1
00:00:19,062 --> 00:00:21,021
[フィルムのパチパチ音]

2
00:00:21,064 --> 00:00:23,197
[愛国的なブラスミュージック]

3
00:00:25,199 --> 00:00:28,115
[いびき]

4
00:00:28,158 --> 00:00:30,291
ナレーター: やあ、あなた!

5
00:00:30,334 --> 00:00:31,683
ええ、何ですか？

6
00:00:31,727 --> 00:00:33,337
ナレーター: そうすべきではないでしょうか
もっと慎重に？

7
00:00:33,381 --> 00:00:35,296
えー、十分気をつけてますよ。

8
00:00:35,339 --> 00:00:37,341
さあ、音を立ててください。私は忙しいです。

9
00:00:37,385 --> 00:00:39,300
[グラグス]

10
00:00:39,343 --> 00:00:41,215
[叫び声、うめき声]

11
00:00:41,258 --> 00:00:43,173
[クラッシュ!]

12
00:00:43,217 --> 00:00:45,523
[音楽は続く]

13
00:00:45,567 --> 00:00:48,135
それは私のせいではありませんでした。
それはグレムリンだった！

14
00:00:48,178 --> 00:00:49,397
ナレーター: グレムリン?

15
00:00:49,440 --> 00:00:51,573
そう、みんな聞いたことあるよ
グレムリンの -

16
00:00:51,616 --> 00:00:54,184
彼らは飛行機を噛み砕き、
ナビゲーションを台無しにする。

17
00:00:54,228 --> 00:00:56,230
彼らは興奮します
私たちを傷つけるから！

18
00:00:56,273 --> 00:00:58,754
ナレーター: グレムリン
すべてはあなたの頭の中にあります。

19
00:00:58,797 --> 00:01:01,800
私たちは息子たちのおかげです
集中力を保つために。

20
00:01:01,844 --> 00:01:05,935
原因は生き物ではない
事故。それは不注意な航空兵です。

21
00:01:05,978 --> 00:01:09,460
それは<i>あなたの</i>責任です
安全のために。

22
00:01:09,504 --> 00:01:13,638
整理整頓されたワークスペースは、
生産的な環境。

23
00:01:13,682 --> 00:01:15,118
シェイプアップ！

24
00:01:15,162 --> 00:01:18,121
私たちには強い心を持った男性が必要です
そして明晰な心。

25
00:01:18,165 --> 00:01:21,385
自分のことは大事にしてね
健康的に戦い続けるために。

26
00:01:21,429 --> 00:01:23,039
任務を続けてください！

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,606
[グレムリンがラズベリーを吹く]

28
00:01:24,649 --> 00:01:28,740
ナレーター: 気を散らすものは避けてください。
そして自分のことについて知恵を絞ってください。

29
00:01:28,784 --> 00:01:30,655
はぁ？

30
00:01:30,699 --> 00:01:34,181
【グランドファンファーレ】

31
00:01:34,224 --> 00:01:39,142
ナレーター: 空を守りましょう
安全だからこの戦争に勝てます！

32
00:01:39,186 --> 00:01:40,839
[音楽が鳴り響く]

33
00:01:40,883 --> 00:01:43,059
[フィルムのパチパチ音]

34
00:01:44,321 --> 00:01:46,454
[ドラマチックな音楽]

35
00:01:46,497 --> 00:01:49,587
キャプションはエイブルによる。
www.able.co.nz

36
00:01:52,982 --> 00:01:56,028
[不明瞭な無線送信]

37
00:02:25,928 --> 00:02:28,713
[カラン！カラン!]

38
00:02:28,757 --> 00:02:31,020
[緊迫したシンセミュージック]

39
00:02:32,674 --> 00:02:34,893
[女性のため息]

40
00:02:37,679 --> 00:02:39,898
[ドアが閉まる音]

41
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
[女性の喘ぎ声]

42
00:02:46,035 --> 00:02:48,255
[カタカタ音]

43
00:02:50,431 --> 00:02:52,694
[タイプライタースタンプ]

44
00:02:56,219 --> 00:02:58,482
[音楽は続く]

45
00:03:00,267 --> 00:03:02,443
[ドスン！]

46
00:03:05,097 --> 00:03:07,317
[風の遠吠え]

47
00:03:24,552 --> 00:03:26,858
[音楽は続く]

48
00:03:40,916 --> 00:03:43,092
[音楽が柔らかくなります]

49
00:03:44,006 --> 00:03:46,182
【ブレーキ鳴き】

50
00:03:47,662 --> 00:03:49,620
[ライトニングクラッシュ]

51
00:03:49,664 --> 00:03:52,144
[シンセ音楽が激しくなる]

52
00:03:59,500 --> 00:04:01,719
[飛行機エンジンのうなり声]

53
00:04:06,028 --> 00:04:07,334
[ライトニングクラッシュ]

54
00:04:07,377 --> 00:04:09,814
おい！愚か者の用事はどこですか？

55
00:04:09,858 --> 00:04:12,164
[音楽は続く]

56
00:04:14,210 --> 00:04:16,430
おい！

57
00:04:17,257 --> 00:04:19,433
やあ、ピートのために！

58
00:04:19,998 --> 00:04:21,957
えっ？

59
00:04:22,000 --> 00:04:24,002
どこに行ってたんですか？

60
00:04:24,046 --> 00:04:26,091
[音楽がフェードアウト]

61
00:04:26,135 --> 00:04:28,355
[エンジンのハム音]

62
00:04:28,398 --> 00:04:31,096
[風のうなり、雷鳴]

63
00:04:33,055 --> 00:04:34,361
[エンジンの轟音]

64
00:04:34,404 --> 00:04:36,885
【パンツ】

65
00:04:36,928 --> 00:04:39,104
[叫び声]

66
00:04:40,323 --> 00:04:42,325
[パンツ、咳]

67
00:04:42,369 --> 00:04:45,241
[飛行機エンジンのスパッター、うなり音]

68
00:04:46,982 --> 00:04:49,027
[突風]

69
00:04:49,071 --> 00:04:51,595
[シンセ音楽が激しくなる]

70
00:04:51,639 --> 00:04:53,858
[エンジン音]

71
00:04:59,168 --> 00:05:01,431
[プロペラが鳴る]

72
00:05:02,563 --> 00:05:04,739
[サンダーロール]

73
00:05:08,699 --> 00:05:11,006
[エンジンスパッター]

74
00:05:17,795 --> 00:05:19,971
[シンセ音楽が続きます]

75
00:05:20,972 --> 00:05:23,148
【パンツ】

76
00:05:33,724 --> 00:05:35,944
[ドアのカタカタ音]

77
00:05:37,989 --> 00:05:39,556
[うなり声]

78
00:05:39,600 --> 00:05:41,558
タガート: それは早すぎる
このたわごとのために！

79
00:05:41,602 --> 00:05:44,692
ドーン: 飲み物は少し多すぎます
昨夜、タガート、相棒？

80
00:05:44,735 --> 00:05:46,607
タガート: ああ、なんてことだ。黙ってろ。

81
00:05:46,650 --> 00:05:48,696
ドーン: ああ、やあ、ベイビー。

82
00:05:48,739 --> 00:05:52,656
パウダールームだと思います
それは方法です。 [笑い]

83
00:05:52,700 --> 00:05:54,441
私はこの便に乗っています。

84
00:05:54,484 --> 00:05:56,834
油圧の緩みに気づきましたか
車輪からぶら下がっていますか？

85
00:05:56,878 --> 00:05:58,488
はぁ？油圧の緩み？

86
00:05:58,532 --> 00:06:01,535
あなたは一体何ですか
ここでやってるの？今すぐ降りてください！

87
00:06:01,578 --> 00:06:03,711
- 私はこの便に乗っています。
- なんてことだ！

88
00:06:03,754 --> 00:06:06,496
- 私はこのフライトに割り当てられています。
- これは楽しいことではありません、お嬢さん。

89
00:06:06,540 --> 00:06:07,628
今すぐ降りてください！

90
00:06:07,671 --> 00:06:09,369
一体何が起こっているのか
そこに戻って？

91
00:06:09,412 --> 00:06:10,718
私はこのフライトに任命されました！

92
00:06:10,761 --> 00:06:12,807
私の飛行機から降りてください！

93
00:06:12,850 --> 00:06:13,808
[うなり声] 二度と触らないでください！
- [叫び声]

94
00:06:13,851 --> 00:06:16,419
- おっと！ [コートルズ]
- [うなり声]

95
00:06:16,463 --> 00:06:18,639
大丈夫ですか、タグ？
[笑い]

96
00:06:18,682 --> 00:06:20,641
タガート、あれは誰ですか？

97
00:06:20,684 --> 00:06:22,251
私は委託を受けています
このフライトのために。

98
00:06:22,294 --> 00:06:24,471
リーゲルト少佐からの命令。

99
00:06:24,514 --> 00:06:26,690
マジで、一体何なんだ
あそこで何が起こっているの？

100
00:06:26,734 --> 00:06:29,650
それはお嬢様ですか？
たわごとが聞こえない！

101
00:06:31,521 --> 00:06:34,959
おい！あれは本物の女の子ですか
船上で？

102
00:06:35,003 --> 00:06:38,615
誰か教えてくれませんか
一体何が起こっているのですか？

103
00:06:38,659 --> 00:06:40,530
ドーン！それは広い範囲ですか?

104
00:06:40,574 --> 00:06:44,099
そうだ、相棒。それはダムです！
良いニュースだ、ベッケル。

105
00:06:44,142 --> 00:06:46,406
- たわごとが聞こえない。
- 彼女はあなたのチェリーをポップするためにここにいます。

106
00:06:46,449 --> 00:06:49,234
いや、真剣に、
彼女は何のためにここにいるのですか？

107
00:06:49,278 --> 00:06:52,890
かすかに：手がかりはありません！
景色を楽しみつつも。

108
00:06:52,934 --> 00:06:54,457
あなたも私も。

109
00:06:54,501 --> 00:06:57,417
キャプテン！いくつかのブロード
この飛行機に乗ったばかりです

110
00:06:57,460 --> 00:07:00,376
彼女は割り当てられていると主張する
この便までです、先生。

111
00:07:00,420 --> 00:07:02,334
- 何？
- わからない！

112
00:07:02,378 --> 00:07:04,598
[飛行機エンジンの騒音]

113
00:07:08,732 --> 00:07:11,213
少佐からです
自分の机です、先生。

114
00:07:11,256 --> 00:07:13,389
リーゲルト少佐、ね？

115
00:07:13,433 --> 00:07:15,173
クマを突いているわけではない
この時間に。

116
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
私たちの窓は閉まります
離陸のために、先生。

117
00:07:17,175 --> 00:07:18,742
ウィリアムズ、ご存知ですか？
これについて何かありますか？

118
00:07:18,786 --> 00:07:20,440
いいえ、先生。それはあなたの書類です、
私のものではありません。

119
00:07:20,483 --> 00:07:21,745
時間がない
今このために。

120
00:07:21,789 --> 00:07:24,182
彼女をスペリーに入れてください
私たちが空に上がるまで。

121
00:07:24,226 --> 00:07:26,358
もっと詳しく調べましょう
高度に達したら。

122
00:07:26,402 --> 00:07:28,143
あなたも、今、私と一緒に。

123
00:07:28,186 --> 00:07:30,493
船長、もう決まったよ
緑色の光。

124
00:07:30,537 --> 00:07:32,364
もう駅はない
ここまで！

125
00:07:32,408 --> 00:07:34,845
船長の命令 - 乗り込みなさい
スペリーは今離陸中です。

126
00:07:34,889 --> 00:07:36,891
[ハッチがきしむ音]

127
00:07:36,934 --> 00:07:39,197
[緊迫した電子音楽]

128
00:07:42,549 --> 00:07:45,160
何を待っていますか?あなた
もう片方の腕を折ってほしいですか？

129
00:07:45,203 --> 00:07:46,596
今すぐそこに入ってください。
出発です。

130
00:07:46,640 --> 00:07:48,903
おい！常に空きがあります
私の膝の上で、ベイビー。

131
00:07:48,946 --> 00:07:50,339
- [パッツラップ]
- 始めるなよ、ドーン。

132
00:07:50,382 --> 00:07:52,472
- 私がこれを守ることになっています。
- じゃあ、守ってね。

133
00:07:52,515 --> 00:07:55,126
荷物を受け取ることができません
そこにある。

134
00:07:55,170 --> 00:07:56,998
ああ、イエス・キリストよ。
まあ、ここではやめてください！

135
00:07:57,041 --> 00:07:59,522
明示的に記載された命令
私が荷物を守ることを！

136
00:07:59,566 --> 00:08:01,785
まあ、自由にジャンプしてください
次の飛行機で。

137
00:08:01,829 --> 00:08:04,048
私があなたの代わりにそれを守ります。

138
00:08:05,963 --> 00:08:08,009
アストロドームに保管しておきます。

139
00:08:08,052 --> 00:08:10,533
それは壊れやすい - 必要がある
直立状態を保った。

140
00:08:10,577 --> 00:08:11,795
わかりました。

141
00:08:11,839 --> 00:08:13,623
内容は、
極秘。

142
00:08:13,667 --> 00:08:15,538
もちろん。

143
00:08:15,582 --> 00:08:17,801
最後のチャンスです、ミッシー！

144
00:08:17,845 --> 00:08:20,151
はい、もしくは、いいえ？

145
00:08:22,327 --> 00:08:24,504
[静かにため息をつきます]

146
00:08:28,638 --> 00:08:30,814
[ため息]

147
00:08:35,776 --> 00:08:39,214
- 申し訳ありません、船長。
- 準備はできていますよ、皆さん。

148
00:08:39,257 --> 00:08:42,217
はい、先生。
離陸に向けて待機中。

149
00:08:42,260 --> 00:08:44,480
[エンジンが大きくうなる]

150
00:08:46,003 --> 00:08:48,179
【パンツ】

151
00:08:48,876 --> 00:08:51,182
[タガート・グランツ]

152
00:08:51,226 --> 00:08:53,271
[息を呑む]

153
00:08:53,315 --> 00:08:55,012
[金属音]

154
00:08:55,056 --> 00:08:57,145
[うめき声]

155
00:08:57,188 --> 00:08:58,363
[カタカタ音]

156
00:08:58,407 --> 00:09:00,670
[プロペラの轟音]

157
00:09:02,933 --> 00:09:05,109
【パンツ】

158
00:09:05,980 --> 00:09:08,722
【ベルトバックルのカタカタ音】

159
00:09:08,765 --> 00:09:10,985
[エンジンの轟音]

160
00:09:14,118 --> 00:09:16,860
[エンジンとプロペラの騒音]

161
00:09:16,904 --> 00:09:18,209
[雷が静かに落ちる]

162
00:09:18,253 --> 00:09:20,429
[息を呑む]

163
00:09:21,909 --> 00:09:24,781
[うめき声]

164
00:09:24,825 --> 00:09:27,088
[不気味なエレクトロニックミュージック]

165
00:09:37,185 --> 00:09:39,361
[ため息]

166
00:09:43,670 --> 00:09:46,368
【パンツ】

167
00:09:46,411 --> 00:09:49,197
[金属ガラガラ]

168
00:09:49,240 --> 00:09:51,547
[音楽は続く]

169
00:09:55,899 --> 00:09:58,119
[船体のガタガタ音]

170
00:10:03,124 --> 00:10:04,734
[息を呑む]

171
00:10:04,778 --> 00:10:06,214
[柔らかいうなり声]

172
00:10:06,257 --> 00:10:08,477
ソフトリー: それは何でしたか?

173
00:10:08,912 --> 00:10:10,871
【パンツ】

174
00:10:10,914 --> 00:10:13,569
[遠くで雷が落ちる]

175
00:10:27,714 --> 00:10:29,846
[息を呑む]

176
00:10:33,545 --> 00:10:35,678
[カタカタ!]

177
00:10:37,027 --> 00:10:38,202
[うなり声]

178
00:10:38,246 --> 00:10:39,421
タガート、無線で：
今は我慢しなければなりません

179
00:10:39,464 --> 00:10:41,858
くっついたタルトと一緒に
私を押し回す。

180
00:10:41,902 --> 00:10:44,034
フィンチ: そうだね。いつから
私たちはノアの方舟になるのね？

181
00:10:44,078 --> 00:10:46,471
なんだ、慈善活動をするんだ
すべての翼のある乙女に乗ります

182
00:10:46,515 --> 00:10:48,430
ゴリウォーグを手に入れたので
コックピットで？

183
00:10:48,473 --> 00:10:50,693
ウィリアムズ: これは同盟国だ
任務です、フィンチ中尉。

184
00:10:50,737 --> 00:10:52,739
- 私たちは一緒に働いています。
-左テナントとは一体何ですか？

185
00:10:52,782 --> 00:10:54,001
- 英語を話す。私はしません-
- やあ、やあ。男の子たち。男の子たち。

186
00:10:54,044 --> 00:10:55,698
元に戻れるでしょうか
目の前の主題は？

187
00:10:55,742 --> 00:10:58,527
「翼のある女性」って言いましたか？
「翼がある」ってどういう意味ですか？

188
00:10:58,570 --> 00:11:00,050
ドーン: 彼女の腕は折れてしまった。

189
00:11:00,094 --> 00:11:02,400
ベッケル: 誰がくだらないことをするのですか
彼女の腕のこと？彼女のお尻はどうですか？

190
00:11:02,444 --> 00:11:04,794
ドーン: それはわかりませんでした
ジャンプスーツ、すべて着飾って、

191
00:11:04,838 --> 00:11:07,188
兵士ごっこですが、私はそうします
君たちにこれを教えて -

192
00:11:07,231 --> 00:11:09,320
彼女はより暑かった
悪魔のチンポ。

193
00:11:09,364 --> 00:11:11,496
私はタガートをファックするだろう
彼女のところへ行くために。

194
00:11:11,540 --> 00:11:13,455
- [一同笑い]
- つまり、正直に言います！

195
00:11:13,498 --> 00:11:15,370
彼女はそれらの口の1つを手に入れました。
ほら、あの口たち

196
00:11:15,413 --> 00:11:17,589
- 一日中セックスしてもいいよ。
- [一同笑い]

197
00:11:17,633 --> 00:11:19,504
フィンチ: まあ、クソ。
もしかしたら飛行機も退屈になるかも知れませんが、

198
00:11:19,548 --> 00:11:21,289
- 私たちは皆、幸運を得ることができます。
- ドーン: もしかしたら幸運に恵まれるかもしれない

199
00:11:21,332 --> 00:11:24,335
片手で、でも彼女はやるつもりだ
私には両手が必要だよ、坊や。

200
00:11:24,379 --> 00:11:26,729
ベッケル: 信じられない
近くにマンコがあった

201
00:11:26,773 --> 00:11:28,426
私にとって、そして私はさえしませんでした
見てください！

202
00:11:28,470 --> 00:11:29,863
それは本物のステルス猫です、
皆さん。

203
00:11:29,906 --> 00:11:31,255
- [一同笑い]
- こんにちは、皆さん。

204
00:11:31,299 --> 00:11:35,216
気にしないでほしいです
今日も一緒に。

205
00:11:35,259 --> 00:11:36,739
- えー...
- [すべて息詰まる笑い]

206
00:11:36,783 --> 00:11:40,047
- ああ、クソ。
- [笑い]

207
00:11:40,090 --> 00:11:42,397
ドーン: ごめんなさい、ベイビー。
気づかなかった（笑）

208
00:11:42,440 --> 00:11:43,833
私たちは放送中だった。

209
00:11:43,877 --> 00:11:45,966
ベッケル: はい、ごめんなさい。
私たちはただ、お世辞を言っただけでした。

210
00:11:46,009 --> 00:11:47,619
おお。今は気をつけるべきです。

211
00:11:47,663 --> 00:11:49,056
私を欲しくないでしょう
大きな頭になるために。

212
00:11:49,099 --> 00:11:51,362
ドーン: 頭が大きくなってもいいよ
いつでも、恋人。

213
00:11:51,406 --> 00:11:53,930
ベッケル: [笑い]
ああ、犬顔のドーンがまたそれに向かって言った。

214
00:11:53,974 --> 00:11:57,194
ドーン: やあ、あなたの名前は何ですか、
蜂蜜？

215
00:11:58,326 --> 00:12:00,241
ギャレット飛行士。あなたも？

216
00:12:00,284 --> 00:12:03,548
ドーン: ドーン二等兵、
あなたのサービスで。

217
00:12:03,592 --> 00:12:06,987
ベッケル: ええと、私はプライベートです
ベッケル - 尾部砲手。

218
00:12:07,030 --> 00:12:10,904
フィンチ: フィンチ中尉、
恋人 - ナビゲーター。

219
00:12:10,947 --> 00:12:16,736
タガート: 軍曹
タガート - 無線通信士。

220
00:12:16,779 --> 00:12:18,955
まあ、それは嬉しいですね
皆さんにお会いするために。

221
00:12:18,999 --> 00:12:21,305
どうもありがとうございました
今日は私を乗せてます。

222
00:12:21,349 --> 00:12:23,873
リーブス: こちらはキャプテン・リーブスです。

223
00:12:23,917 --> 00:12:26,441
私と私のスタッフは、
R と R は同盟国なので短い

224
00:12:26,484 --> 00:12:29,705
サモアではこれらが必要でした
トランスポンダーを急いでください。

225
00:12:29,749 --> 00:12:33,535
ウィリアムズさん、こちら - 私たちの副操縦士です
ニュージーランド空軍から -

226
00:12:33,578 --> 00:12:35,189
貨物の監督を行っています。

227
00:12:35,232 --> 00:12:38,540
彼は数時間前にサインオフされました、
それでなぜ乗客がいるのですか

228
00:12:38,583 --> 00:12:41,499
私の飛行機に登る
離陸中？

229
00:12:41,543 --> 00:12:43,719
私は乗客ではありません、先生。
厳密に言えば、私は乗組員です。

230
00:12:43,763 --> 00:12:45,286
ウィリアムズ: [クスッと笑う]
私はそれをとても疑っています。

231
00:12:45,329 --> 00:12:47,941
フィンチ：女性はいないんじゃない？
航空隊で。

232
00:12:47,984 --> 00:12:49,420
確かにあります。

233
00:12:49,464 --> 00:12:51,771
私は女性補助部隊です -
イギリス空軍、

234
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
私はそれを賭けます
あなたのスコットランド人も同様です。

235
00:12:53,860 --> 00:12:56,166
タガート: [嘲笑] 知らないでしょうね
私についての最初のこと。

236
00:12:56,210 --> 00:12:58,125
- ああ、タガートも我々の一人だ。
- [ため息] 光はどこですか？

237
00:12:58,168 --> 00:12:59,517
私たちは地獄に行っては戻ってきた
一緒に。

238
00:12:59,561 --> 00:13:01,693
リーブス: 感謝してないよ
驚いたよ、ミス・ギャレット。

239
00:13:01,737 --> 00:13:03,913
それは理解しています、でも、それは
直前の委託品でした

240
00:13:03,957 --> 00:13:05,436
まさにトップレベルから、

241
00:13:05,480 --> 00:13:06,916
注文書を読んだなら、
それは機密です。

242
00:13:06,960 --> 00:13:11,399
リーブス: 聞くべきではないよ。
わかりました、ミス・ギャレット。

243
00:13:11,442 --> 00:13:13,357
そっと：ギャレット飛行士。

244
00:13:13,401 --> 00:13:15,490
リーブス: 6000フィートで登ってます。

245
00:13:15,533 --> 00:13:16,796
タガート: ロジャー。

246
00:13:16,839 --> 00:13:19,842
フィンチ: もちろんです、船長。
トップクライム - 8000フィート。

247
00:13:19,886 --> 00:13:20,974
ウィリアムズ: ギャレットさん、

248
00:13:21,017 --> 00:13:23,715
あなたは具体的にどうですか
航空士官？

249
00:13:23,759 --> 00:13:24,934
こちらはウィリアムズですよね？

250
00:13:24,978 --> 00:13:25,979
ウィリアムズ: 機長です
ウィリアムズ

251
00:13:26,022 --> 00:13:27,632
ロイヤル・ニュージーランドの
空軍。

252
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
右。ごめんなさい、中尉。
お会いできてとても嬉しいです。

253
00:13:30,374 --> 00:13:32,289
ウィリアムズ: WAFだと思ってた
非航空乗組員でした。

254
00:13:32,333 --> 00:13:36,728
フィンチ: そうだね。ドードーはどうやってたどり着くのか
自分を航空士官と呼ぶ？

255
00:13:36,772 --> 00:13:38,992
- ドードー？
- ベッケル: ご存知の通り、地に足がついた、

256
00:13:39,035 --> 00:13:41,168
ペンギンやニワトリのように。

257
00:13:41,211 --> 00:13:42,691
フィンチ: ニワトリは空を飛べる、
この馬鹿野郎。

258
00:13:42,734 --> 00:13:44,432
ベッケル: やあ、そんなに遠くないね、
それはできないよ、フィンチ。

259
00:13:44,475 --> 00:13:47,304
私は鳥ではありません。私は
航空整備士とパイロット。

260
00:13:47,348 --> 00:13:49,959
フィンチ: ああ。では、すみません、
陛下[!]

261
00:13:50,003 --> 00:13:51,743
あなたがエースだとは知りませんでした。

262
00:13:51,787 --> 00:13:53,267
ウィリアムズ:
それで、放送時間はありましたか？

263
00:13:53,310 --> 00:13:54,355
[グランツ] はい。

264
00:13:54,398 --> 00:13:55,965
- ウィリアムズ: どうやって?
- WAFになる前は、

265
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
私は航空輸送補助員でした。

266
00:13:57,706 --> 00:14:00,709
ウィリアムズ: ああ。さて、
それならあなたはパイロットではありません。

267
00:14:00,752 --> 00:14:01,928
あなたは配達員の女の子です。

268
00:14:01,971 --> 00:14:04,844
- [全員笑い声]
- タガート: その通りです。

269
00:14:04,887 --> 00:14:08,108
[サンダークラッシュ]

270
00:14:08,151 --> 00:14:11,676
ドーン: こんにちは、ギャレット。うーん。
さて、私の聞くところによると、

271
00:14:11,720 --> 00:14:14,984
WAF の 99% はレズビアンです...

272
00:14:15,028 --> 00:14:17,204
- [ニッコリ、笑い]
- ...そして[笑い] 1%は売春婦です。

273
00:14:17,247 --> 00:14:19,554
さて、あなたはそれを見つけました
事実に忠実であるためには？

274
00:14:19,597 --> 00:14:22,862
もしそうなら、あなたはどちらですか?

275
00:14:22,905 --> 00:14:25,429
素晴らしい質問ですね、
ドーン二等兵。

276
00:14:25,473 --> 00:14:28,737
- 私たちは100%兵士です。
- ベッケル: [笑い] いや！

277
00:14:28,780 --> 00:14:31,914
フィンチ: ああ、あなたも兵士ですね!
皆さん、もう安心しました[!]

278
00:14:31,958 --> 00:14:34,047
ウィリアムズ: あなたは兵士ではありません
戦闘に参加していない場合。

279
00:14:34,090 --> 00:14:37,528
クエイド: おい、彼女を解雇しろ、
やりますか？彼女は自分の役割を果たしています。

280
00:14:37,572 --> 00:14:38,921
[フィンチの鼻息]

281
00:14:38,965 --> 00:14:41,402
そしてあなたはそうですか？

282
00:14:41,445 --> 00:14:43,056
クエイド: 軍曹
ウォルター・クエイド。

283
00:14:43,099 --> 00:14:45,406
- [狼の笛]
- うわー！

284
00:14:45,449 --> 00:14:47,060
フィンチ: 名ベース、
え、クエイド？

285
00:14:47,103 --> 00:14:49,192
イエス様、私は感じていると思います
少しフラッシュ。

286
00:14:49,236 --> 00:14:52,761
私の荷物はそこに安全にありますか、
クエイド軍曹？

287
00:14:52,804 --> 00:14:55,546
ドーン: ああ、大きな荷物が来たよ
ここにいるあなたのために、恋人。

288
00:14:55,590 --> 00:14:57,331
- [笑い]
- 私の荷物は安全ですか?

289
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
- ベッケル: 「パッケージです。」クラシック！
- クエイド: おい、さあ、みんな。

290
00:14:59,594 --> 00:15:02,858
たわごとをカットしてください。あなたのパッケージ
無事です、ミス・ギャレット。

291
00:15:02,902 --> 00:15:05,121
ベッケル: おい、そこには何があるんだ
とにかく？デコーダー？

292
00:15:05,165 --> 00:15:07,210
クエイド: 積荷にはこう書いてあった
「機密です」、ベッケル。

293
00:15:07,254 --> 00:15:08,646
- ドーン: ああ！
- フィンチ: [笑い] 本当のところ、

294
00:15:08,690 --> 00:15:10,910
どのように呼吸しますか
あなたの鼻は彼女のお尻までそんなに高いのですか？

295
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
リーブス: OK、紳士諸君。
とてもエキサイティングなことだとわかっています

296
00:15:12,999 --> 00:15:15,653
新しいゲストと一緒に、でもしましょう
おしゃべりは最小限に抑えてください。

297
00:15:15,697 --> 00:15:16,872
高度8000フィートまで来ています。

298
00:15:16,916 --> 00:15:18,265
ウィリアムズ:
船長、トランスポンダ―

299
00:15:18,308 --> 00:15:19,527
リーブス: ...耐えられない
氷点下の気温。

300
00:15:19,570 --> 00:15:21,094
わかってるよ、ウィリアムズ。

301
00:15:21,137 --> 00:15:23,444
ただ乗り越えなければなりません
横ばいになる前の天気。

302
00:15:23,487 --> 00:15:26,926
フィンチ: やあ、皆さん。みんな探してる
どこにいるかはっきりしていますか？

303
00:15:26,969 --> 00:15:28,057
クエイド: はい、ここですべて片づけてください。

304
00:15:28,101 --> 00:15:29,624
ベッケル: はい、分かりました
戻って。なぜ？

305
00:15:29,667 --> 00:15:30,886
フィンチ: 私たちが来るとき
雲に覆われた下で、

306
00:15:30,930 --> 00:15:32,844
何かを見た気がした。

307
00:15:32,888 --> 00:15:35,195
リーブス: そうだったでしょう
それなら教えてよかった、フィンチ。

308
00:15:35,238 --> 00:15:36,457
タガート: どうしたの
わかるか、フィンチ？

309
00:15:36,500 --> 00:15:37,675
フィンチ: 分かりません。
もしかしたら民間機かもしれない。

310
00:15:37,719 --> 00:15:39,242
ほんの一瞬でした。

311
00:15:39,286 --> 00:15:41,114
について話しているのですか
11時、

312
00:15:41,157 --> 00:15:43,116
1分くらい出て
上昇中ですか？

313
00:15:43,159 --> 00:15:45,248
フィンチ: [吃音] ついでに言うと
実のところ、私はギャレットです。

314
00:15:45,292 --> 00:15:47,468
-下に目があったんですか？
- はい、そうでした。

315
00:15:47,511 --> 00:15:51,472
リーブス: ギャレット
よく見えますか？

316
00:15:51,515 --> 00:15:53,517
単一の小道具だった可能性がありますが、
フィンチが言ったように。

317
00:15:53,561 --> 00:15:55,345
タガート: [笑い]これですか
あなたのゆるい油圧のように

318
00:15:55,389 --> 00:15:57,695
- 滑走路の上で、ミス・ギャレット？
- リーブス: 油圧が緩んでいる？

319
00:15:57,739 --> 00:15:59,219
タガート: ああ、ミス・ギャレット
飛行機に来た

320
00:15:59,262 --> 00:16:01,830
彼女のパンツをひねって
何かがぶら下がっていることについて

321
00:16:01,873 --> 00:16:03,310
- ホイールの端。
- いいえ、私は -

322
00:16:03,353 --> 00:16:04,964
- 無事離陸しました。
- [嘲笑]

323
00:16:05,007 --> 00:16:08,402
リーブス: 紳士諸君、それと同じくらい
バラエティアワーを楽しんでいます

324
00:16:08,445 --> 00:16:10,012
このおしゃべりは気が散ります。

325
00:16:10,056 --> 00:16:12,797
通信はやめましょう
嵐を乗り越えるまで。

326
00:16:12,841 --> 00:16:15,887
[飛行機が激しくガタガタ音を立てる]

327
00:16:15,931 --> 00:16:17,019
[サンダークラッシュ]

328
00:16:17,063 --> 00:16:19,239
[うなり声]

329
00:16:22,677 --> 00:16:24,984
[船体のガタガタ音]

330
00:16:25,027 --> 00:16:26,986
[息を呑む]

331
00:16:27,029 --> 00:16:29,597
[遠くで雷が落ちる]

332
00:16:29,640 --> 00:16:31,860
[不気味な音楽]

333
00:16:34,254 --> 00:16:36,517
【装備のガタガタ音】

334
00:16:37,735 --> 00:16:39,911
【パンツ】

335
00:16:40,782 --> 00:16:43,611
[ソフトきしみ]

336
00:16:43,654 --> 00:16:46,222
[遠くでうなり声、カタカタ音]

337
00:16:46,266 --> 00:16:48,529
[音楽が激しくなる]

338
00:16:50,313 --> 00:16:51,619
- 船長、私 -
- リーブス: 連絡はありません。

339
00:16:51,662 --> 00:16:54,448
-いいえ、先生、でも私は-
- 黙ってろ！それは命令です。

340
00:16:54,491 --> 00:16:55,579
先生、ビジュアルがあります
何かの

341
00:16:55,623 --> 00:16:59,061
の下側に
右舷翼。

342
00:16:59,105 --> 00:17:00,497
リーブス: 繰り返しますか?

343
00:17:00,541 --> 00:17:02,717
私は言いました、ええと...

344
00:17:03,848 --> 00:17:05,850
【パンツ】

345
00:17:05,894 --> 00:17:08,462
見えた - 何かが動くのが見えた
右翼で。

346
00:17:08,505 --> 00:17:10,116
ドーン: それはプロペラと呼ばれています。
赤ちゃん。

347
00:17:10,159 --> 00:17:12,944
タガート: そして彼らは私たちが飛ぶのを助けてくれます。
[笑い]

348
00:17:12,988 --> 00:17:16,252
- リーブス: ビジュアルを明確にします。
- 見たよ...

349
00:17:18,994 --> 00:17:20,691
影が見えました、先生。

350
00:17:20,735 --> 00:17:23,216
リーブス: 影?

351
00:17:23,259 --> 00:17:25,957
[うめき声] はい、先生。影が…

352
00:17:26,741 --> 00:17:28,351
信号灯の中で。

353
00:17:28,395 --> 00:17:30,136
リーブス: 信号が点灯しますか?

354
00:17:30,179 --> 00:17:35,924
航海灯の中に見えたのは、
影。それは翼を横切っていった。

355
00:17:35,967 --> 00:17:39,493
見たよ。それは...

356
00:17:39,536 --> 00:17:42,061
動物みたいだった
ある種の。ある種の-

357
00:17:42,104 --> 00:17:43,453
[みんなニッコリ、うめき声]

358
00:17:43,497 --> 00:17:45,020
ドーン: それは私もわかります。
ビッグフットだと思います[!]

359
00:17:45,064 --> 00:17:46,674
ベッケル: [笑い]
そう、あるいはグレムリン[!]

360
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
リーブス: ギャレット、どうしてやらないの?
あの砲塔から出てくるの？

361
00:17:48,589 --> 00:17:50,112
私はあなたをそこに置くだけです
あなたを安全に保つために

362
00:17:50,156 --> 00:17:51,461
- 離陸中。
-先生-

363
00:17:51,505 --> 00:17:53,724
クエイド: ギャレット、交換します
よかったら一緒に。

364
00:17:53,768 --> 00:17:55,248
- 私と交換してくれませんか、クエイド？
- クエイド: そうですね。

365
00:17:55,291 --> 00:17:57,206
上部砲塔、下部砲塔。
それは私にとっても同じです。

366
00:17:57,250 --> 00:17:59,034
ウィリアムズ: 乗組員の位置
交換可能ではありませんが、

367
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
クエイド軍曹。

368
00:18:01,123 --> 00:18:02,516
- それで、何と -
- クエイド: ほら、私が言いたいのは

369
00:18:02,559 --> 00:18:03,952
彼女が困っているなら
そこにいるかもしれない、誰かが-

370
00:18:03,995 --> 00:18:07,042
困ってないよ
こちらです、クエイドさん。

371
00:18:07,086 --> 00:18:09,262
私が見たものを報告しています。

372
00:18:09,305 --> 00:18:12,134
リーブス: ギャレットさん、
あなたは大丈夫ですよ。

373
00:18:12,178 --> 00:18:15,746
交渉不可。
あなたは今キャビンに来ています。

374
00:18:15,790 --> 00:18:17,574
- はい、先生。
- フィンチ: 船長、敬意を表します。

375
00:18:17,618 --> 00:18:20,490
私たちは目を離さないようにしなければなりません。
彼女と私は何かを見ました。

376
00:18:20,534 --> 00:18:22,623
何もないかもしれないが、そうすべきだ
目を離さないでください

377
00:18:22,666 --> 00:18:24,277
少なくともクリアになるまでは
雲の。

378
00:18:24,320 --> 00:18:26,409
ウィリアムズ: 保証します
ここは戦闘地域ではありません。

379
00:18:26,453 --> 00:18:29,064
うちには日本人がいなかった
こんなに南に来たことはありません。

380
00:18:29,108 --> 00:18:34,374
リーブス: 同意します。ギャレット
今、スペリー砲塔から出ています。

381
00:18:34,417 --> 00:18:36,376
はい、先生。

382
00:18:36,419 --> 00:18:38,726
[機械のうなり声]

383
00:18:42,382 --> 00:18:44,558
[カタカタ!]

384
00:18:46,168 --> 00:18:48,214
[うなり声]

385
00:18:48,257 --> 00:18:50,651
[金属のきしみ音]

386
00:18:50,694 --> 00:18:52,783
[息を呑む]

387
00:18:52,827 --> 00:18:55,003
[緊張感のある轟音音楽]

388
00:19:00,356 --> 00:19:01,662
[うなり声]

389
00:19:01,705 --> 00:19:03,925
[金属の衝撃]

390
00:19:04,969 --> 00:19:07,276
[うなり声] ああ！

391
00:19:07,320 --> 00:19:09,539
[うめき声] くそー。

392
00:19:10,932 --> 00:19:13,195
リーブス: ギャレット
ハッチから出た。

393
00:19:13,239 --> 00:19:15,415
はい、先生。

394
00:19:15,458 --> 00:19:17,634
[うなり声]

395
00:19:18,809 --> 00:19:20,985
【パンツ】

396
00:19:23,466 --> 00:19:26,208
[遠くで雷が落ちる]

397
00:19:26,252 --> 00:19:28,428
[カタカタ!]

398
00:19:29,385 --> 00:19:31,648
くそー。うーん...

399
00:19:33,041 --> 00:19:34,782
ええと、先生、私たちには...

400
00:19:34,825 --> 00:19:36,305
ちょっとした問題
ハッチ付き。

401
00:19:36,349 --> 00:19:38,525
リーブス: OK、ギャレット。
それについてお話しさせてください。

402
00:19:38,568 --> 00:19:41,484
そこで、スチール製のハンドルを使用します。
それはあなたの真上にあります。

403
00:19:41,528 --> 00:19:45,532
はい、先生。ハンドルの 1 つ
切れました、先生。

404
00:19:45,575 --> 00:19:48,230
- リーブス: 壊れたの?
- 私の手にあります、先生。

405
00:19:48,274 --> 00:19:49,536
タガート: あのレバーだよ
ボルトで固定されている

406
00:19:49,579 --> 00:19:51,320
工場の機械によって、
ギャレット。それはできません-

407
00:19:51,364 --> 00:19:54,628
わかっています、タガートさん、でもそれは
手の中で折れてしまったので…

408
00:19:54,671 --> 00:19:56,456
ドーン: なんとまあ。彼女はヘラクレスだ！

409
00:19:56,499 --> 00:19:57,892
[うなり声]

410
00:19:57,935 --> 00:19:59,502
ドーン: 私たちにはボード界の伝説がいる、
紳士淑女の皆様！

411
00:19:59,546 --> 00:20:01,504
リーブス: ドーン、それで十分だよ。
ギャレット、革紐を引っ張って

412
00:20:01,548 --> 00:20:02,940
- メインキャッチの左側 -
- レザーストラップ

413
00:20:02,984 --> 00:20:05,856
補助ラッチに
私も去ってしまいました、先生。

414
00:20:05,900 --> 00:20:08,250
そこから無理に開けることはできません
内側。あなたのうちの一人ができれば-

415
00:20:08,294 --> 00:20:11,166
クエイド: 大丈夫だよ、
ギャレット。ただリラックスしてください。

416
00:20:11,210 --> 00:20:12,167
リラックスしてます！

417
00:20:12,211 --> 00:20:13,386
リーブス: 簡単だよ、
ギャレットさん。

418
00:20:13,429 --> 00:20:14,474
私たちはあなたを助けようとしています。

419
00:20:14,517 --> 00:20:16,171
タガート: ああ、
ここに問題があります。

420
00:20:16,215 --> 00:20:17,477
リーブス: タガート
何が見えますか？

421
00:20:17,520 --> 00:20:19,435
タガート: ネジです。
地面にネジがあります。

422
00:20:19,479 --> 00:20:21,220
ギャレット、君は何でも触るね
そこですか？

423
00:20:21,263 --> 00:20:22,873
- いいえ！
- それで、ここには何かありますか？

424
00:20:22,917 --> 00:20:24,788
好奇心が湧いてきます。
レバーを引くかも？

425
00:20:24,832 --> 00:20:26,399
私の記憶によれば、タガート氏、
あなたは私を押し込んでいた

426
00:20:26,442 --> 00:20:29,010
両手で。
時間がありませんでした。

427
00:20:29,053 --> 00:20:30,881
タガート: ドーン、ベッケル、
ここで手を貸してください。

428
00:20:30,925 --> 00:20:34,276
- ドーン: ロジャー、タグ。
- そこで何が起こっているのですか？

429
00:20:34,320 --> 00:20:35,712
[男性のうなり声]

430
00:20:35,756 --> 00:20:37,845
ドーン: 簡単だよ。簡単。左の方です。
来て。

431
00:20:37,888 --> 00:20:39,107
誰か報告してくれませんか？

432
00:20:39,150 --> 00:20:41,892
ドーン：やあ！考えないでください
それについては、猫猫。わかりました？

433
00:20:41,936 --> 00:20:44,025
気にしないでください。
男性陣が対応しています。

434
00:20:44,068 --> 00:20:45,374
[ツールのカチャカチャ音]

435
00:20:45,418 --> 00:20:46,288
[ため息]

436
00:20:46,332 --> 00:20:48,464
タガート: ワイヤーが切れています!

437
00:20:48,508 --> 00:20:50,031
[うなり声]

438
00:20:50,074 --> 00:20:51,424
タガート: どういう数字ですか
ここに引っ張ってきたの、ギャレット？

439
00:20:51,467 --> 00:20:54,818
配線も抜いてないよ！
そこにいたのですね！

440
00:20:54,862 --> 00:20:56,733
[カタカタ!]

441
00:20:56,777 --> 00:20:58,344
えっ？

442
00:20:58,387 --> 00:20:59,432
ウィリアムズ: 先生、ちょっと飲みますよ
電気のトラブル。

443
00:20:59,475 --> 00:21:00,694
どうしたの？

444
00:21:00,737 --> 00:21:01,999
ウィリアムズ: ヒューズ
後部ライトが切れたばかりです。

445
00:21:02,043 --> 00:21:03,653
リーブス: それをコピーしてください。
原因を切り分けてみてください。

446
00:21:03,697 --> 00:21:05,568
- ウィリアムズ: 先生-
- その騒音は一体何ですか?

447
00:21:05,612 --> 00:21:07,483
- それは設備ですか？
- 何の騒音ですか？

448
00:21:07,527 --> 00:21:08,832
[船体がきしむ]

449
00:21:08,876 --> 00:21:11,879
それ。あなたは...
それを聞いただけではありませんか？

450
00:21:11,922 --> 00:21:13,707
フィンチ: ただそれに集中してください
雲だよ、ギャレット。

451
00:21:13,750 --> 00:21:15,491
もう見えますか
そこに野生動物はいますか？

452
00:21:15,535 --> 00:21:17,276
ありがとう。ありがとう、フィンチ。

453
00:21:17,319 --> 00:21:18,581
フィンチ: フィンチ<i>警部補</i>です。

454
00:21:18,625 --> 00:21:20,104
ありがとう、フィンチ中尉。

455
00:21:20,148 --> 00:21:22,106
ベッケル: イエス様、聞いてください
彼女の声。彼女は大騒ぎしている。

456
00:21:22,150 --> 00:21:23,194
クエイド: 放っておいてください、ベッケル。

457
00:21:23,238 --> 00:21:24,413
ベッケル: おい、クエイド、
私はその人ではありません

458
00:21:24,457 --> 00:21:26,023
影に飛びついても大丈夫？

459
00:21:26,067 --> 00:21:27,198
クエイド: もし彼女が飛び降りていなかったら、
私たちには分からないでしょう

460
00:21:27,242 --> 00:21:28,852
ハッチが壊れてしまい、
さあ、そうしますか？

461
00:21:28,896 --> 00:21:31,115
ベッケル: そうですね、すべてです
結局壊れる。

462
00:21:31,159 --> 00:21:33,117
クエイド: ベッケルには申し訳ありませんが、
ギャレットさん。

463
00:21:33,161 --> 00:21:34,510
彼は話すことに慣れていない
女性たちへ。

464
00:21:34,554 --> 00:21:36,730
ベッケル: おい、これは
彼女とは何の関係もない

465
00:21:36,773 --> 00:21:39,820
淑女ですからね、クエイド。
それは位置です、わかりますか？

466
00:21:39,863 --> 00:21:43,302
ベリーガンナーはいつも狂っている、
「楽しい」という意味ではありません。

467
00:21:43,345 --> 00:21:46,000
あなたはただそこに閉じ込められているだけです
あなたの小さなプラスチック水槽の中で

468
00:21:46,043 --> 00:21:48,176
デスドロップを超えて。

469
00:21:48,219 --> 00:21:50,657
- 保釈するスペースも時間もない。
- [うなり声]

470
00:21:50,700 --> 00:21:51,832
ベッケル: うわー。いいえ、先生。

471
00:21:51,875 --> 00:21:53,877
それはできませんでした。
私を刑務所に入れてもいいのに、

472
00:21:53,921 --> 00:21:55,923
一生私を拷問します。
とんでもない方法はない――

473
00:21:55,966 --> 00:21:58,360
- リーブス: しまってください、ベッケル。
- 孵化の様子はどうですか、皆さん？

474
00:21:58,404 --> 00:22:00,101
リーブス: 音を感じているの?
そこにいるの、ミス・ギャレット？

475
00:22:00,144 --> 00:22:02,625
はい、そうです、船長。
口調があるんです。

476
00:22:02,669 --> 00:22:04,235
[カタカタ！男性は笑う]

477
00:22:04,279 --> 00:22:05,411
- タガート: おっと、おっと。
- ドーン: はい、その通りです、船長。

478
00:22:05,454 --> 00:22:06,499
- 「トーンがあります。」
- タガート: なんと、

479
00:22:06,542 --> 00:22:07,978
彼女にさせていますか？
そんなふうに話すの？

480
00:22:08,022 --> 00:22:09,197
リーブス: 静かに！

481
00:22:09,240 --> 00:22:12,331
フィンチ: もし話しかけたら
そんなキャプテン…

482
00:22:12,374 --> 00:22:14,637
[不気味な音楽]

483
00:22:14,681 --> 00:22:16,639
そこで何が起こっているのでしょうか？

484
00:22:16,683 --> 00:22:18,641
リーブス: ギャレットさん、
私たちはあなたを助けようとしています。

485
00:22:18,685 --> 00:22:20,339
いいえ、入っています
妥協した立場、

486
00:22:20,382 --> 00:22:21,470
そして更新情報を受け取っていません。

487
00:22:21,514 --> 00:22:22,863
リーブス: あなたは
補助民間人。

488
00:22:22,906 --> 00:22:25,387
訂正します、先生 -
私は飛行士官です。

489
00:22:25,431 --> 00:22:28,608
ドーン: [くすくす笑う] ジーパーズ
つる植物。ビッチはおかしくなった。

490
00:22:28,651 --> 00:22:30,131
[男性はくすくす笑う]

491
00:22:30,174 --> 00:22:32,873
この雌犬には200時間の猶予がある
太平洋上を飛んでいる

492
00:22:32,916 --> 00:22:36,180
非武装の飛行機で。
あなたは私を理解していますか？

493
00:22:36,224 --> 00:22:40,228
銃も乗組員もいない。誰もいない
自分自身が敵地を突破する。

494
00:22:40,271 --> 00:22:43,318
あなたのうちどちらですか
同じことが言えますか？

495
00:22:43,362 --> 00:22:45,407
これは初めてではありません
私が経験したこと

496
00:22:45,451 --> 00:22:47,714
飛行中の状況、
でもこれは初めてです

497
00:22:47,757 --> 00:22:49,977
座って聞かなければならなかったのは
そしてマルクス兄弟の話を聞いてください

498
00:22:50,020 --> 00:22:54,155
誰が私を台無しにするかについて話してください
まずは自分の仕事をしようとしている間。

499
00:22:54,198 --> 00:22:56,157
だからギンギンパレードはやめよう
そして私をこの泡から出してくれ

500
00:22:56,200 --> 00:22:59,421
発作を起こす代わりに
私が見たことを話します。

501
00:22:59,465 --> 00:23:02,816
あなたは私を理解していますか？
それは明らかですか？

502
00:23:02,859 --> 00:23:05,645
それは明らかですか？

503
00:23:05,688 --> 00:23:08,430
- [笑いながら笑う]
- タガート: 次の分

504
00:23:08,474 --> 00:23:10,476
彼女は釘付けになるだろう
彼女自身に名誉勲章を授けよう！

505
00:23:10,519 --> 00:23:11,564
ベッケル:
何ができないのですか、恋人？

506
00:23:11,607 --> 00:23:13,043
あなたはエースです。
あなたはエンジニアです。

507
00:23:13,087 --> 00:23:16,046
リーブス: タガート、ドーン、ベッケル -
とりあえずハッチから離れます。

508
00:23:16,090 --> 00:23:19,528
ギャレット巡査に何かあげましょう
ヒステリックになるのをやめる時が来ました。

509
00:23:19,572 --> 00:23:20,877
ハッチから離れないでください。

510
00:23:20,921 --> 00:23:22,009
- ドーン: 喜んでいます、先生。
- ベッケル: はい、先生。

511
00:23:22,052 --> 00:23:23,967
いいえ、入手しなければなりません
この砲塔から出ます。

512
00:23:24,011 --> 00:23:25,404
今すぐ砲塔から出させてください。

513
00:23:25,447 --> 00:23:27,188
フィンチ: ああ、彼女の声はこんな感じだよ
黒板に釘を打つ。

514
00:23:27,231 --> 00:23:28,755
私は荷物を守るためにここにいます、
しないでください-

515
00:23:28,798 --> 00:23:31,801
- 高音: 私、私、私、私。
- 私をここに閉じ込めないでください！

516
00:23:31,845 --> 00:23:33,194
タガート: 彼女をそこに残しておいてください。

517
00:23:33,237 --> 00:23:35,370
彼女を切り離すことができる
メインラジオ、よろしければ。

518
00:23:35,414 --> 00:23:36,502
私を通信から外さないでください。

519
00:23:36,545 --> 00:23:38,112
リーブス: お願いします、
タガート軍曹。

520
00:23:38,155 --> 00:23:39,853
そうこうしているうちに、
彼女の資格情報を確認しましょう

521
00:23:39,896 --> 00:23:41,681
対オークランド空軍基地
そしてサモア。

522
00:23:41,724 --> 00:23:44,118
今すぐ砲塔から出してください。私は
その荷物を守るために私はここにいます。

523
00:23:44,161 --> 00:23:45,554
- リーブス: 彼女を斬れ、タガート。
- 私をこの砲塔に閉じ込めないでください。

524
00:23:45,598 --> 00:23:47,121
クエイド: リーブス船長
彼女がラジオをオフにしていたら

525
00:23:47,164 --> 00:23:49,515
-そして彼女は何かを見ます-
- 今すぐ砲塔から出してください!

526
00:23:49,558 --> 00:23:51,647
リーブス: みんなでできると思うよ
少しの静かな時間とともに。

527
00:23:51,691 --> 00:23:54,911
- TAGGART: バンドを変更します。
- 私を通信から外さないでください。

528
00:23:54,955 --> 00:23:56,826
キャプテン。

529
00:23:56,870 --> 00:23:58,088
キャプテン！

530
00:23:58,132 --> 00:24:00,830
[船体のガタガタ音]
ファック！

531
00:24:00,874 --> 00:24:03,267
くそ！このバカ野郎！

532
00:24:03,311 --> 00:24:05,487
くそ！

533
00:24:06,314 --> 00:24:08,577
くそー！ 【パンツ】

534
00:24:11,188 --> 00:24:13,190
[大きく息を吐き出す]

535
00:24:13,234 --> 00:24:15,932
[息を呑む]

536
00:24:15,976 --> 00:24:18,282
[機械のうなり声]

537
00:24:21,634 --> 00:24:23,940
[機械のきしむ音]

538
00:24:30,599 --> 00:24:31,774
[カタカタ!]

539
00:24:31,818 --> 00:24:33,994
【パンツ】

540
00:24:35,386 --> 00:24:38,041
[足をドスンと音を立ててため息] くそー。

541
00:24:38,085 --> 00:24:40,130
【パンツ】

542
00:24:40,174 --> 00:24:42,393
[緊迫した音楽]

543
00:24:45,571 --> 00:24:47,747
[ため息]

544
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
[音楽ビルド]

545
00:24:54,057 --> 00:24:56,277
[船体のガタガタ音]

546
00:24:58,714 --> 00:25:00,629
[船体が揺れる]

547
00:25:00,673 --> 00:25:02,849
[柔らかいうなり声]

548
00:25:04,241 --> 00:25:06,853
[遠くで雷が落ちる]

549
00:25:07,854 --> 00:25:10,030
[不気味な音楽]

550
00:25:15,992 --> 00:25:18,168
[不気味なガタガタ音]

551
00:25:23,783 --> 00:25:26,046
わかりました。

552
00:25:31,921 --> 00:25:34,184
[サスペンス音楽]

553
00:25:40,016 --> 00:25:42,279
船長、ジェイクがいるよ、
5時、水深400フィート

554
00:25:42,323 --> 00:25:44,020
雲の中。
船長、真似しますか？

555
00:25:44,064 --> 00:25:45,282
日本の愛知があるんですね～

556
00:25:45,326 --> 00:25:47,589
- [叫び声]
- [金切り声]

557
00:25:47,633 --> 00:25:50,374
- [叫び声]
- [グレムリンのうなり声]

558
00:25:50,418 --> 00:25:53,726
- [うなり声]
- [グレムリンの金切り声]

559
00:25:53,769 --> 00:25:56,119
[叫び声、過呼吸]

560
00:25:57,381 --> 00:25:59,993
[グレムリンの金切り声]

561
00:26:00,036 --> 00:26:01,951
[グレムリンの雄叫び]

562
00:26:01,995 --> 00:26:03,997
[パンツ、泣き声]

563
00:26:04,040 --> 00:26:06,303
【緊迫したアクションミュージック】

564
00:26:08,131 --> 00:26:11,134
[ガラスの粉砕]
[悲鳴、喘ぎ声]

565
00:26:11,178 --> 00:26:14,181
[くぐもった金切り声、
砲身クリック音]

566
00:26:14,224 --> 00:26:15,399
[叫び声] ファック！

567
00:26:15,443 --> 00:26:16,618
[銃、弾丸のカタカタ音]

568
00:26:16,662 --> 00:26:19,882
- [グレムリンの咆哮]
- [叫び声、泣き声]

569
00:26:19,926 --> 00:26:22,145
[骨のひび割れ]
[苦痛の叫び声]

570
00:26:22,189 --> 00:26:24,365
[叫び声、うめき声]

571
00:26:25,584 --> 00:26:28,848
[くぐもった金切り声、
銃のガラガラ音]

572
00:26:28,891 --> 00:26:30,632
[ささやき]

573
00:26:30,676 --> 00:26:33,113
- [パンツ]
- [グレムリンのうなり声]

574
00:26:33,156 --> 00:26:35,724
[金属の擦り傷]

575
00:26:35,768 --> 00:26:38,161
[グランツ] くそー。

576
00:26:38,205 --> 00:26:38,858
【パンツ】

577
00:26:38,901 --> 00:26:40,642
[ドスン！]
[叫び声]

578
00:26:40,686 --> 00:26:43,645
- [うなり声]
- [グレムリンのうなり声]

579
00:26:43,689 --> 00:26:45,168
[グレムリンのシュー音]

580
00:26:45,212 --> 00:26:47,736
[うめき声]
[砲身クリック音]

581
00:26:47,780 --> 00:26:49,085
[トリガークリック]

582
00:26:49,129 --> 00:26:51,044
[バン！グレムリンの金切り声]

583
00:26:51,087 --> 00:26:53,699
[きしむようなフェード]
【パンツ】

584
00:26:54,874 --> 00:26:58,355
[船体がドスンと音を立てる、
くぐもったうなり声]

585
00:26:58,399 --> 00:27:00,314
[不明瞭な無線のおしゃべり]

586
00:27:00,357 --> 00:27:02,577
[叫び声、パンツ]

587
00:27:03,709 --> 00:27:05,972
[金属の衝撃]
[ため息]

588
00:27:07,364 --> 00:27:09,584
そっと：クソ。

589
00:27:10,629 --> 00:27:12,369
[叫び声]

590
00:27:12,413 --> 00:27:14,589
[痛みに吠える]

591
00:27:16,852 --> 00:27:19,028
[うなり声]

592
00:27:22,553 --> 00:27:25,295
[骨のクリック音]
[叫び声]

593
00:27:25,339 --> 00:27:27,646
[ささやき]

594
00:27:28,734 --> 00:27:30,910
[息を呑む]

595
00:27:32,128 --> 00:27:33,826
【パンツ】

596
00:27:33,869 --> 00:27:37,438
[不明瞭な無線のおしゃべり
続く]

597
00:27:39,440 --> 00:27:41,485
[うめき声]

598
00:27:41,529 --> 00:27:43,749
[叫び声]

599
00:27:43,792 --> 00:27:45,968
【パンツ】

600
00:27:47,666 --> 00:27:49,798
[息を呑む]

601
00:27:51,887 --> 00:27:54,063
[うなり声]

602
00:27:55,456 --> 00:27:57,632
[うめき声]

603
00:28:01,984 --> 00:28:04,160
[叫び声、叫び声]

604
00:28:05,379 --> 00:28:07,860
[遠吠え]

605
00:28:07,903 --> 00:28:09,818
[船体のガタガタ音]
[うめき声]

606
00:28:09,862 --> 00:28:12,603
[ラジオのおしゃべりは続く]

607
00:28:12,647 --> 00:28:14,431
【パンツ】

608
00:28:14,475 --> 00:28:16,695
リーブス: 繰り返しますが、しないでください
スペリーの向きを変える

609
00:28:16,738 --> 00:28:18,305
決定するまで
何が起こったのか。

610
00:28:18,348 --> 00:28:20,307
タガート: 我々は皆、それが何かを知っています
起こったんだ、船長。

611
00:28:20,350 --> 00:28:22,570
あの女は落ち込んでる
銃があるよ！

612
00:28:22,613 --> 00:28:23,919
彼女が危険であることはわかっていました！

613
00:28:23,963 --> 00:28:26,487
ドーン: いや、おい。
彼女はただのクレイジーです。

614
00:28:26,530 --> 00:28:30,534
彼女は見てきた
最初からのこと。

615
00:28:30,578 --> 00:28:31,753
リーブス: ギャレット、読んでる？

616
00:28:31,797 --> 00:28:33,668
【パンツ】

617
00:28:33,712 --> 00:28:36,149
リーブス: ギャレット、応答してください!

618
00:28:38,194 --> 00:28:40,762
- ギャレット?!
- ここでは何も問題ありません。

619
00:28:40,806 --> 00:28:42,372
- [散り散りな笑い声]
- タガート: ああ、イエス様。

620
00:28:42,416 --> 00:28:45,201
リーブス: ミス・ギャレット、あなたはそう言っていますね
そこで何が起こったのか。

621
00:28:45,245 --> 00:28:46,725
ドーン: ああ、ギャレット。
あなたは船長にその理由を話します

622
00:28:46,768 --> 00:28:49,075
- ユニコーンを狙ってショットを撮ること。
- [笑い]

623
00:28:49,118 --> 00:28:51,338
なぜ狙撃しているのか
ティンカーベルの翼を切り落としました。

624
00:28:51,381 --> 00:28:53,383
リーブス: 黙れ、ドーン！
彼女に話させてください。

625
00:28:53,427 --> 00:28:55,821
退院したばかりであることを確認する
武器。

626
00:28:55,864 --> 00:28:57,344
私はしませんでした。

627
00:28:57,387 --> 00:29:00,739
リーブス: 持っていることを確認してください。
私の飛行機には問題のない武器がありました。

628
00:29:00,782 --> 00:29:02,392
違います、先生。

629
00:29:02,436 --> 00:29:03,611
リーブス: ミス・ギャレット、そうだね
ここにいる7人の男性が今聞いたばかりです

630
00:29:03,654 --> 00:29:06,745
何かの騒ぎ
そして銃声は昼のようにはっきりと聞こえた。

631
00:29:06,788 --> 00:29:09,791
私たちを嘘つき呼ばわりするの？

632
00:29:09,835 --> 00:29:12,272
あれは銃声ではありませんでした。
あなたは - 聞き間違いでした。

633
00:29:12,315 --> 00:29:16,319
リーブス: ああ、聞き間違いでしたか?
私たちは皆、聞き間違いをしていましたか？

634
00:29:16,363 --> 00:29:19,061
それで、それは何でしたか？

635
00:29:19,105 --> 00:29:20,759
それは…という音だった。

636
00:29:20,802 --> 00:29:22,238
側面を打つ鳥
飛行機のことです、先生。

637
00:29:22,282 --> 00:29:23,892
- びっくりしました。
- [男性の嘲笑]

638
00:29:23,936 --> 00:29:26,242
タガート: それはそうだった
クソうるさい鳥。

639
00:29:26,286 --> 00:29:27,853
銃を持った鳥？

640
00:29:27,896 --> 00:29:29,419
クエイド: ギャレット巡査、

641
00:29:29,463 --> 00:29:31,987
あなたに何かがあるなら
私たちに言うのではなく、今がその時です。

642
00:29:32,031 --> 00:29:33,336
何が起こっているのか教えてください

643
00:29:33,380 --> 00:29:37,210
そしてすべて
大丈夫でしょう、いいですか？

644
00:29:37,253 --> 00:29:39,212
クエイド軍曹
私のラジオバッグはありますか？

645
00:29:39,255 --> 00:29:43,564
クエイド: はい、奥様。安全です
ここで私と一緒に声を上げてください。

646
00:29:43,607 --> 00:29:47,002
私のラジオバッグは
私たちの最優先事項です。

647
00:29:47,046 --> 00:29:49,048
それが一番
この飛行機で大切なこと。

648
00:29:49,091 --> 00:29:51,398
クエイド: それは分かりました、
ギャレット、でも――

649
00:29:51,441 --> 00:29:53,313
でも何？

650
00:29:53,356 --> 00:29:56,882
- 何を聞いているのですか？
- クエイド: 聞いてるのですが...

651
00:29:56,925 --> 00:29:58,971
何をしているのですか？

652
00:29:59,014 --> 00:30:02,017
そして私はあなたに言いました。
それは機密です。

653
00:30:02,061 --> 00:30:03,671
クエイド: 分かりました
機密、

654
00:30:03,714 --> 00:30:05,542
でもどうしてあなたを信頼できるのでしょうか
私たちに嘘をつき続けたら？

655
00:30:05,586 --> 00:30:07,022
私の話も聞いていますか？

656
00:30:07,066 --> 00:30:09,068
ドーン: ああ、さあ、クエイド。
あなたは彼女を怒らせているだけです。

657
00:30:09,111 --> 00:30:11,287
ベッケル: ええ、彼女はそれを持っています
何それ - 気分-月経-

658
00:30:11,331 --> 00:30:14,290
タガート: 船長、連絡がありました
オークランドのラジコンから。

659
00:30:14,334 --> 00:30:15,770
- リーブス: どうぞ。
- ここに問題があります。

660
00:30:15,814 --> 00:30:17,903
いいえ、お願いします。聞いてください。
私たちは――私たちは危険にさらされています。

661
00:30:17,946 --> 00:30:19,818
リーブス: それは疑いません。
タガート、彼らは何を言っているのですか？

662
00:30:19,861 --> 00:30:21,036
タガート: ああ、あなたは
これは気に入らないだろう。

663
00:30:21,080 --> 00:30:22,951
オークランドはこう言っている
怪我の報告はありませんでした

664
00:30:22,995 --> 00:30:25,649
モード・ギャレットの場合。彼らはそうではありません
モード・ギャレットもいる

665
00:30:25,693 --> 00:30:28,609
WAF シートにリストされています。
彼らはモード・ジョンソンを手に入れた

666
00:30:28,652 --> 00:30:31,394
10ヶ月以上前に来ました
WASPからですが...

667
00:30:31,438 --> 00:30:34,745
皆さん、私たちは付き添いをしています
侵入者。

668
00:30:34,789 --> 00:30:36,573
[緊迫したストリングミュージック]

669
00:30:36,617 --> 00:30:38,837
リーブス: あなたは誰ですか?

670
00:30:40,012 --> 00:30:43,145
あなたは誰ですか、ミス・ギャレット？

671
00:30:43,189 --> 00:30:45,321
敵戦闘機がいた
すぐ近くで。

672
00:30:45,365 --> 00:30:47,193
リーブス: わかりました。タガート
ハッチを強制的に開ける

673
00:30:47,236 --> 00:30:48,411
そして彼女を育てます
質問のため。

674
00:30:48,455 --> 00:30:50,674
タガート: ああ、船長。
[機械のうなり声]

675
00:30:50,718 --> 00:30:52,763
[パンツ] くそー。

676
00:30:52,807 --> 00:30:54,461
[カラン！機械の鳴き声]

677
00:30:54,504 --> 00:30:56,898
- タガート: ああ、生意気な女め!
- リーブス: タガート、報告します。

678
00:30:56,942 --> 00:30:59,770
タガート: ああ、彼女は妨害してしまった
内側からクソ歯車が！

679
00:30:59,814 --> 00:31:02,599
- リーブス: ギャレット!
- 私の話をよく聞いてください。

680
00:31:02,643 --> 00:31:06,908
日本のあいちE13Aがあります
非常に近いところで、

681
00:31:06,952 --> 00:31:09,693
おそらく直接的に
今私たちの下にいます。

682
00:31:09,737 --> 00:31:12,044
日本人が使うのは、
偵察と戦闘。

683
00:31:12,087 --> 00:31:14,916
ウィリアムズ: 言ったじゃないですか -
日本人はここまで飛べない。

684
00:31:14,960 --> 00:31:16,483
彼らはまだしていないという理由だけで、
意味はありません

685
00:31:16,526 --> 00:31:19,051
彼らは今から始めることはできない。ジェイク
長距離海上偵察兵です。

686
00:31:19,094 --> 00:31:21,880
- ウィリアムズ: それほど長距離ではありません。
- 私が見たものは知っています、

687
00:31:21,923 --> 00:31:24,447
そしてアイチはこうなるだろう
ジークやタイプファイブに戻って、

688
00:31:24,491 --> 00:31:26,362
そして私たちは座るつもりです
ここで尻を出して。

689
00:31:26,406 --> 00:31:29,409
ドーン: ハンドクランクを手に入れました
ここに出て。時間の問題

690
00:31:29,452 --> 00:31:32,455
この真珠を壊すまでは
牡蠣の中から。

691
00:31:32,499 --> 00:31:34,805
[機械の鳴き声]

692
00:31:35,589 --> 00:31:37,983
[漠然とささやきます]

693
00:31:38,026 --> 00:31:40,507
[油圧うなり音]

694
00:31:40,550 --> 00:31:42,596
ベッケル: 皆さん、そこには...

695
00:31:42,639 --> 00:31:45,077
- あるよ - 大きなネズミがいるよ。
- リーブス: 今はだめだよ、ベッケル。

696
00:31:45,120 --> 00:31:48,210
ギャレット、始めるよ
今、私たちに率直な答えを与えてくれています。

697
00:31:48,254 --> 00:31:51,083
非戦闘 WAF はどこにありますか
銃を手に入れるような？

698
00:31:51,126 --> 00:31:52,084
ベッケル、今何と言った？

699
00:31:52,127 --> 00:31:53,955
リーブス: いいえ、
あなたは私に話しています。

700
00:31:53,999 --> 00:31:56,175
あなたは一体何者ですか、
ギャレットさん？

701
00:31:56,218 --> 00:31:57,524
ベッケル: ウィル-ウィリアムズ、

702
00:31:57,567 --> 00:31:59,091
ありますか - 巨大なものがありますか
ニュージーランドのネズミ？

703
00:31:59,134 --> 00:32:00,222
- ウィリアムズ: えっ？
- [男が笑う]

704
00:32:00,266 --> 00:32:01,006
- フィンチ: ああ、イエスよ。
- リーブス: ベッケル

705
00:32:01,049 --> 00:32:02,398
通信から離れてください！

706
00:32:02,442 --> 00:32:04,444
毛皮がついていて、手にフックがついていて、
顔がぐしゃぐしゃになる。

707
00:32:04,487 --> 00:32:05,793
そうなんですか、ベッケル？

708
00:32:05,836 --> 00:32:07,360
タガート: 船長の質問に答えてください
質問です、ギャレット！

709
00:32:07,403 --> 00:32:08,883
リーブス: タガート、ハッチを手に入れろ
開いてサイドアームを持ってください

710
00:32:08,927 --> 00:32:10,493
- 準備完了です。
- タガート: ああ、船長。

711
00:32:10,537 --> 00:32:12,626
リーブス: ギャレット、やる？
私の質問に答え始めます

712
00:32:12,669 --> 00:32:14,236
あるいは行動を続ける
敵のエージェントみたいな？

713
00:32:14,280 --> 00:32:16,151
私はそうではありません - 繰り返します -
あなたの敵<i>ではありません</i>。

714
00:32:16,195 --> 00:32:17,892
タガート: それで、一体どういうことだ
クエイドはそのバッグの中に入れています

715
00:32:17,936 --> 00:32:19,981
-あそこで？
- あなたはそのバッグをめちゃくちゃにして、

716
00:32:20,025 --> 00:32:21,243
そしてあなたにはリーゲルトがいる
考慮すると、

717
00:32:21,287 --> 00:32:23,071
そして、もし知っている人がいたら
リーゲルトも私と同じように、

718
00:32:23,115 --> 00:32:25,944
それはそれぞれの軍法会議だ
そして皆さん一人ひとり。

719
00:32:25,987 --> 00:32:27,641
クエイド：行かないよ
命令に違反すること。

720
00:32:27,684 --> 00:32:29,164
タガート: クエイド、彼女はハッタリを言っている。

721
00:32:29,208 --> 00:32:30,383
[カタカタ!]

722
00:32:30,426 --> 00:32:31,688
リーブス: 分かりません
それについては、タガート、

723
00:32:31,732 --> 00:32:33,429
でも台無しにしたくないのは分かっている
リーゲルト少佐と

724
00:32:33,473 --> 00:32:34,561
必要以上に。

725
00:32:34,604 --> 00:32:36,998
ベッケル、どこに行ったの
あのネズミが見えますか？

726
00:32:37,042 --> 00:32:39,914
どこで見ましたか...?
[飛行機エンジンの轟音]

727
00:32:39,958 --> 00:32:42,221
- ジェイクのビジュアルができました！
- タガート: なんとまあ。

728
00:32:42,264 --> 00:32:43,874
この女のクソ神経は！

729
00:32:43,918 --> 00:32:45,746
クエイド: ギャレット、教えてください
まさにあなたが見ている場所にあります。

730
00:32:45,789 --> 00:32:48,357
ウィリアムズ: 彼女は私たちに言えない
彼女がすべてをでっち上げているからです。

731
00:32:48,401 --> 00:32:50,011
ベッケル: あれは-
よろしいですか？

732
00:32:50,055 --> 00:32:51,317
私はあなたのことを知らないので、

733
00:32:51,360 --> 00:32:53,232
しかし、私は得ています
ヒービージービーがここに戻ってきました。

734
00:32:53,275 --> 00:32:55,016
[機械のカタカタ音、うなり音]

735
00:32:55,060 --> 00:32:56,931
- タガート: ファック!
- リーブス: タガート、報告します。

736
00:32:56,975 --> 00:32:59,238
タガート: どういうわけか
彼女は手動制御を無視しています

737
00:32:59,281 --> 00:33:01,675
- 砲塔の！
- 閣下、発砲を許可してください。

738
00:33:01,718 --> 00:33:03,198
リーブス: それは冗談ですか?

739
00:33:03,242 --> 00:33:05,026
先生、許可を求めています
敵の攻撃者に発砲します。

740
00:33:05,070 --> 00:33:06,071
フィンチ「何もないよ」
前に出て。

741
00:33:06,114 --> 00:33:07,550
ベッケル: 何も返せません。
しかし、キャップ-

742
00:33:07,594 --> 00:33:08,943
- ウィリアムズ: 彼女は気が狂ってしまったんだ。
- クエイド: ギャレット、落ち着いて。

743
00:33:08,987 --> 00:33:11,380
アメリカンアクセント: ファック
3時の位置に注目してください！

744
00:33:11,424 --> 00:33:13,034
リーブス: あなたは私が欲しいのね
許可を与えるには？

745
00:33:13,078 --> 00:33:16,516
あなたもしないだろう
発火した場合の発火方法を知っています。

746
00:33:16,559 --> 00:33:18,474
私は礼儀正しくしていました。

747
00:33:18,518 --> 00:33:20,737
[チェーンが切れる]

748
00:33:20,781 --> 00:33:21,564
[うなり声]

749
00:33:21,608 --> 00:33:23,175
[銃声、金属音]

750
00:33:23,218 --> 00:33:24,567
[男たちが漠然と叫ぶ]

751
00:33:24,611 --> 00:33:27,875
[叫び声] くたばれ！
[ラピッドガンファイア]

752
00:33:29,181 --> 00:33:31,574
[叫び声]

753
00:33:31,618 --> 00:33:33,228
[銃撃が続く]

754
00:33:33,272 --> 00:33:34,795
[エンジンブーム]

755
00:33:34,838 --> 00:33:36,057
[銃声が止まり、飛行機が轟音を立てる]
【パンツ】

756
00:33:36,101 --> 00:33:38,451
ドーン: 彼女はそれを打ったんだ!彼女はそれを打ちました！
彼女は正しかったのです！

757
00:33:38,494 --> 00:33:39,800
リーブス: すべての局が今すぐ報告します!

758
00:33:39,843 --> 00:33:41,802
フィンチ: [吃音者]
前もってすべて明らかにしてください、先生。

759
00:33:41,845 --> 00:33:43,064
クエイド: 上部砲塔に損傷はありません。

760
00:33:43,108 --> 00:33:44,413
- タガート: はい、大丈夫です。
- ベッケル: ファック!

761
00:33:44,457 --> 00:33:46,154
タガート: オークランド基地と無線通信
すぐにです、先生。

762
00:33:46,198 --> 00:33:47,764
- ベッケル: ファック！
- ベッケル、大丈夫？

763
00:33:47,808 --> 00:33:49,418
ベッケル: いや、くたばれ！の 1 つ
彼らは私の顔を通り過ぎていきました。

764
00:33:49,462 --> 00:33:50,985
リーブス: ベッケル、大丈夫だよ。

765
00:33:51,029 --> 00:33:52,334
ベッケル: 1インチ違う
そして私はミンスミートになっていたでしょう！

766
00:33:52,378 --> 00:33:53,118
フィンチ: [笑い] その気持ち
あなたの脚の間

767
00:33:53,161 --> 00:33:54,423
ボールは落ちていますか、ベッケル。

768
00:33:54,467 --> 00:33:56,164
- ベッケル: おい、クソ野郎、フィンチ!
- [フィンチが笑う]

769
00:33:56,208 --> 00:33:58,036
ウィリアムズ: それは不可能です。
彼らにはその範囲がありません。

770
00:33:58,079 --> 00:34:00,168
リーブス: そうですね、今はそうですよ。
生きているように見えます、少年たち。

771
00:34:00,212 --> 00:34:01,561
私たちは戦闘任務になったばかりです。

772
00:34:01,604 --> 00:34:03,389
フィンチ: えー、敬意を表しますが、
先生、副操縦士

773
00:34:03,432 --> 00:34:06,000
クソ猿だから...

774
00:34:06,044 --> 00:34:07,393
ウィリアムズ: なぜそうしないのですか
口を閉じて、フィンチ？

775
00:34:07,436 --> 00:34:08,916
私は事実を述べていました。

776
00:34:08,959 --> 00:34:11,049
フィンチ: 「ああ、でも、でも、先生、
日本人には無理だよ

777
00:34:11,092 --> 00:34:12,398
「こんなに南まで来るとは！」

778
00:34:12,441 --> 00:34:15,575
リーブス: やめろよ、フィンチ！
時間も場所も！

779
00:34:15,618 --> 00:34:17,533
クエイド: ギャレット、あなたも一緒ですか?

780
00:34:17,577 --> 00:34:19,187
私はここにいます。
私の荷物はどのような状態ですか?

781
00:34:19,231 --> 00:34:21,711
フィンチ: ああ、おい、おい、おい。下がる
の上。彼女は違うように聞こえますよね？

782
00:34:21,755 --> 00:34:23,104
他に誰かいますか
これを聞いてクソ？

783
00:34:23,148 --> 00:34:24,453
タガート: ああ、聞いています。

784
00:34:24,497 --> 00:34:26,803
ドーン: やあ、みんな。彼女は撃った
クソ日本の飛行機

785
00:34:26,847 --> 00:34:29,284
翼を通って -
クリーンヒットは500ヤードくらいでしょうか。

786
00:34:29,328 --> 00:34:31,069
- タガート: なんてことだ！
- ドーン: 見たよ！

787
00:34:31,112 --> 00:34:33,332
煙跡が見えた！
恋してると思うよ！

788
00:34:33,375 --> 00:34:36,683
タガート: チンポを引き込んでください
彼女の声を聞いてください、ドーン。

789
00:34:36,726 --> 00:34:38,293
私の荷物はどのような状態ですか?

790
00:34:38,337 --> 00:34:39,903
クエイド: あなたのパッケージ
大丈夫ですよ、奥様。

791
00:34:39,947 --> 00:34:41,383
私の隣で、右側を上にして、
あなたが言ったように。

792
00:34:41,427 --> 00:34:42,732
彼らは戻ってきます。
彼らが攻撃してきたら、

793
00:34:42,776 --> 00:34:44,038
つまり、彼らにはバックアップがあるということです。

794
00:34:44,082 --> 00:34:45,996
フィンチ: 彼女はアメリカ人です。
彼女の声はアメリカ人です。

795
00:34:46,040 --> 00:34:47,650
タガート: ああ、
彼女は私たちを愚か者だと思っている

796
00:34:47,694 --> 00:34:49,391
その瞬間から
彼女は飛行機に乗りました。

797
00:34:49,435 --> 00:34:52,090
ドーン: 彼女はどんな道でも私を連れて行ってくれる
彼女はとても喜んでいます。

798
00:34:52,133 --> 00:34:53,830
彼女はアニー・ファッキン・オークリーです！

799
00:34:53,874 --> 00:34:55,963
リーブス: ヒトラー夫人かもしれない
私たちが知っているすべてのことから、

800
00:34:56,006 --> 00:34:58,531
あなたがその気にしない限り
教えてください、ギャレット。

801
00:34:58,574 --> 00:35:04,014
私たちは自分自身を啓発することができました
もし私たちがそのパッケージを開けたら、先生。

802
00:35:04,058 --> 00:35:06,278
私は敵のエージェントではありません。

803
00:35:06,321 --> 00:35:08,541
そして軍法会議を望むなら、
それなら確かに -

804
00:35:08,584 --> 00:35:10,412
先に進んでください
そしてパッケージを開けます。

805
00:35:10,456 --> 00:35:13,198
リーブス: それで、あなたは誰ですか?

806
00:35:17,854 --> 00:35:20,422
私の旧姓はギャレットです。

807
00:35:20,466 --> 00:35:22,163
私の夫の名前はジョンソンです。

808
00:35:22,207 --> 00:35:24,165
ドーン: クソ、結婚してるの!?
くそ！

809
00:35:24,209 --> 00:35:27,995
あんなにいい撮影ができた後は、
プロポーズする準備はできていました。

810
00:35:28,038 --> 00:35:29,997
やりすぎだと思った
ドーン、あなたのために売春婦を。

811
00:35:30,040 --> 00:35:32,173
ドーン: ああ、やりすぎる人はいないよ
私にとっては売春婦なのよ、ベイビー。

812
00:35:32,217 --> 00:35:35,829
リーブス: なぜ持っているのですか
銃ですか、ジョンソン夫人？

813
00:35:35,872 --> 00:35:40,225
なぜ声が変わるのですか？
なぜマタ・ハリの演技全体が行われるのでしょうか？

814
00:35:44,185 --> 00:35:46,361
私の使命は機密扱いになっており、
リーゲルト少佐の世話。

815
00:35:46,405 --> 00:35:47,841
知っておくべきことはこれだけです。

816
00:35:47,884 --> 00:35:49,364
タガート: 先生、それは可能です
それを開いて、そうではなかったと言います。

817
00:35:49,408 --> 00:35:50,974
それは私たちの言葉に対する彼女の言葉です。

818
00:35:51,018 --> 00:35:53,412
リーブス: できればよかったのに、タガート、
しかし、命令は明確でした。

819
00:35:53,455 --> 00:35:56,371
そこにあるものはすべてトップレベルです
そして改ざんされないこと。

820
00:35:56,415 --> 00:35:58,721
[ベッケルの泣き声]

821
00:36:00,245 --> 00:36:01,507
ベッケル、調子はどう？

822
00:36:01,550 --> 00:36:04,814
リーブス: 彼は大丈夫だよ。
彼はあなたの心配事ではありません。

823
00:36:04,858 --> 00:36:07,382
それがあなたの最初の戦いでした、
そうですか？

824
00:36:07,426 --> 00:36:10,951
フィンチ: 話題が変わりましたね。
ギャレット。

825
00:36:14,781 --> 00:36:16,696
ベッケル: [ため息] いいですか...

826
00:36:16,739 --> 00:36:20,090
思い切って推測してもいいですか
ギャレット、あなたに？

827
00:36:21,048 --> 00:36:23,224
シュート。

828
00:36:24,399 --> 00:36:26,009
あなたは...

829
00:36:26,053 --> 00:36:29,578
地味系の女の子ですが、
まるで...

830
00:36:29,622 --> 00:36:34,453
-学校の先生タイプ？
- ドーン: [笑い] ああ、ベッケル。

831
00:36:34,496 --> 00:36:35,976
何がそう言うのですか？

832
00:36:36,019 --> 00:36:38,370
ベッケル: そうですね、こんなのがありましたね
女の子、家に帰りなさい -

833
00:36:38,413 --> 00:36:41,199
- 高校。マージー。
- ドーン: ベッケル、お願いします。

834
00:36:41,242 --> 00:36:43,157
ベッケル: まあ、あなたは決してしないだろう
どこかの美人コンテストで彼女を見て、

835
00:36:43,201 --> 00:36:44,985
- でも...
- [男性は笑います]

836
00:36:45,028 --> 00:36:46,900
ほら、私にできるのは――
彼女とは一日中話せた。

837
00:36:46,943 --> 00:36:48,467
ドーン: ああ、ベッケル、やめてください。

838
00:36:48,510 --> 00:36:50,120
彼女はいつも冗談を言った
あるいはある種の賢明な意見、

839
00:36:50,164 --> 00:36:53,036
知っていますか？たくさんのものを持っていました
あなたと同じように、上の階に行きます。

840
00:36:53,080 --> 00:36:54,908
リーブス: ベッケル
時間と場所。

841
00:36:54,951 --> 00:36:58,303
ベッケル: そうですね。
わかっています、先生。うん。

842
00:36:58,346 --> 00:37:00,043
[大きく息を吐き出す] 分かりません。
もしかしたら少しは得しているかもしれない -

843
00:37:00,087 --> 00:37:02,307
たぶん...彼女をデートに誘うべきだった
とか、そうですね。

844
00:37:02,350 --> 00:37:03,960
- リーブス: 落ち着いてください、ベッケル。
- 考え始めたばかりです

845
00:37:04,004 --> 00:37:06,572
時々ここで、そして今は-
今では日本人と一緒に、

846
00:37:06,615 --> 00:37:08,487
たぶん一生手に入らないような気がする
彼女に私が-

847
00:37:08,530 --> 00:37:10,489
リーブス: ベッケル、クールだと言ったよ！
[くぐもったカタカタ音]

848
00:37:10,532 --> 00:37:12,882
ウィリアムズ: 船長、
エンジン3が故障中です。

849
00:37:12,926 --> 00:37:15,015
リーブス: えっ？
[エンジンがうなり、きしむ音]

850
00:37:15,058 --> 00:37:16,538
フィンチ: サンボ、何だ
一体何をやってるの？

851
00:37:16,582 --> 00:37:18,453
ウィリアムズ・スタマーズ:
応答がありません。

852
00:37:18,497 --> 00:37:21,804
先生、引き返す許可を。
[砲塔のうなり声]

853
00:37:21,848 --> 00:37:23,153
リーブス: 考えています。

854
00:37:23,197 --> 00:37:25,373
タガート: 先生、悪い知らせがあります。

855
00:37:25,417 --> 00:37:27,767
返答がありませんでした
短波、長波。

856
00:37:27,810 --> 00:37:30,596
何もない。
[ハッチがきしむ音、カタカタ音]

857
00:37:30,639 --> 00:37:32,380
[くぐもった鳴き声]

858
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
リーブス: ミッションスタンド、
紳士諸君。

859
00:37:34,077 --> 00:37:35,296
私たちはもっとひどいことを経験してきました。

860
00:37:35,340 --> 00:37:37,255
- ドーン: ウィルクソ共。
- クエイド: はい、先生。

861
00:37:37,298 --> 00:37:39,605
ウィリアムズ: 分かりました。

862
00:37:39,648 --> 00:37:41,737
[砲塔のカタカタ音、うなり音]

863
00:37:41,781 --> 00:37:44,044
[うなり声]

864
00:37:44,087 --> 00:37:47,177
来て。 [うなり声]
[砲塔のカタカタ音]

865
00:37:47,917 --> 00:37:50,050
[船体が鳴る音]

866
00:37:50,093 --> 00:37:52,270
[大きく息を吐く] くそー。

867
00:37:53,140 --> 00:37:55,360
[息を呑む]
[船体が鳴る音]

868
00:37:56,361 --> 00:37:58,450
[カタカタ音が激しくなる]

869
00:37:58,493 --> 00:38:01,496
- [グレムリンのうなり声]
- [泣き言]

870
00:38:03,368 --> 00:38:06,327
[金切り声、鼻を鳴らす音]

871
00:38:06,371 --> 00:38:10,070
- [金切り声、うなり声]
- [くぐもったうめき声]

872
00:38:12,812 --> 00:38:15,902
- [叫び声]
- [うめき声]

873
00:38:15,945 --> 00:38:18,165
[砲塔が軋む音]
[息を呑む]

874
00:38:21,299 --> 00:38:23,649
[きしむ音は続く]

875
00:38:23,692 --> 00:38:25,868
[グランツ] さあ。

876
00:38:25,912 --> 00:38:28,654
- [パンツ]
- [グレムリンがクリックする]

877
00:38:30,308 --> 00:38:31,613
[ドスン!]
[グレムリンの金切り声]

878
00:38:31,657 --> 00:38:34,790
- [うなり声]
- [グレムリンの叫び声]

879
00:38:34,834 --> 00:38:37,053
【パンツ】
[砲身クリック音]

880
00:38:37,097 --> 00:38:38,838
[グレムリンのシュー音]

881
00:38:38,881 --> 00:38:39,969
[カラン!]
[グレムリンの咆哮]

882
00:38:40,013 --> 00:38:42,320
[ささやき]

883
00:38:43,277 --> 00:38:45,366
[静かにうめき声を上げる]

884
00:38:45,410 --> 00:38:47,542
[グレムリンのうめき声、パンツ]

885
00:38:48,935 --> 00:38:51,503
[うなり声、荒い呼吸]

886
00:38:54,941 --> 00:38:57,770
[息を呑む]

887
00:38:57,813 --> 00:38:59,902
ビジュアルはあるよ
何かについて。

888
00:38:59,946 --> 00:39:02,296
ドーン: もっと具体的に言ってもらえますか
それより、恋人？

889
00:39:02,340 --> 00:39:04,603
それは一種の...

890
00:39:05,821 --> 00:39:07,954
非常に大きい、...

891
00:39:07,997 --> 00:39:10,348
とても危険な種類の...

892
00:39:11,436 --> 00:39:13,568
[グレムリンのうなり声]

893
00:39:15,004 --> 00:39:16,354
...げっ歯類。

894
00:39:16,397 --> 00:39:17,572
リーブス: ジョンソン夫人、
あなたのナンセンスはもう終わりです。

895
00:39:17,616 --> 00:39:19,182
もう聞きたくない
それについての一言。

896
00:39:19,226 --> 00:39:21,141
クエイド: ギャレット、聞いてくれ。
もう嘘をつく必要はありません。

897
00:39:21,184 --> 00:39:23,448
ベッケル: 彼女は嘘をついていません。そこに
本物のグレムヴィンが乗っています！

898
00:39:23,491 --> 00:39:25,145
[ガタガタ足音]

899
00:39:25,188 --> 00:39:27,408
- タガート: え、何?
- フィンチ: 漫画が好きですか?

900
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
ベッケル: 分からないけど…
しかし、他にはどうやって-

901
00:39:29,454 --> 00:39:30,933
フィンチ: まあ、狂った奴らだ
キャッチ、それは確かです。

902
00:39:30,977 --> 00:39:32,195
ベッケル: 私は狂っていません!

903
00:39:32,239 --> 00:39:33,458
[ハッチカタカタ]
タガート: おい、聞いてくれ。

904
00:39:33,501 --> 00:39:35,460
最初の戦闘は面白いことをする
あなたの頭に。

905
00:39:35,503 --> 00:39:38,332
これはグレムリンではありません。
ただの女の魔女がいる

906
00:39:38,376 --> 00:39:39,551
あなたを操作しようとしています。

907
00:39:39,594 --> 00:39:40,943
ベッケル: 何もないよ
彼女との関係。

908
00:39:40,987 --> 00:39:42,510
タガート: もっと早くに
それを理解すれば、人生はより良くなります

909
00:39:42,554 --> 00:39:44,294
あなたはそうするでしょう。聞こえますか？
[カラン!]

910
00:39:44,338 --> 00:39:47,254
おっと、おっと、おっと、おっと！
何が起こっていますか？！

911
00:39:47,297 --> 00:39:48,777
[うなり声]

912
00:39:48,821 --> 00:39:51,084
ウィリアムズ: 船長、半分は
補助ゲージがちょうどゼロになったところです。

913
00:39:51,127 --> 00:39:52,520
油圧
応答していません。

914
00:39:52,564 --> 00:39:53,695
そう、それはそういうことだから
ただそれらを引き裂いただけです

915
00:39:53,739 --> 00:39:54,783
飛行機の底から出てきます。

916
00:39:54,827 --> 00:39:56,176
リーブス: ギャレット、もう十分だよ!

917
00:39:56,219 --> 00:39:57,438
ベッケル: ほら、
グレムリンじゃなかったら、

918
00:39:57,482 --> 00:39:58,744
リーブス: いや、いや、いや！

919
00:39:58,787 --> 00:40:02,182
グレムリンではありません。
グレムリンは動物ではありません。

920
00:40:02,225 --> 00:40:03,923
グレムリンというのは、
他人のクソだ。

921
00:40:03,966 --> 00:40:05,664
ベッケル: でも先生、一体どうしたのでしょう
他に説明しますか？

922
00:40:05,707 --> 00:40:07,970
リーブス: 「グレムリン」とは
誰かがめちゃくちゃにした

923
00:40:08,014 --> 00:40:11,234
そしてあなたはサンタクロースのせいにしています。
それはやり過ごしの言い訳ですが、

924
00:40:11,278 --> 00:40:12,845
-文字通りの動物ではありません。
- [漠然とささやきます]

925
00:40:12,888 --> 00:40:15,587
ベッケル: 大きな毛むくじゃらのネズミを見ました
手にフックが付いているもの...

926
00:40:15,630 --> 00:40:16,936
タガート: まさにその言葉通りです
彼女は使った。

927
00:40:16,979 --> 00:40:18,416
ベッケル: ...外出中
左舷の尾翼。

928
00:40:18,459 --> 00:40:19,634
フィンチ: そう、誰もいないところに
それを見ることができます。

929
00:40:19,678 --> 00:40:21,288
ベッケル: 誰もが聞いたことがあるでしょう！

930
00:40:21,331 --> 00:40:24,247
飛行士たちが話しているのを聞いたことがあります
これらのことを何年にもわたって -

931
00:40:24,291 --> 00:40:26,815
突然変異した動物たち
私たちとセックスしに来てください。

932
00:40:26,859 --> 00:40:28,861
リーブス: イエス・キリスト。
あなたは正気を失ってしまった。

933
00:40:28,904 --> 00:40:29,992
タガート: 彼女がアイデアを出しました

934
00:40:30,036 --> 00:40:31,820
ネズミのことを頭の中に入れて、
ベッケル。

935
00:40:31,864 --> 00:40:33,387
彼は自分でそれを持ち出しました！

936
00:40:33,431 --> 00:40:35,128
タガート: はい、あなたの後です
彼に言うべきことを言いました。

937
00:40:35,171 --> 00:40:37,478
私は全員乗組員に所属していました
ずっとインターホン。

938
00:40:37,522 --> 00:40:39,349
- どうしてそんなことを始められるだろう -
- タガート: 分かりません!

939
00:40:39,393 --> 00:40:40,481
そのバッグに入っているものは何でも -

940
00:40:40,525 --> 00:40:42,222
ある種の
マインドコントロール装置。

941
00:40:42,265 --> 00:40:44,442
- それで、私は気が狂っているのですか？
- ドーン: それは一体何ですか?

942
00:40:44,485 --> 00:40:46,879
ベッケル: 彼女は何も言わなかった
私の頭の中で。私が見たものは知っています、

943
00:40:46,922 --> 00:40:48,315
そして彼女もそれを見ました。

944
00:40:48,358 --> 00:40:52,232
ドーン: グレムリンが出ている
ただいま右舷翼。

945
00:40:52,275 --> 00:40:54,234
小道具4。

946
00:40:54,277 --> 00:40:56,497
フィンチ: 何、ドーン?
今何と言ったんですか？

947
00:40:56,541 --> 00:41:00,109
ドーン: 本物のグレムリンだよ。
自分自身を探してください！

948
00:41:00,153 --> 00:41:02,242
ベッケル: わかりますか、ドーン？
わかりますよね!?

949
00:41:02,285 --> 00:41:04,244
タガート: そこには何もない、
ドーン！

950
00:41:04,287 --> 00:41:06,464
- クエイド、見えますか?!
- クエイド: ドーン、私は...

951
00:41:06,507 --> 00:41:08,161
どこを見ているのですか？
[金属音]

952
00:41:08,204 --> 00:41:09,467
[エンジンパワーダウン]

953
00:41:09,510 --> 00:41:11,904
ウィリアムズ: 先生、エンジン 4 です
今は故障中。

954
00:41:11,947 --> 00:41:13,209
-どうやって進めましょうか？
- リーブス: ドーン！

955
00:41:13,253 --> 00:41:15,342
実際に見たものをレポートします。

956
00:41:15,385 --> 00:41:18,911
ドーン: 先生、煙の中にいます！
それは大きな動物だったと断言します。

957
00:41:18,954 --> 00:41:20,695
- クエイド: 何も見えないよ。
- タガート: 彼女だよ。

958
00:41:20,739 --> 00:41:23,524
それは彼女が持っているものなら何でも
パッケージ。心理戦！

959
00:41:23,568 --> 00:41:25,395
ドーン: おい、この野郎!あなた
私が幻覚を見ていると言っているのですか？

960
00:41:25,439 --> 00:41:27,136
ベッケル: ええ、それはできません
誰もが物事を見ています。

961
00:41:27,180 --> 00:41:28,355
先生、聞いてください。それは-

962
00:41:28,398 --> 00:41:29,225
ウィリアムズ: 船長、
引き返す許可は？

963
00:41:29,269 --> 00:41:31,706
リーブス: 一度に一つずつ!

964
00:41:31,750 --> 00:41:33,055
タガート、始めます
自分が正しいと思うこと。

965
00:41:33,099 --> 00:41:36,232
こうした不規則性
パッケージから始まりました。

966
00:41:36,276 --> 00:41:37,843
そのパッケージについては何もありません
何かに影響を与えている

967
00:41:37,886 --> 00:41:41,542
この飛行機で。以下にしないでください
いかなる状況であっても、開けてください。

968
00:41:41,586 --> 00:41:42,848
クエイド: 先生、私はただ...

969
00:41:42,891 --> 00:41:44,414
新聞にはそうではないと書かれていた
パッケージを開けます。

970
00:41:44,458 --> 00:41:45,851
タガート: あなたは読んでいませんでした
血まみれの書類。

971
00:41:45,894 --> 00:41:46,939
リーブス: クエイド軍曹

972
00:41:46,982 --> 00:41:48,723
パッケージを開けます。
リーゲルトなら、

973
00:41:48,767 --> 00:41:50,072
- 暑さ対策しますよ。
- クエイド: 先生、私はただ-

974
00:41:50,116 --> 00:41:51,247
リーブス: クエイド、それは命令だ。

975
00:41:51,291 --> 00:41:52,510
クエイド、パッケージを開けないでください。

976
00:41:52,553 --> 00:41:53,685
ベッケル: キャップ、彼女はそうではなかった
日本人について嘘をつき、

977
00:41:53,728 --> 00:41:55,556
そして彼女は嘘をついていなかった
グレムリンについて！

978
00:41:55,600 --> 00:41:56,818
リーブス: フィンチ中尉、

979
00:41:56,862 --> 00:41:58,211
パッケージを取得する
Quaid からダウンロードして開きます。

980
00:41:58,254 --> 00:41:59,778
- フィンチ: 先生。
- パッケージを開けないでください。

981
00:41:59,821 --> 00:42:02,041
リーブス: さあ！何が入っていても
そのパッケージが原因です

982
00:42:02,084 --> 00:42:05,392
- この飛行機の失敗。
- フィンチ: [ため息] はい、先生。

983
00:42:05,435 --> 00:42:07,699
-クエイド！
- タガート: 黙ってろ！

984
00:42:07,742 --> 00:42:09,135
パッケージを開けないでください。
開かないでください -

985
00:42:09,178 --> 00:42:11,572
- タガート: 黙ってろ！
- フィンチ: クソ野郎。

986
00:42:11,616 --> 00:42:15,097
タガート: わかりました、ウォルト。
それを渡してください。

987
00:42:15,968 --> 00:42:17,535
クエイド: [ため息] いいえ。

988
00:42:17,578 --> 00:42:19,014
フィンチ：作らないでください
これは難しいですね、相棒。

989
00:42:19,058 --> 00:42:20,233
いいか、私は命令に従っているだけだ。

990
00:42:20,276 --> 00:42:21,800
クエイド: いいえ、私はそうです
あなたにたわごとを与えないでください。

991
00:42:21,843 --> 00:42:23,366
- パッケージを開けないでください。
- タガート: つかんでください、フィンチ。

992
00:42:23,410 --> 00:42:24,846
彼は3対1で数で勝っています。

993
00:42:24,890 --> 00:42:27,283
- パッケージを開けないでください。
- フィンチ: クエイド、お願いします -

994
00:42:27,327 --> 00:42:28,720
ここでダミーになってはいけません。

995
00:42:28,763 --> 00:42:30,896
これはやめてください。
パッケージを開けないでください。

996
00:42:30,939 --> 00:42:32,332
- フィンチ: おっと、おっと、おっと！
- タガート: 地獄だ。

997
00:42:32,375 --> 00:42:33,812
正気を失ってしまったのか？

998
00:42:33,855 --> 00:42:34,856
フィンチ: あなたは指差し続けますね
あのクソ銃が俺に向けてだ、クエイド、

999
00:42:34,900 --> 00:42:36,162
- だから助けて -
- クエイド: 下がってください。

1000
00:42:36,205 --> 00:42:37,293
フィンチ:手を離してください
今すぐあなたの銃を！

1001
00:42:37,337 --> 00:42:39,687
クエイド:言い返した
とんでもない！

1002
00:42:39,731 --> 00:42:43,082
フィンチ: イエスキリスト!ああ、それは...
[男たちの闘い]

1003
00:42:43,125 --> 00:42:45,563
[くぐもった叫び声]

1004
00:42:45,606 --> 00:42:48,914
- [叫び声]
- フィンチ: 分かった!わかった。

1005
00:42:49,610 --> 00:42:51,786
[静かにあえぎます]

1006
00:42:57,575 --> 00:42:59,751
[ラジオでベイビークース]

1007
00:43:05,234 --> 00:43:07,585
[静かにため息をつきます]

1008
00:43:07,628 --> 00:43:10,283
- リーブス: それは一体何ですか?
- お願いします。

1009
00:43:10,326 --> 00:43:14,853
ベッケル: そんなわけないよ
そうですよね？右？

1010
00:43:14,896 --> 00:43:19,597
フィンチ: クソじゃないとダメだよ
冗談です。ここに赤ちゃんがいます。

1011
00:43:19,640 --> 00:43:23,862
イエス様、この小さなものは小さいです。
ここにあるはずがない！

1012
00:43:23,905 --> 00:43:26,125
クエイド: 赤ちゃんを返して、
フィンチ。

1013
00:43:26,168 --> 00:43:28,475
フィンチ: いいえ、先生。

1014
00:43:28,518 --> 00:43:30,695
クエイド: 私のベイビーをください

1015
00:43:30,738 --> 00:43:33,045
-今。
- [ベイビークース]

1016
00:43:33,741 --> 00:43:35,874
ドーン: 待ってください。

1017
00:43:35,917 --> 00:43:37,397
<i>あなたの</i>赤ちゃん?

1018
00:43:37,440 --> 00:43:39,312
ベッケル: とんでもない。

1019
00:43:39,355 --> 00:43:41,531
そっと：ウォルト、ごめんなさい。

1020
00:43:42,707 --> 00:43:44,665
クエイド: ありがとう。

1021
00:43:44,709 --> 00:43:47,102
リーブス: それはできません
このミッションを続けてください。

1022
00:43:47,146 --> 00:43:49,148
- 基地に戻ります。
- ウィリアムズ: はい、船長。

1023
00:43:49,191 --> 00:43:50,584
フィンチ: 先生。
コースを元に戻します。

1024
00:43:50,628 --> 00:43:53,892
[飛行機の船体が鳴り響き、
エンジンが唸る]

1025
00:43:56,808 --> 00:44:00,638
フィンチ: それで、待って、待って、待って。
それで、これはあなたの子供ですか？

1026
00:44:00,681 --> 00:44:02,770
彼女と一緒に？

1027
00:44:02,814 --> 00:44:04,119
ああ、彼女は結婚しているんだ。

1028
00:44:04,163 --> 00:44:06,382
ベッケル: クエイド、
あなたたちは結婚していますか？

1029
00:44:06,426 --> 00:44:07,949
タガート: いや、ベッケル。

1030
00:44:07,993 --> 00:44:10,430
クエイドはバカ野郎だ
他の男の女に落ちた人。

1031
00:44:10,473 --> 00:44:11,692
クエイド: 黙ってろよ
あなたのクソ口。

1032
00:44:11,736 --> 00:44:13,259
タガート: どうするつもりですか?

1033
00:44:13,302 --> 00:44:14,347
クエイド: 許可すると思うなら
あなたは彼女にそのように話します、

1034
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
あなたは負けました
あなたの小さな小さな心よ！

1035
00:44:16,175 --> 00:44:17,350
彼女は今日私たちの命をすべて救ってくれました。

1036
00:44:17,393 --> 00:44:19,874
彼女は飛行士の2倍だ
皆さんもそうですよ。

1037
00:44:19,918 --> 00:44:22,224
ほら、前にしまっておく必要があったんだ
でもそれはもう終わりです、

1038
00:44:22,268 --> 00:44:24,313
そして着陸するまで、あなたのうちの一人が
また一つ間違った言葉を言う

1039
00:44:24,357 --> 00:44:27,099
モードのところへ、私は降りてきます
クソ砲塔から出て

1040
00:44:27,142 --> 00:44:29,101
そして彼の首を落としてやる！

1041
00:44:29,144 --> 00:44:31,103
叫び声: わかった?!

1042
00:44:31,146 --> 00:44:32,887
[赤ちゃんの大騒ぎ]

1043
00:44:32,931 --> 00:44:35,890
ドーン: まあ、クソ、ウォルト。私たち
彼女とは決して話さなかっただろう

1044
00:44:35,934 --> 00:44:38,110
私たちが知っていればそのように
彼女はあなたの彼女でした。

1045
00:44:38,153 --> 00:44:40,939
タガート: 我々は連れて行かれた
彼らのペアによる愚か者のための。

1046
00:44:40,982 --> 00:44:43,811
方法がわかりません
くそったれだよ、クエイド。

1047
00:44:43,855 --> 00:44:45,204
彼には何もすることがなかった
これでいいですか？

1048
00:44:45,247 --> 00:44:47,075
それは私の計画だった
最初から！

1049
00:44:47,119 --> 00:44:50,688
リーブス: それはどういう計画だったんですか、
ジョンソン夫人？

1050
00:44:52,341 --> 00:44:54,648
どのような計画ですか？

1051
00:44:55,780 --> 00:44:58,043
[感動的なアンビエントミュージック]

1052
00:45:08,009 --> 00:45:10,185
私の夫。私は...

1053
00:45:12,710 --> 00:45:17,889
結婚したときは若かったので、
そして私は知りませんでした。

1054
00:45:17,932 --> 00:45:21,675
いくらか分かりませんでした
彼は酒を飲むのが好きだった

1055
00:45:21,719 --> 00:45:25,766
[スニッフルズ] またはそれ
彼は私を殴り始めるだろう。私は...

1056
00:45:29,161 --> 00:45:32,730
戦争がやって来て、
それは二羽の鳥でした -

1057
00:45:34,470 --> 00:45:38,518
私の国に仕える
そして彼から徹底的に離れてください。

1058
00:45:42,522 --> 00:45:44,698
ウォルトと私、...

1059
00:45:47,309 --> 00:45:50,573
私たちはただふざけていただけだった。

1060
00:45:50,617 --> 00:45:53,011
ご存知のように、私たちがそうなるまでは。

1061
00:45:57,493 --> 00:45:59,365
私が彼に言ったとき、彼は私から離れました
私が結婚していたこと、

1062
00:45:59,408 --> 00:46:04,544
それは理解できましたが、私は理解できませんでした
私が妊娠したことを彼に伝えてください。

1063
00:46:07,547 --> 00:46:10,028
まさかそうなるとは思いもしませんでした…

1064
00:46:10,071 --> 00:46:14,989
赤ちゃんを飼ってください。そうするだろうと思った
赤ちゃんを手放すだけです。でも...

1065
00:46:16,774 --> 00:46:18,776
できませんでした。

1066
00:46:18,819 --> 00:46:21,387
[感動的な音楽が続く]

1067
00:46:27,436 --> 00:46:30,004
分かりません
誰が私を非難したのですが...

1068
00:46:30,048 --> 00:46:31,440
昨日、夫が
基地に現れて、

1069
00:46:31,484 --> 00:46:34,792
そしてその分
彼が私を一人にしてしまったこと…

1070
00:46:37,882 --> 00:46:40,101
彼は私を殺すつもりだった。

1071
00:46:46,934 --> 00:46:49,154
私は自分自身を許しません
不名誉除隊

1072
00:46:49,197 --> 00:46:50,677
酔った人ができるように
私を窒息死させてください

1073
00:46:50,720 --> 00:46:53,245
自分の家のプライバシーの中で。

1074
00:46:56,814 --> 00:47:00,208
私の赤ちゃんにはさせません
孤児になる。

1075
00:47:03,995 --> 00:47:06,301
あるいはさらに悪いことに。

1076
00:47:09,696 --> 00:47:11,306
[スニッフルズ]

1077
00:47:11,350 --> 00:47:15,354
はい。レターヘッドを盗んだのですが、
私はユニフォームをすべて盗みました。

1078
00:47:15,397 --> 00:47:18,052
- クエイド: なぜ教えてくれなかったのですか?
- やったよ、ウォルト。

1079
00:47:18,096 --> 00:47:22,970
- クエイド: なぜ教えてくれなかったのですか?
- 怖かったのかもしれない、ウォルト!

1080
00:47:24,754 --> 00:47:26,365
一体何なのか分かりませんでした
あなたはそうするつもりだった。

1081
00:47:26,408 --> 00:47:29,107
そこから出なければならなかった、そして私は
あなたがそうするかどうかはわかりませんでした...

1082
00:47:29,150 --> 00:47:33,894
すぐに彼のところへ行進してください、それとも
あなたはまた私から離れるだけでしょう。

1083
00:47:33,938 --> 00:47:36,505
リーブス: あなたは私のところに来ましたね
偽造書類を同梱して出荷する

1084
00:47:36,549 --> 00:47:39,204
そしてカバンの中の赤ちゃん。何をしたのか
あなたはこうなるだろうと思っていましたが、

1085
00:47:39,247 --> 00:47:41,510
ジョンソン夫人？

1086
00:47:43,077 --> 00:47:46,994
座ってもいいと思った
サモアへの貨物輸送。

1087
00:47:48,169 --> 00:47:49,779
ベッケル: ええ、でも赤ちゃんがいるのですか？

1088
00:47:49,823 --> 00:47:52,173
他に選択肢はありませんでした。

1089
00:47:52,217 --> 00:47:54,523
[音楽は続く]

1090
00:47:56,134 --> 00:47:58,527
看護師さんにお願いして渡してもらいました
赤ちゃんを落ち着かせる何か、

1091
00:47:58,571 --> 00:48:00,747
そして飛行機に乗りました。

1092
00:48:03,489 --> 00:48:05,795
ただ思ったのですが...

1093
00:48:06,709 --> 00:48:08,886
たぶん。

1094
00:48:10,104 --> 00:48:12,324
運が良ければかもしれない。

1095
00:48:14,456 --> 00:48:17,068
リーブス: ジョンソン夫人、
クエイドさん、着陸したらすぐに、

1096
00:48:17,111 --> 00:48:18,896
二人とも逮捕されてるよ
命令により

1097
00:48:18,939 --> 00:48:22,769
米国の
陸軍航空隊。

1098
00:48:22,812 --> 00:48:25,163
[船体が静かにガタガタ音を立てます]

1099
00:48:25,206 --> 00:48:26,686
ベッケル: 私には目がある
敵に！

1100
00:48:26,729 --> 00:48:27,905
ドーン: ベッケル
グレムリンが見えますか？

1101
00:48:27,948 --> 00:48:30,603
ベッケル: いいえ、6時です。

1102
00:48:30,646 --> 00:48:32,561
[砲塔のうなり声]

1103
00:48:32,605 --> 00:48:34,346
[カラン!]
[叫び声]

1104
00:48:34,389 --> 00:48:36,043
ドーン: 銃は何にしようかな
オンにする必要がありますか、ベッケル？

1105
00:48:36,087 --> 00:48:38,219
フィンチ: わかりました、
一緒にしましょう。

1106
00:48:38,263 --> 00:48:41,440
- 今すぐまとめておいてください。
- はい、皆さん。ターゲットを見据えた目。

1107
00:48:41,483 --> 00:48:42,963
[全員で話し合う]

1108
00:48:43,007 --> 00:48:44,095
そっと：クソ。

1109
00:48:44,138 --> 00:48:45,661
ドーン：ジーク3名確認

1110
00:48:45,705 --> 00:48:47,185
私たちのすぐ後ろに来て、
皆さん。

1111
00:48:47,228 --> 00:48:48,751
フィンチ: ファック、ファック、ファック。
3つって言いましたか？

1112
00:48:48,795 --> 00:48:50,101
- タガート: イエスキリスト!
- ベッケル: わかりました。

1113
00:48:50,144 --> 00:48:51,798
彼らは解散するんだよ、みんな。
彼らは分裂しつつある。

1114
00:48:51,841 --> 00:48:53,321
ウィリアムズ: 船長、彼らは
すぐに私たちの側に来るでしょう。

1115
00:48:53,365 --> 00:48:54,496
ベッケル: 彼らを追い越すことはできないでしょうか?

1116
00:48:54,540 --> 00:48:55,758
地獄にチャンスはない
エンジンを外した状態で。

1117
00:48:55,802 --> 00:48:57,499
リーブス: とんでもない。
全員がそれぞれの駅へ。

1118
00:48:57,543 --> 00:48:59,762
回避行動の準備をする
そして防御射撃。

1119
00:48:59,806 --> 00:49:01,677
[クラッシュ!]
ベッケル: それを聞きましたか?

1120
00:49:01,721 --> 00:49:03,723
ドーン: 聞こえていますよ。
そのラケットは一体何ですか？

1121
00:49:03,766 --> 00:49:06,552
タガート: くそー、何かあるよ
飛行機の上で。

1122
00:49:06,595 --> 00:49:08,597
クエイド、こっちに向かってるよ！
[ドスンという足音]

1123
00:49:08,641 --> 00:49:10,164
クエイド: 何かがある――
砲塔に何かあります。

1124
00:49:10,208 --> 00:49:11,078
-クエイド-
- 何か付いてるよ

1125
00:49:11,122 --> 00:49:12,775
今いましい砲塔！
[クラッシュ!]

1126
00:49:12,819 --> 00:49:14,386
- [クエイドの叫び声]
- [グレムリンのシュー音]

1127
00:49:14,429 --> 00:49:15,996
- タガート: 何が起こっているのですか?
- [叫び声]

1128
00:49:16,040 --> 00:49:18,694
- 何が起こっているのですか？
- フィンチ: 一体何なの?!

1129
00:49:18,738 --> 00:49:19,652
[バン!]

1130
00:49:19,695 --> 00:49:22,133
[あえぎ声、パンツ]
[ラジオのパチパチ音]

1131
00:49:22,176 --> 00:49:24,091
クエイド！

1132
00:49:24,135 --> 00:49:27,312
- [男性が漠然と叫ぶ]
- クエイド、何か言って！

1133
00:49:27,355 --> 00:49:29,792
クエイド、今すぐ何か言ってください。
赤ちゃんはどこですか？

1134
00:49:29,836 --> 00:49:31,707
[叫び声が途切れる]

1135
00:49:31,751 --> 00:49:33,448
クエイド、何か言って！

1136
00:49:33,492 --> 00:49:37,887
フィンチ、そっと: ファック。くそ。
クソ地獄。彼は...

1137
00:49:40,064 --> 00:49:41,369
クエイドが倒れた。

1138
00:49:41,413 --> 00:49:43,676
- タガート: いや、いや、いや、いや。
- [喘ぎ声、泣き声]

1139
00:49:43,719 --> 00:49:46,635
フィンチ: 先生。お客様。クソ、それは
消えた。クソクソベイビーが-

1140
00:49:46,679 --> 00:49:49,987
- 一体どこだ?!
- [嘆きの声]

1141
00:49:50,030 --> 00:49:52,163
[息を呑む音、金切り声]

1142
00:49:52,990 --> 00:49:55,253
[泣く]

1143
00:49:55,296 --> 00:49:57,516
[無線の静電気ヒス音]

1144
00:49:58,299 --> 00:50:00,171
[泣く]

1145
00:50:00,214 --> 00:50:02,477
[叫び声]

1146
00:50:02,521 --> 00:50:04,697
【パンツ】

1147
00:50:14,402 --> 00:50:16,056
[感動的なアンビエントミュージック]

1148
00:50:16,100 --> 00:50:18,493
[船体のガタガタ音]

1149
00:50:18,537 --> 00:50:20,800
【プロペラスパッタ】

1150
00:50:21,714 --> 00:50:23,498
[ため息]

1151
00:50:23,542 --> 00:50:26,588
- [赤ちゃんの泣き声]
- [グレムリンのシュー音]

1152
00:50:29,635 --> 00:50:32,203
[息を呑む]

1153
00:50:32,246 --> 00:50:34,422
【響く赤ちゃんの泣き声】

1154
00:50:36,685 --> 00:50:38,861
[グレムリンのうなり声]

1155
00:50:43,779 --> 00:50:45,042
[免責事項]

1156
00:50:45,085 --> 00:50:47,218
[赤ちゃんが遠くで泣きます]

1157
00:50:47,261 --> 00:50:49,481
[音楽ビルド]

1158
00:50:53,833 --> 00:50:56,009
[うなり声]

1159
00:50:56,488 --> 00:50:58,707
[すすり泣く]

1160
00:51:01,014 --> 00:51:03,103
[シューッ]

1161
00:51:03,147 --> 00:51:05,366
[ソフトなオペラ音楽]

1162
00:51:06,324 --> 00:51:07,673
タガート: 奴らが来たよ。

1163
00:51:07,716 --> 00:51:09,675
リーブス: タガート
ポートウエストガンを取ります。

1164
00:51:09,718 --> 00:51:12,243
[男たちが互いに叫び合う]

1165
00:51:12,286 --> 00:51:14,114
ベッケル: 我々は皆死ぬのです！

1166
00:51:14,158 --> 00:51:15,550
あなたは知っているアイデアを持っています
どこまで行くんだろう。

1167
00:51:15,594 --> 00:51:17,378
[ピストルのクリック音]

1168
00:51:17,422 --> 00:51:19,424
あなたには何もわかりません
どこまで行くんだろう！

1169
00:51:19,467 --> 00:51:21,687
[砲撃が船体を攻撃]

1170
00:51:22,688 --> 00:51:24,951
[ドアのガタガタ音]

1171
00:51:24,994 --> 00:51:26,518
さあ！
[弾丸の音]

1172
00:51:26,561 --> 00:51:29,260
[うめき声]
[バン！バン!]

1173
00:51:29,303 --> 00:51:31,175
[グレムリンの叫び声]

1174
00:51:31,218 --> 00:51:32,741
いや！

1175
00:51:32,785 --> 00:51:34,961
[叫び声]

1176
00:51:36,441 --> 00:51:38,921
[サスペンスフルなシンセミュージック]

1177
00:51:40,097 --> 00:51:42,055
ファック！

1178
00:51:42,099 --> 00:51:44,231
ああ、神様。 [うめき声、パンツ]

1179
00:51:57,375 --> 00:51:59,333
[うなり声]

1180
00:51:59,377 --> 00:52:01,814
[シンセ音楽が続きます]

1181
00:52:01,857 --> 00:52:04,164
[叫び声]

1182
00:52:04,208 --> 00:52:05,513
[うめき声]

1183
00:52:05,557 --> 00:52:07,472
[銃声のパターン]

1184
00:52:07,515 --> 00:52:09,213
[飛行機エンジンの咆哮]

1185
00:52:09,256 --> 00:52:11,650
[弾丸のパター]
[叫び声、うめき声]

1186
00:52:11,693 --> 00:52:14,914
[銃声、エンジンの轟音]
[叫び声]

1187
00:52:15,741 --> 00:52:17,917
[叫び声、うめき声]

1188
00:52:19,527 --> 00:52:21,703
【パンツ】

1189
00:52:23,749 --> 00:52:26,055
[音楽は続く]

1190
00:52:30,712 --> 00:52:32,888
[うなり声]

1191
00:52:34,629 --> 00:52:36,936
[プロペラヒス]

1192
00:52:37,502 --> 00:52:40,287
[うなり声]

1193
00:52:40,331 --> 00:52:42,333
[銃声の音、エンジンの轟音]

1194
00:52:42,376 --> 00:52:44,683
[叫び声]

1195
00:52:44,726 --> 00:52:47,033
[叫び声]

1196
00:52:47,642 --> 00:52:49,644
[叫び声、うめき声]

1197
00:52:49,688 --> 00:52:52,125
[カタカタ!]

1198
00:52:52,169 --> 00:52:54,649
[金属の擦り傷]

1199
00:52:54,693 --> 00:52:57,304
[うなり声]

1200
00:52:57,348 --> 00:52:59,263
[ガンファイアリップス]
[叫び声]

1201
00:52:59,306 --> 00:53:00,786
[エンジンの轟音]

1202
00:53:00,829 --> 00:53:02,788
【パンツ】

1203
00:53:02,831 --> 00:53:05,399
【サスペンスアクションミュージック】

1204
00:53:07,096 --> 00:53:09,360
[ささやき]

1205
00:53:15,235 --> 00:53:17,498
[叫び声]

1206
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
[うめき声]

1207
00:53:20,066 --> 00:53:22,590
[叫び声]

1208
00:53:22,634 --> 00:53:24,940
[ささやき]

1209
00:53:26,290 --> 00:53:28,596
[音楽は続く]

1210
00:53:31,338 --> 00:53:33,514
[息を呑む]

1211
00:53:34,863 --> 00:53:37,039
[うなり声]

1212
00:53:39,520 --> 00:53:41,609
[叫び声]

1213
00:53:41,653 --> 00:53:43,829
[すすり泣き、泣き声]

1214
00:53:47,659 --> 00:53:49,835
[息を呑む]

1215
00:53:51,097 --> 00:53:53,447
[うめき声、パンツ]

1216
00:53:53,491 --> 00:53:55,754
[ガンファイア]

1217
00:53:55,797 --> 00:53:57,582
[弾丸のカチャカチャ音]
[うなり声]

1218
00:53:57,625 --> 00:53:59,758
[エンジンの轟音]

1219
00:53:59,801 --> 00:54:02,021
[うめき声]

1220
00:54:02,064 --> 00:54:04,241
【パンツ】

1221
00:54:06,939 --> 00:54:09,246
[泣き声、叫び声]

1222
00:54:09,855 --> 00:54:11,422
[うなり声]

1223
00:54:11,465 --> 00:54:13,641
【パンツ】

1224
00:54:15,295 --> 00:54:17,558
[音楽は続く]

1225
00:54:21,736 --> 00:54:23,825
[赤ちゃんがそっとくしゃくしゃする]

1226
00:54:23,869 --> 00:54:26,132
しー。 【パンツ】

1227
00:54:27,264 --> 00:54:29,918
[優しいシンセミュージック]

1228
00:54:29,962 --> 00:54:32,791
こんにちは、かわいい子。

1229
00:54:32,834 --> 00:54:35,228
大丈夫だよ、可愛い子。

1230
00:54:36,577 --> 00:54:38,710
大丈夫だよ。わかりました？

1231
00:54:38,753 --> 00:54:40,625
[ガンファイア]

1232
00:54:40,668 --> 00:54:43,280
[叫び声]
[弾丸のカチャカチャ音]

1233
00:54:43,323 --> 00:54:45,804
[叫び声]
[エンジンの轟音]

1234
00:54:45,847 --> 00:54:48,023
[息を呑む]

1235
00:54:49,938 --> 00:54:51,549
- [うなり声]
- [赤ちゃんが静かに泣きます]

1236
00:54:51,592 --> 00:54:53,638
動かなきゃ、可愛い子。

1237
00:54:53,681 --> 00:54:55,944
[激しいアクション音楽]

1238
00:54:58,773 --> 00:55:00,297
[うなり声]

1239
00:55:00,340 --> 00:55:03,387
- [叫び声]
- [赤ちゃんの泣き声]

1240
00:55:03,430 --> 00:55:05,302
- ちょっと待ってください。
- [赤ちゃんの遠吠え]

1241
00:55:05,345 --> 00:55:07,826
[銃声のパターン]

1242
00:55:07,869 --> 00:55:09,480
[エンジンの轟音]

1243
00:55:09,523 --> 00:55:11,917
- [赤ちゃんの泣き声]
- [うなり声]

1244
00:55:17,749 --> 00:55:19,925
[うめき声]

1245
00:55:21,405 --> 00:55:23,102
[ガンファイア]

1246
00:55:23,145 --> 00:55:26,714
[銃声、飛行機の轟音]
[悲鳴、パンツ]

1247
00:55:29,151 --> 00:55:31,589
[叫び声]

1248
00:55:31,632 --> 00:55:34,592
- [うめき声、叫び声]
- [赤ちゃんの泣き声]

1249
00:55:34,635 --> 00:55:36,768
[泣き声、叫び声]

1250
00:55:36,811 --> 00:55:38,813
[アクション音楽は続く]

1251
00:55:38,857 --> 00:55:41,033
[うめき声]

1252
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
[くぐもった泣き声]

1253
00:55:46,168 --> 00:55:48,649
[うなり声]

1254
00:55:48,693 --> 00:55:50,651
[悲鳴、パンツ]

1255
00:55:50,695 --> 00:55:52,958
わかりました！ [叫び声]

1256
00:55:53,915 --> 00:55:56,222
[叫び声、うなり声]

1257
00:55:57,615 --> 00:55:59,573
[うめき声、叫び声]

1258
00:55:59,617 --> 00:56:01,836
[音楽ビルド]

1259
00:56:02,446 --> 00:56:04,578
[叫び声]

1260
00:56:06,145 --> 00:56:08,669
[叫び声]

1261
00:56:08,713 --> 00:56:11,063
- [息を呑む]
- [赤ちゃんの大騒ぎ]

1262
00:56:17,461 --> 00:56:20,115
- [叫び声]
- [赤ちゃんの泣き声]

1263
00:56:20,159 --> 00:56:22,422
[銃声の音]

1264
00:56:23,423 --> 00:56:24,424
[叫び声]

1265
00:56:24,468 --> 00:56:26,470
[息を呑む]
[エンジンの轟音]

1266
00:56:26,513 --> 00:56:28,385
[音楽停止]

1267
00:56:28,428 --> 00:56:30,561
[エンジンのうなり声がする]

1268
00:56:30,604 --> 00:56:32,911
[金切り声]

1269
00:56:33,477 --> 00:56:35,000
[ドーン！]

1270
00:56:35,043 --> 00:56:37,089
[カラン!]
[叫び声、叫び声]

1271
00:56:37,132 --> 00:56:39,526
[喘ぎ声、スパッター音]

1272
00:56:39,570 --> 00:56:42,181
[荒い息をする]

1273
00:56:42,224 --> 00:56:44,401
[希望に満ちたシンセミュージック]

1274
00:56:47,055 --> 00:56:49,449
【パンツ】

1275
00:56:49,493 --> 00:56:51,669
[笑い]

1276
00:56:53,453 --> 00:56:55,629
そうですね、イエス・キリスト！

1277
00:56:55,673 --> 00:56:58,066
それが私の人生の愛ではない場合。

1278
00:56:58,110 --> 00:57:00,286
パーティーへようこそ、ベイビー。

1279
00:57:00,329 --> 00:57:02,157
[ガンファイアリップス]
[うなり声]

1280
00:57:02,201 --> 00:57:05,726
[エンジンの轟音、銃声]
[息を呑む]

1281
00:57:08,425 --> 00:57:10,514
[免責事項]

1282
00:57:10,557 --> 00:57:13,212
[不明瞭な会話]

1283
00:57:13,255 --> 00:57:15,432
[息を呑む]

1284
00:57:17,129 --> 00:57:17,956
【パンツ】

1285
00:57:17,999 --> 00:57:20,524
- しー。
- [ベイビークース]

1286
00:57:20,567 --> 00:57:22,874
大丈夫だよ。

1287
00:57:25,659 --> 00:57:26,791
[不明瞭な叫び声]

1288
00:57:26,834 --> 00:57:29,315
[ガンファイアリップス]
[叫び声]

1289
00:57:30,490 --> 00:57:32,753
- [うなり声]
- ギャレット？

1290
00:57:32,797 --> 00:57:34,494
一体どうしたの
ここで起きますか？

1291
00:57:34,538 --> 00:57:37,018
振り向く！
ゼロズに注目！

1292
00:57:37,062 --> 00:57:39,194
- はい、奥様！
- [赤ちゃんの泣き声]

1293
00:57:39,238 --> 00:57:41,501
ちょっと待って、可愛い子。

1294
00:57:41,545 --> 00:57:45,505
- [タガートのうめき声、叫び声]
- [グレムリンの金切り声]

1295
00:57:45,549 --> 00:57:48,160
[熱狂的なパーカッシブな音楽]

1296
00:57:48,203 --> 00:57:50,162
[タガート・グランツ]

1297
00:57:50,205 --> 00:57:53,600
タガート: やめろ！
ギャレット！

1298
00:57:53,644 --> 00:57:55,341
- [叫び声]
- [叫び声]

1299
00:57:55,384 --> 00:57:56,211
[バン!]

1300
00:57:56,255 --> 00:57:58,518
[叫び声]

1301
00:57:58,562 --> 00:58:01,434
[警報が鳴り響く]
[うめき声]

1302
00:58:01,478 --> 00:58:04,916
- [グレムリンの金切り声]
- [叫び声]

1303
00:58:04,959 --> 00:58:07,440
[叫び声]

1304
00:58:07,484 --> 00:58:09,007
- [うなり声]
- [グレムリンの鳴き声]

1305
00:58:09,050 --> 00:58:12,140
あなたはその赤ちゃんを安全に保ちます、
バカなバカめ！

1306
00:58:12,184 --> 00:58:15,013
- [グレムリンの金切り声]
- [うめき声]

1307
00:58:15,970 --> 00:58:17,537
[叫び声]

1308
00:58:17,581 --> 00:58:20,540
- タガート！いいえ！
- [叫び声]

1309
00:58:20,584 --> 00:58:23,630
[パーカッシブな電子音楽]

1310
00:58:23,674 --> 00:58:25,850
[グレムリンのうなり声]

1311
00:58:28,200 --> 00:58:30,811
くそー。 【パンツ】

1312
00:58:30,855 --> 00:58:33,118
[グレムリンのうなり声]

1313
00:58:33,161 --> 00:58:35,163
[カラン!]
[グレムリンの金切り声]

1314
00:58:35,207 --> 00:58:36,643
[金属音]
[グレムリンの咆哮]

1315
00:58:36,687 --> 00:58:39,559
[叫び声]
[ガサガサ、ハウリングが続く]

1316
00:58:39,603 --> 00:58:42,388
- [免責事項]
- [グレムリンの金切り声]

1317
00:58:42,431 --> 00:58:44,695
[音楽は続く]

1318
00:58:46,044 --> 00:58:48,263
ファック！

1319
00:58:49,482 --> 00:58:51,615
【パンツ】

1320
00:58:58,186 --> 00:58:59,623
[うなり声]

1321
00:58:59,666 --> 00:59:01,973
くそー！

1322
00:59:02,669 --> 00:59:03,931
[免責事項]

1323
00:59:03,975 --> 00:59:05,237
[グレムリンの金切り声]

1324
00:59:05,672 --> 00:59:07,369
ファック！

1325
00:59:07,413 --> 00:59:09,415
[うなり声]
[金属音]

1326
00:59:09,458 --> 00:59:11,635
[音楽停止]

1327
00:59:14,028 --> 00:59:15,769
【パンツ】

1328
00:59:15,813 --> 00:59:17,336
[ウィリアムズが漠然と叫ぶ]

1329
00:59:17,379 --> 00:59:18,511
リーブス: 気にしないでください。
私たちにはそれは必要ありません。

1330
00:59:18,555 --> 00:59:19,860
ウィリアムズ: これらのゲージはすべて
撃ち出される。

1331
00:59:19,904 --> 00:59:21,601
- どれも読めません。
- リーブス: くそー！

1332
00:59:21,645 --> 00:59:23,734
- 燃料を捨ててください！
- ウィリアムズ: ギャレット?!

1333
00:59:23,777 --> 00:59:25,083
一体どうやって
ここで起きたの？！

1334
00:59:25,126 --> 00:59:27,085
燃料を投棄しなければならないので、
荷物も何もかも。

1335
00:59:27,128 --> 00:59:28,347
デッドウェイトでなければならない
私たちが降りるとき、

1336
00:59:28,390 --> 00:59:29,696
そうしないと爆発してしまいます
インパクトに関して。

1337
00:59:29,740 --> 00:59:31,176
いいえ、その貨物はそうではありません
どこにでも行く。

1338
00:59:31,219 --> 00:59:32,960
関係ない。捨てろ！

1339
00:59:33,004 --> 00:59:35,789
[エンジンの轟音、銃声]
降りろ！ [叫び声]

1340
00:59:35,833 --> 00:59:38,270
[男性の悲鳴、ガラスの粉砕、
弾丸が鳴る]

1341
00:59:38,313 --> 00:59:40,664
- [赤ちゃんの泣き声]
- [息を呑む]

1342
00:59:41,882 --> 00:59:43,449
- [痛みの叫び声]
- 船長！

1343
00:59:43,492 --> 00:59:45,930
- [リーブスのうめき声]
- 船長。

1344
00:59:45,973 --> 00:59:49,411
お客様！お客様。
- [ウィリアムズ・グランツ、パンツ]

1345
00:59:51,675 --> 00:59:54,416
- 申し訳ありません。
- 何って言ったの？

1346
00:59:56,636 --> 00:59:59,683
緊張した:
何を考えていたのですか？

1347
01:00:02,207 --> 01:00:06,472
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。私と一緒にいて。
船長、私と一緒にいてください！

1348
01:00:09,301 --> 01:00:12,043
ウィリアムズ: 船長、私の
視界は最悪です、先生。

1349
01:00:12,086 --> 01:00:13,740
あなたの方位は何ですか？

1350
01:00:13,784 --> 01:00:15,655
船長さん、ビジュアルはありますか？

1351
01:00:15,699 --> 01:00:17,526
- 彼はいなくなってしまった。
- はぁ？

1352
01:00:17,570 --> 01:00:18,963
彼は死んでしまった。

1353
01:00:19,006 --> 01:00:21,182
【パンツ】

1354
01:00:23,184 --> 01:00:26,100
ウィリアムズ、あなたはそうしなければなりません
この飛行機を着陸させてください。

1355
01:00:26,144 --> 01:00:27,667
【パンツ】

1356
01:00:27,711 --> 01:00:29,321
- いや、いや、いや、いや、いや。
- 選択の余地はありません。

1357
01:00:29,364 --> 01:00:31,453
- 私はできません。私はできません。私はできません。
- この飛行機を着陸させなければなりません。

1358
01:00:31,497 --> 01:00:33,934
他に選択肢はありません。
ウィリアムズ。

1359
01:00:33,978 --> 01:00:35,240
あなたはこの飛行機を着陸させます
さもなければ、私たちは努力して死ぬ。

1360
01:00:35,283 --> 01:00:38,809
- ショットを撃たなければなりません。
- [パンツ]

1361
01:00:38,852 --> 01:00:41,376
そっと: わかりました。わかりました。わかりました。 [ささやき]

1362
01:00:41,420 --> 01:00:44,641
[機械のきしむ音]
[叫び声、あえぎ声]

1363
01:00:46,512 --> 01:00:48,253
- ビジュアルをお送りします。
- わかりました！

1364
01:00:48,296 --> 01:00:50,081
[ガンファイアリップス]
[フィンチがはっきりと叫ぶ]

1365
01:00:50,124 --> 01:00:53,432
もし私が下に行くとしたら、
私たちは皆、めちゃくちゃになります！

1366
01:00:53,475 --> 01:00:55,260
[銃撃音]
[叫び声]

1367
01:00:55,303 --> 01:00:57,654
[ドーン！]
[笑い]

1368
01:00:57,697 --> 01:01:01,092
それが得られます!
アンクル・サムは「くたばれ！」と言います。

1369
01:01:01,135 --> 01:01:03,529
くたばれ！一体どこに
どこから来たの？

1370
01:01:03,572 --> 01:01:05,531
この飛行機を降ろさなければなりません
どこでも。

1371
01:01:05,574 --> 01:01:08,447
- 「座って？」それは冗談ですか？
- いいえ、設定しています。

1372
01:01:08,490 --> 01:01:10,579
どこかを見つけなければなりません。

1373
01:01:10,623 --> 01:01:12,930
それは…リーブスが言ったことですか？

1374
01:01:12,973 --> 01:01:15,497
リーブスは死んだ。

1375
01:01:15,541 --> 01:01:18,631
ウィリアムズ、右に向かえ！に向かう
海岸。 3時ですよ。

1376
01:01:18,675 --> 01:01:20,241
ウィリアムズ: わかった!

1377
01:01:20,285 --> 01:01:24,289
- リーブスは死んだって言いましたか？
- [パンツ] はい。

1378
01:01:24,332 --> 01:01:27,814
だから何？あのクソ
ゴーリーが飛行機を操縦しているの？

1379
01:01:27,858 --> 01:01:29,947
ストラップを付けろ、フィンチ。
途切れ途切れになるよ。

1380
01:01:29,990 --> 01:01:31,209
それは冗談ですか!?

1381
01:01:31,252 --> 01:01:33,124
[ガンファイアリップス]
[スプラッター]

1382
01:01:33,167 --> 01:01:35,430
[必死にあえぎます]

1383
01:01:38,042 --> 01:01:40,174
[エンジンの轟音]

1384
01:01:40,218 --> 01:01:43,482
[ささやき]

1385
01:01:43,525 --> 01:01:46,746
- [ベイビークース]
- そっと: 大丈夫です。大丈夫です。

1386
01:01:46,790 --> 01:01:48,617
大丈夫です。

1387
01:01:48,661 --> 01:01:51,446
- 大丈夫だよ。
- [赤ちゃんの泣き声]

1388
01:01:51,490 --> 01:01:53,753
[あえぎ声、泣き声]

1389
01:01:56,234 --> 01:01:58,410
[くぐもった泣き声]

1390
01:02:00,064 --> 01:02:01,674
[そっと笑う]

1391
01:02:01,718 --> 01:02:03,850
[息を呑む]

1392
01:02:07,680 --> 01:02:09,943
[震える息をする]

1393
01:02:12,816 --> 01:02:15,296
ウォルト。

1394
01:02:15,340 --> 01:02:17,211
[息を呑む]

1395
01:02:17,255 --> 01:02:20,171
- あなたは...怪我をしています。
- 私はここにいます。

1396
01:02:20,214 --> 01:02:22,434
[感動的なシンセミュージック]

1397
01:02:29,354 --> 01:02:31,660
[荒い息をする]

1398
01:02:36,840 --> 01:02:39,799
- [グレムリンの金切り声]
- ベッケル: ファック！クソ！ [うなり声]

1399
01:02:39,843 --> 01:02:41,409
助けて！ヘルプ！

1400
01:02:41,453 --> 01:02:44,804
- 待って、待って。
- [ベッケルが漠然と叫ぶ]

1401
01:02:44,848 --> 01:02:47,067
[グレムリンの金切り声]

1402
01:02:47,111 --> 01:02:49,940
- これを手放さないでください。
-決してそんなつもりはありません。

1403
01:02:49,983 --> 01:02:53,334
ベッケル: 誰か！
おい！一体何だ？

1404
01:02:53,378 --> 01:02:56,163
- 何だ - おい、離れろ!
- [グレムリンの鳴き声]

1405
01:02:56,207 --> 01:02:57,817
- おい、どうしたんだ?!
- ねえ、あなた！

1406
01:02:57,861 --> 01:03:00,341
- [グレムリンのうなり声]
- 私から離れてください！私から離れてください！

1407
01:03:00,385 --> 01:03:02,474
[バン!]
[グレムリンの金切り声]

1408
01:03:02,517 --> 01:03:06,478
- [うなり声]
- [ベッケルが漠然と叫ぶ]

1409
01:03:06,521 --> 01:03:08,262
[グレムリンの叫び声]
[バン!]

1410
01:03:08,306 --> 01:03:09,742
ベッケル、火を止めろ！

1411
01:03:09,786 --> 01:03:11,004
[バン!]
[叫び声]

1412
01:03:11,048 --> 01:03:12,876
- 気をつけて！
- [うめき声]

1413
01:03:12,919 --> 01:03:16,444
- ベッケル: [叫び声] イエス様！
- [グレムリンのうなり声]

1414
01:03:16,488 --> 01:03:18,359
[ベッケルが叫ぶ]

1415
01:03:18,403 --> 01:03:20,622
[バン!]
[叫び声]

1416
01:03:21,232 --> 01:03:22,842
[グレムリンのシュー音]

1417
01:03:22,886 --> 01:03:24,844
【パンツ】

1418
01:03:24,888 --> 01:03:27,107
[ドラマティックなシンセミュージック]

1419
01:03:29,631 --> 01:03:30,328
[ため息]

1420
01:03:30,371 --> 01:03:32,547
[エンジンの轟音]

1421
01:03:32,591 --> 01:03:34,114
降りろ！
[ガンファイア]

1422
01:03:34,158 --> 01:03:35,594
[銃弾のカタカタ音]

1423
01:03:35,637 --> 01:03:38,466
ベッケル: ファック!くそー！
ああ、イエス・キリストよ！ギャレット！

1424
01:03:38,510 --> 01:03:40,686
[銃撃音]

1425
01:03:43,036 --> 01:03:46,823
[叫び声]
[銃撃が続く]

1426
01:03:46,866 --> 01:03:49,086
[息を呑む]
[エンジンの唸り声]

1427
01:03:50,696 --> 01:03:53,438
[ドーン！]
[息を呑む]

1428
01:03:53,481 --> 01:03:55,309
[船体がきしむ]

1429
01:03:55,353 --> 01:03:56,876
[エンジンが遅い]

1430
01:03:56,920 --> 01:03:59,966
私たちはダイビングをしています。私たちはレベルが低すぎます。
地面まで低すぎるんだよ！

1431
01:04:00,010 --> 01:04:02,795
- 来て。
- ベッケル: 待って、待って！私の帽子！

1432
01:04:02,839 --> 01:04:04,710
- ベッケル、さあ！
- わかりました。

1433
01:04:04,753 --> 01:04:07,582
- 来て！
- 何てことだ。なんてことだ。

1434
01:04:07,626 --> 01:04:09,497
くそ！ドーン！

1435
01:04:09,541 --> 01:04:10,455
ドーン！

1436
01:04:10,498 --> 01:04:12,718
- ストラップで固定します。
- ああ、神様。ああ、まあ。

1437
01:04:12,761 --> 01:04:15,503
下を見るのはやめてください！来て。

1438
01:04:15,547 --> 01:04:17,810
- ストラップイン！
- [叫び声]

1439
01:04:17,854 --> 01:04:19,029
何？

1440
01:04:19,072 --> 01:04:22,075
マージーにもう一度会いたいなら、
ストラップイン。

1441
01:04:22,902 --> 01:04:24,121
はい、奥様。

1442
01:04:24,164 --> 01:04:25,774
[うなり声]
[コンソールのカチャカチャ音]

1443
01:04:25,818 --> 01:04:29,300
-くそー！ [うなり声]
- なぜダイビングをするのですか？

1444
01:04:29,343 --> 01:04:33,478
エレベーターが渋滞しています。私は
ノーズダイブから抜け出せない。

1445
01:04:33,521 --> 01:04:35,784
それで、私たちはロールスルーします！

1446
01:04:36,350 --> 01:04:37,917
何？！

1447
01:04:37,961 --> 01:04:40,964
180までロールスルーします。
ノーズダウンはノーズアップです。

1448
01:04:41,007 --> 01:04:44,750
そうすればダイビングから解放されます。
私一人ではできません。

1449
01:04:44,793 --> 01:04:46,752
[緊迫したシンセミュージック]

1450
01:04:46,795 --> 01:04:48,754
左舵全開！

1451
01:04:48,797 --> 01:04:51,452
[両方の叫び声]
[エンジンの轟音]

1452
01:04:53,628 --> 01:04:55,848
[両方の叫び声]

1453
01:04:57,328 --> 01:04:59,547
[ギア、楽器のカチャカチャ音]

1454
01:04:59,591 --> 01:05:02,463
- [ウィリアムズ・グランツ]
- [ギャレットの叫び声]

1455
01:05:02,507 --> 01:05:04,030
【パンツ】

1456
01:05:04,074 --> 01:05:06,293
[両方の叫び声、うなり声]

1457
01:05:06,337 --> 01:05:09,775
[機械のカタカタ音]
[全員が叫びます]

1458
01:05:09,818 --> 01:05:12,212
[両方のうめき声、喘ぎ声]

1459
01:05:12,256 --> 01:05:14,780
1と2をカット！

1460
01:05:14,823 --> 01:05:15,912
[叫び声] 舵を無力化してください！

1461
01:05:15,955 --> 01:05:17,130
中和中！

1462
01:05:17,174 --> 01:05:21,178
[舵のカタカタ音が遅くなる]
[あえぎ、喘ぎ]

1463
01:05:21,221 --> 01:05:25,095
最大1と2！右いっぱいの舵、
最大右エルロン！

1464
01:05:25,138 --> 01:05:27,053
彼女の右側を蹴り上げましょう！

1465
01:05:27,097 --> 01:05:29,447
[ウィリアムズのうなり声、叫び声]

1466
01:05:29,490 --> 01:05:32,015
[エンジンの轟音]
[二人ともうめき声、叫び声]

1467
01:05:32,058 --> 01:05:34,974
ウィリアムズ: なんてことだ！
[ギャレット・エールズ]

1468
01:05:35,018 --> 01:05:37,672
[グランツ] 私たちは違います
埋め合わせするよ！ [叫び声]

1469
01:05:37,716 --> 01:05:40,501
[両方の叫び声]
[エンジンの軋み、轟音]

1470
01:05:40,545 --> 01:05:43,940
- [両方のうめき声、喘ぎ声]
- [ウィリアムズ・エールズ]

1471
01:05:44,766 --> 01:05:46,943
[ウィリアムズ、パンツ、うめき声]

1472
01:05:46,986 --> 01:05:48,553
[過呼吸になる]

1473
01:05:48,596 --> 01:05:51,556
ウィリアムズ: 私たちも行きます
速い！いや、いや、いや、いや、いや！いいえ！

1474
01:05:51,599 --> 01:05:53,427
あまりにも早く来ています！

1475
01:05:53,471 --> 01:05:58,302
[ガラスの衝突、金属の衝突]
[全員うめき声、うめき声]

1476
01:05:58,345 --> 01:06:00,826
[ガラスのガタガタ音、金属のこすれ音]

1477
01:06:00,869 --> 01:06:02,784
[カラン!]

1478
01:06:02,828 --> 01:06:05,439
[エンジンのシュー音、船体がきしむ音]

1479
01:06:06,484 --> 01:06:08,790
[喘ぎ声]

1480
01:06:10,792 --> 01:06:12,707
[息を呑む]

1481
01:06:12,751 --> 01:06:14,927
[炎のパチパチ音]

1482
01:06:15,406 --> 01:06:17,364
【パンツ】

1483
01:06:17,408 --> 01:06:19,671
[不気味なシンセミュージック]

1484
01:06:23,936 --> 01:06:26,156
[喘ぎは続く]

1485
01:06:35,948 --> 01:06:38,081
【パンツ】

1486
01:06:49,135 --> 01:06:51,355
[音楽ビルド]

1487
01:06:58,144 --> 01:07:00,451
[静かにあえぎます]

1488
01:07:00,494 --> 01:07:02,801
[咳]

1489
01:07:04,194 --> 01:07:06,326
[スプラッター]

1490
01:07:06,370 --> 01:07:08,676
ちょっと待ってください。持続する。持続する！

1491
01:07:11,288 --> 01:07:12,245
- わかった。
- いいえ、いいえ。

1492
01:07:12,289 --> 01:07:13,681
- わかった。大丈夫です。
- いいえ、ウォルト!

1493
01:07:13,725 --> 01:07:15,596
- わかった！私たちは大丈夫です。
- ベッケル: 君たちは全員死んだのか?

1494
01:07:15,640 --> 01:07:18,077
- ベッケル！
- ギャレット？クエイド？

1495
01:07:18,121 --> 01:07:20,123
- ベッケル、大丈夫？
- なんてことだ！

1496
01:07:20,166 --> 01:07:22,168
- うわー！うわー。
- ああ、ごめんなさい。

1497
01:07:22,212 --> 01:07:24,736
- [パンツ]
- ああ、ごめんなさい。

1498
01:07:24,779 --> 01:07:27,608
ベッケル: なんとまあ。ウィリアムズ
大丈夫ですか？おい、キャップはどこだ？

1499
01:07:27,652 --> 01:07:30,829
- ウィリアムズ: 私たちは彼を失いました。
- ベッケル: えっ？いや、いや！

1500
01:07:30,872 --> 01:07:32,831
行かなきゃ。行かなきゃ！

1501
01:07:32,874 --> 01:07:34,659
ラインに燃料が入っています。
船内には酸素タンクがあります。

1502
01:07:34,702 --> 01:07:35,877
- 出発しなければなりません。
- ウィリアムズを獲得しなければなりません。

1503
01:07:35,921 --> 01:07:37,444
- ウォルト、赤ちゃんよ！
- ウィリアムズを獲得しなければなりません!

1504
01:07:37,488 --> 01:07:39,229
ベッケルならできるよ。出て行け
飛行機のことだ、ウォルト！

1505
01:07:39,272 --> 01:07:40,795
- よし。
- 行く！

1506
01:07:40,839 --> 01:07:42,145
- よし。
- 来て！来て！

1507
01:07:42,188 --> 01:07:43,711
来て！急いで！

1508
01:07:43,755 --> 01:07:45,061
行け、行け、行け、行け、行け！

1509
01:07:45,104 --> 01:07:47,106
- 動く！
- 来て！来て！

1510
01:07:47,150 --> 01:07:49,587
[シンセ音楽が激しくなる]

1511
01:07:50,762 --> 01:07:52,764
[ドーン！]
[全員が叫びます]

1512
01:07:52,807 --> 01:07:55,201
ギャレット: [パンツ] 行きます!
[炎の咆哮]

1513
01:07:55,245 --> 01:07:57,638
さあ！
[破片のカチャカチャ音]

1514
01:07:57,682 --> 01:07:59,988
[全員パンツ、うなり声]

1515
01:08:02,121 --> 01:08:04,210
[全員が叫ぶ]

1516
01:08:04,254 --> 01:08:06,299
- [オールパンツ]
- [ウィリアムズうめき声]

1517
01:08:06,343 --> 01:08:08,997
これはわかりましたね。来て。来て。

1518
01:08:09,041 --> 01:08:10,825
[ウィリアムズ・グランツ、叫ぶ]

1519
01:08:10,869 --> 01:08:14,307
やあ。おい、どこだ
ゼロズ？はぁ？

1520
01:08:14,351 --> 01:08:16,135
ゼロズはどこにいるの？

1521
01:08:16,179 --> 01:08:19,965
クエイド: 全部わかったと思うよ、
ベッケル。全部わかったと思います。

1522
01:08:20,008 --> 01:08:21,575
[オールパンツ]

1523
01:08:21,619 --> 01:08:23,664
ベッケル: はい！クソそうだ！

1524
01:08:23,708 --> 01:08:25,623
それを受け取れ、クソ野郎！

1525
01:08:25,666 --> 01:08:28,452
- やったー！うわー！
- [ギャレットパンツ]

1526
01:08:31,498 --> 01:08:33,587
【両方パンツ】

1527
01:08:33,631 --> 01:08:35,894
[陰気なシンセミュージック]

1528
01:08:39,724 --> 01:08:42,161
いいえ、いいえ、いいえ。

1529
01:08:42,205 --> 01:08:45,121
【パンツ】
[バッグのバックルのカチッという音]

1530
01:08:45,164 --> 01:08:47,340
お願いします、ベイビー。

1531
01:08:48,907 --> 01:08:50,517
[感動的な音楽]

1532
01:08:50,561 --> 01:08:52,824
[ギャレットは息を呑む]

1533
01:08:52,867 --> 01:08:55,392
[赤ちゃんがそっとくしゃくしゃする]

1534
01:08:55,435 --> 01:08:57,133
[息を呑む]

1535
01:08:57,176 --> 01:08:59,439
[クスクス笑う]

1536
01:09:02,268 --> 01:09:05,184
こんにちは、かわいい子。 [息を呑む]

1537
01:09:05,228 --> 01:09:07,665
[クスクス笑い] 成功しましたね？

1538
01:09:10,668 --> 01:09:12,148
[赤ちゃんがそっと騒ぐ]

1539
01:09:12,191 --> 01:09:13,584
[笑い]

1540
01:09:13,627 --> 01:09:16,717
それは奇跡です。

1541
01:09:16,761 --> 01:09:18,980
つまり、何かを聞いたことがあります
このように -

1542
01:09:19,024 --> 01:09:23,289
船外に流される赤ちゃん
ボートなどではですが…

1543
01:09:23,333 --> 01:09:28,338
つまり、それをすべて経験するということですか？
（笑い）それは奇跡だよ。

1544
01:09:28,381 --> 01:09:30,601
- これから何をするつもりですか？
- [ウィリアムズが叫ぶ]

1545
01:09:30,644 --> 01:09:32,646
つまり...

1546
01:09:32,690 --> 01:09:35,519
あなたは困ることになるだろう、
そうじゃないですか？

1547
01:09:35,562 --> 01:09:39,000
- [グランツ] 彼女は転勤になりました。
- いいえ、私はしません。

1548
01:09:39,044 --> 01:09:42,003
はい、そうです。覚えて？

1549
01:09:42,047 --> 01:09:44,571
誰かが書類を紛失しました。

1550
01:09:45,529 --> 01:09:46,791
- おお。

1551
01:09:46,834 --> 01:09:47,835
- うん。
- うん。

1552
01:09:47,879 --> 01:09:49,489
うん。いいえ、覚えています。
私はそこにいた。

1553
01:09:49,533 --> 01:09:52,188
私は彼らが何であるかを見た
について話しています。ただ、うーん...

1554
01:09:52,231 --> 01:09:53,624
そうだったはずです
オフィスでの混乱、

1555
01:09:53,667 --> 01:09:55,800
私の言いたいことはわかりますね。
最近の秘書はクソだ。

1556
01:09:55,843 --> 01:09:58,455
わかってるだろ、クソ女たちよ。

1557
01:09:58,498 --> 01:10:00,544
彼らはどうですか、ベッケル？

1558
01:10:00,587 --> 01:10:02,894
[音楽は続く]

1559
01:10:03,634 --> 01:10:05,853
何もない。

1560
01:10:05,897 --> 01:10:08,116
モード。

1561
01:10:09,161 --> 01:10:11,424
私は、ええと...

1562
01:10:13,209 --> 01:10:16,342
ごめんなさい、あなたと別れてしまったのです。
私は、あの...

1563
01:10:18,605 --> 01:10:21,652
[ため息]私はしませんでした
何が正しかったのか。

1564
01:10:22,261 --> 01:10:25,308
でも...

1565
01:10:25,351 --> 01:10:28,136
必要なものはすべてここにあります。

1566
01:10:29,486 --> 01:10:30,791
それで...

1567
01:10:30,835 --> 01:10:32,358
ウォルト。

1568
01:10:32,402 --> 01:10:34,491
ええと...

1569
01:10:34,534 --> 01:10:36,754
- していただけますか-
- ウォルト。

1570
01:10:36,797 --> 01:10:37,755
名誉を与えていただけませんか-

1571
01:10:37,798 --> 01:10:39,844
- [グレムリンの金切り声]
- [叫び声]

1572
01:10:39,887 --> 01:10:42,150
[赤ちゃんの泣き声]

1573
01:10:42,803 --> 01:10:44,979
[グレムリンのうなり声]

1574
01:10:46,590 --> 01:10:48,679
- [うなり声]
- [赤ちゃんは泣き続けます]

1575
01:10:48,722 --> 01:10:50,898
[うなり声]
【スプラッシュ！】

1576
01:10:50,942 --> 01:10:53,901
【パンツ】

1577
01:10:53,945 --> 01:10:56,295
- [赤ちゃんの大騒ぎ]
- [うなり声]

1578
01:10:57,470 --> 01:10:59,385
[グレムリンの鳴き声]

1579
01:10:59,429 --> 01:11:01,518
[グレムリンの金切り声]

1580
01:11:01,561 --> 01:11:04,303
[パンツ] 私は言いました、
「これを手放さないでください。」

1581
01:11:04,347 --> 01:11:06,479
[赤ちゃんの大騒ぎ]

1582
01:11:06,523 --> 01:11:09,177
[グレムリンのうなり声、金切り声]

1583
01:11:11,441 --> 01:11:13,617
[ため息]

1584
01:11:14,400 --> 01:11:16,707
[大きく息を吐き出す]

1585
01:11:18,012 --> 01:11:20,145
[うなり声]
[生地の破れ]

1586
01:11:20,188 --> 01:11:22,974
[不調和な電子音楽]

1587
01:11:24,541 --> 01:11:27,021
[グレムリンがうなり声を上げ、きしむ音]

1588
01:11:27,805 --> 01:11:29,981
【パンツ】

1589
01:11:33,680 --> 01:11:35,639
[音楽ビルド]

1590
01:11:35,682 --> 01:11:38,903
- [パンツ、悲鳴]
- [グレムリンの鳴き声]

1591
01:11:38,946 --> 01:11:41,558
[うなり声]

1592
01:11:41,601 --> 01:11:42,733
[グレムリンの金切り声]

1593
01:11:42,776 --> 01:11:44,430
[叫び声]

1594
01:11:44,474 --> 01:11:47,303
- [グレムリンの金切り声]
- [うなり声]

1595
01:11:47,346 --> 01:11:49,522
[悲鳴]

1596
01:11:49,566 --> 01:11:51,742
[うなり声]

1597
01:11:52,612 --> 01:11:54,571
[うめき声が続く]

1598
01:11:54,614 --> 01:11:58,444
- [グレムリンが息を切らして鳴く]
- [パンツ、うなり声]

1599
01:11:58,488 --> 01:12:01,142
[グレムリンのあえぎ声、窒息音]

1600
01:12:01,186 --> 01:12:03,580
[悲鳴、うめき声]

1601
01:12:03,623 --> 01:12:05,799
[グレムリンのシュー音]

1602
01:12:06,800 --> 01:12:08,933
[グレムリンの叫び声]

1603
01:12:08,976 --> 01:12:11,196
[うなり声]

1604
01:12:11,239 --> 01:12:13,590
[ボーンスナップ]
[グレムリンの金切り声]

1605
01:12:13,633 --> 01:12:14,982
[うなり声]

1606
01:12:15,026 --> 01:12:17,376
[血のスケルチ]

1607
01:12:17,420 --> 01:12:19,378
[血の噴出]

1608
01:12:19,422 --> 01:12:22,207
- [パンツ]
- [グレムリンの鳴き声]

1609
01:12:23,687 --> 01:12:24,557
[叫び声]

1610
01:12:24,601 --> 01:12:26,820
【スプラッシュ！】

1611
01:12:26,864 --> 01:12:29,562
[パンツ、息苦しく鳴く]

1612
01:12:33,349 --> 01:12:35,133
[息を呑む]

1613
01:12:35,176 --> 01:12:37,178
[咳、パンツ]

1614
01:12:37,222 --> 01:12:39,703
[赤ちゃんの泣き声]

1615
01:12:39,746 --> 01:12:41,835
【パンツ】

1616
01:12:41,879 --> 01:12:44,055
[海鳥の鳴き声]

1617
01:12:44,098 --> 01:12:46,362
[荒い息をする]

1618
01:12:48,755 --> 01:12:50,844
[赤ちゃんの泣き声]

1619
01:12:50,888 --> 01:12:53,194
[水しぶき]
【パンツ】

1620
01:12:54,500 --> 01:12:56,459
[赤ちゃんの泣き声]

1621
01:12:56,502 --> 01:12:59,462
[温かみのあるシンセミュージック]

1622
01:12:59,505 --> 01:13:01,202
[荒い息をする]

1623
01:13:01,246 --> 01:13:04,902
ソフトリー: 大丈夫です。お母さんがここにいるよ。
お母さんがここにいるよ。わかりました。

1624
01:13:04,945 --> 01:13:06,425
どうぞ。

1625
01:13:06,469 --> 01:13:09,210
- [赤ちゃんの泣き声]
- しー。来て。

1626
01:13:09,254 --> 01:13:11,387
しー。ここに来て。

1627
01:13:12,388 --> 01:13:14,912
ここに来て。ここに来て。

1628
01:13:14,955 --> 01:13:17,654
- しー。
- [赤ちゃんは泣き続ける]

1629
01:13:17,697 --> 01:13:20,091
しー。お腹が空いているのはわかっています。

1630
01:13:23,399 --> 01:13:25,618
[赤ちゃんの泣き声]

1631
01:13:29,361 --> 01:13:31,450
[シンセミュージックのビルド]

1632
01:13:31,494 --> 01:13:33,713
[赤ちゃんの大騒ぎ]

1633
01:13:39,893 --> 01:13:42,156
[大騒ぎは続く]

1634
01:13:46,334 --> 01:13:48,772
[大騒ぎすると遅くなり、静かになります]

1635
01:13:52,515 --> 01:13:54,821
[赤ちゃんがそっとくしゃくしゃする]

1636
01:13:59,522 --> 01:14:01,828
[音楽は続く]

1637
01:14:02,786 --> 01:14:04,744
[静かにため息をつきます]

1638
01:14:04,788 --> 01:14:06,964
【パンツ】

1639
01:14:10,228 --> 01:14:12,491
[遠距離衝突]

1640
01:14:14,885 --> 01:14:17,191
[爆発音]

1641
01:14:17,975 --> 01:14:20,151
[炎のパチパチ音]

1642
01:14:22,066 --> 01:14:24,808
[シンセ音楽が続きます]

1643
01:14:24,851 --> 01:14:27,158
[破片のカチャカチャ音]

1644
01:14:28,551 --> 01:14:30,727
[炎のヒス]

1645
01:14:42,478 --> 01:14:44,741
[荒い息をする]

1646
01:14:48,179 --> 01:14:50,442
[シンセミュージックのビルド]

1647
01:14:54,359 --> 01:14:56,535
[音楽がフェードアウト]

1648
01:14:58,581 --> 01:14:59,973
男性: 木々の中にあります!

1649
01:15:00,017 --> 01:15:01,845
来るよ！

1650
01:15:01,888 --> 01:15:05,544
♪子供の頃、
夜のランニング、

1651
01:15:05,588 --> 01:15:08,416
♪何が起こるか怖い

1652
01:15:08,460 --> 01:15:12,333
♪暗闇に隠れて、
路上に隠れて、

1653
01:15:12,377 --> 01:15:15,162
♪そして私を追ってきたものの。

1654
01:15:15,206 --> 01:15:18,035
♪ド、ド、ド、ド、ド、ド、ド。

1655
01:15:18,078 --> 01:15:21,691
♪さあ、愛の猟犬よ
狩猟をしている。

1656
01:15:21,734 --> 01:15:24,911
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、
ああ、ああ、ああ。

1657
01:15:24,955 --> 01:15:28,175
♪私はいつも臆病だった。

1658
01:15:28,219 --> 01:15:31,309
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、
ああ、ああ、ああ。

1659
01:15:31,352 --> 01:15:34,617
♪そして、何が自分にとって良いのか分かりません。

1660
01:15:36,444 --> 01:15:39,186
♪ああ、行きます。

1661
01:15:39,230 --> 01:15:42,712
♪私のところに来てるよ
木々の間を通って。

1662
01:15:44,322 --> 01:15:48,718
♪ああ、助けて、誰か。
助けてください。

1663
01:15:51,111 --> 01:15:53,287
♪靴を脱いでください

1664
01:15:53,331 --> 01:15:56,203
♪そして湖に投げ込みます。

1665
01:15:56,247 --> 01:15:58,510
♪そして私はなるよ

1666
01:15:58,554 --> 01:16:01,905
♪水の上を二歩。

1667
01:16:04,516 --> 01:16:08,041
♪ 犬に捕まったキツネを見つけました。

1668
01:16:08,085 --> 01:16:11,175
♪ 彼は私に連れて行ってくれました
私の手の中に。

1669
01:16:11,218 --> 01:16:14,657
♪ 彼の小さな心、
とても速く鼓動します、

1670
01:16:14,700 --> 01:16:17,311
♪そして恥ずかしい
逃げることの

1671
01:16:17,355 --> 01:16:22,099
♪何もないところから。
これには対処できません。

1672
01:16:22,142 --> 01:16:24,710
♪そこにいるのがまだ怖い。

1673
01:16:24,754 --> 01:16:27,495
♪ド、ド、ド、ド、ド、ド、ド。

1674
01:16:27,539 --> 01:16:30,716
♪ あなたの愛の猟犬の中で。

1675
01:16:30,760 --> 01:16:33,937
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、
おおおお。

1676
01:16:33,980 --> 01:16:37,549
♪決して分からない
私にとって何が良いのか。

1677
01:16:39,072 --> 01:16:41,292
♪ああ、行きます。

1678
01:16:42,206 --> 01:16:44,904
♪私を離さないで。

1679
01:16:44,948 --> 01:16:47,646
♪押さえつけて。

1680
01:16:47,690 --> 01:16:51,868
♪私のところに来てるよ
木々の間を通って。

1681
01:16:51,911 --> 01:16:53,783
♪ド、ド、ド、ド。

1682
01:16:53,826 --> 01:16:55,915
♪靴を脱いでください

1683
01:16:55,959 --> 01:17:00,180
♪そして湖に投げ込みます。

1684
01:17:00,224 --> 01:17:01,921
♪ 何か知っていますか？
本当に必要ですか？

1685
01:17:01,965 --> 01:17:04,445
♪ 何か知っていますか？
本当に必要ですか？

1686
01:17:04,489 --> 01:17:07,971
♪愛、愛、愛、
愛、愛、そう。 ♪

1687
01:17:14,455 --> 01:17:16,675
[不気味なエレクトロニックミュージック]

1688
01:17:16,719 --> 01:17:19,765
キャプションはエイブルによる。
www.able.co.nz