1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-

2
00:00:47,000 --> 00:00:50,800
Однажды английский журналист
приехал в Нью-Йорк.

3
00:00:55,400 --> 00:00:57,500
Элизабет была привлекательной и яркой,

4
00:00:57,600 --> 00:01:01,300
и сразу же она связалась с
один из завидных холостяков города.

5
00:01:01,400 --> 00:01:04,200
Вопрос остается,
это та компания, которой мы хотим владеть?

6
00:01:04,400 --> 00:01:06,000
Тиму было 42 года.

7
00:01:06,000 --> 00:01:08,400
Любимый и уважаемый банкир,

8
00:01:08,500 --> 00:01:10,600
который зарабатывал около двух миллионов в год.

9
00:01:12,800 --> 00:01:18,700
Однажды вечером они встретились в типичной обстановке.
Мода Нью-Йорка на открытии галереи.

10
00:01:24,700 --> 00:01:26,500
Нравится?

11
00:01:26,600 --> 00:01:32,000
Да, вообще-то я думаю
это довольно интересно. Что?

12
00:01:32,100 --> 00:01:35,200
- У меня такое чувство, будто я знаю тебя.
- Ох, сомнительно.

13
00:01:35,300 --> 00:01:37,900
- Я только что переехал сюда из Лондона.
- Действительно?

14
00:01:38,100 --> 00:01:40,000
Это мой любимый город.

15
00:01:40,100 --> 00:01:42,600
- Это?
- Абсолютно.

16
00:01:42,700 --> 00:01:44,700
Это была любовь с первого взгляда.

17
00:01:44,800 --> 00:01:49,400
Знаешь, я думаю, возможно
Я уже встречал тебя где-то раньше.

18
00:01:54,200 --> 00:01:56,400
Две недели они обнимались...

19
00:01:58,500 --> 00:02:01,400
...ходили в романтические рестораны...

20
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
...был чудесный секс...

21
00:02:06,500 --> 00:02:09,700
...и поделились самыми сокровенными секретами.

22
00:02:11,100 --> 00:02:16,000
Однажды весенним днем он отвел ее в дом
он увидел это в воскресной газете «Нью-Йорк Таймс».

23
00:02:16,100 --> 00:02:20,600
А что если начать сверху?
Наверху четыре спальни.

24
00:02:20,700 --> 00:02:23,300
- У вас есть дети?
- Еще нет.

25
00:02:24,800 --> 00:02:26,900
В тот день Тим задал вопрос.

26
00:02:27,100 --> 00:02:29,700
Хотели бы вы
встретиться с моими родителями во вторник вечером?

27
00:02:29,900 --> 00:02:31,900
С удовольствием.

28
00:02:32,100 --> 00:02:34,600
Во вторник он позвонил
с плохими новостями.

29
00:02:34,700 --> 00:02:38,700
- Моя мама не очень хорошо себя чувствует.
- О боже, прости.

30
00:02:38,800 --> 00:02:41,300
- Можем ли мы проверить дождь?
- Конечно.

31
00:02:41,400 --> 00:02:44,100
Расскажи своей маме
Надеюсь, она чувствует себя лучше.

32
00:02:44,300 --> 00:02:47,600
Когда она не получила от него известия
в течение двух недель она звонила.

33
00:02:47,700 --> 00:02:51,200
Тим, это Элизабет.
Это ужасно долгая проверка под дождем.

34
00:02:51,300 --> 00:02:54,600
Он сказал, что он был по уши
и что он позвонит на следующий день.

35
00:02:56,500 --> 00:02:58,800
Он так и не позвонил... Ублюдок.

36
00:02:59,000 --> 00:03:02,400
-Однажды за кофе она сказала мне...
- ...Я не понимаю.

37
00:03:02,500 --> 00:03:06,100
В Англии вместе смотрим на дома,
что-то бы значило.

38
00:03:06,200 --> 00:03:10,400
Потом я понял, что ей никто не сказал
о конце любви на Манхэттене.

39
00:03:12,000 --> 00:03:15,500
Добро пожаловать в «эпоху невинности».

40
00:03:15,600 --> 00:03:20,100
Ни у кого нет «завтрака у Тиффани»,
и ни у кого нет «дел, о которых стоит помнить».

41
00:03:20,200 --> 00:03:22,700
Вместо этого мы завтракаем в 7:00 утра.

42
00:03:22,800 --> 00:03:26,600
и дела, которые мы пытаемся забыть
как можно быстрее.

43
00:03:27,200 --> 00:03:30,200
Самозащита
и закрытие сделки имеют первостепенное значение.

44
00:03:30,600 --> 00:03:33,300
Купидон вылетел из кооператива.

45
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
Как мы попали в этот бардак?

46
00:03:39,600 --> 00:03:43,500
Есть тысячи
таких женщин в городе.

47
00:03:43,600 --> 00:03:47,100
Мы все их знаем
и мы все согласны с тем, что они великолепны.

48
00:03:47,200 --> 00:03:50,100
Они путешествуют, они платят налоги,

49
00:03:50,300 --> 00:03:54,300
они потратят 400 долларов на пару
сандалии Manolo Blahnik с ремешками,

50
00:03:54,400 --> 00:03:56,300
и они одни.

51
00:04:00,400 --> 00:04:02,800
Это как загадка Сфинкса.

52
00:04:02,900 --> 00:04:05,700
Почему их так много
замечательные незамужние женщины

53
00:04:05,800 --> 00:04:08,500
и нет великих неженатых мужчин?

54
00:04:08,600 --> 00:04:13,200
Я рассматриваю эти вопросы в своей колонке
и у меня есть потрясающие источники: мои друзья.

55
00:04:13,300 --> 00:04:16,800
Когда тебе будет 20,
женщины контролируют отношения.

56
00:04:16,900 --> 00:04:21,800
Когда тебе исполнится 30,
тебя пожирают женщины.

57
00:04:21,900 --> 00:04:25,500
Вдруг ребята
держат все фишки.

58
00:04:25,600 --> 00:04:28,300
Я называю это «переворотом власти середины тридцатых».

59
00:04:33,300 --> 00:04:35,900
Все дело в возрасте и биологии.

60
00:04:36,100 --> 00:04:38,300
Если ты хочешь выйти замуж,
это иметь детей, да?

61
00:04:38,500 --> 00:04:41,700
Если вы сделаете это с кем-то старше 35,
тебе нужно срочно завести детей.

62
00:04:41,800 --> 00:04:43,900
И это все.

63
00:04:44,000 --> 00:04:48,500
Этим женщинам следует забыть о
жениться... и хорошо провести время.

64
00:04:51,600 --> 00:04:55,600
У меня есть друг, который всегда гулял
с чрезвычайно сексуальными парнями

65
00:04:55,700 --> 00:04:57,600
и просто хорошо провели время.

66
00:04:57,700 --> 00:05:02,200
Однажды она проснулась, и ей был 41 год.
Она больше не могла приходить на свидания.

67
00:05:02,300 --> 00:05:05,200
У нее случился срыв,
не могла удержаться на своей работе,

68
00:05:05,400 --> 00:05:08,000
и вернулся в Висконсин
жить с матерью.

69
00:05:11,600 --> 00:05:15,500
Поверь мне, это не история
это заставляет мужчин чувствовать себя плохо.

70
00:05:15,600 --> 00:05:18,600
Большинству мужчин угрожают
от успешных женщин.

71
00:05:18,700 --> 00:05:20,800
Если ты хочешь заполучить этих ребят,

72
00:05:20,900 --> 00:05:24,300
тебе придется держать рот на замке
и играй по правилам.

73
00:05:27,600 --> 00:05:30,100
Я полностью верю, что любовь побеждает все.

74
00:05:30,200 --> 00:05:33,000
Иногда у тебя просто есть
чтобы дать ему немного места.

75
00:05:33,100 --> 00:05:36,900
Вот чего не хватает на Манхэттене -
простор для романтики.

76
00:05:39,700 --> 00:05:44,700
Проблема в ожиданиях – пожилые женщины
не примет то, что доступно.

77
00:05:47,100 --> 00:05:51,200
К середине 30-х,
ты думаешь, почему я должен соглашаться?

78
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
Ты знаешь?

79
00:05:54,400 --> 00:05:59,600
Чем старше мы становимся, тем больше мы сохраняем
самоотбор до меньшей группы.

80
00:05:59,700 --> 00:06:02,600
Чего на самом деле хотят женщины
это Алек Болдуин.

81
00:06:02,800 --> 00:06:05,100
В Нью-Йорке нет ни одной женщины

82
00:06:05,200 --> 00:06:07,400
кто не отказался
десять замечательных парней

83
00:06:07,500 --> 00:06:10,900
потому что они были слишком короткими,
или слишком толстый, или слишком бедный.

84
00:06:11,000 --> 00:06:16,000
У меня были короткие, толстые
и бедняги. Это не имеет значения.

85
00:06:16,100 --> 00:06:19,600
Они такие же эгоцентричные
как красивые.

86
00:06:19,700 --> 00:06:23,100
Почему эти женщины не
выйти замуж за толстяка?

87
00:06:23,200 --> 00:06:27,200
Почему бы им просто не пожениться
большая толстая бочка с салом?

88
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
С днем рождения

89
00:06:29,600 --> 00:06:32,000
Дорогая Миранда

90
00:06:32,500 --> 00:06:35,900
С днем рождения тебя

91
00:06:36,100 --> 00:06:39,900
Еще один день рождения тридцати с чем-то
с группой незамужних подруг.

92
00:06:40,000 --> 00:06:42,800
Мы все предпочли бы
праздничный конференц-звонок.

93
00:06:42,900 --> 00:06:45,000
Ты говорил?

94
00:06:45,100 --> 00:06:50,400
Успешная женщина в этом городе,
может либо изо всех сил пытаться найти отношения,

95
00:06:50,500 --> 00:06:53,100
или просто выйди
и заниматься сексом как мужчина.

96
00:06:53,900 --> 00:06:58,400
- Ты имеешь в виду с дилдо?
- Нет. Я имею в виду без чувств.

97
00:06:58,500 --> 00:07:03,100
Саманта Джонс была жительницей Нью-Йорка
вдохновение. Специалист по связям с общественностью,

98
00:07:03,200 --> 00:07:06,500
она обычно спала
с красивыми парнями лет 20.

99
00:07:06,600 --> 00:07:09,100
Помните того парня, который
Я встречался с? Как его звали?

100
00:07:09,300 --> 00:07:12,300
- Дрю.
- Бог секса.

101
00:07:12,400 --> 00:07:15,300
Я ничего не почувствовал.
Это было типа: «Мне пора идти, увидимся позже».

102
00:07:15,400 --> 00:07:18,700
И я совсем забыл
о нем после этого.

103
00:07:18,800 --> 00:07:20,600
Это потому, что он тебе не звонил.

104
00:07:20,700 --> 00:07:23,900
Дорогая, это первый раз
в истории Манхэттена

105
00:07:24,000 --> 00:07:26,200
что у женщин были
столько же власти, сколько и мужчины,

106
00:07:26,300 --> 00:07:29,900
плюс такая же роскошь
обращения с мужчинами как с сексуальными объектами.

107
00:07:30,000 --> 00:07:34,300
Да, кроме мужчин в этом городе
не хочу иметь с тобой отношений,

108
00:07:34,400 --> 00:07:37,000
но если ты хочешь их только для секса
им это не нравится.

109
00:07:37,200 --> 00:07:41,000
- Вдруг они не смогут выступать.
- Вот тогда ты их бросаешь.

110
00:07:41,100 --> 00:07:43,400
Давайте, дамы,
мы правда такие циничные?

111
00:07:43,500 --> 00:07:46,000
- А как насчет романтики?
- Кому это нужно?

112
00:07:46,100 --> 00:07:48,500
Это как тот парень,
Иеремия, поэт.

113
00:07:48,600 --> 00:07:53,400
Я имею в виду, что секс был невероятным,
но потом он захотел прочитать мне свои стихи

114
00:07:53,500 --> 00:07:57,300
и пойти поужинать и поболтать,
и я такой: «Давай даже не будем туда ходить».

115
00:07:57,400 --> 00:08:00,600
Что вы говорите? Ты говоришь
ты просто собираешься отказаться от любви?

116
00:08:00,700 --> 00:08:03,400
- Это отвратительно!
- Поверь мне, правильный парень придет.

117
00:08:03,500 --> 00:08:05,700
и все это прямо из окна.

118
00:08:05,800 --> 00:08:08,900
- Это верно!
- Правильный парень - это иллюзия.

119
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Начни жить своей жизнью!

120
00:08:11,200 --> 00:08:13,000
Итак, вы думаете, что это возможно

121
00:08:13,100 --> 00:08:16,900
чтобы осуществить все это
женщины занимаются сексом как мужчины.

122
00:08:17,000 --> 00:08:20,700
- Ты забываешь «Последнее соблазнение».
- Ты одержим этим фильмом.

123
00:08:20,800 --> 00:08:25,800
ХОРОШО! Линда Фиорентино трахает этого парня
напротив сетчатого забора.

124
00:08:26,000 --> 00:08:28,600
И никогда не иметь ни одного из них
«Боже, что я наделал?» прозрения.

125
00:08:28,800 --> 00:08:31,600
Я ненавидел этот фильм.

126
00:08:32,500 --> 00:08:36,000
Было ли это правдой?
Неужели женщины Нью-Йорка отказались от любви?

127
00:08:36,200 --> 00:08:38,400
и удушение власти?

128
00:08:39,300 --> 00:08:41,400
Какая заманчивая мысль.

129
00:08:44,300 --> 00:08:49,200
Я думаю, единственное место, где можно
все еще могу найти любовь и романтику в Нью-Йорке

130
00:08:49,400 --> 00:08:51,400
это гей-сообщество.

131
00:08:51,500 --> 00:08:54,100
Прямая любовь стала закрытой.

132
00:08:54,200 --> 00:08:56,300
Стэнфорд Блатч был моим близким другом.

133
00:08:56,400 --> 00:09:00,900
Он владел агентством талантов, которое,
на данный момент остался один клиент.

134
00:09:01,000 --> 00:09:04,400
Так ты говоришь мне
что ты влюблен?

135
00:09:04,500 --> 00:09:07,700
Как я мог
поддерживать отношения?

136
00:09:07,800 --> 00:09:10,600
Дерек занимает 1000% моего времени.

137
00:09:10,700 --> 00:09:13,000
Ты не думаешь
это немного навязчиво?

138
00:09:13,100 --> 00:09:16,400
Кэрри, я страстный человек.
Его карьера – это все, что меня волнует.

139
00:09:16,500 --> 00:09:19,600
Когда все будет под контролем, я смогу
сосредоточиться на своей личной жизни.

140
00:09:19,800 --> 00:09:25,200
- Стэнфорд, он модель нижнего белья.
- С рекламным щитом на Таймс-сквер!

141
00:09:25,900 --> 00:09:30,700
О, Боже мой, не оборачивайся.
Ненависть всей твоей жизни в баре.

142
00:09:31,400 --> 00:09:33,300
Это был Курт Харрингтон.

143
00:09:33,400 --> 00:09:35,500
Ошибка, которую я совершил, когда мне было 26...

144
00:09:36,500 --> 00:09:38,200
и 29...

145
00:09:38,300 --> 00:09:39,700
и 31 .

146
00:09:39,800 --> 00:09:42,500
Кэрри, даже не ходи туда.

147
00:09:42,600 --> 00:09:45,900
Ты что думаешь, я мазохист?
Мужчина - отброс.

148
00:09:46,100 --> 00:09:49,700
Хороший. мне не хватает терпения
чтобы утешить вас в четвертый раз.

149
00:09:49,900 --> 00:09:53,900
- Расслабляться. У меня не осталось никаких чувств.
- Слава Богу.

150
00:09:55,700 --> 00:09:58,300
Извините,
Мне нужно посетить дамскую комнату.

151
00:09:59,300 --> 00:10:02,500
Это была правда, я больше ничего не чувствовал к Курту.

152
00:10:02,800 --> 00:10:06,300
После всех этих лет,
Я наконец увидел его таким, какой он есть -

153
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
эгоцентричный сдерживающий ползучий,

154
00:10:08,800 --> 00:10:11,300
кто по-прежнему был лучшим сексом
Я когда-либо имел в своей жизни.

155
00:10:11,500 --> 00:10:14,800
Однако,
Я задумал провести небольшой эксперимент.

156
00:10:23,900 --> 00:10:27,000
- Вау, что ты здесь делаешь?
- Привет, детка.

157
00:10:28,200 --> 00:10:31,800
- Боже, ты выглядишь великолепно.
- Спасибо.

158
00:10:32,300 --> 00:10:35,000
Итак, как жизнь?

159
00:10:35,100 --> 00:10:37,600
Неплохо, не могу жаловаться. Ты?

160
00:10:37,700 --> 00:10:40,900
Знаешь, просто пишу
колонка, обычная.

161
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Итак, ты видишься с кем-то особенным?

162
00:10:44,400 --> 00:10:46,700
Не совсем. Ты?

163
00:10:46,800 --> 00:10:49,200
О, всего пара парней.

164
00:10:50,100 --> 00:10:53,200
- Но ты хорошо выглядишь.
- И ты тоже.

165
00:10:57,000 --> 00:11:00,600
Итак... Что ты делаешь позже?

166
00:11:00,700 --> 00:11:03,900
Я думал, ты не говоришь
мне на всю оставшуюся жизнь?

167
00:11:04,000 --> 00:11:05,900
Кто сказал что-нибудь о разговорах?

168
00:11:08,500 --> 00:11:11,500
Что ты скажешь о моем доме,
три часа?

169
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Все в порядке. Увидимся там.

170
00:11:25,900 --> 00:11:29,400
Ты с ума сошёл?
Как ты думаешь, что ты делаешь?

171
00:11:29,500 --> 00:11:32,200
Успокойся, это исследование.

172
00:11:33,500 --> 00:11:35,800
О Боже! О, Курт!

173
00:11:35,900 --> 00:11:38,500
Курт был таким, каким я его помнил.

174
00:11:38,600 --> 00:11:39,900
Лучше.

175
00:11:40,000 --> 00:11:45,400
Потому что на этот раз не будет никого
этой беспорядочной эмоциональной привязанности.

176
00:11:52,700 --> 00:11:54,600
Хорошо.

177
00:11:55,000 --> 00:11:56,700
Моя очередь.

178
00:11:56,800 --> 00:11:59,200
Ой, извини. Мне нужно вернуться на работу.

179
00:12:00,900 --> 00:12:04,600
- Что ты шутишь? Ты серьезно?
- О да, полностью.

180
00:12:04,700 --> 00:12:08,800
Но я тебе позвоню.
Может быть, когда-нибудь мы сможем сделать это снова?

181
00:12:11,900 --> 00:12:15,400
Когда я начал одеваться,
Я понял, что сделал это.

182
00:12:16,900 --> 00:12:19,300
Я только что занимался сексом как мужчина.

183
00:12:20,700 --> 00:12:24,300
Я ушел, чувствуя себя сильным,
мощный и невероятно живой.

184
00:12:24,300 --> 00:12:28,600
Я чувствовал себя владельцем города -
ничто и никто не мог помешать мне.

185
00:12:39,100 --> 00:12:41,300
Во-первых, он очень красивый.

186
00:12:41,400 --> 00:12:44,100
Номер два - он не одет.
обручальное кольцо.

187
00:12:44,200 --> 00:12:47,000
Номер три -
он знает, что у меня есть личный запас

188
00:12:47,200 --> 00:12:49,500
ультратекстурированных троянов
с наконечником резервуара.

189
00:12:49,600 --> 00:12:52,400
- Большое спасибо.
- В любое время.

190
00:13:08,500 --> 00:13:11,700
Позже той ночью,
Шкипер Джонстон встретил меня за кофе.

191
00:13:11,800 --> 00:13:13,900
и признался в шокирующей интимной тайне.

192
00:13:14,000 --> 00:13:17,700
- Спасибо.
- Ты знаешь, что прошел год?

193
00:13:18,900 --> 00:13:22,800
Действительно? Я этого не понимаю,
ты такой хороший парень.

194
00:13:22,900 --> 00:13:25,400
В этом проблема. Я слишком хороший, понимаешь?

195
00:13:25,500 --> 00:13:29,000
Я романтик. У меня просто так много чувств.

196
00:13:30,000 --> 00:13:32,800
- Ты уверен, что ты не гей?
- Нет!

197
00:13:32,900 --> 00:13:36,500
Я чувствителен и не объективирую женщин.

198
00:13:36,600 --> 00:13:39,900
Знаешь, большинство парней
когда они встречают девушку,

199
00:13:40,100 --> 00:13:42,900
первое, что они видят, это...

200
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
- Знаешь.
- Киска?

201
00:13:44,900 --> 00:13:46,900
О Боже!

202
00:13:47,000 --> 00:13:49,100
Я ненавижу это слово.

203
00:13:49,200 --> 00:13:52,400
У тебя нет друзей?
чем ты можешь меня подцепить?

204
00:13:52,600 --> 00:13:55,900
- Нет, они слишком стары для тебя.
- Мне нравятся женщины постарше.

205
00:13:56,100 --> 00:13:58,000
Может быть.

206
00:13:59,400 --> 00:14:02,600
- Может быть, моя подруга Миранда.
- Когда?

207
00:14:02,800 --> 00:14:06,100
Завтра вечером. Мы все едем в центр города
в этот клуб, Хаос.

208
00:14:06,200 --> 00:14:08,400
Большой.

209
00:14:08,500 --> 00:14:10,700
Не говори ей, что я хороший.

210
00:14:11,900 --> 00:14:14,000
Миранда возненавидит Шкипера.

211
00:14:15,000 --> 00:14:17,600
Она подумает, что он издевается над ней
с его милой натурой

212
00:14:17,700 --> 00:14:20,100
и решить, что он засранец.

213
00:14:20,200 --> 00:14:24,000
Как она решила
все мужчины были мудаками.

214
00:14:29,100 --> 00:14:31,400
- Привет?
- Привет, Кэрри, это Шарлотта.

215
00:14:31,600 --> 00:14:35,100
- Привет, сладкий.
- Ребята, я не могу встретиться с вами завтра за ужином.

216
00:14:35,200 --> 00:14:37,100
потому что у меня есть
потрясающее свидание.

217
00:14:37,200 --> 00:14:39,600
- С кем?
- Капоте Дункан,

218
00:14:39,700 --> 00:14:43,000
он, предположительно, какая-то важная шишка
в издательском мире. Вы его знаете?

219
00:14:43,200 --> 00:14:45,900
Он был одним из городских
самые заведомо недостижимые холостяки.

220
00:14:46,000 --> 00:14:50,700
Подожди, подожди. Не отвечай
этот вопрос, потому что мне все равно.

221
00:14:50,800 --> 00:14:55,700
И еще, я на это не куплюсь
"женщины занимаются сексом как мужчины" - чушь.

222
00:14:55,800 --> 00:15:00,000
Я не хотел рассказывать ей о своем дне
о дешевом и легком сексе и о том, как это приятно.

223
00:15:00,200 --> 00:15:04,000
Хорошо, хорошо. Слушай, хорошо проведи время,
и обещай мне все рассказать.

224
00:15:04,100 --> 00:15:08,000
- Если тебе повезет. Пока.
- Хорошо, пока.

225
00:15:11,500 --> 00:15:13,700
Вечер пятницы в Хаосе.

226
00:15:13,900 --> 00:15:17,800
Это было похоже на тот бар в Cheers
где «все знают твое имя».

227
00:15:17,900 --> 00:15:21,600
За исключением того, что здесь они, вероятно, были
забыть об этом через пять минут.

228
00:15:23,200 --> 00:15:28,100
Тем не менее, это было самое лучшее
Нью-Йорка, доведенный до безумия.

229
00:15:28,200 --> 00:15:33,600
Иногда получается суфле,
иногда творог.

230
00:15:33,700 --> 00:15:36,700
Это как модель бомбы
взорвался сегодня вечером в этой комнате.

231
00:15:36,800 --> 00:15:39,900
Есть ли здесь женщина, кроме меня?
который весит больше ста фунтов?

232
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
Я знаю, это похоже на анонимных недоедающих.

233
00:15:42,800 --> 00:15:45,600
- Это смешно, Скиппи.
- Шкипер.

234
00:15:45,700 --> 00:15:48,800
У меня есть теория, что мужчины
тайно ненавижу красивых девушек

235
00:15:48,900 --> 00:15:52,400
потому что они чувствуют, что они те самые
кто отверг их в старшей школе.

236
00:15:52,500 --> 00:15:57,600
Но если ты не участвуешь в Олимпиаде красоты,
ты все еще можешь быть очень... интересным человеком.

237
00:15:57,800 --> 00:16:01,300
- Ты хочешь сказать, что я некрасивая?
- Нет, конечно.

238
00:16:01,400 --> 00:16:05,500
Значит, ipso facto, я не могу быть интересным?
Женщины делятся на две категории:

239
00:16:05,600 --> 00:16:09,400
красиво и скучно, или невзрачно
и интересно? Это все, Скиппи?

240
00:16:09,400 --> 00:16:11,300
Нет, я не это имел в виду.

241
00:16:11,500 --> 00:16:13,500
Извините,
это твоя рука на моем колене?

242
00:16:13,900 --> 00:16:17,300
- Нет.
- Давайте держать их так, чтобы я мог их видеть.

243
00:16:18,100 --> 00:16:20,800
Наверное, ты находишь меня красивой.

244
00:16:20,900 --> 00:16:22,700
Или интересно.

245
00:16:22,800 --> 00:16:26,100
Я собирался спасти Шкипера
из все более безвыходной ситуации,

246
00:16:26,200 --> 00:16:28,100
когда вдруг...

247
00:16:28,300 --> 00:16:34,300
- Мне повезло, дважды за неделю.
- Ну, возможно, тебе не так повезет.

248
00:16:34,500 --> 00:16:37,300
- Меня разозлило то, как ты ушел.
- Ты был?

249
00:16:37,400 --> 00:16:39,700
Ага. И тогда я подумал, как здорово!

250
00:16:39,800 --> 00:16:43,000
Ты, наконец, понимаешь это
мы можем заниматься сексом без обязательств.

251
00:16:44,300 --> 00:16:47,300
Да, верно. Конечно, я думаю.

252
00:16:48,100 --> 00:16:50,400
Поэтому всякий раз, когда мне хочется,
Я тебе позвоню.

253
00:16:50,600 --> 00:16:54,600
Да, пожалуйста, когда захочешь.
Я имею в виду, если я один, я весь твой.

254
00:16:54,700 --> 00:16:57,800
- Все в порядке.
- Мне нравится этот новый ты.

255
00:16:58,500 --> 00:17:00,800
- Позвоните мне.
- Ага.

256
00:17:02,700 --> 00:17:04,600
Я не понял,

257
00:17:04,700 --> 00:17:08,700
мужчины тайно хотели своих женщин
распутный и эмоционально отстраненный.

258
00:17:08,900 --> 00:17:11,000
И если бы я действительно был
заниматься сексом как мужчина,

259
00:17:11,100 --> 00:17:13,400
почему я не чувствовал себя лучше?

260
00:17:13,500 --> 00:17:15,900
Ты видишь этого парня?
Он следующий Дональд Трамп,

261
00:17:16,100 --> 00:17:19,000
за исключением того, что он моложе
и гораздо лучше выглядит.

262
00:17:20,100 --> 00:17:21,800
Привет.

263
00:17:21,900 --> 00:17:25,700
- Ты его знаешь?
- Нет, я никогда в жизни его не видел.

264
00:17:25,800 --> 00:17:29,200
Обычно он встречается с моделями, но, эй,
Я так же хорошо выгляжу, как модель,

265
00:17:29,300 --> 00:17:31,800
плюс у меня свой бизнес.

266
00:17:31,900 --> 00:17:34,300
Саманта была такая
обманчивой самоуверенности

267
00:17:34,400 --> 00:17:37,100
это заставило таких людей, как Росс Перо
баллотироваться на пост президента.

268
00:17:37,200 --> 00:17:39,600
И обычно это давало ей то, что она хотела.

269
00:17:39,700 --> 00:17:42,600
Ну, если ты не собираешься
ударь его, я это сделаю.

270
00:17:42,700 --> 00:17:46,300
И вот она пошла,
отправилась, чтобы сделать все возможное с мистером Бигом.

271
00:17:48,100 --> 00:17:50,200
Тем временем Шарлотта Йорк

272
00:17:50,300 --> 00:17:53,500
проходил больше всего
великолепный вечер с Капоте Дунканом.

273
00:17:53,700 --> 00:17:56,500
Хочу вернуться к себе
и увидеть Росса Блекнера?

274
00:17:56,600 --> 00:18:00,500
- Я бы с удовольствием, но уже совсем поздно.
- Без проблем.

275
00:18:02,500 --> 00:18:04,800
В каком году его снова покрасили?

276
00:18:05,700 --> 00:18:06,800
'89.

277
00:18:06,900 --> 00:18:11,300
Хотя Шарлотта изо всех сил старалась добиться успеха,
ей не хотелось заканчивать это слишком резко.

278
00:18:11,400 --> 00:18:14,900
Ну... Может, на минутку.

279
00:18:20,100 --> 00:18:24,800
Это легко может обойтись в сотню тысяч.
Росс сейчас такой горячий.

280
00:18:27,100 --> 00:18:29,200
Это красиво.

281
00:18:30,300 --> 00:18:32,500
Нет, ты красивая.

282
00:18:34,900 --> 00:18:36,800
Спасибо...

283
00:18:36,900 --> 00:18:39,000
на сегодняшний вечер.

284
00:18:39,100 --> 00:18:42,200
- Я прекрасно провел время.
- Ну, это было мое удовольствие.

285
00:18:56,800 --> 00:19:00,600
мне нужно встать
завтра очень рано.

286
00:19:00,700 --> 00:19:02,900
Я вызову тебе такси.

287
00:19:07,000 --> 00:19:11,100
Позже Шарлотта рассказала мне, что думала
она играла весь вечер безупречно.

288
00:19:16,500 --> 00:19:19,900
Итак, что ты делаешь?
в следующую субботу?

289
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
Я ужинаю с тобой.

290
00:19:28,600 --> 00:19:32,300
Эй, эй, ты уходишь
в Вест-Сайд, да?

291
00:19:32,500 --> 00:19:34,400
Верно, Западный Четвертый
и банк, пожалуйста.

292
00:19:35,900 --> 00:19:38,500
Подойди, ладно?

293
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
Две остановки,

294
00:19:39,900 --> 00:19:43,000
Четвертый и Банк
и Западный Бродвей и Брум.

295
00:19:44,500 --> 00:19:47,700
- Ты собираешься в Хаос?
- Ах, да.

296
00:19:48,800 --> 00:19:50,500
Почему?

297
00:19:51,100 --> 00:19:54,900
Я понимаю, откуда ты
и я это полностью уважаю.

298
00:19:55,100 --> 00:19:58,000
Но мне действительно нужно заняться сексом сегодня вечером.

299
00:20:02,600 --> 00:20:05,500
Вернувшись в Хаос,
дела пошли в гору

300
00:20:05,600 --> 00:20:08,000
и Саманта ставила
действия против мистера Биг.

301
00:20:08,100 --> 00:20:12,500
Я курю сигары много лет,
тогда, когда они были окончательно некрутыми.

302
00:20:12,600 --> 00:20:15,800
У меня есть замечательный источник, который отправляет мне
Гондурасцы. Хотите попробовать?

303
00:20:15,900 --> 00:20:18,700
- Нет, спасибо.
- Вы не можете найти их нигде.

304
00:20:18,800 --> 00:20:22,100
Кохибас - это все, что я курю.

305
00:20:28,300 --> 00:20:31,300
Слушай, я занимаюсь пиаром этого клуба.

306
00:20:31,500 --> 00:20:35,100
и у меня есть ключ
в отдельную комнату внизу.

307
00:20:35,200 --> 00:20:37,000
Действительно?

308
00:20:37,700 --> 00:20:39,700
Вы хотите частную экскурсию?

309
00:20:42,600 --> 00:20:45,400
Нет, спасибо, но, может быть, в другой раз.

310
00:20:52,300 --> 00:20:57,200
Тем временем шкипер Джонстон был
безнадежно влюблен в Миранду Хоббс.

311
00:20:57,300 --> 00:20:59,100
Итак, куда мы идем сейчас?

312
00:20:59,200 --> 00:21:03,700
Слушай, Скиппи, ты знаешь,
ты действительно хороший, милый парень, но...

313
00:21:04,900 --> 00:21:07,200
О, я понимаю.

314
00:21:07,300 --> 00:21:08,800
Спокойной ночи.

315
00:21:15,100 --> 00:21:17,600
Миранда сказала
она думала, что он слишком милый,

316
00:21:17,700 --> 00:21:20,300
но она была готова
чтобы не заметить один недостаток.

317
00:21:22,800 --> 00:21:26,100
И Капоте Дункан
нашел свое решение на ночь.

318
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Где это?
Я хочу увидеть Росса Блекнера.

319
00:21:31,100 --> 00:21:32,800
Позже.

320
00:21:33,000 --> 00:21:34,500
Позже.

321
00:21:43,200 --> 00:21:45,100
О, слушай.

322
00:21:45,900 --> 00:21:49,900
Мне нужно вставать очень рано,
так что ты не можешь остаться ночевать.

323
00:21:50,000 --> 00:21:53,800
- Прохладный?
- Конечно, мне тоже нужно очень рано вставать.

324
00:22:09,400 --> 00:22:11,700
Такси! Такси!

325
00:22:14,400 --> 00:22:17,900
И вот еще один вечер пятницы
на Манхэттен подкрался рассвет.

326
00:22:18,000 --> 00:22:19,800
Такси!

327
00:22:22,300 --> 00:22:26,200
И как раз тогда, когда я подумал, что смогу
придется сделать невыразимое -

328
00:22:26,300 --> 00:22:27,800
идти домой...

329
00:22:38,500 --> 00:22:40,800
Ну, иди сюда, черт возьми.

330
00:22:49,800 --> 00:22:53,200
- Куда я могу тебя подбросить?
- 72-я улица, Третья авеню.

331
00:22:53,300 --> 00:22:55,800
- Ты понял, Эл?
- Да, сэр.

332
00:22:58,100 --> 00:23:00,400
Так чем ты занимался в последнее время?

333
00:23:00,500 --> 00:23:02,900
Ты имеешь в виду кроме того
выходить каждый вечер?

334
00:23:03,000 --> 00:23:05,300
Да, я имею в виду, что делать
ты занимаешься работой?

335
00:23:05,400 --> 00:23:09,100
Ну, это моя работа.
Я своего рода сексуальный антрополог.

336
00:23:10,600 --> 00:23:12,900
Ты имеешь в виду как проститутка?

337
00:23:13,000 --> 00:23:17,300
Нет, я пишу колонку
под названием «Секс в большом городе».

338
00:23:17,400 --> 00:23:21,600
Сейчас я исследую статью
о женщинах, которые занимаются сексом как мужчины.

339
00:23:21,700 --> 00:23:25,300
Они занимаются сексом
а потом после этого они ничего не чувствуют.

340
00:23:26,000 --> 00:23:28,900
- Но ты не такой.
- Ну, а ты?

341
00:23:30,000 --> 00:23:32,900
Ни капли. Даже пол капли.

342
00:23:34,300 --> 00:23:37,000
Ух ты. Что с тобой не так?

343
00:23:39,900 --> 00:23:41,900
Я понимаю.

344
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Ты никогда не был влюблен.

345
00:23:45,000 --> 00:23:46,500
Ах, да?

346
00:23:46,700 --> 00:23:48,500
Ага.

347
00:23:49,800 --> 00:23:52,700
Внезапно я почувствовал ветер
выбило из меня.

348
00:23:52,900 --> 00:23:56,800
Я хотел залезть под
одеяло и сразу заснуть.

349
00:24:04,900 --> 00:24:07,200
- Спасибо за поездку.
- В любое время.

350
00:24:11,200 --> 00:24:12,700
Ждать.

351
00:24:17,800 --> 00:24:20,000
Вы когда-нибудь были влюблены?

352
00:24:21,200 --> 00:24:23,300
Абсолютно чертовски любезно.

353
00:24:24,305 --> 00:24:30,393
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с SubtitleDB.org