1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:31,381 --> 00:00:32,915
<i>หันหลังกลับ</i>

3
00:00:35,352 --> 00:00:37,319
<i>หันหลังกลับ</i>

4
00:00:37,321 --> 00:00:40,956
<i>เลี้ยวรถไปมา
และออกไปจากที่นี่ซะ</i>

5
00:00:42,259 --> 00:00:44,960
<i>ตอนนี้</i>

6
00:01:04,048 --> 00:01:05,814
โง่--

7
00:01:05,816 --> 00:01:07,316
<i>อย่ากลับไป</i>

8
00:01:08,885 --> 00:01:12,288
<i>อย่ากลับไปที่นั่น</i>

9
00:01:45,555 --> 00:01:47,222
เฮ้!

10
00:01:47,224 --> 00:01:48,657
เฮ้!

11
00:02:21,391 --> 00:02:23,258
เกิดอะไรขึ้น
ในที่นี่?

12
00:04:50,206 --> 00:04:52,307
คุณขโมยเรื่องราวของฉัน

13
00:04:53,943 --> 00:04:55,577
ดี?

14
00:04:55,579 --> 00:04:58,947
ฉันเสียใจ. ฉัน--?

15
00:04:58,949 --> 00:05:00,782
ฉันไม่เชื่อว่าฉันรู้จักคุณ
ฉันรู้ว่า.

16
00:05:00,784 --> 00:05:04,253
นั่นไม่สำคัญ ฉันรู้จักคุณ
คุณเรนนีย์ นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

17
00:05:04,255 --> 00:05:06,421
คุณขโมยเรื่องราวของฉัน

18
00:05:06,423 --> 00:05:08,757
คุณคิดผิด
ฉันไม่อ่านต้นฉบับ

19
00:05:08,759 --> 00:05:10,759
คุณอ่านอันนี้แล้ว

20
00:05:10,761 --> 00:05:12,361
คุณขโมยมัน

21
00:05:12,363 --> 00:05:13,828
ฉันรับรองได้เลยว่าฉัน--

22
00:05:13,830 --> 00:05:15,264
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
ฉันรู้ว่า.

23
00:05:15,266 --> 00:05:16,898
ฉันไม่ต้องการที่จะมั่นใจ

24
00:05:16,900 --> 00:05:18,300
หากคุณต้องการ
พูดคุยกับใครบางคน

25
00:05:18,302 --> 00:05:21,503
เกี่ยวกับความคับข้องใจบางอย่าง
คุณรู้สึกว่าคุณอาจจะมี

26
00:05:21,505 --> 00:05:23,338
คุณสามารถโทรหาตัวแทนวรรณกรรมของฉันได้
ในนิวยอร์ก

27
00:05:23,340 --> 00:05:26,241
นี่คือระหว่างคุณและฉัน

28
00:05:29,046 --> 00:05:31,713
เราไม่ต้องการคนนอก
นายเรนนี่.

29
00:05:31,715 --> 00:05:34,883
อย่างเคร่งครัด
ระหว่างคุณและฉัน

30
00:05:34,885 --> 00:05:38,053
เอาล่ะ ดูสินาย
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

31
00:05:38,055 --> 00:05:40,789
ฉันไม่ชอบถูกกล่าวหา
ของการลอกเลียนแบบ

32
00:05:40,791 --> 00:05:43,958
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณเป็นจริงๆ
กล่าวหาฉัน ชิโก้ อยู่ข้างใน

33
00:05:43,960 --> 00:05:45,561
ฉันไม่โทษคุณที่ไม่ได้
ชอบมัน

34
00:05:45,563 --> 00:05:47,396
แต่คุณทำมัน

35
00:05:47,398 --> 00:05:48,897
คุณขโมยเรื่องราวของฉัน

36
00:05:48,899 --> 00:05:51,099
คุณจะต้องออกไป
ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป

37
00:05:51,101 --> 00:05:52,100
ใช่ฉันจะไป

38
00:05:52,102 --> 00:05:53,968
เราจะพูดคุยเพิ่มเติมในภายหลัง

39
00:05:53,970 --> 00:05:55,637
ฉันไม่รับสิ่งนั้น

40
00:05:55,639 --> 00:05:57,005
จะไม่ทำประโยชน์ให้คุณเลย

41
00:05:57,007 --> 00:06:00,075
ที่จะเล่นเกมกับฉัน
นายเรนนี่.

42
00:06:00,077 --> 00:06:01,743
เรื่องนี้จะต้องมีการตัดสิน

43
00:06:01,745 --> 00:06:04,746
เท่าที่ฉันกังวล
มันคือ

44
00:07:23,493 --> 00:07:25,327
“ฤดูหว่าน

45
00:07:25,329 --> 00:07:26,795
จอห์น ชูตเตอร์”

46
00:07:33,770 --> 00:07:35,604
ไม่เคยได้ยินชื่อคุณเลยเพื่อน

47
00:07:38,675 --> 00:07:39,908
ไม่เคยได้ยินเรื่องราวของคุณเลย

48
00:07:57,293 --> 00:07:58,860
ตอนนี้

49
00:08:01,464 --> 00:08:03,832
ฉันอยู่ที่ไหน?

50
00:08:03,834 --> 00:08:05,834
โอ้.

51
00:08:05,836 --> 00:08:07,035
โอ้.

52
00:08:33,363 --> 00:08:35,497
ฉันเปิดรับข้อเสนอแนะ

53
00:08:45,341 --> 00:08:47,576
ถ้าคุณไม่ไปกัดเธอ
ฉันจะฆ่าเธอ.

54
00:08:54,049 --> 00:08:55,617
<i>"สี่วันหลังจากนั้น
จอร์จยืนยันแล้ว</i>

55
00:08:55,619 --> 00:08:57,051
<i>เพื่อความพึงพอใจของเขาเอง</i>

56
00:08:57,053 --> 00:08:59,287
<i>ว่าภรรยาของเขากำลังนอกใจ
เมื่อเขาเผชิญหน้า--"</i>

57
00:08:59,289 --> 00:09:00,822
<i>นี่เป็นการเขียนที่ไม่ดี</i>

58
00:09:06,529 --> 00:09:08,463
<i>แค่เขียนไม่ดี</i>

59
00:09:08,465 --> 00:09:10,699
<i>คุณก็รู้ว่าต้องทำอะไร</i>

60
00:09:10,701 --> 00:09:12,033
<i>แค่ทำมัน</i>

61
00:09:16,906 --> 00:09:19,441
<i>ไม่มีการเขียนที่ไม่ดี</i>

62
00:09:23,513 --> 00:09:25,113
ฉันคิดว่านั่นจะแก้ปัญหาได้

63
00:09:50,706 --> 00:09:53,809
โอ้ ฉันพบเรื่องราวของคุณเรื่องหนึ่ง
ในถังขยะ คุณเรนนีย์

64
00:09:53,811 --> 00:09:56,912
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการมัน
ฉันก็เลยวางมันลงบนโต๊ะ

65
00:09:56,914 --> 00:09:59,714
ใช่แล้ว ฉันเห็นแล้วว่า
นางการ์วีย์.

66
00:10:14,997 --> 00:10:17,999
<i>"ท็อดด์ ดาวนีย์ คิดว่า ก
ผู้หญิงที่จะขโมยความรักของคุณ</i>

67
00:10:18,001 --> 00:10:19,768
<i>"เมื่อความรักของคุณหมดจริงๆ
คุณมี</i>

68
00:10:19,770 --> 00:10:22,003
<i>"ไม่ใช่ผู้หญิงสักหน่อย</i>

69
00:10:22,005 --> 00:10:24,639
<i>"เขาจึงตัดสินใจ
เพื่อฆ่าเธอ</i>

70
00:10:24,641 --> 00:10:26,808
<i>"เขาจะฝังเธอไว้
มุมลึกเกิดขึ้น</i>

71
00:10:26,810 --> 00:10:28,009
<i>"บ้านไหน.
และโรงนา</i>

72
00:10:28,011 --> 00:10:30,278
<i>"มารวมกัน
ในมุมที่รุนแรง</i>

73
00:10:30,280 --> 00:10:32,948
<i>"เขาจะฝังเธออยู่ที่ไหน
ภรรยาของเขาดูแลสวนของเธอ</i>

74
00:10:32,950 --> 00:10:35,283
<i>สวนที่เธอรัก
มากกว่าที่เธอรักเขา"</i>

75
00:10:35,285 --> 00:10:36,918
โอ้อึ โอ้ ซ--

76
00:10:38,153 --> 00:10:39,554
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

77
00:10:39,556 --> 00:10:41,990
จากเสียงของคุณ
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

78
00:10:41,992 --> 00:10:43,992
นี่ให้ฉันได้สิ่งนี้
นั่นคืองานของฉัน

79
00:10:43,994 --> 00:10:46,361
ฉันขอโทษจริงๆ คุณการ์วีย์
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

80
00:10:46,363 --> 00:10:47,762
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
นายเรนนี่.

81
00:10:47,764 --> 00:10:48,997
กลับไปทำงานต่อ

82
00:10:48,999 --> 00:10:51,132
ฉันไม่ได้เขียนสิ่งนี้
โอ้ ฉันคิดว่าคุณทำ

83
00:10:51,134 --> 00:10:52,300
ไม่ มันไม่ใช่ของฉัน

84
00:10:52,302 --> 00:10:54,102
ดูสิ มันบอกว่า
"จอห์น ชูตเตอร์" อยู่ตรงนั้น

85
00:10:54,104 --> 00:10:55,971
จอห์น ชูตเตอร์.
มันไม่ใช่ฉัน

86
00:10:55,973 --> 00:10:58,673
โอ้ ฉันคิดว่า
มันเป็นหนึ่งในนั้น อืม

87
00:10:58,675 --> 00:11:00,842
อะไรชาแมคคัลลัม,
ชื่อหลอกหรือ "-nyms"

88
00:11:00,844 --> 00:11:02,644
ไม่
ไม่ ฉันไม่เคยใช้มันเลย

89
00:11:02,646 --> 00:11:03,778
ฉันไม่เคยใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง

90
00:11:03,780 --> 00:11:05,179
โอ้ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ทำไมคุณถึงทำ

91
00:11:05,181 --> 00:11:08,316
ฉันหมายถึงซ่อนอยู่ข้างหลัง
ชื่อที่แต่งขึ้นบางส่วน

92
00:11:08,318 --> 00:11:09,985
ไม่ ไม่

93
00:11:09,987 --> 00:11:11,686
นางการ์วีย์
สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ

94
00:11:11,688 --> 00:11:13,655
นั่นคือคนอื่นหรือเปล่า
เขียนเรื่องนี้

95
00:11:13,657 --> 00:11:15,657
โอ้. เอาล่ะ dokey แล้ว

96
00:11:40,349 --> 00:11:41,783
<i>"ผู้หญิงที่จะขโมย
ความรักของคุณ</i>

97
00:11:41,785 --> 00:11:43,184
<i>"เมื่อความรักของคุณ
คือทั้งหมดที่คุณมี</i>

98
00:11:43,186 --> 00:11:44,953
<i>"ไม่ใช่ผู้หญิงสักหน่อย</i>

99
00:11:44,955 --> 00:11:47,488
<i>"อย่างน้อยนั้น
เป็นความคิดเห็นของทอมมี่ ฮาเวอร์ล็อค</i>

100
00:11:47,490 --> 00:11:49,024
<i>"เขาตัดสินใจฆ่าเธอ</i>

101
00:11:49,026 --> 00:11:50,825
<i>"เขารู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่ไหน
จะฝังเธอ</i>

102
00:11:50,827 --> 00:11:52,360
<i>"สถานที่ที่แน่นอน</i>

103
00:11:52,362 --> 00:11:54,729
<i>"สวนเล็กๆ
เธอเก็บไว้ในมุมที่รุนแรง</i>

104
00:11:54,731 --> 00:11:56,164
<i>"เกิดขึ้นที่ไหน
ส่วนเก่าและใหม่</i>

105
00:11:56,166 --> 00:11:58,199
<i>"ของบ้านมารวมกัน</i>

106
00:11:58,201 --> 00:11:59,968
<i>"เขาจะฝังเธอไว้ในสวน
เธอรัก</i>

107
00:11:59,970 --> 00:12:01,235
<i>มากกว่าที่เธอรักเขา"</i>

108
00:12:03,106 --> 00:12:05,707
<i>ทำไมคุณไม่มา
ตลาดนัดเหรอ? มันคงจะสนุก</i>

109
00:12:05,709 --> 00:12:07,709
<i>เราต้องกำจัด
ของสิ่งนี้</i>

110
00:12:07,711 --> 00:12:10,045
ดูนี่สิ น่ากลัวมาก

111
00:12:10,047 --> 00:12:11,713
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาทิ้งมันไป

112
00:12:14,216 --> 00:12:16,484
โอ้พระเจ้า ดูสิ
มีหน้าต่าง

113
00:12:18,054 --> 00:12:20,254
มันเป็นหน้าต่างลับ

114
00:12:21,958 --> 00:12:24,192
โอ้ นี่มันสมบูรณ์แบบเลย

115
00:12:24,194 --> 00:12:25,694
ฉันจะจัดสวนของฉัน
ตรงนั้น

116
00:12:26,729 --> 00:12:28,063
มันเป็นหน้าต่างลับ

117
00:12:28,065 --> 00:12:30,565
และมันจะดูต่ำลง
ในสวนแห่งความลับ

118
00:12:39,075 --> 00:12:41,409
ฮะ.

119
00:12:58,761 --> 00:13:00,061
อึ.

120
00:13:38,367 --> 00:13:39,500
ฉันไม่ได้ขโมยมัน

121
00:13:42,038 --> 00:13:43,237
อะไร

122
00:13:45,808 --> 00:13:48,442
นายเรนนี่?
อืม?

123
00:13:48,444 --> 00:13:49,944
ฉันทำเสร็จแล้ว

124
00:13:49,946 --> 00:13:51,279
จริงหรือ เร็ว ๆ นี้? ก็...

125
00:13:53,615 --> 00:13:54,649
ฉันจะพบคุณครั้งต่อไป

126
00:13:54,651 --> 00:13:56,284
คุณเรนนี่...

127
00:13:56,286 --> 00:13:57,986
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องการที่จะพูด

128
00:13:57,988 --> 00:13:59,654
ไม่นะ.
ผู้หญิงบางคนไม่รู้

129
00:13:59,656 --> 00:14:01,056
เป็นสิ่งที่ดี
เมื่อพวกเขาได้รับมัน

130
00:14:01,058 --> 00:14:02,590
มม.

131
00:14:02,592 --> 00:14:04,592
ผู้หญิงบางคนไม่รู้
พวกเขาได้โลกทั้งใบ

132
00:14:04,594 --> 00:14:06,194
และมันก็ถูกต้อง
ต่อหน้าจมูกของพวกเขา

133
00:14:06,196 --> 00:14:09,630
อืม
ที่นั่น. แค่นั้นแหละ.

134
00:14:09,632 --> 00:14:12,000
ไม่มีคำพูดอื่นจากฉัน

135
00:14:16,706 --> 00:14:17,672
นายเรนนี่?
อืม

136
00:14:18,808 --> 00:14:20,541
ฉันทำให้คุณบางอย่างได้ไหม
กินเหรอ?

137
00:14:20,543 --> 00:14:21,609
ไม่ ฉันกินแล้ว

138
00:14:21,611 --> 00:14:23,244
เอาล่ะ ก่อนหน้านี้

139
00:14:23,246 --> 00:14:25,246
ฉันจะกินทีหลัง

140
00:14:25,248 --> 00:14:26,781
และฉันจะทำมันเอง

141
00:14:26,783 --> 00:14:29,250
คุณเป็นผู้ชายที่ดี
นายเรนนี่.

142
00:14:29,252 --> 00:14:30,585
คุณก็เหมือนกัน คุณการ์วีย์

143
00:14:40,229 --> 00:14:41,863
มันเป็นธุรกิจส่วนตัวของฉัน
นางการ์วีย์.

144
00:14:41,865 --> 00:14:43,264
ขอบคุณมาก.

145
00:14:43,266 --> 00:14:44,599
ธุรกิจส่วนตัวของฉัน

146
00:14:44,601 --> 00:14:47,135
โอ้! หมอนของฉันตอนนี้

147
00:14:47,137 --> 00:14:50,404
นิ้วเหนียวแปลกๆของเธอ
เกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวของฉัน

148
00:14:53,476 --> 00:14:55,643
ฉันไม่ได้ขโมยเรื่องนั้น

149
00:15:03,953 --> 00:15:05,653
ฉันไม่คิดว่า.

150
00:15:29,780 --> 00:15:32,613
อะไรนะ--? มม.

151
00:15:53,135 --> 00:15:55,603
<i>- สวัสดี?
- สวัสดี มอร์ต</i>

152
00:15:57,406 --> 00:15:58,606
คุณสบายดีไหม?

153
00:15:58,608 --> 00:15:59,640
ใช่. ฉันไม่เป็นไร

154
00:15:59,642 --> 00:16:00,942
ทำไมฉันจะไม่เป็นไรล่ะ?

155
00:16:00,944 --> 00:16:01,943
<i>ฉันไม่รู้</i>

156
00:16:01,945 --> 00:16:03,178
คุณอยู่บนนั้นคนเดียว

157
00:16:03,180 --> 00:16:05,446
อะไรก็เกิดขึ้นได้
และไม่มีใครรู้

158
00:16:05,448 --> 00:16:06,447
<i>ฉันรู้</i>

159
00:16:06,449 --> 00:16:07,615
<i>ถูกต้อง</i>

160
00:16:07,617 --> 00:16:08,817
<i>เฮ้ เฮ้</i>

161
00:16:08,819 --> 00:16:10,118
<i>ลูกหมาตัวน้อยของฉันเป็นอย่างไรบ้าง</i>

162
00:16:10,120 --> 00:16:11,853
<i>ชิโกเคยได้รับหรือไม่
ต้อกระจกเหล่านั้นถูกลบออกหรือไม่?</i>

163
00:16:11,855 --> 00:16:14,155
คุณโทรมาทำไมเอมี่?
คุณต้องการอะไร?

164
00:16:14,157 --> 00:16:16,291
ฉันมีความรู้สึกอย่างหนึ่ง
ฉันได้รับ.

165
00:16:16,293 --> 00:16:19,160
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าพวกเขาโง่
และคุณไม่เชื่อพวกเขา

166
00:16:19,162 --> 00:16:20,528
<i>แต่ฉันเชื่อพวกเขา</i>

167
00:16:20,530 --> 00:16:22,430
<i>และ อืม
ฉันกำลังทำแซนด์วิช</i>

168
00:16:22,432 --> 00:16:25,266
<i>และฉันก็มีความรู้สึกนี้
ว่าคุณอาจจะไม่เป็นไร</i>

169
00:16:25,268 --> 00:16:27,702
ฉันกลั้นเอาไว้ให้นานที่สุด

170
00:16:27,704 --> 00:16:30,939
อืม แต่แล้วฉันก็ทำไม่ได้อีกต่อไป
ดังนั้น... ฉันอยู่นี่

171
00:16:30,941 --> 00:16:34,342
คือผมไม่รู้ว่าอะไร
เพื่อบอกคุณยกเว้นว่าฉันสบายดี

172
00:16:34,344 --> 00:16:36,077
ไม่มีอะไรแปลกเกิดขึ้น
หรืออะไร?

173
00:16:40,082 --> 00:16:42,083
คุณจำ "หน้าต่างลับ" ได้ไหม?

174
00:16:42,085 --> 00:16:43,484
<i>อะไร?</i>

175
00:16:43,486 --> 00:16:46,620
เรื่องราวของฉัน คุณรู้ไหม
หนึ่งที่...

176
00:16:46,622 --> 00:16:48,189
ผู้หญิงมีสวน

177
00:16:48,191 --> 00:16:50,524
<i>แล้วผู้ชายคนนั้น
มี เอ่อ พลั่ว</i>

178
00:16:50,526 --> 00:16:51,993
ไม่ใช่หนึ่งในรายการโปรดของฉัน

179
00:16:51,995 --> 00:16:53,228
เป็นเรื่องดีที่รู้

180
00:16:53,230 --> 00:16:55,330
มันก็ค่อนข้างเป็นศัตรู
คุณไม่คิดเหรอ?

181
00:16:55,332 --> 00:16:57,265
เอาน่า ฉันคิดถึง
คำวิจารณ์ที่สร้างสรรค์ของคุณ

182
00:16:57,267 --> 00:16:58,333
ฉันทำจริงๆ

183
00:16:58,335 --> 00:16:59,800
แล้วเรื่องราวล่ะ มอร์ต?

184
00:16:59,802 --> 00:17:02,436
คือฉันแค่สงสัยว่า
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ไหม

185
00:17:02,438 --> 00:17:05,506
ว่าฉันอาจจะเป็น
ได้รับอิทธิพลจากใครก็ตาม

186
00:17:05,508 --> 00:17:07,275
หรืออะไรสักอย่างในตอนนั้น?

187
00:17:07,277 --> 00:17:09,443
นอกเหนือจากแจ็คแดเนียลส์?

188
00:17:09,445 --> 00:17:12,213
ฉันรู้ส่วนนั้นนะเอมี่
ดังนั้นคำถาม

189
00:17:12,215 --> 00:17:13,447
<i>ฉันไม่รู้</i>

190
00:17:13,449 --> 00:17:15,049
<i>คุณดูแปลกๆ นะ
บนอันนั้น</i>

191
00:17:15,051 --> 00:17:17,718
<i>คุณจะเขียนมันตอนกลางคืนเป็นส่วนใหญ่
ฉันคิดว่า.</i>

192
00:17:17,720 --> 00:17:19,520
คุณหมายถึงอะไร "ได้รับอิทธิพล"
แล้วไงล่ะ?

193
00:17:19,522 --> 00:17:20,721
<i>ฉันไม่รู้</i>

194
00:17:20,723 --> 00:17:22,323
<i>ชอบเรื่องอื่นใช่ไหม</i>

195
00:17:22,325 --> 00:17:23,758
ดูสิ...

196
00:17:23,760 --> 00:17:24,759
ลืมมันซะ

197
00:17:24,761 --> 00:17:26,694
มอร์ต...

198
00:17:26,696 --> 00:17:28,763
คุณสาบานครั้งเดียว
เป็นครั้งเดียวเท่านั้น

199
00:17:28,765 --> 00:17:31,132
<i>โปรดลืมมันซะ ได้โปรด
แค่ลืมมันไป เอาน่า.</i>

200
00:17:32,201 --> 00:17:33,567
เท็ดเป็นยังไงบ้าง?

201
00:17:34,570 --> 00:17:36,271
เขาสบายดี

202
00:17:36,273 --> 00:17:38,273
ฉันกำลังคิดอย่างนั้น

203
00:17:38,275 --> 00:17:40,275
เขาและฉันควรจะได้อยู่ด้วยกัน
สักครั้ง ดื่มหน่อย

204
00:17:40,277 --> 00:17:42,676
เพราะคุณรู้ไหมว่าเราเคยเป็น
ไปยังสถานที่เดียวกันหลายแห่ง

205
00:17:42,678 --> 00:17:44,178
คุณรู้อะไรไหม? ฉันต้องไป.

206
00:17:44,180 --> 00:17:45,046
ฉันก็เช่นกัน

207
00:17:47,049 --> 00:17:48,649
โอเค

208
00:17:48,651 --> 00:17:50,618
<i>เขาอยู่ที่นั่นเหรอ?
ไม่</i>

209
00:17:50,620 --> 00:17:51,819
เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

210
00:17:53,789 --> 00:17:56,657
ว้าว เอ่อ...

211
00:17:56,659 --> 00:17:57,959
ฉันจะโกหกถ้าฉันพูด

212
00:17:57,961 --> 00:18:00,295
ฉันไม่ได้หมิ่น
ของการเต้นสนูปปี้

213
00:18:00,297 --> 00:18:02,063
ไม่ มอร์ท

214
00:18:03,598 --> 00:18:04,698
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ

215
00:18:04,700 --> 00:18:06,434
เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ในขณะนี้

216
00:18:06,436 --> 00:18:08,336
<i>เขาจะมาทีหลัง</i>

217
00:18:08,338 --> 00:18:12,206
<i>เขาแทบจะไม่เคยมาที่นี่เลย
ฉันมักจะไปบ้านของเขา</i>

218
00:18:12,208 --> 00:18:14,875
มีรายละเอียดที่เป็นประโยชน์
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

219
00:18:14,877 --> 00:18:17,445
อย่าถามเลย มันเป็น
ทำงานได้ดีแบบนั้น

220
00:18:17,447 --> 00:18:19,880
<i>ฉันคิดว่าคุณควรจะมีเขา
ไปที่บ้านมากขึ้น</i>

221
00:18:19,882 --> 00:18:21,282
บ้านสวยจังเลย
ฉันชอบมัน.

222
00:18:21,284 --> 00:18:23,451
ฉันหมายความว่าฉันรักมัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซื้อมัน

223
00:18:23,453 --> 00:18:25,086
ลาก่อนมอร์ต

224
00:18:26,221 --> 00:18:27,922
ลาก่อนเอมี่

225
00:18:32,627 --> 00:18:34,095
โอ้อึ

226
00:18:34,097 --> 00:18:35,729
อึ. อึ. อึ.

227
00:18:35,731 --> 00:18:37,832
<i>โง่เขลา โง่. โง่.</i>

228
00:18:56,485 --> 00:18:57,918
คุณอ่านมันเหรอ?

229
00:18:57,920 --> 00:18:59,354
ฉันทำ.

230
00:18:59,356 --> 00:19:02,457
ฉันจินตนาการว่ามันส่งเสียงระฆัง
ไม่ใช่เหรอ?

231
00:19:02,459 --> 00:19:05,026
โอ้มันทำอย่างแน่นอน

232
00:19:05,028 --> 00:19:06,694
คุณเขียนมันเมื่อไหร่?

233
00:19:06,696 --> 00:19:08,829
ฉันคิดว่า
คุณจะถามอย่างนั้น

234
00:19:08,831 --> 00:19:10,431
แน่นอนนั่นคือ
ประเด็นทั้งหมดใช่ไหม?

235
00:19:10,433 --> 00:19:12,033
นักเขียนสองคนปรากฏตัวขึ้น
ด้วยเรื่องราวเดียวกัน

236
00:19:12,035 --> 00:19:13,868
มันอยู่ที่ว่าใครเป็นคนเขียน
คำแรก

237
00:19:13,870 --> 00:19:14,869
คุณจะไม่พูดเหรอ
จริงเหรอ?

238
00:19:14,871 --> 00:19:16,204
ฉันคิดว่าฉันจะ

239
00:19:16,206 --> 00:19:17,338
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุ

240
00:19:17,340 --> 00:19:19,607
ฉันมาจนถึงที่นี่จนหมดแล้ว
จากมิสซิสซิปปี้

241
00:19:28,717 --> 00:19:30,351
ฉันเขียนมัน
เจ็ดปีที่แล้ว

242
00:19:30,353 --> 00:19:32,853
1997.

243
00:19:32,855 --> 00:19:34,522
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

244
00:19:34,524 --> 00:19:36,690
นั่นคือสิ่งที่
ฉันอยากจะรู้จริงๆ

245
00:19:36,692 --> 00:19:38,192
ทำอย่างไรในนรก

246
00:19:38,194 --> 00:19:40,495
ไอ้บ้าเขียนเงินตัวใหญ่
เหมือนคุณ

247
00:19:40,497 --> 00:19:43,297
ลงไปสักหน่อย
เมือง shitsplat ในมิสซิสซิปปี้

248
00:19:43,299 --> 00:19:46,134
และขโมยเรื่องราวบ้าๆ ของฉันไปเหรอ?

249
00:19:46,136 --> 00:19:48,036
วางมัน
วางมัน?

250
00:19:48,038 --> 00:19:52,240
วางมัน อะไรอยู่ในนรก
คุณหมายถึงปล่อยมันทิ้งเหรอ?

251
00:19:52,242 --> 00:19:54,275
คุณบอกว่าคุณเขียน
เรื่องราวของคุณในปี 1997

252
00:19:54,277 --> 00:19:56,444
ฉันเขียนของฉัน
ในปลายปี 1994

253
00:19:56,446 --> 00:19:57,945
มันถูกตีพิมพ์
เป็นครั้งแรก

254
00:19:57,947 --> 00:20:00,148
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2538
ในนิตยสาร

255
00:20:00,150 --> 00:20:01,249
น่าลองนะ
นายชู้ตเตอร์

256
00:20:01,251 --> 00:20:03,151
แต่ฉันเอาชนะคุณ
ภายในสองปี

257
00:20:03,153 --> 00:20:05,586
ดังนั้นถ้าใครเป็นหมา
เรื่องการลอกเลียนแบบ ฉันเอง

258
00:20:05,588 --> 00:20:07,821
คุณโกหก!

259
00:20:07,823 --> 00:20:09,390
ไม่ ฉันไม่ทำ!

260
00:20:09,392 --> 00:20:10,558
พิสูจน์สิ!

261
00:20:10,560 --> 00:20:12,560
ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไร
ถึงคุณ

262
00:20:12,562 --> 00:20:14,028
ไปหาตัวเองเถอะ

263
00:20:14,030 --> 00:20:17,432
<i>เอลเลอรี่ ควีนส์
นิตยสารลึกลับ มิถุนายน 1995</i>

264
00:20:17,434 --> 00:20:19,667
และฉันจะเป็นยังไงบ้าง
เพื่อหาสิ่งนั้นใช่ไหม?

265
00:20:19,669 --> 00:20:20,668
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

266
00:20:20,670 --> 00:20:22,270
ฉันควรจะขับรถไปไหม

267
00:20:22,272 --> 00:20:24,872
ลงไปที่บ้านของคุณ
ในเมืองริเวอร์เดล รัฐนิวยอร์ก

268
00:20:24,874 --> 00:20:27,675
และถามเอมี่ ภรรยาของคุณ
เพื่อมันเหรอ?

269
00:20:28,743 --> 00:20:30,578
ฉันอ่านมันบนปกหนังสือของคุณ

270
00:20:32,013 --> 00:20:33,681
นั่นไม่ใช่บ้านของฉัน
นั่นคือของเธอ

271
00:20:33,683 --> 00:20:35,116
นั่นหมายความว่าอะไร?

272
00:20:35,118 --> 00:20:36,917
คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร,
คุณไม่รู้ฮิคเหรอ?

273
00:20:36,919 --> 00:20:38,819
ฉันอยู่ระหว่างการหย่าร้าง

274
00:20:38,821 --> 00:20:41,689
หย่า.

275
00:20:41,691 --> 00:20:42,790
หย่า.

276
00:20:43,925 --> 00:20:46,026
คุณมองว่าฉันเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง

277
00:20:46,028 --> 00:20:50,698
ใครที่กำลังมองหาหัว
เขาสามารถกระแทกด้วยพลั่วได้

278
00:20:50,700 --> 00:20:52,866
แต่อะไรนะ
คุณไม่เข้าใจก็คือ

279
00:20:52,868 --> 00:20:54,735
ถ้าเราเริ่มทะเลาะกัน...

280
00:20:56,071 --> 00:20:58,306
มันจะไม่จบ

281
00:20:58,308 --> 00:21:01,075
จนกระทั่งพวกเราคนใดคนหนึ่ง
ตายแล้ว

282
00:21:05,714 --> 00:21:09,183
ถือน้ำของคุณ,
ฉันแค่สูบบุหรี่ของฉัน

283
00:21:10,486 --> 00:21:11,885
ฉันไม่สูบบุหรี่

284
00:21:11,887 --> 00:21:13,654
ฉันจะให้เวลาคุณสามวัน

285
00:21:13,656 --> 00:21:15,723
คุณโทรหาแฟนเก่าของคุณ
และให้เธอไปส่งคุณ

286
00:21:15,725 --> 00:21:17,492
นิตยสาร
โดยมีเรื่องราวของคุณอยู่ในนั้น

287
00:21:17,494 --> 00:21:19,927
หากมีนิตยสารดังกล่าว

288
00:21:19,929 --> 00:21:21,429
และฉันจะกลับมา

289
00:21:21,431 --> 00:21:24,432
ถ้าฉันแสดงให้คุณดู คุณจะไปไหม
กลับไปยังทุกที่ที่คุณจากมา

290
00:21:24,434 --> 00:21:25,799
และทิ้งฉันไว้ตามลำพัง?

291
00:21:27,936 --> 00:21:30,238
สามวัน.

292
00:21:30,240 --> 00:21:33,141
มีความสุขเสมอ
เพื่อพบกับผู้อ่าน

293
00:21:53,429 --> 00:21:55,796
ฉันไม่อยากโทรหาเธอ

294
00:21:55,798 --> 00:21:58,566
ฉันต้องการที่จะไปนอน
ฉันอยากงีบหลับ

295
00:21:59,201 --> 00:22:00,234
ฮะ?

296
00:22:00,236 --> 00:22:01,769
ตกลง. ไม่มีการงีบหลับ

297
00:22:01,771 --> 00:22:05,706
ฉันโทรหาเธอ
เกี่ยวกับนิตยสาร

298
00:22:05,708 --> 00:22:09,143
ฉันไปเขียนเรื่องไร้สาระ
สองสามชั่วโมง

299
00:22:09,145 --> 00:22:11,779
แล้วฉันก็จะได้งีบหลับ
ขวา?

300
00:22:12,915 --> 00:22:14,081
ชิโก้?

301
00:22:15,450 --> 00:22:17,652
♪ ชิโก้

302
00:22:17,654 --> 00:22:20,354
♪ อย่าท้อแท้ ♪

303
00:22:20,356 --> 00:22:23,157
เอาล่ะ ไปข้างหน้าและเป็น
ท้อแท้นะเจ้าสารเลวตาบอด

304
00:22:23,159 --> 00:22:24,091
ดูว่าฉันสนใจไหม

305
00:22:25,994 --> 00:22:29,463
แล้วก็กลับมาที่โซฟา...

306
00:22:31,601 --> 00:22:33,734
ด้วยความอับอาย...

307
00:22:33,736 --> 00:22:35,636
การย่อยสลาย...

308
00:22:42,512 --> 00:22:44,712
และเฉื่อยชา

309
00:22:44,714 --> 00:22:46,113
สลอธ.

310
00:25:07,222 --> 00:25:08,689
มือปืน!

311
00:25:14,229 --> 00:25:16,230
ฉันจะรับคุณเพื่อสิ่งนี้!

312
00:25:17,298 --> 00:25:18,999
คุณได้ยินฉันไหม?

313
00:25:19,001 --> 00:25:21,402
ฉันจะรับคุณเพื่อสิ่งนี้!

314
00:25:50,331 --> 00:25:53,200
ชิโก้? เขาฆ่าชิโก้เหรอ?

315
00:25:53,202 --> 00:25:56,370
ใช่. เมื่อคืนประมาณ 9 โมง
ฉันกำลังหลับอยู่

316
00:25:56,372 --> 00:25:58,873
เขาทิ้งสิ่งนี้ไว้

317
00:25:58,875 --> 00:26:02,042
“คุณมีเวลาสามวัน
ฉันไม่ได้ล้อเล่น ไม่มีตำรวจ”

318
00:26:03,279 --> 00:26:06,113
เวลามีคนนั่งลง.
และเขียนว่า "ไม่มีตำรวจ"

319
00:26:06,115 --> 00:26:07,782
นั่นเป็นเพียงเกี่ยวกับ
ถึงเวลาแล้ว

320
00:26:07,784 --> 00:26:10,250
<i>ว่าผู้ชายควรจะได้รับตัวเอง
ไปหาตำรวจ</i>

321
00:26:10,252 --> 00:26:12,787
ใช่. ใช่แล้ว
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

322
00:26:12,789 --> 00:26:15,188
ดังนั้นสิ่งที่ฉันมีก็คือ
คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับเขา

323
00:26:15,190 --> 00:26:16,824
ฉันมีคำอธิบายโดยละเอียด
ของรถของเขา

324
00:26:16,826 --> 00:26:17,925
พิมพ์ยากขึ้นอีกหน่อย

325
00:26:17,927 --> 00:26:20,294
คุณต้องได้รับ
ผ่านคาร์บอน

326
00:26:20,296 --> 00:26:22,362
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ได้รับ
หมายเลขทะเบียนรถ

327
00:26:22,364 --> 00:26:24,298
แต่ฉันแน่ใจว่ามันมี
แท็ก มิสซิสซิปปี้

328
00:26:24,300 --> 00:26:26,634
และฉันคิดว่า
ว่ามันเริ่มต้นด้วย A

329
00:26:26,636 --> 00:26:28,469
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น
ในใจของฉัน

330
00:26:28,471 --> 00:26:30,137
เข็ม.
คุณเชื่อได้ไหม?

331
00:26:30,139 --> 00:26:32,506
หมอบอกว่าดี.
สำหรับโรคข้ออักเสบ

332
00:26:32,508 --> 00:26:34,475
ใช่.

333
00:26:34,477 --> 00:26:36,744
ยังไงก็ได้ อะไรก็ได้
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

334
00:26:36,746 --> 00:26:37,745
ฉันจะขอบคุณมันจริงๆ

335
00:26:37,747 --> 00:26:39,880
ฉันต้องตัด
ค่อนข้างน่ากลัว

336
00:26:39,882 --> 00:26:41,315
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายเหรอ?

337
00:26:42,652 --> 00:26:44,752
ฉัน--ฉันอยากจะรู้
สิ่งที่ฉันกำลังจัดการกับที่นี่

338
00:26:44,754 --> 00:26:47,855
เพราะบางทีเขาอาจจะ--
ประวัติศาสตร์อันรุนแรง

339
00:26:47,857 --> 00:26:49,890
ฉันหมายถึง บางทีคุณอาจพบเขา
พูดคุยกับเขา

340
00:26:49,892 --> 00:26:51,291
ฉันคิดว่าคงจะเป็นเช่นนั้น
จะดีกว่า

341
00:26:51,293 --> 00:26:53,928
คุณก็เลยได้เป็นสมาชิกแล้ว
ของชนเผ่าคนบ้าเหรอ?

342
00:26:55,564 --> 00:26:58,231
ใช่. ฉันหมายถึงพวกมันปรากฏขึ้น
เป็นครั้งคราว

343
00:26:58,233 --> 00:27:00,701
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงราคา
ที่จะขายหนังสือไม่กี่เล่ม

344
00:27:02,271 --> 00:27:03,838
ขอโทษ.

345
00:27:05,674 --> 00:27:08,408
นี่ เอ่อ--
นี่คือคำอธิบาย

346
00:27:08,410 --> 00:27:11,745
ฆ่าสัตว์
ไม่เหมือนกับการฆ่าคน

347
00:27:11,747 --> 00:27:14,014
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่า
มันเป็นอาชญากรรม ลองคิดดูสิ

348
00:27:14,016 --> 00:27:16,383
เอาน่า ของมันต้องมี
แล้วการทารุณกรรมสัตว์ล่ะ?

349
00:27:16,385 --> 00:27:18,652
สิ่งที่เกี่ยวกับการทำลายล้าง
ของทรัพย์สินส่วนตัว?

350
00:27:18,654 --> 00:27:21,388
แล้ว--?
ใช่แล้ว อาจจะ.

351
00:27:21,390 --> 00:27:23,624
ตกลง.

352
00:27:23,626 --> 00:27:26,694
สิ่งแรกที่ฉันต้องการ
เป็นคำอธิบาย

353
00:27:29,097 --> 00:27:31,465
บอกฉันความจริง
คุณขโมยมันมาเหรอ?

354
00:27:31,467 --> 00:27:33,166
อะไร เลขที่!

355
00:27:33,168 --> 00:27:36,269
เป็นความบังเอิญที่น่าอัศจรรย์มาก
คุณไม่คิดเหรอ?

356
00:27:36,271 --> 00:27:38,171
เรื่องราวมันเหมือนกันขนาดนั้นเลยเหรอ?

357
00:27:38,173 --> 00:27:39,974
เห็นได้ชัดว่าเป็นผู้ชาย
คัดลอกมาจากฉัน

358
00:27:39,976 --> 00:27:41,976
คุณต้องการจะเลือกข้าง
ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อ?

359
00:27:41,978 --> 00:27:44,812
ฉันอยู่ข้างคุณ แต่ฉันก็ยัง
จำเป็นต้องรู้ความจริง

360
00:27:44,814 --> 00:27:46,814
นี่เป็นสถานการณ์แบบไหน?

361
00:27:46,816 --> 00:27:49,149
เขาเป็นคนบ้าประจำหรือเปล่า
เหมือนที่คุณเคยมีมาก่อน

362
00:27:49,151 --> 00:27:50,885
ในกรณีนี้ฉันสามารถช่วยได้

363
00:27:50,887 --> 00:27:53,521
หรือนี่คือสิ่งที่คุณควรทำ
กำลังคุยกับทนายความของคุณเกี่ยวกับ?

364
00:27:53,523 --> 00:27:56,223
ไม่ ผู้ชายคนนี้เป็นแค่คนธรรมดา
ออกจากใจของเขา

365
00:27:56,225 --> 00:27:57,558
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

366
00:27:57,560 --> 00:27:59,860
ดี. ตกลง.

367
00:27:59,862 --> 00:28:01,662
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

368
00:28:01,664 --> 00:28:05,399
ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน
ในลักษณะเดียวกับที่...

369
00:28:05,401 --> 00:28:09,970
ในลักษณะเดียวกัน
ที่คุณทำมาก่อน

370
00:28:09,972 --> 00:28:11,839
เขาไม่ได้บ้าขนาดนี้

371
00:28:11,841 --> 00:28:13,974
ผู้ชายคนนั้นก็แค่
นักอ่านที่หมกมุ่น

372
00:28:13,976 --> 00:28:15,375
ที่ไม่สามารถบอกเล่าชีวิตจริงได้

373
00:28:15,377 --> 00:28:17,310
จากอึ
คุณหาเลี้ยงชีพ

374
00:28:17,312 --> 00:28:19,013
ไม่มีความผิด

375
00:28:19,015 --> 00:28:22,482
เอาล่ะ นักกีฬามือปืนคนนี้
เขาคุกคามชีวิตคุณเหรอ?

376
00:28:22,484 --> 00:28:24,552
เขาใส่ไขควง
ผ่านสุนัขของฉัน

377
00:28:24,554 --> 00:28:25,853
เขาก็ทำผิดกฎหมาย

378
00:28:25,855 --> 00:28:27,855
แต่ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
กฎหมายที่สำคัญมาก

379
00:28:27,857 --> 00:28:29,056
ในทะเลสาบแทชมอร์

380
00:28:29,058 --> 00:28:30,524
นายอำเภอ...

381
00:28:30,526 --> 00:28:31,825
จะต้องเป็นคนแมว

382
00:28:31,827 --> 00:28:33,627
ใช่แล้ว
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยเลย

383
00:28:33,629 --> 00:28:37,431
ด้วยโรคข้ออักเสบอายุ 70 ปี
นายอำเภอคอยดูหลังฉัน

384
00:28:37,433 --> 00:28:39,466
คุณจะช่วยฉันหรือไม่?

385
00:28:39,468 --> 00:28:41,268
มาดูกัน

386
00:28:41,270 --> 00:28:42,970
ฉันได้...

387
00:28:42,972 --> 00:28:45,573
ความภักดีขององค์กร
วันศุกร์ฉันต้องกลับ

388
00:28:45,575 --> 00:28:48,075
แต่ฉันสามารถให้คุณได้
สองสามวัน

389
00:28:48,077 --> 00:28:49,577
ตกลง.

390
00:28:49,579 --> 00:28:51,946
เรื่องราวของฉันก็ออกมา
สองสามปี...

391
00:28:53,281 --> 00:28:56,650
ก่อนที่เขาจะบอกว่าเขาเขียนของเขา

392
00:28:56,652 --> 00:28:59,053
ฉันก็เลยมีสำเนาของ
ต้นฉบับที่บ้านของเอมี่

393
00:28:59,055 --> 00:29:00,253
ฉันแค่จะแวะมา

394
00:29:00,255 --> 00:29:01,855
ระหว่างทางของฉันตอนเหนือ
และหยิบมันขึ้นมา

395
00:29:01,857 --> 00:29:04,324
บ้านเอมี่เหรอ?
ใช่.

396
00:29:04,326 --> 00:29:06,460
ฉันกับเอมี่เลิกกัน
ประมาณหกเดือนที่แล้ว

397
00:29:06,462 --> 00:29:08,295
ฉันเสียใจ.

398
00:29:08,297 --> 00:29:09,730
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

399
00:29:09,732 --> 00:29:11,565
เป็นกันเองไหม?
ไม่ใช่ระยะไกล

400
00:29:11,567 --> 00:29:13,567
เกิดอะไรขึ้น ในที่สุดคุณก็ทำ
ตอกย้ำหนึ่งในกลุ่มของคุณ

401
00:29:13,569 --> 00:29:15,302
ตอนเซ็นหนังสือเหรอ?

402
00:29:15,304 --> 00:29:17,437
โอมาฮา บาร์นส์ แอนด์ โนเบิล?

403
00:29:22,744 --> 00:29:26,146
นั่นเป็นสิ่งที่ดิ๊กที่จะพูด
คุณรู้ไหม? อาชีพเน่าๆ.

404
00:29:26,148 --> 00:29:28,849
ฉันขอโทษ.

405
00:29:28,851 --> 00:29:32,252
คุณกำลังพูด?
ฉันกำลังบอกว่า...

406
00:29:32,254 --> 00:29:35,555
ว่าถ้ามันเป็นเพียงข้อพิสูจน์
ที่ผู้ชายคนนี้ Shooter ต้องการ...

407
00:29:35,557 --> 00:29:36,757
ก็ได้
ฉันให้เขาดูนิตยสาร

408
00:29:36,759 --> 00:29:38,558
แต่ฉันคิดว่าบางที
คุณควรจะอยู่กับฉัน

409
00:29:38,560 --> 00:29:39,760
เมื่อฉันแสดงมันให้เขาดู

410
00:29:39,762 --> 00:29:41,561
ไม่มีอึ
ฉันจะอยู่กับคุณ

411
00:29:41,563 --> 00:29:43,296
คุณจำอัตราของฉันได้ไหม?
ใช่.

412
00:29:43,298 --> 00:29:44,965
โชคลาภลามกใช่ไหม?

413
00:29:44,967 --> 00:29:46,600
ดูสิคุณจะเห็น
คาดิลแลคสีดำ

414
00:29:46,602 --> 00:29:48,235
บนถนนรถแล่นคืนนี้
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

415
00:29:48,237 --> 00:29:50,771
อย่าตกใจไป ฉันเอง
จับตาดูสิ่งต่าง ๆ

416
00:29:50,773 --> 00:29:52,339
ตกลง.

417
00:29:52,341 --> 00:29:55,275
นอนหลับฝันดี
คุณดูไม่ร้อนเกินไป

418
00:30:34,315 --> 00:30:38,786
<i>ที่นี่ไม่ใช่บ้านที่สวยงามของฉัน</i>

419
00:30:38,788 --> 00:30:41,722
<i>นี่ไม่ใช่ภรรยาคนสวยของฉัน</i>

420
00:30:41,724 --> 00:30:46,326
<i>อีกต่อไปแล้ว</i>

421
00:31:52,526 --> 00:31:54,194
โอ้!

422
00:31:58,533 --> 00:32:02,236
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ
เฮ้. เฮ้ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

423
00:32:02,238 --> 00:32:04,872
อาทิตย์สุดท้ายนี้ต้องมี
ในที่สุดก็ตามฉันทัน

424
00:32:04,874 --> 00:32:07,540
นั่นเป็นเรื่องที่น่ามั่นใจมาก ขอบคุณ.
เฮ้ ผ่อนคลาย เฮมิงเวย์

425
00:32:07,542 --> 00:32:09,810
ฉันออกไปแค่ 10 นาที
สาบานต่อพระเจ้า

426
00:32:09,812 --> 00:32:12,312
ตรวจสอบสถานที่แล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

427
00:32:12,314 --> 00:32:14,681
แค่รอให้คุณกลับมา
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

428
00:32:17,385 --> 00:32:19,820
คุณคิดว่าคุณจะเป็น
คืนนี้จะอยู่ต่อไปหรือ...?

429
00:32:19,822 --> 00:32:21,288
ไม่

430
00:32:21,290 --> 00:32:22,756
ไม่เว้นแต่คุณต้องการให้ฉันทำ

431
00:32:24,558 --> 00:32:27,161
ไม่ ไม่

432
00:32:27,163 --> 00:32:29,763
ไม่ ฉันแน่ใจ
สบายดีใน...

433
00:32:29,765 --> 00:32:31,064
ในนั้น.

434
00:32:32,267 --> 00:32:33,300
ไม่.

435
00:32:34,436 --> 00:32:36,136
ไม่มีสัตว์ประหลาดที่นี่

436
00:32:36,138 --> 00:32:37,771
คุณตรวจดูใต้เตียงของฉันเหรอ?

437
00:32:37,773 --> 00:32:39,439
แม้แต่ในหีบของเล่นของคุณ

438
00:32:39,441 --> 00:32:42,910
ฉันจะกลับมาในตอนเช้า
เริ่มถามทั่วเมือง

439
00:32:42,912 --> 00:32:45,112
คุณจะทำอะไรนรก
ทำแบบนั้นเหรอกะลาสี?

440
00:32:45,114 --> 00:32:47,848
ค้นหาใครอีก
เห็นงานบ้าๆ ของคุณแล้ว

441
00:32:47,850 --> 00:32:49,616
ทอม กรีนลีฟ.
ฮะ?

442
00:32:51,687 --> 00:32:52,886
ทอม กรีนลีฟเดินผ่านไป

443
00:32:52,888 --> 00:32:54,754
ตอนที่ฉันคุยกับชูตเตอร์
บนทะเลสาบไดรฟ์

444
00:32:54,756 --> 00:32:57,557
เขาโบกมือให้เราดังนั้นเขาจึงต้องมี
ได้มองเขาดีๆ

445
00:32:57,559 --> 00:33:00,427
อืม. ทอม กรีนลีฟ.
ฉันจะจับเขาได้อย่างไร?

446
00:33:00,429 --> 00:33:02,796
ร้านโบวี่,
อาหารเช้าทุกเช้า 9.00 น.

447
00:33:02,798 --> 00:33:05,132
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
ไม่ต้องกังวล.

448
00:33:05,134 --> 00:33:08,135
เมื่อฉันพบว่าที่ไหน
มือปืนคนนี้ยังคงอยู่

449
00:33:08,137 --> 00:33:10,237
ฉันจะหยุดเพื่อ
การแชทที่ทำให้ฉันประหลาดใจเล็กน้อย

450
00:33:10,239 --> 00:33:12,539
ใช้คำว่า "เรา" บ่อยๆ

451
00:33:12,541 --> 00:33:15,108
“เรารู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
เราอยากให้มันหยุด

452
00:33:15,110 --> 00:33:17,377
เรากำลังดูคุณอยู่”
ใช่.

453
00:33:17,379 --> 00:33:19,612
เชื่อฉันเถอะ
เขาจะตีถนนอย่างหนัก

454
00:33:19,614 --> 00:33:21,114
มันจะตีกลับ

455
00:33:21,116 --> 00:33:22,082
ใช่.

456
00:33:23,484 --> 00:33:25,418
เฮ้. คุณรู้อะไรไหม? อืม...

457
00:33:25,420 --> 00:33:26,786
คุณอยู่หรือเปล่า
ในเมืองคืนนี้เหรอ?

458
00:33:26,788 --> 00:33:28,956
ใช่ โมเทลบางแห่ง
ออกตามเส้นทางหมายเลข 9

459
00:33:28,958 --> 00:33:31,291
เอ่อ เลคไซด์ของเออร์ฟ
ฉันคิดว่ามันเรียกว่า

460
00:33:31,293 --> 00:33:32,159
คุณรู้จักสถานที่นั้นไหม?

461
00:33:34,863 --> 00:33:36,463
ใช่ฉันรู้
ใช่ ฉันรู้จักสถานที่นั้น

462
00:33:36,465 --> 00:33:38,232
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.

463
00:34:13,334 --> 00:34:14,601
สวัสดี?

464
00:34:23,677 --> 00:34:25,078
อึ.

465
00:36:03,344 --> 00:36:05,412
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
ไอ้สารเลว!

466
00:36:09,783 --> 00:36:12,652
ถ้าคุณไม่ออกมา
เมื่อข้าพเจ้านับถึงห้า

467
00:36:14,155 --> 00:36:15,922
ฉันจะเข้ามาแกว่งไกว

468
00:36:21,762 --> 00:36:23,130
หนึ่ง.

469
00:36:24,865 --> 00:36:26,633
สอง!

470
00:36:35,776 --> 00:36:37,177
ฉันฆ่ากระจก

471
00:36:44,485 --> 00:36:46,353
และประตูห้องอาบน้ำของฉัน

472
00:37:43,944 --> 00:37:46,679
ฉันไม่สนใจ
ฉันแค่จะสูบบุหรี่

473
00:37:46,681 --> 00:37:48,415
ฉันจะสูบบุหรี่ให้หมดเลย

474
00:37:48,417 --> 00:37:50,450
ฉันจะทำสิ่งเหล่านี้ให้เสร็จ
ไปที่ร้าน

475
00:37:50,452 --> 00:37:53,587
รับแพ็คใหม่เอี่ยม
สูบไอ้นั่นออกไป

476
00:38:15,009 --> 00:38:17,110
คิดว่าคุณไม่สูบบุหรี่

477
00:38:22,350 --> 00:38:25,152
ฉันเอามันขึ้นมาเมื่อเร็ว ๆ นี้
เพื่อสุขภาพของฉัน

478
00:38:25,154 --> 00:38:28,087
คุณเรนนี่เป็นยังไงบ้าง?

479
00:38:28,089 --> 00:38:31,158
โอ้ ฉันแค่พีช
นายชูตเตอร์. คุณเป็นอย่างไร?

480
00:38:31,160 --> 00:38:33,059
มันฟังดูเหมือนคุณ
แหลมพอดี

481
00:38:33,061 --> 00:38:34,894
หรืออะไรบางอย่างในนั้น

482
00:38:34,896 --> 00:38:38,565
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นจริงๆ
ทั้งหมดนั้นก็ดี

483
00:38:38,567 --> 00:38:40,567
ขโมยของคนอื่น

484
00:38:40,569 --> 00:38:44,037
ที่ดูเหมือนจะไม่มี
ไม่เคยรบกวนคุณเลย

485
00:38:44,039 --> 00:38:45,705
ถึงจะถูกจับได้ก็ตาม...

486
00:38:47,508 --> 00:38:51,010
หรืออาจจะเป็นเพียงแค่นั้น
นักเขียนที่ประสบความสำเร็จเช่นคุณ

487
00:38:51,012 --> 00:38:54,947
ฉุนเฉียวเมื่อสิ่งต่างๆ
อย่าไปอย่างที่พวกเขาคาดหวัง

488
00:38:54,949 --> 00:38:57,016
ทำไมคุณไม่ได้รับ
นิตยสารเล่มนั้นเหรอ?

489
00:38:57,018 --> 00:39:00,554
คุณอยู่ข้างล่างนั่น
วันนี้ที่บ้านของเธอใช่ไหม?

490
00:39:00,556 --> 00:39:04,023
ถ้าฉันได้รับเรื่องราวนี้
และฉันจะแสดงให้คุณดู

491
00:39:04,025 --> 00:39:06,259
แล้วคุณล่ะ
กรุณาหายไป?

492
00:39:06,261 --> 00:39:11,097
ไม่มีนิตยสารเล่มไหนด้วย
เรื่องราวในนั้น คุณเรนนีย์

493
00:39:11,099 --> 00:39:13,066
คุณและฉัน เรารู้เรื่องนี้

494
00:39:13,068 --> 00:39:14,801
เอาล่ะ.

495
00:39:16,136 --> 00:39:19,472
เราทำอะไรได้บ้างเพื่อให้คุณ
รู้สึกดีขึ้น?

496
00:39:26,447 --> 00:39:28,981
ฉันอยากให้คุณแก้ไขมัน

497
00:39:28,983 --> 00:39:30,717
คุณต้องการให้ฉันแก้ไขอะไร

498
00:39:30,719 --> 00:39:32,819
ตอนจบของฉัน.

499
00:39:32,821 --> 00:39:35,555
ที่คุณพังทลายลง

500
00:39:35,557 --> 00:39:37,757
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
อะไรแย่กว่านั้น

501
00:39:37,759 --> 00:39:41,761
ขโมยเรื่องราวของฉัน
หรือทำลายตอนจบ

502
00:39:41,763 --> 00:39:43,563
ของฉันสมบูรณ์แบบ

503
00:39:43,565 --> 00:39:45,398
ฉันไม่คิดว่าฉันจะอ่านด้วยซ้ำ
เรื่องราวทั้งหมดของคุณ

504
00:39:45,400 --> 00:39:47,834
โอ้ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำ

505
00:39:47,836 --> 00:39:52,171
“ฉันรู้ว่าฉันทำได้
ท็อดด์ ดาวนีย์ กล่าวว่า

506
00:39:52,173 --> 00:39:56,876
“ช่วยตัวเองอีกหูหนึ่ง
ข้าวโพดจากชามนึ่ง

507
00:39:56,878 --> 00:39:58,578
“ฉันแน่ใจว่าทันเวลา

508
00:39:58,580 --> 00:40:03,082
การตายของเธอจะเป็นปริศนา
แม้กระทั่งกับฉัน”

509
00:40:03,084 --> 00:40:06,185
เรื่องราวก็จบลงเพียงเท่านี้
ผู้แสวงบุญ

510
00:40:06,187 --> 00:40:08,154
มันเป็นตอนจบเท่านั้น

511
00:40:08,156 --> 00:40:11,758
คุณจะเขียนมันให้ฉัน
และนำไปเผยแพร่

512
00:40:11,760 --> 00:40:14,294
และก็จะมี
ชื่อของฉันอยู่บนนั้น

513
00:40:14,296 --> 00:40:17,130
ฉันยินดีที่จะเขียนมากกว่า
จุดจบของคุณ คุณชูตเตอร์

514
00:40:20,834 --> 00:40:24,003
เห็นภรรยาของคุณคนนั้น
ออกมาจากบ้าน

515
00:40:25,439 --> 00:40:28,941
เธอเป็นคนบริสุทธิ์
ภรรยาของฉัน?

516
00:40:28,943 --> 00:40:31,210
ทำไมเราไม่เพียงแค่
ปล่อยเธอออกไปจากสิ่งนี้

517
00:40:32,880 --> 00:40:35,114
ถ้าหากฉันทำได้

518
00:40:35,116 --> 00:40:36,716
แต่ฉันเริ่มคิดแล้ว

519
00:40:36,718 --> 00:40:38,918
คุณจะไม่ทิ้งฉัน
ตัวเลือกนั้น

520
00:40:44,124 --> 00:40:46,793
คุณต้องการที่จะตื่นจาก
การงีบหลับโง่ๆ ของคุณครั้งหนึ่ง

521
00:40:46,795 --> 00:40:49,362
และพบว่าเอมี่ถูกตอกตะปู
ไปที่ถังขยะของคุณเหรอ?

522
00:40:49,364 --> 00:40:51,498
หรือเปิดวิทยุ
เช้าบางวัน

523
00:40:51,500 --> 00:40:53,466
และได้ยินว่าเธอออกไป
ดีที่สุดเป็นอันดับสอง

524
00:40:53,468 --> 00:40:58,805
คู่กับเลื่อยโซ่ยนต์
คุณออกไปอยู่ในโรงเก็บของเหรอ?

525
00:40:58,807 --> 00:41:00,507
คุณล่ะ?

526
00:41:02,444 --> 00:41:04,577
คุณไม่สามารถหนีไปกับมันได้

527
00:41:08,616 --> 00:41:10,183
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณทำ

528
00:41:10,185 --> 00:41:11,884
และฉันจะไม่เลิก

529
00:41:11,886 --> 00:41:14,788
จนกว่าจะใส่ถูกต้อง

530
00:42:35,736 --> 00:42:37,069
นั่นคุณใช่ไหม จอห์น เวย์น?

531
00:42:37,071 --> 00:42:38,738
<i>จำนอง?</i>

532
00:42:38,740 --> 00:42:40,640
<i>คุณอยู่ที่นั่นไหม? มอร์ต?</i>

533
00:42:40,642 --> 00:42:43,276
ใช่แล้ว เอมี่ ฉันอยู่นี่แล้ว
แค่ลดเสียงลงนิดหน่อย

534
00:42:43,278 --> 00:42:44,811
<i>มันคืออะไร?
คุณเคยไปที่ไหน</i>

535
00:42:44,813 --> 00:42:46,646
<i>ฉันพยายามที่จะได้รับการช่วยเหลือ
ของคุณ</i>

536
00:42:46,648 --> 00:42:47,814
<i>ทั้งคืนและเช้านี้</i>

537
00:42:47,816 --> 00:42:49,215
ฉันกำลังหลับอยู่

538
00:42:49,217 --> 00:42:52,184
<i>โอ้ เยี่ยมเลย คุณถอดปลั๊กแล้ว
โทรศัพท์?</i>

539
00:42:52,186 --> 00:42:53,986
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรเอมี่?

540
00:42:53,988 --> 00:42:56,322
<i>โอ้พระเจ้า มอร์ต</i>

541
00:42:56,324 --> 00:42:58,291
เกิดอะไรขึ้น? อะไร

542
00:42:58,293 --> 00:43:02,094
<i>มีคนเผาบ้านของเรา
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น โอเค?</i>

543
00:43:02,096 --> 00:43:05,632
<i>อะไร?
มีคนเผาบ้านเรา!</i>

544
00:43:25,453 --> 00:43:27,053
ลาก่อนที่รัก

545
00:43:28,756 --> 00:43:30,156
ขออภัยค่ะคุณหนู

546
00:43:30,158 --> 00:43:32,692
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณทิ้งเงินไว้ 100 เหรียญไว้บนโต๊ะเครื่องแป้ง
หุบปาก!

547
00:43:32,694 --> 00:43:34,994
แน่นอนว่าบริการเพื่อนเที่ยว
บอกคุณว่าฉันอายุ 3 ขวบ

548
00:43:34,996 --> 00:43:35,995
จุ๊ๆ โปรด.

549
00:43:37,432 --> 00:43:39,499
ฉันหมายถึงผู้ชายบางคนน้อยกว่า
ผู้ชายบางคนอายุ 100

550
00:43:39,501 --> 00:43:40,900
ถ้าคุณชอบสิ่งนั้น
ชนิดของสิ่ง

551
00:43:40,902 --> 00:43:42,902
ผู้ชายบางคนยังน้อยไปด้วยซ้ำ
มากกว่านั้น แต่ฉันอายุ 3 ขวบ

552
00:43:42,904 --> 00:43:44,170
บังเอิญผมอยู่ป.3

553
00:43:44,172 --> 00:43:46,238
มีอะไรบางอย่าง
บนปากของคุณอยู่ตรงนั้น

554
00:43:46,240 --> 00:43:47,607
ลาก่อน.

555
00:43:59,152 --> 00:44:00,653
มอร์ท!

556
00:44:06,861 --> 00:44:08,928
สวัสดี.
สวัสดี.

557
00:44:11,264 --> 00:44:13,399
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้เอมี่

558
00:44:13,401 --> 00:44:15,434
ฉันก็เช่นกัน

559
00:44:15,436 --> 00:44:17,336
ฉันก็เหมือนกัน

560
00:44:17,338 --> 00:44:18,738
ขอบคุณเท็ด

561
00:44:18,740 --> 00:44:19,873
นายและนางเรนนีย์?

562
00:44:19,875 --> 00:44:21,173
ไม่
ใช่

563
00:44:21,175 --> 00:44:22,441
คุณเป็นเจ้าของ?

564
00:44:22,443 --> 00:44:25,678
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
เราเป็นเจ้าของ

565
00:44:25,680 --> 00:44:28,615
เป็นเจ้าของหรือไม่?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

566
00:44:28,617 --> 00:44:30,583
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของมันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

567
00:44:30,585 --> 00:44:33,586
<i>เป็นนายและนางเรนนีย์
เป็นเจ้าของ</i>

568
00:44:33,588 --> 00:44:35,788
ฉันชื่อสตีเว่น แบรดลีย์
นักสืบกับ Riverdale P.D.

569
00:44:35,790 --> 00:44:37,089
คุณจะทำอย่างไร?
เท็ด มิลเนอร์.

570
00:44:37,091 --> 00:44:38,290
นี่คือหัวหน้าหน่วยดับเพลิง วิคเคอร์แชม

571
00:44:38,292 --> 00:44:39,291
หัวหน้า.
สวัสดี.

572
00:44:39,293 --> 00:44:40,560
เราจะไม่เก็บคุณไว้นาน

573
00:44:40,562 --> 00:44:42,795
พนักงานสอบสวนประกันภัย
ต้องเจอคุณตอนตี 3

574
00:44:42,797 --> 00:44:44,531
คุณแน่นอน
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการลอบวางเพลิง

575
00:44:44,533 --> 00:44:46,566
ไฟได้เริ่มขึ้นแล้ว
โดยอุปกรณ์ก่อความไม่สงบ

576
00:44:46,568 --> 00:44:48,601
ทำด้วยขวดแชมเปญ

577
00:44:48,603 --> 00:44:50,403
และสองสามควอร์ต
จากน้ำมันเบนซินเก่าธรรมดา

578
00:44:50,405 --> 00:44:51,938
โอ้ มันได้ผลจริงๆ
แล้วใช่มั้ย?

579
00:44:51,940 --> 00:44:53,706
คำถามแรก:

580
00:44:53,708 --> 00:44:55,575
ศัตรู
คุณมีบ้างไหม?

581
00:44:55,577 --> 00:44:59,278
ไม่ไม่มีใคร.
ไม่ ไม่ ไม่ใช่วิญญาณ

582
00:44:59,280 --> 00:45:02,048
รบกวนคุณถ้าฉันตอบ
หนึ่งหรือสองอันนี้เท็ด?

583
00:45:02,050 --> 00:45:03,983
ใช้ได้. มันเจ๋ง.

584
00:45:08,121 --> 00:45:09,422
ใช่.

585
00:45:10,758 --> 00:45:12,625
ฉันมีศัตรู

586
00:45:12,627 --> 00:45:15,227
ขออภัย ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เพื่อพบคุณเช้านี้

587
00:45:15,229 --> 00:45:17,229
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่เมื่อคืนนี้
โผล่ไปรอบๆ ไซต์

588
00:45:17,231 --> 00:45:20,567
พร้อมไฟฉาย
และโพลารอยด์

589
00:45:20,569 --> 00:45:23,069
อ๊ะ. หักอันหนึ่ง
กฎเกณฑ์ของฉันเอง

590
00:45:23,071 --> 00:45:24,671
ฉันไม่ชอบเรียกมัน
"ไซต์"

591
00:45:24,673 --> 00:45:26,739
มันไม่ใช่ไซต์
มันเป็นบ้าน

592
00:45:26,741 --> 00:45:29,709
บ้านของคุณและฉันเสียใจมาก
สำหรับการสูญเสียของคุณ

593
00:45:29,711 --> 00:45:32,511
ขอบคุณมากครับ...
นางอีแวนส์

594
00:45:32,513 --> 00:45:35,481
มันยังคงพูดว่า "นาง"
ฟรานสบายดีนะ

595
00:45:36,617 --> 00:45:38,284
การประชุมเหล่านี้เป็นเรื่องยาก

596
00:45:38,286 --> 00:45:41,120
คนที่อยู่ในสถานการณ์ของคุณ
อารมณ์เสียแล้ว

597
00:45:41,122 --> 00:45:43,422
และบ่อยครั้งที่พวกเขารับ
การปรากฏตัวของนักสืบ

598
00:45:43,424 --> 00:45:46,425
เป็นข้อกล่าวหาว่าพวกเขาได้
ได้เผาทรัพย์สินของตนเอง

599
00:45:46,427 --> 00:45:48,294
และในกรณีนี้
คุณมอบให้เราอย่างแน่นอน

600
00:45:48,296 --> 00:45:50,296
ผู้ต้องสงสัยที่เป็นไปได้ซึ่ง
เราจะสอบสวนอย่างจริงจัง

601
00:45:50,298 --> 00:45:51,898
พร้อมด้วยตำรวจ

602
00:45:51,900 --> 00:45:53,299
แต่ในระหว่างนี้

603
00:45:53,301 --> 00:45:55,434
นั่นคือรายการของ
ทรัพย์สินประกันของคุณที่เรียกร้อง

604
00:45:55,436 --> 00:45:57,436
คุณลองมองดูสิ
จากนั้นคุณจะลงนามในหนังสือรับรอง

605
00:45:57,438 --> 00:45:59,939
โดยสาบานว่ารายการดังกล่าว
ยังคงเป็นของคุณ

606
00:45:59,941 --> 00:46:02,374
และพวกเขาก็ยังคงอยู่ในนั้น
บ้านเมื่อเกิดเพลิงไหม้

607
00:46:02,376 --> 00:46:05,011
ฉันบอกว่ามีการแยกทางกัน
ของการอยู่อาศัยเมื่อเร็ว ๆ นี้

608
00:46:05,013 --> 00:46:07,113
เพื่อว่าบิตสุดท้ายจะเป็น
สำคัญอย่างยิ่ง

609
00:46:07,115 --> 00:46:09,482
เรากำลังจะผ่านการหย่าร้าง
มันยังไม่สิ้นสุด

610
00:46:09,484 --> 00:46:12,018
ก็คือข้อตกลงยุติคดี
เสร็จแล้ว

611
00:46:12,020 --> 00:46:13,519
ทุกอย่างได้รับการเจรจาแล้ว

612
00:46:13,521 --> 00:46:15,688
เราแค่รอมันอยู่
ที่จะลงนาม

613
00:46:15,690 --> 00:46:17,624
โดย อืม ทั้งสองฝ่าย

614
00:46:17,626 --> 00:46:19,892
ฉันย้ายออกเมื่อประมาณหกเดือนที่แล้ว

615
00:46:19,894 --> 00:46:21,761
และไม่ได้ไปไหนมาไหน

616
00:46:21,763 --> 00:46:23,429
เพื่อขนของทั้งหมดออกไป
แต่ดังนั้น...

617
00:46:23,431 --> 00:46:25,431
เคยไปถนนสายนั้น

618
00:46:25,433 --> 00:46:26,799
ห่วย

619
00:46:26,801 --> 00:46:30,136
สิ่งเหล่านี้ก็แค่ต้องติดตาม
วิถีทางธรรมชาติของพวกเขา

620
00:46:30,138 --> 00:46:31,938
เรื่องจะจบลงเมื่อไร.

621
00:46:31,940 --> 00:46:34,140
ทุกคนพร้อมแล้ว
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

622
00:46:35,342 --> 00:46:38,177
นั่นคือความรู้สึกของฉัน

623
00:46:38,179 --> 00:46:40,813
ในระหว่างนี้ให้ทำให้ดีที่สุด
คุณสามารถทำได้ด้วยรายการ

624
00:46:40,815 --> 00:46:42,214
ขอบคุณ.

625
00:46:59,599 --> 00:47:01,668
ฉันเสียใจ. ขออนุญาต. คุณ
ตั้งใจจะคอยางจริงๆเหรอ?

626
00:47:01,670 --> 00:47:03,936
ฉันไม่คิดว่าความกังวลของฉันจะทำได้
จะถูกตีความว่าเป็นคอยาง

627
00:47:03,938 --> 00:47:05,838
เอมี่ เขามันคอยาง
ตกลง.

628
00:47:05,840 --> 00:47:07,640
ฉันจะไม่ตื่นตระหนกเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่...

629
00:47:07,642 --> 00:47:09,642
ประเด็นนรกคืออะไร?
นี่คือสิ่งของของเรา

630
00:47:09,644 --> 00:47:11,678
- มันเป็นของเรา.
- ไม่เอาล่ะ. เขาพูดถูก.

631
00:47:11,680 --> 00:47:13,312
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
นี่คือสิ่งของของเรา

632
00:47:13,314 --> 00:47:14,313
เขาพูดถูก.
เขาพูดถูกเท็ด

633
00:47:14,315 --> 00:47:15,314
เขาพูดถูก คุณมิลเนอร์

634
00:47:15,316 --> 00:47:16,716
กฎหมายบอกว่า
คุณไม่มีสิทธิ์

635
00:47:16,718 --> 00:47:18,517
ที่จะมองหา
ในรายการได้เลย

636
00:47:18,519 --> 00:47:20,687
เราขยิบตากับเรื่องแบบนี้
ถ้าไม่มีใครสนใจ

637
00:47:20,689 --> 00:47:23,022
แต่ดูเหมือนว่า
คุณเรนนีย์ทำ

638
00:47:23,024 --> 00:47:24,157
ใช่.

639
00:47:24,159 --> 00:47:25,591
คุณเรนนี่คิดมาก

640
00:47:27,127 --> 00:47:28,327
เอ่อ...

641
00:47:28,329 --> 00:47:29,428
มันจะช่วยเรื่องไหม.

642
00:47:29,430 --> 00:47:31,898
ถ้าฉันออกไปเดินเล่น
รอบๆ ตึกเหรอ?

643
00:47:31,900 --> 00:47:34,200
ใช่ขอบคุณ
แน่นอน.

644
00:47:35,903 --> 00:47:38,905
โอ้ ห่า เท็ด ใช้ชีวิตสักหน่อย
ทำให้เป็นสอง

645
00:47:41,308 --> 00:47:42,842
ยางเนคเกอร์.

646
00:48:01,661 --> 00:48:03,062
จำนอง

647
00:48:03,064 --> 00:48:04,864
รอก่อนนะ มอร์ท
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

648
00:48:04,866 --> 00:48:07,767
อะไร
คนนี้ชื่อชู้ตเตอร์ เรื่องราวของเขา

649
00:48:07,769 --> 00:48:10,203
ฉันหมายถึงคือสถานการณ์นี้
เหมือนครั้งก่อนเหรอ?

650
00:48:10,205 --> 00:48:11,570
โอ้...
ฉันขอโทษ.

651
00:48:11,572 --> 00:48:14,207
ฉันจะไม่นำมันขึ้นมา
แต่มันเคยเกิดขึ้นมาก่อนครั้งหนึ่ง

652
00:48:14,209 --> 00:48:16,375
ดูสิ นั่นเป็นครั้งเดียวเท่านั้น

653
00:48:16,377 --> 00:48:17,877
ฉันเคยทำอะไร
จากระยะไกลเช่นนั้น

654
00:48:17,879 --> 00:48:19,712
ฉันจ่ายเงินให้ผู้ชายทุกอย่างแล้ว
เขาต้องการ

655
00:48:19,714 --> 00:48:21,280
ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนหรือตั้งแต่นั้นมา

656
00:48:21,282 --> 00:48:22,381
ตกลง.
ตกลง.

657
00:48:22,383 --> 00:48:23,850
ตกลง.

658
00:48:25,418 --> 00:48:26,285
เอมี่.

659
00:48:27,154 --> 00:48:28,187
อะไร

660
00:48:30,390 --> 00:48:32,391
คุณและฉันและทนายความ
เป็นคนเดียวเท่านั้น

661
00:48:32,393 --> 00:48:34,693
ที่รู้เรื่องนั้นใช่ไหม?
ขวา.

662
00:48:34,695 --> 00:48:37,196
เพราะคุณไม่ได้พูด
อะไรก็ได้สำหรับเท็ด ไม่แน่นอน

663
00:48:37,198 --> 00:48:38,831
ไม่

664
00:48:38,833 --> 00:48:40,266
คุณพูดอะไรสักอย่าง
ถึงเท็ด?

665
00:48:40,268 --> 00:48:41,167
มาเร็ว!

666
00:48:42,936 --> 00:48:44,971
ฉันมีเวลาหรืออะไร?

667
00:48:44,973 --> 00:48:46,605
ใช่คุณทำ

668
00:48:46,607 --> 00:48:48,207
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณต้องพลาดสิ่งนั้น

669
00:48:48,209 --> 00:48:49,809
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
คุณชอบสิ่งของของฉัน

670
00:48:49,811 --> 00:48:50,943
โอ้พระเยซู

671
00:48:50,945 --> 00:48:52,745
คุณและฉันจะได้
พูดคุยเล็กน้อย

672
00:48:52,747 --> 00:48:54,647
จะกลับมาในอีก 10 นาที

673
00:48:56,016 --> 00:48:57,884
ฉันมีปัญหา.

674
00:49:02,122 --> 00:49:03,856
ดูสิ ฉันกินมามากพอแล้ว
ของเรื่องไร้สาระของคุณ

675
00:49:03,858 --> 00:49:05,658
คุณเป็นกระเจี๊ยบ

676
00:49:06,459 --> 00:49:08,161
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

677
00:49:08,163 --> 00:49:09,628
ใช่ฉันทำ.

678
00:49:09,630 --> 00:49:11,363
ใช่ดูเอ่อ
การแต่งงานสิ้นสุดลง

679
00:49:11,365 --> 00:49:13,933
ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่ได้จบของคุณ

680
00:49:13,935 --> 00:49:15,935
ทุกสิ่งที่ทำในช่วงเวลานั้น
ฉันไปถึงที่นั่น

681
00:49:15,937 --> 00:49:17,069
โอ้จริงเหรอ?

682
00:49:17,071 --> 00:49:18,271
คุณต้องคิดอยู่แล้ว
แหวนแต่งงานของเธอ

683
00:49:18,273 --> 00:49:19,906
แปลกนิดหน่อย
โอ้เพื่อน

684
00:49:19,908 --> 00:49:23,176
ฟังนะ ฉันขอโทษ
ถึงคุณ หลายเดือนก่อน

685
00:49:23,178 --> 00:49:25,744
ตอนนี้ดูสิ ฉันรู้ว่า
คุณไม่ต้องการฉันในชีวิตของคุณ

686
00:49:25,746 --> 00:49:27,546
คาดเดาอะไร? ฉันไม่ต้องการคุณ
ในตัวฉันเช่นกัน

687
00:49:27,548 --> 00:49:29,581
แต่จนกระทั่งการหย่าร้างเพียงเล็กน้อยนี้
เสร็จแล้ว

688
00:49:29,583 --> 00:49:31,117
เราทำอะไรได้ไม่มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

689
00:49:31,119 --> 00:49:32,518
แต่ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

690
00:49:32,520 --> 00:49:36,189
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำให้เอมี่เสียใจ
มากกว่าที่คุณมีอยู่แล้ว

691
00:49:36,191 --> 00:49:38,691
แล้วทำไมเราไม่ห่อแค่นี้ล่ะ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ โอเคไหม?

692
00:49:38,693 --> 00:49:40,092
และออกไป
ชีวิตของกันและกัน--?

693
00:49:43,263 --> 00:49:47,033
เราได้รับข้อความ
ฉันกำลังส่ง?

694
00:49:48,302 --> 00:49:49,735
เรามาจากไหนเท็ดดี้?

695
00:49:51,538 --> 00:49:53,605
เอ่อ เทนเนสซี

696
00:49:53,607 --> 00:49:54,807
"มอร์ตี้"

697
00:49:56,743 --> 00:49:59,145
ฉันจะบอกว่ามิสซิสซิปปี้

698
00:49:59,147 --> 00:50:01,948
ไม่หรอก ไกลจากที่นั่นมาก

699
00:50:01,950 --> 00:50:03,682
สถานที่เล็กๆ
เรียกว่าอ่าวชูตเตอร์

700
00:50:24,204 --> 00:50:25,938
เอาล่ะ คาร์ช

701
00:50:25,940 --> 00:50:29,208
ห้าร้อยเหรียญต่อวัน
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อฉันต้องการคุณ?

702
00:50:56,537 --> 00:50:57,803
อะไร--?

703
00:50:59,606 --> 00:51:01,774
นรกอะไรสด?

704
00:51:01,776 --> 00:51:02,841
ใช่?

705
00:51:02,843 --> 00:51:04,277
<i>คุณอยู่ที่ไหนมาทั้งวัน?</i>

706
00:51:04,279 --> 00:51:07,113
ฮ่า ฉันอาจจะถามคุณ
คำถามเดียวกัน

707
00:51:07,115 --> 00:51:10,216
<i>ผ่อนคลาย คุณสบายดี ฉันตรวจสอบแล้ว
ห้องโดยสารเมื่อชั่วโมงที่แล้ว</i>

708
00:51:10,218 --> 00:51:13,119
ใช่ไหม? เขาปรากฏตัวขึ้นหนึ่งชั่วโมง
หลังจากที่คุณจากไปเมื่อคืนนี้

709
00:51:13,121 --> 00:51:15,621
<i>โอ้ จริงเหรอ?
จากนั้นเขาก็มีค่ำคืนที่ยุ่งวุ่นวาย</i>

710
00:51:15,623 --> 00:51:18,791
ออฟฟิศของฉันโทรหาฉันเกี่ยวกับ
บ้านริเวอร์เดลของคุณ ฉันเสียใจ.

711
00:51:18,793 --> 00:51:20,927
<i>ส่วนที่แย่ที่สุดคือ
ฉันไม่มีโอกาส</i>

712
00:51:20,929 --> 00:51:22,128
<i>เพื่อนำนิตยสารออก</i>

713
00:51:22,130 --> 00:51:24,330
<i>หนึ่งที่มีเรื่องราว
เขาบอกว่าฉันขโมย</i>

714
00:51:24,332 --> 00:51:25,965
<i>ตอนนี้ควันหมดแล้ว</i>

715
00:51:25,967 --> 00:51:27,967
คุณยังอยากจะผ่านมันไปไหม.
กับมันเหรอ?

716
00:51:27,969 --> 00:51:29,468
เจอเขาเหรอ?
ให้เขาดูนิตยสารเหรอ?

717
00:51:29,470 --> 00:51:31,037
ใช่แล้วเพื่อน

718
00:51:31,039 --> 00:51:32,471
ฉันมีปีที่แย่มาก

719
00:51:32,473 --> 00:51:34,706
ฉันอยากให้มันลงตัว ตอนนี้.
ทุกอย่าง.

720
00:51:34,708 --> 00:51:36,309
<i>ดี. เพราะผมโทรมา.
ตัวแทนของคุณ</i>

721
00:51:36,311 --> 00:51:37,609
<i>เมื่อฉันได้ยินเกี่ยวกับ
บ้าน.</i>

722
00:51:37,611 --> 00:51:40,146
ฉันคิดว่าเขามีสำเนา
ของนิตยสาร

723
00:51:40,148 --> 00:51:43,316
เขาส่งต้นฉบับมา
โดย UPS ข้ามคืนวันนี้

724
00:51:43,318 --> 00:51:45,318
คุณสามารถมารับได้พรุ่งนี้
หลังจาก 3

725
00:51:45,320 --> 00:51:47,186
ฉันรู้ว่ามีเหตุผล
ฉันจ้างคุณ

726
00:51:47,188 --> 00:51:48,554
<i>มีอย่างอื่นอีก</i>

727
00:51:48,556 --> 00:51:51,824
ฉันทันด้วย
ทอม กรีนลีฟของคุณวันนี้

728
00:51:51,826 --> 00:51:54,660
ผู้ชายที่ขับรถผ่านคุณไป
และมือปืนบนถนนทะเลสาบ

729
00:51:54,662 --> 00:51:56,228
<i>เขาเป็นคนแปลก</i>

730
00:51:56,230 --> 00:51:59,598
<i>ก่อนอื่นเขาบอกว่าเขาลงไปแล้ว
ไปที่ Lake Drive ในวันอังคาร</i>

731
00:51:59,600 --> 00:52:01,633
<i>และเขาเห็นคุณเหมือนที่คุณพูด</i>

732
00:52:01,635 --> 00:52:03,936
แต่แล้วเขาก็รู้สึกกังวล
และพูดว่า:

733
00:52:03,938 --> 00:52:05,972
“ไม่ ไม่ ไม่
ลองคิดดูสิฉันไม่ได้ทำ

734
00:52:05,974 --> 00:52:07,173
“ไม่เห็นใครเลย..

735
00:52:07,175 --> 00:52:09,108
ไม่ได้เปิดเลย
เลคไดรฟ์ในวันอังคาร”

736
00:52:09,110 --> 00:52:10,742
ใช่แล้ว...

737
00:52:10,744 --> 00:52:13,412
ทอมแก่แล้ว
บางทีก็แค่เผลอใจไป

738
00:52:13,414 --> 00:52:14,880
อย่าไร้เดียงสา

739
00:52:14,882 --> 00:52:17,783
เขากลัวไร้สาระ
มีคนมาหาเขาแล้ว

740
00:52:17,785 --> 00:52:19,651
มาเลยรอ

741
00:52:19,653 --> 00:52:23,022
เหตุใด...นักกีฬาจะสนใจถ้า
ทอม กรีนลีฟ รู้ว่าเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

742
00:52:23,024 --> 00:52:25,657
<i>ก็ขึ้นอยู่กับว่า
บนอะไร?</i>

743
00:52:25,659 --> 00:52:27,960
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาวางแผนจะทำกับคุณ

744
00:52:27,962 --> 00:52:29,761
ฉันกำลังแก้ไขความคิดเห็นของฉัน มอร์ต

745
00:52:29,763 --> 00:52:31,697
ฉันไม่คิดว่าของชูตเตอร์
แค่ถั่วนิดหน่อย

746
00:52:31,699 --> 00:52:33,866
<i>เราจำเป็นต้องพิจารณา
ความเป็นไปได้</i>

747
00:52:33,868 --> 00:52:36,202
<i>ว่าเขาถูกจ้างให้ทำเช่นนี้</i>

748
00:52:36,204 --> 00:52:38,037
<i>ใครบางคนที่มีความแค้น
ต่อต้านคุณ</i>

749
00:52:38,039 --> 00:52:40,973
<i>จ้างผู้ชายที่แข็งแกร่ง
เพื่อเขย่าคุณ</i>

750
00:52:40,975 --> 00:52:42,941
<i>ทำให้คุณกลัวจนตาย</i>

751
00:52:42,943 --> 00:52:45,611
แต่เขาจ้างคนผิด

752
00:52:45,613 --> 00:52:47,913
สิ่งต่างๆ อยู่เหนือการควบคุม

753
00:52:47,915 --> 00:52:50,549
พวกเขาไปไกลกว่านี้
กว่าที่พวกเขาควรจะเป็น

754
00:52:50,551 --> 00:52:52,385
สุนัขที่ตายแล้ว

755
00:52:52,387 --> 00:52:55,021
บ้านที่ถูกไฟไหม้

756
00:52:55,023 --> 00:52:56,622
ตอนนี้เขาไม่สามารถเรียกเขาออกไปได้

757
00:52:58,958 --> 00:53:02,094
<i>เท็ด
ใคร?</i>

758
00:53:02,096 --> 00:53:03,729
เท็ด เท็ดของเอมี่

759
00:53:03,731 --> 00:53:06,698
เท็ดที่เอมี่ทิ้งฉันไว้

760
00:53:06,700 --> 00:53:08,700
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้ชายคนนี้
เรียกตัวเองว่าชู้ตเตอร์

761
00:53:08,702 --> 00:53:10,169
เท็ดอยากให้ฉันรู้ว่าเป็นเขา

762
00:53:10,171 --> 00:53:11,337
เขาพยายามข่มขู่ฉัน

763
00:53:11,339 --> 00:53:13,072
เขากำลังพยายาม...
ส่งข้อความถึงฉัน

764
00:53:13,074 --> 00:53:14,540
ทำไม เขาต้องการอะไร?

765
00:53:14,542 --> 00:53:15,541
<i>ฉันไม่รู้</i>

766
00:53:15,543 --> 00:53:17,443
<i>คุณทำให้เขาโกรธหรือเปล่า</i>

767
00:53:18,311 --> 00:53:19,178
ออกไปซะ!

768
00:53:20,580 --> 00:53:22,881
<i>ฉันอาจจะมี
โอเค นี่คือสิ่งที่เราทำ</i>

769
00:53:24,251 --> 00:53:26,152
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง
Shooter อยู่ที่นั่นเหรอ?

770
00:53:26,154 --> 00:53:27,786
<i>นอกเหนือจากต้นฉบับ</i>

771
00:53:27,788 --> 00:53:29,988
<i>หลักฐานทางกายภาพ
ฉันกำลังพูดถึง.</i>

772
00:53:29,990 --> 00:53:31,424
รอยฟกช้ำ

773
00:53:31,426 --> 00:53:33,992
<i>ฉันมีรอยฟกช้ำที่แขนของฉัน
จากที่เขาคว้าฉันไว้</i>

774
00:53:33,994 --> 00:53:36,495
เอาล่ะ.

775
00:53:36,497 --> 00:53:39,131
คุณและฉันจะไปดู
กรีนลีฟไปด้วยกัน

776
00:53:39,133 --> 00:53:40,533
<i>เอาล่ะ</i>

777
00:53:40,535 --> 00:53:43,269
นำต้นฉบับมาด้วย
เอารอยฟกช้ำของคุณมา

778
00:53:43,271 --> 00:53:44,836
ฉันจะผลักผู้ชายคนนั้นแรงๆ

779
00:53:44,838 --> 00:53:46,905
ทำให้เป็นไปไม่ได้สำหรับเขา
ที่จะโกหก

780
00:53:46,907 --> 00:53:49,007
ถ้าเขาจะแจ้งตำรวจ.
เขาก็ถูกคุกคามเหมือนกัน

781
00:53:49,009 --> 00:53:49,908
แล้วเราก็มีบางอย่าง

782
00:53:51,278 --> 00:53:53,011
ร้านโบวี่ อาหารเช้าเหรอ?

783
00:53:53,013 --> 00:53:54,513
9.00 น. ตรง

784
00:53:54,515 --> 00:53:55,948
<i>เอาล่ะ
แล้วเจอกันนะ</i>

785
00:53:55,950 --> 00:53:57,583
และนำปืนหกกระบอกของคุณมาผู้แสวงบุญ

786
00:54:09,429 --> 00:54:11,564
เป็นการจบที่ดี

787
00:54:27,380 --> 00:54:28,981
โอ้อึ

788
00:55:00,363 --> 00:55:01,530
โอ้อึ

789
00:56:23,946 --> 00:56:25,481
พอล มอลล์.

790
00:56:26,816 --> 00:56:28,083
ไอ้แครกเกอร์.

791
00:56:55,778 --> 00:56:57,045
ขอโทษ.

792
00:57:04,754 --> 00:57:06,154
เคน?

793
00:57:12,161 --> 00:57:13,462
ทอม?

794
00:57:40,923 --> 00:57:41,890
คุณต้องการแพ็คไหม?

795
00:57:43,059 --> 00:57:44,059
ฉันไม่สูบบุหรี่

796
00:57:48,265 --> 00:57:50,766
มีผู้ชายเข้ามาไหม.
ตามหาฉันตอนประมาณ 9 โมงใช่ไหม?

797
00:57:50,768 --> 00:57:51,833
ไม่

798
00:57:51,835 --> 00:57:54,303
ผู้ชายตัวใหญ่ชนิดของ
ประเภทตำรวจนิวยอร์ก

799
00:57:54,305 --> 00:57:56,505
ไม่
ไม่ นั่นไม่ได้ดังกริ่ง

800
00:57:56,507 --> 00:57:57,939
ฉันนอนเกินเวลา

801
00:57:57,941 --> 00:58:00,842
บางทีเขาอาจจะทำเหมือนกัน
เพราะเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

802
00:58:03,112 --> 00:58:04,280
ใช่.

803
00:58:49,626 --> 00:58:50,726
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

804
00:58:50,728 --> 00:58:51,860
ความจริงแล้ว
ฉันเป็น--

805
00:58:51,862 --> 00:58:54,596
ฉันกำลังเดินทางไป
ไปยังสถานที่ของคุณ

806
00:58:55,465 --> 00:58:56,365
เพื่อนคุณอยู่ไหน?

807
00:58:57,801 --> 00:58:58,801
มาคนเดียว.

808
00:58:58,803 --> 00:59:00,268
แน่นอนว่าคุณทำ

809
00:59:10,179 --> 00:59:11,246
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

810
00:59:13,850 --> 00:59:15,250
เอ่อ...

811
00:59:16,018 --> 00:59:18,721
ฟังนะ มอร์ต เอ่อ...

812
00:59:18,723 --> 00:59:22,224
สิ่งที่เกิดขึ้นมากมาย
ตอนนี้เป็นความผิดของฉัน

813
00:59:22,226 --> 00:59:24,092
ส่วนใหญ่แล้วในความเป็นจริง

814
00:59:25,027 --> 00:59:26,194
คุณต้องการอะไร?

815
00:59:28,998 --> 00:59:30,466
ฉันต้องการคุณ
ออกจากชีวิตของเรา

816
00:59:32,201 --> 00:59:34,403
ต้องลงชื่อ.
เอกสารของคุณ มอร์ท

817
00:59:37,807 --> 00:59:39,241
เอกสารการหย่าร้างของฉัน?
อืม

818
00:59:39,243 --> 00:59:40,843
บอกเธอให้ไปส่ง
ถึงทนายความของฉัน

819
00:59:40,845 --> 00:59:42,210
ใช่แล้ว เธอทำ

820
00:59:42,212 --> 00:59:44,212
และเขาบอกว่าคุณจะไม่ทำ
โทรกลับเป็นเวลาหลายสัปดาห์

821
00:59:44,214 --> 00:59:45,414
นั่นคือสิ่งที่สิ่งนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

822
00:59:45,416 --> 00:59:46,615
ชวนผมมาลงชื่อ.
การตั้งถิ่นฐานนี้?

823
00:59:46,617 --> 00:59:47,683
ไม่ แค่ใจเย็นๆ
เงิน!

824
00:59:47,685 --> 00:59:48,884
มันไม่ใช่เงิน
มันคือเงินทั้งหมด

825
00:59:48,886 --> 00:59:50,285
อะไรนี่.
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ...

826
00:59:50,287 --> 00:59:51,754
กำลังได้รับ
สิ่งนี้เสร็จแล้ว

827
00:59:51,756 --> 00:59:52,954
เพราะว่าฉันกลัว
ถ้าเราไม่ทำ

828
00:59:52,956 --> 00:59:54,222
ใครจะรู้
มันอาจจะไปที่ไหน

829
00:59:54,224 --> 00:59:56,024
และฉันคิดว่าคุณรู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

830
00:59:56,026 --> 00:59:58,794
เท็ดดี้ ฉันคิดว่าฉันทำได้
แต่นี่คือปัญหา:

831
00:59:58,796 --> 01:00:00,763
ฉันตอบสนองไม่ดี
เพื่อข่มขู่

832
01:00:00,765 --> 01:00:02,431
ทำให้ฉันรู้สึกเอิ๊กๆ
คุณรู้?

833
01:00:03,299 --> 01:00:04,867
โอ้.

834
01:00:04,869 --> 01:00:08,136
คุณก็รู้ฉันกำลังพยายามที่จะมี
บทสนทนาปกติที่นี่

835
01:00:08,138 --> 01:00:09,772
ฉันฝังสุนัขของฉันแล้วนาย

836
01:00:12,008 --> 01:00:13,809
ทั้งหมดนี้ก็คือ
อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณตอนนี้

837
01:00:13,811 --> 01:00:15,377
คุณก็รู้
และฉันก็รู้

838
01:00:15,379 --> 01:00:17,713
คุณเริ่มเรื่องไร้สาระนี้
ฉันจะทำให้มันเสร็จ

839
01:00:18,782 --> 01:00:20,115
ตอนนี้ช่วยฉันหน่อย

840
01:00:20,117 --> 01:00:22,584
กลับไปบอกสิ่งนั้น
ถึงเพื่อนตัวน้อยสกปรกของคุณ

841
01:00:24,955 --> 01:00:26,988
พระเจ้า!

842
01:00:26,990 --> 01:00:28,791
บัมเมอร์, เท็ด.

843
01:01:06,696 --> 01:01:07,996
ใช่?

844
01:01:07,998 --> 01:01:10,131
<i>ไปที่ไหนดี
เราพบกันเมื่อวันก่อน</i>

845
01:01:10,133 --> 01:01:11,967
<i>เดินไปตามเส้นทาง
ทางสักหน่อย</i>

846
01:01:11,969 --> 01:01:13,268
ทำไม?

847
01:01:13,270 --> 01:01:15,403
<i>ฉันจะติดต่อกับคุณ
บ่ายวันนี้</i>

848
01:01:15,405 --> 01:01:17,506
<i>ใครก็ตามที่คุณโทรหา
ระหว่างตอนนี้และต่อจากนั้น</i>

849
01:01:17,508 --> 01:01:18,974
<i>เป็นความรับผิดชอบของคุณ</i>

850
01:02:06,956 --> 01:02:08,323
ทอม?

851
01:02:14,330 --> 01:02:15,898
กรีนลีฟ?

852
01:02:59,909 --> 01:03:01,777
ไตรมาสที่ 2 ที่ผ่านมา

853
01:03:02,946 --> 01:03:05,981
คุณออกไปข้างนอกประมาณสามชั่วโมง

854
01:03:05,983 --> 01:03:09,785
ขาของคุณกำลังหลับอยู่
คุณวางสิ่งที่น่ารังเกียจ

855
01:03:09,787 --> 01:03:13,121
ตอนนี้ฉันจะย้ายคุณ
แต่ฉันไม่อยากปลุกคุณ

856
01:03:13,123 --> 01:03:14,890
เหนื่อยกับการรอแล้ว.

857
01:03:14,892 --> 01:03:18,093
เกือบจะปักหมุดข้อความถึงคุณแล้ว
ตัดสินใจว่าจะไม่ทำ

858
01:03:18,095 --> 01:03:20,361
คุณกลัวง่ายเกินไป

859
01:03:20,363 --> 01:03:22,831
ฉันจะไม่ไปไกลเกินไป
ถ้าฉันเป็นคุณ

860
01:03:22,833 --> 01:03:26,267
ฉันจีบคุณกับผู้ชายสองคนนั้น
ในรูปแบบต่างๆ มากกว่าที่คุณรู้

861
01:03:26,269 --> 01:03:28,236
คุณมันบ้า.
ฉันจะไปหาตำรวจ

862
01:03:28,238 --> 01:03:32,207
คุณคิดว่าไขควงของใคร
อยู่ในหัวของคนนั้นเหรอ?

863
01:03:34,510 --> 01:03:36,812
หากทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่
และฉันก็หายไป

864
01:03:36,814 --> 01:03:37,946
คุณจะค้นพบตัวเอง

865
01:03:37,948 --> 01:03:39,781
ยืนด้วยหัวของคุณ
ในบ่วง

866
01:03:39,783 --> 01:03:42,450
และเท้าของคุณ
ในคริสโก

867
01:03:42,452 --> 01:03:44,252
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

868
01:03:44,254 --> 01:03:46,989
ทำไมฉันบอกคุณไปแล้วว่า
นายเรนนี่.

869
01:03:46,991 --> 01:03:50,959
ฉันอยากให้คุณแก้ไขเรื่องราวของฉัน
ที่คุณขโมยไป

870
01:03:50,961 --> 01:03:53,294
หรือคุณไม่พร้อม.
ที่จะยอมรับมันหรือยัง?

871
01:03:53,296 --> 01:03:56,665
ฉันไม่ได้ขโมยเรื่องราวของคุณ

872
01:03:56,667 --> 01:03:58,767
โอ้ฉันคาดหวัง
คุณจะปล่อยให้ตัวเอง...

873
01:03:58,769 --> 01:04:00,702
ไปที่กรีนเฮเว่น
สำหรับการฆาตกรรม

874
01:04:00,704 --> 01:04:02,704
ก่อนที่คุณจะยอมรับมัน

875
01:04:02,706 --> 01:04:04,806
ฉันมีนิตยสาร
คุณมันบ้า!

876
01:04:04,808 --> 01:04:06,541
ฉันมีนิตยสาร!

877
01:04:06,543 --> 01:04:09,945
ฉันมี
นิตยสารเจ้ากรรม!

878
01:04:09,947 --> 01:04:10,946
คุณมีสิ่งนี้

879
01:04:10,948 --> 01:04:13,448
นิตยสารที่เรียกว่า
ตอนนี้?

880
01:04:13,450 --> 01:04:15,917
กับฉันไม่มี

881
01:04:15,919 --> 01:04:18,319
ฉันจะไป
รับมันเวลา 03:00

882
01:04:18,321 --> 01:04:21,156
จะไม่มีนิตยสารใดๆ

883
01:04:21,158 --> 01:04:25,761
ไม่ใช่กับเรื่องราวนั้นในนั้น
เรื่องราวนั้นเป็นของฉัน

884
01:04:25,763 --> 01:04:27,362
คุณต้องการอะไร?
คุณอยากจะฆ่าฉันเหรอ?

885
01:04:27,364 --> 01:04:29,164
ทำไมคุณไม่ทำมันล่ะ?
เพียงแค่ฆ่าฉัน

886
01:04:29,166 --> 01:04:30,999
ไม่ครับ.

887
01:04:31,001 --> 01:04:34,036
คนอื่น ๆ เหล่านี้จะได้รับ
ในทางธุรกิจของเรา

888
01:04:34,038 --> 01:04:36,638
ฉันไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

889
01:04:36,640 --> 01:04:39,440
คุณนำเรื่องราวนั้นมาให้ฉัน ...

890
01:04:39,442 --> 01:04:41,209
ถ้ามันมีอยู่จริง

891
01:04:41,211 --> 01:04:42,811
บ้านของคุณในสองชั่วโมง

892
01:04:42,813 --> 01:04:44,746
คุณได้รับการยกของหนัก
ที่นี่ก่อน

893
01:04:44,748 --> 01:04:47,716
ฉันจะได้รับมัน
ถ้าฉันเป็นคุณ

894
01:04:47,718 --> 01:04:49,685
อนึ่ง,

895
01:04:49,687 --> 01:04:52,353
ถ้าคุณคุยกับนายอำเภอคนนั้น
ของคุณอีกครั้ง

896
01:04:52,355 --> 01:04:55,724
หรือถ้าคุณไม่ปรากฏตัว
เวลา 4:00 น.

897
01:04:55,726 --> 01:04:58,694
ฉันจะเผาชีวิตของคุณ
และทุกคนในนั้น

898
01:04:58,696 --> 01:05:01,629
เหมือนทุ่งอ้อย
ท่ามกลางลมแรง

899
01:05:02,965 --> 01:05:04,499
และเมื่อฉันแสดงให้คุณเห็น
นิตยสาร

900
01:05:04,501 --> 01:05:06,334
นั่นคือชื่อของฉัน
ในหน้าเนื้อหา

901
01:05:06,336 --> 01:05:09,771
กับเรื่องราวของฉันข้างใน...

902
01:05:09,773 --> 01:05:10,872
แล้วอะไรล่ะ?

903
01:05:10,874 --> 01:05:12,774
จากนั้นฉันก็มอบตัว

904
01:05:12,776 --> 01:05:16,078
แต่ฉันก็จะดูแลตัวเอง
ก่อนการพิจารณาคดี คุณเรนนีย์

905
01:05:16,080 --> 01:05:18,379
เพราะถ้าสิ่งของ
กลับกลายเป็นอย่างนั้น

906
01:05:18,381 --> 01:05:21,616
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิดว่า
ฉันบ้า.

907
01:05:21,618 --> 01:05:23,919
และคนบ้าแบบนั้น

908
01:05:23,921 --> 01:05:26,955
ไม่มีเหตุผล
หรือข้ออ้างที่จะมีชีวิตอยู่

909
01:05:29,759 --> 01:05:31,492
ฟังนะ คุณได้รับหมวกของฉัน

910
01:05:31,494 --> 01:05:32,594
ฉันต้องการมัน

911
01:05:32,596 --> 01:05:34,495
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

912
01:06:41,063 --> 01:06:42,964
ว้าว!

913
01:07:23,673 --> 01:07:25,040
โอ้!

914
01:08:14,623 --> 01:08:15,623
สวัสดี?

915
01:08:15,625 --> 01:08:17,525
<i>มอร์ต?
โอ้.</i>

916
01:08:17,527 --> 01:08:19,060
ใช่สวัสดี

917
01:08:19,062 --> 01:08:21,429
ฉันเป็นห่วงคุณมาก
คุณสบายดีไหม?

918
01:08:21,431 --> 01:08:23,464
ฉันสบายดี.
ฉันสบายดี เอมี่ มะ--?

919
01:08:23,466 --> 01:08:24,832
<i>คุณแน่ใจหรือไม่?</i>

920
01:08:24,834 --> 01:08:27,802
เมื่อฉันเห็นคุณเมื่อวานนี้
คุณดูเครียดมาก ฉันหมายถึง--

921
01:08:30,306 --> 01:08:31,172
อะไรนะ?

922
01:08:32,141 --> 01:08:34,575
<i>คุณ...?</i>

923
01:08:34,577 --> 01:08:36,311
คุณคิดว่าสิ่งต่าง ๆ จะมี
แตกต่างออกไป

924
01:08:36,313 --> 01:08:38,280
ถ้าเราไม่ได้สูญเสียลูกไปล่ะ?

925
01:08:38,282 --> 01:08:40,448
โอ้... พระเยซูคริสต์
ฉันไม่--

926
01:08:40,450 --> 01:08:42,984
เอมี่ ฉันไม่รู้
ฟังนะ-- ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

927
01:08:42,986 --> 01:08:44,719
ฉัน--ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

928
01:08:47,490 --> 01:08:49,958
<i>อะไร? อะไรนะเอมี่?</i>

929
01:08:51,760 --> 01:08:54,595
หายใจเข้า หายใจ.

930
01:08:54,597 --> 01:08:56,097
หายใจเข้า

931
01:08:58,000 --> 01:09:00,268
คุณอยู่ที่ไหน คุณอยู่ที่ร้านเท็ดเหรอ?

932
01:09:00,270 --> 01:09:01,602
<i>ใช่แล้ว</i>

933
01:09:02,972 --> 01:09:05,506
ว่าเรารู้สึกอย่างไร
ทุกวันนี้เท็ดแก่เหรอ?

934
01:09:08,377 --> 01:09:10,111
ฉันไม่รู้.

935
01:09:11,513 --> 01:09:12,847
ฉันรักเขาฉันเดา

936
01:09:13,749 --> 01:09:15,150
โอ้.

937
01:09:16,419 --> 01:09:17,718
ดีแล้ว.

938
01:09:17,720 --> 01:09:19,720
<i>ฉันไม่ได้ไปกับผู้ชายคนอื่น
คุณรู้ไหม</i>

939
01:09:19,722 --> 01:09:21,256
<i>ฉันอยากจะบอกคุณเสมอ
นั่น.</i>

940
01:09:21,258 --> 01:09:22,790
<i>ฉันไม่ได้ไป
กับผู้ชายคนอื่น</i>

941
01:09:22,792 --> 01:09:24,792
เท็ดเท่านั้น
และเพียงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาเท่านั้น

942
01:09:24,794 --> 01:09:26,494
หลังจากคุณและฉัน
จบลงแล้ว

943
01:09:26,496 --> 01:09:27,762
ก็...

944
01:09:27,764 --> 01:09:29,764
ถ้าเราจบแล้ว
ขณะที่เรายังอยู่ด้วยกัน

945
01:09:29,766 --> 01:09:31,866
คุณอาจพูดถึงมันแล้ว
เพราะมันเป็นข่าวสำหรับฉัน

946
01:09:31,868 --> 01:09:34,469
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

947
01:09:34,471 --> 01:09:36,204
คุณหายไปตลอดเวลา

948
01:09:36,206 --> 01:09:37,939
ฉันทำงานที่บ้านนะเอมี่!

949
01:09:37,941 --> 01:09:41,542
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

950
01:09:41,544 --> 01:09:44,312
แม้ว่าคุณจะอยู่กับฉัน
คุณไปแล้ว อยู่ในหัวของคุณ

951
01:09:44,314 --> 01:09:46,982
<i>ฉันไม่คิดว่า
ที่ฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ</i>

952
01:09:46,984 --> 01:09:48,683
<i>และได้พบคุณจริงๆ
มองกลับมาที่ฉัน</i>

953
01:09:48,685 --> 01:09:51,219
<i>ฉันหมายถึง จริงๆ กับฉัน
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา</i>

954
01:09:51,221 --> 01:09:52,553
คุณรู้อะไรไหมคุณพูดถูก

955
01:09:52,555 --> 01:09:53,855
คุณพูดถูก.
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

956
01:09:53,857 --> 01:09:55,590
<i>มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
ไม่</i>

957
01:09:55,592 --> 01:09:57,425
ฉันเป็นคนขี้ไก่

958
01:10:00,062 --> 01:10:02,063
เท็ดอยากให้เราไป
และบอกคุณด้วยกัน

959
01:10:02,065 --> 01:10:05,233
เขาถามต่อว่า
และฉันก็เลื่อนมันออกไป

960
01:10:05,235 --> 01:10:08,336
<i>ฉันจะไม่มีวันลืมรูปลักษณ์นั้น
บนใบหน้าของคุณ</i>

961
01:10:08,338 --> 01:10:09,837
ออกไป! ออกไป!

962
01:10:10,672 --> 01:10:11,672
ฉันต้องไป.

963
01:10:11,674 --> 01:10:12,840
<i>มอร์ต รอก่อน เราทำไม่ได้เพียงแค่--?</i>

964
01:10:12,842 --> 01:10:14,842
ไม่! ไม่
ฉัน--ฉันต้องไปแล้ว

965
01:10:14,844 --> 01:10:16,677
คุณจะโทรหาฉันไหมถ้าคุณต้องการฉัน?

966
01:10:16,679 --> 01:10:17,678
<i>ฉันสงสัยมัน</i>

967
01:10:17,680 --> 01:10:18,813
<i>ฉันสามารถขึ้นไปที่นั่นได้ไหม</i>

968
01:10:18,815 --> 01:10:20,448
ทำไมบนโลก
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอเอมี่?

969
01:10:21,817 --> 01:10:24,685
คุณยังไม่ได้ลงนาม
เอกสารยัง Mort

970
01:10:24,687 --> 01:10:26,287
<i>ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
จัดการกับมัน</i>

971
01:10:26,289 --> 01:10:27,688
<i>ฉันไม่ต้องการ
จัดการกับมัน</i>

972
01:10:27,690 --> 01:10:29,190
<i>ทุกอย่างได้รับการเจรจาแล้ว</i>

973
01:10:29,192 --> 01:10:30,558
<i>เราไม่เห็นด้วยกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง</i>

974
01:10:30,560 --> 01:10:32,193
<i>ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงไม่เซ็น</i>

975
01:10:32,195 --> 01:10:34,029
<i>คุณไม่ต้องการ
จบมันไปซะเลย</i>

976
01:10:34,031 --> 01:10:36,364
ไม่น่าเชื่อ.

977
01:10:36,366 --> 01:10:39,300
คุณเป็นห่วงฉัน,
และฉันก็เชื่อคุณ

978
01:10:39,302 --> 01:10:41,569
<i>ช่างเป็นคนงี่เง่า
ฉันกังวล.</i>

979
01:10:41,571 --> 01:10:43,304
คุณฟังดูเหมือนคุณทำ
หกเดือนก่อน

980
01:10:43,306 --> 01:10:45,873
และฉันคิดว่ามันเป็นความผิดของฉัน

981
01:10:45,875 --> 01:10:48,076
มันเป็นความผิดของฉัน
และฉันหวังว่าฉันจะเอามันกลับมาได้

982
01:10:48,078 --> 01:10:49,377
แต่ฉันไม่สามารถ

983
01:10:49,379 --> 01:10:51,279
ฉันคิดว่าคุณไม่ควรมี
แย่งเขาแล้ว!

984
01:11:03,225 --> 01:11:04,825
คุณไม่ขึ้นไปที่นั่นเหรอ?

985
01:11:04,827 --> 01:11:07,462
ฉันจะไม่เต้นไปรอบๆ
นี้อีกต่อไป

986
01:11:07,464 --> 01:11:09,064
เมื่อเขาลงนามในเอกสารแล้ว
มันจะจบลงแล้ว

987
01:11:09,066 --> 01:11:10,865
และเราก็ไม่จำเป็นต้องมี
บทสนทนาอันเลวร้ายเหล่านี้

988
01:11:10,867 --> 01:11:12,033
วันเว้นวัน

989
01:11:12,035 --> 01:11:13,535
เอาล่ะ
ฉันจะไปกับคุณ

990
01:11:13,537 --> 01:11:14,669
ฉันแค่--

991
01:11:14,671 --> 01:11:17,772
ฉันคิดว่าจริงๆ
ฉันควรจะไปคนเดียวเท็ด

992
01:11:17,774 --> 01:11:19,740
นั่นก็ทำให้
ไม่มีความรู้สึก

993
01:11:19,742 --> 01:11:22,243
แค่สบตาคุณ
จะไปส่งเขา

994
01:11:22,245 --> 01:11:24,045
ฉันแต่งงานกับผู้ชายคนนั้น
เป็นเวลา 10 ปี

995
01:11:24,047 --> 01:11:25,513
ฉันรู้วิธีพูดคุยกับเขา

996
01:11:25,515 --> 01:11:28,683
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือสิ่งนี้
ที่จะจบลง

997
01:11:28,685 --> 01:11:30,118
ขออนุญาต.

998
01:11:31,153 --> 01:11:33,254
ฉันจะกลับมาประมาณ 7 โมง

999
01:11:37,560 --> 01:11:39,060
อ่า!

1000
01:11:48,870 --> 01:11:50,572
เฮ้ คุณเรนนีย์!

1001
01:11:50,574 --> 01:11:52,240
ฉันอยากจะ--
ใช่ใช่ใช่

1002
01:11:58,046 --> 01:11:59,747
เฮ้. นายเรนนี่.

1003
01:12:02,718 --> 01:12:04,986
คุณเรนนี่
คุณสบายดีไหม?

1004
01:12:04,988 --> 01:12:06,387
ฉันขอโทษ
ลำคอของฉันก็แค่ประมาณนั้น

1005
01:12:06,389 --> 01:12:08,223
คลัตช์คู่กับฉัน
ที่นั่นสักครู่

1006
01:12:08,225 --> 01:12:09,257
คุณหน้าซีดมาก

1007
01:12:09,259 --> 01:12:10,725
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1008
01:12:10,727 --> 01:12:12,360
ใช่ไหม เอ่อ...

1009
01:12:12,362 --> 01:12:14,129
เจ้าหน้าที่ UPS ทิ้งทุกอย่างไว้
สำหรับฉัน?

1010
01:12:15,897 --> 01:12:17,365
เพียงสิ่งเดียว

1011
01:12:17,367 --> 01:12:18,966
ให้อภัยฉัน?

1012
01:12:18,968 --> 01:12:20,635
ฉันพูดเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

1013
01:12:20,637 --> 01:12:22,069
โอ้. ใช่.
ใช่. ขอบคุณ

1014
01:12:22,071 --> 01:12:23,138
ยินดีต้อนรับ.

1015
01:12:23,140 --> 01:12:24,972
คุณรู้ไหม...
ที่ทำการไปรษณีย์ก็จะมีวัว

1016
01:12:24,974 --> 01:12:26,807
ถ้าพวกเขารู้ว่าเราจัดการได้
สิ่งของของคน UPS

1017
01:12:26,809 --> 01:12:27,808
ฉันรู้ว่า

1018
01:12:27,810 --> 01:12:29,244
และฉันอย่างแน่นอน
ขอบคุณมัน

1019
01:12:29,246 --> 01:12:32,280
ขอบคุณ
คุณจะไม่บอกพวกเขาใช่ไหม?

1020
01:12:32,282 --> 01:12:33,615
ไม่มีทาง.
ดี.

1021
01:12:34,984 --> 01:12:36,984
เพราะผมเห็น
สิ่งที่คุณทำ

1022
01:12:42,258 --> 01:12:43,658
ฉันเสียใจ?

1023
01:12:43,660 --> 01:12:45,126
ฉันบอกว่าพวกเขาจะยิงฉัน
ถ้าคุณทำ

1024
01:12:46,629 --> 01:12:49,230
คุณควรจะกลับบ้าน
และนอนลงนะคุณเรนนีย์

1025
01:12:49,232 --> 01:12:51,132
คุณไม่ได้จริงๆ
ดูดีเลย

1026
01:12:51,134 --> 01:12:52,833
ใช่นั่นคือ...

1027
01:12:52,835 --> 01:12:54,402
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1028
01:12:58,674 --> 01:13:00,175
โอ้น่ารัก

1029
01:13:16,526 --> 01:13:17,525
มีเวลาสักนาทีไหม?

1030
01:13:17,527 --> 01:13:18,959
ก็... ไม่

1031
01:13:18,961 --> 01:13:19,960
ฉันทำไม่ได้จริงๆตอนนี้

1032
01:13:19,962 --> 01:13:20,961
แต่ เอ่อ...

1033
01:13:20,963 --> 01:13:22,029
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

1034
01:13:23,666 --> 01:13:25,633
ตกลง. แน่นอน.

1035
01:13:31,307 --> 01:13:33,641
ฉันจะโทรหาคุณ
ทางโทรศัพท์ โอเคไหม?

1036
01:13:41,317 --> 01:13:42,684
ตกลง.

1037
01:13:49,157 --> 01:13:50,024
อ่า!

1038
01:14:13,849 --> 01:14:15,883
สิบเก้าเก้าสิบห้า.

1039
01:14:16,952 --> 01:14:18,353
สารบัญ...

1040
01:14:20,822 --> 01:14:22,089
แปดสิบสาม.

1041
01:14:22,091 --> 01:14:23,190
แปดสิบสาม.

1042
01:14:27,396 --> 01:14:29,397
แปดสิบเอ็ด.

1043
01:14:29,399 --> 01:14:31,499
แปดสิบสอง.

1044
01:14:31,501 --> 01:14:33,534
เก้าสิบเก้า.

1045
01:14:39,174 --> 01:14:40,975
เก้าสิบเก้า.

1046
01:14:42,344 --> 01:14:43,844
คุณตัดมันออก

1047
01:14:45,347 --> 01:14:47,615
คุณลูกหมา

1048
01:14:51,119 --> 01:14:52,553
ตัดมัน...

1049
01:14:53,689 --> 01:14:56,658
ออกจากนิตยสาร

1050
01:14:56,660 --> 01:15:00,060
<i>รอสักครู่
เขาจะทำอย่างไร?</i>

1051
01:15:00,062 --> 01:15:01,696
ฉันไม่รู้

1052
01:15:03,031 --> 01:15:05,300
แต่เขาทำมัน

1053
01:15:05,302 --> 01:15:06,967
<i>ลองคิดดู</i>

1054
01:15:08,570 --> 01:15:09,870
<i>อย่างไร</i>

1055
01:15:11,707 --> 01:15:13,641
ฉันไม่รู้

1056
01:15:57,002 --> 01:15:58,969
<i>ทำไมคุณถึงใส่มัน</i>

1057
01:15:58,971 --> 01:16:01,005
ฉันไม่รู้

1058
01:16:01,007 --> 01:16:02,940
<i>บางทีเขาอาจจะต้องการให้คุณ</i>

1059
01:16:02,942 --> 01:16:05,276
ทำไมเขาถึงต้องการฉัน
จะสวมหมวกของเขาเหรอ?

1060
01:16:05,278 --> 01:16:07,945
<i>บางทีเขาอาจจะต้องการให้คุณ...</i>

1061
01:16:07,947 --> 01:16:09,547
บางทีเขาอาจจะต้องการฉัน
เพื่ออะไร?

1062
01:16:10,649 --> 01:16:12,349
ที่จะเกิดความสับสน

1063
01:16:12,351 --> 01:16:14,585
โอ้ ฉันสับสนแล้ว
ผู้แสวงบุญ

1064
01:16:14,587 --> 01:16:15,887
สับสนมากมาย.

1065
01:16:15,889 --> 01:16:18,122
ดังนั้นอย่าคุยกับฉัน
เกี่ยวกับความสับสน

1066
01:16:18,124 --> 01:16:20,425
รอสักครู่ตอนนี้
สำรองข้อมูลเพียงไม่กี่วินาที

1067
01:16:20,427 --> 01:16:22,326
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1068
01:16:22,328 --> 01:16:23,994
แล้วอะไรล่ะ?

1069
01:16:23,996 --> 01:16:26,864
ก็ "นักแสวงบุญ"
"ชูตเตอร์สเบย์"

1070
01:16:26,866 --> 01:16:28,433
และครึ่งโหล
รายละเอียดอื่น ๆ

1071
01:16:28,435 --> 01:16:29,700
คุณได้เลือกที่จะเพิกเฉย

1072
01:16:29,702 --> 01:16:31,302
คุณรู้อะไรไหม?
คุณมันบ้า

1073
01:16:31,304 --> 01:16:33,971
ฉันไม่จำเป็นต้องฟัง
ถึงเรื่องไร้สาระนี้จากคุณ

1074
01:16:33,973 --> 01:16:36,173
ล้วนเป็นสิ่งเหล่านี้
เรื่องบังเอิญ?

1075
01:16:36,175 --> 01:16:38,676
ฉันสวมรอยฟกช้ำของเขา
ไม่ใช่เหรอ?

1076
01:16:38,678 --> 01:16:40,010
ใช่มั้ยล่ะ!

1077
01:16:40,012 --> 01:16:41,145
คุณหรือไม่?

1078
01:16:42,247 --> 01:16:43,414
ดี...

1079
01:16:49,321 --> 01:16:51,322
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

1080
01:16:51,324 --> 01:16:53,925
คุณอยากได้ยินอะไรบางอย่างไหม
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

1081
01:16:53,927 --> 01:16:55,426
โทรแจ้งตำรวจ.

1082
01:16:55,428 --> 01:16:56,527
โทรหาเดฟ นิวซัม

1083
01:16:56,529 --> 01:16:58,395
บอกให้เขาลงมาที่นี่
วินาทีนี้

1084
01:16:58,397 --> 01:16:59,396
และล็อคคุณไว้

1085
01:16:59,398 --> 01:17:01,666
ก่อนที่คุณจะสามารถทำได้
ความเสียหายใด ๆ เพิ่มเติม

1086
01:17:01,668 --> 01:17:04,735
ฉันจะไปเอามีด
และตัดคุณออกจากฉัน

1087
01:17:04,737 --> 01:17:07,204
<i>ก่อนที่คุณจะฆ่าคนอื่น</i>

1088
01:17:08,273 --> 01:17:10,140
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

1089
01:17:15,814 --> 01:17:16,814
<i>คุณมีปืน</i>

1090
01:17:16,816 --> 01:17:18,683
<i>ไม่ได้โหลด</i>

1091
01:17:18,685 --> 01:17:20,618
จริงเหรอ?
ไม่

1092
01:17:20,620 --> 01:17:22,219
คุณเกือบจะฆ่าพวกเขาแล้ว

1093
01:17:22,221 --> 01:17:23,354
คุณต้องการ

1094
01:17:23,356 --> 01:17:25,122
ปืนไม่ได้บรรจุ!

1095
01:17:25,124 --> 01:17:27,024
คุณยังต้องการ
หุบปาก!

1096
01:17:27,026 --> 01:17:29,560
ฟังฉันนะ
เพราะมันเป็นเช่นนั้น

1097
01:17:29,562 --> 01:17:31,796
นี่คือวิธีที่มันเกิดขึ้นกับผู้คน
หุบปาก!

1098
01:17:31,798 --> 01:17:34,465
ไม่มีจอห์นชูตเตอร์

1099
01:17:34,467 --> 01:17:36,066
รา.

1100
01:17:36,068 --> 01:17:38,335
ไม่เคยมีเลย คุณคิดค้นเขา
รา?

1101
01:17:38,337 --> 01:17:39,403
รา รา

1102
01:17:39,405 --> 01:17:41,405
ฟังฉันนะ
ไม่ใช่สำหรับเขา

1103
01:17:41,407 --> 01:17:42,439
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1104
01:17:42,441 --> 01:17:44,074
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1105
01:17:47,546 --> 01:17:49,446
<i>คุณอยู่คนเดียว</i>

1106
01:18:10,502 --> 01:18:12,369
<i>คุณไม่ได้จัดการเรื่องนี้</i>

1107
01:18:12,371 --> 01:18:13,971
<i>สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่นั้นผิด
ทุกอย่างผิดปกติ</i>

1108
01:18:13,973 --> 01:18:15,673
<i>คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังทำอะไรอยู่</i>

1109
01:18:15,675 --> 01:18:18,075
<i>คุณกินมันฝรั่งทอดแล้ว
อยู่อย่างนี้มา 30 ปี</i>

1110
01:18:18,077 --> 01:18:20,110
<i>สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่นั้นผิด
เป็นเวลา 30 ปี</i>

1111
01:18:25,384 --> 01:18:27,618
<i>น้องสาวค้นพบเกี่ยวกับ
หน้าต่างแตก</i>

1112
01:18:27,620 --> 01:18:30,087
<i>และโรงเรียนจะต้องมี
ถอนตัวออกจากการแข่งขัน</i>

1113
01:18:30,089 --> 01:18:33,057
<i>น้องสาวค้นพบเกี่ยวกับ
หน้าต่างที่พัง</i>

1114
01:18:33,059 --> 01:18:34,458
<i>แล้วเธอก็ลุกขึ้นจากโต๊ะ</i>

1115
01:18:34,460 --> 01:18:37,828
<i>และไม่ได้พูดคุยกันที่เหลือ
ของค่ำคืน</i>

1116
01:18:37,830 --> 01:18:40,330
<i>ท็อดด์ดาวนีย์คิดว่าเป็นผู้หญิง
ใครจะขโมยความรักของคุณไป--</i>

1117
01:18:40,332 --> 01:18:42,633
<i>ท็อดด์ ดาวนีย์ต้องทำอะไร
กับมันเหรอ? ทุกสิ่งทุกอย่าง.</i>

1118
01:18:42,635 --> 01:18:44,501
<i>ฉันเริ่มที่จะเชื่อ
ท็อดด์ ดาวนีย์พูดถูก</i>

1119
01:18:44,503 --> 01:18:46,904
<i>ทุกสิ่งที่คุณทำ
ผิด.</i>

1120
01:18:48,139 --> 01:18:50,507
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1121
01:18:50,509 --> 01:18:52,309
โอ้ ฉันคิดว่าคุณรู้

1122
01:18:52,311 --> 01:18:56,714
ฉันคิดว่าคุณมี
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

1123
01:18:56,716 --> 01:18:58,115
คุณไม่มีอยู่จริง

1124
01:18:58,117 --> 01:18:59,650
ฉัน?

1125
01:18:59,652 --> 01:19:02,853
ฉันอยู่
นายเรนนี่.

1126
01:19:02,855 --> 01:19:04,789
ฉันอยู่ได้ก็เพราะว่า...

1127
01:19:04,791 --> 01:19:06,356
คุณทำให้ฉัน

1128
01:19:06,358 --> 01:19:09,193
<i>ลองดูสิ
คุณคิดถึงฉันแล้ว</i>

1129
01:19:09,195 --> 01:19:11,596
ฉันเป็นเกษตรกรผู้เลี้ยงโคนมจากมิสซิสซิปปี้

1130
01:19:11,598 --> 01:19:13,564
ให้ฉันชื่อของฉัน.

1131
01:19:13,566 --> 01:19:16,533
บอกฉันทุกอย่าง
คุณอยากให้ฉันทำ

1132
01:19:29,448 --> 01:19:33,017
ฉันทำสิ่งที่พวกเขา
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้อง

1133
01:19:33,019 --> 01:19:35,452
อยู่ข้างบนนั้น ทอม
เรายืนอยู่ตรงนั้น

1134
01:19:35,454 --> 01:19:37,454
ใช่ ฉันรู้ มอร์ท
ฉันเห็นคุณ.

1135
01:19:37,456 --> 01:19:41,358
ไม่อยากพูดต่อหน้าเลย
ของเขา แต่คุณอยู่คนเดียว

1136
01:19:41,360 --> 01:19:43,761
ฉันรู้ทอม ดูสิ
แค่ดึงออกไปสักครู่

1137
01:19:43,763 --> 01:19:45,596
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1138
01:19:48,466 --> 01:19:51,401
ไม่ได้มีท้อง
ที่จะทำมันด้วยตัวเอง

1139
01:19:51,403 --> 01:19:52,569
แต่คุณก็รู้ว่าฉันทำ

1140
01:19:55,273 --> 01:19:56,874
เราเสร็จแล้วหรือยัง?

1141
01:19:56,876 --> 01:20:00,477
เราจัดของให้เรียบร้อยหมดแล้ว
แถวๆ นี้เหรอ?

1142
01:20:00,479 --> 01:20:03,080
เหตุผลที่แท้จริงคืออะไร
ฉันมาเพื่อ?

1143
01:20:04,950 --> 01:20:07,818
แก้เรื่อง.
ถูกต้องแล้ว

1144
01:20:08,920 --> 01:20:10,487
แก้ตอนจบ.

1145
01:20:10,489 --> 01:20:12,056
ต้องแก้ตอนจบ..

1146
01:20:12,058 --> 01:20:15,092
และคุณคิดอย่างไรกันแน่
เราควรจะทำเช่นนั้นเหรอ?

1147
01:20:39,918 --> 01:20:41,351
มอร์ต?

1148
01:21:29,367 --> 01:21:30,868
มอร์ต?

1149
01:21:33,105 --> 01:21:35,773
คุณอยู่ที่นั่นไหม
ฉันเห็นรถของคุณอยู่ข้างนอก

1150
01:21:40,112 --> 01:21:41,578
สวัสดี?

1151
01:22:08,473 --> 01:22:09,974
มอร์ต?

1152
01:22:15,947 --> 01:22:17,114
ชิโก้?

1153
01:22:42,407 --> 01:22:44,374
นั่นอธิบายได้มาก

1154
01:22:48,079 --> 01:22:49,713
อะไรวะ?

1155
01:24:17,002 --> 01:24:18,435
ฮ-สวัสดี

1156
01:24:25,443 --> 01:24:27,378
จีซัส, มอร์ท.

1157
01:24:30,615 --> 01:24:32,749
ว-คุณได้มาจากไหน
ของเก่านั่นเหรอ? ห้องใต้หลังคา?

1158
01:24:32,751 --> 01:24:34,651
มันเป็นของฉัน

1159
01:24:34,653 --> 01:24:37,654
ไม่เคยเป็นของใครเลย

1160
01:24:40,392 --> 01:24:42,526
มอร์ต มีอะไรผิดปกติ?

1161
01:24:42,528 --> 01:24:44,895
คุณได้คุณ
เบอร์ผิดนะคุณหนู

1162
01:24:46,933 --> 01:24:48,865
ไม่ใช่ Mort ที่นี่

1163
01:24:48,867 --> 01:24:50,801
มอร์ตตายแล้ว

1164
01:24:50,803 --> 01:24:52,536
เขาทำอะไรมากมาย
ของการดิ้นไปมา

1165
01:24:52,538 --> 01:24:54,538
แต่สุดท้ายเขาก็โกหกไม่ได้
ให้กับตัวเองอีกต่อไป

1166
01:24:54,540 --> 01:24:57,107
นับประสาอะไรกับฉัน

1167
01:24:57,109 --> 01:25:00,477
ตอนนี้ฉันไม่เคยจับมือเขาเลย
คุณผู้หญิง ฉันสาบาน

1168
01:25:00,479 --> 01:25:02,313
เขาเอาวิธีของคนขี้ขลาดออกไป

1169
01:25:02,315 --> 01:25:03,981
ทำไมคุณถึงพูด
ทางนี้มอร์ต?

1170
01:25:03,983 --> 01:25:05,349
นั่นเป็นเพียงวิธีที่ฉันพูด

1171
01:25:05,351 --> 01:25:06,750
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

1172
01:25:06,752 --> 01:25:07,784
มันไม่สำคัญ.

1173
01:25:07,786 --> 01:25:08,919
คุณจะไม่กลัวนาน

1174
01:25:27,105 --> 01:25:28,305
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1175
01:26:07,345 --> 01:26:10,314
ฉันยุ่งกับคุณเสร็จแล้ว

1176
01:26:25,797 --> 01:26:28,399
ฉันขอโทษจริงๆ คุณผู้หญิง

1177
01:26:28,401 --> 01:26:30,901
แต่สิ่งที่ถูกต้องก็คือสิ่งที่ถูกต้อง
และความยุติธรรมก็ยุติธรรม

1178
01:26:30,903 --> 01:26:33,070
และบางสิ่งบางอย่าง
จะต้องทำให้เสร็จ

1179
01:26:35,074 --> 01:26:36,706
โดยวิธีการที่
ฉันอยากให้คุณรู้

1180
01:26:36,708 --> 01:26:38,208
ว่าไม่มีสิ่งใดเลย
คือความคิดของฉัน

1181
01:26:38,210 --> 01:26:40,077
คุณเรนนี่ย์
ตลอดมา

1182
01:26:40,079 --> 01:26:42,413
คุณคือ มอร์ต เรนนีย์

1183
01:26:42,415 --> 01:26:44,214
ฉันมีสถานที่สำหรับคุณ

1184
01:26:44,216 --> 01:26:46,383
คุณคือ มอร์ต เรนนีย์

1185
01:26:46,385 --> 01:26:48,285
ฉันเลือกมาหมดแล้ว

1186
01:26:49,720 --> 01:26:52,089
คุณคือ มอร์ต เรนนีย์

1187
01:27:03,601 --> 01:27:05,135
จำนอง

1188
01:27:07,806 --> 01:27:09,339
มอร์ต...

1189
01:27:11,509 --> 01:27:12,943
เอมี่?

1190
01:27:15,846 --> 01:27:16,846
เอมี่?

1191
01:27:16,848 --> 01:27:17,981
เท็ด

1192
01:27:21,286 --> 01:27:22,419
เอมี่?

1193
01:27:22,421 --> 01:27:24,254
เท็ด! เลขที่!

1194
01:27:27,925 --> 01:27:28,959
เท็ด!

1195
01:27:40,605 --> 01:27:41,671
เลขที่!

1196
01:27:51,116 --> 01:27:54,985
“ฉันรู้ว่าฉันทำได้”
ท็อดด์ ดาวนีย์ กล่าวว่า

1197
01:27:54,987 --> 01:27:59,189
“ช่วยตัวเองอีกหูหนึ่ง
ข้าวโพดจากชามนึ่ง

1198
01:28:00,958 --> 01:28:03,293
“ฉันมั่นใจว่าทันเวลา

1199
01:28:04,996 --> 01:28:07,931
“การตายของเธอจะเป็นปริศนา

1200
01:28:09,567 --> 01:28:11,435
แม้กระทั่งกับฉัน”

1201
01:28:31,122 --> 01:28:33,357
สวัสดี

1202
01:28:33,359 --> 01:28:34,791
สวัสดี

1203
01:28:39,664 --> 01:28:41,698
ฉัน เอ่อ...

1204
01:28:41,700 --> 01:28:42,766
ค่อนข้างช้า

1205
01:28:52,343 --> 01:28:54,311
สวัสดี

1206
01:28:54,313 --> 01:28:56,313
สวัสดี

1207
01:28:56,315 --> 01:28:58,448
เหล็กจัดฟัน.
ใช่.

1208
01:28:58,450 --> 01:29:00,517
รับของบางอย่าง
ยืดออก

1209
01:29:05,456 --> 01:29:06,490
เฮ้ คุณรู้ไหม
ฉัน--

1210
01:29:06,492 --> 01:29:09,125
ฉันเป็นประเภท
สงสัยว่า เอ่อ...

1211
01:29:09,127 --> 01:29:10,661
บางครั้งคุณอาจจะเป็นไปได้
สนใจ--?

1212
01:29:10,663 --> 01:29:12,729
ฉันไม่ต้องการกระเป๋า

1213
01:29:43,261 --> 01:29:44,728
นายเรนนี่?

1214
01:29:46,931 --> 01:29:49,600
ประตูหน้าของคุณเปิดอยู่
ฉันกำลังเข้ามา.

1215
01:30:14,592 --> 01:30:16,159
นายเรนนี่?

1216
01:30:17,528 --> 01:30:18,662
มอร์ต เรนนีย์?

1217
01:30:19,697 --> 01:30:21,765
โอ้ สวัสดี เดฟ

1218
01:30:21,767 --> 01:30:23,734
ฉันไม่ได้ยินคุณ
ขึ้นมาเลย

1219
01:30:26,804 --> 01:30:29,139
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
ฉันสามารถใช้ช่วงพักได้

1220
01:30:29,141 --> 01:30:30,374
มื้อเที่ยงทำงาน.

1221
01:30:30,376 --> 01:30:32,075
ฉันกำลังอยู่ในม้วน

1222
01:30:34,279 --> 01:30:35,612
ใช่.

1223
01:30:37,315 --> 01:30:38,982
ฟังนะ ทั้งคุณและฉัน
รู้ว่าคุณทำอะไร

1224
01:30:39,684 --> 01:30:41,217
โอ้.

1225
01:30:41,219 --> 01:30:43,420
บางทีเราอาจมีไม่เพียงพอ
ที่จะไล่คุณออกไปตอนนี้

1226
01:30:43,422 --> 01:30:44,988
แต่ในที่สุด...

1227
01:30:44,990 --> 01:30:47,157
เราจะพบศพเหล่านั้น

1228
01:30:47,159 --> 01:30:48,892
เราจะผูกคุณไว้กับพวกเขา

1229
01:30:48,894 --> 01:30:50,527
และคุณกำลังจะจากไป

1230
01:30:52,330 --> 01:30:53,730
ในระหว่างนี้
ฉันจะขอบคุณมัน

1231
01:30:53,732 --> 01:30:55,932
ถ้าคุณไม่มา
เข้าเมืองอีกต่อไป

1232
01:30:57,335 --> 01:30:58,868
มันทำให้คนไม่สบายใจ

1233
01:31:01,806 --> 01:31:04,207
คุณสามารถช้อปปิ้งของคุณ
ในนิวลอนดอน

1234
01:31:06,644 --> 01:31:08,878
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

1235
01:31:11,282 --> 01:31:12,716
แน่นอน.

1236
01:31:12,718 --> 01:31:13,917
ไม่มีปัญหา.

1237
01:31:15,653 --> 01:31:17,887
คุณรู้ไหม...

1238
01:31:17,889 --> 01:31:19,923
สิ่งเดียวที่สำคัญ...

1239
01:31:19,925 --> 01:31:22,058
คือจุดสิ้นสุด

1240
01:31:22,060 --> 01:31:24,728
มันเป็นส่วนที่สำคัญที่สุด
ของเรื่องราวตอนจบ

1241
01:31:25,797 --> 01:31:27,230
และอันนี้...

1242
01:31:29,166 --> 01:31:30,801
เป็นสิ่งที่ดีมาก

1243
01:31:33,838 --> 01:31:35,539
อันนี้สมบูรณ์แบบ

1244
01:31:45,850 --> 01:31:48,752
<i>"ฉันรู้ว่าฉันทำได้'
ท็อดด์ ดาวนีย์กล่าวว่า</i>

1245
01:31:48,754 --> 01:31:53,657
<i>"ช่วยตัวเองอีกข้างหนึ่ง
ของข้าวโพดจากชามนึ่ง</i>

1246
01:31:53,659 --> 01:31:56,192
<i>"ฉันแน่ใจว่าทันเวลา</i>

1247
01:31:56,194 --> 01:31:58,695
<i>"ทุกๆ ส่วนของเธอจะหายไป</i>

1248
01:31:58,697 --> 01:32:02,432
<i>"และการตายของเธอจะเป็น
ความลึกลับ</i>

1249
01:32:02,434 --> 01:32:03,900
<i>แม้กระทั่งสำหรับฉัน"</i>

1250
01:35:41,819 --> 01:35:47,057
<i>♪ เด็กน้อยของแม่
ชอบชอร์ตนิน ชอร์ตนิน ♪</i>

1251
01:35:47,059 --> 01:35:51,461
<i>♪ เด็กน้อยของแม่
ชอบขนมปังชอร์ตนิน ♪</i>

1251
01:35:52,305 --> 01:35:58,848
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/4vvs4
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด