1
00:00:36,398 --> 00:00:40,318
എസ് ലൈൻ
ലൈംഗിക ദമ്പതികളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ചുവന്ന വരകൾ
2
00:01:14,508 --> 00:01:16,288
ഉണരൂ മനുഷ്യാ.
3
00:01:17,928 --> 00:01:20,008
വരൂ, ഉണരൂ.
4
00:01:21,424 --> 00:01:23,008
എഴുന്നേൽക്കുക.
5
00:01:23,235 --> 00:01:24,235
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
6
00:01:39,627 --> 00:01:40,614
കാങ് സിയോൺ-ആഹ്.
7
00:01:40,639 --> 00:01:42,728
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
8
00:01:43,545 --> 00:01:47,885
എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമായിരുന്നു
അവർ എന്നെ വെറുതെ വിടുമെന്ന്. അത്രയേയുള്ളൂ.
9
00:01:51,689 --> 00:01:53,943
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ
10
00:01:54,225 --> 00:01:56,028
അവ എൻ്റെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
11
00:02:14,347 --> 00:02:16,428
ഗ്ലാസുകൾ
12
00:02:34,620 --> 00:02:35,980
എപ്പോൾ...
13
00:02:40,978 --> 00:02:42,025
കൊള്ളാം.
14
00:02:45,384 --> 00:02:47,098
ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക.
15
00:02:47,656 --> 00:02:49,449
- കാരണം?
- ഇവിടെ വന്നാൽ മതി.
16
00:02:52,314 --> 00:02:53,474
നിങ്ങളുടെ തല അല്പം താഴ്ത്തുക.
17
00:02:54,167 --> 00:02:55,249
അതിനാൽ?
18
00:03:00,869 --> 00:03:01,869
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
19
00:03:07,333 --> 00:03:09,213
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
20
00:03:09,726 --> 00:03:10,786
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.
21
00:03:11,984 --> 00:03:14,264
പിന്നെ മുമ്പോ? നിനക്ക് കാമുകി ഇല്ലേ?
22
00:03:14,289 --> 00:03:16,169
- തീർച്ചയായും.
- എത്ര?
23
00:03:17,009 --> 00:03:18,009
എ.
24
00:03:21,708 --> 00:03:25,369
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്.
25
00:03:25,619 --> 00:03:26,659
ഇത് പുതിയതല്ല.
26
00:03:27,840 --> 00:03:29,488
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കണ്ണട ഉണ്ടോ?
27
00:03:30,429 --> 00:03:33,570
നിങ്ങൾ ലോകം കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്നോ?
28
00:03:34,696 --> 00:03:35,933
അവർ നിങ്ങളെ ഒട്ടും നന്നായി കാണുന്നില്ല.
29
00:03:36,356 --> 00:03:37,410
അതെ, എനിക്കറിയാം.
30
00:03:44,338 --> 00:03:45,518
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
31
00:03:49,352 --> 00:03:50,519
ബംഗ്ജു ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്?
32
00:03:50,984 --> 00:03:52,038
അതെ.
33
00:03:52,616 --> 00:03:53,710
എന്നെ പിന്തുടരുക.
34
00:04:00,351 --> 00:04:01,938
- ഇവിടെ വരിക.
- ഇതെന്താ നരകം?
35
00:04:02,549 --> 00:04:04,510
അവർക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ് ഉള്ളത്?
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഇത് ചെയ്യണോ?
36
00:04:04,616 --> 00:04:07,810
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ടോ?
37
00:04:08,093 --> 00:04:09,760
ഒരു ഓർഡർ, എൻ്റെ മുട്ടകൾ?
38
00:04:10,166 --> 00:04:11,488
ഞാൻ നിന്നെ തടയുന്നില്ല.
39
00:04:12,173 --> 00:04:14,378
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
40
00:04:14,403 --> 00:04:15,566
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
41
00:04:15,591 --> 00:04:17,359
എന്ത് സുഹൃത്ത്?
42
00:04:18,439 --> 00:04:19,510
പിന്നെ എന്താണ് പരിശോധിക്കുക?
43
00:04:20,494 --> 00:04:21,708
സ്വയം വന്നു നോക്കൂ.
44
00:04:28,080 --> 00:04:29,200
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
45
00:04:46,005 --> 00:04:47,660
ഷിറ്റ്.
46
00:04:48,016 --> 00:04:49,376
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
47
00:04:50,231 --> 00:04:51,294
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
48
00:04:59,318 --> 00:05:02,183
സിയോൺ-അയ്ക്ക് ഏതെങ്കിലും കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
49
00:05:02,355 --> 00:05:03,465
ഒരു ദമ്പതികൾ?
50
00:05:04,659 --> 00:05:05,761
കാങ് സിയോൺ-ആഹ്?
51
00:05:06,934 --> 00:05:10,208
കാമുകൻമാരെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
അവൻ വെറുക്കുന്ന ഒരാളുണ്ടെന്ന്.
52
00:05:11,584 --> 00:05:13,013
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.
53
00:05:15,188 --> 00:05:16,748
കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
54
00:05:17,056 --> 00:05:20,013
അവൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
55
00:05:21,093 --> 00:05:23,167
"ഒരു ദിവസം ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ."
56
00:05:23,842 --> 00:05:27,070
അവൻ ആ വ്യക്തിയെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കിം ഹ്യെ-യോങ്ങിനെക്കാളും.
57
00:05:32,261 --> 00:05:34,300
ഹൈയോൺ-ഹ്യൂപ്പിൻ്റെ ജന്മദിനം
അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്.
58
00:05:34,325 --> 00:05:35,406
ഏത് ദിവസം?
59
00:05:36,079 --> 00:05:37,658
നവംബർ ഒന്നിന്.
60
00:05:37,683 --> 00:05:38,818
നമുക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്താം!
61
00:05:39,360 --> 00:05:40,818
എനിക്ക് വേണ്ട.
62
00:05:40,995 --> 00:05:41,995
കാരണം?
63
00:05:45,135 --> 00:05:48,327
എനിക്ക് മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
64
00:05:48,780 --> 00:05:51,350
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
65
00:06:05,063 --> 00:06:06,915
പാർട്ടിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ,
66
00:06:07,635 --> 00:06:09,138
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?
67
00:06:14,580 --> 00:06:18,046
അജ്ഞാത നമ്പർ
68
00:06:21,896 --> 00:06:25,682
നവംബർ 1. നിങ്ങളാണ്
ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
69
00:06:36,337 --> 00:06:39,602
നവംബർ 1. നിങ്ങളാണ്
ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
70
00:06:41,668 --> 00:06:43,584
ഈ നിറം എന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?
ഞാൻ അത് വാങ്ങി.
71
00:06:43,608 --> 00:06:44,928
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
- അത്?
72
00:06:45,008 --> 00:06:46,448
- അത് എടുത്തുകളയുക.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
73
00:06:46,528 --> 00:06:48,048
നോക്കൂ.
74
00:06:52,283 --> 00:06:53,401
ഹലോ.
75
00:06:53,566 --> 00:06:54,994
ഇന്ന് പരിശീലനം ഇല്ലേ?
76
00:06:55,019 --> 00:06:56,339
എന്താണ് നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ എത്തിക്കുന്നത്?
77
00:06:57,628 --> 00:06:58,628
ഒന്നുമില്ല.
78
00:06:58,870 --> 00:07:01,968
നാശം, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്തിനാണ് മിണ്ടാതിരുന്നത്?
79
00:07:02,819 --> 00:07:03,874
അറിയില്ല.
80
00:07:04,494 --> 00:07:06,267
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- വിചിത്രം.
81
00:07:15,445 --> 00:07:16,445
ജി-വുക്ക്.
82
00:07:18,498 --> 00:07:21,458
ഒരു കേസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളുടെ ലൈംഗികാതിക്രമം.
83
00:07:21,538 --> 00:07:23,067
സു-മിന് അത് ശ്രദ്ധിക്കാം.
84
00:07:23,093 --> 00:07:25,056
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ അവന് ഒരു കൈ കൊടുക്കും എന്ന്.
85
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
ആരാണ് ഇര?
86
00:07:29,374 --> 00:07:30,669
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്...
87
00:07:32,717 --> 00:07:37,083
ഞാൻ ഈ ചേട്ടൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കുടിച്ചു.
88
00:07:38,188 --> 00:07:42,328
ഞങ്ങൾ പരിശീലന പങ്കാളികളായിരുന്നു
കെ-പോപ്പിൽ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു.
89
00:07:44,070 --> 00:07:45,750
ഞങ്ങൾ കുടിക്കുകയായിരുന്നു...
90
00:07:47,892 --> 00:07:51,476
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
91
00:07:52,272 --> 00:07:53,559
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ...
92
00:07:56,998 --> 00:07:58,693
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു ...
93
00:08:00,499 --> 00:08:02,138
അത് പിന്നോട്ടായിരുന്നു.
94
00:08:04,498 --> 00:08:06,098
പിന്നെ ആൺകുട്ടി?
95
00:08:07,239 --> 00:08:10,325
പോകുകയാണെന്ന് അയാൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.
96
00:08:12,525 --> 00:08:17,410
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
സംഭവത്തിന് മുമ്പ് ലൈംഗികത?
97
00:08:20,753 --> 00:08:21,753
ഇല്ല.
98
00:08:22,291 --> 00:08:24,388
അവൻ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?
99
00:08:25,141 --> 00:08:26,141
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
100
00:08:27,625 --> 00:08:28,625
ഒന്നുമില്ല.
101
00:08:29,805 --> 00:08:31,708
ഞങ്ങൾ നാളെ കുട്ടിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
102
00:08:34,628 --> 00:08:37,110
- വേഗം.
- നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
103
00:08:42,428 --> 00:08:44,428
ഇന്നത്തെ യുവത്വം...
104
00:08:45,695 --> 00:08:47,437
ഹൈസ്കൂളിൽ ഞാൻ പോലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.
105
00:08:48,333 --> 00:08:50,122
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?
106
00:08:51,288 --> 00:08:53,129
ഞാൻ പറഞ്ഞു: സ്കൂളുകൾ സന്ദർശിച്ച് മടുത്തു.
107
00:08:53,154 --> 00:08:55,848
ഞാൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ബിരുദം നേടി.
108
00:08:56,368 --> 00:08:57,368
എനിക്കറിയാം.
109
00:08:57,446 --> 00:08:59,993
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി സംഭവങ്ങളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ സ്കൂളുകൾക്കൊപ്പം.
110
00:09:01,521 --> 00:09:02,561
ഡിറ്റക്ടീവ്.
111
00:09:03,391 --> 00:09:04,391
സുപ്രഭാതം.
112
00:09:05,914 --> 00:09:07,714
- ഹലോ.
- ഹലോ.
113
00:09:10,096 --> 00:09:11,167
കന്യകയോ?
114
00:09:14,465 --> 00:09:15,746
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് സെക്സ് ഇല്ലേ?
115
00:09:17,535 --> 00:09:19,307
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.
116
00:09:21,228 --> 00:09:22,307
ഒഴികെ...
117
00:09:23,778 --> 00:09:25,708
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഒരു നല്ല ലക്ഷണമല്ല.
118
00:09:29,460 --> 00:09:31,107
സിയോൺ-ആഹ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
119
00:09:31,854 --> 00:09:34,607
അവൾ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണ്.
120
00:09:38,001 --> 00:09:40,196
ഞാൻ അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വിദ്യാർത്ഥികൾ.
121
00:09:40,396 --> 00:09:41,518
അത് സാധ്യമാണോ?
122
00:09:43,808 --> 00:09:45,065
അതിന് അൽപ്പം നേരത്തെയായി.
123
00:09:46,692 --> 00:09:47,692
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
124
00:09:51,212 --> 00:09:54,324
നിങ്ങൾ പുതിയ കണ്ണട ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
125
00:09:56,779 --> 00:09:57,979
അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി കാണുന്നു.
126
00:10:01,141 --> 00:10:02,569
അവർ എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു ...
127
00:10:04,571 --> 00:10:05,771
നിങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന ചെവികളുണ്ട്.
128
00:10:06,225 --> 00:10:08,740
നിങ്ങൾക്ക് സിയോ ഹാൻ-യുവിനെ അറിയാമോ
ക്ലാസ് 7 മുതൽ, രണ്ടാം വർഷം?
129
00:10:09,287 --> 00:10:10,873
ഹാൻ-യു? അതെ.
130
00:10:19,648 --> 00:10:20,848
സിയോ ഹാൻ-യു.
131
00:10:20,998 --> 00:10:22,842
യൂൻ ജി-നയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
132
00:10:23,528 --> 00:10:24,528
അവൾ വെറുതെ...
133
00:10:25,764 --> 00:10:26,764
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി.
134
00:10:28,031 --> 00:10:29,711
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് പങ്കാളികളായിരുന്നു.
135
00:10:30,272 --> 00:10:31,847
സെപ്റ്റംബർ 20-ന് രാത്രി,
136
00:10:32,521 --> 00:10:34,764
അവർ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരുമിച്ച് കുടിച്ചോ?
137
00:10:35,987 --> 00:10:37,418
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയായിരുന്നു?
138
00:10:37,588 --> 00:10:38,651
അവർ വിദേശത്താണ്.
139
00:10:38,804 --> 00:10:40,418
ഞാൻ കൊറിയയിൽ വന്നത്...
140
00:10:40,498 --> 00:10:41,578
ഗായകൻ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.
141
00:10:45,391 --> 00:10:47,791
ചിലർക്ക് അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വിദ്യാർത്ഥികൾ കുടിക്കുമോ?
142
00:10:49,104 --> 00:10:50,299
നിങ്ങൾ തികച്ചും അഹങ്കാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
143
00:10:58,402 --> 00:10:59,745
ക്ഷമിക്കണം, കുറ്റാന്വേഷകൻ.
144
00:11:00,262 --> 00:11:03,036
സ്കൂൾ ജോലിയുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് സമ്മർദമുണ്ടായിരുന്നു.
145
00:11:08,983 --> 00:11:12,448
നിങ്ങൾ ഒരു സംശയാസ്പദമായി ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു ലൈംഗികാതിക്രമ കേസിൽ.
146
00:11:14,277 --> 00:11:15,331
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനാണോ?
147
00:11:19,150 --> 00:11:20,228
അതാണോ ജിന പറഞ്ഞത്?
148
00:11:21,888 --> 00:11:23,468
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
149
00:11:24,400 --> 00:11:25,860
എനിക്ക് വേണ്ട.
150
00:11:26,740 --> 00:11:29,020
ഇന്നത്തെ യുവാക്കൾ കരുതലുള്ളവരാണ്.
151
00:11:29,322 --> 00:11:30,927
അവരുടെ നിഷ്കളങ്കമായ മുഖത്തോടെ.
152
00:11:31,704 --> 00:11:33,801
നമുക്ക് അന്വേഷണം തുടരണം.
153
00:11:50,381 --> 00:11:52,433
നീ എന്നെ നോക്കി കഴിഞ്ഞോ?
154
00:11:54,158 --> 00:11:55,956
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
155
00:11:56,140 --> 00:11:57,140
അവ എനിക്ക് തരൂ.
156
00:11:58,476 --> 00:12:02,065
ഒരു കേസിൻ്റെ തെളിവാണ്.
അത് പോലെ നിനക്ക് തരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
157
00:12:02,845 --> 00:12:05,477
പിന്നെ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
നീ തെളിവ് കൊണ്ടുവരുമോ?
158
00:12:05,583 --> 00:12:08,458
എനിക്ക് അവ പരീക്ഷിക്കണം.
159
00:12:08,483 --> 00:12:11,218
അതല്ലേ കെസിഎസ്ഐ ചെയ്യേണ്ടത്?
160
00:12:12,291 --> 00:12:14,964
അതെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
161
00:12:16,014 --> 00:12:18,194
ഞാൻ ഈ കണ്ണട ധരിച്ച ഉടൻ,
162
00:12:19,554 --> 00:12:23,668
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് മനസിലായി
ശരിയാണ്, എൻ്റെ തലമുടി അറ്റത്തു നിന്നു.
163
00:12:24,134 --> 00:12:25,349
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്, അല്ലേ?
164
00:12:25,374 --> 00:12:28,433
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, നീ എന്നെയും വിശ്വസിക്കുന്നു.
165
00:12:28,458 --> 00:12:30,137
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
166
00:12:30,162 --> 00:12:31,467
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണട അഴിക്കുക.
167
00:12:31,492 --> 00:12:33,294
പതുക്കെ.
168
00:12:35,394 --> 00:12:38,436
ഡിറ്റക്ടീവ്, നീ പഠിച്ചില്ലേ
സിയോൺ-ആഹിൻ്റെ കേസിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ലേ?
169
00:12:39,181 --> 00:12:40,893
അയൽക്കാരനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
170
00:12:42,470 --> 00:12:45,930
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി എന്ന് പറഞ്ഞു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് കണ്ണട.
171
00:12:46,157 --> 00:12:47,430
മനസ്സിലായില്ലേ?
172
00:12:47,977 --> 00:12:50,586
ഓരോ കേസും അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
173
00:12:50,611 --> 00:12:52,026
അവ ഉപയോഗിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.
174
00:12:52,050 --> 00:12:54,469
നിങ്ങൾ തികച്ചും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
175
00:12:55,596 --> 00:12:57,878
അവ പരീക്ഷിക്കാൻ കൂടുതൽ കാരണങ്ങൾ.
176
00:12:57,903 --> 00:13:00,653
- അവ എങ്ങനെ അപകടകരമാകും?
- അവ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
177
00:13:00,678 --> 00:13:02,939
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മാറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
178
00:13:02,964 --> 00:13:04,324
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
179
00:13:06,237 --> 00:13:07,357
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
180
00:13:14,504 --> 00:13:17,081
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അവൾ എൻ്റെ അയൽപക്കത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
181
00:13:24,999 --> 00:13:28,280
ഹൈയോൺ-ഹ്യൂപ്പ് ഒരു പ്രത്യേക വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
182
00:13:30,424 --> 00:13:33,866
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണോ
എന്നെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം?
183
00:13:34,676 --> 00:13:35,676
ക്ഷമിക്കണം?
184
00:13:37,316 --> 00:13:39,457
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം.
185
00:14:10,635 --> 00:14:13,272
ഹലോ. നിങ്ങൾ ഉടൻ എത്തി.
186
00:14:13,343 --> 00:14:14,578
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
187
00:14:16,484 --> 00:14:17,827
യൂൻ ജി-ന.
188
00:14:18,407 --> 00:14:21,073
ഞാനത് സ്വയം കണ്ടെത്തി.
189
00:14:21,367 --> 00:14:24,215
പക്ഷേ അവൾ കാര്യമായ ശ്രമം നടത്തിയില്ല.
190
00:14:24,453 --> 00:14:27,356
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് അത് പറഞ്ഞു
തൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കും.
191
00:14:27,482 --> 00:14:33,043
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നവരിൽ ഒരാളല്ല
ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
192
00:14:34,071 --> 00:14:36,873
ജി-ന എങ്ങനെയായിരുന്നു?
193
00:14:39,108 --> 00:14:43,178
പറയാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു,
194
00:14:43,955 --> 00:14:47,528
പക്ഷേ അവൾ അത്ര കഴിവുള്ളവളായിരുന്നില്ല.
195
00:14:47,553 --> 00:14:51,344
എനിക്ക് ഇതിലും വലുത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാനുള്ള ശ്രമം.
196
00:14:51,443 --> 00:14:53,350
പക്ഷേ അവൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
197
00:14:53,417 --> 00:14:56,260
അതിനുപുറമെ, അവനോടൊപ്പം പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പലപ്പോഴും.
198
00:14:56,285 --> 00:15:00,407
അവർ എപ്പോഴും മദ്യപിക്കാനോ ആൺകുട്ടികളെ നോക്കാനോ പോയിരുന്നു.
199
00:15:01,728 --> 00:15:04,081
അത് വിജയിക്കാതെ പോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
200
00:15:04,601 --> 00:15:08,117
സാധ്യത തള്ളിക്കളയേണ്ടതില്ല
ഇതൊരു തെറ്റായ ആരോപണമാണെന്ന്.
201
00:15:10,167 --> 00:15:11,670
ഇതുവരെ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.
202
00:15:12,767 --> 00:15:15,801
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു. ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
203
00:15:16,560 --> 00:15:17,854
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
204
00:15:18,218 --> 00:15:19,854
"അവൻ പറഞ്ഞു, അവൾ പറഞ്ഞു" എന്ന രീതിയിൽ.
205
00:15:20,846 --> 00:15:23,340
കൂടാതെ, ഇരുവരും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണ്.
കാര്യം സെൻസിറ്റീവ് ആണ്,
206
00:15:23,365 --> 00:15:26,153
അതിനാൽ നമുക്ക് അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
207
00:15:28,307 --> 00:15:31,139
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും വേണം
208
00:15:31,164 --> 00:15:32,484
ഒരു നുണപരിശോധന.
209
00:15:41,138 --> 00:15:43,159
ഗാലൻ്റ്.
210
00:15:44,132 --> 00:15:46,034
- അത്?
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
211
00:15:47,287 --> 00:15:48,367
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എടുക്കുന്നത്?
212
00:15:49,564 --> 00:15:50,564
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
213
00:15:53,055 --> 00:15:55,915
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ
214
00:15:56,502 --> 00:15:58,282
സിയോൺ-ആഹിൻ്റെ അദ്ധ്യാപകനോട്?
215
00:15:58,591 --> 00:15:59,591
അത്?
216
00:16:01,671 --> 00:16:03,937
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
217
00:16:05,937 --> 00:16:07,164
സാരമില്ല.
218
00:16:15,864 --> 00:16:17,172
അരോചകമായിരുന്നു.
219
00:16:19,012 --> 00:16:21,235
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ വിളിച്ചു, അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
220
00:16:22,045 --> 00:16:24,115
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാനത്തിൽ ആയിരിക്കും
ഹൈസ്കൂൾ വർഷം ഉടൻ.
221
00:16:25,378 --> 00:16:27,065
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഇൻ്റേൺ പോലും അല്ല.
222
00:16:28,409 --> 00:16:30,258
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
223
00:16:30,804 --> 00:16:31,804
ക്ലിയർ.
224
00:16:37,998 --> 00:16:39,798
ജി-ന: ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് വരാമോ?
225
00:16:39,878 --> 00:16:42,038
ഹാൻ-യു: ഇപ്പോൾ?
ജി-ന: അതെ. നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
226
00:16:42,118 --> 00:16:44,318
ഹാൻ-യു: ശരിക്കും അല്ല...
227
00:16:44,398 --> 00:16:46,533
ജി-ന: ഞാൻ താമസിക്കില്ല
വളരെക്കാലം. ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്.
228
00:16:46,558 --> 00:16:49,308
ഹാൻ-യു: നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ? ജി-ന: അതെ!
229
00:16:49,474 --> 00:16:51,510
നിങ്ങൾ സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി.
230
00:16:51,535 --> 00:16:53,155
നീ തുണി കഴുകി...
231
00:16:53,180 --> 00:16:56,269
രക്തം പുരണ്ട അടിവസ്ത്രങ്ങളും
അന്ന് നീ എന്താ ധരിച്ചിരുന്നത്...
232
00:16:56,294 --> 00:16:59,794
നിങ്ങൾ ഒരു പരാതി മാത്രമാണ് നൽകിയത്
ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞ്.
233
00:17:00,858 --> 00:17:02,067
നിനക്ക് തോന്നിയോ...
234
00:17:03,085 --> 00:17:05,852
ഈ സാഹചര്യങ്ങൾ
അവർ നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി പ്രവർത്തിക്കില്ലേ?
235
00:17:08,058 --> 00:17:11,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നിയില്ല
സംഭവിച്ചത് സത്യമാണെന്ന്.
236
00:17:11,900 --> 00:17:14,413
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കാം
തെറ്റായ ആരോപണത്തിന്.
237
00:17:15,452 --> 00:17:16,454
ഡിറ്റക്ടീവ്.
238
00:17:17,613 --> 00:17:20,214
ജിനയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകിയത് ഞാനായിരുന്നു.
239
00:17:21,716 --> 00:17:23,920
അത് ജിനയുടെ കുറ്റമല്ല.
240
00:17:33,279 --> 00:17:36,199
ഡോങ്-ഷിക്ക്: ഇവിടെ അധികം ഒന്നുമില്ല.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഹാൻ-യുവിനെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുന്നു.
241
00:17:38,584 --> 00:17:39,584
ക്ഷമിക്കണം.
242
00:18:31,498 --> 00:18:32,694
യൂൻ ജി-ന.
243
00:18:33,594 --> 00:18:35,226
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ചോദിക്കുന്നു.
244
00:18:36,904 --> 00:18:38,952
നീ നിർബന്ധിച്ചോ...
245
00:18:40,078 --> 00:18:41,078
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
246
00:18:44,282 --> 00:18:48,055
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
നിങ്ങൾക്കും സിയോ ഹാൻ-യുവിനും ഇടയിൽ?
247
00:18:56,677 --> 00:18:58,654
ഈ കേസ് റഫർ ചെയ്യരുത്
പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക്.
248
00:18:59,344 --> 00:19:00,344
അത്?
249
00:19:06,679 --> 00:19:08,594
"ഹേയ്, സൺഗ്ലാസ്."
250
00:19:17,523 --> 00:19:19,231
ഇന്ന് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാറില്ലേ?
251
00:19:20,804 --> 00:19:23,610
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തത്?
252
00:19:59,726 --> 00:20:00,806
ഇത് നിനക്കാണ്.
253
00:20:04,433 --> 00:20:06,538
ശരിക്കും ഒരു സമ്മാനമല്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.
254
00:20:08,175 --> 00:20:09,632
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ വായിച്ചു.
255
00:20:10,327 --> 00:20:13,097
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
മാതാപിതാക്കളേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
256
00:20:14,017 --> 00:20:15,590
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചാൽ.
257
00:20:16,984 --> 00:20:18,917
അതിനാൽ ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
258
00:20:20,277 --> 00:20:22,867
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
259
00:20:26,498 --> 00:20:28,574
നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്തണോ?
260
00:20:31,557 --> 00:20:33,027
സിയോൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
261
00:20:35,571 --> 00:20:38,494
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ
എന്നെ കാണാൻ വരുമായിരുന്നു.
262
00:20:46,118 --> 00:20:48,110
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഈ കണ്ണട
263
00:20:48,991 --> 00:20:50,596
അവ അപകടകരമാകാം,
264
00:20:50,946 --> 00:20:53,436
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്
അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
265
00:20:53,735 --> 00:20:56,860
നിങ്ങൾ അത് രക്ഷിച്ചതുപോലെ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 204 ൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീ.
266
00:21:01,261 --> 00:21:04,014
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് രക്ഷിക്കുന്നത്?
267
00:21:07,291 --> 00:21:10,348
യൂൻ ജി-നയെ അറിയാമോ?
അവൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലാണ്.
268
00:21:11,934 --> 00:21:12,926
അതെ.
269
00:21:13,993 --> 00:21:16,341
അവൾ ആരോടോ ലൈംഗികാതിക്രമത്തിന് പരാതി നൽകി.
270
00:21:16,873 --> 00:21:18,554
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
271
00:21:19,346 --> 00:21:20,417
ഞാൻ അവ ഉപയോഗിച്ചു.
272
00:21:22,498 --> 00:21:25,100
അവർക്കിടയിൽ എസ് ലൈൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
273
00:21:25,491 --> 00:21:27,936
യൂൻ ജി-ന പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ലൈംഗികാനുഭവം ഇല്ലായിരുന്നു,
274
00:21:27,961 --> 00:21:29,635
എന്നാൽ 4 എസ് ലൈനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
275
00:21:31,057 --> 00:21:33,092
നിങ്ങൾ കെ-പോപ്പിൽ വരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
276
00:21:33,117 --> 00:21:34,879
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
277
00:21:34,903 --> 00:21:36,276
യൂൻ ജി-ന,
278
00:21:38,096 --> 00:21:39,769
അവന് സത്യം പറയാമായിരുന്നു.
279
00:21:41,792 --> 00:21:45,582
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, എനിക്ക് എസ് ലൈനുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
280
00:21:49,602 --> 00:21:50,595
അതെ?
281
00:21:50,620 --> 00:21:53,758
- നിങ്ങൾ യൂൻ ജി-നയുടെ കേസ് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
282
00:21:53,783 --> 00:21:55,653
- അവൻ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
- കാരണം?
283
00:21:55,678 --> 00:21:57,366
ഞങ്ങൾ തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
284
00:22:14,992 --> 00:22:18,429
അത് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
285
00:22:23,631 --> 00:22:24,977
സിയോ ഹാൻ-യു.
286
00:22:25,624 --> 00:22:27,991
പോലീസാണ്. നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?
287
00:22:34,490 --> 00:22:35,837
സിയോ ഹാൻ-യു.
288
00:22:46,765 --> 00:22:49,205
- നീ...
- ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
289
00:22:51,784 --> 00:22:54,907
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
290
00:22:56,670 --> 00:22:58,681
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
291
00:23:19,134 --> 00:23:23,467
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയുള്ള ഒരു വീടുണ്ട്.
292
00:23:24,770 --> 00:23:25,927
അതെ.
293
00:23:25,952 --> 00:23:28,790
ഞാൻ കുറച്ച് വൃത്തികെട്ട ആളാണ്.
294
00:23:35,958 --> 00:23:37,443
നീ കുടിച്ചിരുന്നോ
ആ രാത്രി ഇവിടെ?
295
00:23:39,050 --> 00:23:41,894
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആരംഭിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ മാഞ്ഞുപോയി,
296
00:23:42,836 --> 00:23:44,250
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.
297
00:23:49,151 --> 00:23:50,151
ശരി.
298
00:23:50,841 --> 00:23:53,129
നിങ്ങൾ കുടിച്ച കുപ്പികൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
299
00:23:53,637 --> 00:23:56,630
ഇല്ല. ഞാൻ അത്തരം സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാറില്ല.
300
00:24:05,617 --> 00:24:06,617
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.
301
00:24:09,031 --> 00:24:12,041
നാളെ എനിക്ക് തിരക്കുള്ള ഒരു പ്രഭാതമുണ്ട്.
302
00:24:13,580 --> 00:24:14,881
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
303
00:24:18,771 --> 00:24:21,280
ഫാം
304
00:24:30,063 --> 00:24:34,340
മിസോങ് മോട്ടൽ
305
00:25:01,183 --> 00:25:05,386
ഞാൻ സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങി
ബാത്ത് ടബ്ബിൽ ഞാൻ ഗ്ലാസുകൾ കണ്ടെത്തി.
306
00:25:07,466 --> 00:25:09,785
ആരെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
307
00:25:11,105 --> 00:25:13,599
നിങ്ങൾ പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കുമോ?
308
00:25:14,396 --> 00:25:15,738
അസാധ്യം.
309
00:25:15,763 --> 00:25:17,939
എങ്ങനെയുണ്ടാകും
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
310
00:25:19,225 --> 00:25:21,838
എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.
311
00:25:23,204 --> 00:25:25,164
ഞാൻ എസ് ലൈനുകൾ കാണുന്നത് പോലെ
312
00:25:26,211 --> 00:25:27,464
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കണ്ണട.
313
00:25:28,817 --> 00:25:32,107
ആരോ കണ്ണട വെച്ചത് എനിക്കറിയാം
മനഃപൂർവം കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
314
00:25:35,351 --> 00:25:37,763
ആരായിരിക്കാം അത്?
315
00:26:23,178 --> 00:26:25,198
- എങ്ങനെ...
- വെറുതെ...
316
00:26:25,858 --> 00:26:27,686
നീ കടന്നു പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
317
00:26:27,711 --> 00:26:31,124
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
സംഭവിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു,
318
00:26:31,871 --> 00:26:33,671
നീ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
319
00:26:34,490 --> 00:26:35,963
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയില്ല.
320
00:26:41,904 --> 00:26:45,564
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?
321
00:26:46,243 --> 00:26:50,139
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റിനിടെ ഞാൻ ചിലത് മറന്നു.
322
00:26:50,844 --> 00:26:54,496
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
ഇവിടെ ഭയമാണ്.
323
00:27:02,044 --> 00:27:03,036
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
324
00:27:04,141 --> 00:27:06,902
എനിക്ക് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
325
00:27:06,948 --> 00:27:07,937
അതെ.
326
00:27:10,518 --> 00:27:11,518
എന്തോ ഉണ്ട്
327
00:27:12,418 --> 00:27:14,369
നിൻ്റെ തലയിൽ...
328
00:27:16,038 --> 00:27:17,051
നിർത്തുക.
329
00:27:45,197 --> 00:27:46,392
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നെങ്കിൽ
330
00:27:47,079 --> 00:27:49,032
ഒരു എസ് ലൈൻ,
331
00:27:54,078 --> 00:27:56,578
കാര്യങ്ങൾ കണ്ടാൽ നന്നായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു...
332
00:27:56,839 --> 00:27:57,844
എന്ത്?
333
00:27:58,231 --> 00:28:01,651
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം.
334
00:28:17,903 --> 00:28:21,181
ഈ ദിവസം തുടങ്ങൂ... എന്തൊരു പ്രഭാതം.
335
00:28:30,225 --> 00:28:31,492
ഇത് നല്ല നിലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
336
00:28:52,851 --> 00:28:53,963
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
337
00:28:58,671 --> 00:29:01,352
ശരി. നന്ദി.
338
00:29:03,832 --> 00:29:05,742
കോറോണർ എത്ര സമയമെടുക്കും?
339
00:29:07,093 --> 00:29:08,451
കൂടിയാൽ ഒരു ദിവസം.
340
00:29:10,132 --> 00:29:14,004
എങ്ങനെ വന്നു
ഷീറ്റുകൾ നോക്കണോ?
341
00:29:15,457 --> 00:29:16,924
ഷീറ്റുകൾ...
342
00:29:21,302 --> 00:29:23,837
നിറം എന്നെ അലട്ടി.
343
00:29:25,089 --> 00:29:27,083
അത് ഇൻ്റീരിയറിന് യോജിച്ചില്ല.
344
00:29:29,316 --> 00:29:35,864
അവൻ കുറെ നല്ല ഷീറ്റുകൾ എറിഞ്ഞു
അല്ലാതെ ചവറ്റുകുട്ടയിലല്ല, വസ്ത്രപ്പെട്ടിയിൽ.
345
00:29:37,684 --> 00:29:39,396
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനുണ്ട്.
346
00:29:42,462 --> 00:29:44,342
അതല്ലാതെ...
347
00:29:58,125 --> 00:30:00,618
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
348
00:30:01,591 --> 00:30:05,688
മനുഷ്യർ സ്വന്തമാക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന വ്യതിയാനങ്ങൾ.
349
00:30:07,790 --> 00:30:08,850
സിയോ ഹാൻ-യു.
350
00:30:09,596 --> 00:30:10,783
ഇവിടെ വരിക.
351
00:30:11,623 --> 00:30:13,264
വേഗത്തിലാക്കുക!
352
00:30:49,250 --> 00:30:51,974
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ? ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
353
00:31:00,918 --> 00:31:02,787
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.
354
00:31:03,436 --> 00:31:05,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷീറ്റുകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്?
355
00:31:06,924 --> 00:31:09,545
ഞാൻ ഒരു ശുചിത്വ ഭ്രാന്തനാണ്.
356
00:31:10,177 --> 00:31:12,137
എനിക്ക് പഴയ ഷീറ്റുകളിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
357
00:31:12,251 --> 00:31:14,132
ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം അഞ്ച് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
358
00:31:14,997 --> 00:31:16,852
എങ്ങനെ രക്തം കിട്ടി
ജി-ന മുതൽ ഷീറ്റുകൾ വരെ?
359
00:31:17,227 --> 00:31:18,240
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
360
00:31:18,393 --> 00:31:20,479
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവമുണ്ടായിരിക്കാം.
361
00:31:21,098 --> 00:31:22,552
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് ആർത്തവം ലഭിച്ചു.
362
00:31:32,109 --> 00:31:33,343
ഹാൻ-യു.
363
00:31:35,164 --> 00:31:36,435
നിങ്ങൾ കാണും...
364
00:31:37,863 --> 00:31:39,570
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.
365
00:31:40,225 --> 00:31:42,603
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?
366
00:31:43,631 --> 00:31:47,356
സുന്ദരരായ ആൺകുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നമുക്ക് അവരെ തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.
367
00:31:49,603 --> 00:31:51,643
യൂൻ ജി-ന ആദ്യം നിന്നോടാണ് പ്രണയിച്ചത്, അല്ലേ?
368
00:31:52,644 --> 00:31:54,424
എന്നാലും നിനക്ക് അത്ര താല്പര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.
369
00:32:00,968 --> 00:32:02,983
ഞാൻ നേരത്തെ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.
370
00:32:04,033 --> 00:32:05,572
അവൻ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.
371
00:32:06,353 --> 00:32:08,429
ഇത് സെക്സിയാണെന്ന് പറയുന്നവരുണ്ട്.
372
00:32:09,660 --> 00:32:10,672
അല്ലാതെ ഞാനല്ല.
373
00:32:10,813 --> 00:32:13,512
അവൾ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചു.
374
00:32:13,798 --> 00:32:16,263
എനിക്ക് കുറച്ച് വിസ്കി ബാക്കി ഉണ്ടായിരുന്നു,
375
00:32:16,288 --> 00:32:17,941
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു, അവൻ എല്ലാം കുടിച്ചു.
376
00:32:18,810 --> 00:32:20,209
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വിസ്കി ഉണ്ടോ?
377
00:32:21,218 --> 00:32:22,338
ഏത് ബ്രാൻഡ്?
378
00:32:24,951 --> 00:32:26,637
ഞാൻ തന്നെ ഒരു വിസ്കി പ്രേമിയാണ്.
379
00:32:28,831 --> 00:32:29,924
ഗ്ലെൻഫിഡിച്ച്.
380
00:32:30,817 --> 00:32:31,870
എന്നിട്ട് എന്ത്?
381
00:32:32,318 --> 00:32:34,005
കുപ്പി താഴ്ത്തി,
382
00:32:34,684 --> 00:32:37,371
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മദ്യപിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ.
383
00:32:38,358 --> 00:32:40,198
മദ്യപാനം തുടരാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
384
00:32:40,802 --> 00:32:43,161
അങ്ങനെ ഞാൻ അവന് ഒന്ന് വാങ്ങി
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ബിയർ.
385
00:32:43,397 --> 00:32:44,977
അതിനു ശേഷം അയാൾ ബോധരഹിതനായി.
386
00:32:45,316 --> 00:32:46,861
കാര്യങ്ങൾ കലർത്തുന്നത് നല്ലതല്ല.
387
00:32:47,236 --> 00:32:49,414
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബിയർ വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു?
388
00:32:49,439 --> 00:32:51,979
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ഒരിക്കലും
ഐഡികൾ ആവശ്യപ്പെടുക.
389
00:32:53,503 --> 00:32:55,004
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പരിശോധിക്കണം.
390
00:33:01,615 --> 00:33:03,259
ഗ്ലെൻഫിഡിച്ച്, ഷിറ്റ്!
391
00:33:08,328 --> 00:33:09,450
ജി-വുക്ക്.
392
00:33:09,639 --> 00:33:13,087
ഒരേയൊരു നിരീക്ഷണ വീഡിയോ
ഉപയോഗയോഗ്യമായത് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ്.
393
00:33:14,110 --> 00:33:17,425
താമസക്കാരുടെ എണ്ണം കൊണ്ട്
കെട്ടിടത്തിൽ ഗതാഗതക്കുരുക്ക് രൂക്ഷമാണ്.
394
00:33:17,818 --> 00:33:20,577
ജി-ന കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിച്ച സമയം,
395
00:33:20,744 --> 00:33:22,906
ഹാൻ-യു പോയി തിരിച്ചു വന്ന സമയം,
396
00:33:22,931 --> 00:33:25,378
അവൻ പോയ സമയവും
രാവിലെ അവയെല്ലാം ഒത്തുചേരുന്നു.
397
00:33:27,158 --> 00:33:29,853
എത്ര നാളായി നീ അകന്നു പോയി
ബിയർ കിട്ടാൻ?
398
00:33:29,878 --> 00:33:31,811
അഞ്ച്, പത്ത് മിനിറ്റ്?
399
00:33:33,337 --> 00:33:37,314
ഇതിനിടയിൽ ആരെങ്കിലും പ്രവേശിച്ചാൽ
സമയ ഇടവേള,
400
00:33:37,377 --> 00:33:40,873
എസ് ലൈൻ വിശദീകരിക്കാം.
401
00:33:43,853 --> 00:33:47,116
ഇതിനർത്ഥം അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്
ബിയർ കുടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ബോധരഹിതനായി.
402
00:33:48,724 --> 00:33:49,818
ഏത് ലൈൻ?
403
00:33:50,943 --> 00:33:52,433
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
404
00:33:56,046 --> 00:33:57,625
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ.
405
00:33:59,704 --> 00:34:01,449
എപ്പോഴാണ് ആ തെമ്മാടികൾ വന്നത്?
406
00:34:01,756 --> 00:34:03,722
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
407
00:34:04,524 --> 00:34:05,829
ഇവിടെ.
408
00:34:08,201 --> 00:34:10,335
അതിൽ ക്യാമറ ഇല്ലേ
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം?
409
00:34:10,360 --> 00:34:11,555
ഇല്ല, ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
410
00:34:12,437 --> 00:34:13,529
റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.
411
00:34:22,862 --> 00:34:26,273
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
412
00:34:27,858 --> 00:34:30,843
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്...
413
00:34:38,308 --> 00:34:40,404
ആറ് മുതൽ ഏഴ് വരെ വരികൾ.
414
00:34:41,213 --> 00:34:42,613
നാലഞ്ചു വരികൾ.
415
00:34:43,650 --> 00:34:47,144
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
416
00:34:51,165 --> 00:34:53,785
ശാപമോക്ഷം.
417
00:35:13,430 --> 00:35:14,933
നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
418
00:35:14,958 --> 00:35:16,463
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
419
00:35:16,488 --> 00:35:17,863
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
420
00:35:26,978 --> 00:35:29,023
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാൻ
421
00:35:36,798 --> 00:35:38,678
സൺഗ്ലാസുകൾ
422
00:35:42,304 --> 00:35:45,483
നാശം. എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
423
00:35:45,522 --> 00:35:46,924
എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.
424
00:35:47,248 --> 00:35:49,423
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
- ഹേയ്.
425
00:36:06,864 --> 00:36:09,867
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?
426
00:36:25,518 --> 00:36:27,428
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
427
00:36:27,761 --> 00:36:29,768
ഞാൻ പോകട്ടെ. ദയവായി.
428
00:36:30,577 --> 00:36:32,822
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
429
00:36:33,291 --> 00:36:34,467
ദയവായി.
430
00:36:36,684 --> 00:36:39,000
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. വരിക.
431
00:36:54,578 --> 00:36:55,654
ഡിറ്റക്ടീവ്.
432
00:36:56,345 --> 00:36:58,105
ഞാൻ എതിർ ദിശയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
433
00:36:58,136 --> 00:36:59,314
അതെ, എനിക്കറിയാം.
434
00:37:01,424 --> 00:37:02,624
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
435
00:37:05,891 --> 00:37:08,791
ഈ കാറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
വളരെ ഗംഭീരം, അല്ലേ?
436
00:37:10,111 --> 00:37:12,043
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
437
00:37:14,417 --> 00:37:17,462
ദൈവമേ, ഈ ട്രാഫിക്ക് ലൈറ്റ് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.
438
00:37:21,751 --> 00:37:23,071
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
439
00:37:25,237 --> 00:37:26,658
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
440
00:37:33,663 --> 00:37:35,324
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ, വരൂ.
441
00:37:55,358 --> 00:37:56,358
ശരി.
442
00:37:57,613 --> 00:38:00,458
അത്താഴത്തിന് നമുക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്? ഒരുപക്ഷേ സോജു?
443
00:38:00,884 --> 00:38:01,857
ജി-വുക്ക്.
444
00:38:02,475 --> 00:38:04,255
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
445
00:38:04,564 --> 00:38:06,431
നമുക്ക് അവനെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കണം.
446
00:38:08,005 --> 00:38:10,298
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല
അവനെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാൻ.
447
00:38:11,291 --> 00:38:12,822
നല്ലത്. സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
448
00:38:15,726 --> 00:38:17,607
എന്നാൽ മുഖം ചുളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
449
00:38:18,464 --> 00:38:19,437
അതിനാൽ?
450
00:38:21,105 --> 00:38:22,158
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
451
00:38:23,102 --> 00:38:24,495
അവൻ ചീത്തയാകാൻ പോകുന്നു.
452
00:38:24,520 --> 00:38:29,358
നമുക്കുള്ളത്
ഗൗരവമുള്ള മുഖത്തോടെ കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
453
00:38:31,463 --> 00:38:32,583
അവൻ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
454
00:38:33,411 --> 00:38:34,681
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
455
00:38:44,564 --> 00:38:45,720
ഹേയ്, ബീം-ജു. കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
456
00:38:45,745 --> 00:38:47,048
അത്? ഞാൻ ഇല്ല...
457
00:38:47,073 --> 00:38:48,139
ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.
458
00:38:49,090 --> 00:38:50,448
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
459
00:38:50,473 --> 00:38:53,448
അത് വിദൂരമല്ല. അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
460
00:38:53,554 --> 00:38:54,582
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
461
00:38:55,611 --> 00:38:57,709
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ലേ?
462
00:38:57,734 --> 00:39:00,887
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും...
463
00:39:00,912 --> 00:39:02,474
അയ്യോ ചേട്ടാ.
464
00:39:05,797 --> 00:39:07,537
ഇതൊരു കുറ്റസമ്മതമാണ്.
465
00:39:14,978 --> 00:39:16,842
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
466
00:39:19,437 --> 00:39:21,269
ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
467
00:39:22,484 --> 00:39:23,464
അതെ.
468
00:39:25,124 --> 00:39:26,644
- ഡിറ്റക്ടീവ്.
- അതെ?
469
00:39:27,304 --> 00:39:29,075
എനിക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
470
00:39:30,111 --> 00:39:33,628
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം. എന്നാൽ ആദ്യം,
നമുക്ക് വീണ്ടും പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.
471
00:39:34,515 --> 00:39:36,378
കാരണം? പിന്നെ മറ്റുള്ളവരോ?
472
00:39:36,868 --> 00:39:38,138
ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
473
00:39:40,237 --> 00:39:41,210
അതിനാൽ?
474
00:39:43,010 --> 00:39:44,597
അവനോട് അധികം എതിർപ്പൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
475
00:39:45,048 --> 00:39:47,963
ഞാനും? എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയാത്തത്?
476
00:39:49,297 --> 00:39:50,317
നീ...
477
00:39:51,913 --> 00:39:53,762
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
478
00:39:54,149 --> 00:39:55,929
അത് സാധ്യമല്ല.
479
00:39:57,822 --> 00:39:59,742
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
480
00:40:01,595 --> 00:40:02,675
ഷിറ്റ്.
481
00:40:03,036 --> 00:40:05,230
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
482
00:40:08,310 --> 00:40:09,985
ശാന്തമാകുക. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ പോകുന്നു.
483
00:40:21,703 --> 00:40:23,246
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ.
484
00:40:26,791 --> 00:40:27,831
ഡിറ്റക്ടീവ്.
485
00:40:28,483 --> 00:40:31,550
ഞാനാണെങ്കിൽ അവർ എന്നെ തടയാൻ പോകുന്നില്ല
തികച്ചും സത്യസന്ധത, അല്ലേ?
486
00:40:35,938 --> 00:40:36,938
നന്നായി,
487
00:40:38,064 --> 00:40:39,698
അത് നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
488
00:40:42,277 --> 00:40:43,649
ഞാനത് ചെയ്തു,
489
00:40:44,962 --> 00:40:46,234
പക്ഷെ അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
490
00:40:47,444 --> 00:40:49,447
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
491
00:40:51,191 --> 00:40:53,794
ആ തെണ്ടി ഹാൻ-യു എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.
492
00:40:54,087 --> 00:40:56,634
യൂൻ ജി-ന എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.
493
00:40:56,879 --> 00:40:58,846
ഒരു ദിവസം ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ വിളിച്ചു
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ
494
00:40:59,102 --> 00:41:01,153
ഞാൻ എത്ര കൊടുക്കും
യൂൻ ജി-നയ്ക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.
495
00:41:01,384 --> 00:41:04,673
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് പോയത്
അവളോടൊപ്പം കുടിക്കുക.
496
00:41:05,089 --> 00:41:07,090
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു,
ഹാൻ-യു അവളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയിരുന്നു.
497
00:41:07,115 --> 00:41:10,628
ഡിറ്റക്ടീവ്, അത് ഹാൻ-യു ആയിരുന്നു.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. അത് അവനായിരുന്നു...
498
00:41:10,653 --> 00:41:11,641
അത് ആയിരുന്നില്ല...
499
00:41:12,400 --> 00:41:16,052
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
500
00:41:16,077 --> 00:41:17,742
ഇത്തവണ എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
501
00:41:17,814 --> 00:41:20,434
ആ വിഡ്ഢി ഹാൻ-യു എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.
502
00:41:20,560 --> 00:41:23,480
കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!
503
00:41:26,191 --> 00:41:29,376
ഹാൻ-യു ഞങ്ങളെ നോക്കി അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും, ആ വക്രത.
504
00:41:40,470 --> 00:41:41,943
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?
505
00:41:45,524 --> 00:41:47,546
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.
506
00:41:47,637 --> 00:41:49,810
ഉള്ളത് പോലെ
അഗ്നിശമന കാബിനറ്റ്.
507
00:41:55,744 --> 00:41:57,391
ജി-നയ്ക്ക് നിങ്ങൾ ഇത് മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചോ?
508
00:42:00,005 --> 00:42:02,715
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്നതിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
509
00:42:04,158 --> 00:42:06,062
ഞാൻ വെറുതെ തമാശക്ക് പറഞ്ഞതാണ്.
510
00:42:07,804 --> 00:42:10,015
ജഡ്ജി ആണോ എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
511
00:42:10,230 --> 00:42:11,575
കുട്ടികൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
512
00:42:11,711 --> 00:42:13,375
നിനക്ക് എതിരെ നാല് സാക്ഷികളുണ്ട്.
513
00:42:20,054 --> 00:42:22,034
ഞാൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത ആളല്ല.
514
00:42:23,300 --> 00:42:25,741
ആ വിഡ്ഢികൾ.
515
00:42:30,991 --> 00:42:32,299
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
516
00:42:32,424 --> 00:42:34,179
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് നേതാവ്.
517
00:42:34,837 --> 00:42:36,499
നീ ഒരു അധഃപതിച്ചവനാണ്.
518
00:42:40,831 --> 00:42:41,871
ഡിറ്റക്ടീവ്.
519
00:42:43,978 --> 00:42:45,332
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?
520
00:42:47,383 --> 00:42:49,449
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
521
00:42:50,149 --> 00:42:52,122
ബാക്കി കോടതി ചെയ്യും.
522
00:42:54,098 --> 00:42:57,338
ആ കണ്ണട ഇടൂ
ജഡ്ജി തീർച്ചയായും പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
523
00:43:00,003 --> 00:43:01,257
കണ്ണട ധരിക്കുക
524
00:43:04,636 --> 00:43:06,830
സത്യം കാണാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
525
00:43:12,411 --> 00:43:13,411
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
526
00:43:23,384 --> 00:43:26,301
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ ടൺ കണക്കിന് എസ് ലൈനുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
527
00:43:27,764 --> 00:43:29,490
എനിക്ക് കൂടുതൽ നിസ്സംഗനാകാം.
528
00:43:30,429 --> 00:43:31,703
അതൊരു അപമാനമാണോ?
529
00:43:36,137 --> 00:43:40,440
നേഴ്സിംഗ് ഹോം
530
00:43:45,351 --> 00:43:47,311
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാം,
ശരിയാണോ?
531
00:43:47,718 --> 00:43:49,797
എന്തോ അടിയന്തിരമായി സംഭവിച്ചു.
532
00:43:51,037 --> 00:43:52,037
തീർച്ചയായും.
533
00:44:11,181 --> 00:44:14,434
യൂ ജുൻ-സിയോൺ
534
00:44:15,126 --> 00:44:17,359
എപ്പോഴാണ് അത് അപ്രത്യക്ഷമായത്?
535
00:44:17,609 --> 00:44:20,671
ഇത് ആദ്യമായല്ല.
അത് ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
536
00:44:20,696 --> 00:44:21,991
ഞാൻ... ഞാൻ കരുതുന്നു...
537
00:44:22,016 --> 00:44:25,045
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവനെ മേൽക്കൂരയിൽ കണ്ടെത്തി.
538
00:44:25,070 --> 00:44:27,925
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
539
00:44:30,937 --> 00:44:33,783
ഞങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല,
540
00:44:33,910 --> 00:44:36,150
അവൻ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
541
00:45:02,530 --> 00:45:04,030
സിയോൺ-ആഹിൻ്റെ പ്രധാന അധ്യാപകൻ?
542
00:45:09,637 --> 00:45:12,237
അജ്ഞാത നമ്പർ
543
00:45:19,104 --> 00:45:21,904
ഡോങ്-ഷിക്ക്, ചരിത്രം പരിശോധിക്കുക
ലീ ഗ്യു-ജിൻ എഴുതിയത്.
544
00:47:15,850 --> 00:47:16,850
അച്ഛൻ...
545
00:47:29,750 --> 00:47:31,404
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
546
00:47:49,196 --> 00:47:50,913
സിയോൺ-ആഹ്...
547
00:47:53,562 --> 00:47:55,240
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?
548
00:48:21,844 --> 00:48:23,752
എന്താ മോളേ...
549
00:48:26,237 --> 00:48:27,304
അവളെ തൊടരുത്.
550
00:48:28,377 --> 00:48:29,732
അവളെ തൊടരുത്!
551
00:48:35,618 --> 00:48:38,258
സിയോൺ-ആഹ്... നിങ്ങൾ സിയോൺ-ആയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
552
00:48:39,397 --> 00:48:42,296
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, നാശം!
553
00:48:42,403 --> 00:48:44,210
ജി-വുക്ക്...
554
00:49:04,190 --> 00:49:06,002
നീ നാശം...
555
00:49:27,777 --> 00:49:29,461
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
556
00:49:29,486 --> 00:49:30,872
സിയോൺ-ആയിലേക്ക്!
557
00:49:32,098 --> 00:49:34,019
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?
558
00:49:34,724 --> 00:49:37,084
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
സിയോൺ-അ അതിനൊപ്പം ജീവിക്കണോ?
559
00:50:38,438 --> 00:50:39,743
ഡിറ്റക്ടീവ്...
560
00:50:41,840 --> 00:50:43,520
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.