1
00:00:09,843 --> 00:00:11,844
Listen, brothers.

2
00:00:12,804 --> 00:00:16,390
We must pass judgment on Brother Joseph.

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,979
He sought one out
of the city's borough last night.

4
00:00:22,897 --> 00:00:27,609
At this holy bread he has
dishonored his immortal soul -

5
00:00:27,777 --> 00:00:32,156
- his vocation as a Jesuit,
his position in the church -

6
00:00:32,323 --> 00:00:35,075
- and everything it stands for.

7
00:00:37,120 --> 00:00:39,121
You, sinner.

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,961
Do you confess your sins
in the sight of God?

9
00:00:47,047 --> 00:00:53,802
It was the first time, father.
I have never sinned until last night.

10
00:00:53,970 --> 00:00:56,180
I let myself be tempted.

11
00:00:57,348 --> 00:01:01,185
With the Holy Madonna
forgive my failure.

12
00:01:05,315 --> 00:01:07,775
I ask for your forgiveness, father.

13
00:01:09,235 --> 00:01:12,237
As punishment, you are forbidden to speak.

14
00:01:13,323 --> 00:01:16,575
You must live on rice and water
the next 30 days.

15
00:01:17,494 --> 00:01:19,661
You spend the next 30 evenings -

16
00:01:19,829 --> 00:01:23,999
- by kneeling and begging
forgiveness for your heinous sins!

17
00:01:25,001 --> 00:01:29,379
Furthermore...you must skin braid.

18
00:01:34,469 --> 00:01:37,638
30 lashes. Take off your cut.

19
00:01:37,806 --> 00:01:43,477
I accept the punishment, but refuse
to have me flogged like a criminal.

20
00:01:43,686 --> 00:01:45,145
You must be whipped!

21
00:01:45,313 --> 00:01:50,317
Farewell, father. In Madonna's
name, it is not the pain.

22
00:01:50,485 --> 00:01:54,196
Pain means nothing to me.
Neither does death.

23
00:01:54,364 --> 00:02:00,160
Maybe it is my karma that I
shall burn in the eternal fire of hell.

24
00:02:00,328 --> 00:02:03,455
And I find myself in that, but...

25
00:02:03,706 --> 00:02:08,293
i am samurai
and I shall not be whipped!

26
00:02:08,503 --> 00:02:13,674
Shut up and obey, or you'll be banned.

27
00:02:16,594 --> 00:02:19,096
Grab him and strip him.

28
00:02:33,486 --> 00:02:37,698
Brother, now give me the knife.

29
00:02:38,074 --> 00:02:39,575
No!

30
00:02:55,508 --> 00:02:57,634
So pray for me, brother.

31
00:02:59,470 --> 00:03:02,014
As I pray for you.

32
00:03:09,439 --> 00:03:10,814
Stop!

33
00:03:17,488 --> 00:03:19,114
- Michael.
- Yes.

34
00:03:19,282 --> 00:03:21,116
Let him be.

35
00:03:32,754 --> 00:03:35,547
May God have mercy on you, Joseph.

36
00:03:37,050 --> 00:03:40,177
I ban you.

37
00:03:41,221 --> 00:03:45,849
I renounce your Christian god.
I'm Japanese!

38
00:03:46,017 --> 00:03:50,854
My soul is my own now.
I'm not afraid.

39
00:03:54,150 --> 00:04:00,530
Satan has possessed your soul,
in the boring body and in the beyond.

40
00:04:02,992 --> 00:04:05,244
Get away from us!

41
00:04:49,747 --> 00:04:54,793
Lord Toranaga has
agreed to go to Osaka.

42
00:04:58,298 --> 00:05:03,135
Are you aware of what it is
implies, mate? For you?

43
00:05:03,303 --> 00:05:08,140
Now you are samurai, and hatamoto.

44
00:05:09,726 --> 00:05:12,394
Now you are ordered
to commit seppuku.

45
00:05:13,521 --> 00:05:15,856
Suicide.

46
00:05:16,232 --> 00:05:21,987
It's karma. Or in God's
hands, call it what you will.

47
00:05:24,574 --> 00:05:27,576
May God have mercy on you.

48
00:05:28,786 --> 00:05:35,459
As true as God is my witness, believe
I don't, You leave these �ers again.

49
00:05:50,641 --> 00:05:53,018
Lord Toranaga returns to Anjiro.

50
00:05:53,186 --> 00:05:57,647
He sails by galley to Yedo,
so he reaches out for us.

51
00:05:57,815 --> 00:06:00,901
My husband accompanies him.

52
00:06:10,203 --> 00:06:13,121
May God bless you
and protect you forever.

53
00:06:13,581 --> 00:06:19,753
- Thank you, father.
- How are you today, mate?

54
00:06:19,921 --> 00:06:21,296
Good, thanks. And you?

55
00:06:23,216 --> 00:06:28,220
We're going the same way. Do you have
do you mind if we join you?

56
00:06:28,596 --> 00:06:33,517
- Not at all.
- These ladies don't care either.

57
00:07:08,219 --> 00:07:12,514
Have you noticed
that they don't have horse drawn carriages in Japan?

58
00:07:12,682 --> 00:07:16,268
Or something with wheels.
You cannot use carriages here.

59
00:07:16,436 --> 00:07:21,231
The roads are far too steep
and paved with rivers and streams.

60
00:07:21,399 --> 00:07:27,362
Wheels would block the way, they saw
are forbidden to all but the emperor.

61
00:07:28,531 --> 00:07:33,452
He only rides a few ceremonial rides
in Kyoto on a specially designed road.

62
00:07:35,371 --> 00:07:37,581
Just look at this road we're taking now.

63
00:07:42,670 --> 00:07:45,505
Well, now you finally noticed it.

64
00:07:45,673 --> 00:07:47,674
Did you know that?

65
00:07:48,968 --> 00:07:50,427
I want to talk to him.

66
00:07:50,595 --> 00:07:54,014
Impossible. Lord Toranaga has
prohibited any conversation with him.

67
00:07:54,849 --> 00:07:57,476
This I say to the pater-visitor.

68
00:07:58,060 --> 00:08:01,271
They excommunicated him himself, Father.
Support him from you.

69
00:08:02,440 --> 00:08:06,860
He has nothing to do with the church anymore.
He is at home, where he belongs.

70
00:08:07,028 --> 00:08:11,531
How about you, samurai?
Where do you belong?

71
00:08:55,076 --> 00:08:57,786
Did you just know
how much I love you.

72
00:08:58,871 --> 00:09:00,997
I love you more.

73
00:09:01,707 --> 00:09:06,419
You are my first love.
My only love.

74
00:09:08,589 --> 00:09:11,841
But I tremble with fear for you.

75
00:09:12,051 --> 00:09:16,304
There is no anxiety. Only the present.

76
00:09:18,224 --> 00:09:22,561
I'm afraid of
that I have betrayed you, my love.

77
00:09:22,728 --> 00:09:28,483
By initiating this,
we have sealed our fates.

78
00:09:29,610 --> 00:09:32,070
I have �delivered you.

79
00:09:33,072 --> 00:09:36,283
I'm not that easy to kill.

80
00:09:40,454 --> 00:09:43,915
Karma is karma.

81
00:09:47,587 --> 00:09:52,090
You are strong and you are a samurai.

82
00:09:52,300 --> 00:09:55,135
I love your license plates.

83
00:10:10,484 --> 00:10:12,694
And yet...

84
00:10:13,863 --> 00:10:16,865
... I still fear for you.

85
00:10:18,075 --> 00:10:24,497
And yet there is nothing to fear,
as long as you are in my arms.

86
00:10:27,752 --> 00:10:30,754
I don't want to be anywhere else.

87
00:10:32,840 --> 00:10:37,719
Whatever has to happen
on the journey means nothing.

88
00:10:40,765 --> 00:10:47,771
We must live high in this moment,
until we reach Yedo's first bridge.

89
00:10:51,317 --> 00:10:53,526
There our journey ends.

90
00:10:55,821 --> 00:10:57,364
No.

91
00:10:58,866 --> 00:11:01,743
It must end, my love.

92
00:11:03,454 --> 00:11:08,124
The first bridge. There ends our journey.

93
00:11:08,834 --> 00:11:11,586
- Swear it.
- I can't.

94
00:11:12,588 --> 00:11:17,342
Swear. I beg you for it.

95
00:11:18,386 --> 00:11:22,597
The first bridge is just a dream.

96
00:11:25,017 --> 00:11:30,689
I'm asking you off
all my heart. Swear it.

97
00:11:32,108 --> 00:11:34,526
I swear I love you.

98
00:11:40,116 --> 00:11:42,283
The first bridge ...

99
00:11:45,037 --> 00:11:47,247
... at Yedo.

100
00:11:56,340 --> 00:11:58,258
I swear it.

101
00:13:17,213 --> 00:13:20,799
Now our paths part.
We are going to the port of Numazu.

102
00:13:21,759 --> 00:13:25,845
- But our paths cross again.
- Not with my good will, Father.

103
00:13:26,597 --> 00:13:29,015
I wish you no harm, mate.

104
00:13:31,018 --> 00:13:36,815
I have a present for you.
Yes, a gift from God.

105
00:13:42,029 --> 00:13:45,406
A Portuguese-Japanese
dictionary with grammar.

106
00:13:46,659 --> 00:13:49,661
It has taken three
our brothers are 27 years old to make it.

107
00:13:50,830 --> 00:13:56,459
- Why are you giving it to me?
- Knowledge belongs to God, not man.

108
00:13:56,669 --> 00:14:02,924
It's too expensive a gift.
What do you demand in return?

109
00:14:03,092 --> 00:14:06,177
Only that God opens your eyes.

110
00:14:07,179 --> 00:14:10,473
Is this p� 
Toranaga's call, father?

111
00:14:11,725 --> 00:14:14,602
Yes, and I asked the pater-visitor.

112
00:14:14,770 --> 00:14:18,439
He agreed. I'm just a messenger.

113
00:14:19,108 --> 00:14:22,902
Enjoy the gift, samurai.
It deserves it.

114
00:14:24,196 --> 00:14:26,739
Now I learn the language in half a year.

115
00:14:28,534 --> 00:14:34,163
Yes, maybe. If you have half a year.

116
00:14:37,001 --> 00:14:39,294
I hope to see you in Yedo, Lady Toda.

117
00:14:39,503 --> 00:14:43,506
Lord Toranaga will show me the place,
where the new cathedral will be located.

118
00:14:44,425 --> 00:14:50,638
- May God watch over you until then.
- Go with God, father.

119
00:14:51,265 --> 00:14:53,516
You too, my child.

120
00:15:41,190 --> 00:15:46,277
- What was that?
- Nothing, my love.

121
00:15:47,154 --> 00:15:52,742
- You just sleep.
- No, I want to stay with you.

122
00:15:57,039 --> 00:16:02,502
Asleep or awake,
are you always with me

123
00:16:04,380 --> 00:16:06,089
Yes.

124
00:16:09,468 --> 00:16:11,844
Wish we could stay here forever.

125
00:16:25,067 --> 00:16:27,694
THE PORT OF NUMAZUS

126
00:16:28,737 --> 00:16:31,239
Where is that ingles now, father?

127
00:16:32,199 --> 00:16:38,663
At an inn south of Mishima.
They reach the city tomorrow.

128
00:16:39,415 --> 00:16:41,874
Despite their leisurely pace.

129
00:16:42,042 --> 00:16:44,168
<i>Are our ingles thriving?</i>

130
00:16:46,880 --> 00:16:51,175
Extraordinary. They will be surprised.

131
00:16:51,343 --> 00:16:54,095
Yes, over the fact that he is still alive.

132
00:16:55,347 --> 00:16:59,767
I know it is ingles
is a hostile heretic -

133
00:16:59,935 --> 00:17:05,273
- but he saved my life,
and he is, above all, a helmsman.

134
00:17:05,441 --> 00:17:08,276
One of the best that ever lived.

135
00:17:08,861 --> 00:17:13,448
It is not wrong to respect
his enemy, or even likes him.

136
00:17:14,408 --> 00:17:17,160
Our Lord Jesus Christ
forgave his enemies.

137
00:17:17,911 --> 00:17:21,414
But they crucified him
anyway, you probably remember.

138
00:17:22,374 --> 00:17:28,171
Yes. But he is now
i.e. helmsman. And ...

139
00:17:29,465 --> 00:17:35,261
- We helmsmen feel a kinship.
- Mate Blackthorne is a samurai.

140
00:17:35,471 --> 00:17:40,725
- What?
- And hatamoto. He carries the swords.

141
00:17:40,893 --> 00:17:42,894
<i>Our English?</i>

142
00:17:43,062 --> 00:17:47,106
And what's worse, he has
won Toranaga's trust.

143
00:17:47,274 --> 00:17:48,941
That sounds unreal.

144
00:17:49,526 --> 00:17:55,031
As the situation is, he is enough
the most dangerous man in all of Japan.

145
00:17:56,909 --> 00:17:58,076
Why that?

146
00:17:59,995 --> 00:18:05,333
- Goodness, how hungry I am.
- At least eat more, father.

147
00:18:05,501 --> 00:18:10,755
- Capon? Bread?
- Thank you.

148
00:18:12,841 --> 00:18:14,634
<i>It is ingles ...</i>

149
00:18:16,762 --> 00:18:19,972
Why is he so dangerous?

150
00:18:21,141 --> 00:18:25,686
Toranaga intends to give
give him his ship and his people back.

151
00:18:26,480 --> 00:18:30,650
- And his cannon.
- Holy Mother of God, no!

152
00:18:31,610 --> 00:18:33,778
- Does it upset you?
- Rebel?

153
00:18:33,946 --> 00:18:37,907
Erasmus blows us to pieces,
if she catches us on our way to Macao.

154
00:18:38,075 --> 00:18:40,451
Or anywhere else!

155
00:18:41,620 --> 00:18:47,208
We can't catch up with her. She
outmaneuvering us, we have to surrender.

156
00:18:47,668 --> 00:18:50,628
- Sure?
- In God's name, yes!

157
00:18:52,339 --> 00:18:55,508
Ingles must now be released
in Asian waters?

158
00:19:00,097 --> 00:19:04,392
But you were aware of that.
They themselves said he was dangerous.

159
00:19:04,560 --> 00:19:09,647
Yes.
But I wanted to hear it from you.

160
00:19:13,110 --> 00:19:14,944
What now?

161
00:19:17,197 --> 00:19:18,906
Nothing.

162
00:19:19,867 --> 00:19:21,492
Nothing.

163
00:19:22,578 --> 00:19:26,080
It was just
as if the tide were changing.

164
00:19:37,551 --> 00:19:42,388
Father ...
Here is my confession.

165
00:19:44,266 --> 00:19:49,187
The first night ... The very first time
ingles stood by my side on the galley -

166
00:19:49,354 --> 00:19:54,817
- when we set out from Anjiro,
my heart told me to kill him.

167
00:19:56,612 --> 00:19:58,529
Lord help me.

168
00:19:59,114 --> 00:20:04,327
I sent him forward
in the storm without a lifeline.

169
00:20:05,537 --> 00:20:09,874
And deliberately went up into the wind.

170
00:20:14,213 --> 00:20:17,715
But ingles did not fall overboard,
as everyone else had wanted.

171
00:20:20,010 --> 00:20:22,929
I thought it was the hand of God.

172
00:20:23,555 --> 00:20:28,768
When he later saved
my ship as well as my life...

173
00:20:31,063 --> 00:20:33,731
I was so ashamed, father -

174
00:20:34,733 --> 00:20:38,569
- that I asked God for forgiveness
in secret.

175
00:20:38,737 --> 00:20:42,198
I made a sacred vow
for an act of penance for him.

176
00:20:44,868 --> 00:20:47,787
He saved me, did he
knew I would murder him.

177
00:20:47,955 --> 00:20:50,081
I saw it in his eyes.

178
00:20:50,540 --> 00:20:53,751
He let me live on.

179
00:20:56,421 --> 00:21:01,968
And now ... I'm going to kill him.

180
00:21:11,186 --> 00:21:17,566
- How many people live in Mishima?
- 60,000. It's just a small town.

181
00:21:17,734 --> 00:21:22,780
Small? In Europe there are 60,000
a considerable population.

182
00:21:22,948 --> 00:21:26,409
would you like
you were in Europe just now?

183
00:21:27,244 --> 00:21:33,833
I am exactly where I want to be.
By your side in our world.

184
00:21:34,543 --> 00:21:40,047
- Yes.
- This is the only world for me.

185
00:21:42,467 --> 00:21:46,804
- When are we in Yedo?
- In a little while.

186
00:21:46,972 --> 00:21:50,433
- How much time?
- Not enough.

187
00:21:51,435 --> 00:21:55,104
Well, the two of us have all the time
we want, my love.

188
00:23:20,982 --> 00:23:23,275
Holy shit, it worked.

189
00:23:25,779 --> 00:23:27,613
"No more."

190
00:23:48,427 --> 00:23:53,806
- I love to identify you.
- I love your license plates.

191
00:23:55,350 --> 00:23:57,935
I have never felt like this before.

192
00:23:58,311 --> 00:24:01,355
My body and soul
have learned so much from you.

193
00:24:01,523 --> 00:24:07,820
So let me describe you more.
Also after the first bridge at Yedo.

194
00:24:08,864 --> 00:24:15,494
No, my love.
But let's not talk about that now.

195
00:24:16,455 --> 00:24:19,999
Tonight the bridge does not exist at all.

196
00:24:21,543 --> 00:24:25,296
It is ten million times
ten million sticks per week.

197
00:24:26,756 --> 00:24:29,133
Reality exists only here.

198
00:24:32,596 --> 00:24:34,847
I do my best.

199
00:24:36,141 --> 00:24:38,309
I do my best.

200
00:24:40,020 --> 00:24:43,022
But how does it last
one's thoughts out?

201
00:24:44,733 --> 00:24:51,197
Occasionally the brand creeps
into my head like evening fog.

202
00:24:51,364 --> 00:24:54,241
So I have no peace of mind.

203
00:24:56,661 --> 00:24:58,787
Yes.

204
00:25:03,460 --> 00:25:08,756
My love, you must learn
how to drink tea from an empty cup.

205
00:25:10,175 --> 00:25:14,261
<i>- English! Where the hell are you?</i>
- Rodrigues.

206
00:25:14,429 --> 00:25:18,098
Hurry my love
before Captain Yoshinaka arrives.

207
00:25:36,785 --> 00:25:41,789
- Ingles, tell those monkeys to let me in!
- I'm coming now, Rodrigues.

208
00:25:46,836 --> 00:25:48,045
He is my friend.

209
00:26:03,436 --> 00:26:05,813
By the Madonna,
you look radiant!

210
00:26:06,106 --> 00:26:09,400
Where are you from?
How did you find me?

211
00:26:09,568 --> 00:26:12,653
I am located in Numazu.
Father Alvito said you were here.

212
00:26:12,821 --> 00:26:15,739
So I took a horse and rode up here
with the devil in his ass.

213
00:26:15,907 --> 00:26:20,828
I have run inn after inn on the doors
in pursuit of the mighty Anjin-san.

214
00:26:20,996 --> 00:26:24,290
- You big bandit!
- Come with you.

215
00:26:34,593 --> 00:26:36,260
You sound like a real Jap.

216
00:26:40,265 --> 00:26:41,807
What is going on now?

217
00:26:50,775 --> 00:26:53,402
Say I refuse
to lay down my weapons.

218
00:27:01,578 --> 00:27:03,120
I don't want to!

219
00:27:08,460 --> 00:27:13,172
Give him your weapons, Rodrigues. They
protecting lady Toda in the house, not me.

220
00:27:13,340 --> 00:27:16,842
They don't want weapons
in the vicinity of their nobles.

221
00:27:17,010 --> 00:27:18,135
I am powerless.

222
00:27:19,888 --> 00:27:22,931
Never mind. I am among friends.

223
00:27:31,024 --> 00:27:32,316
What now?

224
00:27:33,568 --> 00:27:35,986
Body searches? Never in life!

225
00:27:54,547 --> 00:27:57,424
Do you always visit friends
so heavily armed?

226
00:27:57,634 --> 00:28:01,345
It is dangerous to travel here.
But tell them to let me go!

227
00:28:01,513 --> 00:28:05,557
- Was that all?
- Yes, I said!

228
00:28:17,987 --> 00:28:19,613
What about them?

229
00:28:22,242 --> 00:28:25,994
Answer me, or I will bring them
to search you the Spanish way!

230
00:28:28,498 --> 00:28:33,335
Hat band.
You meant it, didn't you?

231
00:28:39,926 --> 00:28:42,136
In the sight of God,
Rodrigues, is this all?!

232
00:28:42,345 --> 00:28:43,929
- That's what I said!
- Swear!

233
00:28:44,097 --> 00:28:45,889
By the Holy Mother of God!

234
00:28:57,569 --> 00:29:01,363
- May I sit down now, ingles?
- Naturally.

235
00:29:02,574 --> 00:29:06,076
- Body searched like a criminal!
- You lied about your weapons.

236
00:29:06,244 --> 00:29:08,871
Yes, I was wrong, you were right.

237
00:29:16,171 --> 00:29:20,090
- But it's still good to see you now.
- Equally.

238
00:29:20,258 --> 00:29:24,094
The world is made of low,
when you can't trust anyone.

239
00:29:24,262 --> 00:29:26,764
I came as a friend
and now there is a crater in the world.

240
00:29:26,931 --> 00:29:32,269
- An armed friend?
- It's hard to be your friend.

241
00:29:32,979 --> 00:29:37,983
- You are too dangerous, ingles.
- So you came to kill me?

242
00:29:40,111 --> 00:29:43,697
Your death would benefit
both my people and my fatherland.

243
00:29:44,616 --> 00:29:46,909
Sad but true.

244
00:29:52,290 --> 00:29:54,666
What a farce life is, ingles.

245
00:29:56,169 --> 00:30:00,130
I don't want you dead, mate.
Only your Black Ship.

246
00:30:03,176 --> 00:30:05,093
I know that well.

247
00:30:07,305 --> 00:30:11,058
Here, ingles, if we meet at sea -

248
00:30:11,893 --> 00:30:15,646
- in each of our equipped ships -

249
00:30:16,397 --> 00:30:18,649
- so watch out.

250
00:30:20,568 --> 00:30:23,987
It was just the promise
I would give you today.

251
00:30:24,906 --> 00:30:28,659
I hope I meet
your Black Ship to sea, Rodrigo-san.

252
00:30:28,827 --> 00:30:34,081
And when I do, I still want to
sending you a kind thought.

253
00:30:38,586 --> 00:30:39,711
That's all said.

254
00:30:43,383 --> 00:30:45,843
Apart from this.

255
00:30:48,054 --> 00:30:50,722
The night I dumped you
overboard from the frigate -

256
00:30:51,766 --> 00:30:55,644
- that night sold
Lord Toranaga you to Captain Ferriera.

257
00:30:59,732 --> 00:31:01,692
Who are your friends now?

258
00:31:05,113 --> 00:31:08,240
That night on the galley,
when you went up in the wind -

259
00:31:09,325 --> 00:31:12,119
- it was too� 
to throw me overboard.

260
00:31:14,372 --> 00:31:18,834
Yes. That's right.

261
00:31:19,627 --> 00:31:23,422
I don't ask for forgiveness anymore.

262
00:31:25,049 --> 00:31:30,095
In the wake of you
heresy came to paradise.

263
00:32:06,174 --> 00:32:09,760
Captain Yoshinaka was right
in body searching him.

264
00:32:09,928 --> 00:32:11,678
Was that your ID?

265
00:32:12,305 --> 00:32:16,808
About forgiveness,
but I feared for your life.

266
00:32:19,354 --> 00:32:25,651
Depressing, right?
That you can't trust anyone.

267
00:32:27,111 --> 00:32:30,155
It's not disturbing, Anjin-san.

268
00:32:31,324 --> 00:32:35,786
It's just one
exceedingly important lesson.

269
00:32:39,499 --> 00:32:42,918
Neither more nor less.

270
00:33:22,083 --> 00:33:28,672
- Now we have to cross the bridge, Anjin-san.
- Now the first bridge has become real.

271
00:33:33,803 --> 00:33:38,557
- We have to get over it.
- It's only a bridge.

272
00:33:39,851 --> 00:33:41,852
One out of many.

273
00:33:43,438 --> 00:33:49,234
This is the first bridge, Anjin-san.
And the last one for us.

274
00:34:36,157 --> 00:34:40,202
<i>The Castle of Yedo. Lord Toranaga's home.</i>

275
00:36:26,392 --> 00:36:28,894
"Alvito is coming to Yedo."

276
00:36:31,022 --> 00:36:32,606
"I would like to..."

277
00:36:33,482 --> 00:36:37,736
"I want to..."
"I want ..."

278
00:36:37,904 --> 00:36:39,696
"... that Alvito translates ..."

279
00:37:50,601 --> 00:37:55,689
I have to say that you get yours
samurai within a few days.

280
00:37:56,774 --> 00:38:00,860
When can I see again
my ship and my crew?

281
00:38:17,920 --> 00:38:24,467
You must see your crew tonight.
He will decide on the ship later.

282
00:38:36,355 --> 00:38:39,899
Ask Lord Toranaga,
whether I must speak to him in private.

283
00:38:40,067 --> 00:38:41,526
- In a private room?
- Me alone.

284
00:38:41,694 --> 00:38:44,404
Why? What will you say to him?

285
00:39:35,373 --> 00:39:41,044
BLACKTHORNE ASKS
A MEETING WITH FATHER ALVITO

286
00:40:15,454 --> 00:40:19,833
I am afraid, holy madonna.

287
00:40:20,334 --> 00:40:22,335
And I am betrayed.

288
00:40:23,587 --> 00:40:26,714
I know that suicide is a mortal sin.

289
00:40:27,925 --> 00:40:31,719
But what other recourse do I have?

290
00:40:32,513 --> 00:40:36,433
The shame is more
than I can live with...

291
00:41:05,296 --> 00:41:09,924
<i>The vision of the barbarian and his wife</i>
<i>together had disgraced Buntaro.</i>

292
00:41:10,092 --> 00:41:13,011
<i>He was now filled with rage.</i>

293
00:41:13,179 --> 00:41:17,265
<i>But for the first time</i>
<i>didn't Mariko fear his wrath.</i>

294
00:43:27,271 --> 00:43:29,105
I'm more drunk than I thought.

295
00:43:31,900 --> 00:43:34,861
- I'm going to throw up.
- So use a bucket.

296
00:43:39,783 --> 00:43:45,330
Is that you? godfather,
mate, is that really you?

297
00:43:45,497 --> 00:43:51,586
- Well, it's me.
- We thought you were long dead.

298
00:43:52,713 --> 00:43:55,673
My prayers are hard,
by the sweet Jesus.

299
00:43:56,842 --> 00:44:01,346
Where have you been? Where comes
The ones from? Come in and tell us all about it.

300
00:44:04,600 --> 00:44:09,270
Boys. Look what Santa Claus
brought us.

301
00:44:09,480 --> 00:44:13,274
- I thought you were a samurai!
- A heathen!

302
00:44:21,116 --> 00:44:23,826
Where is the captain general?
Spillberg?

303
00:44:23,994 --> 00:44:29,290
Die, mate. He didn't make it
out of the hole. Neither does table sugar.

304
00:44:29,458 --> 00:44:32,377
The rat's face reddened.

305
00:44:32,628 --> 00:44:35,838
I would �relate him,
but had no knife.

306
00:44:36,006 --> 00:44:38,841
The yellow heathens understood nothing.

307
00:44:39,551 --> 00:44:42,595
He went completely crazy and had to be tied up.

308
00:44:42,763 --> 00:44:46,391
He was such a creep.
God take care of his soul.

309
00:44:46,558 --> 00:44:49,018
They have not tasted
on the grog, mate.

310
00:44:54,358 --> 00:44:59,278
We make it ourselves by the dozen.
Rice, fruit and water stand and ferment.

311
00:44:59,446 --> 00:45:05,618
We have made our own distillery.
After all, it would win by storing a year's time.

312
00:45:05,786 --> 00:45:11,958
- But we drink it right away!
- Let the mate speak.

313
00:45:12,876 --> 00:45:16,337
I just thought
he was a monkey!

314
00:45:17,756 --> 00:45:21,426
Have you taken the customs of the heathen
to you? Are the swords real?

315
00:45:21,593 --> 00:45:23,428
Yes, they are real enough.

316
00:45:23,595 --> 00:45:27,557
We must not carry weapons.
Why must you walk with swords?

317
00:45:27,725 --> 00:45:31,227
Still the same, huh, Jan Roper?

318
00:45:31,395 --> 00:45:34,564
- Who is it?
- Our maid of honor, mate.

319
00:45:35,357 --> 00:45:39,902
- They are dirt cheap.
- They twist around nicely and make no mistakes.

320
00:45:40,112 --> 00:45:45,199
- Would you like one of them?
- Be careful, use my bed.

321
00:45:45,367 --> 00:45:50,163
He doesn't want our whores.
He has his own, right?

322
00:45:55,085 --> 00:45:57,462
Here, have you seen the ship?

323
00:45:57,671 --> 00:46:04,051
Aye. She is in the harbor and got one
proper overhaul. Like brand new again.

324
00:46:04,219 --> 00:46:09,348
The rigging is tip top, and the sails ...!
Mate, You just had to see the sails!

325
00:46:09,516 --> 00:46:13,019
- What about them?
- They made them out of silk.

326
00:46:13,187 --> 00:46:18,816
Strong as canvas. She is ready to
sail with the tide tonight, in that case.

327
00:46:19,234 --> 00:46:20,610
Shall we take off mate?

328
00:46:21,570 --> 00:46:25,615
Are there enemy ships at sea?
Are the treasures lying in wait?

329
00:46:25,866 --> 00:46:30,661
- The treasure of them all.
- What kind of one is it, mate?

330
00:46:30,871 --> 00:46:34,415
The Black Ship of the Jesuits.
She is worth millions in gold.

331
00:46:34,625 --> 00:46:39,378
- Gold! We will be rich!
- And massacres Papists! Fine!

332
00:46:39,546 --> 00:46:43,591
- But can we last six bring her?
- It can be done.

333
00:46:43,801 --> 00:46:47,178
Don't you want some roast?

334
00:46:47,387 --> 00:46:50,473
- Are you going to live here? There is room here.
- Drink some more grog.

335
00:46:51,475 --> 00:46:56,187
You have finally returned home to us.
Our prayers are hard.

336
00:46:56,396 --> 00:46:59,607
- Hip hooray for the mate. Hip, hip...
- Hooray!

337
00:47:06,031 --> 00:47:09,325
<i>I promised her a ring</i>
<i>On her fingers</i>

338
00:47:13,413 --> 00:47:17,917
<i>I swore I wouldn't</i>
<i>Fare a storm on the way</i>

339
00:47:18,085 --> 00:47:21,629
<i>But stays by her side on land</i>

340
00:47:21,797 --> 00:47:25,591
<i>Farewell</i>
<i>Berber traders</i>

341
00:47:26,218 --> 00:47:28,928
The damned scumbags...

342
00:47:29,930 --> 00:47:33,474
<i>Farewell</i>
<i>You Strait of Gibraltar</i>

343
00:47:42,234 --> 00:47:45,611
<i>And got her sweet yes</i>

344
00:47:45,779 --> 00:47:47,780
<i>I swore ...</i>

345
00:48:25,527 --> 00:48:30,406
- My heart rejoices to see you.
- Lord Toranaga has summoned us.

346
00:48:30,574 --> 00:48:33,701
I know that.
When can the two of us talk?

347
00:48:34,703 --> 00:48:37,747
It is very difficult now, Anjin-san.

348
00:48:37,915 --> 00:48:43,920
- We have managed it so far.
- I'm sorry. Now we have to leave.

349
00:49:20,207 --> 00:49:23,000
My lord asks,
if you met your people.

350
00:49:24,753 --> 00:49:28,214
There are only five left now.

351
00:49:48,110 --> 00:49:52,780
My lord has summoned his son,
Lord Suga, and his wife, Lady Genjiko.

352
00:49:52,948 --> 00:49:56,659
I have to translate everything,
what they say.

353
00:50:02,374 --> 00:50:04,792
But you don't have to
say anything at all.

354
00:51:10,317 --> 00:51:14,153
Lord Suga asks,
whether he has wronged my master.

355
00:51:14,529 --> 00:51:18,282
My master asks if he should
be offended by his betrayal.

356
00:51:25,082 --> 00:51:29,335
Lady Genjiko says that who there
than has accused her husband of lying.

357
00:51:37,844 --> 00:51:41,388
My lord asks,
whether Lord Suga always parries orders.

358
00:51:41,556 --> 00:51:44,016
Always, replied Lord Suga.

359
00:52:02,994 --> 00:52:06,747
My master orders them
to kill their children.

360
00:53:26,494 --> 00:53:29,288
Lord Suga says,
that his child has disappeared.

361
00:53:51,228 --> 00:53:54,605
Lord Toranaga says,
that the children are safe.

362
00:53:54,773 --> 00:53:59,902
He just had to be sure that
he could trust Suga and Genjiko.

363
00:54:00,070 --> 00:54:05,157
The Lord says that evil times
requires evil trials.

364
00:55:27,115 --> 00:55:32,119
I have been told to go.
You must stay here, Anjin-san.

365
00:56:01,107 --> 00:56:02,191
Yes, "Shut it up."

366
00:56:20,335 --> 00:56:26,215
- They wanted to talk to me, mate.
- Yes.

367
00:56:46,778 --> 00:56:51,490
Father, you must swear that you will never
will repeat what you hear now.

368
00:56:52,367 --> 00:56:56,328
- Otherwise?
- We say nothing.

369
00:56:57,080 --> 00:56:59,540
It was perhaps preferable.

370
00:57:01,000 --> 00:57:04,920
- But I give you my oath.
- So let me hear it before God.

371
00:57:06,714 --> 00:57:11,176
I swear to God I never
will repeat what I hear here.

372
00:57:11,845 --> 00:57:16,974
Nor in writing or on paper
any other way. Swear on it.

373
00:57:18,435 --> 00:57:21,520
I swear as you said.

374
00:57:27,861 --> 00:57:33,240
I humbly request,
that you will allow Lady Toda to be divorced.

375
00:57:36,369 --> 00:57:39,037
I humbly request her hand.

376
00:57:46,504 --> 00:57:51,717
- You can't think that.
- Ask him. Quote me verbatim.

377
00:58:24,834 --> 00:58:27,711
It is a presumptuous request.

378
00:58:28,213 --> 00:58:32,049
Lord Toranaga forbids you
to bring it back on track.

379
00:58:35,178 --> 00:58:36,845
That was all.

380
00:59:15,677 --> 00:59:21,348
<i>When he got from Lord Toranaga</i>
<i>any prohibition against marrying Mariko -</i>

381
00:59:21,516 --> 00:59:27,813
<i>- became Blackthorne's world</i>
<i>as sad as never before.</i>

382
00:59:27,981 --> 00:59:30,148
<i>Alone in a foreign country -</i>

383
00:59:30,316 --> 00:59:36,405
<i>- and only a few days before Lord Toranaga</i>
<i>should have preferred for the council.</i>

384
01:00:31,044 --> 01:00:32,711
Fujiko-san.

385
01:00:34,172 --> 01:00:36,089
How did you get here?

386
01:01:29,602 --> 01:01:31,478
But your legs...

387
01:01:38,444 --> 01:01:40,028
Let me see.

388
01:02:02,301 --> 01:02:06,555
It is then incredible that Brandsr
heals so quickly. How ...?

389
01:02:15,940 --> 01:02:17,482
No tears.

390
01:02:26,743 --> 01:02:29,661
<i>But Fujiko cried out of shame.</i>

391
01:02:29,829 --> 01:02:33,957
<i>Shame on not having served him,</i>
<i>as her duties dictated.</i>

392
01:02:52,310 --> 01:02:54,644
How I have missed you.

393
01:02:55,146 --> 01:02:57,314
And I've missed you.

394
01:02:57,857 --> 01:02:59,733
There is so much to say.

395
01:03:00,359 --> 01:03:02,027
No.

396
01:03:02,195 --> 01:03:07,866
Only that I love you very much,
and yet fear for your safety.

397
01:03:08,034 --> 01:03:10,160
Don't be afraid.

398
01:03:10,328 --> 01:03:12,829
It will all work out.

399
01:03:14,957 --> 01:03:17,250
I tell myself that.

400
01:03:18,753 --> 01:03:25,091
But today it is impossible to
accept karma and God's will.

401
01:03:27,553 --> 01:03:30,222
You've been so distant.

402
01:03:34,310 --> 01:03:36,895
This is Yedo, my love.

403
01:03:37,688 --> 01:03:40,273
And beyond the first bridge.

404
01:03:42,026 --> 01:03:43,902
And more to?

405
01:03:45,071 --> 01:03:48,073
Yes. And more to.

406
01:03:51,911 --> 01:03:57,582
Lord Toranaga's decision of
Surrender is humiliating and useless.

407
01:03:58,751 --> 01:04:02,420
I didn't think
I could say it out loud.

408
01:04:03,881 --> 01:04:05,632
But I have to say it.

409
01:04:07,218 --> 01:04:09,219
Forgive me my weakness.

410
01:04:09,387 --> 01:04:12,639
When he goes to Osaka,
what's going on with you?

411
01:04:15,476 --> 01:04:17,561
So it's over.

412
01:04:19,272 --> 01:04:20,647
For me.

413
01:04:21,774 --> 01:04:23,984
For all of us.

414
01:04:25,862 --> 01:04:29,865
If Lord Toranaga dies,
before we are allowed to live.

415
01:04:30,032 --> 01:04:34,369
So you must go with me.
We must escape.

416
01:04:34,829 --> 01:04:38,248
Escape is not an option.
You have to accept that.

417
01:04:38,416 --> 01:04:43,461
- Now if Lord Toranaga allows it.
- Why would he?

418
01:04:43,713 --> 01:04:48,341
If I take the Black Ship,
and is a threat to the next year -

419
01:04:48,509 --> 01:04:50,719
- then Toranaga can force the priests -

420
01:04:50,887 --> 01:04:54,222
- to get all Christians to support him.

421
01:04:54,390 --> 01:04:59,477
It will make him more powerful
than Ishido and the council.

422
01:04:59,645 --> 01:05:01,396
That will make him Shogun.

423
01:05:02,982 --> 01:05:06,610
- I don't understand that, my love.
- It's all about money.

424
01:05:06,777 --> 01:05:10,655
The Jesuits must raise money.
So do Spain and Portugal.

425
01:05:10,823 --> 01:05:13,783
By taking the ship in �r,
I prove that I can.

426
01:05:13,951 --> 01:05:18,496
Only one man can prevent
that I take all the Black Ships.

427
01:05:18,664 --> 01:05:20,665
Lord Toranaga.

428
01:05:20,833 --> 01:05:24,210
They must support him
to secure their voyages.

429
01:05:24,378 --> 01:05:27,088
- Do you really believe that?
- I know.

430
01:05:27,757 --> 01:05:31,051
- Will you help me?
- I cannot betray the church.

431
01:05:31,344 --> 01:05:35,972
I only ask you to talk to
Lord Toranaga, or translate for me.

432
01:05:36,140 --> 01:05:38,642
I know he will understand.

433
01:05:38,809 --> 01:05:41,102
I can convince him.

434
01:05:47,109 --> 01:05:48,818
Lord Toranaga is waiting.

435
01:05:51,781 --> 01:05:54,074
So we must hurry.

436
01:05:55,368 --> 01:05:59,621
No matter what happens,
so just remember this.

437
01:06:00,456 --> 01:06:01,998
i love you

438
01:06:02,959 --> 01:06:07,420
The first bridge can do that
do not change. Nothing can change that.

439
01:07:17,408 --> 01:07:21,119
Lord Yabu says,
that my master is not well -

440
01:07:21,287 --> 01:07:23,913
- so he has come in his place.

441
01:07:36,677 --> 01:07:43,099
These are your first samurai. Lord
Yabu asks if you accept them.

442
01:07:48,439 --> 01:07:52,817
- Now if I don't go?
- Then they lose their heads.

443
01:07:52,985 --> 01:07:56,696
But Lord Yabu says,
that it has nothing to do with the case.

444
01:07:58,199 --> 01:07:59,949
I accept them all.

445
01:09:08,352 --> 01:09:10,854
On my samurai arm I swear -

446
01:09:11,021 --> 01:09:15,024
- that your enemies are my enemies.
I will obey you.

447
01:09:20,072 --> 01:09:23,408
Lord Yabu recommends,
that you should reject this man.

448
01:09:25,286 --> 01:09:27,579
Do you think I should
reject you, Urano-san?

449
01:09:27,788 --> 01:09:32,750
I beg you to accept me,
Anjin-san. I will do everything for you.

450
01:09:33,419 --> 01:09:35,628
Or for Father Alvito?

451
01:09:36,297 --> 01:09:40,842
Kill me at once,
They doubt my loyalty.

452
01:09:41,218 --> 01:09:44,095
They want to keep
the head a little more?

453
01:09:44,305 --> 01:09:47,432
I wish to serve you, Anjin-san.

454
01:09:49,226 --> 01:09:51,978
I accept you, Urano-san.

455
01:10:55,751 --> 01:10:58,544
She says that Lord Onoshi
will forgive Lord Kiyama -

456
01:10:58,712 --> 01:11:02,340
- during this year's party
for Saint Saint Bernard.

457
01:11:02,508 --> 01:11:07,845
They are both Christian Lords,
and members of the council.

458
01:11:09,181 --> 01:11:10,765
And she said…

459
01:11:10,933 --> 01:11:16,187
Lord Ishido agrees,
unless my master is already dead.

460
01:11:16,689 --> 01:11:18,564
If it is true...

461
01:11:20,442 --> 01:11:22,360
Where did Kiku-san get that information?

462
01:11:33,831 --> 01:11:37,875
She says that men must
tell secrets in the night.

463
01:12:02,026 --> 01:12:05,737
Yabu-sama says that my lord
has given you your ship back.

464
01:12:06,196 --> 01:12:08,781
My ship? Now?

465
01:12:08,949 --> 01:12:10,908
Yes, now.

466
01:12:11,118 --> 01:12:13,036
Yabu-sama says, You must come along.

467
01:12:13,203 --> 01:12:17,332
My master orders you
take the ship to Anjiro immediately.

468
01:12:26,800 --> 01:12:29,093
What was that? About Osaka?

469
01:12:29,261 --> 01:12:32,638
- I'm leaving tomorrow.
- Why?

470
01:12:32,806 --> 01:12:34,640
I don't know, Anjin-san.

471
01:12:41,440 --> 01:12:42,565
See you in Osaka.

472
01:12:43,400 --> 01:12:44,942
See you then.

473
01:12:46,070 --> 01:12:47,612
See you then.

474
01:13:21,897 --> 01:13:25,024
- Thank God, it's you.
- What's going on, mate?

475
01:13:25,192 --> 01:13:30,446
We were sleeping when the door opened
kicked up and the monkeys brought us here.

476
01:13:30,656 --> 01:13:34,826
- I thought they were going to kill us.
- We are going to sail Erasmus to Anjiro.

477
01:13:35,119 --> 01:13:38,704
- We are not enough to set sail.
- We have a pilot, the galley.

478
01:13:38,914 --> 01:13:41,207
If only that
what's all the hurry?

479
01:13:41,583 --> 01:13:47,505
We got the ship back, so what happens now.
In the bow, Ginsel. They pull the lot.

480
01:13:47,881 --> 01:13:49,674
Vinck takes the helm.

481
01:13:49,842 --> 01:13:54,804
Jan Roper, stand by the foreplay,
Salamon and Croocq go aft.

482
01:14:41,768 --> 01:14:45,188
May God curse her
and everyone on board.

483
01:14:45,355 --> 01:14:47,857
Except one, father.

484
01:14:48,025 --> 01:14:50,818
One of ours is aboard this ship.

485
01:14:50,986 --> 01:14:54,363
Yes, one of God's soldiers.

486
01:14:57,117 --> 01:14:59,744
I fear that the heretic
hit us, Michael.

487
01:15:00,579 --> 01:15:02,788
Perhaps not, Father.

488
01:15:02,956 --> 01:15:06,125
Why would Lord Toranaga
otherwise give him back the ship?

489
01:15:06,293 --> 01:15:09,253
To torment us
and attack the Black Ship.

490
01:15:09,671 --> 01:15:13,341
God help us
for Lord Toranaga has failed us.

491
01:15:13,509 --> 01:15:16,093
We have failed him, father.

492
01:15:18,514 --> 01:15:21,807
But he has promised us the cathedral.

493
01:15:21,975 --> 01:15:25,895
Yes, the cathedral.
The work has begun.

494
01:16:07,646 --> 01:16:09,313
Mariko-san?

495
01:16:12,067 --> 01:16:15,152
It's me, Father Alvito.

496
01:16:27,165 --> 01:16:29,584
I wanted to talk to you.

497
01:16:31,837 --> 01:16:33,629
What can I do for you?

498
01:16:34,590 --> 01:16:37,174
I want to confess.

499
01:16:41,722 --> 01:16:43,723
So do it here.

500
01:16:45,809 --> 01:16:48,978
Leave your scriptures
be the first in this place.

501
01:16:49,855 --> 01:16:52,565
Beautiful earth is badly consecrated.

502
01:17:13,128 --> 01:17:18,382
- For God's sake...
- I must first ask for a favor.

503
01:17:20,302 --> 01:17:23,804
By me or God?

504
01:17:23,972 --> 01:17:26,682
I am asking for
a service in the heart of God.

505
01:17:27,684 --> 01:17:29,268
Which service?

506
01:17:31,688 --> 01:17:35,066
Anjin-san's life in exchange for information.

507
01:17:37,402 --> 01:17:39,612
I cannot give you such a promise.

508
01:17:40,072 --> 01:17:42,281
It is not in my power.

509
01:17:42,908 --> 01:17:45,284
You cannot do business with God.

510
01:17:49,414 --> 01:17:51,415
Well...

511
01:17:54,544 --> 01:17:57,171
So excuse me.

512
01:17:57,798 --> 01:18:01,050
I must mention it
for the pater-visitor.

513
01:18:01,593 --> 01:18:03,594
It is not enough.

514
01:18:04,012 --> 01:18:08,933
I put the matter before him
and begs him in the name of God -

515
01:18:09,101 --> 01:18:11,352
- about considering your prayer.

516
01:18:24,866 --> 01:18:27,076
Lord Onoshi Will Forgive Lord Kiyama -

517
01:18:27,244 --> 01:18:30,121
- during the party for
Saint Bernard.

518
01:18:31,289 --> 01:18:35,334
Lord Onoshi's son will
take over all of Lord Kiyama's territories.

519
01:18:36,920 --> 01:18:39,630
Lord Ishido agrees.

520
01:18:39,798 --> 01:18:43,551
Certainly my lord
have already gone to Det Store Lntet.

521
01:18:44,094 --> 01:18:46,262
It is impossible.

522
01:18:47,597 --> 01:18:51,726
Who could, though
discover this kind of information?

523
01:18:57,357 --> 01:18:59,108
Uranus ...

524
01:19:00,110 --> 01:19:03,070
Urano was Lord Onoshi's confessor.

525
01:19:03,989 --> 01:19:05,990
Holy Mother of God.

526
01:19:06,158 --> 01:19:09,452
Urano has broken
the incorruptibility of scripture.

527
01:19:11,288 --> 01:19:13,164
And the Englishman ...

528
01:19:14,082 --> 01:19:16,667
The heretic is now his master.

529
01:19:16,835 --> 01:19:20,254
But you must keep your promise to God.

530
01:19:22,924 --> 01:19:25,342
Let me hear your confession.

531
01:19:57,083 --> 01:20:01,420
Forgive me, Father, for I have sinned.

532
01:20:02,672 --> 01:20:07,927
But I can only confess,
that I am not worthy to confess.

533
01:20:14,851 --> 01:20:16,811
Daughter of God...

534
01:20:17,646 --> 01:20:21,023
I ask God to forgive you of your sins.

535
01:20:23,109 --> 01:20:25,528
And let me in his name -

536
01:20:26,321 --> 01:20:31,992
- give you absolution
and heal you in his sight.

537
01:21:07,404 --> 01:21:10,573
- May I speak to you, Anjin-san?
- Not now, Urano.

538
01:21:10,740 --> 01:21:13,784
- It can't wait.
- What is there?

539
01:21:13,952 --> 01:21:17,580
I think there are Christians
among your samurai.

540
01:21:17,789 --> 01:21:22,293
You must investigate that immediately.
They are their enemy.

541
01:21:22,502 --> 01:21:24,461
With your permission, Anjin-san.

542
01:21:31,553 --> 01:21:33,220
What is it for?

543
01:21:58,997 --> 01:22:00,789
Anjin-san...

544
01:22:01,249 --> 01:22:04,752
- All samurai must do the same.
- Why?

545
01:22:04,961 --> 01:22:08,631
If they are Christians, you will find them.

546
01:22:12,510 --> 01:22:14,303
Good, then order it.

547
01:23:04,813 --> 01:23:07,022
- You do the same.
- Why, though?

548
01:23:07,190 --> 01:23:11,318
To show them that.
Come on, or shall I force you?

549
01:23:11,528 --> 01:23:13,529
We are not heathen miscolors.

550
01:23:13,697 --> 01:23:17,783
Neither are they.
By God they are samurai!

551
01:23:20,537 --> 01:23:22,496
I'll do it first.

552
01:23:51,026 --> 01:23:54,278
- Vinck and Urano, come with me.
- And us, mate?

553
01:23:54,446 --> 01:23:59,033
You are going to Yedo tomorrow. The ship
ordered to stay until I return.

554
01:23:59,200 --> 01:24:01,952
- How do we get to Yedo?
- Overland.

555
01:24:02,162 --> 01:24:07,041
- And when will you return?
- After Osaka and Nagasaki.

556
01:24:07,208 --> 01:24:10,252
- When I have bought a crew.
- What about them...?

557
01:24:10,420 --> 01:24:15,215
They are not bad. But I have to
could find 20 men in Nagasaki.

558
01:24:15,425 --> 01:24:18,302
When you have it, how do we know
that you send for us?

559
01:24:18,553 --> 01:24:20,721
One more word and you're dead, Jan Roper.

560
01:24:20,930 --> 01:24:26,560
Don't provoke the samurai they cloak
head off you for your bad behavior.

561
01:25:23,993 --> 01:25:25,577
Open the gate.

562
01:25:45,056 --> 01:25:49,560
- When can we sail to Macau?
- In an hour. What has happened?

563
01:25:50,353 --> 01:25:55,858
- The worst thing you can imagine.
- English? Is he at sea?

564
01:25:56,025 --> 01:25:58,694
He has no crew,
he can do nothing without people.

565
01:25:58,862 --> 01:26:04,616
After all, he's speaking their babbling now.
Why not just use monkeys?

566
01:26:04,784 --> 01:26:09,746
- There are enough Japs-sores.
- No, Captain.

567
01:26:09,914 --> 01:26:13,417
He must get men from Nagasaki.
He has to buy them there.

568
01:26:13,585 --> 01:26:18,130
With a view to the Black Ship,
can he buy enough men.

569
01:26:18,298 --> 01:26:21,717
- Maybe you yourself are also for sale!
- Was now your tongue.

570
01:26:21,885 --> 01:26:26,763
The weakness of a Spaniard, Rodrigues.
It's your fault he's still alive.

571
01:26:26,931 --> 01:26:28,515
He got away from you twice.

572
01:26:28,725 --> 01:26:32,436
They should have killed him,
since you had him in your power!

573
01:26:33,313 --> 01:26:34,855
Maybe...

574
01:26:36,691 --> 01:26:40,777
But it is foam on the grave of my life.
I dismissed him to kill him.

575
01:26:40,945 --> 01:26:43,989
Did you really?
That's easy enough to say.

576
01:26:44,699 --> 01:26:48,368
I've said it 20 times!
Can you hear badly?

577
01:26:48,536 --> 01:26:53,373
Or do you speak Spanish
in the ears as well as in the mouth?

578
01:27:06,930 --> 01:27:09,473
I tell you in God's presence -

579
01:27:10,141 --> 01:27:13,268
- that it is swallowed m� 
be the devil's brood.

580
01:27:13,478 --> 01:27:17,439
Don't you see what he has done?
He has bewitched us all.

581
01:27:18,107 --> 01:27:19,608
Yes.

582
01:27:21,277 --> 01:27:23,111
It could look like this.

583
01:27:24,656 --> 01:27:28,617
Sail, Rodrigues. Sail to Macau.

584
01:27:56,020 --> 01:28:00,857
- How is it at the castle, mate?
- They have never seen anything like it.

585
01:28:01,025 --> 01:28:03,860
Pray that you do not come close to it.

586
01:28:04,112 --> 01:28:06,530
This is close enough.

587
01:28:07,240 --> 01:28:11,076
- How long will we stay here?
- A few days. We keep a low profile.

588
01:28:11,244 --> 01:28:14,621
Long enough for Yabu-san
can get us safely to Nagasaki.

589
01:28:15,498 --> 01:28:19,543
- We have no benefit from this country.
<i>- Aye.</i>

590
01:28:20,878 --> 01:28:25,549
We'll come home one day, Vinck.
Sooner or later.

591
01:28:25,800 --> 01:28:27,050
<i>Aye.</i>

592
01:28:27,218 --> 01:28:30,804
And by that time we are rich, mate.
Wasn't that what you said?

593
01:28:31,806 --> 01:28:33,515
<i>Aye.</i>

594
01:29:33,868 --> 01:29:35,327
Ask who it is.

595
01:29:35,953 --> 01:29:38,121
I don't need that, sir.

596
01:29:38,873 --> 01:29:43,377
It's Prince Ogaki
from the court of His Imperial Highness.

597
01:29:44,045 --> 01:29:49,257
- What is he ordering here?
- I don't know, but it's a big �re.

598
01:30:05,983 --> 01:30:11,613
- Lord lshido knows we are here.
- Yes, sir. It seems so.

599
01:30:45,189 --> 01:30:48,275
Lord Yabu has become
ordered to the castle immediately.

600
01:31:02,039 --> 01:31:07,210
I have to tell you that you are
invited to the formal reception -

601
01:31:07,378 --> 01:31:12,716
- which Lord lshido holds in
on the occasion of Lady Ochiba's birthday.

602
01:31:12,925 --> 01:31:17,387
- An escort will pick you up tomorrow.
- Whether I want to enter that castle again.

603
01:31:30,526 --> 01:31:32,277
Who is this Lady Ochiba?

604
01:31:33,404 --> 01:31:36,490
The most powerful
woman in all of Japan.

605
01:31:37,700 --> 01:31:43,580
It is a great honor to be invited
to her birthday reception, sire.

606
01:31:43,748 --> 01:31:45,749
An �re?

607
01:32:53,109 --> 01:32:57,070
<i>Disguised in one</i>
<i>Buddhist priest's hat and k�be -</i>

608
01:32:57,238 --> 01:33:00,282
<i>- Urano spent the day</i>
<i>outside Osaka Castle -</i>

609
01:33:00,449 --> 01:33:02,659
<i>- where he kept up,</i>
<i>who entered.</i>

610
01:33:05,121 --> 01:33:10,333
<i>In the evening he went</i>
<i>past Lord lshido's guards -</i>

611
01:33:10,501 --> 01:33:12,711
<i>- and returned to the galley.</i>

612
01:33:26,851 --> 01:33:28,518
Coxswain ...

613
01:33:47,038 --> 01:33:48,663
Look in there by the warehouse.

614
01:33:51,208 --> 01:33:55,837
I was otherwise very careful.
Sorry, I didn't see him.

615
01:33:56,005 --> 01:33:58,590
There is nothing to be done about that now.

616
01:33:59,884 --> 01:34:03,094
I'll take the rest of the shift
and wakes you up at dawn.

617
01:34:03,262 --> 01:34:06,765
Aye, mate, if you wish.

618
01:34:10,645 --> 01:34:12,979
I got a little worried.
What happened?

619
01:34:13,814 --> 01:34:17,400
I waited outside the castle,
until it became dark.

620
01:34:17,568 --> 01:34:20,445
- What did you do?
- Keep watch, sire.

621
01:34:20,613 --> 01:34:23,907
Many passers-by
put coins in my begging bowl.

622
01:34:24,659 --> 01:34:27,035
I saw Lady Toda arrive.

623
01:34:27,203 --> 01:34:30,580
- Yoshinaka led the escort.
- Continue.

624
01:34:30,748 --> 01:34:36,378
On the market it is said that the red
must be collected in 19 days.

625
01:34:36,754 --> 01:34:41,841
And that His Majesty the Emperor
himself will be present.

626
01:34:42,259 --> 01:34:45,970
Lord Toranaga has no choice.
He must step forward before him.

627
01:34:46,972 --> 01:34:50,141
It will be Lord Toranagas
death day, sire.

628
01:34:53,354 --> 01:34:57,524
On that day we will all die.

629
01:34:57,775 --> 01:35:02,987
But before that day I have bought
crew in Nagasaki and has sailed.

630
01:35:03,155 --> 01:35:05,907
With Erasmus on the scene
everything can change.

631
01:35:06,075 --> 01:35:08,076
Everything, except one thing, sire.

632
01:35:09,161 --> 01:35:11,621
It doesn't change karma.

633
01:35:12,790 --> 01:35:15,625
Aye. Karma.

634
01:35:20,089 --> 01:35:21,464
Uranus!

635
01:35:24,552 --> 01:35:28,221
- What the hell is going on, mate?
- Watch out!

636
01:35:32,977 --> 01:35:34,644
Uranus.

637
01:35:35,146 --> 01:35:37,439
Or the death...

638
01:36:04,008 --> 01:36:07,886
if i were you
mate, I didn't go.

639
01:36:08,471 --> 01:36:10,680
I have no choice, Vinck.

640
01:36:11,640 --> 01:36:15,435
- What should I do in the meantime?
- Wait.

641
01:36:15,811 --> 01:36:19,189
If it were up to me,
I would disappear right now.

642
01:36:19,398 --> 01:36:24,235
We will stay. Don't you understand that?
We will stay until we are allowed to leave.

643
01:36:24,403 --> 01:36:29,699
We stay until lshido gives us permission.
Is it understood now?

644
01:36:30,618 --> 01:36:34,496
It is, but I break
don't give a fuck about it.

645
01:36:35,372 --> 01:36:37,916
They must know God
come back for me.

646
01:36:38,584 --> 01:36:41,377
I feel like a target in a bottle here.

647
01:37:02,024 --> 01:37:04,400
Like a target in a bottle.

648
01:40:37,906 --> 01:40:40,450
The day is beautiful because you are here.

649
01:40:44,705 --> 01:40:47,331
Tell Lady Ochiba that in my country -

650
01:40:47,499 --> 01:40:51,544
- is it customary to give gifts to ladies
on their birthday.

651
01:40:51,712 --> 01:40:56,591
Even a queen. Just say it.

652
01:42:04,827 --> 01:42:08,287
Lady Ochiba says,
that she is not queen.

653
01:42:08,455 --> 01:42:12,458
Only the mother of the heir to the throne
and widow of Lord Taiko.

654
01:42:32,354 --> 01:42:34,772
But as a lady,
who has a birthday, -

655
01:42:34,940 --> 01:42:38,693
- asks Lady Ochiba for permission
to receive your gift.

656
01:43:19,109 --> 01:43:21,110
I am not a barbarian!

657
01:43:25,824 --> 01:43:28,326
I'm a samurai!

658
01:44:41,900 --> 01:44:45,444
<i>As Lord Toranaga ordered,</i>
<i>told Mariko, -</i>

659
01:44:45,612 --> 01:44:49,907
<i>- that she should escort</i>
<i>lady Kiri from the castle.</i>

660
01:44:50,659 --> 01:44:55,663
<i>"Impossible! They're not going anywhere,"</i>
<i>answered Lord lshido.</i>

661
01:45:34,494 --> 01:45:41,042
<i>"So you prevent me from doing</i>
<i>my duty,” said Mariko.</i>

662
01:45:41,209 --> 01:45:44,170
<i>"I can't live with that shame."</i>

663
01:47:10,465 --> 01:47:12,424
What is happening?

664
01:47:12,592 --> 01:47:16,554
Just listen.
No questions right now.

665
01:47:17,722 --> 01:47:22,935
Lord Toranaga ordered me
to accompany Lady Kiri.

666
01:47:23,103 --> 01:47:26,897
- We were supposed to leave tomorrow.
- What happened?

667
01:47:28,024 --> 01:47:31,360
Lord Ishido will not give his permission.

668
01:47:31,528 --> 01:47:34,113
We must not leave, -

669
01:47:34,614 --> 01:47:38,367
- and therefore he prevents me from
to do my duty to my master.

670
01:47:40,537 --> 01:47:43,038
I can't live with that shame.

671
01:47:45,167 --> 01:47:48,169
Unless Lord lshido
changes his mind, -

672
01:47:48,962 --> 01:47:54,717
- my ear forces me to
to commit seppuku before sunset.

673
01:47:54,885 --> 01:47:56,468
No!

674
01:48:08,356 --> 01:48:13,861
- You must understand, my love.
- What? That you must die?

675
01:48:14,029 --> 01:48:18,574
- No!
- Here, love. I explain it.

676
01:48:45,143 --> 01:48:48,729
Shall we sit down, Anjin-san?

677
01:49:12,921 --> 01:49:15,547
- They can hear us.
- Yes.

678
01:49:15,715 --> 01:49:20,177
Speak softly and say you love me.

679
01:49:22,389 --> 01:49:27,142
I love you. I can't
bear the thought that you must die.

680
01:49:28,103 --> 01:49:32,564
My heart is filled with joy
and love to you.

681
01:49:32,732 --> 01:49:34,733
Why see?

682
01:49:36,152 --> 01:49:41,991
Was it planned? Come your threat
on his orders?

683
01:49:42,158 --> 01:49:45,995
It wasn't a threat.
but it was on his orders.

684
01:49:46,329 --> 01:49:50,332
So he has betrayed you.
They are just bait in his trap.

685
01:49:50,500 --> 01:49:54,712
They and I and Lord Yabu
was sent here as a sacrifice.

686
01:49:54,879 --> 01:49:57,381
They are wrong. I'm sorry.

687
01:49:58,049 --> 01:50:03,178
I tell you that you are beautiful,
and I love you, but you lie.

688
01:50:05,015 --> 01:50:08,600
Let's not argue about things
we cannot change.

689
01:50:08,768 --> 01:50:12,896
They can be changed. I can change them!

690
01:50:13,064 --> 01:50:14,898
No, my love.

691
01:50:16,359 --> 01:50:18,319
Then death is your goal.

692
01:50:19,863 --> 01:50:22,990
My master's life is my goal.

693
01:50:23,158 --> 01:50:27,286
- And your life.
- Is there no way out?

694
01:50:27,454 --> 01:50:31,665
Be patient.
The sun has not yet set.

695
01:50:31,833 --> 01:50:35,002
I have no faith in the sun!

696
01:50:38,465 --> 01:50:41,091
Faith, my love.

697
01:50:42,302 --> 01:50:46,096
Faith in the future.

698
01:57:47,268 --> 01:57:50,645
<i>"Are you so eager to die?"</i>

699
01:58:02,825 --> 01:58:06,578
<i>“Here is the permission that you all</i>
<i>can leave tomorrow.”</i>

700
02:01:07,301 --> 02:01:11,096
<i>Despite their love, Kiku cried.</i>

701
02:01:12,098 --> 02:01:14,849
<i>Lord Toranaga</i>
<i>had bought her contract.</i>

702
02:01:15,768 --> 02:01:18,436
<i>She belonged to him.</i>

703
02:01:18,604 --> 02:01:23,274
<i>Now she and Omi would never</i>
<i>could be together.</i>

704
02:01:24,360 --> 02:01:26,027
<i>Never.</i>

705
02:01:40,376 --> 02:01:44,921
<i>"Lord Yabu, do you wish to live</i>
<i>until tomorrow?”</i>

706
02:01:57,143 --> 02:01:59,185
<i>"Now you might want to listen."</i>

707
02:03:46,252 --> 02:03:50,380
- Just sleep, my love.
- No...

708
02:03:52,174 --> 02:03:54,759
I'd rather be with you.

709
02:03:58,264 --> 02:04:01,474
I'm glad you're alive.

710
02:04:01,642 --> 02:04:03,560
I saw you dead.

711
02:04:05,104 --> 02:04:07,814
I never thought
that I should see you sleep again.

712
02:04:09,567 --> 02:04:11,609
I only saw death.

713
02:04:11,777 --> 02:04:14,904
Yours, my own...everyone's.

714
02:04:19,201 --> 02:04:21,995
But then I understood your plan.

715
02:04:23,247 --> 02:04:25,373
It has been a long time coming.

716
02:04:26,458 --> 02:04:27,750
Yes.

717
02:04:29,128 --> 02:04:31,171
Since the day of the earthquake.

718
02:04:32,798 --> 02:04:37,260
forgive me
but I didn't think you would understand.

719
02:04:37,803 --> 02:04:42,807
My karma was to carry the hostages
out of Osaka Castle.

720
02:04:44,268 --> 02:04:46,519
And now it's done.

721
02:04:47,980 --> 02:04:50,273
Victory is yours.

722
02:06:28,539 --> 02:06:33,001
<i>As he pretended to the guards,</i>
<i>that Captain Yoshinaka went to bed, -</i>

723
02:06:33,168 --> 02:06:38,172
<i>- Yabu followed those orders,</i>
<i>Lord lshido had given him.</i>

724
02:07:49,328 --> 02:07:52,330
<i>Yabu could not prevent it,</i>
<i>had to happen.</i>

725
02:07:52,498 --> 02:07:56,834
<i>To survive he had to choose</i>
<i>the strong side.</i>

726
02:07:57,002 --> 02:08:01,672
<i>And Lord lshido was lord</i>
<i>at� Osaka Castle.</i>

727
02:08:32,037 --> 02:08:35,206
<i>More than anything else</i>
<i>this day convinced Yabu of, -</i>

728
02:08:35,374 --> 02:08:39,710
<i>- that it was his karma to live,</i>
<i>whatever the cost.</i>

729
02:08:46,844 --> 02:08:50,179
<i>All other lives were worth less</i>
<i>than his own.</i>

730
02:11:58,118 --> 02:11:59,368
Run on!

731
02:12:08,253 --> 02:12:09,754
Sono!

732
02:12:21,141 --> 02:12:23,601
What the hell is going on?

733
02:12:23,769 --> 02:12:27,063
It... It is
Lord Toranaga's Secret Room.

734
02:12:31,109 --> 02:12:36,614
- What did he say?
- Open it, or they'll blow the door down.

735
02:12:42,704 --> 02:12:46,082
He says,
that he only wants you as a hostage.

736
02:12:46,249 --> 02:12:48,751
Everyone else can go.

737
02:12:50,921 --> 02:12:54,090
No! It's a trap!

738
02:12:54,257 --> 02:12:57,843
Don't believe them. They don't want you.
They want me.

739
02:12:58,011 --> 02:13:01,764
- Why?
- Don't you understand? It's me!

740
02:13:01,932 --> 02:13:06,143
So everything is in vain.
So may Lord Toranaga come.

741
02:13:10,607 --> 02:13:11,649
Back.

742
02:13:19,825 --> 02:13:20,991
Try to delay them.

743
02:13:43,014 --> 02:13:44,473
Keep talking!

744
02:13:53,191 --> 02:13:55,860
I, Todo Mariko...

745
02:13:56,653 --> 02:13:59,447
... objecting to
this shameful attack...

746
02:14:00,031 --> 02:14:01,907
- ... with my death.
- No!

747
02:14:19,259 --> 02:14:20,551
Mariko!

748
02:14:23,180 --> 02:14:24,388
Mariko!

749
02:14:42,699 --> 02:14:44,867
oh god!

750
02:16:06,992 --> 02:16:09,326
Is she here?

751
02:23:04,909 --> 02:23:05,951
Who is that?

752
02:23:08,121 --> 02:23:10,747
I'm Brother Michael, Anjin-san.

753
02:23:10,915 --> 02:23:15,502
I was with Father Alvito
from Yokose. We traveled together.

754
02:23:20,341 --> 02:23:24,636
Brother Joseph...
Urano Tadamasa was my friend.

755
02:23:26,097 --> 02:23:27,139
What do you want?

756
02:23:28,850 --> 02:23:30,976
I am your guide, Anjin-san.

757
02:23:31,144 --> 02:23:34,896
I was sent here
to take you to the ship.

758
02:23:35,064 --> 02:23:38,442
We must leave as soon as possible.

759
02:23:38,609 --> 02:23:39,651
Who sent you?

760
02:23:40,570 --> 02:23:44,197
Lord Ishido asked His Eminence,
pater visitator, about it.

761
02:24:09,599 --> 02:24:12,684
The doctor says
that your eyesight is improving.

762
02:24:12,852 --> 02:24:15,937
They will soon be able to see again.

763
02:24:16,105 --> 02:24:19,733
He says that you must be patient.

764
02:24:21,319 --> 02:24:25,405
- Will I see again?
- Yes, Anjin-san.

765
02:24:45,968 --> 02:24:52,140
- Shall I help you up, Anjin-san?
- No thanks, I'll manage.

766
02:24:56,896 --> 02:24:58,897
My swords...

767
02:25:03,152 --> 02:25:06,154
I'll get them for you.

768
02:25:27,927 --> 02:25:32,097
- Is that right?
- Yes, Anjin-san.

769
02:25:32,473 --> 02:25:35,392
If you lay your hand on
my shoulder, I must lead.

770
02:25:36,769 --> 02:25:41,731
- Shall I go down to the ship?
- I was ordered to do that.

771
02:25:41,899 --> 02:25:42,941
Not elsewhere?

772
02:25:45,570 --> 02:25:51,825
- Trust me, Anjin-san.
- Do I have a choice?

773
02:25:56,664 --> 02:26:01,293
- Are we going alone?
- We get an escort of samurai.

774
02:26:02,253 --> 02:26:05,005
- Brown or grey?
- none of the parts.

775
02:26:05,798 --> 02:26:09,759
They are Lord Kiyama's samurai.
Christian Samurai.

776
02:26:11,971 --> 02:26:15,765
- What are they ordering here?
- My father is Lord Kiyama's cousin.

777
02:26:15,933 --> 02:26:20,562
- We are all Christians.
- Christians murdered your friend, Urano.

778
02:26:20,730 --> 02:26:25,025
Murderers were behind it, Anjin-san.
They will be punished.

779
02:26:25,193 --> 02:26:30,739
It is true that many are carried out
evil deeds on Earth in the name of God.

780
02:26:35,828 --> 02:26:39,456
What will happen on the ship,
Brother Michael?

781
02:26:39,624 --> 02:26:41,791
I don't know, Anjin-san.

782
02:27:34,762 --> 02:27:38,640
They already know so much.
And in such a short time.

783
02:27:39,267 --> 02:27:42,018
Mariko-sama was a good teacher.

784
02:27:43,271 --> 02:27:45,855
You are a worthy samurai, Anjin-san.

785
02:27:46,482 --> 02:27:51,778
They have a quality that is rare
here. They are unpredictable.

786
02:27:52,572 --> 02:27:55,865
Taiko it was.
So is Toranaga-sama�.

787
02:27:56,242 --> 02:28:00,704
You see, usually we are
a very predictable people.

788
02:28:00,871 --> 02:28:02,831
- Is l?
- Yes.

789
02:28:02,999 --> 02:28:09,045
- Predict how I will escape.
- You can't, Anjin-san.

790
02:28:09,422 --> 02:28:11,673
Where are you taking me?

791
02:28:11,841 --> 02:28:15,093
To the ship, as I said.

792
02:28:15,469 --> 02:28:18,513
But first we stop at the mission.

793
02:28:18,889 --> 02:28:23,727
I should say so
Father Visitator when we passed by.

794
02:28:26,939 --> 02:28:32,569
They asked before if you had
some choice. And the answer is no.

795
02:28:37,950 --> 02:28:39,326
Come...

796
02:28:40,286 --> 02:28:43,288
Grab my shoulder, Anjin-san.

797
02:29:05,645 --> 02:29:09,189
I am glad to see you,
mate Blackthorne.

798
02:29:09,565 --> 02:29:11,524
I can imagine that.

799
02:29:11,734 --> 02:29:16,071
Brother Michael tells,
that you will be able to see again.

800
02:29:16,447 --> 02:29:18,073
If I live that long.

801
02:29:18,616 --> 02:29:22,327
- When does the inquisition begin?
- The Inquisition?

802
02:29:22,495 --> 02:29:26,081
- Is that what you thought?
- What else was I supposed to believe?

803
02:29:26,666 --> 02:29:30,251
Only that I wish
to ensure your safety.

804
02:29:30,628 --> 02:29:33,838
- Why?
- The Black Ship is here in Osaka.

805
02:29:34,006 --> 02:29:36,633
- They don't put me on board!
- Certainly not.

806
02:29:37,009 --> 02:29:41,096
I just want to see you
safely on board the galley.

807
02:29:42,348 --> 02:29:44,182
Shall we go?

808
02:30:04,912 --> 02:30:07,831
- Holy Mother of God!
- What is there?

809
02:30:07,998 --> 02:30:12,669
I'm afraid you were right.
It's the Inquisition.

810
02:30:14,672 --> 02:30:19,342
- Who?
- Captain Ferriera and his men.

811
02:30:21,345 --> 02:30:25,557
A bonfire has been prepared,
and his men are armed.

812
02:30:28,686 --> 02:30:33,273
- Are you there, brother Michael?
- It's me, Anjin-san.

813
02:30:34,108 --> 02:30:37,736
They said before
that I was a worthy samurai.

814
02:30:38,112 --> 02:30:41,531
- Did you mean it?
- Yes, and everything else.

815
02:30:41,907 --> 02:30:45,952
So I'm asking for a favor
like a samurai.

816
02:30:46,328 --> 02:30:48,538
Let me die like a samurai.

817
02:30:48,706 --> 02:30:52,125
Their death is not in my hands.

818
02:30:52,501 --> 02:30:56,838
It's in God's hands, Anjin-san.

819
02:31:01,594 --> 02:31:05,013
- What do you want to do?
- There is no way around it.

820
02:31:10,269 --> 02:31:12,812
Come, Mate Blackthorne.

821
02:31:20,654 --> 02:31:22,906
Good evening, Your Eminence.

822
02:31:23,282 --> 02:31:25,909
- Is this your ID?
- Yes, Your Eminence.

823
02:31:26,076 --> 02:31:30,538
- Go back to the ship.
- This is a military decision.

824
02:31:30,915 --> 02:31:33,708
- Go back to the ship!
- No!

825
02:31:34,710 --> 02:31:38,546
I have been waiting for you, ingles.

826
02:31:38,923 --> 02:31:40,548
It doesn't make me happy at all.

827
02:31:40,925 --> 02:31:45,720
Tonight you can enjoy yourself
to hell, cats!

828
02:31:45,888 --> 02:31:47,806
Damned coward!

829
02:31:49,350 --> 02:31:51,559
- Take the weapons from him.
- Lower your weapons.

830
02:31:53,187 --> 02:31:56,815
In the name of God I command you
to stop. Back!

831
02:31:57,483 --> 02:32:00,777
- Extradite the man.
- Don't talk about!

832
02:32:00,945 --> 02:32:05,532
- Get your men back on the ship!
- I order you to disappear.

833
02:32:06,200 --> 02:32:09,494
- Are you giving me orders?
- I will!

834
02:32:09,662 --> 02:32:12,622
I am captain of the Black Ship,
Governor of Macau.

835
02:32:12,790 --> 02:32:15,041
Portugal's commander-in-chief in Asia.

836
02:32:15,376 --> 02:32:19,462
And that man is a threat
against the state, the church, -

837
02:32:19,713 --> 02:32:22,006
- the Black Ship and Macau!

838
02:32:22,174 --> 02:32:24,884
This man is blind.

839
02:32:25,261 --> 02:32:26,928
Step aside! Step aside!

840
02:32:27,930 --> 02:32:32,684
In the name of God I enlighten you
and your crew in band, -

841
02:32:32,852 --> 02:32:35,603
- if something happens to that man.

842
02:32:35,980 --> 02:32:37,856
Is that understood?

843
02:32:39,817 --> 02:32:43,486
I am the supreme commander in Asia, -

844
02:32:43,654 --> 02:32:45,822
- and I say he is a threat.

845
02:32:46,198 --> 02:32:50,159
- This is a church matter.
- I'm warning you.

846
02:32:50,619 --> 02:32:55,623
Lisbon must be notified of this,
as true as God is my judge.

847
02:32:56,000 --> 02:32:58,793
Don't you order your men
on board the ship now, -

848
02:32:59,003 --> 02:33:01,546
- I deprive you of the right
to lead the Black Ship.

849
02:33:01,714 --> 02:33:03,923
You do not possess that power.

850
02:33:04,174 --> 02:33:08,970
It is in my power to ban you -

851
02:33:09,138 --> 02:33:12,307
- and all who serve you, in the name of God.

852
02:33:13,767 --> 02:33:16,561
He can, Captain. And he does it.

853
02:33:17,771 --> 02:33:19,898
Get the men on board.

854
02:33:31,285 --> 02:33:33,119
Are you listening, Captain?

855
02:33:37,583 --> 02:33:41,544
God damn you, ingles.

856
02:34:15,287 --> 02:34:17,747
What happened? Who is dead?

857
02:34:21,585 --> 02:34:23,795
The captain, English.

858
02:34:25,047 --> 02:34:30,385
It's the captain.
They are quite lucky.

859
02:34:30,761 --> 02:34:32,887
Brother Michael!

860
02:34:33,263 --> 02:34:36,766
Your Eminence,
it was my duty to protect you.

861
02:34:37,142 --> 02:34:38,935
My duty.

862
02:34:40,396 --> 02:34:42,397
Yes, Michael. Yes.

863
02:34:52,825 --> 02:34:55,743
And the Black Ship?
We had to sail with the tide.

864
02:34:55,911 --> 02:34:57,912
- See sail.
- Without a captain?

865
02:34:58,080 --> 02:35:02,875
They will be captain, Rodrigues.
I write the necessary letters.

866
02:35:03,752 --> 02:35:06,129
The captain's share will be yours.

867
02:35:07,631 --> 02:35:10,341
Captain? Me?

868
02:35:12,428 --> 02:35:17,432
- And governor of Macau?
- Yes, and Governor of Macau.

869
02:35:18,642 --> 02:35:24,480
Well, you are also quite lucky,
but it will not be enough.

870
02:35:24,982 --> 02:35:30,486
- What do you mean, English?
- I follow the Black Ship.

871
02:35:31,405 --> 02:35:34,574
In what? They have no ship, ingles.

872
02:35:34,950 --> 02:35:40,079
By Anjiro. My eyes are improving.
I'll catch up with you later.

873
02:35:40,456 --> 02:35:46,002
<i>No, ingles.</i>
"Erasmus" is gone. Burnt.

874
02:35:46,628 --> 02:35:48,337
A Spaniard's wish.

875
02:35:48,714 --> 02:35:52,133
It is true. It was the hand of God.

876
02:35:53,052 --> 02:35:57,889
- They're lying!
- No, Captain. It is true.

877
02:35:59,016 --> 02:36:04,353
A tidal wave capsized the ship
over. The oil lamps ignited the deck.

878
02:36:04,730 --> 02:36:07,899
- I don't believe you!
- I swear.

879
02:36:12,654 --> 02:36:15,573
They're stuck on land, English.

880
02:36:15,949 --> 02:36:17,033
The beach.

881
02:36:18,368 --> 02:36:20,661
They must stay here.

882
02:36:24,958 --> 02:36:27,543
On land. Forever.

883
02:36:35,094 --> 02:36:37,303
May the winds carry you
to hell, Rodrigues.

884
02:36:42,768 --> 02:36:45,144
Maybe, English. Maybe.

885
02:36:46,814 --> 02:36:48,856
But you never set sail again.

886
02:37:33,986 --> 02:37:36,571
But what has happened?

887
02:37:36,947 --> 02:37:38,948
Where is the captain?

888
02:37:39,116 --> 02:37:43,202
Tell him to set sail.
We have to go back to Anjiro.

889
02:37:43,370 --> 02:37:48,124
- But you said Nagasaki.
- Now, Vinck. Damn it, now!

890
02:37:52,421 --> 02:37:56,799
They are safe here, Captain.
So now I leave you.

891
02:37:56,967 --> 02:38:00,303
Why? Why did you save me?

892
02:38:00,470 --> 02:38:04,140
- For your sake and mine.
- And what else?

893
02:38:04,933 --> 02:38:07,643
That's reason enough.

894
02:38:10,606 --> 02:38:13,316
Goodbye, Anjin-san.

895
02:38:15,152 --> 02:38:17,320
Walk with God.

896
02:38:24,119 --> 02:38:27,496
So I said it.
We are sailing towards Anjiro.

897
02:38:30,083 --> 02:38:32,960
But tell me though.

898
02:38:33,337 --> 02:38:34,754
What has happened?

899
02:38:36,006 --> 02:38:37,632
They told me...

900
02:38:39,051 --> 02:38:41,802
That "Erasmus" has been lost.

901
02:38:43,138 --> 02:38:46,182
Our ship is lost. Burnt!

902
02:38:47,851 --> 02:38:50,603
oh god! Let it be a lie!

903
02:39:27,266 --> 02:39:32,478
- Can you see it?
- No. We're not done with the decorations yet.

904
02:40:09,433 --> 02:40:14,228
What is there?
Can you see it, Vinck? Say it!

905
02:40:23,780 --> 02:40:25,656
Tell me! Is it true?

906
02:40:26,867 --> 02:40:28,909
Yes, mate.

907
02:40:29,077 --> 02:40:31,787
It is as true as it is said.

908
02:41:04,071 --> 02:41:06,238
Tell me what you see.

909
02:41:07,491 --> 02:41:10,618
She just lies there.

910
02:41:11,411 --> 02:41:13,329
In other words, the remains of her.

911
02:41:14,289 --> 02:41:15,956
On land.

912
02:41:16,833 --> 02:41:18,667
The masts are gone.

913
02:41:19,503 --> 02:41:21,337
The cover is gone.

914
02:41:21,713 --> 02:41:25,049
All. oh god

915
02:41:25,217 --> 02:41:27,968
What about the car? Can you see it?

916
02:41:28,136 --> 02:41:29,678
Yes.

917
02:41:30,472 --> 02:41:32,973
They have pulled her up.

918
02:41:33,141 --> 02:41:35,142
The monkeys...

919
02:41:41,608 --> 02:41:46,737
If there is a cursed fire,
and one is at a cursed coast, -

920
02:41:47,531 --> 02:41:51,242
- you pull her up
to fight the fire.

921
02:41:51,535 --> 02:41:53,994
Even the heathens know that.

922
02:41:56,373 --> 02:41:58,999
They shouldn't have left her.

923
02:42:01,211 --> 02:42:03,379
What should we do now?

924
02:42:04,005 --> 02:42:06,465
How do we get home?

925
02:42:08,343 --> 02:42:11,220
They should have let her
lie at Yedo.

926
02:42:13,056 --> 02:42:17,059
- They probably pulled her up...
- Yes.

927
02:42:17,227 --> 02:42:21,564
But those pigs didn't put out the fire!

928
02:42:21,940 --> 02:42:24,400
God damn them all!

929
02:42:31,366 --> 02:42:34,827
They shouldn't have let Japs
get on board!

930
02:42:38,123 --> 02:42:41,917
Now we need help. Died.

931
02:42:42,502 --> 02:42:44,753
The ship is dead.

932
02:42:44,921 --> 02:42:48,632
"Erasmus" ...
It was Alvito's curse.

933
02:42:49,092 --> 02:42:50,301
What?

934
02:42:50,469 --> 02:42:55,014
The priest, Father Alvito, said,
that the dice had been thrown.

935
02:42:55,265 --> 02:42:58,017
What are you talking about?

936
02:42:58,185 --> 02:43:00,561
He said,
that I would never leave the �ers.

937
02:43:01,563 --> 02:43:06,400
Are we stuck here for the rest of our lives?

938
02:43:11,239 --> 02:43:17,620
Shall we live with those heathens
the rest of our damn lives?

939
02:43:17,996 --> 02:43:22,583
And how long will it be?
After all, they are constantly talking about war.

940
02:43:22,751 --> 02:43:26,086
War, war! Answer me!

941
02:43:26,588 --> 02:43:28,339
Yes, Vinck. And shut up!

942
02:43:30,634 --> 02:43:32,718
Should I shut up?

943
02:43:32,886 --> 02:43:34,261
No.

944
02:43:34,429 --> 02:43:38,766
I speak when I want
and say what I want!

945
02:43:39,351 --> 02:43:41,644
It's your fault! Their!

946
02:43:41,853 --> 02:43:45,981
They got us to this miserable place.

947
02:43:47,234 --> 02:43:50,945
"Take me to Japan," said De.

948
02:43:55,909 --> 02:43:58,410
How many died on the way?

949
02:43:59,829 --> 02:44:02,331
Answer me if you can.

950
02:44:02,499 --> 02:44:04,708
God damn you. The fault is yours!

951
02:44:04,876 --> 02:44:05,960
Yes!

952
02:44:06,878 --> 02:44:08,754
The fault is mine.

953
02:44:09,047 --> 02:44:14,051
Do you feel better?
What should I say?

954
02:44:14,844 --> 02:44:17,555
I'm sorry, Vinck.

955
02:44:17,722 --> 02:44:19,890
I'm sorry.

956
02:44:22,602 --> 02:44:24,979
"Sorry"?

957
02:44:25,146 --> 02:44:27,022
Is that all?

958
02:44:28,483 --> 02:44:32,361
- How do we get home?
- I don't know.

959
02:44:33,071 --> 02:44:37,157
But you must know that.
They are the helmsman.

960
02:44:37,367 --> 02:44:40,828
Do you expect
that I can change what has happened?

961
02:44:40,996 --> 02:44:43,163
If only I could...

962
02:44:46,084 --> 02:44:50,379
My heart is bleeding, Vinck.
Can't you understand that?

963
02:44:50,547 --> 02:44:54,341
The ship is lost,
and all my dreams with her.

964
02:44:55,093 --> 02:44:56,594
All!

965
02:44:56,761 --> 02:44:59,597
They have taken everything of value from me.

966
02:45:01,558 --> 02:45:04,977
She's gone, Vinck.
It is not about to change.

967
02:45:05,604 --> 02:45:07,229
V�k.

968
02:45:10,525 --> 02:45:14,069
One day will come
one of our other ships here.

969
02:45:14,279 --> 02:45:16,322
We just have to wait.

970
02:45:21,369 --> 02:45:22,995
Wait?

971
02:45:26,708 --> 02:45:29,585
How long do we have to wait?

972
02:45:30,712 --> 02:45:33,756
Five damn years?

973
02:45:34,215 --> 02:45:35,883
20?

974
02:45:36,593 --> 02:45:40,596
The rest of our miserable lives?

975
02:45:41,640 --> 02:45:43,807
In the company of the black-eyed monkeys?

976
02:45:47,729 --> 02:45:50,981
That's what they are! Monkeys!

977
02:45:51,149 --> 02:45:54,777
They are always chattering away and staring at you.

978
02:45:54,944 --> 02:45:57,946
I can't take it anymore.

979
02:45:58,907 --> 02:46:00,783
You good god!

980
02:46:01,159 --> 02:46:02,701
oh god!

981
02:46:08,291 --> 02:46:10,501
Now they are at war.

982
02:46:11,127 --> 02:46:13,337
Wasn't that what you said?

983
02:46:13,880 --> 02:46:18,467
Now they are all running around
with their accursed swords!

984
02:46:20,011 --> 02:46:22,930
They're killing us! Kill!

985
02:46:24,140 --> 02:46:27,142
We are dead! Die!

986
02:46:27,519 --> 02:46:28,852
Pull yourself together, Vinck!

987
02:46:31,731 --> 02:46:34,608
The monkeys are coming for us!

988
02:46:34,776 --> 02:46:40,072
They chop off our heads
and puts them out as bird food.

989
02:46:40,448 --> 02:46:43,367
The birds will peck our eyes out.

990
02:46:44,494 --> 02:46:45,953
They are coming!

991
02:46:46,996 --> 02:46:48,622
They are coming!

992
02:46:53,878 --> 02:46:55,379
Winck!

993
02:46:56,631 --> 02:46:57,673
Winck!

994
02:47:24,576 --> 02:47:27,703
Vinck ... Vinck, where are you?

995
02:47:35,795 --> 02:47:37,504
Winck!

996
02:48:10,997 --> 02:48:12,456
Vinck...

997
02:48:37,774 --> 02:48:41,777
Lord TORANAGA
RETURNS TO ANJIRO

998
02:50:58,790 --> 02:51:00,290
Angina.

999
02:51:22,689 --> 02:51:24,272
Alvito.

1000
02:51:25,566 --> 02:51:28,443
Priest! He burned my ship.

1001
02:51:34,409 --> 02:51:36,326
Anjin ...

1002
02:52:48,316 --> 02:52:50,108
Anjin-sama...

1003
02:52:51,527 --> 02:52:52,611
Mariko?

1004
02:54:04,892 --> 02:54:08,228
He has asked me
about the fire on your ship.

1005
02:54:08,396 --> 02:54:14,192
I have told that neither I nor
someone else ordered the sabotage.

1006
02:54:14,360 --> 02:54:17,696
He may believe you. I don't do that.

1007
02:54:20,283 --> 02:54:26,371
Lord Toranaga begs me
swear to you and him, -

1008
02:54:26,539 --> 02:54:28,373
- that I am telling the truth.

1009
02:54:28,875 --> 02:54:30,959
He demands it.

1010
02:54:31,127 --> 02:54:36,506
Otherwise, he will no longer want to
support neither me nor the church.

1011
02:54:36,757 --> 02:54:41,428
So swear, priest.
Swear your most sacred oath.

1012
02:54:42,471 --> 02:54:44,347
Will you believe me?

1013
02:54:46,475 --> 02:54:48,560
Will you?

1014
02:55:03,659 --> 02:55:09,080
I swear by the Father,
The name of the Son and the Holy Spirit -

1015
02:55:10,166 --> 02:55:14,169
- by all that is sacred to me,
that I speak the truth.

1016
02:55:14,962 --> 02:55:19,507
Neither I nor anyone I am
familiar with, ordered the ship burned.

1017
02:55:20,468 --> 02:55:23,929
I swear that in God's name.

1018
02:55:41,864 --> 02:55:45,617
Lord Toranaga asks,
if you believe me now.

1019
02:56:01,509 --> 02:56:04,052
I am not your enemy.

1020
02:56:04,428 --> 02:56:08,723
Actually, I'm a better friend,
than you know.

1021
02:56:10,476 --> 02:56:12,060
Omg...

1022
02:56:25,449 --> 02:56:27,033
Kiku ...

1023
02:56:49,307 --> 02:56:52,934
Lord Toranaga just gave you
this woman's contract.

1024
02:56:54,103 --> 02:56:56,813
- She belongs to you now.
- Belong?

1025
02:57:13,497 --> 02:57:17,000
Lord Toranaga said you can
do with her what you will.

1026
02:57:17,251 --> 02:57:19,252
What did he mean by "belong"?

1027
02:57:20,254 --> 02:57:21,755
She is yours.

1028
02:57:22,798 --> 02:57:25,133
They own the lady.

1029
02:57:32,725 --> 02:57:34,517
Omi-san...

1030
02:59:06,360 --> 02:59:09,237
<i>Lord Toranaga's prayer was simple.</i>

1031
02:59:09,405 --> 02:59:14,742
<i>“Would Lord Yabu explain why</i>
<i>he killed Captain Yoshinaka?”</i>

1032
02:59:18,581 --> 02:59:22,125
<i>"Who dares accuse me?"</i>
<i>asked Yabu.</i>

1033
03:00:12,510 --> 03:00:15,637
sorry,
I didn't want to startle you.

1034
03:00:20,684 --> 03:00:22,519
I'm leaving tomorrow.

1035
03:00:23,145 --> 03:00:27,398
I don't know. if we meet again
and there is something i want to say.

1036
03:00:28,692 --> 03:00:30,401
Look forward.

1037
03:00:37,493 --> 03:00:39,619
They must know before I leave, -

1038
03:00:40,371 --> 03:00:43,414
- that I know how big a loss
Mariko-san's death is for you.

1039
03:00:44,500 --> 03:00:48,336
And you should know, -

1040
03:00:50,673 --> 03:00:52,674
- that I know what you meant to her.

1041
03:00:54,051 --> 03:00:55,593
How can you know that?

1042
03:00:57,054 --> 03:00:58,805
She dismissed me...

1043
03:00:59,848 --> 03:01:02,058
The night you left Yedo.

1044
03:01:07,314 --> 03:01:10,108
I'm afraid of
that our destinies are connected.

1045
03:01:10,901 --> 03:01:13,319
Did Mariko-san tell you?

1046
03:01:14,071 --> 03:01:15,238
She told me.

1047
03:01:16,615 --> 03:01:18,116
What else did she tell you?

1048
03:01:19,326 --> 03:01:21,786
She asked me to be your friend.

1049
03:01:23,914 --> 03:01:26,291
And protect you if I could.

1050
03:01:28,711 --> 03:01:30,420
And I will try.

1051
03:01:33,257 --> 03:01:34,674
Do you see...

1052
03:01:35,551 --> 03:01:38,511
They will never escape from here, Anjin-san.

1053
03:01:41,348 --> 03:01:45,810
I've said that before,
and I say it again with no malice.

1054
03:01:47,229 --> 03:01:51,983
You are a brave man. A nice one
opponent that I respect.

1055
03:01:52,818 --> 03:01:54,611
But there should be peace between us.

1056
03:01:55,779 --> 03:01:57,447
It is impossible.

1057
03:02:43,661 --> 03:02:48,581
Lord Yabu says he gives you
the sword to celebrate your arrival.

1058
03:02:49,083 --> 03:02:52,168
And as thanks for the joy...

1059
03:02:53,587 --> 03:02:56,464
For the joy it gave him
to boil that barbarian.

1060
03:03:12,481 --> 03:03:16,359
Lord Yabu says that none of these…

1061
03:03:16,527 --> 03:03:19,153
... "guessers" have earned it.

1062
03:03:19,363 --> 03:03:20,863
You have.

1063
03:03:21,824 --> 03:03:23,491
Take it now.

1064
03:03:50,436 --> 03:03:53,229
He asks you to be his witness.

1065
03:04:26,597 --> 03:04:30,558
Lord Yabu says you must now see,
how a real samurai dies.

1066
03:05:00,255 --> 03:05:03,925
It was Lord Yabu's death poem.
It reads like this:

1067
03:05:04,301 --> 03:05:06,594
<i>The blue sky above the earth</i>

1068
03:05:06,762 --> 03:05:08,471
<i>White clouds rise towards the sky</i>

1069
03:05:09,765 --> 03:05:12,683
<i>Life is just a butterfly's dream</i>

1070
03:05:12,851 --> 03:05:15,770
<i>The way to eternal life</i>

1071
03:06:56,204 --> 03:06:57,538
Omg...

1072
03:07:16,183 --> 03:07:19,185
Lord Toranaga changes your fiefdom.

1073
03:07:19,353 --> 03:07:21,896
He gives you Anjiro.

1074
03:07:38,538 --> 03:07:42,792
Lord Toranaga has made you
for samurai and hatamoto.

1075
03:07:42,960 --> 03:07:46,963
He asks,
why are you standing there so stupid and weak.

1076
03:07:55,138 --> 03:07:56,806
Anjin ...

1077
03:08:14,408 --> 03:08:17,618
Before Mariko left Yedo,
she gave this to Lord Toranaga.

1078
03:08:17,786 --> 03:08:21,330
If you survived Osaka,
should you have it.

1079
03:08:21,498 --> 03:08:25,376
Lord Toranaga asks,
if you are still alive.

1080
03:08:37,389 --> 03:08:40,808
Lord Toranaga said:
"So behave like this!"

1081
03:09:43,455 --> 03:09:47,166
<i>"I love you."</i>

1082
03:09:49,002 --> 03:09:54,423
<i>"If you're reading this, I'll be dead in Osaka."</i>

1083
03:09:54,591 --> 03:09:58,677
<i>"Because of me</i>
<i>Your ship may also be gone.”</i>

1084
03:10:00,555 --> 03:10:06,310
<i>"I may be sacrificing the most important thing</i>
<i>in your life because of my faith -</i>

1085
03:10:06,478 --> 03:10:09,230
<i>- to protect the church.”</i>

1086
03:10:09,397 --> 03:10:13,818
<i>"But also to save your lives,</i>
<i>which is the most precious thing to me, -</i>

1087
03:10:17,030 --> 03:10:20,324
<i>- also in relation to</i>
<i>Lord Toranaga's interests.”</i>

1088
03:10:20,492 --> 03:10:25,996
<i>"I may have to choose, my love,</i>
<i>between you and your ship.”</i>

1089
03:10:27,707 --> 03:10:31,502
<i>"I'm sorry,</i>
<i>but I chose your life.”</i>

1090
03:10:32,170 --> 03:10:37,758
<i>"The ship was doomed anyway</i>
<i>with or without you.”</i>

1091
03:10:39,594 --> 03:10:44,765
<i>"I leave the ship to yours</i>
<i>enemy to save your lives.”</i>

1092
03:10:45,684 --> 03:10:47,852
<i>"The ship means nothing."</i>

1093
03:10:48,478 --> 03:10:52,565
<i>"Build a new one. You can do that."</i>

1094
03:10:54,609 --> 03:10:59,655
<i>“Lord Toranaga will give you</i>
<i>the men you need."</i>

1095
03:11:02,325 --> 03:11:05,119
<i>"He needs you</i>
<i>and your ships.”</i>

1096
03:11:05,328 --> 03:11:10,708
<i>"From my personal fortune</i>
<i>I bequeath you enough money."</i>

1097
03:11:15,005 --> 03:11:19,842
<i>"Build a new ship</i>
<i>and a new life, my love.”</i>

1098
03:11:21,344 --> 03:11:26,140
<i>"Take next year's Black Ship</i>
<i>and live forever.”</i>

1099
03:11:28,059 --> 03:11:30,394
<i>"Listen to me, my love."</i>

1100
03:11:31,229 --> 03:11:36,358
<i>"My Christian soul prays,</i>
<i>that we meet in the Christian heaven."</i>

1101
03:11:37,235 --> 03:11:40,070
<i>My Japanese hara prays to,</i>
<i>that I in the next life -</i>

1102
03:11:40,238 --> 03:11:43,699
<i>- will be just that,</i>
<i>it takes to make you happy -</i>

1103
03:11:43,867 --> 03:11:47,119
<i>- and be with you,</i>
<i>wherever you are."</i>

1104
03:11:50,123 --> 03:11:51,916
<i>"Forgive me, -</i>

1105
03:11:52,918 --> 03:11:56,128
<i>- but your life is the most important."</i>

1106
03:11:56,963 --> 03:11:59,340
<i>"I love you."</i>

1107
03:12:17,859 --> 03:12:21,528
<i>Yoshi Toranaga, Lord of Kwanto,</i>
<i>said himself:</i>

1108
03:12:21,696 --> 03:12:24,365
<i>"Yes, build your ship, Anjin-san."</i>

1109
03:12:24,532 --> 03:12:27,785
<i>"Then I'll delete it,</i>
<i>as I �shared the second.</i>

1110
03:12:27,953 --> 03:12:30,996
<i>"When the time is right,</i>
<i>should I tell you why."</i>

1111
03:12:31,164 --> 03:12:36,710
<i>"It was the ship or your lives.</i>
<i>I also chose your life.”</i>

1112
03:12:36,878 --> 03:12:39,380
<i>“You can teach me a lot, Anjin-san, -</i>

1113
03:12:39,547 --> 03:12:43,467
<i>- when first I have won,</i>
<i>if I win, when I win, -</i>

1114
03:12:43,635 --> 03:12:46,470
<i>- the real prize must be won."</i>

1115
03:12:47,764 --> 03:12:52,977
<i>“Mariko, it was your karma</i>
<i>to die well and live forever."</i>

1116
03:12:53,144 --> 03:12:58,732
<i>“Anjin-san, my friend, this is yours</i>
<i>karma to stay here forever.”</i>

1117
03:12:58,900 --> 03:13:03,112
<i>"And my karma,</i>
<i>which I have not chosen myself, -</i>

1118
03:13:03,280 --> 03:13:06,323
<i>- is to become Shogun.”</i>

1119
03:13:40,108 --> 03:13:43,277
<i>It is, at dawn</i>
<i>on the 21st day of the 10th month, -</i>

1120
03:13:43,445 --> 03:13:46,947
<i>- "The month without gods",</i>
<i>joined the great armies.</i>

1121
03:13:47,115 --> 03:13:51,493
<i>It happened in the mountains near Sekigahara</i>
<i>on the road going north.</i>

1122
03:13:51,661 --> 03:13:56,248
<i>In the afternoon Toranaga had</i>
<i>won and the slaughter began.</i>

1123
03:13:56,416 --> 03:13:58,792
<i>40,000 lost their heads.</i>

1124
03:13:59,627 --> 03:14:02,588
<i>Three days later</i>
<i>lshido was captured alive.</i>

1125
03:14:02,756 --> 03:14:06,717
<i>Toranaga sent him to Osaka</i>
<i>in links to public viewing -</i>

1126
03:14:06,885 --> 03:14:10,721
<i>- and ordered him planted in the ground</i>
<i>with only the head free.</i>

1127
03:14:10,889 --> 03:14:15,434
<i>Passers-by were allowed to saw</i>
<i>in the kingdom's most famous neck -</i>

1128
03:14:15,602 --> 03:14:17,770
<i>- with a bamboo saw.</i>

1129
03:14:17,937 --> 03:14:22,441
<i>Ishido held out for three days</i>
<i>and died very old.</i>

1130
03:14:22,609 --> 03:14:25,694
<i>In the same year the emperor was appointed</i>
<i>Yoshi Toranaga, -</i>

1131
03:14:25,862 --> 03:14:30,115
<i>- Lord of Kwanto, to the Shogun.</i>

1132
03:14:30,283 --> 03:17:25,086
<i>Toranaga reluctantly agreed.</i>