1 00:01:31,500 --> 00:01:54,440 Translation and subtitles: Peyman Rahmanzadeh 2 00:01:10,500 --> 00:01:13,499 The seventh part 3 00:01:50,044 --> 00:01:54,448 (winding up) 4 00:02:06,260 --> 00:02:08,229 wow 5 00:02:10,831 --> 00:02:13,601 My aunt was not ashamed 6 00:02:13,601 --> 00:02:17,171 This is too much 7 00:02:17,171 --> 00:02:24,445 Nights by Princess, and days by Hudong, you're draining all my energy 8 00:02:25,679 --> 00:02:26,814 baby 9 00:02:26,814 --> 00:02:28,883 right, isn't it? 10 00:02:28,883 --> 00:02:33,888 Let's end it for today before the princess finds another man 11 00:02:36,891 --> 00:02:40,928 You did very well, my prince 12 00:02:40,928 --> 00:02:44,565 Thank you, teacher 13 00:02:54,408 --> 00:02:56,443 Practice all night. did you understand 14 00:02:56,443 --> 00:02:59,847 up, up 15 00:02:59,847 --> 00:03:01,515 again, again 16 00:03:01,515 --> 00:03:04,352 Draw your legs, keep your legs straight 17 00:03:04,352 --> 00:03:05,152 again, again 18 00:03:05,152 --> 00:03:10,791 Like this, it looks beautiful 19 00:03:14,262 --> 00:03:16,163 O... 20 00:03:16,163 --> 00:03:20,601 trouble maker 21 00:03:20,601 --> 00:03:23,137 Is it broken again? 22 00:03:24,805 --> 00:03:29,410 Annie, Suyu, come down now 23 00:03:29,410 --> 00:03:33,681 I want to do it, I am my brother's friend 24 00:03:33,681 --> 00:03:35,816 Be early, come down 25 00:03:41,956 --> 00:03:44,992 Song Mae Sol Su 26 00:03:53,701 --> 00:03:57,438 (Goguryeo Kingdom, Yushing's Permanent Half, Sujeon Pyeong) 27 00:03:57,438 --> 00:03:59,640 you are welcome 28 00:04:00,507 --> 00:04:05,379 Her Majesty, Queen of Arrival 29 00:04:15,755 --> 00:04:17,491 my lady 30 00:04:25,099 --> 00:04:29,970 My lady, I have committed a great sin, I deserve to die 31 00:04:32,640 --> 00:04:38,312 The queen comes to you and Soumai stays here 32 00:04:44,252 --> 00:04:49,223 Why did you summon me here at this time of night? Was it because of Somai's absence? 33 00:04:49,223 --> 00:04:51,859 sit there 34 00:04:58,432 --> 00:05:07,007 Since you didn't want me for ten years, I thought I would never see you in this situation again 35 00:05:07,007 --> 00:05:12,413 Do you also have a weak nose at night? 36 00:05:13,914 --> 00:05:16,517 I see the feeling on your face again 37 00:05:20,688 --> 00:05:26,727 I still keep my promise to you 38 00:05:29,897 --> 00:05:36,470 The day you can't get pregnant anymore 39 00:05:36,470 --> 00:05:46,780 If I live, I will know you as queen 40 00:05:49,049 --> 00:05:53,487 I am old, but my ability has not disappeared 41 00:05:56,890 --> 00:05:58,525 really 42 00:06:00,661 --> 00:06:03,430 Why did you call me? 43 00:06:05,733 --> 00:06:08,202 You are cloth 44 00:06:11,205 --> 00:06:13,774 What is in the fabric? 45 00:06:13,774 --> 00:06:17,077 Is this to comfort me? 46 00:06:17,945 --> 00:06:23,217 Decorate your clothes with these 47 00:06:24,018 --> 00:06:31,525 Nights are long and boring, crocheting will pass your time 48 00:06:31,525 --> 00:06:39,066 What is this insult? Even if I don't have your kindness But I am still the queen 49 00:06:39,066 --> 00:06:43,036 Do you want to make me a court tailor? 50 00:06:45,072 --> 00:06:50,110 This will be a gift for King Nakrang 51 00:06:55,115 --> 00:06:58,018 Tell Sumana to crochet 52 00:07:01,388 --> 00:07:05,692 This is not the job of roommates 53 00:07:05,692 --> 00:07:16,603 The day this wears off, between Wang Wing and Choi Ri One will die 54 00:07:16,603 --> 00:07:20,707 So you do this 55 00:07:20,707 --> 00:07:27,714 This can only be done by Queen Goguryeo will be done 56 00:07:43,130 --> 00:07:48,602 Will the future king of Nak Rong be Wang Wing or Chai Ri? 57 00:07:48,602 --> 00:07:51,505 What does it have to do with you? 58 00:07:51,505 --> 00:07:56,343 Everyone is talking about it, why aren't we curious? 59 00:07:56,343 --> 00:08:01,782 Can you send me clothes as a gift? 60 00:08:01,782 --> 00:08:06,487 You can be the wife of Wang Wing or Chai Ri 61 00:08:06,487 --> 00:08:08,789 I want a bit 62 00:08:08,789 --> 00:08:10,324 me too 63 00:08:10,324 --> 00:08:12,259 Do you want to be one of the king's wives? 64 00:08:12,259 --> 00:08:18,398 My destiny is to accompany you until old age, while I remain a virgin 65 00:08:19,500 --> 00:08:24,471 I want to know what a man has left with her and will stay? 66 00:08:24,471 --> 00:08:26,040 you... you 67 00:08:26,040 --> 00:08:30,310 Leave them, being honest is not a sin 68 00:08:30,310 --> 00:08:33,613 For love and to receive love 69 00:08:33,613 --> 00:08:38,284 Is it you or me or them, who can be different? 70 00:08:38,284 --> 00:08:44,558 Wang Wing has no children and Chai Ri only has a daughter? 71 00:08:44,558 --> 00:08:52,132 Who will always be king, if I have a son, I will not envy the queen 72 00:08:52,132 --> 00:08:59,006 You Gende, how can you be in front of the queen, I have to cut your tongue for you? 73 00:08:59,006 --> 00:09:02,242 Excuse me, Your Excellency 74 00:09:03,877 --> 00:09:09,116 Who ever became the king, if we send this next week, I don't have enough time 75 00:09:09,116 --> 00:09:10,784 Twist the thread 76 00:09:10,784 --> 00:09:12,586 yes 77 00:09:21,395 --> 00:09:25,299 (Building a place in Nak Rong) 78 00:09:31,572 --> 00:09:35,475 Chai Ray 79 00:09:35,475 --> 00:09:38,378 were you here 80 00:09:38,378 --> 00:09:41,915 Wang Ja Shil 81 00:09:44,518 --> 00:09:46,620 what are you doing here 82 00:09:46,620 --> 00:09:50,424 This is the house where I live So I came to check it 83 00:09:50,424 --> 00:09:53,000 There should not be much difference between a palace and a house 84 00:09:53,000 --> 00:09:57,671 Whether it is a palace or a house, when it comes to decoration I better go, right? 85 00:09:59,539 --> 00:10:02,309 When did I say I live in a palace? 86 00:10:04,778 --> 00:10:07,247 Do you want to give the kingdom to my brother? 87 00:10:07,247 --> 00:10:12,953 There are many problems ahead to pull Yuhol down 88 00:10:12,953 --> 00:10:16,623 Yudon Gon, Hyundo and the deserts of Han 89 00:10:17,804 --> 00:10:21,428 More difficult than these, King Goguryeo, Mohyule 90 00:10:21,428 --> 00:10:26,366 The brother-in-law will lead this nation well 91 00:10:29,135 --> 00:10:40,613 So, you, Lahi, your subordinates Everyone's fate is death 92 00:10:40,613 --> 00:10:43,550 I am afraid to be heard 93 00:10:43,550 --> 00:10:49,556 How long since we lost ugly things and It has been easy to establish a new country and you are complaining 94 00:10:49,556 --> 00:10:53,860 Even when the tree is standing firm The wind shakes its branches 95 00:10:53,860 --> 00:11:00,333 And no matter how calm the sea is, the waves They do not leave the sea easy 96 00:11:00,333 --> 00:11:02,068 my wife 97 00:11:02,068 --> 00:11:04,771 My brother always had big dreams and greed 98 00:11:04,771 --> 00:11:13,046 Duchal, Bodal, and of course General Yong Ho's people. And, even Mo Young Hae 99 00:11:13,046 --> 00:11:16,850 No one will want you to live 100 00:11:21,922 --> 00:11:23,923 listen well 101 00:11:23,923 --> 00:11:28,795 I, Wang Ja Shil, lived with my brother for 22 years 102 00:11:28,795 --> 00:11:33,867 I know him better than anyone else 103 00:11:36,169 --> 00:11:39,506 Go and take care of Lahi 104 00:11:53,486 --> 00:11:56,122 I missed you 105 00:12:11,905 --> 00:12:16,676 Now that I am here, I will visit the palace 106 00:12:35,495 --> 00:12:41,501 See where Jamuk's head was cut off four years ago 107 00:12:41,501 --> 00:12:43,369 Yes, my lady 108 00:12:53,246 --> 00:12:59,285 This is where they say Tae Soo Ryung stole the star 109 00:13:01,654 --> 00:13:04,891 You want to say, this is the place where they wash their feet And see the stars? 110 00:13:04,891 --> 00:13:11,197 No, it is not. This is the place He buried all his things 111 00:13:18,371 --> 00:13:24,210 (Four years later, 25 AD) 112 00:13:24,210 --> 00:13:32,352 lady you are back 113 00:13:35,588 --> 00:13:39,292 Now I can see that the end of the war is near 114 00:13:39,292 --> 00:13:41,094 oh 115 00:13:41,094 --> 00:13:46,332 Nakrang will be destroyed, and Yuhol will die 116 00:13:46,332 --> 00:13:50,069 My husband Chai Ri will be king 117 00:13:50,069 --> 00:13:52,672 In any case 118 00:13:52,672 --> 00:14:08,021 You may not be too proud to save myself Did I throw my daughter? 119 00:14:32,579 --> 00:14:36,049 This Baek Donge (sam 120 00:14:36,049 --> 00:14:38,351 swallow them 121 00:14:47,694 --> 00:14:50,029 what is your plan 122 00:14:51,331 --> 00:14:59,139 If it's from you, instead of Baek Dong, I can swear 123 00:14:59,139 --> 00:15:00,974 So eat it in front of me 124 00:15:00,974 --> 00:15:12,452 But, but I have to think about it and then do it 125 00:15:12,452 --> 00:15:19,559 I will do so after I have dispatched King Juhol 126 00:15:21,861 --> 00:15:23,162 Jung Ho 127 00:15:28,435 --> 00:15:31,204 Take this too 128 00:15:33,439 --> 00:15:41,547 My lady, this was the last gift I gave you 129 00:15:44,751 --> 00:15:49,022 One more of this, please Keep it to yourself 130 00:15:51,791 --> 00:15:58,598 I believe that you are me because of what happened in the past You don't scandalize in the palace 131 00:16:01,668 --> 00:16:11,311 My lady, I wanted to see you just one more time 132 00:16:53,486 --> 00:16:54,854 (Yohyun. King of Nakrang) 133 00:16:54,854 --> 00:16:58,758 Baek Dong, Your Majesty 134 00:16:58,758 --> 00:17:03,363 Do you want me to eat poison? 135 00:17:05,465 --> 00:17:10,503 You better put me in front of the sword of Wang Wing and Chai Ri 136 00:17:10,503 --> 00:17:22,248 Death is death, what with a good sword Be killed with a bad sword 137 00:17:22,248 --> 00:17:26,319 what does it mean 138 00:17:27,787 --> 00:17:30,990 Go to that world in peace 139 00:17:35,261 --> 00:17:37,296 His Highness 140 00:17:37,296 --> 00:17:47,774 I was attacked by family dogs, and the country I gave it to them. How can I die in peace? 141 00:17:49,475 --> 00:17:51,577 His Highness 142 00:18:09,028 --> 00:18:10,797 Bring me a bow and arrow 143 00:18:10,797 --> 00:18:12,999 Yes, General 144 00:18:14,133 --> 00:18:16,569 Do you need to go so far? 145 00:18:16,569 --> 00:18:24,510 According to the way of the gods, I am doing what is fair. why are you stopping me 146 00:18:24,510 --> 00:18:31,184 For 150 years, the Han and Chosun peoples Linking together 147 00:18:31,184 --> 00:18:35,655 Generation 4, 5, 6 148 00:18:35,655 --> 00:18:39,659 If we are hostile to them, they will remember this 149 00:18:39,659 --> 00:18:45,031 Let's kill them all, a new beginning 150 00:18:45,031 --> 00:18:45,798 brother 151 00:18:45,798 --> 00:18:48,367 Why don't you take action? 152 00:18:48,367 --> 00:18:52,138 These are your enemies who killed Jamyeong. do not want Take revenge? 153 00:18:52,138 --> 00:18:56,375 We cannot be hostile to Huang Mo Ji's people 154 00:18:56,375 --> 00:19:01,080 don't stop me I am not afraid of Huang Mo Ji 155 00:19:01,080 --> 00:19:02,315 my bow 156 00:19:02,315 --> 00:19:04,283 Yes, General 157 00:19:09,622 --> 00:19:12,859 Calling the gods to fight for sin 158 00:19:14,260 --> 00:19:17,497 His Highness 159 00:19:17,497 --> 00:19:23,236 I wonder even on my deathbed 160 00:19:23,236 --> 00:19:27,073 The taste of the bow was good 161 00:19:29,175 --> 00:19:30,076 arrow 162 00:19:30,076 --> 00:19:31,777 Yes, General 163 00:19:36,482 --> 00:19:39,375 This is to destroy this country 164 00:19:39,375 --> 00:19:43,245 His Highness 165 00:19:43,245 --> 00:19:53,623 see here I with these arrows I will go to heaven 166 00:19:54,691 --> 00:19:55,925 arrow 167 00:19:55,925 --> 00:19:58,227 Yes, General 168 00:20:03,232 --> 00:20:09,238 Because of the sin of making people miserable 169 00:20:09,238 --> 00:20:12,541 His Highness 170 00:20:12,541 --> 00:20:18,748 Wang Wing, you are getting old too 171 00:20:19,615 --> 00:20:24,287 Your arrows didn't even hit my heart 172 00:20:24,287 --> 00:20:27,957 His Highness 173 00:20:27,957 --> 00:20:29,626 Bring me an ax 174 00:20:29,626 --> 00:20:30,693 Yes, General 175 00:20:30,693 --> 00:20:34,997 I will cut off his head and hang him 176 00:20:42,538 --> 00:20:45,975 The golden ax is for the use of the empress only ("The son of the heavens uses only the golden ax") 177 00:20:45,975 --> 00:20:52,448 His desire to become king is very clear, you have to stop him 178 00:20:53,516 --> 00:20:55,851 it's too late 179 00:20:57,720 --> 00:21:00,856 Emperor, His Majesty 180 00:21:04,460 --> 00:21:06,262 Hogwak 181 00:21:06,262 --> 00:21:07,997 Take their heads 182 00:21:07,997 --> 00:21:09,632 Yes, General 183 00:21:14,637 --> 00:21:19,809 Wait, don't hit him 184 00:21:19,809 --> 00:21:27,250 Take it to Josh and Put a wound on his face 185 00:21:27,250 --> 00:21:28,184 Obedience, General 186 00:21:28,184 --> 00:21:29,852 yes 187 00:21:33,556 --> 00:21:38,027 You, son of a bastard, cut my throat 188 00:21:51,607 --> 00:21:58,247 When you wound his forehead, put him in a boat and Send to Han 189 00:21:58,247 --> 00:22:05,821 They will understand how Chusan is, Nak Rong freed 190 00:22:05,821 --> 00:22:10,226 He will be our witness 191 00:22:11,060 --> 00:22:16,732 Wang Wing, Chai Ri 192 00:22:16,732 --> 00:22:27,810 I, Hugo, promise until I cut off your heads with my own hands continue to live I swear 193 00:22:32,415 --> 00:22:35,217 I will break your necks 194 00:22:37,987 --> 00:22:43,659 We could have ended the war here, but The war will continue 195 00:22:44,994 --> 00:22:52,635 Today's events for a long time It will upset the people of Nakrong 196 00:23:20,730 --> 00:23:29,505 When you took me, you should have known you were going to die, then Everything depended on you 197 00:23:42,051 --> 00:23:45,988 Nak Rong Palace 198 00:23:45,988 --> 00:23:48,457 General, we are back 199 00:23:48,457 --> 00:23:49,925 sit down 200 00:23:57,133 --> 00:23:58,534 so what happened 201 00:23:58,534 --> 00:24:05,307 We secured our borders with Goguryeo and We sent three hundred soldiers to those areas 202 00:24:05,307 --> 00:24:13,782 Three hundred is too little. Didn't we fight with five hundred people there and Two hundred people were added to us? 203 00:24:13,782 --> 00:24:18,187 We cannot send all our experienced soldiers to the borders 204 00:24:18,187 --> 00:24:22,591 We have to leave 500 soldiers with you 205 00:24:22,591 --> 00:24:27,496 What do you mean that only our soldiers are for Protecting the borders? 206 00:24:27,496 --> 00:24:30,266 General Wang's men will disobey orders 207 00:24:30,266 --> 00:24:37,106 General Wang told them not to leave here Because there is no need to protect against Goguryeo 208 00:24:41,177 --> 00:24:45,648 Do you think Wang Wing is taking a bribe from Mohyol? 209 00:24:45,648 --> 00:24:53,956 Even if it is true, it is not a bribe, but to receive The good faith of Vahdat Chosuneh 210 00:24:53,956 --> 00:24:55,724 General? 211 00:24:55,724 --> 00:25:01,530 During this long war, how were the soldiers fed? 212 00:25:03,065 --> 00:25:09,538 Is Nakrang and Goguryeo against each other? Will they draw swords? 213 00:25:12,208 --> 00:25:14,977 Not now, but 214 00:25:19,015 --> 00:25:27,056 Wolves eat whatever is left of the tiger's food And hyenas eat whatever is left of the wolves' food 215 00:25:27,056 --> 00:25:31,994 So it's Yuhol's tiger and Goguryeo's wolf? 216 00:25:34,997 --> 00:25:37,700 take mohiol 217 00:25:37,700 --> 00:25:47,977 If Goguryeo becomes strong, they themselves know, to our precious lands and They need the sea route of this land. They must know 218 00:25:52,048 --> 00:25:56,552 When General Wang returns from Yong Hujiang. i I try to make him do this 219 00:25:56,552 --> 00:26:04,059 (Yulguhyon, Yonghojiangwon. Wang Gheng's motherland) 220 00:26:05,861 --> 00:26:08,998 He is General Wang Winge 221 00:26:08,998 --> 00:26:18,774 The one who freed Chosan and rebuilt Nak Rong General Wang Wing 222 00:26:29,185 --> 00:26:33,455 Your Majesty! Your Highness!! 223 00:26:33,455 --> 00:26:36,692 what did you say 224 00:26:36,692 --> 00:26:43,565 You are Lord Yong Hu Jiang, and Lord Nam Bo Chiryeon You kept Nak Rong on his feet 225 00:26:43,565 --> 00:26:47,870 Now, you should own KnockRong 226 00:26:51,207 --> 00:26:56,445 I did not do this to become king 227 00:26:59,215 --> 00:27:05,354 Hello, hello, hello 228 00:27:05,354 --> 00:27:12,094 Hail, Hail to King Wang Wing. hello Hello, hello 229 00:27:12,094 --> 00:27:16,432 People are talking 230 00:27:16,432 --> 00:27:19,168 Remembering that we are in our own land 231 00:27:19,168 --> 00:27:25,507 If only General Chai Ri had been killed in battle, now Our work was easy 232 00:27:25,507 --> 00:27:30,446 With these useless Yuhol people 233 00:27:31,380 --> 00:27:39,688 We will talk about this tomorrow, today It's our first day back 234 00:27:39,688 --> 00:27:41,523 we move 235 00:27:41,523 --> 00:27:52,968 hello 236 00:27:52,968 --> 00:27:55,237 (Yonghojianwon. Wang Gheng's assistant) 237 00:27:55,237 --> 00:28:00,509 Young Hae, Young Hae, Mu Young Hae 238 00:28:00,509 --> 00:28:04,213 baby 239 00:28:04,213 --> 00:28:06,348 ha ha... 240 00:28:06,348 --> 00:28:07,516 Be careful, be careful 241 00:28:07,516 --> 00:28:09,351 baby 242 00:28:11,453 --> 00:28:14,690 What if you were injured? 243 00:28:14,690 --> 00:28:17,793 I knew you would take me 244 00:28:20,261 --> 00:28:26,969 Huh, do you get heavier when I'm not there? 245 00:28:26,969 --> 00:28:29,872 You must say, I am getting more beautiful 246 00:28:29,872 --> 00:28:35,644 Yes, yes, you're right 247 00:28:35,644 --> 00:28:37,713 let's go 248 00:28:49,124 --> 00:28:51,093 don't tickle me 249 00:28:51,093 --> 00:28:53,162 try to resist 250 00:28:54,430 --> 00:28:57,066 Let's take a shower first, Young Hae 251 00:28:57,066 --> 00:28:59,735 Why are you upset, brother, it is mine 252 00:28:59,735 --> 00:29:02,004 I say it's good, who can say anything else? 253 00:29:02,004 --> 00:29:07,342 Okay, okay my sweetie 254 00:29:32,668 --> 00:29:33,325 i 255 00:29:41,396 --> 00:29:45,066 Of course. Of course we have to do this 256 00:29:45,066 --> 00:29:49,237 There is no such thing as the second queen for me 257 00:29:49,237 --> 00:29:51,372 However, I will allow the young men 258 00:29:55,877 --> 00:30:00,481 Topal Mapli 259 00:30:04,219 --> 00:30:07,055 What do you want to do with Chai Ray? 260 00:30:11,259 --> 00:30:13,661 what do you want me to do 261 00:30:13,661 --> 00:30:15,430 kill him 262 00:30:17,732 --> 00:30:20,335 I have to kill him 263 00:30:21,202 --> 00:30:23,805 What about Joshil and Lahi? 264 00:30:27,675 --> 00:30:33,748 Joshil is my only sister and Lahi is my only daughter 265 00:30:33,748 --> 00:30:36,617 When the cloud comes, it rains 266 00:30:36,617 --> 00:30:42,155 When Joshil focuses on something, he does it Even until his death 267 00:30:43,424 --> 00:30:44,559 or ha? 268 00:30:44,559 --> 00:30:54,102 You just become an enemy who killed her husband, and for Lahi, the enemy who killed his father 269 00:30:54,102 --> 00:30:56,838 think well 270 00:30:59,941 --> 00:31:06,047 I kill Lahi but not Joshil 271 00:31:06,047 --> 00:31:10,018 When I die, how can I look into the eyes of my parents? 272 00:31:10,018 --> 00:31:13,888 Why are you so soft towards your sister? You are useless 273 00:31:16,424 --> 00:31:25,033 Chai Ray and Lahi, when you've done what you have to do, I I will follow Jashil 274 00:31:25,867 --> 00:31:30,805 I can't take my eyes off him, so him I am my servant 275 00:31:33,474 --> 00:31:36,244 Thank you, Yahe 276 00:31:36,244 --> 00:31:39,680 Jashil's pride will be broken 277 00:31:41,449 --> 00:31:48,489 Jashil, life is bitter, isn't it? 278 00:31:48,489 --> 00:31:52,093 I will break your pride 279 00:31:53,261 --> 00:31:56,431 what do you think Isn't it interesting? 280 00:32:01,870 --> 00:32:04,906 We will return in the afternoon 281 00:32:04,906 --> 00:32:06,974 General, rest 282 00:32:21,256 --> 00:32:23,524 why don't you go rest 283 00:32:28,396 --> 00:32:34,402 I know the oath you took in front of King Dong Su you have not forgotten 284 00:32:49,250 --> 00:32:54,789 The day Nak Rong got his freedom Take me with this head 285 00:32:56,858 --> 00:32:59,026 did you forget 286 00:33:02,764 --> 00:33:05,967 Is today the same day? 287 00:33:10,939 --> 00:33:16,844 Take my head however you want 288 00:33:17,979 --> 00:33:22,450 I will, General 289 00:33:44,339 --> 00:33:46,107 What does this mean? 290 00:33:46,107 --> 00:33:52,947 I, Majo, Sir Chai Ray I cut the previous one 291 00:33:52,947 --> 00:33:59,387 The one in front of me is Chosane's liberator, King Chai Ray 292 00:34:00,721 --> 00:34:05,726 Use this sword to kill Wang Wing 293 00:34:06,961 --> 00:34:07,929 Ma Joe 294 00:34:07,929 --> 00:34:15,203 This nation wants a king. Please knock me off Protect against mohivel 295 00:34:31,152 --> 00:34:32,687 Goguryeo, Jumong Tomb 296 00:34:32,687 --> 00:34:41,796 About time: 6:30 to 7:30 in the morning 297 00:34:45,066 --> 00:34:50,371 My lord, if you don't sleep 298 00:34:53,441 --> 00:35:04,585 Yesterday was the memorial service of my brother's death 299 00:35:04,585 --> 00:35:08,756 This useless fool forgot. I apologize 300 00:35:11,659 --> 00:35:27,908 No, that's not the point. Dujal, Hamyeong, both of them, father 301 00:35:29,377 --> 00:35:39,687 They forbade me to call them Robland. Of course, you you forgot 302 00:35:48,029 --> 00:35:59,273 What did the father expect after killing all his children? 303 00:36:01,142 --> 00:36:10,318 Was it for Goguryeo? It was because of being exiled Are you scared by Onabu? 304 00:36:10,318 --> 00:36:13,621 Onabu is not a number 305 00:36:13,621 --> 00:36:19,894 They did this for this new Goguryeo. Just as You are doing now 306 00:36:24,365 --> 00:36:29,804 You know what to say to make me happy 307 00:36:36,277 --> 00:36:45,553 I, Mohyol, have not yet become Goguryeo 308 00:36:47,421 --> 00:36:51,692 I didn't even become the king of Biryonabu 309 00:36:53,094 --> 00:36:58,699 How can I be Goguryeo? 310 00:37:13,447 --> 00:37:18,185 On the border of Goguryeo, Kang Guk Palace 311 00:37:37,238 --> 00:37:41,409 The king enters 312 00:37:49,517 --> 00:37:53,120 It's been a long time, Your Highness 313 00:37:53,120 --> 00:37:55,723 Father, have you come? 314 00:37:55,723 --> 00:38:01,495 Today is the first show of the prince's martial arts Of course I had to come 315 00:38:02,563 --> 00:38:09,971 My son, please see your old grandfather today make us happy 316 00:38:09,971 --> 00:38:12,238 I will do this 317 00:38:12,238 --> 00:38:18,179 Eyes, nose, mouth, enjoy separately? 318 00:38:18,179 --> 00:38:22,917 Before getting greedy, everyone should first Distinguish good from bad 319 00:38:22,917 --> 00:38:28,322 The one who slaps the lips What greed can he have? 320 00:38:28,322 --> 00:38:35,596 My only wish is the happiness of Goguryeo and the power of the prince 321 00:38:35,596 --> 00:38:41,235 More than that, the happiness of Biryonabu and the queen don't you wish 322 00:38:41,235 --> 00:38:46,540 Goguryeo's happiness is Biryona's happiness 323 00:38:46,540 --> 00:38:51,345 Queen... 324 00:38:51,345 --> 00:38:55,816 My lord, I offer you what I have 325 00:38:55,816 --> 00:38:58,118 Offer? 326 00:39:00,621 --> 00:39:05,626 You always bring the unexpected, wait I am too much 327 00:39:09,964 --> 00:39:11,665 Go summon the queen 328 00:39:12,433 --> 00:39:14,101 my father 329 00:39:14,101 --> 00:39:16,003 Yes, my lady 330 00:39:18,139 --> 00:39:19,640 let's go 331 00:39:19,640 --> 00:39:21,809 Yes, hurry up 332 00:39:21,809 --> 00:39:22,810 yes 333 00:39:30,418 --> 00:39:31,375 father 334 00:39:35,000 --> 00:39:38,605 You have to cross the Majashu river Be tired in this cold 335 00:39:38,605 --> 00:39:43,209 Here is a mountain that I don't want to climb Congratulating my queen, do I get over it? 336 00:39:44,311 --> 00:39:46,846 Hudong is waiting 337 00:39:47,647 --> 00:39:50,283 You can compliment the queen later 338 00:39:54,921 --> 00:39:56,556 where is your seat 339 00:39:56,556 --> 00:40:03,263 How can I sit with the king? please Take your seat, my lady 340 00:40:14,107 --> 00:40:16,376 yes 341 00:42:00,179 --> 00:42:05,818 Prince, you have a relationship with this old man You have considerable 342 00:42:05,818 --> 00:42:10,556 This level of swordsmanship, except for the king, is the first time that i see 343 00:42:12,392 --> 00:42:14,894 Hudong arrived 344 00:42:27,507 --> 00:42:29,375 bring it here 345 00:42:46,926 --> 00:42:52,031 With that sword, you can easily break a wall Take it from Polad 346 00:42:54,133 --> 00:43:04,777 With this sword, I will attack Nak Rong, Yoo Do, Hyun Do and Berio and wherever you are in their hands, father, I will attack 347 00:43:04,777 --> 00:43:07,180 Of course 348 00:43:07,180 --> 00:43:12,885 Nak Rong, Yoo Dong, Hyun Do, maybe, but Can you attack Birio? 349 00:43:12,885 --> 00:43:18,124 It is the motherland, which means that They are family 350 00:43:19,892 --> 00:43:23,196 i 351 00:43:26,065 --> 00:43:33,673 What I learned from my teacher is not just swordplay Rather, it is a sword to cut a family relationship 352 00:43:34,874 --> 00:43:36,509 really 353 00:43:36,509 --> 00:43:41,314 How complete is Hudong training? 354 00:43:43,182 --> 00:43:46,185 1/18ths. 355 00:43:46,185 --> 00:43:49,922 You were not violent with him, General? 356 00:43:49,922 --> 00:43:53,993 Why did you only teach him 1/18 of swordsmanship? 357 00:43:53,993 --> 00:43:57,196 Because the rest cannot be taught 358 00:43:58,231 --> 00:44:02,168 The power of the sword is divided into four parts 359 00:44:02,168 --> 00:44:06,572 First is innate talent, second is martial power 360 00:44:07,507 --> 00:44:12,211 This is the most I can teach 361 00:44:12,211 --> 00:44:19,952 General, please tell this old man to rest 362 00:44:19,952 --> 00:44:27,493 Higher than a martial power, a ruthless sword, the height of your position should be Make a reason to be interested in him, so that is your duty 363 00:44:29,362 --> 00:44:31,631 And the last one? 364 00:44:31,631 --> 00:44:33,533 The joy of swordsmanship 365 00:44:33,533 --> 00:44:34,300 Huh? 366 00:44:35,101 --> 00:44:37,403 blood pleasure 367 00:44:37,403 --> 00:44:41,707 The strong pleasure of tasting blood with a sword 368 00:44:41,707 --> 00:44:45,478 There is no sword that can cut this kind of swordsman 369 00:44:45,478 --> 00:44:52,919 Which type of swordsman should Hudong transform himself into? 370 00:44:53,873 --> 00:44:57,757 For now, this is overkill 371 00:44:58,357 --> 00:45:01,661 I had a request 372 00:45:01,661 --> 00:45:03,529 what is that 373 00:45:05,064 --> 00:45:08,935 I want to fight, mother 374 00:45:13,873 --> 00:45:21,714 Father, you told me some time ago, if I can hit my mother, I have power I will have a lot of bloodshed 375 00:45:21,714 --> 00:45:30,690 When I don't want to bleed I want to know if I reached that limit 376 00:45:30,690 --> 00:45:35,628 Prince, you are exaggerating 377 00:45:35,628 --> 00:45:44,170 I saw the queen's skill a while ago, she is a general She was a skilled woman 378 00:45:44,170 --> 00:45:47,673 Don't you want to see him again? 379 00:45:47,673 --> 00:45:53,079 I thought he would only be able to defend himself, he Not worth seeing 380 00:45:53,079 --> 00:45:55,114 I agree with the fight 381 00:45:56,482 --> 00:45:58,951 Go get my sword and clothes 382 00:45:59,819 --> 00:46:01,420 my lady 383 00:46:01,420 --> 00:46:06,392 My son deserves it, how about me as a mother I can refuse the request 384 00:46:06,392 --> 00:46:08,327 Father, don't stop me 385 00:46:08,327 --> 00:46:11,797 These lovely sounds are interesting, don't stop them 386 00:46:11,797 --> 00:46:14,567 His swordsmanship is quite impressive 387 00:46:14,567 --> 00:46:18,371 Youngduk, what are you doing? I said go to my residence And bring the sword 388 00:46:18,371 --> 00:46:20,573 So your position? 389 00:46:25,978 --> 00:46:30,116 You are like grass in summer 390 00:46:30,116 --> 00:46:34,787 And the queen is like a withered grass in autumn 391 00:46:34,787 --> 00:46:40,493 The results are clear, why you need to check it out 392 00:46:46,699 --> 00:46:52,138 Let us move there and look at a person from Birio 393 00:47:07,453 --> 00:47:09,488 The things you brought from home 394 00:47:14,527 --> 00:47:16,762 Bring as ransom 395 00:47:42,388 --> 00:47:43,756 that 396 00:47:43,756 --> 00:47:47,126 My cousin's daughter, this is Chiryunge 397 00:47:47,126 --> 00:47:52,365 Birio has many beauties, including the queen 398 00:47:55,001 --> 00:47:58,871 Are you trying to make her Hudong's wife? 399 00:47:58,871 --> 00:48:03,676 Your Highness, please agree with Su Chiryong 400 00:48:08,881 --> 00:48:11,116 Do you accept her as another queen? 401 00:48:11,116 --> 00:48:18,024 Please remove the queen and bring her and improve the situation 402 00:48:23,996 --> 00:48:30,603 What is the duty of the queen? Birth of a successor and consolidation of the empire 403 00:48:30,603 --> 00:48:36,342 Destroy Onabu and unite Goguryeo 404 00:48:36,342 --> 00:48:37,777 father 405 00:48:37,777 --> 00:48:43,015 The queen of a wilted flower. We can't do more for Let's stop her from being pregnant 406 00:48:43,015 --> 00:48:44,784 father 407 00:48:44,784 --> 00:48:50,890 So, do you agree to wait for pregnancy? 408 00:48:51,724 --> 00:48:59,298 How can I deal with myself...should the king help me? 409 00:49:02,969 --> 00:49:06,005 Cousins are like two peas in a pod 410 00:49:06,005 --> 00:49:09,108 He is small and somewhat like you 411 00:49:10,743 --> 00:49:17,083 I gave birth to him and raised him to be yours 412 00:49:17,083 --> 00:49:24,123 I am sure that you are better than anyone else I will entertain 413 00:49:25,858 --> 00:49:32,198 Yes, she is my daughter, but she has sinned against you and Goguryeo 414 00:49:32,198 --> 00:49:37,770 You must depose her and bring in a new queen Bring the heir to the kingdom 415 00:49:51,751 --> 00:49:57,256 I am in love and I found it with your favorable opinion. how Do you dare to anger me with this issue? 416 00:50:07,900 --> 00:50:10,669 That is your prize 417 00:50:12,138 --> 00:50:18,644 With all fatherly respect for what you have given me, that Your prize 418 00:50:21,647 --> 00:50:26,786 Please send my daughter back to Birio and get Surion 419 00:50:26,786 --> 00:50:30,189 I will bring Movasulso back home 420 00:50:50,876 --> 00:50:53,112 The sun has not risen yet 421 00:50:53,112 --> 00:50:54,747 leave it 422 00:51:20,840 --> 00:51:22,875 my lady 423 00:51:24,877 --> 00:51:28,080 Young Deok is waiting outside 424 00:51:37,457 --> 00:51:41,794 Yes, you must be disappointed 425 00:51:41,794 --> 00:51:43,996 I never expected it 426 00:51:43,996 --> 00:51:49,702 Of all those people, my father broke my heart 427 00:51:49,702 --> 00:51:54,740 If Hudong becomes king, everyone will die 428 00:51:54,740 --> 00:51:56,909 Are you afraid of him? 429 00:51:59,445 --> 00:52:05,317 If my death can save Birio, I will accept it 430 00:52:05,317 --> 00:52:12,424 My daughter, Masul Su, death is necessary, there is something that can i do 431 00:52:14,026 --> 00:52:16,295 father 432 00:52:19,865 --> 00:52:23,168 my child 433 00:52:26,071 --> 00:52:30,543 my precious girl 434 00:52:32,044 --> 00:52:36,181 Please forget the father who wants his death 435 00:52:40,019 --> 00:52:44,990 Father.........Father 436 00:52:48,194 --> 00:52:54,700 Birio Nabu is trying to stop you from being crowned be a prince 437 00:52:54,700 --> 00:53:01,473 Whether I will become king or not is in the hands of my father 438 00:53:09,982 --> 00:53:19,992 If it wasn't for Wang Wing or Chai Ri, Yoo Dong and Hyeon Do Gun It wasn't, I got what I wanted 439 00:53:21,393 --> 00:53:28,834 But to attack Nak Rong, I need Biryu Na Bo clan 440 00:53:28,834 --> 00:53:30,069 Father? 441 00:53:30,069 --> 00:53:42,648 If you really want to be the king of Goguryeo, with all your might to Nak Rong Win without the help of the Biryu clan 442 00:53:44,984 --> 00:53:50,456 I understand, I will do what you said 443 00:53:56,695 --> 00:54:02,301 Mohyol, you are getting old 444 00:54:03,169 --> 00:54:08,841 For the first time I feel sorry for Mausolesso 445 00:54:13,812 --> 00:54:18,884 (Sandoonbando. In front of Hehenaknak's tater) 446 00:54:21,320 --> 00:54:25,024 Ho Guk 447 00:54:31,130 --> 00:54:34,566 Up! Up! more, more 448 00:54:37,870 --> 00:54:40,339 Look, look 449 00:54:40,339 --> 00:54:45,511 You can run, how can you fly? 450 00:54:46,645 --> 00:54:47,346 oh 451 00:54:47,346 --> 00:54:48,714 Mok Gu, that's a dangerous job 452 00:54:48,714 --> 00:54:53,585 I'm flying, I'm flying! oh, you you are flying 453 00:54:59,692 --> 00:55:03,462 I'm going crazy! Crazy! Look what you are doing 454 00:55:21,780 --> 00:55:29,388 Hey, beggar, nobody is helping you here. you Bogand you, go and get lost 455 00:55:30,823 --> 00:55:32,858 I need a play book 456 00:55:33,692 --> 00:55:36,328 what Show? 457 00:55:37,596 --> 00:55:41,133 see here Why do you want to get a show book? 458 00:55:41,133 --> 00:55:46,572 What, what is this? 459 00:55:46,572 --> 00:55:50,876 I thought you were a fool, but you are a criminal 460 00:55:50,876 --> 00:55:54,847 What is your crime, murder? beating? 461 00:55:55,581 --> 00:55:58,016 The sin of destroying a kingdom 462 00:55:58,016 --> 00:56:01,620 what The destruction of a kingdom 463 00:56:01,620 --> 00:56:05,691 What a funny thing 464 00:56:05,691 --> 00:56:10,863 you What nation did you destroy? fool 465 00:56:13,532 --> 00:56:16,401 Very good, sir! My neck, my neck 466 00:56:17,303 --> 00:56:23,542 Yes, I'm disabled, I'm not worthless like you 467 00:56:23,542 --> 00:56:27,045 Don't say stupid things 468 00:56:27,045 --> 00:56:31,416 ok this 469 00:56:37,122 --> 00:56:42,361 I should have seen you when you were at work 470 00:56:48,701 --> 00:56:51,203 Money for your show 471 00:56:56,708 --> 00:57:02,214 This is real gold. Just what is the show? 472 00:57:02,214 --> 00:57:07,286 In the next ten days, a ship will arrive here from Nak Rong 473 00:57:07,286 --> 00:57:11,323 For guests in the governor's hall 474 00:57:11,323 --> 00:57:17,162 Governor's Hall? What is it? 475 00:57:17,162 --> 00:57:21,133 Wang Wing, Chai Ray 476 00:57:22,735 --> 00:57:26,872 Always give your best performance for the main show 477 00:57:27,806 --> 00:57:30,509 ok 478 00:57:42,822 --> 00:57:46,658 I want to come down. I'm coming down, so I stop him 479 00:57:50,929 --> 00:57:53,799 Why...that one 480 00:58:08,279 --> 00:58:14,453 Put that stupid girl in the show 481 00:58:14,453 --> 00:58:18,590 Po Bo Ko Moon is still inexperienced 482 00:58:18,590 --> 00:58:23,929 Yes, yes, yes. very good 483 00:58:31,503 --> 00:58:35,040 If he is upset, should I do this for you? 484 00:58:37,643 --> 00:58:42,881 Then, don't worry. We will see you there in the show 485 00:58:44,450 --> 00:58:48,987 Let's go, let's go? I told you to stop my brother's movement with a rope 486 00:58:48,987 --> 00:58:51,256 Mokgu, I told you to go 487 00:58:52,891 --> 00:58:54,760 What if they fall? 488 00:58:54,760 --> 00:58:56,462 I think they are falling 489 00:58:56,462 --> 00:59:00,032 Hey, Mok Goo, come down 490 00:59:00,032 --> 00:59:05,971 Mokgo, it's dangerous. From above, I will take you 491 00:59:05,971 --> 00:59:07,773 you guys 492 00:59:08,707 --> 00:59:15,113 what are you doing Take a rope 493 00:59:15,113 --> 00:59:16,848 ah 494 00:59:16,848 --> 00:59:18,917 Mok Go 495 00:59:18,917 --> 00:59:19,808 Ah heh heh 496 00:59:28,850 --> 00:59:30,485 Hong Kai: Ilpom's new name 497 00:59:30,485 --> 00:59:35,323 how are you Hong Kai's arm is dislocated. if What if it's broken? 498 00:59:35,323 --> 00:59:36,958 it's your fault 499 00:59:36,958 --> 00:59:38,359 brother 500 00:59:38,359 --> 00:59:42,096 how are you Mok Gu, are you injured? 501 00:59:42,096 --> 00:59:50,471 I'm fine.......I'm sorry, brother, I'm sorry 502 01:00:03,651 --> 01:00:06,254 (Nakrang. Outside the palace in a charity place) 503 01:00:06,254 --> 01:00:08,823 drink 504 01:00:13,561 --> 01:00:14,662 eat well 505 01:00:14,662 --> 01:00:16,531 Yes, we eat well 506 01:00:18,700 --> 01:00:19,767 Do you know how to use these? yes, yes 507 01:00:19,767 --> 01:00:21,969 thank you 508 01:00:23,471 --> 01:00:28,276 Now that the war is over, go back to your home do farming 509 01:00:28,276 --> 01:00:30,812 Thank you, my lady 510 01:00:34,315 --> 01:00:39,053 mom 511 01:00:39,053 --> 01:00:40,855 My lady, Lady Lahia 512 01:00:44,592 --> 01:00:46,227 Lahi 513 01:00:50,598 --> 01:00:53,734 mom 514 01:00:59,507 --> 01:01:02,076 enough 515 01:01:03,378 --> 01:01:06,047 How many years will you get married? how long do you want Continue with this card? 516 01:01:06,047 --> 01:01:09,617 just one more 517 01:01:09,617 --> 01:01:14,956 Do you want to drink milk now? 518 01:01:14,956 --> 01:01:17,992 Because you gave him a bad habit 519 01:01:18,826 --> 01:01:21,129 You are a younger sister here 520 01:01:21,129 --> 01:01:23,498 Mother? 521 01:01:23,498 --> 01:01:26,100 Now it's time to learn swordsmanship 522 01:01:26,100 --> 01:01:28,635 Mom? 523 01:01:29,904 --> 01:01:32,740 Why should a girl learn swordsmanship? 524 01:01:32,740 --> 01:01:35,276 He hires a bodyguard 525 01:01:36,344 --> 01:01:39,080 She is not an ordinary girl 526 01:01:39,080 --> 01:01:41,415 She will be the queen and ruler of Nakrong 527 01:01:41,415 --> 01:01:42,750 sister 528 01:01:42,750 --> 01:01:46,487 Why do you say a woman will be a ruler, mother? 529 01:01:46,487 --> 01:01:49,090 Failed in thought 530 01:01:49,090 --> 01:01:52,627 Who says a woman can't be a ruler? 531 01:01:52,627 --> 01:02:00,635 Because you are the son of General Chai Ri, it doesn't matter Whether you are a boy or a girl 532 01:02:06,574 --> 01:02:10,478 Do you know what the viewer means? 533 01:02:10,478 --> 01:02:13,748 Yes, it means someone who makes others laugh 534 01:02:13,748 --> 01:02:19,520 Like a clown! Others: What is the meaning of the show? 535 01:02:19,520 --> 01:02:22,957 Give up your life 536 01:02:28,463 --> 01:02:34,569 do you know We risk our lives every moment 537 01:02:34,569 --> 01:02:37,104 The audience may laugh, but we are thinking 538 01:02:37,104 --> 01:02:47,315 We will live, die or get stuck Just to get a bite of halal bread 539 01:02:53,154 --> 01:02:54,188 close it 540 01:02:54,188 --> 01:02:54,989 yes 541 01:02:56,424 --> 01:03:02,230 no I don't do that 542 01:03:03,364 --> 01:03:05,533 Ah heh heh 543 01:03:05,533 --> 01:03:13,975 I won't do it, I'm afraid 544 01:03:13,975 --> 01:03:17,945 Enough! Let me go! I don't do that 545 01:03:19,781 --> 01:03:25,686 You have to understand yourself that life What does endangering mean? 546 01:03:38,765 --> 01:03:42,270 Wow, that's enough, let me go 547 01:03:51,179 --> 01:03:52,780 don't scream 548 01:04:00,955 --> 01:04:03,357 I told you not to scream 549 01:04:03,357 --> 01:04:10,464 If I lose focus, someone will die not me, you 550 01:04:18,606 --> 01:04:21,876 Brother, save me 551 01:04:35,556 --> 01:04:39,393 I want to invite the mother to fight 552 01:04:43,331 --> 01:04:51,739 What I learned from my teacher is to just take it in hand It's not a sword, it's throwing a house 553 01:04:55,610 --> 01:04:57,845 Allow me, my lady 554 01:05:04,285 --> 01:05:09,690 The queen is a faded flower, she can't do it anymore bring fruit 555 01:05:09,690 --> 01:05:11,292 father 556 01:05:11,292 --> 01:05:16,997 Although she is my daughter, she is against you Goguryeo has sinned 557 01:05:16,997 --> 01:05:22,770 So you have to remove this queen and Choose a new queen 558 01:05:32,280 --> 01:05:33,581 bring my sword 559 01:05:34,816 --> 01:05:36,117 What should we do? 560 01:05:36,117 --> 01:05:40,554 Did you eat what I said? 561 01:05:40,554 --> 01:05:42,690 Yes, my lady 562 01:05:45,726 --> 01:05:47,495 my lady 563 01:05:50,798 --> 01:05:51,966 please 564 01:05:55,069 --> 01:05:56,771 You cannot do this 565 01:05:58,739 --> 01:06:02,943 You better take my head and Suppress your anger 566 01:06:02,943 --> 01:06:06,280 OK, I'll take it to you 567 01:06:11,285 --> 01:06:15,656 I will kill anyone who gets in my way 568 01:06:15,656 --> 01:06:17,992 Please forgive us, Your Highness 569 01:06:34,942 --> 01:06:40,080 You want to fight, right? I want the same 570 01:06:40,080 --> 01:06:47,955 For now, instead of killing me, kill Isn't Su Ji Ryun more important? 571 01:06:47,955 --> 01:06:50,424 are you touching me 572 01:06:51,626 --> 01:06:57,698 That your father abandoned you Your sister betrayed you 573 01:06:57,698 --> 01:07:01,635 Why are you shocked by my words? 574 01:07:04,805 --> 01:07:10,311 Yes...nothing happens in this world without a reason 575 01:07:10,311 --> 01:07:14,849 Aren't you the root of all my problems? 576 01:07:14,849 --> 01:07:19,854 That nation for the kingdom Doesn't Biryonabu make more? 577 01:07:19,854 --> 01:07:23,824 Enough cold war, I'm tired 578 01:07:25,059 --> 01:07:28,362 Go and get the sword your father gave you 579 01:07:43,311 --> 01:07:48,983 Whether I die or you die, we must go to the end 580 01:07:48,983 --> 01:07:52,319 I have the same wish 581 01:08:04,599 --> 01:08:06,200 Hudong 582 01:08:17,088 --> 01:08:25,428 The end of the seventh episode 583 01:08:25,508 --> 01:08:36,088 Translation and subtitles from Peyman Rahmanzadeh