1 00:00:15,800 --> 00:00:16,600 Te rog, mamă. 2 00:00:16,680 --> 00:00:19,000 Dragă, stai nemișcat 30 de secunde. 3 00:00:19,080 --> 00:00:20,840 -Bine. - Întoarce-te, scumpo. 4 00:00:24,520 --> 00:00:26,800 -Cum merge, șeful statului? -Bună dimineaţa. 5 00:00:26,880 --> 00:00:30,000 Sveta, asta e tot ce ai de spus în prima zi a fratelui tău? 6 00:00:30,080 --> 00:00:32,159 Te-am ales pe tine, și te vom alunga dacă trebuie. 7 00:00:32,240 --> 00:00:33,040 Destul de corect. 8 00:00:33,120 --> 00:00:35,280 Mamă, nu e timp. Unde este servieta mea? 9 00:00:35,360 --> 00:00:36,160 Imediat. 10 00:00:37,120 --> 00:00:40,120 Bine, deci ai salată, chifteluțe cu burger 11 00:00:40,200 --> 00:00:41,720 și un termos cu borș. 12 00:00:41,800 --> 00:00:43,240 Aduceți containerele înapoi. 13 00:00:43,720 --> 00:00:45,360 Nu este nevoie. Pot să mănânc în centrul orașului. 14 00:00:45,440 --> 00:00:47,480 - În centru? E scump! -Bine. 15 00:00:47,560 --> 00:00:49,240 -Asta e tot? -Nu, așteaptă o secundă. 16 00:00:49,840 --> 00:00:50,880 Cel mai important... 17 00:00:51,600 --> 00:00:53,080 -Pentru ce este acul? -Acul? 18 00:00:53,160 --> 00:00:54,520 Pentru a îndepărta opoziția. 19 00:00:54,600 --> 00:00:56,400 Toate îți dau ochiul rău. 20 00:00:56,480 --> 00:00:57,600 Nu te vor păcăli. 21 00:00:57,680 --> 00:00:59,800 De ce nu-mi dai un ţăruş de aspen, de asemenea? 22 00:01:00,760 --> 00:01:02,840 De asemenea, nu trage de la șold acolo. 23 00:01:02,920 --> 00:01:04,319 Încearcă să te înțelegi cu oamenii. 24 00:01:05,120 --> 00:01:06,480 Poate ar trebui să merg cu tine? 25 00:01:06,560 --> 00:01:09,440 Mamă, sunt profesor. Mă voi descurca eu. 26 00:01:09,520 --> 00:01:11,720 Fă-o. Ești un adult care împlinește în curând 40 de ani. 27 00:01:12,440 --> 00:01:14,080 Toaleta este o zonă restricționată! 28 00:01:14,480 --> 00:01:16,720 Petya, vino și urează-i noroc fiului tău. 29 00:01:17,440 --> 00:01:18,920 Nu distruge țara, fiule. 30 00:01:19,880 --> 00:01:22,080 Da, tată. Pupici. 31 00:02:25,360 --> 00:02:28,040 ADMINISTRAȚIA PREZIDENȚIALĂ A UCRAINEI 32 00:02:49,360 --> 00:02:52,520 -Bună dimineața, domnule președinte. -Bună dimineața, Yuriy Ivanovici. 33 00:02:52,600 --> 00:02:53,800 Ai dormit bine? 34 00:02:53,880 --> 00:02:55,080 Surprinzător de bine. 35 00:02:55,440 --> 00:02:56,360 Mă bucur să aud. 36 00:02:57,080 --> 00:03:00,600 -Șeful statului ar trebui să doarmă bine. -Mulţumesc. 37 00:03:00,680 --> 00:03:03,960 Indiferent de treburile interne și obligații de datorie externă... 38 00:03:04,480 --> 00:03:07,160 Știi, mi-a plăcut foarte mult discursul dumneavoastră de inaugurare. 39 00:03:07,240 --> 00:03:08,160 -Serios? -Da. 40 00:03:08,240 --> 00:03:10,840 Numai tu poți în mod elocvent și vorbește cu inteligență lung, 41 00:03:10,920 --> 00:03:13,560 fără a promite un singur lucru până la urmă. 42 00:03:13,640 --> 00:03:15,200 Primești un rating A1. 43 00:03:15,280 --> 00:03:16,720 Și sosirea ta într-un taxi? 44 00:03:17,320 --> 00:03:20,880 A fost untur de forță! Exact ce electoratul așteaptă de la noi. 45 00:03:23,160 --> 00:03:24,440 Despre ce e vorba? 46 00:03:24,520 --> 00:03:25,720 Unde este mașina lui? 47 00:03:25,800 --> 00:03:28,080 -Se repara. -Se repara. 48 00:03:32,360 --> 00:03:33,440 Vasil Petrovici. 49 00:03:34,440 --> 00:03:35,640 Acesta nu este un downgrade. 50 00:03:35,720 --> 00:03:37,520 Știu. Am unul ca acesta. 51 00:03:37,920 --> 00:03:40,160 Yuriy Ivanovici, încă nu înțelegi. 52 00:03:44,200 --> 00:03:45,560 Vasil Petrovici! 53 00:03:46,120 --> 00:03:49,680 Stai puțin, Vasil Petrovici! Nu, Vasil Petrovici! Domnule Presedinte! 54 00:03:49,760 --> 00:03:52,560 Vasil Petrovici! 55 00:03:53,800 --> 00:03:56,800 Vasil Petrovici! 56 00:04:02,560 --> 00:04:03,440 Bun. Am reușit. 57 00:04:04,440 --> 00:04:06,520 Vasil Petrovici, sigur ești deștept. 58 00:04:06,600 --> 00:04:08,120 Sincer, nu mă așteptam la asta. 59 00:04:08,680 --> 00:04:11,400 -Dar nu acesta este modul de a face lucrurile. -Ce vrei să spui? 60 00:04:11,960 --> 00:04:13,480 Ar fi fost mai bine 61 00:04:13,880 --> 00:04:15,800 pentru a spune publicului călătoria noastră. 62 00:04:15,880 --> 00:04:17,920 - Să aibă jurnalişti invitaţi. -Buna ziua. 63 00:04:18,320 --> 00:04:21,839 Altfel, călătoria noastră cu autobuzul este inutilă. 64 00:04:21,920 --> 00:04:25,040 Yuriy Ivanovici, aceasta nu este o altă cascadorie publicitară. 65 00:04:25,120 --> 00:04:27,480 Eu, de acum înainte, plănuiește să mergi la lucru în acest fel. 66 00:04:29,080 --> 00:04:30,280 ce faci? 67 00:04:31,480 --> 00:04:32,920 Vreau să încălzesc crepurile. 68 00:04:33,240 --> 00:04:34,480 Nu merge. 69 00:04:34,560 --> 00:04:35,480 Ce ar trebuii să fac? 70 00:04:35,560 --> 00:04:39,000 Mănâncă-le reci. Sunt de asemenea delicios așa. Treceți zahărul. 71 00:04:43,000 --> 00:04:44,440 Nu, asta nu se poate întâmpla. 72 00:04:45,240 --> 00:04:46,600 Locuința președintelui! 73 00:04:47,160 --> 00:04:47,960 Este o magazie! 74 00:04:48,520 --> 00:04:50,920 te-am întrebat cu mult timp în urmă să-l înșurubați corect. 75 00:04:51,000 --> 00:04:52,600 Durata sa de viață a expirat. 76 00:04:53,080 --> 00:04:54,240 Este pe ultimele sale picioare. 77 00:04:54,320 --> 00:04:57,280 Acesta este un apartament mare, dar la inimă, este depozitul muzeului mamei tale! 78 00:04:57,360 --> 00:04:59,040 Ce nu-ți place? 79 00:04:59,120 --> 00:05:00,160 Ești fericit? 80 00:05:01,120 --> 00:05:04,760 A ajunge la baie este ca luând calea unei vaci până la un jgheab. 81 00:05:04,840 --> 00:05:07,840 Pardoselile cu parchet nu au fost lăcuite de 20 de ani. 82 00:05:07,920 --> 00:05:10,440 Opt straturi de tapet se desprind. 83 00:05:10,520 --> 00:05:11,760 S-ar putea să omoare pe cineva. 84 00:05:11,840 --> 00:05:13,040 Ce aştepţi? 85 00:05:13,120 --> 00:05:14,720 Începeți să lipiți tapetul. 86 00:05:14,800 --> 00:05:16,760 Sunt tatăl președintelui. esti prost. 87 00:05:16,840 --> 00:05:19,560 Are Barack Obama a acoperit vreodată ziduri pentru rudele lui? 88 00:05:20,960 --> 00:05:24,240 Urăsc această mobilă! 89 00:05:24,320 --> 00:05:26,760 Această canapea, acest scaun, acest ceas, aceștia... 90 00:05:27,120 --> 00:05:27,920 Acestea... 91 00:05:28,240 --> 00:05:29,920 Pozele astea... Ce este asta? 92 00:05:30,000 --> 00:05:30,880 Petia! 93 00:05:30,960 --> 00:05:31,760 Ce-i asta? 94 00:05:31,840 --> 00:05:33,200 Calma! Este o amintire! 95 00:05:33,280 --> 00:05:36,840 La fel ca și mașina parcată afară, dat de tatăl tău. 96 00:05:36,920 --> 00:05:39,840 Nu știi niciodată dacă va începe sau nu. Are o minte proprie. 97 00:05:39,920 --> 00:05:40,720 Odihnește-te. 98 00:05:40,800 --> 00:05:42,960 Ar trebui să fie tatăl președintelui conduce grămada aia? 99 00:05:43,040 --> 00:05:45,000 Dacă Vasia te-ar putea auzi acum. 100 00:05:45,080 --> 00:05:46,920 Vasia nu ia autobuzul. 101 00:05:50,800 --> 00:05:52,920 Șofer, vă rog să puneți aparatul de aer condiționat. 102 00:05:53,000 --> 00:05:54,320 Respirația este imposibilă. 103 00:05:55,320 --> 00:05:56,120 Acum respira. 104 00:05:58,240 --> 00:05:59,040 Mulţumesc. 105 00:06:00,040 --> 00:06:01,240 Ceva locuri prioritare? 106 00:06:01,720 --> 00:06:03,840 Nu. Cele două locuri prioritare ale mele sunt ocupate. 107 00:06:03,920 --> 00:06:06,360 -Vai de mine. - Vă rog să așteptați, doamnă. 108 00:06:06,720 --> 00:06:08,880 - Coborâm. Intră. -Multumesc. 109 00:06:08,960 --> 00:06:10,040 -Aici. -Cobori? 110 00:06:10,120 --> 00:06:11,640 -Acum mergem pe jos. -Pe jos? 111 00:06:12,480 --> 00:06:14,040 Cât de departe suntem? 112 00:06:17,840 --> 00:06:20,120 Serios, cat mai avem de trait? 113 00:06:20,200 --> 00:06:21,440 Zece sau cincisprezece ani? 114 00:06:21,520 --> 00:06:22,560 Care este ideea ta? 115 00:06:22,640 --> 00:06:23,720 Bine, am 20 de ani. 116 00:06:24,280 --> 00:06:28,160 De ce nu putem trăi ca oamenii civilizați la bătrânețea noastră? 117 00:06:28,240 --> 00:06:30,280 Uite, ce este asta? Îi spui televizor? 118 00:06:30,360 --> 00:06:33,520 Doar două există. Celălalt se află la Muzeul de Istorie Naturală. 119 00:06:33,600 --> 00:06:36,040 -Ce e în neregulă cu asta? - Îți afectează vederea. 120 00:06:36,120 --> 00:06:39,120 Nu văd când conduc. Ieri, aproape m-am lovit de un copac. 121 00:06:39,200 --> 00:06:40,840 Îmi pierd mai mult din vedere în fiecare oră. 122 00:06:42,280 --> 00:06:43,480 La naiba! 123 00:06:45,080 --> 00:06:47,360 Cum îi cheamă pe această bucată de gunoi? Un vid? 124 00:06:47,440 --> 00:06:48,240 Ce altceva? 125 00:06:48,320 --> 00:06:50,120 Nu suge, suflă praf! 126 00:06:50,200 --> 00:06:51,440 M-am săturat de toate! 127 00:06:51,520 --> 00:06:53,000 Totul trebuie înlocuit. 128 00:06:53,080 --> 00:06:54,600 Cu ce ​​bani? 129 00:06:54,680 --> 00:06:56,160 Domnule înlocuitor, relaxează-te. 130 00:06:56,240 --> 00:06:57,920 Cu ce ​​bani? 131 00:06:58,920 --> 00:07:00,760 Nu înțelegi, nu-i așa? 132 00:07:00,840 --> 00:07:03,680 Am cumpărat un bilet de loterie acum 37 de ani. 133 00:07:03,760 --> 00:07:05,440 -Ce bilet? -Aceasta. 134 00:07:06,160 --> 00:07:07,680 Și acum am ajuns la jackpot-ul. 135 00:07:07,760 --> 00:07:09,200 -Nu mai blabla. -Corect. 136 00:07:09,280 --> 00:07:10,600 Vezi dacă vorbesc... 137 00:07:10,680 --> 00:07:11,680 Am nevoie de cămașa mea. 138 00:07:13,200 --> 00:07:15,080 - Cine a pus-o aici? - Ai făcut-o! 139 00:07:15,160 --> 00:07:17,440 Yuriy Ivanovici, nu intelegi pe deplin. 140 00:07:17,520 --> 00:07:21,000 Este inacceptabil pentru președinte, un funcţionar public. 141 00:07:21,080 --> 00:07:22,640 -De ce vorbim așa? -De ce nu pot? 142 00:07:23,160 --> 00:07:26,720 Publicul mă alege pe mine, președintele, și alți oficiali și parlamentari. 143 00:07:26,800 --> 00:07:28,720 Le servim. Suntem slujitori. 144 00:07:28,800 --> 00:07:30,760 Prefer termenul de „manager de țară”. 145 00:07:30,840 --> 00:07:34,040 Bine, dar de ce ar trebui toți munciți din greu pentru a sprijini managerii 146 00:07:34,120 --> 00:07:37,560 și palatele lor nesfârșite, mașinile, servitori și securiști? 147 00:07:37,640 --> 00:07:38,840 Da, domnule președinte. 148 00:07:39,200 --> 00:07:40,000 Ce este? 149 00:07:40,080 --> 00:07:40,880 M-ai sunat. 150 00:07:42,040 --> 00:07:44,400 Sunt bolnav de toate astea. Am terminat, domnilor. 151 00:07:44,480 --> 00:07:47,240 Va multumesc tuturor, dar nu mai am nevoie de serviciile dvs. 152 00:07:47,320 --> 00:07:48,200 Ești liber să pleci. 153 00:07:49,000 --> 00:07:51,280 Securitatea este o necesitate, nu un lux. 154 00:07:51,360 --> 00:07:52,760 Nu este o necesitate. 155 00:07:52,840 --> 00:07:55,280 Sunt un tip obișnuit care nu a rănit pe nimeni. 156 00:07:55,360 --> 00:07:56,320 Nicio securitate pentru mine. 157 00:07:56,400 --> 00:07:58,520 Kennedy a spus la fel, si cum s-a terminat? 158 00:07:58,600 --> 00:07:59,640 Cum a făcut asta... 159 00:08:00,200 --> 00:08:02,960 Ce naiba? Ți-am spus deja o dată, frumos. 160 00:08:03,360 --> 00:08:05,320 Ești concediat. Multumesc! 161 00:08:05,720 --> 00:08:06,600 Nu am nevoie de tine. 162 00:08:14,040 --> 00:08:15,120 O asemenea prostie. 163 00:08:17,720 --> 00:08:19,800 -Mă batjocorești? - Vasil Petrovici... 164 00:08:19,880 --> 00:08:20,680 Du-te acasă! 165 00:08:20,760 --> 00:08:23,200 Vasil Petrovici, poți refuza securitatea, 166 00:08:23,280 --> 00:08:24,800 dar te rog lasa-l pe al meu sa stea. 167 00:08:25,200 --> 00:08:26,360 - Sunt ale tale? -Da. 168 00:08:26,440 --> 00:08:27,480 - Scuze. -Nici o problemă. 169 00:08:27,560 --> 00:08:28,400 Îmi pare rău. 170 00:08:29,120 --> 00:08:31,560 Kennedy avea securitate. Cum s-a terminat? 171 00:08:31,640 --> 00:08:33,240 Nu avea destule. 172 00:08:35,760 --> 00:08:36,720 Ce-i asta? 173 00:08:37,320 --> 00:08:40,000 Acesta este primul tău asistent de curățenie. 174 00:08:40,400 --> 00:08:41,559 Vino aici, mamă! 175 00:08:42,400 --> 00:08:45,320 Asta e tot, băieți. Mulţumesc. Ne ocupăm noi de aici. 176 00:08:49,120 --> 00:08:49,920 Vino aici! 177 00:08:51,120 --> 00:08:53,440 Vezi ce a fost împins prima dată în mâinile mele. 178 00:08:54,040 --> 00:08:56,000 -Îmi place? -Este uluitor. 179 00:08:56,080 --> 00:08:58,320 Ce ai promis magazinului în schimb? 180 00:08:58,400 --> 00:09:00,720 Nimic special, doar o reducere fiscală de zece ani. 181 00:09:00,800 --> 00:09:01,600 Haide, Petya. 182 00:09:01,680 --> 00:09:03,360 -Glumesc. Cinci ani. - Încetează. 183 00:09:03,440 --> 00:09:05,920 Nu am promis nimic. Vasya se va ocupa! 184 00:09:06,640 --> 00:09:07,680 Aceasta... 185 00:09:09,680 --> 00:09:11,000 este un cadou pentru tine. 186 00:09:11,080 --> 00:09:12,640 Cum se numeste? 187 00:09:12,720 --> 00:09:15,040 Se numește comunism corect. 188 00:09:15,120 --> 00:09:17,760 Satisfacerea nevoilor noastre în ciuda capacităţilor noastre. 189 00:09:17,840 --> 00:09:19,200 Pentru ce sunt acele chei? 190 00:09:19,280 --> 00:09:21,680 Televizorul trebuie să fi împiedicat vederea ta, de asemenea. 191 00:09:22,240 --> 00:09:25,840 Aici este scris clar, deși nu în rusă: BMW. 192 00:09:25,920 --> 00:09:29,120 Cu cine vorbesc? Nu știi B de la M când vine vorba de mașini. 193 00:09:31,480 --> 00:09:32,960 Ce, chiar ți-ai cumpărat o mașină? 194 00:09:33,040 --> 00:09:35,440 Este o exagerare. Îl testez la volan. 195 00:09:35,520 --> 00:09:36,520 Asta nu este prea mult? 196 00:09:36,600 --> 00:09:39,280 Ar fi prea mult dacă te-aș înlocui cu o tânără gimnastă. 197 00:09:39,360 --> 00:09:40,680 Asta nu e amuzant. 198 00:09:40,760 --> 00:09:41,560 Serios? 199 00:09:42,080 --> 00:09:42,880 Cine e acolo? 200 00:09:43,520 --> 00:09:44,320 Este o surpriză. 201 00:09:45,360 --> 00:09:47,960 Nu e ca și cum ne-am musculat într-o fabrică sau într-un parc. 202 00:09:48,040 --> 00:09:50,000 În imaginea de ansamblu, aceasta este cumpătare. 203 00:09:53,480 --> 00:09:55,960 Salutările mele. Eu sunt Serghei Siuseldorff. 204 00:09:56,040 --> 00:09:58,840 De la Siuseldorff and Partners biroul de proiectare. 205 00:09:58,920 --> 00:09:59,720 Ai sunat. 206 00:09:59,800 --> 00:10:01,160 -Noi... -Aceia am fost noi! 207 00:10:01,560 --> 00:10:03,440 Intră, tovarășe Se... 208 00:10:03,800 --> 00:10:04,800 Siseldorff. 209 00:10:08,600 --> 00:10:11,760 Acum, atunci, iată unde... 210 00:10:12,320 --> 00:10:13,640 vom face Versailles. 211 00:10:13,720 --> 00:10:14,520 Afirmativ. 212 00:10:15,080 --> 00:10:18,080 Cred că șomerii iar pensionarii ar trebui să fie primii. 213 00:10:18,160 --> 00:10:19,360 Bine, vor fi primii. 214 00:10:19,440 --> 00:10:22,240 De fapt, întâlnirea noastră acum este cu un pensionar șomer. 215 00:10:22,320 --> 00:10:23,360 Ce vrei să spui? 216 00:10:23,440 --> 00:10:24,800 Este fostul nostru președinte. 217 00:10:25,440 --> 00:10:26,240 Înțeleg. 218 00:10:27,040 --> 00:10:29,480 Vasil Petrovici, este o întâlnire obișnuită. 219 00:10:29,560 --> 00:10:31,480 Va avea loc un transfer de putere, 220 00:10:31,560 --> 00:10:34,840 urmată de o ședință foto si receptie bauturi. 221 00:10:34,920 --> 00:10:36,760 Și apoi secretara ta... 222 00:10:37,240 --> 00:10:38,800 Apropo, iată-o. 223 00:10:39,760 --> 00:10:42,840 Lasă-mă să te prezint Bella Rudolfovna, mâna ta dreaptă. 224 00:10:42,920 --> 00:10:44,760 Ea arată ordine germană precisă. 225 00:10:44,840 --> 00:10:46,400 Nu chiar. Avem o criză. 226 00:10:46,480 --> 00:10:48,320 Biroul președintelui nu este gratuit. 227 00:10:48,400 --> 00:10:51,320 Am crezut că s-a rezolvat cu mult timp în urmă. 228 00:10:51,400 --> 00:10:53,000 Nu putem face mare lucru. Are o armă. 229 00:10:53,080 --> 00:10:53,960 Cum? 230 00:10:54,520 --> 00:10:57,360 A fost un cadou de la șeful adjunct al vamei Ujgorod. 231 00:11:04,000 --> 00:11:05,320 Stie presa? 232 00:11:05,400 --> 00:11:06,560 Slavă Domnului, nu. 233 00:11:09,440 --> 00:11:10,520 Ce se întâmplă? 234 00:11:10,920 --> 00:11:13,240 Predecesorul tău s-a închis în birou 235 00:11:13,320 --> 00:11:15,360 și a strigat că el este președintele. 236 00:11:15,440 --> 00:11:16,880 El cere votcă, 237 00:11:16,960 --> 00:11:19,760 o cutie de tigari și azil politic în Iugoslavia. 238 00:11:20,320 --> 00:11:21,920 - S-a rupt. - El știe asta. 239 00:11:22,480 --> 00:11:23,920 De aceea vrea vodcă. 240 00:11:30,920 --> 00:11:34,080 Serghei Pavlovici! Prietene, nu te mai prostește. 241 00:11:35,120 --> 00:11:36,080 Mă puteţi auzi? 242 00:11:36,160 --> 00:11:38,400 S-a încheiat mandatul tău iar poporul a ales altul. 243 00:11:38,480 --> 00:11:41,680 Cer un nou vot! Au ales un nenorocit. La naiba! 244 00:11:43,000 --> 00:11:43,800 Yuriy... 245 00:11:44,360 --> 00:11:45,920 Lasă-mă în pace! 246 00:11:48,040 --> 00:11:48,840 Serghei! 247 00:11:53,800 --> 00:11:55,680 Îmi pare rău. Nu știam că este încărcat. 248 00:11:57,400 --> 00:11:58,280 Iată afacerea! 249 00:11:59,000 --> 00:12:00,680 Îți dau 48 de ore! 250 00:12:00,760 --> 00:12:01,720 Sau... 251 00:12:03,040 --> 00:12:04,480 Sau ce, Serghei? 252 00:12:06,440 --> 00:12:08,920 amice, te rog, poti arbitra cumva? Yura! 253 00:12:09,000 --> 00:12:10,280 Pot să intru, atunci? 254 00:12:11,920 --> 00:12:13,120 Buna ziua. 255 00:12:16,200 --> 00:12:17,840 Pleacă sau trag! 256 00:12:17,920 --> 00:12:19,240 Bella, fugi! 257 00:12:28,760 --> 00:12:29,560 Serghei. 258 00:12:29,640 --> 00:12:31,840 De ce toată această nebunie? Nu aceasta este calea de urmat. 259 00:12:32,440 --> 00:12:33,320 Sunt de acord. 260 00:12:33,800 --> 00:12:35,240 Yura, trebuie să acționăm. 261 00:12:35,840 --> 00:12:37,200 Trebuie să facem ceva! 262 00:12:37,280 --> 00:12:38,080 Dar ce? 263 00:12:38,160 --> 00:12:39,640 Schimbați constituția. 264 00:12:39,720 --> 00:12:41,200 -Cum? - Modul obișnuit. Noi... 265 00:12:41,280 --> 00:12:43,480 - Am făcut-o înainte! -Nu e nimic de modificat. 266 00:12:43,560 --> 00:12:45,920 -Hai sa facem o renumarare a voturilor! - Am făcut asta deja. 267 00:12:46,000 --> 00:12:48,040 Vreau să număr personal. Fiecare buletin de vot! 268 00:12:48,120 --> 00:12:50,640 Dar de ce să-ți povestești 3%? 269 00:12:51,800 --> 00:12:52,840 Trei și jumătate. 270 00:12:52,920 --> 00:12:54,840 -Are 60%. -Asta e o eroare. 271 00:12:54,920 --> 00:12:57,080 Dar cum ar putea fi 60% o eroare? 272 00:12:57,160 --> 00:12:58,680 Națiunea este cea care a greșit. 273 00:12:58,760 --> 00:13:00,480 Le voi da o a doua șansă. 274 00:13:00,840 --> 00:13:02,680 Lasă-i să voteze din nou, Yura. 275 00:13:04,400 --> 00:13:06,600 Voturile prin mesaje text mă vor salva, Yura. 276 00:13:06,680 --> 00:13:08,280 Voturi prin mesaje text, Yura! 277 00:13:08,360 --> 00:13:09,720 De ce taci? 278 00:13:09,800 --> 00:13:11,280 Fă ceva, ticălosule! 279 00:13:11,360 --> 00:13:13,920 Serghei, e timpul. te inteleg pe deplin. 280 00:13:14,480 --> 00:13:15,920 -Nu, nu. -Da, o iau. 281 00:13:16,000 --> 00:13:17,640 -Nu, nu! -Spun, da. 282 00:13:17,720 --> 00:13:20,560 Țara mi-a fost furată, Yura! 283 00:13:20,960 --> 00:13:22,480 Întreaga țară. 284 00:13:22,960 --> 00:13:25,320 Ai avut vreodată propria ta țară? 285 00:13:25,400 --> 00:13:28,280 Am trăit în el, am mâncat și am băut în el! 286 00:13:28,360 --> 00:13:30,960 Și vreau să mor împreună cu ea, Yura! 287 00:13:31,040 --> 00:13:32,400 Am lucrat ca un cal 288 00:13:32,480 --> 00:13:34,120 iar părul mi s-a cărunt. 289 00:13:35,080 --> 00:13:37,080 Am învățat ucraineană, Yura! 290 00:13:37,160 --> 00:13:38,920 Atunci ar trebui să cunoști acest proverb. 291 00:13:39,000 --> 00:13:41,240 „Timpul trece, zici? Vai, timpul rămâne, mergem.” 292 00:13:41,320 --> 00:13:43,840 Timp... Vai... Noi... 293 00:13:43,920 --> 00:13:46,920 Nu vorbi cu mine în farfuria aceea străină! 294 00:13:47,640 --> 00:13:50,120 Serghei, ești puternic. Vei trece. 295 00:13:50,200 --> 00:13:52,640 Sunt o persoană slabă și bolnavă. 296 00:13:53,440 --> 00:13:55,600 Serghei, omul meu bun, Știu că ești puternic. 297 00:13:55,680 --> 00:13:58,120 Sunt o persoană slabă și bolnavă, Yura! 298 00:13:58,200 --> 00:13:59,800 Lasă-mă să fiu! 299 00:13:59,880 --> 00:14:02,240 Nu poți concedia un bolnav! 300 00:14:02,320 --> 00:14:04,000 Asta e împotriva legii, Yura! 301 00:14:04,320 --> 00:14:05,280 Am avut un accident vascular cerebral! 302 00:14:06,120 --> 00:14:07,040 Serghei... 303 00:14:11,040 --> 00:14:11,840 Acum, acum. 304 00:14:11,920 --> 00:14:13,280 Pleacă de aici. 305 00:14:13,920 --> 00:14:15,960 Toată lumea, lăsați-mă în pace! 306 00:14:16,040 --> 00:14:18,640 Lasă-mă să mor în pace! Oriunde... 307 00:14:18,720 --> 00:14:20,520 Lasă-mă să mor în Transcarpatia! 308 00:14:20,600 --> 00:14:22,360 Dă-mi Transcarpatia! 309 00:14:22,760 --> 00:14:24,360 Sau portul Odesa! 310 00:14:24,880 --> 00:14:27,000 Dă-mi pământ și apă. 311 00:14:27,080 --> 00:14:27,880 Vrei niște apă? 312 00:14:27,960 --> 00:14:31,760 O bucată mare de mare! Dă-mi o zonă acvatică! Peşte! 313 00:14:31,840 --> 00:14:34,600 - Ce fel de pește? -Nu stiu. Căptușe sau hamsii. 314 00:14:35,240 --> 00:14:36,840 Dă-mi delfini! 315 00:14:38,280 --> 00:14:39,880 Am să am grijă de ei. 316 00:14:40,520 --> 00:14:42,160 Îmi place peștele, Yura. 317 00:14:43,200 --> 00:14:45,040 I-am promis fiului meu o lume de vis. 318 00:14:45,120 --> 00:14:46,320 Ce-i voi spune? 319 00:14:46,400 --> 00:14:49,440 Ei bine, fiul tău are 30 de ani. El conduce Curtea Supremă. 320 00:14:49,520 --> 00:14:50,760 E mai bine decât un vis. 321 00:14:51,640 --> 00:14:53,760 Serghei, destul, într-adevăr. 322 00:14:54,320 --> 00:14:55,280 Yura-- 323 00:14:58,600 --> 00:14:59,400 E în regulă. 324 00:15:00,440 --> 00:15:01,720 cupcake-ul meu. 325 00:15:02,760 --> 00:15:03,640 Dă-mi sămânța. 326 00:15:04,080 --> 00:15:04,880 Sămânța. 327 00:15:09,240 --> 00:15:10,160 În regulă. 328 00:15:10,800 --> 00:15:11,600 voi merge. 329 00:15:11,680 --> 00:15:12,480 om bun. 330 00:15:12,840 --> 00:15:14,920 -Asta e corect. - Mă voi calma și plec. 331 00:15:15,000 --> 00:15:16,040 Mă duc să mă calmez. 332 00:15:16,120 --> 00:15:17,480 -Da. - Lasa-ma in pace. 333 00:15:17,560 --> 00:15:18,840 De cât timp ai nevoie? 334 00:15:18,920 --> 00:15:21,080 Poate, una sau două zile. Un an, sau cinci ani! 335 00:15:21,760 --> 00:15:22,920 O sa spun cand va fi timpul! 336 00:15:24,040 --> 00:15:25,160 Ai 30 de minute. 337 00:15:29,360 --> 00:15:30,160 Yura! 338 00:15:30,240 --> 00:15:32,400 Te implor în numele lui Hristos, Yura! 339 00:15:32,720 --> 00:15:34,360 Fă ceva, Yura. 340 00:15:34,440 --> 00:15:38,040 Am înțeles, Serghei. Absolut. Ne vom gândi la ceva. 341 00:15:39,160 --> 00:15:40,600 - Adică asta? -Desigur. 342 00:15:41,080 --> 00:15:42,720 Te-am dus vreodată în rătăcire? 343 00:15:42,800 --> 00:15:44,400 Multumesc. 344 00:15:49,520 --> 00:15:50,360 Prietenul meu... 345 00:15:54,000 --> 00:15:55,760 Au distrus țara! 346 00:15:55,840 --> 00:15:56,840 Care tara? 347 00:15:56,920 --> 00:15:58,160 Iugoslavia! 348 00:16:02,120 --> 00:16:03,360 Bella, ciao. 349 00:16:04,120 --> 00:16:05,880 Bella, ciao. 350 00:16:05,960 --> 00:16:08,080 Bella, ciao, ciao, ciao! 351 00:16:09,040 --> 00:16:10,720 -Yura. -Sergei. 352 00:16:10,800 --> 00:16:14,520 O, bella, ciao! O, bella, ciao! 353 00:16:14,600 --> 00:16:17,240 O bella, ciao, ciao, ciao! 354 00:16:19,960 --> 00:16:21,080 Sunați echipa SWAT. 355 00:16:21,560 --> 00:16:22,960 Nu avem nevoie de SWAT. 356 00:16:24,000 --> 00:16:25,040 Pot sa incerc? 357 00:16:25,720 --> 00:16:26,680 Daţi-i drumul. 358 00:16:28,600 --> 00:16:29,640 Vasil Petrovici. 359 00:16:29,960 --> 00:16:31,560 Crezi că te descurci cu asta? 360 00:16:34,280 --> 00:16:36,800 Dar ce vei încerca să faci, Vasil Petrovici? 361 00:16:36,880 --> 00:16:38,760 Ca director adjunct, l-am implorat. 362 00:16:38,840 --> 00:16:41,160 Întreaga facultate l-a implorat. 363 00:16:41,240 --> 00:16:43,640 Am organizat două petreceri de plecare pentru el. 364 00:16:43,720 --> 00:16:45,400 I-am luat cheile de la birou! 365 00:16:45,480 --> 00:16:49,120 Dar își găsea mereu drumul spre casă ca o pisică desfrânată. 366 00:16:49,680 --> 00:16:52,760 Si bineinteles, Îi respect contribuțiile, 367 00:16:52,840 --> 00:16:54,560 vechimea lui, una peste alta, dar... 368 00:16:54,640 --> 00:16:55,680 Raisa Andreevna! 369 00:16:55,760 --> 00:16:58,320 -Aveţi încredere în mine. Voi da nota corectă. -Serios? 370 00:16:58,400 --> 00:17:01,480 Suntem istorici. Ne înțelegem intuitiv unul pe altul. 371 00:17:01,560 --> 00:17:02,680 DEPARTAMENTUL DE ISTORIE 372 00:17:02,760 --> 00:17:04,079 -O sa incerc. -Bine. 373 00:17:06,520 --> 00:17:08,920 Închide ușa. Ieși! 374 00:17:09,839 --> 00:17:11,599 Îmi strici planurile de lecție. 375 00:17:18,280 --> 00:17:19,280 Am înțeles. 376 00:17:20,359 --> 00:17:22,920 Ajunge, tinere. 377 00:17:24,520 --> 00:17:26,000 Mi-am dat viața acestei școli. 378 00:17:26,400 --> 00:17:29,640 Și pun un băiat în locul meu. 379 00:17:30,880 --> 00:17:33,160 Vârsta nu este niciodată un indicator bun. 380 00:17:34,520 --> 00:17:36,680 Mă îndoiesc că știi această înțeleaptă zicală chinezească: 381 00:17:36,760 --> 00:17:39,840 „Nimic nu este mai înfricoșător decât necunoscutul”. 382 00:17:39,920 --> 00:17:42,760 În acest caz, ești „necunoscutul”. 383 00:17:44,480 --> 00:17:46,760 Ei bine, nu se poate certa cu Lao Tzu, 384 00:17:47,160 --> 00:17:49,640 deși îmi place mai mult să spună persanul: 385 00:17:49,720 --> 00:17:51,680 „Nu judeca carul, 386 00:17:51,760 --> 00:17:54,320 până când ai călărit singur în ea”. 387 00:17:55,960 --> 00:17:57,600 Deci, în acest caz, 388 00:17:57,680 --> 00:17:59,160 Eu sunt carul. 389 00:18:03,120 --> 00:18:05,840 Care sunt gândurile tale despre această vorbă japoneză? 390 00:18:05,920 --> 00:18:08,480 „Doar unul din zece oameni poate fi un bun războinic, 391 00:18:08,560 --> 00:18:12,200 unul din 100 poate fi împărat, și unul din 1.000 – un Sensei înțelept”. 392 00:18:12,280 --> 00:18:14,640 Pe de altă parte, spuneau vechii mayași 393 00:18:14,720 --> 00:18:16,360 că oamenii înțelepți nu se nasc. 394 00:18:17,080 --> 00:18:18,520 Dar poți deveni un om înțelept. 395 00:18:18,600 --> 00:18:21,120 Iată un exemplar al educației moderne. 396 00:18:21,920 --> 00:18:25,880 -Ce vrei să spui? - Care maiași? Este un proverb aztec. 397 00:18:26,520 --> 00:18:29,040 azteci? Te înșeli, e mayașă. 398 00:18:29,120 --> 00:18:31,560 - Îți voi dovedi. - Ce scoți? 399 00:18:32,120 --> 00:18:34,600 -Proverbul meu preferat. -Deci haideti sa aruncam o privire. 400 00:18:34,680 --> 00:18:36,840 Pagina 196. 401 00:18:38,280 --> 00:18:39,640 E Mayan, sunt sigur. 402 00:18:39,720 --> 00:18:41,520 -Nu este nevoie să verifici. - Aici... 403 00:18:44,800 --> 00:18:46,120 Este cu adevărat mayașă? 404 00:18:46,200 --> 00:18:47,200 Da. 405 00:18:47,280 --> 00:18:48,640 Deși, permiteți-mi să-mi amintesc, 406 00:18:48,720 --> 00:18:50,760 Am citit într-o sursă că proverbul 407 00:18:50,840 --> 00:18:51,800 este de fapt aztec. 408 00:18:51,880 --> 00:18:52,680 Corect. 409 00:19:00,680 --> 00:19:01,560 Ei bine, atunci... 410 00:19:02,760 --> 00:19:04,280 Îmi scot pălăria la tine. 411 00:19:04,360 --> 00:19:05,640 Adică nu pentru tine, 412 00:19:06,360 --> 00:19:07,840 ci profesorului tău. 413 00:19:10,200 --> 00:19:11,080 Deși, 414 00:19:12,960 --> 00:19:15,320 cum spune proverbul balcanic, 415 00:19:15,400 --> 00:19:18,320 „Se poate deveni un profesor bun doar...” 416 00:19:19,280 --> 00:19:20,920 "...dacă unul era un elev bun." 417 00:19:28,120 --> 00:19:30,200 Nu-ți face griji, Arkadiy Grigorevich. 418 00:19:30,880 --> 00:19:33,880 Îți voi menține standardele înalte. 419 00:19:34,880 --> 00:19:37,520 La urma urmei, succesul oricărei întreprinderi 420 00:19:37,600 --> 00:19:39,280 se sprijină pe trei stâlpi. 421 00:19:39,360 --> 00:19:42,720 Muncă din greu, onestitate și corectitudine. 422 00:19:42,800 --> 00:19:44,160 Cine a spus acela? 423 00:19:44,240 --> 00:19:45,440 Vasil Holoborodko. 424 00:19:46,400 --> 00:19:48,360 Da. 425 00:19:48,840 --> 00:19:50,000 Cine e acela? 426 00:19:50,560 --> 00:19:51,560 Nu este important. 427 00:19:59,640 --> 00:20:01,480 Ei bine, sunt în pace acum. 428 00:20:02,040 --> 00:20:05,400 Cursul de istorie a școlii noastre este pe mâini bune. 429 00:20:05,480 --> 00:20:08,160 Lasă-mă să scutur unul dintre ei. 430 00:20:10,040 --> 00:20:11,120 Cu plăcere. 431 00:20:14,960 --> 00:20:18,480 sunt în largul meu. Ucraina este pe mâini bune. 432 00:20:21,800 --> 00:20:24,040 Domnule Presedinte, câteva cuvinte despre planurile tale... 433 00:20:24,400 --> 00:20:25,520 O zi buna tuturor... 434 00:20:26,760 --> 00:20:30,280 Pun pariu pe un milion, acel băiat nu va rezista nici o lună la serviciu. 435 00:20:30,360 --> 00:20:33,840 „Munca grea și onestitate”. Aproape că am murit de râs! 436 00:20:34,680 --> 00:20:35,840 Acum, Yuriy Ivanovici, 437 00:20:35,920 --> 00:20:38,160 când începe votul rapid, sunați. 438 00:20:38,240 --> 00:20:42,360 O să fug și să mă asigur că drogul nu schimbă nimic în biroul meu. 439 00:20:43,680 --> 00:20:45,440 „Munca grea și onestitate”! 440 00:20:46,080 --> 00:20:49,840 Se pare că voi avea nevoie de șase luni pentru întreg proiectul. 441 00:20:50,440 --> 00:20:51,760 Unde vom locui atunci? 442 00:20:51,840 --> 00:20:54,360 Vom trăi cu soții Kostiuk în Transcarpatia. 443 00:20:54,440 --> 00:20:59,000 Apropo de Transcarpatia, am construit un șemineu în penthouse-ul procurorului. 444 00:20:59,080 --> 00:21:01,600 -Îți recomand cu fermitate să ai și tu unul. -Făcut! 445 00:21:01,680 --> 00:21:03,560 Procurorul și noi? Corect, dragă? 446 00:21:03,640 --> 00:21:05,200 Fabulos! 447 00:21:05,280 --> 00:21:07,680 Schimbăm tapetul. 448 00:21:08,120 --> 00:21:11,120 Și toată mobila. 449 00:21:11,200 --> 00:21:16,280 Apropo, partenerii mei de afaceri au un magazin de mobilă. 450 00:21:16,360 --> 00:21:17,680 Le recomand cu fermitate. 451 00:21:17,760 --> 00:21:18,960 Este scump? 452 00:21:19,040 --> 00:21:20,040 Ce vrei să spui? 453 00:21:20,120 --> 00:21:22,480 Este gratuit. Va fi o onoare pentru ei! 454 00:21:22,560 --> 00:21:27,000 Dar ar putea avea nevoie de ajutorul președintelui cu câteva mici subtilități vamale. 455 00:21:27,080 --> 00:21:30,400 - El va ajuta. Faceți livrarea. -E pe drum, atunci. 456 00:21:30,480 --> 00:21:33,680 Bine, vom pune marmură aici. 457 00:21:33,760 --> 00:21:36,720 Aici... Ei bine, mă voi gândi la ceva. 458 00:21:37,280 --> 00:21:39,360 O mică fântână aici. 459 00:21:40,080 --> 00:21:42,960 Este exact ceea ce este necesar pentru servitorii de acasă. 460 00:21:43,520 --> 00:21:44,400 Scuzați-mă? 461 00:21:44,480 --> 00:21:46,040 Dar unde vom trăi? 462 00:21:47,880 --> 00:21:49,200 Aici e sala de mese. 463 00:21:49,280 --> 00:21:51,040 Iată dormitorul tău. 464 00:21:51,440 --> 00:21:53,720 Aici este dormitorul președintelui. 465 00:21:54,280 --> 00:21:56,600 Acesta aparține Polischuk-ului de alături. 466 00:21:56,680 --> 00:21:57,920 Vor fi o problemă? 467 00:21:58,000 --> 00:22:00,800 Nu. Au vrut să se mute de secole. Vom vorbi cu ei. 468 00:22:00,880 --> 00:22:03,520 Aici este terenul de minigolf. Sala de biliard. 469 00:22:03,600 --> 00:22:06,000 - Aleea de bowling. -Sotii Mykulenko locuiesc acolo! 470 00:22:06,080 --> 00:22:08,040 - Vor fi o problemă? -Nici o problemă. 471 00:22:08,120 --> 00:22:10,280 Ei se așteaptă, deci vor avea nevoie de spatiu. 472 00:22:10,360 --> 00:22:13,840 Iată grădina Zen pentru meditație. 473 00:22:13,920 --> 00:22:15,120 Calmează nervii. 474 00:22:15,200 --> 00:22:16,800 Auzi asta? Calmează nervii. 475 00:22:16,880 --> 00:22:20,080 -Acolo este Rimma Markovna. -Este ea o problemă? 476 00:22:20,160 --> 00:22:22,000 Deloc. Rimma Markovna are 87 de ani. 477 00:22:22,080 --> 00:22:23,600 S-ar putea să nu fie nevoie să vorbim cu ea. 478 00:22:23,680 --> 00:22:24,520 Petia! 479 00:22:24,600 --> 00:22:25,640 Bate in lemn. 480 00:22:25,720 --> 00:22:31,360 Am construit o piscină pentru o doamnă în vârstă al cărui fiu conduce Serviciul de Autostrăzi de Stat. 481 00:22:31,440 --> 00:22:34,120 - Îl recomand cu fermitate. - Auzi asta, mamă? O piscină! 482 00:22:34,200 --> 00:22:35,280 Petya, încetinește! 483 00:22:35,760 --> 00:22:37,160 O piscină este prea mult. 484 00:22:37,240 --> 00:22:38,360 Nu avem loc. 485 00:22:38,440 --> 00:22:40,080 Nu aici, desigur. 486 00:22:41,120 --> 00:22:42,400 Pe acoperiș. 487 00:22:42,480 --> 00:22:45,160 Mamă, o piscină pe acoperiș! 488 00:22:46,880 --> 00:22:48,320 Și un lift personal. 489 00:23:09,560 --> 00:23:11,080 Da, domnule președinte? 490 00:23:11,560 --> 00:23:12,840 -Bună. -Bună ziua. 491 00:23:13,840 --> 00:23:17,240 -Cum stau lucrurile în națiune? -Bine, domnule președinte. 492 00:23:17,320 --> 00:23:18,400 Foarte bine, multumesc. 493 00:23:19,720 --> 00:23:21,280 Aici ești, Vasil Petrovici. 494 00:23:21,800 --> 00:23:25,280 Am pregătit rapoarte scurte asupra stării actuale a țării. 495 00:23:25,360 --> 00:23:26,600 Apoi predă-le. 496 00:23:28,440 --> 00:23:30,960 Dosarul roșu este pentru economie și industrie. 497 00:23:31,360 --> 00:23:33,920 -Cel albastru este pentru energie. -Mulţumesc. 498 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Galbenul este pentru agricultură. 499 00:23:36,080 --> 00:23:38,240 Verdele este pentru politica externă. 500 00:23:38,320 --> 00:23:40,320 Legile de revizuit sunt în dosarul negru. 501 00:23:40,680 --> 00:23:42,640 Ordinele executive de semnare sunt gri. 502 00:23:44,480 --> 00:23:46,040 Un folder, corect. 503 00:23:52,920 --> 00:23:54,520 De ce îmi arunci privirea aceea? 504 00:23:55,680 --> 00:23:56,800 Nu iti place de mine? 505 00:23:58,200 --> 00:23:59,720 Ești al cincilea președinte al meu. 506 00:24:02,840 --> 00:24:04,840 Tradus de Mark P. Raczkiewycz