1
00:00:18,320 --> 00:00:19,840
Yura, cal de război.

2
00:00:20,800 --> 00:00:22,200
Nu pot să cred

3
00:00:22,280 --> 00:00:25,160
că un profesor de politică începător
te-a întrecut.

4
00:00:25,240 --> 00:00:28,760
Pune-l să returneze cele două cuvinte ale mele preferate,

5
00:00:28,840 --> 00:00:30,960
Serviciu de securitate!

6
00:00:31,040 --> 00:00:33,240
Uite aici, pe cine se va aduna?

7
00:00:33,960 --> 00:00:35,760
Ce, Maidan? Cu ce ​​bani?

8
00:00:35,840 --> 00:00:38,440
Uită-te la acei ochi flămânzi.

9
00:00:39,320 --> 00:00:40,600
Sunt ca ale unei piranha.

10
00:00:41,080 --> 00:00:44,760
Nu băga degetul în acea gură.
Îți va mușca brațul de la cot.

11
00:00:44,840 --> 00:00:47,160
domnilor,
Holoborodko a introdus gunoaie.

12
00:00:47,240 --> 00:00:48,160
Scum nu are nimic.

13
00:00:48,240 --> 00:00:49,720
Asta e partea cea mai înfricoșătoare.

14
00:00:50,080 --> 00:00:53,560
Le este foame
și vor smulge orice vor vedea.

15
00:00:53,640 --> 00:00:56,320
sugerez că
abordăm fiecare problemă pe măsură ce apare.

16
00:00:56,880 --> 00:00:59,000
Problema noastră actuală este aceasta.

17
00:01:01,760 --> 00:01:04,560
Așa că ne vom trimite micul nostru câine de pază

18
00:01:04,640 --> 00:01:05,720
spre Toronto.

19
00:02:08,759 --> 00:02:11,440
ADMINISTRAȚIA PREZIDENȚIALĂ A UCRAINEI

20
00:02:42,720 --> 00:02:43,520
Bună dimineața.

21
00:02:44,040 --> 00:02:46,280
Sunt Serghei Viktorovich, dar spune-mi Serge.

22
00:02:46,360 --> 00:02:48,560
Dacă aveți întrebări sau sugestii,

23
00:02:48,640 --> 00:02:50,760
te rog nu te obosi sa bati,
doar intra.

24
00:02:55,200 --> 00:02:56,160
Bună dimineața.

25
00:02:57,920 --> 00:03:00,080
Eu sunt Serghei,
dar spune-mi Serghei Viktorovici.

26
00:03:00,160 --> 00:03:02,200
Dacă aveți întrebări, treceți pe aici.

27
00:03:02,280 --> 00:03:03,800
Locul ăsta este raiul bebelușilor.

28
00:03:05,040 --> 00:03:07,040
Mulțumesc, Vasya.

29
00:03:11,880 --> 00:03:13,240
Doamne, omule!

30
00:03:14,040 --> 00:03:15,920
Ești orb sau așa ceva?

31
00:03:16,000 --> 00:03:17,520
Nu vezi unde mergi?

32
00:03:19,240 --> 00:03:21,200
Da, am fost supraexcitat în rai.

33
00:03:21,280 --> 00:03:22,200
Ce ați spus?

34
00:03:22,280 --> 00:03:23,960
Am spus, iată ochelarii tăi.

35
00:03:24,640 --> 00:03:26,320
Scuze, a fost un accident.

36
00:03:26,400 --> 00:03:27,200
Neintenționat.

37
00:03:28,160 --> 00:03:29,360
Serghei Viktorovici...

38
00:03:30,280 --> 00:03:31,520
-Bună ziua.
-Hi.

39
00:03:31,600 --> 00:03:32,840
Te cunosc de undeva?

40
00:03:33,800 --> 00:03:35,520
Sunt Oksana, asistenta ta.

41
00:03:36,240 --> 00:03:37,240
O plăcere, Oksana.

42
00:03:37,320 --> 00:03:38,600
Plăcerea este a mea.

43
00:03:40,720 --> 00:03:42,000
Unde te duci?

44
00:03:42,080 --> 00:03:43,400
Grisha, ești nebună?

45
00:03:43,480 --> 00:03:44,640
El este noul ministru.

46
00:03:44,720 --> 00:03:46,240
În acest fel, Serghei Viktorovici.

47
00:03:46,800 --> 00:03:48,800
Iată afacerea. Astăzi, ai...

48
00:03:49,200 --> 00:03:50,120
Astăzi, ai...

49
00:03:50,800 --> 00:03:51,600
O, Doamne!

50
00:03:53,120 --> 00:03:54,480
Trebuie să te schimbi.

51
00:03:54,560 --> 00:03:55,360
De ce?

52
00:03:55,440 --> 00:03:57,680
Astăzi, vă întâlniți cu Cabinetul Liberiei

53
00:03:57,760 --> 00:03:59,320
și să dea o declarație despre Uganda.

54
00:03:59,400 --> 00:04:00,640
-Pe ce?
-Uganda.

55
00:04:00,720 --> 00:04:02,680
Unde e asta? Adică...

56
00:04:03,080 --> 00:04:04,200
Ce se întâmplă acolo?

57
00:04:04,280 --> 00:04:05,720
E o lovitură de stat.

58
00:04:05,800 --> 00:04:08,000
Conferința de presă începe într-o oră.

59
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
Ești îmbrăcat în cine știe ce!

60
00:04:11,000 --> 00:04:12,600
Ce vrei să spui, cine știe ce?

61
00:04:12,680 --> 00:04:13,880
Începem.

62
00:04:15,520 --> 00:04:16,880
Nina, salut.

63
00:04:17,320 --> 00:04:19,880
Ascultă,
Am nevoie de un costum negru clasic pe dublu.

64
00:04:20,360 --> 00:04:22,560
-Treizeci de minute? Nu, șapte.
-Bună dimineaţa.

65
00:04:24,360 --> 00:04:26,160
Totul este îngrijit.

66
00:04:26,240 --> 00:04:28,440
-După cum a spus diplomatul Jules Cambon...
- Cine?

67
00:04:29,240 --> 00:04:31,800
-Nici unul. Mai târziu. Uită-l. Să mergem.
- Să conducă.

68
00:04:34,840 --> 00:04:35,640
Hi.

69
00:04:37,480 --> 00:04:38,680
Bună, Nina Yegorovna.

70
00:04:38,760 --> 00:04:39,960
Salutări, Vasya.

71
00:04:40,040 --> 00:04:42,720
-Ce mai faci? Nu ești îngrijorat, nu-i așa?
Un pic.

72
00:04:42,800 --> 00:04:45,080
Nu trebuie să vă faceți griji. Omorâți-i.

73
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
- Voi face.
-Sunt mulți care trebuie să-i doboare.

74
00:04:47,240 --> 00:04:48,520
Și intri în iad.

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,200
Dragă Doamne. Ce se întâmplă?

76
00:04:57,240 --> 00:05:00,880
Dă-ne banii înapoi!

77
00:05:00,960 --> 00:05:03,600
Ne jefuiesc!
Guvernului nu-i pasă!

78
00:05:03,680 --> 00:05:08,040
Dă-ne banii înapoi!

79
00:05:08,120 --> 00:05:10,240
Scuză-mă, dar ce se întâmplă aici?

80
00:05:10,320 --> 00:05:12,840
Spune-ne tu ce se întâmplă!

81
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
- Unde sunt banii?
- Ce bani?

82
00:05:15,440 --> 00:05:17,720
Ce a furat șeful băncii Nikolaevskiy,

83
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
și apoi a luat-o în Panama.

84
00:05:19,240 --> 00:05:22,840
Îmi pare rău, nu eram conștient
că Banca Nikolaevski s-a prăbușit, dar...

85
00:05:23,320 --> 00:05:25,760
Promit să iau asta
sub controlul meu personal.

86
00:05:25,840 --> 00:05:27,120
Voi încerca să te ajut.

87
00:05:27,200 --> 00:05:31,120
Dă-ne banii înapoi!

88
00:05:38,040 --> 00:05:38,840
Bună ziua.

89
00:05:40,760 --> 00:05:44,120
Văd că nu este obișnuit pentru tine
a sta în picioare când intră o femeie.

90
00:05:44,640 --> 00:05:46,080
Nu mai suntem la școală.

91
00:05:46,760 --> 00:05:47,880
Pot să pun o întrebare?

92
00:05:47,960 --> 00:05:49,840
Sau trebuie să ridic mai întâi mâna?

93
00:05:49,920 --> 00:05:51,240
Nu împinge, San Sanych.

94
00:05:52,000 --> 00:05:53,200
Ea nu este oricine.

95
00:05:53,280 --> 00:05:55,560
Nina Egorovna
era responsabil de securitate

96
00:05:55,640 --> 00:05:57,840
de a patra intrare
la un apartament din centrul orașului.

97
00:05:58,680 --> 00:06:00,000
Ești bine informat.

98
00:06:01,000 --> 00:06:03,160
În loc să sapă în trecutul meu,

99
00:06:03,240 --> 00:06:05,560
ai face mai bine
să se ocupe de treburile curente.

100
00:06:05,960 --> 00:06:07,360
Totul e în regulă la noi.

101
00:06:08,080 --> 00:06:09,120
Desigur.

102
00:06:09,680 --> 00:06:12,640
Pentru cineva care se ascunde
contrabanda cu alcool si tigari,

103
00:06:12,720 --> 00:06:14,200
nu poate fi altfel.

104
00:06:14,680 --> 00:06:16,920
Asta e corect. Știu și eu câteva lucruri.

105
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Ei bine, domnilor ofițeri,

106
00:06:19,080 --> 00:06:20,880
discuția noastră va fi una lungă.

107
00:06:21,360 --> 00:06:22,360
Dă-ne banii înapoi!

108
00:06:22,440 --> 00:06:23,800
Dragă Olya Yurievna,

109
00:06:23,880 --> 00:06:26,120
pentru a începe și a încheia această funcție formală,

110
00:06:26,200 --> 00:06:29,080
te rog te rog
pentru a-ți pune așa-zisul autograf

111
00:06:29,160 --> 00:06:31,360
pe primul document oficial.

112
00:06:31,920 --> 00:06:34,440
-Ce-i asta?
-Un aspect al bancnotei de 1.000 de grivne.

113
00:06:34,520 --> 00:06:36,720
Trebuie să alegi
cine va fi pozat pe el,

114
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
Lobanovsky sau Korolyov.

115
00:06:38,680 --> 00:06:41,960
Ambele, ca să zic așa,
merită onoarea de a fi onorat.

116
00:06:43,160 --> 00:06:45,240
Doamnelor și domnilor, scuzați-mă,

117
00:06:46,200 --> 00:06:48,920
dar nu te deranjează
ce se intampla afara?

118
00:06:49,440 --> 00:06:50,400
Scuzați-mă?

119
00:06:50,800 --> 00:06:52,680
Dă-ne banii înapoi!

120
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
Într-adevăr. Asta e mult mai bine.

121
00:06:57,600 --> 00:07:00,600
Crezi ca e problema
se poate rezolva prin inchiderea ferestrei?

122
00:07:01,160 --> 00:07:03,480
Am putea aduce tunul cu apă,
dar apoi...

123
00:07:03,800 --> 00:07:05,080
masa fetidă se va umfla.

124
00:07:05,160 --> 00:07:06,120
Minunat.

125
00:07:06,200 --> 00:07:09,240
Cu alte cuvinte, ai experimentat bancheri
și experți financiari,

126
00:07:09,320 --> 00:07:10,960
nu vezi alte optiuni?

127
00:07:11,520 --> 00:07:13,680
Olya Yurievna, ne pare rău pentru ei.

128
00:07:13,760 --> 00:07:15,680
Dar tot ce putem face

129
00:07:15,760 --> 00:07:17,120
este să ne oferim simpatiile.

130
00:07:18,280 --> 00:07:20,080
Știi, Dmitri Vasilievici...

131
00:07:20,160 --> 00:07:20,960
Da?

132
00:07:21,040 --> 00:07:22,200
Conform legii,

133
00:07:22,280 --> 00:07:24,560
Banca Centrală garantează depozitele

134
00:07:24,640 --> 00:07:26,600
si, ca atare, este obligat sa le restituie.

135
00:07:26,680 --> 00:07:27,720
Absolut.

136
00:07:27,800 --> 00:07:29,720
Pe baza aceleiași legi, Olya Yurievna,

137
00:07:29,800 --> 00:07:31,680
Banca Centrală, în primul rând,

138
00:07:31,760 --> 00:07:33,920
are grijă de bunăstarea hrivnei.

139
00:07:35,720 --> 00:07:38,320
E ca și câinele fără stăpân de la casa mea de vară.

140
00:07:39,080 --> 00:07:41,760
Din bunătatea inimii mele...

141
00:07:42,440 --> 00:07:43,600
L-am hrănit o dată.

142
00:07:43,680 --> 00:07:45,320
Ghici ce s-a întâmplat a doua zi.

143
00:07:46,200 --> 00:07:49,440
O haită de câini flămânzi
stătea la poarta mea.

144
00:07:49,520 --> 00:07:51,320
Care este ideea ta?

145
00:07:51,400 --> 00:07:54,080
Olia Iurievna,
dacă începem să returnăm depozitele,

146
00:07:54,160 --> 00:07:55,560
vom crea un precedent.

147
00:07:55,960 --> 00:07:57,880
Și clienții escroși ai altor bănci

148
00:07:57,960 --> 00:07:59,320
va fi aici dimineața.

149
00:07:59,400 --> 00:08:00,880
-Dmitri Vasilievici.
-Da?

150
00:08:00,960 --> 00:08:04,360
Nu cred că este potrivit pentru tine
pentru a compara oamenii cu câinii.

151
00:08:04,440 --> 00:08:06,040
Nu suntem doar bancheri.

152
00:08:06,600 --> 00:08:07,640
Suntem și chirurgi.

153
00:08:07,720 --> 00:08:08,520
Clar.

154
00:08:08,880 --> 00:08:09,680
Deci...

155
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
Nu există cale de ieșire?

156
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
-Există.
-Iluminează-mă, atunci.

157
00:08:15,400 --> 00:08:18,000
Relaxează-te și distrează-te.

158
00:08:18,880 --> 00:08:20,920
Deci, este Lobanovsky sau Korolyov?

159
00:08:21,960 --> 00:08:23,560
Brut sau...

160
00:08:24,320 --> 00:08:25,120
demi-sec?

161
00:08:29,960 --> 00:08:31,560
Și, deci, Uganda...

162
00:08:33,919 --> 00:08:35,320
-Frumoasă.
-Slabă.

163
00:08:36,000 --> 00:08:39,600
În ultimii 29 de ani,
a existat un conflict în nordul Ugandei

164
00:08:39,679 --> 00:08:42,480
între forțele guvernamentale
si insurgenti.

165
00:08:42,559 --> 00:08:43,919
Oh! Frumos.

166
00:08:44,000 --> 00:08:45,880
E prea tare.

167
00:08:45,960 --> 00:08:48,480
Conflictul a fost limitat
cu ajutorul SUA

168
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
și armatele Sudanului de Sud,
RDC și CAR.

169
00:08:51,120 --> 00:08:52,400
Care este cea mai bună mașină a lor?

170
00:08:52,480 --> 00:08:55,000
CAR înseamnă
Republica Centrafricană.

171
00:08:55,600 --> 00:08:57,120
Museveni conduce Uganda.

172
00:08:57,200 --> 00:09:00,480
ieri,
Armata de Rezistență a Domnului l-a arestat.

173
00:09:00,560 --> 00:09:01,480
Vezi!

174
00:09:01,560 --> 00:09:03,600
Chiar și Dumnezeu este împotriva președintelui.

175
00:09:04,160 --> 00:09:05,200
Serghei Viktorovici,

176
00:09:05,280 --> 00:09:07,840
trebuie să transmiteți
Poziția Ucrainei în această privință.

177
00:09:07,920 --> 00:09:09,440
Puternic și echilibrat.

178
00:09:09,520 --> 00:09:10,320
Imi place.

179
00:09:11,120 --> 00:09:12,320
Şi eu. Păstrează-l.

180
00:09:12,960 --> 00:09:14,520
Corect. Deci, care este poziția noastră?

181
00:09:14,600 --> 00:09:15,920
Asta trebuie să decizi.

182
00:09:16,480 --> 00:09:17,280
Uite...

183
00:09:17,600 --> 00:09:19,680
poate că Uganda ar putea aștepta, până la urmă?

184
00:09:19,760 --> 00:09:21,440
Altcineva poate da o declarație.

185
00:09:21,520 --> 00:09:24,080
Serghei Viktorovici,
aceasta este politica internationala.

186
00:09:24,160 --> 00:09:25,760
Nu putem sta inactiv.

187
00:09:25,840 --> 00:09:27,160
Dacă sunt indecis?

188
00:09:28,360 --> 00:09:29,160
corect...

189
00:09:29,640 --> 00:09:31,400
Deci, spre deosebire de străbunicul tău.

190
00:09:31,760 --> 00:09:32,840
Dar el?

191
00:09:32,920 --> 00:09:34,480
Nikita Ivanovici Mukhin.

192
00:09:34,880 --> 00:09:36,160
Un mare diplomat.

193
00:09:36,560 --> 00:09:38,720
A luat întotdeauna deciziile corecte.

194
00:09:38,800 --> 00:09:40,720
Chiar și în cele mai grave situații.

195
00:09:40,800 --> 00:09:42,440
Un trimis a fost străbunicul meu.

196
00:09:43,000 --> 00:09:43,920
Îi plăcea băutura.

197
00:09:44,240 --> 00:09:47,040
Oricum, un nume de familie Mukhin
nu mă face diplomat.

198
00:09:47,120 --> 00:09:49,720
Este un nume de familie comun, asta-i tot.

199
00:09:49,800 --> 00:09:51,640
-Care e numele tău de familie?
-Skovoroda.

200
00:09:51,720 --> 00:09:52,760
Iată.

201
00:09:52,840 --> 00:09:56,640
Nu înseamnă că cobori
din acel faimos Grigori Skovoroda.

202
00:09:56,720 --> 00:09:59,040
Grigori Skovoroda
este strămoșul meu patern.

203
00:10:03,640 --> 00:10:04,440
Da?

204
00:10:05,000 --> 00:10:06,520
Ne ocupăm acum de chestiunea.

205
00:10:07,560 --> 00:10:08,640
Serghei Viktorovici!

206
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
Biroul de presa.

207
00:10:10,160 --> 00:10:11,440
E timpul pentru o declarație.

208
00:10:12,200 --> 00:10:13,000
Pe loc?

209
00:10:13,080 --> 00:10:14,960
Da, în zece minute.

210
00:10:15,680 --> 00:10:16,480
Foarte bine.

211
00:10:17,560 --> 00:10:18,360
O secundă.

212
00:10:23,080 --> 00:10:27,240
Da, uneori
Vreau doar să spun „la naiba cu toate”

213
00:10:27,320 --> 00:10:29,680
și să te muți în mijlocul neantului.

214
00:10:29,760 --> 00:10:31,480
Unde faci de obicei vacanta?

215
00:10:33,200 --> 00:10:34,080
Vasil Petrovici!

216
00:10:34,160 --> 00:10:35,760
Unde faci de obicei vacanta?

217
00:10:35,840 --> 00:10:36,760
- Eu?
-Da.

218
00:10:37,480 --> 00:10:38,280
În Olvia.

219
00:10:38,360 --> 00:10:39,400
-În Olvia?
-Da.

220
00:10:39,480 --> 00:10:41,000
Olvia... Sună familiar.

221
00:10:41,080 --> 00:10:42,320
Este in Spania? Mallorca?

222
00:10:42,680 --> 00:10:44,240
În nici un caz. Nu Spania.

223
00:10:44,680 --> 00:10:46,200
Este în regiunea Nikolaev.

224
00:10:46,280 --> 00:10:48,720
Este o rezervație arheologică.
Un loc frumos.

225
00:10:48,800 --> 00:10:49,880
Proprietate privată?

226
00:10:49,960 --> 00:10:51,760
Doamne ferește, desigur că nu.

227
00:10:51,840 --> 00:10:53,880
Sună exotic.

228
00:10:53,960 --> 00:10:54,760
Nu-i rău.

229
00:10:55,360 --> 00:10:56,760
-Iurii Ivanovici, eu...
-Oh!

230
00:10:57,880 --> 00:10:59,720
-Vă rog. Am multe de făcut.
-Da, da.

231
00:10:59,800 --> 00:11:01,720
Vasil Petrovici, știi,

232
00:11:01,800 --> 00:11:04,200
am vrut sa remarc
cu privire la alegerea dvs. de miniștri.

233
00:11:04,280 --> 00:11:05,720
-În sensul bun.
-Cu adevărat?

234
00:11:05,800 --> 00:11:06,640
Cu adevărat.

235
00:11:06,720 --> 00:11:11,440
Pentru a lua oameni cu o perspectivă proaspătă,
fara experienta in serviciul public...

236
00:11:12,000 --> 00:11:13,920
într-un sens, direct de pe stradă.

237
00:11:14,000 --> 00:11:16,400
-Dar în sensul bun.
- Vorbești ironic?

238
00:11:17,320 --> 00:11:19,480
Iurii Ivanovici, totuși, permiteți-mi să spun

239
00:11:19,560 --> 00:11:22,640
ca le poate lipsi experienta pana acum.

240
00:11:23,880 --> 00:11:25,480
-Dar ei sunt adepți.
- Vasya!

241
00:11:25,560 --> 00:11:26,720
-Serios?
-Vă garantez.

242
00:11:26,800 --> 00:11:29,640
Dă-mă dracului acum!
E o furtună de naiba, Vasia!

243
00:11:29,720 --> 00:11:31,440
Vanya, așteaptă o secundă.

244
00:11:32,360 --> 00:11:33,480
Scuzați-mă.

245
00:11:33,560 --> 00:11:35,680
- Cunosc acele cuvinte.
-Mă întorc!

246
00:11:35,760 --> 00:11:37,000
-Într-o clipă.
-E îngrozitor!

247
00:11:37,080 --> 00:11:40,240
-Bea o cafea. O secundă.
-E bine.

248
00:11:40,320 --> 00:11:42,800
Ce se întâmplă?
Te concediezi? Ce s-a întâmplat?

249
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
-Am fost acolo...
- Spune-mi și calmează-te.

250
00:11:45,160 --> 00:11:46,960
-Am fost acolo dimineata.
-Tu...

251
00:11:47,040 --> 00:11:48,480
Acolo? Unde este „acolo”?

252
00:11:48,560 --> 00:11:49,360
-Acolo!
-Unde?

253
00:11:49,440 --> 00:11:50,480
Ce vrei să spui?

254
00:11:50,960 --> 00:11:53,600
Bella Rudolfovna, avem sedative?

255
00:11:53,680 --> 00:11:55,200
-Valeriană?
-50 de grame.

256
00:11:55,280 --> 00:11:57,560
-Te-ai dus unde trebuia...
-Am fost acolo!

257
00:11:57,640 --> 00:11:59,200
-Acolo, în minister?
-Da!

258
00:11:59,280 --> 00:12:00,720
De ce nu ai spus asta?

259
00:12:00,800 --> 00:12:01,960
- În minister.
-Da!

260
00:12:02,040 --> 00:12:03,600
-Ce este în minister?
-Ce?

261
00:12:03,680 --> 00:12:06,560
intru in camera,
și încep să se uite așa la mine.

262
00:12:07,120 --> 00:12:07,920
Aici.

263
00:12:09,520 --> 00:12:10,360
Generalii.

264
00:12:10,440 --> 00:12:12,040
-Generali. Serios?
-Da!

265
00:12:12,120 --> 00:12:13,920
- Bine, generali. Câți?
- Multe.

266
00:12:14,000 --> 00:12:15,200
- În cantitate.
- Multe.

267
00:12:15,280 --> 00:12:16,480
Poti sa spui cati?

268
00:12:16,560 --> 00:12:17,800
430.

269
00:12:17,880 --> 00:12:19,280
- Câte?
-Sedativ?

270
00:12:19,360 --> 00:12:20,720
Nu, mulțumesc. Nu am nevoie de el.

271
00:12:20,800 --> 00:12:22,160
De ce atât de mulți generali?

272
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
Prin comparație, Pentagonul are 40.

273
00:12:24,480 --> 00:12:26,800
Pentagonul are 40.
Uite aici, micșorează!

274
00:12:27,360 --> 00:12:28,200
Generalii?

275
00:12:31,400 --> 00:12:32,400
Înjumătățiți-le.

276
00:12:32,480 --> 00:12:33,280
Nu suficient.

277
00:12:37,440 --> 00:12:38,640
Până la un sfert.

278
00:12:38,720 --> 00:12:40,480
Atta băiat. Continuă.

279
00:12:42,160 --> 00:12:42,960
Ia asta.

280
00:12:47,480 --> 00:12:49,640
„Dacă ai o armată bună,

281
00:12:49,720 --> 00:12:53,720
vei găsi aliați buni”.

282
00:12:53,800 --> 00:12:55,200
-Machiavelli.
-Corecta.

283
00:12:55,280 --> 00:12:57,920
Parcă
se uită într-un glob de cristal.

284
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Vasil Petrovici!

285
00:12:59,520 --> 00:13:00,480
Și tu...

286
00:13:00,840 --> 00:13:02,720
Te-ai găsit o armată demnă.

287
00:13:02,800 --> 00:13:04,840
Ceea ce mă impresionează este că

288
00:13:04,920 --> 00:13:07,680
orice ministru poate merge
chiar în biroul tău,

289
00:13:07,760 --> 00:13:09,160
biroul presedintelui,

290
00:13:09,240 --> 00:13:10,800
si rezolva orice problema.

291
00:13:10,880 --> 00:13:14,320
Yuriy Ivanovici,
ministrul apărării tocmai a avut o zi grea.

292
00:13:14,400 --> 00:13:16,320
Dar trebuie să recunoști, a fost singurul caz.

293
00:13:16,400 --> 00:13:17,440
Destul de corect.

294
00:13:18,120 --> 00:13:18,920
Vasia!

295
00:13:19,000 --> 00:13:20,280
Sfinte rahat. Ascultă...

296
00:13:20,360 --> 00:13:23,200
Pe care idiot l-a repartizat
idioții ăia la bord?

297
00:13:23,280 --> 00:13:25,440
eu. Bună dimineaţa.

298
00:13:26,960 --> 00:13:27,760
Bună dimineaţa.

299
00:13:28,240 --> 00:13:30,240
Îmi pare rău, nu te-am văzut acolo.

300
00:13:30,320 --> 00:13:31,280
Nu vă faceți griji.

301
00:13:31,360 --> 00:13:33,120
- Pot să am câteva cuvinte?
-Sigur.

302
00:13:34,120 --> 00:13:34,920
Scuzați-mă.

303
00:13:36,920 --> 00:13:38,000
Olya, ești bine?

304
00:13:38,080 --> 00:13:40,040
ceruri bune. Îmi pare rău, nu l-am văzut.

305
00:13:40,120 --> 00:13:41,120
Ce s-a întâmplat?

306
00:13:41,200 --> 00:13:44,960
Știați că o bancă mare s-a prăbușit
și mii sunt fără bani?

307
00:13:45,040 --> 00:13:47,440
Este acesta un motiv pentru a da buzna?
Nu ai putut suna?

308
00:13:47,520 --> 00:13:50,080
esti suparat? Te sun?
Pentru tine, aceasta este hrana pentru pui?

309
00:13:50,160 --> 00:13:51,320
Acest lucru este important pentru mine.

310
00:13:51,400 --> 00:13:53,080
Sunt îngrijorat de asta.

311
00:13:53,160 --> 00:13:54,720
-Ai avut bani în acea bancă?
-Nu.

312
00:13:54,800 --> 00:13:57,440
Cei care și-au pierdut banii
stau afara.

313
00:13:57,520 --> 00:13:59,080
- Trebuie să-i ajut.
-Relaxați-vă.

314
00:13:59,160 --> 00:14:00,600
Le vom da banii înapoi?

315
00:14:01,200 --> 00:14:02,000
Bine, vom face.

316
00:14:02,080 --> 00:14:03,400
Spui că o vom da înapoi,

317
00:14:03,480 --> 00:14:05,560
dar experții spun că hrivna s-ar putea prăbuși.

318
00:14:05,640 --> 00:14:06,480
Atunci nu.

319
00:14:07,040 --> 00:14:08,960
Le dăm banii înapoi sau nu?

320
00:14:09,040 --> 00:14:11,280
-Trebuie să spun ceva oamenilor!
-Relaxați-vă.

321
00:14:11,360 --> 00:14:12,920
Aruncau cauciucuri în mine.

322
00:14:13,000 --> 00:14:15,320
Bea asta,
și atunci ne vom gândi ce să spunem.

323
00:14:18,520 --> 00:14:19,480
Acesta este coniac?

324
00:14:20,080 --> 00:14:21,360
Un sedativ.

325
00:14:21,440 --> 00:14:24,160
Olya, ești șefa Băncii Centrale.
Tu decizi.

326
00:14:26,280 --> 00:14:28,080
Și evitați să respirați pe oameni astăzi.

327
00:14:28,400 --> 00:14:29,480
O, Doamne...

328
00:14:31,440 --> 00:14:33,200
Încă un „singur caz”?

329
00:14:33,280 --> 00:14:35,080
Nu mă așteptam la atâtea probleme.

330
00:14:35,160 --> 00:14:38,120
Nu vă faceți griji. Principalul lucru
este că nu devine un trend.

331
00:14:39,280 --> 00:14:40,600
Mama camioniera, Vasya!

332
00:14:41,160 --> 00:14:44,000
Ce mizerie naibită!
În ce m-ai băgat, Vasya?

333
00:14:44,400 --> 00:14:47,120
De ce m-ai lipit
in ministerul de externe?

334
00:14:47,200 --> 00:14:49,720
E mai degrabă un loc pentru proști.

335
00:14:53,600 --> 00:14:55,120
eu fu...

336
00:14:57,720 --> 00:14:59,040
Bună, Vasil Petrovici.

337
00:14:59,720 --> 00:15:00,600
Hi.

338
00:15:00,680 --> 00:15:01,840
Un cuvânt, domnule președinte?

339
00:15:01,920 --> 00:15:04,120
-Vasyl Petrovici, cred că voi merge.
-Da?

340
00:15:04,680 --> 00:15:06,520
- Continuă să lucrezi. Noroc.
-Mulţumesc.

341
00:15:06,600 --> 00:15:08,400
-Voi returna cartea mai târziu.
-Bucura-te.

342
00:15:08,960 --> 00:15:09,840
Bine, la revedere.

343
00:15:10,320 --> 00:15:11,920
Din nou, scuze, Yuriy Ivanovici.

344
00:15:12,000 --> 00:15:13,400
-Vrei să fie închis?
-Da.

345
00:15:13,480 --> 00:15:15,120
-Nici o problemă.
-Până data viitoare...

346
00:15:15,200 --> 00:15:16,800
Ce este cu voi toți astăzi?

347
00:15:16,880 --> 00:15:19,560
Parcă ați înnebunit cu toții,
și alergând în jur.

348
00:15:19,640 --> 00:15:23,080
Intră fără să bată...
Nu poți face nimic fără mine?

349
00:15:23,160 --> 00:15:26,000
-Nu știu cum să mă descurc cu ugandiștii.
-OMS?

350
00:15:26,080 --> 00:15:28,800
- Sau Ugandosts.
-Ce?

351
00:15:28,880 --> 00:15:30,600
Nu știu cum se numesc.

352
00:15:30,680 --> 00:15:32,840
- Este o țară din Asia.
- Care tara?

353
00:15:33,240 --> 00:15:34,520
Ugandiya!

354
00:15:35,400 --> 00:15:36,280
Uganda.

355
00:15:37,160 --> 00:15:38,800
Și este în Africa, nu în Asia.

356
00:15:38,880 --> 00:15:40,880
Cui îi pasă, Vasya. O lovitură de stat este în curs.

357
00:15:42,600 --> 00:15:44,760
- Ce lovitură de stat?
-Militar. Trebuie să acționăm!

358
00:15:44,840 --> 00:15:47,040
Cum? Dacă este militar, atunci condamnă-l.

359
00:15:48,400 --> 00:15:49,440
SUA l-au aprobat.

360
00:15:49,520 --> 00:15:50,680
Apoi, aprobă și asta.

361
00:15:50,760 --> 00:15:54,000
-Dar China a condamnat-o!
-Apoi mentine o pozitie neutra.

362
00:15:54,080 --> 00:15:55,920
Nu, Vasya. Așa fac elvețienii.

363
00:15:56,000 --> 00:15:57,800
-Ești ministrul de externe?
-Eu sunt.

364
00:15:57,880 --> 00:16:00,080
Apoi decide dacă să condamni sau să aprobi,

365
00:16:00,160 --> 00:16:01,200
a sprijini sau nu.

366
00:16:01,280 --> 00:16:03,520
Bine, du-te la muncă.
Și nu-mi sufla capul.

367
00:16:05,080 --> 00:16:06,640
-Vasya, ce e?
-Suficient!

368
00:16:06,720 --> 00:16:08,160
Ce vrei de la mine?

369
00:16:08,240 --> 00:16:11,160
Sau ai si tu probleme
cu generali, colonei,

370
00:16:11,240 --> 00:16:12,160
sau alti ofiteri?

371
00:16:12,240 --> 00:16:13,760
Poate ai pus bani într-o bancă

372
00:16:13,840 --> 00:16:15,080
și s-a întâmplat să se prăbușească?

373
00:16:15,160 --> 00:16:18,000
Sau plănuiești
o lovitură de stat în Uganda, tu ugandian?

374
00:16:18,080 --> 00:16:19,800
Ce naiba vrei de la mine?

375
00:16:20,480 --> 00:16:22,800
am vrut să întreb
dacă vrei să iei prânzul.

376
00:16:25,640 --> 00:16:27,200
Da, Olya. Înțeleg.

377
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
Am auzit de Banca Nikolaevskiy.

378
00:16:30,160 --> 00:16:30,960
Da.

379
00:16:31,760 --> 00:16:33,000
Cred că este una de-a noastră.

380
00:16:33,560 --> 00:16:36,680
-De pe vremuri.
-Un activ KGB din epoca Andropov?

381
00:16:36,760 --> 00:16:39,360
Sau un disident,
a cui conditionare nu este completa?

382
00:16:39,920 --> 00:16:42,120
Este greu de verificat.
Moscova are baza de date.

383
00:16:43,040 --> 00:16:44,280
Să nu ghicim.

384
00:16:44,360 --> 00:16:46,240
Doar scapă în liniște de ea.

385
00:16:46,720 --> 00:16:47,520
Imediat?

386
00:16:48,160 --> 00:16:49,200
Adică pentru bine?

387
00:16:49,280 --> 00:16:50,280
Pentru ce?

388
00:16:50,720 --> 00:16:53,160
Există o metodă mai originală.

389
00:16:54,640 --> 00:16:56,720
Se numește ploaie de vară.

390
00:16:56,800 --> 00:16:59,200
Va intra în vigoare în patru ore.

391
00:16:59,680 --> 00:17:01,520
Mâine, nu-și va aminti nimic.

392
00:17:05,520 --> 00:17:06,800
esti sigur?

393
00:17:06,880 --> 00:17:08,960
Vom afla.

394
00:17:13,280 --> 00:17:14,920
Bine, Olya. Nu vă faceți griji.

395
00:17:16,640 --> 00:17:17,680
ma voi descurca eu...

396
00:17:18,280 --> 00:17:19,280
chiar acum.

397
00:17:20,720 --> 00:17:21,520
Corect.

398
00:17:21,599 --> 00:17:24,240
Cine face securitatea economică?

399
00:17:24,800 --> 00:17:26,359
Iatsenko, dacă nu mă înșel.

400
00:17:27,640 --> 00:17:28,560
Da, doamnă, eu.

401
00:17:28,640 --> 00:17:31,440
Ai terminat liceul
cu un C la matematică.

402
00:17:31,960 --> 00:17:33,400
Asta explică multe.

403
00:17:33,480 --> 00:17:35,080
Ești doar mediu, Yatsenko.

404
00:17:35,160 --> 00:17:36,400
Am avut nota B.

405
00:17:37,000 --> 00:17:38,080
La ora de gimnastică.

406
00:17:38,560 --> 00:17:41,760
Iatsenko,
ai auzit de Nikolaevskiy Bank?

407
00:17:41,840 --> 00:17:43,080
Sună familiar.

408
00:17:43,160 --> 00:17:45,440
Aș spune chiar că este familial.

409
00:17:45,520 --> 00:17:47,360
Proprietarul său este Igor Nikolaevskiy,

410
00:17:47,440 --> 00:17:48,760
cumnatul tău.

411
00:17:49,680 --> 00:17:50,840
Acum îmi amintesc.

412
00:17:52,000 --> 00:17:52,800
Minunat.

413
00:17:52,880 --> 00:17:55,440
Atunci poate
îți vei aminti că sub patronajul tău,

414
00:17:55,520 --> 00:17:57,960
Nikolaevski a distrus banca,

415
00:17:58,040 --> 00:18:00,080
și-a transferat fondurile în conturi offshore,

416
00:18:00,160 --> 00:18:02,480
și a fugit într-o locație necunoscută.

417
00:18:02,960 --> 00:18:05,000
Sau, poate, știi unde este?

418
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Eu nu. Adevărul cinstit al lui Dumnezeu.

419
00:18:08,800 --> 00:18:09,600
Scuzați-mă.

420
00:18:18,600 --> 00:18:19,800
Vom încheia cu asta.

421
00:18:19,880 --> 00:18:22,160
Înțeleg că nu va fi ușor,

422
00:18:22,240 --> 00:18:25,280
dar ai încredere în mine,
Am avut cursuri mai grele decât tine.

423
00:18:25,360 --> 00:18:29,520
Nu era nimic. M-am descurcat.
Mulți chiar au avut succes în viață.

424
00:18:29,600 --> 00:18:32,040
Te rog să taci
și o să explic totul.

425
00:18:32,120 --> 00:18:32,920
Linişti!

426
00:18:33,000 --> 00:18:35,680
Prieteni,
Înțeleg pe deplin situația ta.

427
00:18:35,760 --> 00:18:37,920
Oamenii noștri au fost escroși atât de des

428
00:18:38,000 --> 00:18:39,920
că nu mai avem încredere în niciun guvern.

429
00:18:40,000 --> 00:18:43,280
Spun „noi” pentru că
Nu mă disociez de tine.

430
00:18:43,360 --> 00:18:44,800
Vezi, am venit să vorbesc cu tine.

431
00:18:44,880 --> 00:18:46,920
Nu mă ascund sau fug de tine.

432
00:18:47,440 --> 00:18:48,560
Prin urmare...

433
00:18:48,640 --> 00:18:50,960
Vă cer să aveți încredere în mine
ca o persoană normală.

434
00:18:51,760 --> 00:18:54,040
Vă vom primi banii înapoi.
Asta, promit.

435
00:18:54,120 --> 00:18:56,280
Iată mojito-ul tău virgin, Nina Yegorovna.

436
00:18:56,360 --> 00:18:57,920
Mulțumesc, Igor.

437
00:18:58,440 --> 00:19:00,440
Atât pentru mojito cât și pentru informații.

438
00:19:00,520 --> 00:19:02,120
Dacă le-ai fi văzut fețele.

439
00:19:02,960 --> 00:19:03,920
Ei sunt de vină.

440
00:19:04,000 --> 00:19:07,520
Se îmbată și încep să joace
peste cine are mai multă putere.

441
00:19:07,920 --> 00:19:09,600
Îmi amintesc amintirea ta fenomenală

442
00:19:09,680 --> 00:19:11,720
din zilele tale de școală.

443
00:19:11,800 --> 00:19:12,760
Apropo de...

444
00:19:13,520 --> 00:19:16,000
Nu ai luat un doctorat în matematică?

445
00:19:16,080 --> 00:19:17,760
Ce te-a adus aici?

446
00:19:18,760 --> 00:19:19,720
Sfaturile bune.

447
00:19:20,840 --> 00:19:21,760
Înțeleg.

448
00:20:05,680 --> 00:20:08,080
Acesta este Krivitskiy.
Acum suntem minus o persoană.

449
00:20:09,160 --> 00:20:12,440
Nu putem face același lucru cu ceilalți.
Va părea prea suspect.

450
00:20:20,560 --> 00:20:22,120
Olya, ce mai face puiul?

451
00:20:22,200 --> 00:20:24,360
Arată bine. Exact așa cum ne place nouă.

452
00:20:24,440 --> 00:20:26,720
Ivan, te-ai ocupat de generali?

453
00:20:26,800 --> 00:20:29,720
Am aruncat farts vechi și i-am tras.

454
00:20:29,800 --> 00:20:31,520
Își vor aminti...

455
00:20:31,600 --> 00:20:32,920
Căpitanul Skorik.

456
00:20:33,000 --> 00:20:34,960
- Un pahar, te rog.
- Ia-l, Vanya.

457
00:20:35,520 --> 00:20:36,680
Mukhin a fost o excursie azi!

458
00:20:36,760 --> 00:20:37,840
Olya, poți să crezi

459
00:20:37,920 --> 00:20:40,720
ministrul de externe
nu puteți găsi Uganda pe hartă?

460
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
- I-a încurcat pe toată lumea.
-Asculta.

461
00:20:43,280 --> 00:20:45,800
S-ar putea să nu știu încă
unde se află Uganda,

462
00:20:46,280 --> 00:20:48,280
dar m-am descurcat cu situația.

463
00:20:48,360 --> 00:20:50,200
-Da da!
-Cum a fost ziua voastră?

464
00:20:50,280 --> 00:20:52,960
Vasya, totul e în formă.
Tu mă cunoști.

465
00:20:53,040 --> 00:20:54,800
Băieți, vreau să vă beau

466
00:20:54,880 --> 00:20:56,280
și prima ta zi la serviciu.

467
00:20:56,720 --> 00:20:58,760
-Ești grozav. Vă iubesc pe toți.
-Mulţumesc.

468
00:20:58,840 --> 00:21:00,120
De asemenea!

469
00:21:07,520 --> 00:21:08,960
- O să-l ridic.
-Schimba-l.

470
00:21:09,040 --> 00:21:11,440
Stai, vreau să văd
ce spun acesti bufoni.

471
00:21:11,520 --> 00:21:15,000
Să procedăm în ordinea corectă.
Se obișnuiește ca doamnele să meargă primele.

472
00:21:15,080 --> 00:21:16,960
Deci noul șef al Băncii Centrale...

473
00:21:17,040 --> 00:21:19,040
Nu ar fi trebuit să port bluza aceea.

474
00:21:19,120 --> 00:21:20,240
Olya Mișcenko.

475
00:21:20,600 --> 00:21:21,720
După promisiunea ei

476
00:21:21,800 --> 00:21:25,600
a compensa
clienții escroși ai băncii Nikolaevskiy,

477
00:21:25,680 --> 00:21:30,240
piața valutară a cunoscut turbulențe,
cu dolarul câștigând trei puncte.

478
00:21:30,640 --> 00:21:34,000
Trei puncte,
totul bazat pe ceea ce pur și simplu a spus Olya.

479
00:21:34,400 --> 00:21:38,120
E înfricoșător de imaginat
ce se va întâmpla când va începe să acționeze.

480
00:21:38,960 --> 00:21:41,120
Vă transmitem sincer condoleanțe...

481
00:21:41,200 --> 00:21:42,960
Asta e în afara bazei. Într-adevăr în afara bazei.

482
00:21:43,360 --> 00:21:44,760
Ce ar fi trebuit să le spun?

483
00:21:44,840 --> 00:21:47,640
Ne pare rău, dragi cetățeni,
vei primi un zero mare de grăsime?

484
00:21:47,720 --> 00:21:49,600
Olya, nu-ți face griji. Este prima zi.

485
00:21:49,680 --> 00:21:53,600
Noul ministru al apărării Ivan Skorik
și-a început cu îndrăzneală prima zi la serviciu.

486
00:21:53,680 --> 00:21:57,880
Astăzi, construcția unui rezidențial
complex pentru personalul armatei sa oprit.

487
00:21:57,960 --> 00:22:02,120
Aproximativ 2.000 de familii de militari erau
lipsiţi de apartamentele lor mult aşteptate.

488
00:22:02,200 --> 00:22:03,240
La naiba cu un cangur!

489
00:22:03,720 --> 00:22:05,160
Nu era un șantier.

490
00:22:05,240 --> 00:22:08,760
A fost același lucru dimineața până când
noaptea. Spălau bani.

491
00:22:08,840 --> 00:22:09,920
am spus mereu,

492
00:22:10,000 --> 00:22:11,640
mai întâi folosește-ți capul, apoi acționează.

493
00:22:11,720 --> 00:22:13,800
Întotdeauna scapă lucrurile. De ce să faci asta?

494
00:22:13,880 --> 00:22:14,880
Nimeni nu este imun.

495
00:22:14,960 --> 00:22:16,640
Din fericire, asta nu mi se întâmplă niciodată.

496
00:22:16,720 --> 00:22:20,720
Dar cel care s-a remarcat cel mai mult,
desigur, era noul ministru de externe.

497
00:22:21,320 --> 00:22:23,480
Spectatorii de alertă au fost numărați

498
00:22:23,560 --> 00:22:27,400
că în timp ce comentează
cu privire la lovitura din Uganda, domnule Mukhin,

499
00:22:27,480 --> 00:22:30,640
în doar 20 de secunde și 44 de cuvinte,

500
00:22:30,720 --> 00:22:34,320
reușit să treacă granițele
de corectitudine politică de șase ori.

501
00:22:34,400 --> 00:22:35,200
Spune ce?

502
00:22:35,280 --> 00:22:36,960
Acesta este jocul lor intern cu mingea.

503
00:22:37,040 --> 00:22:40,840
Mai simplu... De ce deliberăm mereu
din cauza loviturilor de stat din Africa?

504
00:22:40,920 --> 00:22:44,000
Negrii sunt și ei oameni!
Lasă-i lovitură dacă vor.

505
00:22:44,080 --> 00:22:46,280
Voi, clar, ați vrut să spuneți africani?

506
00:22:46,760 --> 00:22:48,640
Negri, africani... Nicio diferență.

507
00:22:49,000 --> 00:22:50,880
Negrii și africanii nu sunt la fel?

508
00:22:51,360 --> 00:22:52,640
Sau „negro” este un cuvânt rău?

509
00:22:52,720 --> 00:22:55,120
Nu am spus „negru”, am spus „negri”.

510
00:22:55,680 --> 00:22:58,720
De altfel, ai auzit
o gluma despre asta? iti spun eu.

511
00:22:58,800 --> 00:23:01,160
Din păcate, sau poate, din fericire,

512
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
nu putem arăta gluma lui Mukhin.

513
00:23:03,720 --> 00:23:04,840
ce am spus?

514
00:23:04,920 --> 00:23:06,440
Mukhin-Mukhin...

515
00:23:06,520 --> 00:23:08,000
Pe scurt, s-ar putea spune

516
00:23:08,080 --> 00:23:10,600
că pentru noua echipă a președintelui Holobordko,

517
00:23:10,680 --> 00:23:14,880
acesta a fost un negru - scuza-ma -
Ziua africană.

518
00:23:15,400 --> 00:23:18,000
Ei bine, băieți. A fost destul de uimitor.

519
00:23:18,080 --> 00:23:19,960
Asta e tot deocamdată. Conectați-vă mâine.

520
00:23:20,040 --> 00:23:22,920
Vom vorbi despre noul șef al serviciului fiscal,

521
00:23:23,000 --> 00:23:24,440
Mihail Sanin.

522
00:23:24,520 --> 00:23:26,880
Într-o zi, s-a descurcat

523
00:23:26,960 --> 00:23:29,680
a strica atât de mult
că am filmat un reportaj special.

524
00:23:29,760 --> 00:23:30,680
La revedere.

525
00:23:37,120 --> 00:23:39,760
Ei bine, atunci...
Dacă fără sare, atunci fără sare.

526
00:23:43,640 --> 00:23:46,600
Sau, poate, adăugați niște piper?

527
00:23:48,600 --> 00:23:50,600
Tradus de Mark P. Raczkiewycz