1
00:00:01,113 --> 00:00:02,113
2
00:00:02,137 --> 00:00:04,137
Übersetzung und Synchronisation
Video 2000
3
00:00:49,799 --> 00:00:52,799
SISU ist ein finnisches Wort
kann nicht übersetzt werden.
4
00:00:52,823 --> 00:00:56,123
Es bedeutet „jemand mit weißen Knöcheln“.
Form von Mut
5
00:00:56,147 --> 00:00:58,447
und unvorstellbare Entschlossenheit.
6
00:00:58,760 --> 00:01:02,860
Sisu manifestiert sich, wenn
Alle Hoffnung ist verloren
7
00:01:12,694 --> 00:01:16,358
Der Zweite Weltkrieg geht zu Ende.
8
00:01:17,377 --> 00:01:22,617
Finnland und die Sowjetunion haben das
Moskauer Waffenstillstand unterzeichnet,
9
00:01:22,660 --> 00:01:26,460
unter der Voraussetzung, dass Finnland
muss die Nazis entwaffnen
10
00:01:26,503 --> 00:01:29,510
und vertreibe sie aus Lappland.
11
00:01:32,235 --> 00:01:35,586
Die Nazis übernehmen eine Taktik
aus der verbrannten Erde
12
00:01:35,630 --> 00:01:42,976
und alle Straßen, Brücken zerstören,
Dörfer und Städte auf ihrem Weg.
13
00:01:46,510 --> 00:01:49,339
Tief in der Wildnis Lapplands
14
00:01:49,383 --> 00:01:55,075
ist ein Mann, der sich entschieden hat
den Krieg hinter sich lassen.
15
00:01:56,054 --> 00:01:57,786
Für immer.
16
00:02:57,555 --> 00:03:01,197
Ja!
17
00:03:01,996 --> 00:03:06,996
Kapitel 1
DAS GOLD
18
00:10:22,965 --> 00:10:26,665
Kapitel 2
DIE NAZIS
19
00:12:49,533 --> 00:12:52,148
Er reitet trotzdem in den Tod.
20
00:14:37,193 --> 00:14:39,068
Runter vom Pferd!
21
00:14:44,100 --> 00:14:46,363
Wo glauben Sie, dass Sie sind?
Willst du, alter Mann?
22
00:14:46,407 --> 00:14:50,110
Da ist nichts.
Dafür haben wir gesorgt.
23
00:14:52,992 --> 00:14:54,954
Was hast du da?
24
00:15:08,877 --> 00:15:11,666
Dieser alte Bastard ist ein Goldgräber.
25
00:15:19,322 --> 00:15:21,445
Hast du Gold in diesen Taschen?
26
00:15:27,774 --> 00:15:30,019
Schauen Sie sich das an!
27
00:15:33,288 --> 00:15:35,181
Wir sind reich, Leute!
28
00:15:38,946 --> 00:15:40,904
Du bist tot!
29
00:15:53,082 --> 00:15:55,176
Geh auf die Knie.
30
00:15:55,619 --> 00:15:57,873
Diese Taschen sind voller Gold!
31
00:16:02,278 --> 00:16:05,124
Geh auf die Knie, Opa!
32
00:16:11,026 --> 00:16:12,924
Erschieß den Bastard!
33
00:16:13,768 --> 00:16:15,613
Zerstöre ihn!
34
00:16:22,864 --> 00:16:24,565
Danke für das Gold!
35
00:16:26,346 --> 00:16:28,374
Wir haben Gold!
36
00:16:29,492 --> 00:16:31,193
Danke, alter Furz...
37
00:21:02,652 --> 00:21:06,952
Kapitel 3
Minenfeld
38
00:23:29,508 --> 00:23:30,809
Warte.
39
00:24:31,570 --> 00:24:33,049
Jetzt.
40
00:24:45,192 --> 00:24:46,985
Feuerwerk!
41
00:25:00,786 --> 00:25:02,561
Feuer einstellen!
42
00:26:52,245 --> 00:26:53,689
Du...
43
00:26:58,064 --> 00:26:59,695
...und du.
44
00:27:00,457 --> 00:27:03,129
Jetzt an den Straßenrand!
45
00:27:34,796 --> 00:27:37,367
Wie viele Minen haben wir hier vergraben?
46
00:27:38,104 --> 00:27:39,792
Alles.
47
00:27:43,370 --> 00:27:46,564
Wählen Sie zwei Ihrer Freundinnen
und bring sie mir.
48
00:27:47,678 --> 00:27:49,379
Und etwas Seil.
49
00:28:02,824 --> 00:28:04,256
Du...
50
00:28:05,609 --> 00:28:07,210
...und du.
51
00:28:14,296 --> 00:28:16,054
Wähle mich.
52
00:29:17,836 --> 00:29:22,136
Kapitel 4
DIE LEGENDE
53
00:29:22,948 --> 00:29:27,073
Vielen Dank, General.
Ich werde die Informationen weitergeben.
54
00:29:27,443 --> 00:29:29,044
Aus und vorbei.
55
00:29:31,782 --> 00:29:35,051
Der General hat uns Befehle gegeben.
56
00:29:35,295 --> 00:29:40,404
Umdrehen und sofort gehen
Finnland Richtung Norwegen.
57
00:29:40,748 --> 00:29:43,329
Hast du ihm gesagt, dass er gerade angekommen ist?
sieben von uns getötet?
58
00:29:43,372 --> 00:29:44,873
Ich habe.
59
00:29:45,287 --> 00:29:46,688
Und?
60
00:29:47,842 --> 00:29:50,091
Er denkt, wir hatten Glück.
61
00:29:51,324 --> 00:29:53,142
Verdammtes Glück.
62
00:29:56,851 --> 00:30:00,380
Die Soldatenplättchen stammen von
ein Mann namens Aatami Korpi.
63
00:30:01,234 --> 00:30:03,629
Er war ein finnischer Kommandooffizier.
64
00:30:03,732 --> 00:30:06,432
Der am meisten gefürchtete seiner Einheit.
65
00:30:08,141 --> 00:30:11,813
Der General sagte... und ich zitiere...
66
00:30:12,245 --> 00:30:16,352
„Er ist ein gemeiner Bastard,
mit dem du dich nicht anlegen willst.“
67
00:30:19,569 --> 00:30:22,037
Er kämpfte im Winterkrieg.
68
00:30:22,081 --> 00:30:26,014
Hat sein Zuhause und seine Familie verloren
an die Russen.
69
00:30:27,360 --> 00:30:33,104
Er wurde rücksichtslos und rachsüchtig
Soldat, der von niemandem Befehle entgegennahm.
70
00:30:33,975 --> 00:30:38,097
Die Finnen gaben den Versuch auf, ihn zu töten
zu disziplinieren oder zu kontrollieren.
71
00:30:38,140 --> 00:30:41,789
Sie haben ihn einfach dorthin geschickt
Alleine raus, in die Wildnis
72
00:30:41,790 --> 00:30:43,890
um russische Patrouillen zu jagen.
73
00:30:44,899 --> 00:30:47,775
Er wurde ein Ein-Mann-Todesschwadron.
74
00:30:53,442 --> 00:30:55,823
Die Berichte wurden nicht bestätigt,
75
00:30:55,866 --> 00:31:00,788
aber es scheint, dass er mehr ist
tötete mehr als 300 Russen
76
00:31:01,829 --> 00:31:03,563
Die Russen...
77
00:31:03,810 --> 00:31:06,010
...sie gaben ihm einen Namen.
78
00:31:07,269 --> 00:31:09,636
Sie nennen ihn „Koschei“,
79
00:31:10,733 --> 00:31:12,652
„Der Unsterbliche.“
80
00:31:14,028 --> 00:31:15,773
Unsterblich?
81
00:31:42,970 --> 00:31:45,037
Der Weg ist frei, Sir.
82
00:31:47,470 --> 00:31:50,316
Wir werden unseren Befehlen Folge leisten, oder?
83
00:31:52,414 --> 00:31:54,550
Wir drehen uns um?
84
00:31:56,462 --> 00:31:57,763
Nein.
85
00:31:59,595 --> 00:32:01,557
Wir drehen uns nicht um.
86
00:32:03,804 --> 00:32:06,954
Wir verlieren den Krieg.
Das machen wir.
87
00:32:07,821 --> 00:32:11,367
In ein paar Monaten,
das ist für uns vorbei.
88
00:32:13,118 --> 00:32:15,529
Wenn wir zurückkommen, werden sie...
89
00:32:16,773 --> 00:32:18,892
...hängen Sie uns alle auf.
90
00:32:23,998 --> 00:32:26,582
Dieses Gold ist unser Ausweg.
91
00:34:44,356 --> 00:34:46,196
Augen auf!
92
00:34:48,938 --> 00:34:50,644
Überprüfen Sie die Seiten.
93
00:34:54,627 --> 00:34:56,389
Nichts hier.
94
00:35:22,898 --> 00:35:27,141
-Warte, ich sehe Bewegung.
-Geh nicht zurück!
95
00:36:40,646 --> 00:36:42,638
Benzin!
96
00:36:50,682 --> 00:36:52,818
Die Hunde haben sich verirrt!
97
00:36:59,360 --> 00:37:01,035
Was passiert?
98
00:37:02,294 --> 00:37:04,082
Benzin auf der Straße.
99
00:37:05,435 --> 00:37:07,180
Sie sind nutzlos!
100
00:37:07,524 --> 00:37:09,387
Beruhige dich, Junge!
101
00:37:25,068 --> 00:37:26,156
Lass den Hund frei.
102
00:37:28,019 --> 00:37:29,881
Lass den Hund frei!
103
00:37:30,138 --> 00:37:31,700
Komm schon, Junge!
104
00:37:40,140 --> 00:37:41,881
Erledige ihn.
105
00:38:11,750 --> 00:38:15,392
Unsterblich oder nicht,
ein Mensch braucht Luft.
106
00:38:57,609 --> 00:39:00,080
Jetzt hol mir das Gold.
107
00:39:45,918 --> 00:39:49,273
Geh ihm nach! Jetzt!
108
00:41:04,387 --> 00:41:07,476
Noch einen Meter und ich lasse dich erschießen!
109
00:41:15,007 --> 00:41:17,665
Auf Desertion steht die Todesstrafe.
110
00:41:39,871 --> 00:41:41,715
Hör zu!
111
00:42:46,198 --> 00:42:48,239
Komm her.
112
00:42:51,930 --> 00:42:53,631
Such mir ein Boot.
113
00:42:54,868 --> 00:42:59,268
Kapitel 5
Angst vor der Erde
114
00:48:01,630 --> 00:48:03,980
Irgendwelche letzten Worte?
115
00:48:09,073 --> 00:48:11,004
Das habe ich mir gedacht.
116
00:49:30,458 --> 00:49:32,390
Für deine Mühe.
117
00:49:54,147 --> 00:49:56,079
Setzen Sie Ihren Hut wieder auf.
118
00:53:23,138 --> 00:53:25,884
Dieser Hurensohn lebt noch.
119
00:53:28,957 --> 00:53:33,178
Erschieße den Mann... und auch seinen Hund.
120
00:53:50,152 --> 00:53:51,940
Und der Hund!
121
00:53:55,854 --> 00:53:58,234
Erschieß den verdammten Hund!
122
00:54:07,648 --> 00:54:09,249
Müller?
123
00:54:32,543 --> 00:54:34,187
Müller?
124
00:58:21,802 --> 00:58:23,634
Das Flugzeug ist fertig.
125
00:58:24,178 --> 00:58:26,311
Was ist mit dem Rest unseres Geschwaders?
126
00:58:26,354 --> 00:58:28,561
Das brauchen sie nicht
nach Norwegen gehen.
127
00:58:28,562 --> 00:58:32,709
Die Jungs haben eine Kiste voller Getränke
und eine Wagenladung voller Schlampen.
128
00:58:32,752 --> 00:58:37,030
Ich bin mir sicher, dass ihnen etwas einfallen wird.
Ich würde.
129
00:58:48,437 --> 00:58:51,631
Die Straße ist gesperrt.
Kommen Sie und sehen Sie sich das an.
130
00:58:53,847 --> 00:58:57,785
-Was ist los?
-Da ist etwas auf der Straße.
131
00:59:35,336 --> 00:59:37,411
Ist das das Flugzeug?
132
00:59:39,545 --> 00:59:41,881
Nein, Idiot.
133
00:59:43,592 --> 00:59:45,855
Das ist etwas anderes.
134
01:00:13,797 --> 01:00:16,063
Der Pilot wird gehängt.
135
01:00:24,372 --> 01:00:27,462
-Das ist mein Seil.
-Was?
136
01:00:27,463 --> 01:00:30,526
Das ist das Seil, das ich benutzt habe,
um Korpi aufzuhängen.
137
01:00:40,171 --> 01:00:42,373
Lasst uns ihn hier verdammt noch mal verarschen.
138
01:00:44,692 --> 01:00:47,077
Ich erkenne es, ich schwöre.
139
01:00:47,969 --> 01:00:51,248
-Wie ist die Reihenfolge?
-Alle gehen!
140
01:00:51,891 --> 01:00:54,854
-Starten Sie die Motoren.
-Komm, lass uns gehen.
141
01:01:03,455 --> 01:01:05,261
Lass uns gehen, komm schon!
142
01:01:09,487 --> 01:01:10,936
Also?
143
01:01:14,722 --> 01:01:16,323
Er ist zurück.
144
01:01:19,005 --> 01:01:22,160
Er hängt irgendwo an einem Seil.
Er ist tot.
145
01:01:26,260 --> 01:01:28,828
-Was ist so lustig?
-Nichts.
146
01:01:29,272 --> 01:01:31,587
Warum zum Teufel lächelst du dann so?
147
01:01:38,477 --> 01:01:42,494
Glaubt ihr Bastarde das wirklich?
dass es dir gelungen ist,
148
01:01:42,537 --> 01:01:45,849
wo Hunderte von Russen starben
sind in ihrem Versuch?
149
01:01:49,849 --> 01:01:52,055
Wir alle kennen die Geschichte.
150
01:01:55,289 --> 01:01:58,631
Du wirst sehen, was passiert, wenn du
nimmt ihm alles weg.
151
01:02:01,905 --> 01:02:03,893
Er wird nicht aufgeben.
152
01:02:05,169 --> 01:02:07,518
Er wird einfach immer wieder zurückkommen.
153
01:02:08,385 --> 01:02:10,769
Glaubst du wirklich, dass er unsterblich ist?
154
01:02:11,088 --> 01:02:12,476
Nein.
155
01:02:14,352 --> 01:02:16,775
Er weigert sich, alleine zu sterben.
156
01:02:19,848 --> 01:02:22,477
Dafür haben wir in Finnland ein Wort:
157
01:02:22,621 --> 01:02:25,144
aber das ist unmöglich zu übersetzen.
158
01:02:25,406 --> 01:02:26,907
Schauen Sie...
159
01:02:27,726 --> 01:02:30,558
...hier geht es nicht darum, wer der Stärkste ist.
160
01:02:31,369 --> 01:02:33,879
Hier geht es darum, nicht aufzugeben.
161
01:02:34,676 --> 01:02:36,608
Und das wird er nicht.
162
01:02:38,115 --> 01:02:39,759
Niemals.
163
01:02:45,035 --> 01:02:47,750
Egal, was ihr Bastarde versucht.
164
01:02:48,647 --> 01:02:50,883
Du wirst ihn stärker machen.
165
01:02:52,042 --> 01:02:53,673
Also...
166
01:02:54,827 --> 01:02:57,337
...was so verdammt lustig ist...
167
01:02:58,117 --> 01:03:00,166
...ist das du...
168
01:03:02,195 --> 01:03:04,244
...dein Freund...
169
01:03:05,633 --> 01:03:09,641
...und was auch immer übrig bleibt
aus deiner erbärmlichen Gesellschaft...
170
01:03:10,887 --> 01:03:13,092
...sind bereits tot.
171
01:03:19,603 --> 01:03:21,100
Was?
172
01:03:37,435 --> 01:03:39,323
War das einer von uns?
173
01:04:21,678 --> 01:04:25,078
Kapitel 6
TÖTE SIE ALLE
174
01:05:11,529 --> 01:05:13,173
War das Jens?
175
01:05:41,180 --> 01:05:43,387
Wir wären den Schlampen fast über den Weg gelaufen.
176
01:05:43,430 --> 01:05:46,419
Kann mir jemand sagen, was
Was zum Teufel ist los?
177
01:05:51,395 --> 01:05:53,892
Nichts. Es ist alles gut, Sir.
178
01:06:43,938 --> 01:06:47,193
Sir... sie sind alle tot.
179
01:06:49,409 --> 01:06:51,981
Wir sind fast da.
Gas geben!
180
01:07:13,794 --> 01:07:15,195
Wolf.
181
01:07:16,088 --> 01:07:18,585
Geh raus und töte ihn.
182
01:07:26,359 --> 01:07:27,847
Ein...
183
01:07:28,256 --> 01:07:29,701
Zwei...
184
01:07:29,867 --> 01:07:31,316
Drei!
185
01:08:22,950 --> 01:08:24,651
Weitermachen!
186
01:08:27,246 --> 01:08:28,904
Mach weiter.
187
01:08:49,642 --> 01:08:51,970
Bitte... Bitte...
188
01:09:09,649 --> 01:09:12,221
Das ist er, das ist „Koschei“.
189
01:12:29,923 --> 01:12:31,911
Siehst du ihn?
190
01:12:34,058 --> 01:12:37,308
Ja, er ist immer noch da unten.
191
01:13:07,395 --> 01:13:10,250
Es ist schlimm. Es ist schlimm, ich habe...
192
01:13:10,294 --> 01:13:13,313
Wenn du nicht tot bist,
Du fliegst dieses verdammte Flugzeug!
193
01:13:26,589 --> 01:13:30,696
-Hast du das gehört?
-Es ist nichts, nur ein altes Flugzeug.
194
01:14:20,991 --> 01:14:23,662
Möglicherweise haben wir ein Problem.
195
01:17:04,863 --> 01:17:11,661
Stirb... Du Bastard!
Warum... willst du... nicht... sterben?
196
01:18:09,710 --> 01:18:11,834
Fall tot um!
197
01:20:34,250 --> 01:20:36,382
Zu Ihren Positionen.
198
01:21:11,836 --> 01:21:13,550
Hallo.
199
01:21:15,753 --> 01:21:18,642
Wie bist du an diesen Panzer gekommen?
200
01:21:18,986 --> 01:21:20,949
Von den Nazis.
201
01:21:21,685 --> 01:21:23,778
Wo sind die Nazis?
202
01:21:24,718 --> 01:21:27,908
Außer diesem Bastard,
Sie sind alle in der Hölle.
203
01:21:28,892 --> 01:21:30,797
In der Hölle?
204
01:21:34,176 --> 01:21:36,416
Gab es noch mehr?
205
01:21:37,557 --> 01:21:40,098
Sie sind alle tot.
206
01:21:42,336 --> 01:21:46,136
ZULETZT
KAPITEL
207
01:24:57,396 --> 01:25:02,013
Notizen.
Groß... bitte.
208
01:25:05,722 --> 01:25:09,238
Wird weniger schwer zu tragen sein.
209
01:25:10,162 --> 01:25:15,162
Übersetzung und Synchronisation
Video 2000