1
00:00:06,093 --> 00:00:07,920
- ඔහු මිතුරෙක්.
- මට මගේ දුව දෙන්න.
2
00:00:08,095 --> 00:00:08,573
ආචාර්ය හෙඩ්වුඩ්:
රණ්ඩු වෙන්න එපා, සාරා! එපා!
3
00:00:08,747 --> 00:00:11,141
ඔවුන් ලියානා රැගෙන ගියා.
4
00:00:11,315 --> 00:00:13,926
අපේ මෙහෙවර
ලෝකයට වැදගත් වේ.
5
00:00:14,101 --> 00:00:17,321
අපිට Snowpiercer අවශ්යයි
අපගේ සංයෝගය දියත් කිරීමට උදව් කිරීමට.
6
00:00:17,408 --> 00:00:20,803
රැගෙන යාමට මාසිකව මෙහි පැමිණෙන්න
ඔබගේ සැලසුම් සහ දත්ත.
7
00:00:20,977 --> 00:00:23,371
මට සටන් කරන්න ඕන
මගේ දුව වෙනුවෙන්.
8
00:00:23,545 --> 00:00:25,199
ඔබට එන්ජිම රැගෙන යා හැකිය.
9
00:00:25,329 --> 00:00:27,288
තව කොච්චර කල්
අපට බිග් ඇලිස් නොමැතිව සිටිය හැකිද?
10
00:00:27,418 --> 00:00:28,985
අපි වඩා හොඳ බලාපොරොත්තු වෙනවා
ලේටන් ඉක්මනින් නැවත පැමිණේ.
11
00:00:29,116 --> 00:00:31,857
වෙළඳාම් කරමු...
බිග් ඇලිස් සඳහා ලියානා.
12
00:00:38,560 --> 00:00:41,563
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
අපගේ පළමු විප්ලවය.
13
00:00:43,956 --> 00:00:46,698
කන් බිහිරි කරන නිහඬතාවය
ශීත කළ ලෝකයක.
14
00:00:46,698 --> 00:00:50,615
කිසිවෙකු වචනයක්වත් කීවේ නැත
සතිට දැනුන දේ
15
00:00:50,615 --> 00:00:54,184
සහ නිහඬව, අපි මුහුණ දෙමු
අප විසින් සිදු කර ඇති තේරීම්.
16
00:00:57,666 --> 00:01:00,190
ආහ්, වෙල්ස්ටෙඩ් මෙනවිය.
17
00:01:00,321 --> 00:01:04,107
අවසානයට ගොඩක් සතුටුයි
පෞද්ගලිකව හමුවන්න.
18
00:01:04,107 --> 00:01:07,154
ඒකට කමක් නෑ
අපි ගොඩක් ඉතිරි කළා.
19
00:01:07,154 --> 00:01:10,592
අපි අවධානය යොමු කළේ පමණි
අපට අහිමි වූ ඒවා.
20
00:01:10,722 --> 00:01:13,899
සමග තීරණ බෙදන්න
කල්පවත්නා ප්රතිවිපාක.
21
00:01:21,603 --> 00:01:23,344
හේයි.
22
00:01:27,739 --> 00:01:30,438
ජෝසි කොහෙද?
23
00:01:30,438 --> 00:01:32,309
නියමයන් සරලයි.
24
00:01:32,309 --> 00:01:34,224
බිග් ඇලිස් සඳහා ලියානා.
25
00:01:38,837 --> 00:01:40,491
ඔබ - ඔබ දරුවෙකු සොරකම් කළා.
26
00:01:43,059 --> 00:01:44,887
ඔබ දරුවෙකු සොරකම් කළා!
27
00:01:44,974 --> 00:01:46,367
හේයි, ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න.
28
00:01:46,367 --> 00:01:47,803
අහකට යන්න!
29
00:01:47,803 --> 00:01:48,934
හරි, ඒ ඇති.
30
00:01:53,025 --> 00:01:54,331
ලේටන් වෙත ආපසු යන්න,
පණිවිඩය දෙන්න.
31
00:01:54,331 --> 00:01:55,376
ඔබ අපායට යන්න ඕන.
32
00:01:55,376 --> 00:01:57,682
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
33
00:01:57,682 --> 00:01:59,945
කරුණාකර.
34
00:01:59,945 --> 00:02:01,599
ඔබට විනාඩියක් ඇත.
35
00:02:03,340 --> 00:02:04,994
ඔබට ගත නොහැක
මෙම ගනුදෙනුව ලේටන් වෙත.
36
00:02:04,994 --> 00:02:07,257
ඔවුන්ට ලියානා සිටී.
37
00:02:07,257 --> 00:02:09,433
මිලියස් ආවත් අහන්න
ඔහුගේ පොරොන්දුව හරහා,
38
00:02:09,564 --> 00:02:11,174
අපි දෙන්නම්
ඔහු එන්ජින් දෙකම.
39
00:02:11,174 --> 00:02:12,480
එය වටිනවාද?
40
00:02:12,480 --> 00:02:14,699
ඔහ්.
41
00:02:14,699 --> 00:02:16,658
මම කියන දේ ඔබ සමඟයි
සහ ලේටන් ප්රමුඛයා,
42
00:02:16,658 --> 00:02:17,833
ඇත්තටම අපිට වෙඩි තියනවා
මෙම දුම්රිය නැවත දිනා ගැනීම.
43
00:02:17,963 --> 00:02:19,574
දෙයියනේ මම දන්නේ නෑ බෙන්.
44
00:02:19,574 --> 00:02:22,142
ජෝසි, මේ ගැන මිනිස්සු
දුම්රිය ප්රමාණවත් තරම් දුක් විඳ ඇත.
45
00:02:22,229 --> 00:02:23,926
අපි ආපසු සටන් කළ යුතුයි.
46
00:02:23,926 --> 00:02:25,841
වෙලාව ඉවරයි.
47
00:02:25,841 --> 00:02:27,277
වුල්ෆ් ඔබව රැගෙන යයි.
48
00:02:33,762 --> 00:02:35,677
ඇයට කතා කිරීමට උත්සාහ කළා
ඒකෙන් නේද?
49
00:02:35,764 --> 00:02:38,549
ඒක ටිකක් කුහකයි, එපා
ඔබ සිතන්නේ, මෙලනි ලබා දී ඇති බවයි
50
00:02:38,549 --> 00:02:41,378
එන්ජිම සඳහා ඔබව ඉතිරි කළාද?
51
00:02:41,378 --> 00:02:42,901
ඔව්.
52
00:02:42,988 --> 00:02:45,861
බලන්න ඒක අපිට කොහෙන්ද කියලා.
53
00:02:53,869 --> 00:02:55,784
එය අපට බොහෝ කාලයක් ගත විය
තේරුම් ගැනීමට කාලය
54
00:02:55,784 --> 00:03:00,528
ලෝකය හරහා ගමන් කරන්නේ කෙසේද,
අපගේ අමනාපය බෝතල් කරන්නේ කෙසේද,
55
00:03:00,528 --> 00:03:06,708
දැඩි ඇමතුම් ගන්න,
නමුත් අපි කළා
56
00:03:06,708 --> 00:03:10,973
මක්නිසාද යමෙකුට සැමවිටම සිදු වේ,
එයව තිබියදී පවා
57
00:03:10,973 --> 00:03:15,804
Snowpiercer, කාර් 1,001ක් දිග.
58
00:03:33,952 --> 00:03:34,910
බෙන් හරි.
59
00:03:34,910 --> 00:03:36,651
අපි සටන් කළ යුතුයි.
60
00:03:36,651 --> 00:03:38,218
බලන්න, මම ආත්මයෙන් ඔබ සමඟ සිටිමි,
නමුත් අවදානම ලියානාට -
61
00:03:38,305 --> 00:03:41,438
ඇය අවදානමක සිටී
අපි ගනුදෙනුව ගන්නවාද නැද්ද කියලා.
62
00:03:41,525 --> 00:03:42,874
ඔබ මෙහි පැමිණ නැත.
63
00:03:42,961 --> 00:03:46,226
මේ මිනිස්සු අමානුෂිකයි.
64
00:03:46,356 --> 00:03:47,096
බලන්න, ඇය නොවේ
දුම්රියේ පවා.
65
00:03:47,096 --> 00:03:48,663
අපි අඩුම තරමින් ඇය වෙත යා යුතුයි.
66
00:03:48,663 --> 00:03:49,664
අපිවත් නැහැ
ඇය ජීවතුන් අතර සිටීදැයි දැන ගන්න.
67
00:03:55,539 --> 00:03:58,238
මට සාක්ෂි අවශ්යයි.
68
00:03:58,238 --> 00:04:00,022
පිටපත් කරන්න.
69
00:04:00,022 --> 00:04:02,067
අපි කොච්චර දුරින්ද ඉන්නේ?
70
00:04:02,067 --> 00:04:03,155
ඔහ්, හොඳයි.
71
00:04:03,155 --> 00:04:05,680
අපි ඉන්නේ පරාසයක.
72
00:04:05,680 --> 00:04:07,551
කුමක් සඳහා ද?
73
00:04:07,551 --> 00:04:09,423
ඔබේ මිතුරා සමත් විය
ලේටන් වෙත පණිවිඩයක්.
74
00:04:09,423 --> 00:04:13,557
ඔහුට කිහිපයක් ඇති බව පෙනේ
ඔහුගේම ඉල්ලීම්.
75
00:04:13,688 --> 00:04:14,819
බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් අඩු.
76
00:04:14,950 --> 00:04:17,039
ඔබ ඔහුගේ දරුවා රැගෙන ගියා.
77
00:04:17,039 --> 00:04:19,998
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ දුර්වලතා ඇත.
78
00:04:20,085 --> 00:04:21,173
ආදරය දුර්වලකමක් කියලා ඔබ හිතනවාද?
79
00:04:21,261 --> 00:04:24,089
වඩාත්ම පුරෝකථනය කළ හැකි ය
එකක් තියෙනවා.
80
00:04:24,089 --> 00:04:25,700
එවිට ඔබට පැහැදිලිවම ඇත
කවදාවත් දැනුණේ නැහැ.
81
00:04:25,700 --> 00:04:27,310
ඇත්තෙන්ම මට තියෙනවා.
82
00:04:27,310 --> 00:04:28,529
මම කොහොමද හිතන්නේ කියලා
ඒ පාඩම ඉගෙන ගත්තද?
83
00:04:36,537 --> 00:04:37,973
චලනය තියෙනවා.
84
00:04:38,103 --> 00:04:39,540
මම බලනවා
Andre Layton සඳහා.
85
00:04:55,947 --> 00:04:58,515
ඔබේ උපස්ථය කොහෙද?
86
00:04:58,515 --> 00:05:00,691
ඔබට උපස්ථ අවශ්ය නොවේ
ඔබට උත්තෝලනයක් ඇති විට.
87
00:05:05,000 --> 00:05:08,264
ඔයා මොකක් හරි කෙනෙක්
මෙම දුම්රියේ පුරාවෘත්තය.
88
00:05:08,395 --> 00:05:12,224
මිනිසුන් ඔබ ගැන කතා කරන ආකාරය,
ඔබ ඔවුන්ව පොළඹවයි.
89
00:05:12,312 --> 00:05:14,139
මගේ දුව එන්ජිමට.
ඇයි?
90
00:05:14,139 --> 00:05:15,837
පුද්ගලික නොවීය.
91
00:05:15,967 --> 00:05:17,621
අපි කරන වැඩේ තමයි
ලෝකය බේරගන්න යනවා.
92
00:05:17,621 --> 00:05:18,883
බලන්න, ඔබට මඟ හැරිය හැක
බඳවා ගැනීමේ කථාව.
93
00:05:19,014 --> 00:05:20,624
මම අත්සන් කරන්නේ නැහැ.
94
00:05:20,624 --> 00:05:21,495
අපි හැමෝම කෙටුම්පත් කළා
සීතල පැමිණි විට.
95
00:05:24,498 --> 00:05:27,414
සාරා සොල්දාදුවෙක් නොවේ.
96
00:05:27,414 --> 00:05:29,633
ඒ එකක් විය
අවාසනාවන්ත අනතුර.
97
00:05:29,633 --> 00:05:31,548
ඔයාට ඔයාගේ එක බලන්න ඕන නැද්ද
දුව ලෝකයක වැඩෙයි -
98
00:05:31,635 --> 00:05:32,767
දෙන්නද හදන්නේ
මට අවශ්යද නැද්ද?
99
00:05:36,161 --> 00:05:39,208
මත සිටින කාන්තාව
වෙනත් දුම්රිය, රූත්,
100
00:05:39,208 --> 00:05:41,210
ඔබ ඇයට සම්බන්ධ වන ලෙස ඉල්ලා සිටියහොත්,
ඇය එය කරයිද?
101
00:05:41,210 --> 00:05:42,603
කමක් නැහැ
ඔබ භාර නොදුන්නේ නම්.
102
00:05:45,823 --> 00:05:49,827
හොඳයි, එය විය හැකි බව මම දනිමි
ඔබට එතරම් වැදගත් නොවේ,
103
00:05:49,958 --> 00:05:51,002
නමුත් මම මගේ වචනයේ මිනිසෙක්.
104
00:05:58,836 --> 00:05:59,837
ආයුබෝවන්?
105
00:05:59,837 --> 00:06:01,926
හෙලෝ, ආචාර්ය හෙඩ්වුඩ්.
106
00:06:01,926 --> 00:06:03,363
ඔහු ඉන්නවාද?
107
00:06:03,450 --> 00:06:04,407
හැම දෙයක්ම
ඔබ සිටින විට සූදානම්.
108
00:06:14,461 --> 00:06:17,028
ඔබට කියන්න පුළුවන්ද, තාත්තා?
109
00:06:21,990 --> 00:06:24,949
කියන්න තාත්තා.
110
00:06:24,949 --> 00:06:26,168
එන්න, ලියානා.
111
00:06:26,168 --> 00:06:30,085
කියන්න තාත්තා.
112
00:06:30,085 --> 00:06:30,825
එන්න, ලි-ලී.
113
00:06:34,785 --> 00:06:36,352
තාත්තා.
114
00:06:36,439 --> 00:06:38,702
බබා බබා...
ලියානා, තාත්තා එනවා.
115
00:06:38,789 --> 00:06:40,051
බය වෙන්න එපා.
නවත් වන්න.
116
00:06:40,138 --> 00:06:41,444
තාත්තාගේ - ලියානා?
117
00:06:55,502 --> 00:06:57,112
හේයි.
118
00:06:57,112 --> 00:06:58,026
ඔවුන්ට ඇය ඉන්නවා.
119
00:07:01,638 --> 00:07:02,683
හොඳයි, එහෙනම් අපි කරන්නම්
ඇයව ආපසු ගන්න.
120
00:07:05,903 --> 00:07:07,427
ඒක ලොකු කෝච්චියක්.
121
00:07:07,557 --> 00:07:10,560
ඔවුන් තවමත් විය හැකිය
සෙවීම හෝ සැඟවීම.
122
00:07:10,647 --> 00:07:12,344
එහෙමත් නැත්නම් උන් ඉඳලා තියෙනවා
අල්ලා අපි
123
00:07:12,344 --> 00:07:13,345
දකුණට ගියේ බුෂ්වැක් වෙතය.
124
00:07:13,433 --> 00:07:15,478
නැත්නම් ඒ.
125
00:07:15,478 --> 00:07:16,523
ඉතින් අපි පසුබසිමුද?
126
00:07:18,916 --> 00:07:20,004
නැත.
127
00:07:20,135 --> 00:07:22,703
ඔයාට බැහැ, තවම නැහැ.
128
00:07:22,703 --> 00:07:25,053
රූත්, ඇලෙක්ස්, ඔබ එහි සිටිනවාද?
129
00:07:30,841 --> 00:07:34,323
ඔබ ගැන ඇසීම ගැන පුදුමයි
නිල රේඛාව, Andre.
130
00:07:34,410 --> 00:07:35,280
මම අද්මිරාල් එක්ක.
131
00:07:35,280 --> 00:07:36,934
නැවතත් ආයුබෝවන්.
132
00:07:36,934 --> 00:07:39,371
ඔහු හායි කියයි.
133
00:07:39,459 --> 00:07:41,417
අද්මිරාල්.
134
00:07:41,504 --> 00:07:43,071
මට ඔයාව ඕන
දුම්රිය සම්බන්ධ කරන්න.
135
00:07:47,423 --> 00:07:49,251
සහ ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
136
00:07:49,251 --> 00:07:50,818
ඔවුන්ට ලියානා ඇත.
137
00:07:50,948 --> 00:07:53,821
ඇය Snowpiercer හි නැත
නමුත් මට ඇගේ කටහඬ ඇහුණා.
138
00:07:53,951 --> 00:07:55,475
සහ ඇය හොඳින්ද?
139
00:07:55,562 --> 00:07:57,564
ඇය හෙඩ්වුඩ් සමඟයි.
140
00:07:57,564 --> 00:07:58,869
ඔවුන් කියනවා ඔවුන් කරනවා කියලා
ඇයව නැවත අපට දෙන්න
141
00:07:59,000 --> 00:08:00,697
අපි ඔවුන්ට බිග් ඇලිස් දෙන විට.
142
00:08:03,178 --> 00:08:05,049
අපි සම්බන්ධ වෙනවා නම්, එකම මාර්ගය
වෙන්වීමට බල කිරීම යනු--
143
00:08:05,049 --> 00:08:05,920
අතින් අතික්රමණය කිරීම.
144
00:08:05,920 --> 00:08:06,834
මට මතකයි.
145
00:08:06,834 --> 00:08:08,444
අන්දරේ --
146
00:08:08,531 --> 00:08:11,491
රූත්, මට එයාව ආපහු ගන්න ඕන.
හරි?
147
00:08:11,621 --> 00:08:12,709
අපි තේරුම් ගනිමු
ඉතිරිය පසුව.
148
00:08:12,709 --> 00:08:13,754
මම පොරොන්දු වෙනවා.
149
00:08:18,149 --> 00:08:19,499
රූත්, කරුණාකර.
150
00:08:23,198 --> 00:08:26,767
සම්පූර්ණ හේතුව මෙයයි
අපි මේක කරනවා කියලා නේද?
151
00:08:26,767 --> 00:08:27,550
ලියානා බේරගන්නද?
152
00:08:31,815 --> 00:08:33,730
ඔව්.
153
00:08:33,730 --> 00:08:35,993
ඔව් එය තමයි.
154
00:08:35,993 --> 00:08:36,777
ඒක කරන්න.
155
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
දැන් Big Alice සම්බන්ධ කරමින්.
156
00:08:43,261 --> 00:08:44,393
ස්තූතියි, රූත්.
157
00:08:48,571 --> 00:08:49,790
හරි, ඇලෙක්ස්.
158
00:08:49,790 --> 00:08:52,270
හොඳ සහ මන්දගාමී.
159
00:08:52,357 --> 00:08:53,010
ඔබේ පිටුපස බලන්න, බෙන්.
160
00:08:55,709 --> 00:08:57,580
සම්බන්ධ කිරීමේ පද්ධතිය ආරම්භ කරන ලදී.
161
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
සිපගන්න, සිපගන්න.
162
00:09:04,761 --> 00:09:06,067
ඉවරද?
163
00:09:06,154 --> 00:09:08,025
පමණ.
ලොකු ඇලිස්.
164
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
Ceding පද්ධති පාලනය.
165
00:09:19,210 --> 00:09:20,385
ඔවුන් අගුලු දමා ඇත.
166
00:09:22,649 --> 00:09:24,302
කලබල වෙන්න එපා ලේටන්.
167
00:09:24,389 --> 00:09:25,260
මේ සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
168
00:09:41,711 --> 00:09:44,975
මම බලාපොරොත්තු වුණා
වඩා සතුටුදායක නැවත හමුවීමක්.
169
00:09:44,975 --> 00:09:46,716
එලෙසම.
170
00:09:46,716 --> 00:09:49,371
ඔයා දන්නවනේ මට එහෙම කරන්න සිද්ධ වුණා
ගනුදෙනුව ගන්න, හරිද?
171
00:09:49,371 --> 00:09:51,242
පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.
172
00:09:51,242 --> 00:09:52,504
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා.
173
00:09:55,551 --> 00:09:57,509
ඔයා මොනවද වැඩ කරමින් හිටියේ
නැවත එහි එන්ජිම තුළද?
174
00:09:57,597 --> 00:09:58,815
ඉන්ෂුවරන්ස් ටිකක් විතරයි.
175
00:09:58,815 --> 00:10:00,251
බලන්න එයාලට අහුවෙනවද කියලා.
176
00:10:09,913 --> 00:10:11,175
අපොයි.
177
00:10:11,262 --> 00:10:13,090
ආපසු එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
178
00:10:13,090 --> 00:10:14,918
මෙල් හිටපු තැන
මේ මාස පුරාම වැඩ කරනවා.
179
00:10:15,005 --> 00:10:16,877
ඔබ කවදා හෝ එහි ගොස් තිබේද?
180
00:10:16,877 --> 00:10:17,791
කවදාවත් නැහැ.
181
00:10:22,491 --> 00:10:24,711
ආයුබෝවන්.
182
00:10:24,711 --> 00:10:27,061
අද්මිරාල්තුමා මට උපදෙස් දීලා තියෙනවා
ඔබේ පිටවීම සඳහා උපකාර කිරීමට.
183
00:10:27,061 --> 00:10:28,453
ඔබ පිරිවරාගෙන යනු ඇත
සිලෝ තුළට
184
00:10:28,453 --> 00:10:30,194
සහ එකින් එක සහභාගි විය.
185
00:10:30,194 --> 00:10:32,153
පළමුව, Andre Layton.
186
00:10:32,153 --> 00:10:33,328
හරි.
187
00:11:44,791 --> 00:11:46,357
කරුණාකර ඉවත් කරන්න,
සියලු දේ ඉවතලන්න,
188
00:11:46,357 --> 00:11:48,620
සහ decon පටිපාටිය බලාපොරොත්තු වන්න.
189
00:12:07,770 --> 00:12:09,816
සියලු බඩු බාහිරාදිය ඉවතලන්න
190
00:12:09,816 --> 00:12:12,427
නැතහොත් ඔවුන් වනු ඇත
රාජසන්තක කර පුළුස්සා දමන ලදී.
191
00:12:22,872 --> 00:12:27,007
දැන් වේදිකාවට පිවිසෙන්න
සහ decon පටිපාටිය බලා සිටින්න.
192
00:12:31,359 --> 00:12:32,360
නැත.
193
00:12:32,360 --> 00:12:33,753
බැල්ලිගෙ පුතා!
194
00:12:41,369 --> 00:12:42,413
මට අද්මිරාල්ට කතා කරන්න ඕන.
195
00:12:42,413 --> 00:12:43,632
ඔබට මාව ඔහු වෙත ගෙන යා හැකිද?
196
00:13:03,739 --> 00:13:05,349
මේ තට්ටුවලට මොකද වුණේ?
197
00:13:05,436 --> 00:13:06,960
ඔවුන් කඩ කරනවාද?
198
00:13:12,008 --> 00:13:13,227
හොඳ කතා.
199
00:13:15,751 --> 00:13:17,361
ඔහ්.
200
00:13:17,448 --> 00:13:18,798
මොකටද ගෙනාවේ
ඔයාලා හැමෝම මෙතන?
201
00:13:18,798 --> 00:13:21,626
අපි සමහරක් මත ඉන්නවා
ලැයිස්තුව, පෙනෙන විදිහට.
202
00:13:21,626 --> 00:13:23,933
හේයි.
203
00:13:23,933 --> 00:13:25,935
ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ
සම්බන්ධ වීමට යමින් සිටියහ.
204
00:13:26,022 --> 00:13:28,111
මම නැති තරම්.
205
00:13:28,111 --> 00:13:30,331
දැන් අපි ලියානා සොයාගෙන සොයා ගනිමු
මෙතනින් යන්න පාරක් නේද?
206
00:13:30,331 --> 00:13:31,071
ඔව්.
207
00:13:38,774 --> 00:13:40,820
හොඳ රිය පැදවීම, ඉංජිනේරු.
208
00:13:40,907 --> 00:13:42,517
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඉතා පොහොසත් ස්පර්ශයකින් පැමිණියේය.
209
00:13:46,695 --> 00:13:48,523
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේ
මෙම ස්ථානයේ පිරිසැලසුම?
210
00:13:48,523 --> 00:13:50,568
හොඳයි, මම ආපසු එන විට
සහ මෙල් සම්බන්ධ විය,
211
00:13:50,655 --> 00:13:52,483
එය නිර්මාණය කර ඇති බව ඇය පැවසුවාය
ඔබව සීමා කර තබා ගැනීමට,
212
00:13:52,483 --> 00:13:55,095
කාලය පිළිබඳ හැඟීමක් නොමැතිව ව්යාකූල වී ඇත.
213
00:13:58,881 --> 00:14:00,361
ඒ කුමක් ගැනද?
214
00:14:00,448 --> 00:14:02,276
දුම්රිය සම්බන්ධයි
විදුලිබල ජාලයකට.
215
00:14:02,276 --> 00:14:05,627
එය නිෂ්ක්රීය විය හැකි නමුත් තුනකට
පැය පමණක්, පසුව එය නැති වී යයි.
216
00:14:05,714 --> 00:14:06,628
සහ අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
217
00:14:06,628 --> 00:14:08,717
පැය දෙකයි විනාඩි 36යි.
218
00:14:08,717 --> 00:14:10,675
පැය දෙකයි 36යි
ලියානා සොයා ගැනීමට මිනිත්තු
219
00:14:10,675 --> 00:14:12,460
සහ මෙතනින් යන්න.
220
00:14:12,460 --> 00:14:14,505
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
221
00:14:14,505 --> 00:14:18,074
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට එය කළ හැකිය.
222
00:14:18,074 --> 00:14:19,728
ජෝසි ඔයාලා එක්ක කවුරුහරි හිටියද?
223
00:14:19,728 --> 00:14:21,991
ඇය මට පෙර ඇතුලට ගියාය.
ඇය මෙහි සිටිය යුතුය.
224
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
සුභ සන්ධ්යාවක්, හැමෝටම.
225
00:14:33,916 --> 00:14:36,223
ජෝස් කොහෙද?
226
00:14:36,310 --> 00:14:39,617
ඔබගේ සියලු ප්රශ්න වනු ඇත
පිළිතුරු දිය යුතුය, නමුත් පළමුව -
227
00:14:39,617 --> 00:14:42,533
නමුත් පළමුව, මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
ඔබ කළ සියල්ල සඳහා.
228
00:14:42,533 --> 00:14:45,754
මම දන්නවා ඒක ලේසි වුනේ නෑ කියලා,
නමුත් හොඳ වැඩ සඳහා කැපකිරීම් අවශ්යයි.
229
00:14:45,754 --> 00:14:47,756
ඔබ සමහරක් දන්නා පරිදි,
අපි මෙතන ඉඳලා තියෙනවා
230
00:14:47,756 --> 00:14:50,411
වසර ගණනාවක් මෙහෙයුමක
ලෝකය උණුසුම් කිරීමට.
231
00:14:50,498 --> 00:14:52,761
දැන් අපිට ඒ දෙකම තියෙනවා
එන්ජින්, එම මෙහෙයුම
232
00:14:52,761 --> 00:14:54,415
අවසානයේ ඉටු කළ හැක.
233
00:14:54,502 --> 00:14:56,025
ඔබේ මෙහෙවර ඇතුළත් වේ
නව ඊඩන්,
234
00:14:56,025 --> 00:14:57,766
මන්ද එය නොනැසී පවතිනු ඇත
බිග් ඇලිස් නොමැතිව.
235
00:14:57,766 --> 00:14:59,768
ඒක හරියටම
ඇයි අපි මේක කරන්නේ.
236
00:14:59,768 --> 00:15:03,946
සදාකාලික එන්ජින් මත විශ්වාසය තැබීම සහ
බලශක්ති ප්රතිදානය, එය ආගන්තුක සත්කාරය වේ.
237
00:15:03,946 --> 00:15:06,427
එය අන්තිම ග්රහණයකි
ජීවිත ආධාරකයේ.
238
00:15:06,514 --> 00:15:08,037
අපි බෙහෙතක් හොයනවා.
239
00:15:08,037 --> 00:15:09,343
සහ මෙලනි කොහෙද?
240
00:15:09,343 --> 00:15:11,084
ඇයි ඇය මෙහි නැත්තේ
මේක අපිට කියන්නද?
241
00:15:11,171 --> 00:15:13,564
ඇය පදනමෙන් බැහැරයි
දේශගුණික දත්ත රැස් කිරීම.
242
00:15:13,564 --> 00:15:15,566
ඇය ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.
243
00:15:15,653 --> 00:15:17,873
අපි හැමෝම මෙතනද,
මෙලනි ඒක ඉල්ලපු නිසාද?
244
00:15:17,873 --> 00:15:20,615
හරියටම නොවේ.
245
00:15:20,615 --> 00:15:22,095
මේ ඔබ සිටින කොටසයි
කැමති වෙන්නේ නැහැ.
246
00:15:37,806 --> 00:15:39,721
ඔයා මැරිලා.
ඔයා මැරිලා.
247
00:15:39,721 --> 00:15:40,896
නැත.
ඔබ ආරක්ෂිත නොවේ.
248
00:15:40,896 --> 00:15:42,376
මම ඔයාව මරනවා.
249
00:15:42,376 --> 00:15:43,899
මට ආපහු දෙන්න මගේ
දුව, මිලියස්.
250
00:15:43,899 --> 00:15:44,944
ඔබ පොරොන්දු වුණා!
251
00:15:44,944 --> 00:15:46,032
ඔහුව 12 වෙත ගෙන යන්න.
252
00:15:46,119 --> 00:15:47,772
ඔබ පොරොන්දු වුණා!
253
00:15:47,772 --> 00:15:49,035
ඇය මට දෙන්න!
254
00:15:57,695 --> 00:15:58,783
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
255
00:16:06,400 --> 00:16:10,317
- දැන් එන්න. දිගු මුහුණු ඇයි?
- මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
256
00:16:10,317 --> 00:16:12,449
හොඳයි, ඇන්ටන් මෙන්න
ධාවන පථයේදී මාව සොයාගත්තා,
257
00:16:12,449 --> 00:16:15,017
ඔයාලා සේරම ගියාට පස්සේ මාව ගත්තා
මාව සීතලට යැව්වා,
258
00:16:15,017 --> 00:16:16,540
ඔබ හැර, ඇලෙක්ස්.
259
00:16:16,671 --> 00:16:18,194
ඔබ කොහේදැයි විශ්වාස නැත
ඒ සියල්ලෙහිම විය.
260
00:16:18,194 --> 00:16:19,761
ඇති මේ මගුල.
261
00:16:19,891 --> 00:16:20,762
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
මෙලනි එක්ක කළාද?
262
00:16:20,762 --> 00:16:22,329
ඔහ්, එන්න, බෙන්.
263
00:16:22,459 --> 00:16:24,679
අපි ඉන්නේ එකම පැත්තේ
දැන්, මෙලනි පවා.
264
00:16:24,679 --> 00:16:26,115
කෝ ඕඩ්රි?
265
00:16:26,115 --> 00:16:27,203
මට ගන්න ඕන වුණා
ඔබ සියලු දෙනාම එක ගමනකින්.
266
00:16:27,290 --> 00:16:28,813
අපායට යන්න.
267
00:16:28,944 --> 00:16:31,729
මම කළා.
එතරම් විනෝදයක් නොවීය.
268
00:16:31,729 --> 00:16:33,427
ඉතින් එය ඔබ විය.
269
00:16:33,427 --> 00:16:34,558
එන්ජිම සඳහා ලියානා?
270
00:16:34,645 --> 00:16:35,777
ක්ලැසික් විල්ෆර්ඩ්.
271
00:16:35,777 --> 00:16:37,257
එය සරලම විසඳුම විය.
272
00:16:37,387 --> 00:16:38,388
- සාරා මැරුණා.
- හරි.
273
00:16:38,388 --> 00:16:40,129
ඒ ඇති.
- ඔව්.
274
00:16:40,129 --> 00:16:41,174
ඔබ සැමට ලබාගත හැක
පසුව නැවත දැන හඳුනා ගත්තා.
275
00:16:41,174 --> 00:16:43,132
ඇත්ත වශයෙන්.
276
00:16:43,263 --> 00:16:46,222
මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ සැම සමඟ නැවතත්.
277
00:16:46,222 --> 00:16:47,136
ඇන්ටන්.
278
00:16:47,136 --> 00:16:48,050
ජෝසප්.
279
00:16:52,663 --> 00:16:55,101
එතෙක් ඔබ තදින් වාඩි විය යුතුය
දුම්රිය පිටත් වී ඇත,
280
00:16:55,101 --> 00:16:56,798
එවිට ඔබ වනු ඇත
මැණික් කටුව සඳහා සකස් කර ඇත
281
00:16:56,798 --> 00:16:58,626
සහ ඔබට පෙන්වා ඇත
නව නවාතැන්.
282
00:16:58,626 --> 00:17:00,497
ඉතින් අපි මෙතන ඉන්නද?
283
00:17:00,497 --> 00:17:02,238
දක්වා පමණි
මෙහෙයුම සම්පූර්ණයි.
284
00:17:02,238 --> 00:17:04,023
ඊළඟ වතාවේ ඔබ
මෙම ස්ථානය හැර,
285
00:17:04,110 --> 00:17:06,242
මුළු ලෝකයම
නව ඒදන් වනු ඇත.
286
00:17:06,242 --> 00:17:07,461
ඉතින් අපි හිරකාරයෝ.
287
00:17:07,548 --> 00:17:08,549
ඔබ අමුත්තන්.
288
00:17:08,549 --> 00:17:10,116
ඔව්?
289
00:17:10,116 --> 00:17:12,031
ඔබේ වුල්ෆ් ගන්න
ලේටන් ස්පා එකටද?
290
00:17:12,031 --> 00:17:14,642
සන්සුන් වීමට වෙනත් තැනක.
291
00:17:14,642 --> 00:17:17,253
දැන් ඉතින් ඔයා අපිව අල්ලගෙන
ඔක්කොම මෙතනට වෙලා,
292
00:17:17,253 --> 00:17:19,038
අපේ මගීන්ට මොකද වෙන්නේ?
293
00:17:19,038 --> 00:17:22,171
ඔවුන් දිගටම පවතිනු ඇත
දුම්රියේ ඔවුන්ගේ වැඩ.
294
00:17:22,258 --> 00:17:23,433
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
295
00:17:23,433 --> 00:17:26,915
එකම එක අන්තිම තල්ලුවක්.
296
00:17:26,915 --> 00:17:29,439
අද්මිරාල්,
ඔබ සෙල්ලම් කරනවා.
297
00:17:29,439 --> 00:17:32,094
ඔබට විල්ෆර්ඩ් මහතා විශ්වාස කළ නොහැක.
එක තත්පරයකට නොවේ.
298
00:17:42,800 --> 00:17:44,846
ඔවුන්ගේ මුහුණුවල පෙනුම,
මාර්ගය
299
00:17:44,846 --> 00:17:48,937
ඔහු මා දෙසට පහරක් ගැසුවේය.
300
00:17:48,937 --> 00:17:52,288
මම කිව්වා වැඩේ හරි යයි කියලා නේද?
301
00:17:52,288 --> 00:17:56,466
හොඳයි, මට එකක් තියෙනවා
අන්තිම උපදෙස් ටික.
302
00:17:56,466 --> 00:17:57,511
ඔබ දැන් කරනවාද?
303
00:17:57,511 --> 00:17:59,295
ඔව්.
304
00:17:59,295 --> 00:18:00,905
මම ලේටන්ට බලන්න දෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ දියණිය තවමත්.
305
00:18:00,905 --> 00:18:03,125
මේ අයට පුරුද්දක් තියෙනවා
ඔහු වටා ඒකරාශී වීම.
306
00:18:03,125 --> 00:18:05,432
අපි ඔවුන්ව වෙන් කර තබමු
යම් අවස්ථාවක, ඔබ දන්නවා.
307
00:18:05,519 --> 00:18:07,086
ඒක හොඳ අදහසක්.
308
00:18:07,173 --> 00:18:08,174
මම ඒක යටට ගන්නම්
සලකා බැලීම.
309
00:18:08,261 --> 00:18:10,001
ඔයාට ස්තූතියි.
310
00:18:10,001 --> 00:18:11,133
ඔහ්, ඒ ගැන...
අපි සාකච්ඡා කළ අවසන් දේ.
311
00:18:20,403 --> 00:18:23,319
ඔබට පැය දෙකක් තිබේ.
312
00:18:23,319 --> 00:18:25,452
හරි.
313
00:18:25,539 --> 00:18:26,757
ඒවා ගණන් කරන්න.
314
00:18:29,978 --> 00:18:32,023
හ්ම්.
315
00:18:32,023 --> 00:18:33,895
ඔවුන් කොහෙද කියලා මට කියන්න
අනිත් ඒවා ගත්තා නේද?
316
00:18:33,895 --> 00:18:36,506
ඔබට ඇත්තටම එය දැනෙන්නේ නැද්ද?
317
00:18:36,593 --> 00:18:39,901
ඔබේ රෝග ලක්ෂණ ඇත
තරමක් වේගයෙන් දියුණු විය.
318
00:18:39,988 --> 00:18:41,511
අර්ධ බන්ධන ඉරීම.
319
00:18:41,511 --> 00:18:43,644
එය ඉතා වේදනාකාරීයි.
320
00:18:43,644 --> 00:18:46,168
desensitization පැතිරී ඇත
ඔබගේ සියලු අන්තයන් වෙත?
321
00:18:48,692 --> 00:18:49,650
ස්තුතියි වෛද්යතුමනි.
322
00:18:49,650 --> 00:18:50,781
මම ඇයව බලන්නම්.
323
00:18:54,437 --> 00:18:56,265
ඔයා මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
324
00:18:56,265 --> 00:18:58,049
ජෝසි, ඔයා
උපකල්පනයක් කරමින්.
325
00:18:58,049 --> 00:18:58,920
- ඔයා කොල්ලෙක්.
- නැහැ.
326
00:18:59,007 --> 00:18:59,921
- මිනීමරුවෙක්.
- නැහැ.
327
00:19:00,008 --> 00:19:01,705
මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
328
00:19:01,836 --> 00:19:03,751
තවත් එක් පියවරක්
මම ඇගේ බෙල්ල කඩා දමමි.
329
00:19:03,751 --> 00:19:06,797
ජෝසි, කරුණාකරලා.
330
00:19:06,797 --> 00:19:08,059
සාරාගේ මරණය වරදකි.
331
00:19:08,059 --> 00:19:09,583
ඇය වැටුණා.
332
00:19:09,583 --> 00:19:10,932
ඇය මට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්.
333
00:19:10,932 --> 00:19:13,891
මම ලියානා බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.
334
00:19:13,891 --> 00:19:16,067
ජෝසි, කරුණාකරලා.
335
00:19:16,067 --> 00:19:17,895
ඒකයි අපි ආවේ
සිලෝ වෙත.
336
00:19:17,895 --> 00:19:20,028
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
337
00:19:20,028 --> 00:19:22,770
ජෝසි, ලියානාට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
338
00:19:22,770 --> 00:19:25,164
ඇයට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
339
00:19:25,251 --> 00:19:27,296
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
340
00:19:42,355 --> 00:19:43,921
මේක හරි අවුල්.
341
00:19:44,008 --> 00:19:46,185
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
එම දුම්රිය සම්බන්ධ කර ඇත.
342
00:19:46,315 --> 00:19:47,534
ඔබ නිකම් හිටියා
ලේටන්ට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
343
00:19:47,621 --> 00:19:49,623
හොඳයි, මහත ගොඩක්
එය කළ යහපත.
344
00:19:49,710 --> 00:19:52,103
ලේටන් ඇදගෙන ගිහින්
විල්ෆර්ඩ් මළවුන්ගෙන් ආපසු පැමිණියේය.
345
00:19:52,103 --> 00:19:53,670
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අන්ධ වුණා.
346
00:19:53,670 --> 00:19:55,368
ඔව්.
347
00:19:55,368 --> 00:19:57,239
ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මාස ගානකට කලින් අපිව කැපුවා.
348
00:19:57,239 --> 00:19:58,675
කවදාවත් සැකයක් නෑ
මෙලනි දැනගත්තා,
349
00:19:58,675 --> 00:20:00,547
ඇය එලෙසම සිටියාය
අපි දැන් ඉන්න විදිහටම ලිවිඩ්.
350
00:20:00,547 --> 00:20:02,549
හොඳයි, කවුද කියන්න
ඇය තවමත් සම්බන්ධද?
351
00:20:02,549 --> 00:20:04,551
හොඳයි, බෙන් හිටියා
ඇයගේ සැලසුම් ලබා ගැනීම.
352
00:20:04,551 --> 00:20:07,249
ඔවුන් විල්ෆෝර්ඩ්ගේ විය හැකිය
සැලසුම් මිස මෙලනිගේ නොවේ.
353
00:20:07,249 --> 00:20:08,990
නැත.
මම මෙල්ගේ වැඩ දන්නවා.
354
00:20:09,120 --> 00:20:10,774
තියේවි
කැපී පෙනෙන වෙනසක්.
355
00:20:10,774 --> 00:20:14,300
ඇය එසේ කළ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
ඔහු සමඟ නැවත වැඩ කරන්න.
356
00:20:14,300 --> 00:20:16,650
විල්ෆර්ඩ්ගේ භූමිකාව කුමක් වුවත්
මේකට සෙල්ලම් කරනවා,
357
00:20:16,650 --> 00:20:17,651
මෙහෙයුමට තවමත් කුසල් ඇත.
358
00:20:17,738 --> 00:20:19,000
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
359
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
ඔබ බඳවා ගැනීමට කැමතිද?
360
00:20:21,045 --> 00:20:23,309
මම එකඟයි කියලා කියන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ ක්රම සමඟ, රූත්.
361
00:20:23,309 --> 00:20:25,833
මම කියන්නේ මේ තැන,
මෙලනි කරන වැඩේ
362
00:20:25,963 --> 00:20:28,270
මෙන්න, එය අපට අවබෝධ කර ගැනීමට උපකාර කළ හැකිය
අපගේ සාක්කුව ස්ථාවරද නැද්ද යන්න.
363
00:20:28,270 --> 00:20:30,403
අනේ නියමයි.
364
00:20:30,533 --> 00:20:32,579
ඒ නිසා අපි නිකන් ඉඳගෙන විවේක ගන්නවා
සහ සූර්යයා නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටින්න,
365
00:20:32,579 --> 00:20:35,886
නැත්නම් අපි කොහොමද කියලා
එන්ජිම නැවත ලබා ගැනීමට
366
00:20:35,886 --> 00:20:37,366
අප සැලකිලිමත් වන පුද්ගලයින් සඳහා.
367
00:20:37,497 --> 00:20:38,585
මම විල්ෆර්ඩ් බලන්න යනවා.
- හේයි.
368
00:20:38,585 --> 00:20:40,239
ඉන්න.
369
00:20:40,239 --> 00:20:41,370
මම අහන්න යනවා
ඔහුට කියන්නට ඇති දේ.
370
00:20:41,457 --> 00:20:43,111
හා මම යනවා
සංවිධානය කිරීමට උත්සාහ කරන්න
371
00:20:43,111 --> 00:20:43,938
පිටතින් යමක්.
- ඇලෙක්ස්, නැහැ.
372
00:20:43,938 --> 00:20:45,374
මම හොඳින් ඉන්නම්.
373
00:20:45,374 --> 00:20:46,375
ඔහුට එකක් නැත
මාව තවත් අල්ලගෙන ඉන්න.
374
00:20:46,506 --> 00:20:47,289
ඒක නරක අදහසක්.
මම ඒකට කැමති නැහැ.
375
00:20:47,289 --> 00:20:48,551
ඔහු මාව දකිනු ඇත.
376
00:20:50,988 --> 00:20:52,381
මට ඉල්ලීමක් තියෙනවා.
377
00:22:08,065 --> 00:22:10,677
මෙතන.
378
00:22:10,677 --> 00:22:12,113
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
එය නැවත අවශ්යයි.
379
00:22:12,113 --> 00:22:13,375
ඔබට මා සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?
380
00:22:13,375 --> 00:22:15,116
ශිෂ්ටත්වය.
381
00:22:15,116 --> 00:22:17,553
මම මෙතන ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න උත්සාහ කරනවා.
382
00:22:17,640 --> 00:22:20,948
ඔබත් ලස්සනට සෙල්ලම් කරනවා නම්,
මම ඔයාට දුවව බලන්න දෙන්නම්.
383
00:22:20,948 --> 00:22:21,688
ඇය මෙහි සිටීද?
384
00:22:21,688 --> 00:22:22,993
ඔව්.
385
00:22:22,993 --> 00:22:24,255
ඔබ ඉවසීමෙන් සිටිය යුතුය.
386
00:22:24,343 --> 00:22:25,431
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
මට ලියානා බලන්න දෙන්න
387
00:22:25,518 --> 00:22:27,041
අඩුම තරමේ මාව ජෝසි ගාවට ගෙනියන්න.
388
00:22:27,041 --> 00:22:28,912
ඇය තුවාල ලැබුවාය
අර පොඩි stunt එකේ
389
00:22:28,999 --> 00:22:30,697
ඔබ මතට නැග්ගා
දුම්රිය, ඒ නිසා ඇයට ප්රතිකාර කරනවා.
390
00:22:30,827 --> 00:22:31,828
ඔබට ඇයව දැකිය හැක
ඇය අවසන් වූ විට.
391
00:22:35,223 --> 00:22:36,920
ඔව්.
392
00:22:36,920 --> 00:22:39,793
ඔබට අ
පැද්දෙන්න, සමහරවිට දෙකක්,
393
00:22:39,793 --> 00:22:42,491
ගැලවීමට ප්රමාණවත් නොවේ, නමුත්
394
00:22:42,491 --> 00:22:44,101
ඇත්තටම ඒක නෙවෙයි
ඔයා පස්සෙන් එනවා නේද?
395
00:22:44,232 --> 00:22:45,929
මට ඕන මගේ පවුල විතරයි.
396
00:22:45,929 --> 00:22:48,323
සහ සමහර විට ටිකක්
විල්ෆර්ඩ්ගෙන් ද පළිගැනීම.
397
00:22:48,323 --> 00:22:50,325
මම හරිද?
398
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
399
00:22:51,935 --> 00:22:54,373
ඔයා ලස්සනට සෙල්ලම් කරනවා, කවදාද
මෙහෙයුම සම්පූර්ණයි,
400
00:22:54,373 --> 00:22:56,287
සමහර විට මම ඔබට ඉඩ දෙන්නම්
ඔහුට වෙඩි තියන්න.
401
00:23:07,211 --> 00:23:09,170
මෙම ගැලපීම්--
402
00:23:09,170 --> 00:23:12,042
මට තවමත් ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැත
දුම්රියට ඔරොත්තු දිය හැකිය
403
00:23:12,042 --> 00:23:13,609
රොකට් පහර.
404
00:23:13,609 --> 00:23:15,263
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්,
නිමා, මේ
405
00:23:15,263 --> 00:23:17,004
බිග් ඇලිස් හි ඔබේ පළමු අවස්ථාව.
406
00:23:17,004 --> 00:23:18,962
බරක් ඉවත් කරන්න.
407
00:23:19,049 --> 00:23:20,616
ඇගේ භාණ්ඩ සාදරයෙන් පිළිගනී.
408
00:23:20,616 --> 00:23:21,922
ඔව්.
409
00:23:21,922 --> 00:23:23,402
ඔයාට ස්තූතියි.
410
00:23:23,402 --> 00:23:25,882
ඉංජිනේරු ශිල්පයේ දස්කමක්.
411
00:23:25,882 --> 00:23:26,927
නමුත් ගැලපීම් -
- ඔව්.
412
00:23:27,014 --> 00:23:28,668
ඔව්.
මම දන්නවා.
413
00:23:28,668 --> 00:23:31,627
ඔබ කිසි විටෙක එක් කෙනෙක් නොවීය
සංවාදය, ඔබද?
414
00:23:31,714 --> 00:23:34,630
බිග් ඇලිස්ට එය හැසිරවිය හැකිය.
415
00:23:34,717 --> 00:23:36,980
අපි කරන්න ඕන එකම දේ
උප එන්ජිම වෙනස් කරන්න.
416
00:23:37,111 --> 00:23:41,550
පරිවර්තන වේ
දැනටමත් සිදුවෙමින් පවතී.
417
00:23:41,550 --> 00:23:45,685
කවදා ඉඳලද
ඔයා වැරදි කොල්ලෙක්ද?
418
00:23:45,685 --> 00:23:48,035
නිසැකවම, ඔබට තවත් ඇත
අවධානය යොමු කළ යුතු වැදගත් කරුණු.
419
00:23:48,035 --> 00:23:51,212
මට පොඩි මතභේදයක් ඇති වුණා
අද්මිරාල් සමඟ.
420
00:23:51,299 --> 00:23:53,040
මම පින්කම් කරනවා.
421
00:23:53,040 --> 00:23:54,911
ඌ ගොනෙක්.
422
00:23:54,911 --> 00:23:56,826
ඔහුට තේරෙන්නේ නැත
අප කරන දෙයෙහි සියුම් බව.
423
00:23:59,829 --> 00:24:02,353
අහ්, ඇලෙක්ස්.
424
00:24:02,353 --> 00:24:03,877
මට පේනවා ඔයා හැදුවා කියලා
ඔබ නිවසේ.
425
00:24:07,707 --> 00:24:10,057
ඔබ අපට සමාව දෙනවද නිමා?
426
00:24:10,144 --> 00:24:11,450
නිමා, පවුලේ ආරවුල්.
427
00:24:11,537 --> 00:24:12,625
මට විශ්වාසයි ඔයාට තේරෙනවා ඇති කියලා.
428
00:24:17,107 --> 00:24:20,023
ඔයා හොඳටම කරලා තියෙනවා
නැවත සකස් කිරීම, මම කිව යුතුයි.
429
00:24:20,110 --> 00:24:21,155
මම ඔවුන්ව එළියට විසි කළා.
430
00:24:23,200 --> 00:24:24,985
ඔහ්, ඒක කුරිරුයි,
ඔබ වෙනුවෙන් පවා.
431
00:24:25,072 --> 00:24:26,334
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
432
00:24:26,334 --> 00:24:28,162
ඔබේ අවසන් ක්රීඩාව කුමක්ද?
433
00:24:28,162 --> 00:24:30,120
මම ඔවුන්ට උදව් කරනවා
ලෝකය බේරාගන්න.
434
00:24:30,120 --> 00:24:32,035
ඩබ්ස්, මේ මම.
හරි?
435
00:24:32,035 --> 00:24:33,863
අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයා කියලා
ලෝකය ගැන ගණන් ගන්න එපා.
436
00:24:36,866 --> 00:24:40,130
අපි මොනවා හරි කරනවා
දුම්රියේ අසාමාන්ය,
437
00:24:40,217 --> 00:24:42,524
ඇලෙක්ස්, ඔබේ පවා දෙයක්
අම්මා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.
438
00:24:45,788 --> 00:24:47,747
ඔබ අඩුම නොවේ
ඒ ගැන ටිකක් කුතුහලයෙන්?
439
00:24:50,967 --> 00:24:52,926
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම් යෝජනා ක්රම
440
00:24:53,013 --> 00:24:54,405
ඔබේ මවගේ රසායනාගාරයේ.
441
00:24:54,493 --> 00:24:57,757
ඔබට අපගේ කාර්යය පරීක්ෂා කළ හැකිය.
442
00:24:57,757 --> 00:25:02,370
ඔබ සැමවිටම මගේ විය
ප්රියතම ආරක්ෂකයා.
443
00:25:02,457 --> 00:25:03,763
නැත්නම් කොහේ හරි තියෙනවා
වෙනත් ඔබ විය යුතුද?
444
00:25:10,291 --> 00:25:11,771
ඉක්මනින් සිතන්න.
445
00:25:20,997 --> 00:25:22,346
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක විසි කරන්නේ නැහැ කියලා.
446
00:25:31,747 --> 00:25:36,796
කමක් නෑ සෑම්.
මම ඇයව ඇත.
447
00:25:36,796 --> 00:25:38,188
පැයකින් පිටත් වීම.
448
00:25:41,452 --> 00:25:43,890
නැත.
මේ පාර දිගේ එන්න.
449
00:25:43,890 --> 00:25:45,239
මෙම මාර්ගයේ.
450
00:25:54,727 --> 00:25:56,685
මේ මොකක්ද, මැජික් උපක්රමයක්?
451
00:26:02,299 --> 00:26:03,953
පොඩි කෙටි මගක් විතරයි.
452
00:26:05,868 --> 00:26:06,826
ඔබට පසුව.
453
00:26:16,313 --> 00:26:19,099
ඔයාට මේක ඇත්තටම තේරුණා
ස්ථානය රැහැන්ගත, හාහ්?
454
00:26:19,186 --> 00:26:20,100
ජොසීට මොකද වුණේ?
455
00:26:20,100 --> 00:26:21,144
ඒ ඔබද?
456
00:26:21,144 --> 00:26:22,842
ඔහ්, ඇලෙක්ස්.
457
00:26:22,842 --> 00:26:24,321
ඔබ ඉතා හොඳින් කරමින් සිටියා,
ඔබ බව මවාපාමින්
458
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
ඔබේ මිතුරන් ගැන අමතක වී ඇත.
459
00:26:26,280 --> 00:26:27,803
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
ඔවුන් සමඟ කෙසේ වෙතත්?
460
00:26:27,934 --> 00:26:29,936
මේ පලියටද
ධාවන පථය පරිමාණය කරන්නා?
461
00:26:30,023 --> 00:26:31,938
- මම ඒ සියල්ල පසු කර ඇත.
- ඔයාද?
462
00:26:31,938 --> 00:26:32,982
මොකද ඔයාට පුළුවන්
එන්ජිම ගෙන ඇත
463
00:26:32,982 --> 00:26:34,636
ලේටන්ගේ කොල්ලව හොරකම් නොකර.
464
00:26:34,636 --> 00:26:36,290
මට සංවේදී කියන්න.
465
00:26:36,290 --> 00:26:38,945
ඉතින් ඔයා ලියානා ගත්තා
එවිට ඔබ වෙනුවෙන්?
466
00:26:38,945 --> 00:26:41,425
ඒකාන්තයක් තියෙනවා
ඒකට සමමිතිය තියෙනවා නේද?
467
00:26:41,425 --> 00:26:44,298
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
468
00:26:44,298 --> 00:26:47,214
ඊට අමතරව, මම රස විඳිමි
පිහියේ හොඳ කරකැවිල්ලක්.
469
00:26:47,214 --> 00:26:48,650
එන්න.
470
00:26:56,136 --> 00:26:57,224
ඇය ආපසු එන්නේ නැත.
471
00:26:57,224 --> 00:26:58,268
ඒක අපි දන්නේ නැහැ.
472
00:26:58,268 --> 00:26:59,966
අපට තවත් සැලසුමක් අවශ්යයි.
473
00:27:00,053 --> 00:27:01,881
ඔව්.
474
00:27:02,011 --> 00:27:03,970
මට හිතන්න පුළුවන් එකම දේ
හැමෝම ආපහු New Eden එකට.
475
00:27:03,970 --> 00:27:05,319
එය මොන වගේද?
476
00:27:05,319 --> 00:27:07,887
75 සහ හිරු?
477
00:27:07,887 --> 00:27:09,497
නැත.
478
00:27:09,497 --> 00:27:14,371
තාම සීතලයි,
දුෂ්කර ජීවිතයක්,
479
00:27:14,371 --> 00:27:16,504
නමුත් එය අපේ ය.
480
00:27:19,289 --> 00:27:22,858
නැවතත් පිටත සිටීම, සහ
ඝන බිමට පා තැබීම,
481
00:27:22,858 --> 00:27:28,472
සහ උඩ බලාගෙන
අහස හැර වෙන කිසිවක් නොපෙනේ,
482
00:27:28,472 --> 00:27:29,822
මට එය මොන වගේද කියා අමතක විය.
483
00:27:34,217 --> 00:27:36,698
ලස්සනයි වගේ.
484
00:27:36,698 --> 00:27:39,048
ඔව්, ඒක කරනවා.
485
00:28:02,202 --> 00:28:04,291
ඔයා දන්නවා ද?
486
00:28:04,291 --> 00:28:05,379
මම හිතන්නේ දැන් යන්න වෙලාව හරි.
487
00:28:12,081 --> 00:28:18,435
මම කැමතිම දේ ගැන
Mel සමඟ Snowpiercer ගොඩනැගීම
488
00:28:18,435 --> 00:28:20,437
ආරම්භයේදීම නිවැරදි විය
489
00:28:20,524 --> 00:28:22,788
ඇය නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම
490
00:28:22,918 --> 00:28:25,399
ඒ ගැන දෘශ්යමය දෙයක්,
491
00:28:25,399 --> 00:28:28,271
සියලුම කොටස් නිරාවරණය වී ඇත.
492
00:28:28,271 --> 00:28:29,925
ඒ ඇතුලේ යනවා
අපිව මෙතනින් එලියට ගන්නද?
493
00:28:29,925 --> 00:28:30,752
අපි බලමු.
494
00:28:43,634 --> 00:28:44,984
ඉංජිනේරු.
495
00:28:47,029 --> 00:28:47,987
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ පාද මත.
496
00:28:50,990 --> 00:28:52,861
මෙම මාර්ගයේ.
497
00:28:52,861 --> 00:28:54,645
ඒයි, සැලෙන්න එපා.
498
00:29:06,570 --> 00:29:10,400
ඔහුගේ මැණික් කටුව ගන්න.
499
00:29:10,531 --> 00:29:12,576
අපි එයාව මෙතනින් ගෙනියමු.
500
00:29:43,433 --> 00:29:45,392
ලියානා.
501
00:29:48,525 --> 00:29:50,527
වේලාව පරීක්ෂා කරන්න?
502
00:29:50,527 --> 00:29:52,051
විනාඩි 34 යි.
503
00:29:54,836 --> 00:29:56,838
හරි.
ඔයා දන්නවා ද?
504
00:29:56,838 --> 00:29:58,013
අපි වෙන් වෙන්න ඕන.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
505
00:29:58,013 --> 00:29:58,927
ප්රමාණවත් නැහැ
ඉතිරි කාලය.
506
00:29:58,927 --> 00:30:00,276
ඔබ දෙදෙනා බිග් ඇලිස්ව රැගෙන යන්න.
507
00:30:00,276 --> 00:30:01,538
මම ලේටන්ව හොයාගන්නම්
සහ අනෙකුත් අය.
508
00:30:01,669 --> 00:30:03,018
නැත.
අපි එකට ඇලී සිටින්නෙමු.
509
00:30:03,105 --> 00:30:05,281
බලන්න, ඔබට අවශ්යයි
එලවන්න ඉංජිනේරුවා නේද?
510
00:30:05,281 --> 00:30:07,109
ඒ වගේම එයාට ලැබෙන්න තියෙන ඉඩ වැඩියි
ඔබ ඔහු සමඟ ගියොත් ඉහළට.
511
00:30:07,109 --> 00:30:08,676
රූත්, වරදක් නැත,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ -
512
00:30:08,763 --> 00:30:10,417
මම ගොඩක් දුර ඇවිත්
ටීල්ස් සිට, බෙස්.
513
00:30:10,547 --> 00:30:12,114
මට මගේම තියාගන්න පුළුවන්.
514
00:30:12,114 --> 00:30:14,987
ඔයාලා දෙන්නා ඒක ගන්න ඕනේ
එන්ජිම නැවත New Eden වෙත.
515
00:30:14,987 --> 00:30:16,510
එය අපේ හොඳම පහරයි.
516
00:30:16,510 --> 00:30:18,555
එතන ඉන්න හැමෝම
අප මත රඳා පවතී.
517
00:30:18,642 --> 00:30:20,340
Snowpiercer ගැන කුමක් කිව හැකිද?
518
00:30:20,470 --> 00:30:23,299
අපි හැකි තරම් ඉතිරි කරමු.
519
00:30:23,299 --> 00:30:24,823
හරි.
520
00:30:24,910 --> 00:30:27,608
සමඟ ඔබේම තබා ගන්න
මෙය අවම වශයෙන්.
521
00:30:27,608 --> 00:30:29,958
හමුවෙමු, රූත්.
522
00:30:29,958 --> 00:30:31,568
මම එනකම් ඉන්න එපා.
523
00:30:31,568 --> 00:30:32,743
ඔයාලා දෙන්නා New Eden එකට යනවා.
524
00:30:32,743 --> 00:30:34,006
පයින්ට් එකක් ගන්න.
525
00:30:34,006 --> 00:30:35,094
පළමු එක මා මත ය.
526
00:30:37,705 --> 00:30:38,662
එන්න, ටිල්.
527
00:30:38,662 --> 00:30:39,750
අපි යමු.
528
00:31:02,773 --> 00:31:05,211
මෙලනි සහ මම
පවරා ඇත
529
00:31:05,211 --> 00:31:08,257
වෙනම වැඩබිම්
මොකද, හොඳයි, ඔයාගේ අම්මා
530
00:31:08,257 --> 00:31:09,737
අමනාපකම් පවත්වන්න කැමතියි.
531
00:31:09,737 --> 00:31:11,695
ඉතින් ඔයාලා එහෙමයි
එකට වැඩ කරනවාද?
532
00:31:11,695 --> 00:31:13,784
ඔහ් ඔව්.
533
00:31:13,915 --> 00:31:16,135
ඇයට නොපැමිණීමට නොහැකිය
ලෝකය බේරා ගැනීමේ අවස්ථාව
534
00:31:16,135 --> 00:31:17,266
එය මා සමඟ වුවද.
535
00:31:19,225 --> 00:31:20,879
නැති එක අමුතුයි
හැම වෙලාවෙම පුදුම වෙන්න
536
00:31:20,879 --> 00:31:23,316
ඇය මිය ගොස් හෝ ජීවතුන් අතර නම්.
537
00:31:23,316 --> 00:31:25,144
ඉස්සර ඔයාගේ
ප්රියතම විනෝදාංශය.
538
00:31:32,281 --> 00:31:37,373
ඔබ නිව් ඒඩන්හිදී කළ දේ,
බිග් ඇලිස්ගේ මාර්ග වෙනස් කිරීම
539
00:31:37,373 --> 00:31:41,900
ප්රතිදානය උත්පාදනය කිරීමට බල සැපයුම
මුළු නගරයටම,
540
00:31:42,030 --> 00:31:45,120
එය අඩු දෙයක් නොවේ
විශිෂ්ටයි.
541
00:31:45,120 --> 00:31:47,514
මම ක්ලච් එක ගැහුවා විතරයි
ඔයා මට චිකාගෝ වල ඉගැන්නුවා වගේ.
542
00:31:50,169 --> 00:31:53,781
එය අපට ඇති ලැජ්ජාවකි
ඒ සියලු සූක්ෂ්ම බව ඉවත් කිරීමට.
543
00:32:01,658 --> 00:32:03,182
මෙලනි දැනගෙන හිටියද
ලියානා සොරකම් කිරීමට ඔබේ සැලසුම?
544
00:32:03,182 --> 00:32:04,096
ඇය එහි කොටසක්ද?
545
00:32:07,186 --> 00:32:08,970
ඔබ තවමත් උත්සාහ කරනවා
ඇයව හඳුනා ගැනීමට, ඔබ නේද?
546
00:32:14,106 --> 00:32:15,585
මළ අවසානය.
547
00:32:15,585 --> 00:32:16,935
අපි විදුලි සෝපානයක් සොයා ගනිමු.
548
00:32:16,935 --> 00:32:18,066
කමක් නැහැ.
549
00:32:33,125 --> 00:32:35,910
මේක මෙල්ගෙ ලැබ් එකද?
550
00:32:36,041 --> 00:32:38,260
හොඳයි, සමහර විට ඔවුන් අපට බොරු කිව්වා.
551
00:32:38,347 --> 00:32:40,219
සමහර විට ඇය එහි පිටුපස ඇත.
552
00:32:40,349 --> 00:32:41,002
නැත්නම් ඇලෙක්ස් වෙන්න පුළුවන්.
553
00:32:50,620 --> 00:32:51,708
හරි.
554
00:32:51,708 --> 00:32:53,101
අපි දිගටම ගමන් කරමු.
555
00:32:53,101 --> 00:32:54,102
අපි යමු.
556
00:32:56,017 --> 00:32:58,280
ඔහ්, විවේකයක් ගන්නවා
ඒ සඳහා, අපි ද?
557
00:32:58,280 --> 00:33:01,109
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා ඒක ඇතුලේ කියලා
ඔබ, බෙන්, එය ඔබම කරන්න.
558
00:33:01,109 --> 00:33:02,806
ඔයා හැමදාම හිටියා
වැඩි අනුගාමිකයෙක්.
559
00:33:05,200 --> 00:33:07,333
ඔව්, බෙන්.
560
00:33:07,333 --> 00:33:08,334
ඇය කොහෙද?
561
00:33:08,334 --> 00:33:09,161
ඇය මෙහි නැත.
562
00:33:12,512 --> 00:33:14,166
අපිට යන්න වෙනවා.
563
00:33:14,166 --> 00:33:15,994
- මම ඉන්නවා.
- ඇලෙක්ස්.
564
00:33:16,081 --> 00:33:17,691
තියෙනවා
සීමා සහිත පඩිපෙළක්
565
00:33:17,821 --> 00:33:18,779
ශාලාව අවසානයේ.
එය කැඩී ගිය ගිනි පෙට්ටියක් අසල ය.
566
00:33:18,779 --> 00:33:20,607
එයට උමං ප්රවේශය ඇත.
567
00:33:20,607 --> 00:33:22,348
ඔබට ආහාර ගැනීම මග හැරිය හැක
සහ කෙළින්ම ඉහළට යන්න.
568
00:33:22,435 --> 00:33:24,437
වාසනාව.
569
00:33:24,437 --> 00:33:26,526
- ඔයාගේ අම්මට කියන්න මට එයාව මතක් වෙනවා.
- අපිට යන්න වෙනවා.
570
00:33:26,526 --> 00:33:27,396
අපි යමු.
571
00:33:39,452 --> 00:33:43,847
අපි පිටත්වීම ඉහළට යනවා
ආරක්ෂිත පියවරක් ලෙස.
සැපයුම් හුවමාරුව අවසන් කරන්න
සහ jetway අදින්න.
572
00:33:43,847 --> 00:33:44,935
මොනවා උනත්
සිලෝ තුළ,
573
00:33:45,023 --> 00:33:47,460
අපට රෝද ඉහළට අවශ්යයි
විනාඩි 10 කින්.
574
00:33:47,460 --> 00:33:49,418
ඔබ කිසිවෙකු වෙත ළඟා වූවාද
අනෙක් එන්ජිමේ?
575
00:33:49,505 --> 00:33:51,290
විල්ෆර්ඩ් ඒවා ඉවත් කළේය
ඔක්කොටම කලින් සර්.
576
00:33:51,290 --> 00:33:52,595
දිගටම උත්සාහ කරන්න.
577
00:33:52,682 --> 00:33:53,509
- ඒක මත, සර්.
- ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
578
00:33:53,509 --> 00:33:55,598
ඔව් සර්.
579
00:33:55,598 --> 00:33:56,686
අපි උප දුම්රිය අතුගාන්නෙමු
සහ බිග් ඇලිස් අගුලු දමන්න.
580
00:33:56,686 --> 00:33:58,253
අපිට ඇයව නැති කර ගන්න බෑ.
581
00:33:58,253 --> 00:34:00,081
හදිසි පිටත්වීම ආරම්භ කරන ලදී.
582
00:34:00,081 --> 00:34:01,126
ඔබ මා සමඟද, ටිල්?
583
00:34:01,213 --> 00:34:02,997
ඔව්.
584
00:34:03,084 --> 00:34:04,477
අපිට ඒ ගිනි පෙට්ටිය හොයාගන්න වෙනවා.
585
00:34:04,477 --> 00:34:06,479
සමාවෙන්න.
586
00:34:06,566 --> 00:34:08,133
මෙතන.
587
00:34:08,133 --> 00:34:10,657
හදිසි පිටත්වීම ආරම්භ කරන ලදී.
588
00:34:10,657 --> 00:34:13,312
හිම පියර්සර් වනු ඇත
මිනිත්තු 10 කින් පිටත් වේ.
589
00:34:15,836 --> 00:34:17,142
ස්තූතියි, ඇලෙක්ස්.
590
00:34:21,929 --> 00:34:23,626
දැන් Milius දුරකථනයෙන් ලබාගන්න.
591
00:34:23,713 --> 00:34:26,542
අපි ඒක වහලා තියෙනවා සර්.
592
00:34:26,542 --> 00:34:28,762
ඇයට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබේ නොපෙනී.
593
00:34:28,762 --> 00:34:30,155
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගන්න
ජෙට්වේ මත ඇස්?
594
00:34:30,242 --> 00:34:31,808
ඔබ පසුබැසීමට අවශ්යයි.
595
00:34:31,895 --> 00:34:32,983
ඔවුන් රස්තියාදු වෙනවා
අපි කතා කරන විට ඉවතට.
596
00:34:32,983 --> 00:34:34,420
ඔබට මෙහි බලයක් නැත.
597
00:34:34,507 --> 00:34:36,770
ඒ මගේ දුම්රියයි!
598
00:34:36,770 --> 00:34:39,903
Snowpiercer පිටත් වනු ඇත--
599
00:34:39,903 --> 00:34:41,775
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
600
00:35:00,924 --> 00:35:02,535
එය චලනය කර තබන්න.
601
00:35:02,535 --> 00:35:03,362
අපි යමු.
602
00:35:07,714 --> 00:35:09,368
බෙන්, මොකද වෙන්නේ?
603
00:35:09,368 --> 00:35:10,630
ඔවුන් පිටත්වීම ඉහළට ගියා පමණි.
604
00:35:10,717 --> 00:35:12,327
අපි බිග් ඇලිස් රැගෙන යනවා.
605
00:35:12,327 --> 00:35:13,807
නමුත් ට්රිස්ටන්,
රූත් තවමත් එහි සිටී.
606
00:35:13,807 --> 00:35:14,895
මම පුළුවන් තරම් කල් ඉන්නම්.
607
00:35:14,895 --> 00:35:15,983
හොඳ මනුස්සයෙක්.
608
00:35:27,864 --> 00:35:28,865
මෙය සරඹයක්ද?
609
00:35:28,865 --> 00:35:30,954
මාස්ක් කරන්න.
610
00:35:30,954 --> 00:35:32,347
හිම පියර්සර් වනු ඇත
මිනිත්තු තුනකින් පිටත් වේ.
611
00:35:32,347 --> 00:35:34,654
මට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
මම කොහෙද යන්නේ.
612
00:35:34,654 --> 00:35:35,959
ඔයාලා මට කියන්න ඕන කොහෙද කියලා
ඔබ දැන් මාව රැගෙන යනවා.
613
00:35:35,959 --> 00:35:36,960
මගෙන් අයින් වෙන්න මචන්.
614
00:35:36,960 --> 00:35:38,048
අහකට යන්න!
615
00:35:38,048 --> 00:35:39,180
දිගටම ඇවිදින්න.
616
00:35:39,180 --> 00:35:40,747
අහ්.
617
00:35:58,068 --> 00:36:00,767
හිම පියර්සර් වනු ඇත
විනාඩියකින් පිටත් වේ.
618
00:36:06,686 --> 00:36:08,166
දිගටම ගමන් කරන්න!
619
00:36:08,166 --> 00:36:09,471
පිටුපසට යන සියලු මාර්ගය.
620
00:36:09,558 --> 00:36:10,690
අපි කඩිමුඩියේ යමු, හැමෝම.
621
00:36:10,777 --> 00:36:11,734
අපි යමු.
- අපි යමු.
622
00:36:11,734 --> 00:36:12,996
ඉදිරියට එන්න.
කඩිමුඩියේ.
623
00:36:12,996 --> 00:36:15,085
දිගටම යන්න.
624
00:36:21,004 --> 00:36:23,137
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
625
00:36:23,224 --> 00:36:25,618
අද්මිරාල් එනවා නමුත් අපි
විසන්ධි කිරීමට වැඩි කාලයක් අවශ්යයි.
626
00:36:25,618 --> 00:36:26,880
කමක් නැහැ.
අපි ඔබට ටිකක් මිලදී ගන්නෙමු.
627
00:36:26,880 --> 00:36:28,490
මා සමඟ වලිග.
628
00:36:28,577 --> 00:36:31,319
අපි යමු.
අපි යමු.
629
00:36:31,319 --> 00:36:32,581
එනකන් අපි මෙහෙන් යමු.
ඉදිරියට එන්න.
630
00:36:39,501 --> 00:36:40,633
අපි ගමන් කරමු.
631
00:36:40,633 --> 00:36:41,764
යන්න.
632
00:36:41,764 --> 00:36:43,418
හැච් එක විවෘත කරන්න.
633
00:36:43,418 --> 00:36:44,898
දෙයියනේ කියලා.
634
00:36:44,898 --> 00:36:46,247
අපි යමු.
635
00:36:49,250 --> 00:36:50,773
මොකක්ද ප්රශ්නේ?
636
00:36:50,773 --> 00:36:52,340
දෙයක් තියෙනවා
පිටවීම් අවහිර කිරීම.
637
00:36:52,340 --> 00:36:53,254
අපිට උඩට යන්න බෑ.
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට.
638
00:37:01,610 --> 00:37:02,698
ඔව්.
639
00:37:02,698 --> 00:37:03,743
ඒක වැඩ කරයි.
දිගටම යන්න.
640
00:37:03,830 --> 00:37:04,918
අනෙක් හැච් වෙත යන්න.
641
00:37:04,918 --> 00:37:05,788
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
642
00:37:05,788 --> 00:37:07,660
ඉක්මන් කරන්න.
643
00:37:13,361 --> 00:37:14,449
කමක් නැහැ.
අපි හෙල්ම්ස් මාරු කළ යුතුයි.
644
00:37:14,449 --> 00:37:16,103
බොත්තම් තුනක් තියෙනවා.
645
00:37:16,103 --> 00:37:17,800
පළමු බොත්තම් තුන
ඒ මොනිටරය පිටුපස
646
00:37:17,800 --> 00:37:20,847
මධ්ය කොන්සෝලයේ --
ඒවා ඔබන්න.
647
00:37:20,847 --> 00:37:22,109
කුමන ස්විචයද?
648
00:37:22,109 --> 00:37:23,545
පළමු ස්විච තුන.
649
00:37:23,632 --> 00:37:25,025
ඔවුන් කොළ පැහැයට හැරෙනු ඇත
ඔබ ඒවා තද කරන විට.
650
00:37:25,025 --> 00:37:26,374
වම් පැත්තට.
651
00:37:26,461 --> 00:37:28,028
අහ්, එකක්.
652
00:37:28,028 --> 00:37:29,029
හරි.
653
00:37:29,029 --> 00:37:30,335
තේරුම් ගත්තා ද.
654
00:37:30,422 --> 00:37:33,120
ලස්සනයි.
655
00:37:33,120 --> 00:37:35,165
මම පිටුපස දොරක් විවෘත කර තැබුවෙමි
Snowpiercer මත.
656
00:37:35,165 --> 00:37:37,124
බලමු තවම තියෙනවද කියලා.
657
00:37:37,124 --> 00:37:40,040
Jetway වනු ඇත
10, 9 උල්ලංඝනය,
658
00:37:40,040 --> 00:37:42,085
8, 7--
659
00:37:42,085 --> 00:37:44,305
මට තව එකක් ගන්න පුළුවන් නම්
විනාඩියක්, කරුණාකර, විනාඩියක්.
660
00:37:46,481 --> 00:37:47,656
ට්රිස්ටන්.
661
00:37:47,656 --> 00:37:50,964
ට්රිස්ටන්!
662
00:37:50,964 --> 00:37:52,400
Snowpiercer පිටත් වනු ඇත--
663
00:37:52,487 --> 00:37:54,141
අනේ ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.
ට්රිස්ටන්, ඇත්තෙන්ම.
664
00:37:54,228 --> 00:37:56,491
මම හොඳම එකෙන් ඉගෙන ගත්තා.
665
00:37:56,491 --> 00:37:57,536
තේරුම් ගත්තා ද.
666
00:37:57,536 --> 00:37:59,842
ස්තුතියි. ඔව්.
667
00:37:59,842 --> 00:38:02,497
තව කොච්චර කාලයක් යයිද දන්නේ නැහැ
වලිගයට ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්.
668
00:38:02,497 --> 00:38:03,759
මම නම් ප්රාර්ථනා කරන්නේ තිබුනා නම් විතරයි
Snowpiercer ගේ ක්රමයක්
669
00:38:03,759 --> 00:38:06,588
අපිව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ
අපි නිදහස් කළ පසු.
670
00:38:06,675 --> 00:38:07,546
අපොයි.
671
00:38:07,546 --> 00:38:09,548
ජරාව.
672
00:38:09,548 --> 00:38:10,810
ඔවුන් අපිව ඇදගෙන යනවා.
673
00:38:10,897 --> 00:38:11,941
අපි නිදහස් කරන්න හොඳද?
674
00:38:11,941 --> 00:38:13,421
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.
675
00:38:13,508 --> 00:38:14,422
මම සුදානම්.
676
00:38:23,170 --> 00:38:24,476
අනේ ෂිට්.
677
00:38:28,915 --> 00:38:31,352
මොකද වෙන්නේ?
678
00:38:31,352 --> 00:38:33,746
ඒක නිකුත් කරන්නේ නැහැ.
679
00:38:33,833 --> 00:38:36,009
ඒ අය සම්මුතියකට එන්න ඇති
සම්බන්ධ කිරීමේ පද්ධතිය
680
00:38:36,009 --> 00:38:40,056
අපි නිශ්චලව සිටියදී
වහල් හෝ සමහර විට
681
00:38:40,143 --> 00:38:42,232
එය නැවත සකස් කිරීමේ කොටසකි.
682
00:38:42,232 --> 00:38:44,234
ඒ කියන්නේ අපි හිරවෙලාද?
683
00:38:44,322 --> 00:38:46,367
බෙන්, ඒක කරනවා
ඒ කියන්නේ අපි හිරවෙලාද?
684
00:38:49,892 --> 00:38:51,459
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
685
00:38:55,811 --> 00:39:01,034
ඉතින් New Eden හි සිටින සියලුම දෙනා,
686
00:39:01,034 --> 00:39:03,210
ඕඩ්රි, ඔවුන්...
687
00:39:03,210 --> 00:39:04,777
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.
688
00:39:06,822 --> 00:39:08,389
ඔවුන් මැරෙන්නයි යන්නේ.
689
00:39:12,698 --> 00:39:18,094
මගක් තියෙන්න ඇති
Snowpiercer පැත්තෙන්.
690
00:39:18,094 --> 00:39:19,574
උප දුම්රිය.
691
00:39:19,574 --> 00:39:21,446
මට මග හැරිය හැක
විදුලි පාලන
692
00:39:21,533 --> 00:39:24,579
අතින් අභිබවා යාමක් සමඟ.
693
00:39:24,579 --> 00:39:26,494
හරි.
694
00:39:26,494 --> 00:39:31,238
අපිට ඔයාව ගන්න ඕන
සහ බිග් ඇලිස් නැවතත් නිව් ඊඩන් වෙත.
695
00:39:31,238 --> 00:39:32,413
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
696
00:39:32,413 --> 00:39:34,023
මම හොඳින් ඉන්නම්.
697
00:39:34,023 --> 00:39:36,809
අනික මෙල් මෙහෙ.
698
00:39:36,809 --> 00:39:39,420
ඇලෙක්ස් එහෙමයි.
699
00:39:39,420 --> 00:39:41,074
මම හොඳින් ඉන්නම්.
700
00:39:46,122 --> 00:39:47,254
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.
701
00:39:47,341 --> 00:39:48,516
මම හිතන්නේ නැහැ තියෙනවා කියලා.
702
00:39:51,040 --> 00:39:52,868
මෘදු නොවීම
මා මත, ඔබද?
703
00:39:52,868 --> 00:39:53,913
නැත.
704
00:39:53,913 --> 00:39:55,523
හොඳයි.
705
00:39:55,610 --> 00:39:57,612
අපි යමු.
706
00:39:57,612 --> 00:39:59,048
හරි.
707
00:39:59,048 --> 00:40:00,746
සැතපුම් වලට අපව නියමු කළ හැකිය.
708
00:40:00,746 --> 00:40:03,357
අපි ඔක්කොම අවහිර කළා
තුන්වන ස්ථානයේ පැටවුන් බිහි කරයි.
709
00:40:03,357 --> 00:40:04,402
ඔවුන්ව නැවත පුහුණු කිරීමට බල කළා.
710
00:40:04,402 --> 00:40:06,491
හොඳ වැඩක්.
711
00:40:06,491 --> 00:40:08,971
මම අදින්න යනවා
ලීවර කිහිපයක්.
712
00:40:08,971 --> 00:40:12,322
බිග් ඇලිස් නිදහස් වනු ඇත
සහ ඔබ නිව් ඒඩන් වෙත යන්න.
713
00:40:12,322 --> 00:40:15,195
බලන්න මේ කලබලය මොකක්ද කියලා.
714
00:40:15,195 --> 00:40:16,805
මම ඔබට තැපැල් පතක් එවන්නම්.
715
00:41:13,209 --> 00:41:16,256
මේ එයයි!
නවත් වන්න!
716
00:41:36,972 --> 00:41:39,018
එන්න, ඉංජිනේරු!
717
00:41:39,018 --> 00:41:40,628
අපි යමු!
718
00:41:43,152 --> 00:41:45,111
ඉදිරියට එන්න.
719
00:41:56,339 --> 00:41:58,211
අහ්!
720
00:42:00,996 --> 00:42:03,782
නවත්වන්න.
721
00:42:03,782 --> 00:42:05,218
අපිට එලියට දෙන්න.
722
00:42:05,218 --> 00:42:06,175
නිකන් ඉන්න.
723
00:42:06,175 --> 00:42:07,263
රූත්, ඔයා ඒක කළා.
724
00:42:07,350 --> 00:42:08,395
මට හොයාගන්න බැරි වුණා
අනෙක් අය.
725
00:42:08,482 --> 00:42:10,484
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
726
00:42:10,571 --> 00:42:12,225
බෙන් විතරයි
Snowpiercer කඩාකප්පල් කිරීම
727
00:42:12,225 --> 00:42:13,226
ඒ නිසා ඔවුන්ට අපිව අනුගමනය කරන්න බැහැ.
728
00:42:16,577 --> 00:42:18,753
හොඳයි. හොඳයි.
ඊට පස්සේ අපි අඹුසැමියන්.
729
00:42:18,840 --> 00:42:20,320
කප්ලිං එක හිරවෙලා,
නමුත් බෙන් නිකම්ම යනවා
730
00:42:20,320 --> 00:42:23,845
අත්පොත අතික්රමණය අදින්න.
731
00:42:23,932 --> 00:42:26,544
නමුත් අපට නැහැ
ඕනෑම කඩ කිරීමේ ඇඳුමක්.
732
00:42:26,544 --> 00:42:27,588
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
733
00:42:30,809 --> 00:42:33,420
අත්පොත අභිබවා යාම,
එය පිටත ය.
734
00:42:38,947 --> 00:42:44,344
ෂිට්! නෑ නෑ නෑ නෑ!
735
00:42:44,344 --> 00:42:46,128
නැත.
736
00:43:16,985 --> 00:43:18,291
නැහැ!
737
00:43:19,988 --> 00:43:22,600
බෙන්!
738
00:43:22,600 --> 00:43:23,949
නැහැ!
නැහැ!
739
00:43:23,949 --> 00:43:25,080
නැහැ!
740
00:43:28,214 --> 00:43:29,737
නැත.
741
00:43:46,319 --> 00:43:47,668
ඔහු එය කළා.
742
00:43:57,460 --> 00:44:00,681
නැත.
743
00:44:03,945 --> 00:44:04,903
අපි යමු, මයිල්ස්.
744
00:44:04,903 --> 00:44:05,686
යන්න.
745
00:45:08,575 --> 00:45:09,750
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.
746
00:45:12,753 --> 00:45:14,407
කවුරුවත් මට කියන්නේ නැහැ
මොකද වුණේ කියලා.
747
00:45:14,407 --> 00:45:20,587
♪ මාව අනුගමනය කරන්න ♪
748
00:45:22,110 --> 00:45:28,638
♪ මම ඔබට මාර්ගය පෙන්වන්නම් ♪
749
00:45:28,638 --> 00:45:29,770
ෂ්.
750
00:45:29,770 --> 00:45:30,989
සෙලවන්න එපා.
751
00:45:35,471 --> 00:45:37,343
ලියානා කොහෙද?
752
00:45:37,343 --> 00:45:38,605
ඇය හොඳින්ද?
753
00:45:38,692 --> 00:45:41,303
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ජෝසි.
754
00:45:41,390 --> 00:45:43,305
මොකුත් නෑ
ලියානා සමඟ වැරදියි.
755
00:45:43,305 --> 00:45:45,960
අද කලින්,
ඔබ සහ මම ගනුදෙනුවක් කළා.
756
00:45:46,047 --> 00:45:48,397
හුවමාරුවට ඔබේ දුව
බිග් ඇලිස් සඳහා.
757
00:45:48,397 --> 00:45:50,748
ඔබ රැඳී සිටියේ නැත
ඔබේ කේවල් කිරීමේ අවසානය.
758
00:45:50,835 --> 00:45:55,274
ඔබට වාසනාවන්තයි,
මම අවංක මිනිසෙක්.
759
00:45:55,274 --> 00:45:59,582
එහෙත් මම මගේ වචනයට ඇලී සිටිමි
ආපසු කිසිවක් ලබා නොගැනීම.
760
00:45:59,582 --> 00:46:02,542
ඔයා New Eden වලින් නේද?
761
00:46:02,542 --> 00:46:04,196
ඔබට කවදා හෝ නාසයෙන් ලේ ගැලීමක් සිදුවේද?
762
00:46:09,941 --> 00:46:11,986
ඔයා මට මොනවද කළේ?
763
00:46:11,986 --> 00:46:17,035
♪ මගේ සුන්දරත්වය ♪
764
00:46:21,474 --> 00:46:25,565
♪ මගේ සුන්දරත්වය ♪
765
00:46:25,565 --> 00:46:29,482
අපට ඇති බව පෙනේ
කතා කිරීමට බොහෝ දේ.
766
00:46:29,482 --> 00:46:31,179
මම වෛද්ය නිමා රූසෝ.
767
00:46:31,266 --> 00:46:32,615
මම වයසක - මම වයසක
ඔබේ මවගේ මිතුරා.
768
00:46:56,291 --> 00:46:58,076
මම හැමදාම ඒක විශ්වාස කළා
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
769
00:46:58,206 --> 00:47:00,034
මේ කාලය වෙනස්.
770
00:47:01,470 --> 00:47:03,124
අපිට විතරක් කියන්න
එහිදී රොචේ රඳවා ඇත.
771
00:47:04,691 --> 00:47:06,432
වෙන්නේ කුමක් ද?
772
00:47:06,562 --> 00:47:09,043
ලියානා කොහෙද?
773
00:47:10,305 --> 00:47:12,655
ඒක පට්ට කතාවක්,
ජෝසප්.
774
00:47:12,786 --> 00:47:14,614
සිද්ධියක් වුණා.
775
00:47:16,877 --> 00:47:18,009
ඔබට තිබිය යුතුය
උණ්ඩය ගත්තා.