1 00:00:29,897 --> 00:00:32,432 To jest twój kapitan mówiąc z mostu. 2 00:00:33,634 --> 00:00:35,802 Biegun północny tuż przed nami. 3 00:00:41,542 --> 00:00:43,577 Nie jestem zawodowym nurkiem, 4 00:00:43,710 --> 00:00:46,013 ale to nie wydaje się jak pogoda do nurkowania. 5 00:00:49,449 --> 00:00:51,818 Hej, a ile osób wyjąłeś? 6 00:00:51,952 --> 00:00:54,154 nurkować w taką pogodę? 7 00:00:54,288 --> 00:00:55,956 O, jesteś pierwszy. 8 00:00:56,089 --> 00:00:58,058 Oh. Ach, jestem pierwszy. 9 00:00:58,191 --> 00:00:59,960 Nie ma mowy to dobry pomysł. 10 00:01:14,341 --> 00:01:16,510 - Dobra. - Gotowy do wyjścia? 11 00:01:24,685 --> 00:01:26,954 Chodź, Willu. Chodź, Willu. 12 00:01:39,066 --> 00:01:40,734 Mamy na to jedną szansę. 13 00:01:57,117 --> 00:01:58,719 Wow. 14 00:02:03,790 --> 00:02:05,459 Przez 100 dni 15 00:02:05,592 --> 00:02:08,628 Przejdę siedem kontynentów 16 00:02:12,099 --> 00:02:16,636 i wyszukaj niektóre z nich ekstremalne miejsca na Ziemi... 17 00:02:19,873 --> 00:02:22,376 aby zobaczyć naszą planetę 18 00:02:22,509 --> 00:02:24,878 jak nigdy widziano już wcześniej. 19 00:02:26,146 --> 00:02:28,015 To szaleństwo. 20 00:02:29,016 --> 00:02:31,485 Będę żeglował po pełnym morzu 21 00:02:31,618 --> 00:02:36,656 wędrować po rozległych pustyniach, i skaluj wysokie lasy. 22 00:02:39,726 --> 00:02:44,865 Dosięgnę nowych granic, odkryj nowe gatunki... 23 00:02:48,535 --> 00:02:50,937 i przytul nowe sposoby życia. 24 00:02:56,777 --> 00:02:59,513 Za naprawdę zrozumieć naszą planetę, 25 00:02:59,646 --> 00:03:02,082 Schodzę w nieznane. 26 00:03:02,849 --> 00:03:05,419 Podróż na krańce naszego świata... 27 00:03:07,154 --> 00:03:10,657 żeby to zobaczyć Polak do bieguna. 28 00:03:47,060 --> 00:03:48,962 Whoo! 29 00:03:52,899 --> 00:03:55,102 To jest! 30 00:03:55,235 --> 00:03:56,937 Antarktyda. 31 00:03:57,738 --> 00:03:59,439 Spójrz na to, tam na dole. 32 00:03:59,573 --> 00:04:04,211 Żadnych drzew, żadnych ptaków, jak nic. 33 00:04:04,344 --> 00:04:06,746 Tylko śnieg i lód. 34 00:04:13,320 --> 00:04:15,388 To zamarznięty kontynent, 35 00:04:15,522 --> 00:04:17,991 i nikt tam nie mieszka 36 00:04:18,125 --> 00:04:21,995 z wyjątkiem kilku odkrywców i naukowcy. 37 00:04:22,762 --> 00:04:24,631 To będzie szaleństwo. 38 00:04:26,099 --> 00:04:27,567 Kiedy byłem małym chłopcem 39 00:04:27,701 --> 00:04:30,070 Zawsze chciałem być odkrywcą. 40 00:04:30,937 --> 00:04:34,574 Miałem mentora o imieniu doktor Allen Counter. 41 00:04:35,275 --> 00:04:39,346 Był genialnym naukowcem i nieustraszony odkrywca. 42 00:04:39,479 --> 00:04:42,182 Zadzwoniłem do niego Czarnego Indiany Jonesa. 43 00:04:42,315 --> 00:04:45,986 I zawsze chodził o tych niesamowitych przygodach 44 00:04:46,119 --> 00:04:48,688 i on by mnie zaprosił iść dalej. 45 00:04:49,489 --> 00:04:51,224 Ale nigdy nie poszłam. 46 00:04:51,358 --> 00:04:54,261 Zawsze mu mówiłem: „Hej, Złapię cię na następnym”. 47 00:04:54,995 --> 00:04:58,732 Zwykł mawiać: „Odpowiedzi do wszystkiego, co ważne 48 00:04:58,865 --> 00:05:01,802 są tam na krańcach naszego świata.” 49 00:05:03,970 --> 00:05:06,706 Umarł kilka lat temu. 50 00:05:07,541 --> 00:05:10,544 Od tego czasu się zastanawiam co tam było 51 00:05:10,677 --> 00:05:13,113 które chciał, żebym odkryła. 52 00:05:15,415 --> 00:05:17,984 Zdecydowałem się zobaczyć dla siebie. 53 00:05:18,818 --> 00:05:21,555 Rozpocznę swoją podróż próbując dotknąć 54 00:05:21,688 --> 00:05:24,624 absolutnie najdalsza skrajność 55 00:05:24,758 --> 00:05:28,094 na samym dnie planety, Biegun Południowy. 56 00:05:34,501 --> 00:05:37,437 Doktorze Licznik, ten jest dla ciebie. 57 00:05:58,258 --> 00:05:59,326 Hej. 58 00:06:00,227 --> 00:06:02,796 Oh! Co się dzieje, stary? 59 00:06:02,929 --> 00:06:05,031 Jezu. 60 00:06:06,666 --> 00:06:08,435 - Richard. - Will, wspaniale cię poznać. 61 00:06:08,568 --> 00:06:10,070 - Przyjemność, stary, przyjemność. - Witamy... 62 00:06:10,203 --> 00:06:12,739 - Dziękuję. - ...na siódmy kontynent. 63 00:06:12,872 --> 00:06:14,040 Gość. 64 00:06:15,642 --> 00:06:17,611 Jest lodowato. 65 00:06:17,744 --> 00:06:19,679 I przyniosłeś dobrą pogodę z tobą także. 66 00:06:19,813 --> 00:06:21,815 Tak... och, to dobra pogoda? OK, super. 67 00:06:21,948 --> 00:06:24,050 Chodź, chodźmy do bazy. 68 00:06:26,019 --> 00:06:29,823 Nazywam się Richard Parks. Jestem sportowcem polarnym. 69 00:06:31,658 --> 00:06:35,028 W ciągu ostatniej dekady Jeździłem częściej solo, 70 00:06:35,161 --> 00:06:37,898 bez wsparcia i bez pomocy mil na Antarktydzie 71 00:06:38,031 --> 00:06:40,000 niż ktokolwiek inny w historii. 72 00:06:40,900 --> 00:06:43,470 I bardzo dumnie, Jestem pierwszą kolorową osobą 73 00:06:43,603 --> 00:06:47,908 jeździć na nartach w pojedynkę do geograficznego Biegun południowy. 74 00:06:48,842 --> 00:06:51,077 Prawdopodobnie jeden z najcięższych... 75 00:06:51,945 --> 00:06:54,381 ludzkie wysiłki na planecie. 76 00:06:56,583 --> 00:06:59,252 Środowisko nie podtrzymuje życia. 77 00:07:00,287 --> 00:07:03,290 Doświadczyłem wiatrów ponad 70 mil na godzinę 78 00:07:03,423 --> 00:07:05,959 i temperatura -52. 79 00:07:08,595 --> 00:07:13,066 Każde odsłonięte ciało będzie podatny na odmrożenia... 80 00:07:13,967 --> 00:07:17,103 jeden z najbardziej bolesnych urazy, jakie kiedykolwiek miałem. 81 00:07:18,872 --> 00:07:21,508 To bardzo niebezpieczne miejsce. 82 00:07:21,641 --> 00:07:26,112 A więc moja praca z Willem jest utrzymanie go przy życiu. 83 00:07:27,914 --> 00:07:29,215 Witamy w bazie. 84 00:07:29,349 --> 00:07:31,952 Jak widać, mamy trochę o mapach tutaj. 85 00:07:32,085 --> 00:07:34,020 To jest fajne. 86 00:07:34,154 --> 00:07:37,490 Jedna z najbardziej krytycznych rzeczy kiedy robisz scenę z mapą 87 00:07:37,624 --> 00:07:39,392 to sposób, w jaki układasz ręce. 88 00:07:39,526 --> 00:07:40,660 Dobra. 89 00:07:40,794 --> 00:07:43,029 Mhm. 90 00:07:43,163 --> 00:07:44,497 Mhm. 91 00:07:44,631 --> 00:07:45,665 To się nie dzieje wystarczająco szybko. 92 00:07:45,799 --> 00:07:47,801 Musimy zdobyć ci ludzie stamtąd. 93 00:07:47,934 --> 00:07:50,203 W porządku. 94 00:07:50,337 --> 00:07:51,371 A tak na poważnie, Will, 95 00:07:51,504 --> 00:07:55,375 to jest najbardziej wrogie środowisko na planecie. 96 00:07:55,508 --> 00:07:57,510 Zagrożenie życia jest naprawdę poważny. 97 00:07:58,345 --> 00:08:00,914 Jest bardzo mało margines błędu. 98 00:08:01,047 --> 00:08:02,248 Więc będziemy mieć opiekować się sobą 99 00:08:02,382 --> 00:08:05,885 i bądź absolutnie wybrany na wszystko, co robimy. 100 00:08:06,019 --> 00:08:08,922 W porządku, więc przestanę wygłupiać się. 101 00:08:09,055 --> 00:08:10,023 Dobra. 102 00:08:10,957 --> 00:08:12,492 Jesteśmy na Antarktydzie Zachodniej w tej chwili. 103 00:08:12,625 --> 00:08:14,761 - Mhm. - I jesteśmy zagnieżdżeni 104 00:08:14,894 --> 00:08:17,197 w Pasmie Dziedzictwa, część gór Ellsworth. 105 00:08:17,330 --> 00:08:20,800 - Mhm. - I ten mały krzyżyk tutaj 106 00:08:20,934 --> 00:08:23,036 wyznacza położenie geograficzne Biegun południowy. 107 00:08:23,169 --> 00:08:26,773 A tam, to jest właśnie to, na samym dnie naszej planety. 108 00:08:28,608 --> 00:08:30,543 Jak daleko to jest? 109 00:08:30,677 --> 00:08:33,079 Około 700 mil stąd. 110 00:08:33,213 --> 00:08:34,247 Wow. 111 00:08:35,582 --> 00:08:37,984 To będzie tyle od czegokolwiek 112 00:08:38,118 --> 00:08:40,920 i wszystko, co będę mieć kiedykolwiek byłem w moim życiu. 113 00:08:41,054 --> 00:08:42,822 - Tak, tak. - Tak. 114 00:08:47,927 --> 00:08:50,930 Antarktyda jest większa niż Ameryka, 115 00:08:51,064 --> 00:08:54,267 i biegun południowy siedzi w jego centrum. 116 00:08:55,402 --> 00:08:59,739 Najpierw zaczynamy od wędrówki przez Góry Ellsworth 117 00:08:59,873 --> 00:09:01,508 do odległej bazy lotniczej 118 00:09:01,641 --> 00:09:06,413 następnie poleć na rozległą pokrywę lodową zwany Płaskowyżem Polarnym... 119 00:09:07,547 --> 00:09:11,484 gdzie będziemy kontynuować jazdę na nartach na Biegun Południowy. 120 00:09:12,652 --> 00:09:15,688 Najwyraźniej ten zamarznięty kontynent 121 00:09:15,822 --> 00:09:18,825 posiada część planety najgłębsze sekrety. 122 00:09:19,926 --> 00:09:22,495 Dlaczego nie mogli po prostu być na Bahamach? 123 00:09:24,831 --> 00:09:26,699 Wiem, że jesteś chętny na spotkanie 124 00:09:26,833 --> 00:09:29,436 naukowcy, którzy to robią pionierskie badania 125 00:09:29,569 --> 00:09:30,804 na Antarktydzie. 126 00:09:30,937 --> 00:09:34,808 Zanim więc dotrzemy do bieguna, zatrzymamy się tutaj 127 00:09:34,941 --> 00:09:38,478 w małej placówce badawczej zwany Criosferą 1. 128 00:09:38,611 --> 00:09:40,113 Kto tam jest? 129 00:09:40,246 --> 00:09:42,348 Są trzy Brazylijscy naukowcy tam, 130 00:09:42,482 --> 00:09:46,219 którzy należą do najbardziej odległych ludzie na całym świecie. 131 00:09:46,352 --> 00:09:48,288 I oni tam są sami? 132 00:09:48,421 --> 00:09:49,489 Tak. 133 00:09:50,256 --> 00:09:52,292 W porządku, więc mogą bądź trochę szalony, 134 00:09:52,425 --> 00:09:54,794 i musimy być na to też przygotowany. 135 00:09:55,495 --> 00:09:56,863 W porządku. 136 00:10:01,000 --> 00:10:03,303 Więc kiedy był ostatni raz jeździłeś na nartach, Will? 137 00:10:03,436 --> 00:10:05,438 Hm, jakieś dziesięć lat temu. 138 00:10:07,140 --> 00:10:10,376 Dobra. Wiesz, co mówią? 139 00:10:11,911 --> 00:10:13,913 Tak, tak jak z jazdą na rowerze. 140 00:10:17,183 --> 00:10:19,185 Hej, mam dla ciebie żart. 141 00:10:19,319 --> 00:10:23,022 Jak znajdziesz Will Smith na Antarktydzie? 142 00:10:23,857 --> 00:10:25,725 Podążasz za świeżymi nadrukami! 143 00:10:28,394 --> 00:10:31,865 Pierwszy raz włączony kontynent Antarktyda. 144 00:10:31,998 --> 00:10:37,070 Jestem już oficjalnie polarnik. 145 00:10:37,203 --> 00:10:39,138 Zgadza się, wszyscy wiecie, co to jest. 146 00:10:40,140 --> 00:10:43,476 - Dokąd się wybierałeś, kolego? - W górę. 147 00:10:44,344 --> 00:10:46,946 Myślę, że wszyscy na kontynencie 148 00:10:47,080 --> 00:10:49,516 powinno przejść niezbędne szkolenie. 149 00:10:49,649 --> 00:10:51,284 Jak się czujesz, Will? 150 00:10:52,218 --> 00:10:55,655 Więc pierwszy mecz był szansą aby wystawić Willa na próbę. 151 00:10:55,788 --> 00:10:58,892 Mam nadzieję, że tak obchodząc tę górę. 152 00:10:59,025 --> 00:11:02,061 O Jezu. 153 00:11:03,296 --> 00:11:04,631 Wszystko na Antarktydzie 154 00:11:04,764 --> 00:11:06,199 działa przeciwko Tobie. 155 00:11:07,667 --> 00:11:11,204 I nawet najprostsze funkcji, takich jak oddychanie 156 00:11:11,337 --> 00:11:13,873 jest wyzwaniem na Antarktydzie. 157 00:11:14,007 --> 00:11:17,176 A więc powietrze jest tam niesamowicie sucho. 158 00:11:18,411 --> 00:11:22,315 Zatem samo oddychanie oznacza że się odwadniamy. 159 00:11:26,219 --> 00:11:28,421 Zatrzymaj się i miej coś do picia. 160 00:11:29,656 --> 00:11:31,724 Wiadomo, nawodnienie to podstawa tak ważne tutaj. 161 00:11:31,858 --> 00:11:37,163 Wiesz, Antarktyda trzyma się podobnie 60% światowych zasobów słodkiej wody. 162 00:11:37,297 --> 00:11:38,331 Mhm. 163 00:11:38,464 --> 00:11:41,100 A jednak należy do świata największa pustynia. 164 00:11:42,068 --> 00:11:45,305 Więc to jest pustynia. 165 00:11:46,506 --> 00:11:49,042 Tak. To szaleństwo, prawda? 166 00:11:49,175 --> 00:11:51,044 Nie mam ochoty Jestem teraz na pustyni. 167 00:11:51,177 --> 00:11:53,146 Różni się od czego sobie wyobrażamy, prawda? 168 00:11:53,279 --> 00:11:56,416 W twoich myślach, kiedy widzisz śnieg, zakładasz wodę. 169 00:11:56,549 --> 00:12:00,486 - Tak, tak. - Pustynia śnieżna, to niesamowite. 170 00:12:02,422 --> 00:12:06,993 Kiedy myślę o pustyni Myślę o złotych piaskach. 171 00:12:10,096 --> 00:12:11,431 Intensywny upał. 172 00:12:13,099 --> 00:12:15,034 Zachodzące słońce. 173 00:12:17,503 --> 00:12:21,307 Ale pustynie są zdefiniowane według tego, jak suche są, 174 00:12:21,441 --> 00:12:26,145 a Antarktyda dostaje mniej opadów niż na Saharze. 175 00:12:37,023 --> 00:12:39,692 Śnieg prawie nigdy się nie topi. 176 00:12:40,593 --> 00:12:45,632 Jest więc najzimniej i najsuchsze miejsce na ziemi. 177 00:12:47,967 --> 00:12:49,268 Co o tym myślisz, Willu? 178 00:12:49,402 --> 00:12:52,438 Och, stary, to jest spektakularne. 179 00:12:52,572 --> 00:12:55,174 - Jest duży, prawda? - To jest spektakularne. 180 00:13:06,552 --> 00:13:08,288 wiesz, przez większość czasu tu jestem, 181 00:13:08,421 --> 00:13:11,024 - Jestem sam. - Wiem, to szalone. 182 00:13:11,157 --> 00:13:12,759 Wiesz, więc to takie miłe mieć kogoś 183 00:13:12,892 --> 00:13:15,028 rozmawiać, to prawda. 184 00:13:15,161 --> 00:13:20,133 Chcę wiedzieć, jak to zrobiłeś, 185 00:13:20,266 --> 00:13:24,804 sam, przez prawie miesiąc, 186 00:13:24,937 --> 00:13:27,940 przez 12 godzin dziennie? 187 00:13:28,074 --> 00:13:30,109 - Jak, jak? - Właściwie szesnaście, Will. 188 00:13:30,243 --> 00:13:32,545 Och, 16 godzin? 189 00:13:33,479 --> 00:13:34,647 Dla mnie największe wyzwanie 190 00:13:34,781 --> 00:13:38,051 zawsze było rodzaj stanu emocjonalnego. 191 00:13:38,184 --> 00:13:40,953 Niektóre dni byłyby łatwe, w niektóre dni byłaby to prawdziwa harówka. 192 00:13:41,087 --> 00:13:44,223 - Tak, tak, tak. - A dla mnie to była muzyka 193 00:13:44,357 --> 00:13:46,626 dzięki temu udało mi się przetrwać, wiesz, pomóż mi uregulować. 194 00:13:46,759 --> 00:13:48,194 Och, wow. 195 00:13:49,062 --> 00:13:52,098 Więc masz playlista dotycząca Antarktyki? 196 00:13:52,231 --> 00:13:54,300 Ja robię. 197 00:13:54,434 --> 00:13:56,903 Właściwie, mam to tutaj jeśli chcesz tego posłuchać. 198 00:13:57,036 --> 00:13:58,304 Och, absolutnie. 199 00:13:58,438 --> 00:14:00,306 - Proszę bardzo. - Co masz? 200 00:14:00,440 --> 00:14:02,809 Zobaczmy, co masz. Uderz mnie. 201 00:14:02,942 --> 00:14:05,278 - ♪ Kochanie, kochanie ♪ - OK. 202 00:14:05,411 --> 00:14:08,381 - ♪ Kochanie, nie zostawiaj mnie ♪ - OK, OK. 203 00:14:09,782 --> 00:14:12,318 Ach, proszę bardzo. 204 00:14:12,452 --> 00:14:14,887 Ach... 205 00:14:16,823 --> 00:14:19,425 ♪ Mam to pieczenie, paląca tęsknota ♪ 206 00:14:19,559 --> 00:14:21,828 - ♪ Czuję to we mnie ♪ - Proszę bardzo. 207 00:14:24,530 --> 00:14:25,832 Rozbij to. 208 00:14:26,866 --> 00:14:28,701 Nie, nie! 209 00:14:28,835 --> 00:14:30,403 Oh! 210 00:14:31,337 --> 00:14:33,673 Wiesz, mówią, „Tańcz, jakby nikt nie patrzył”. 211 00:14:33,806 --> 00:14:35,141 - Oh! - Och! 212 00:14:35,274 --> 00:14:36,943 Nikt nie patrzy. 213 00:14:37,076 --> 00:14:39,078 Ach, wróciłem! 214 00:14:41,547 --> 00:14:43,683 Zobacz jakie to proste, jednak czuć się tak szczęśliwym? 215 00:14:43,816 --> 00:14:45,118 Tak, stary. 216 00:14:51,724 --> 00:14:56,396 Antarktyda jest inna wszystko, co kiedykolwiek widziałem. 217 00:14:56,529 --> 00:15:01,834 Piękno i czysta dzikość krajobrazu, 218 00:15:01,968 --> 00:15:03,369 to nieziemskie. 219 00:15:04,170 --> 00:15:10,410 Możesz chodzić po lodzie to jakieś trzy mile grubości. 220 00:15:10,543 --> 00:15:15,148 Płatki śniegu błyszczą jak diamenty. 221 00:15:16,749 --> 00:15:20,553 A miejscami czuje się jak na ziemi 222 00:15:20,686 --> 00:15:23,656 po prostu mógłbym połknąć cię w całości. 223 00:15:34,667 --> 00:15:36,869 O mój Boże. 224 00:15:39,372 --> 00:15:41,240 Robi wrażenie, prawda? 225 00:15:45,945 --> 00:15:48,314 - Wow. - Tak. 226 00:15:49,715 --> 00:15:51,517 Umówimy się z samolotem 227 00:15:51,651 --> 00:15:53,452 druga strona tych gór. 228 00:15:53,586 --> 00:15:55,788 Ale najpierw musimy wspiąć się na tę lodową ścianę. 229 00:15:55,922 --> 00:15:57,490 - Naprawdę? - Tak. 230 00:15:57,623 --> 00:15:59,592 To jest wysokie. 231 00:16:00,359 --> 00:16:02,028 Tak, jest duży. 232 00:16:02,795 --> 00:16:05,498 Będziemy się na to wspinać prosto tam. 233 00:16:08,067 --> 00:16:09,435 Co myślisz? 234 00:16:09,569 --> 00:16:11,237 Tak, myślę Wcale mi się to nie podoba. 235 00:16:11,370 --> 00:16:13,439 - Chcę cię przetestować, Will. - Mhm. 236 00:16:13,573 --> 00:16:15,708 Chcę, żebyś poszedł w kolejny etap 237 00:16:15,842 --> 00:16:18,377 tej wyprawy stwardniały i gotowy. 238 00:16:19,145 --> 00:16:20,413 Dobra. 239 00:16:21,247 --> 00:16:22,348 To będzie jednak przerażające. 240 00:16:22,482 --> 00:16:23,549 Pokaż mi drogę. 241 00:16:23,683 --> 00:16:26,786 Wspaniały. Do zobaczenia na górze. 242 00:16:26,919 --> 00:16:28,254 W porządku. 243 00:16:30,756 --> 00:16:31,724 W porządku. 244 00:16:35,995 --> 00:16:39,031 Wspinaczka dobiegła końca 300 stóp w pionie 245 00:16:39,165 --> 00:16:40,333 twardego lodu. 246 00:16:41,434 --> 00:16:44,403 I to jest dość przerażające ponieważ, wiesz, 247 00:16:44,537 --> 00:16:45,838 jesteś na śliskim zboczu. 248 00:16:49,575 --> 00:16:51,344 Proszę bardzo, Rich, dobra robota. 249 00:16:51,477 --> 00:16:53,579 Dziękuję, Will. 250 00:16:53,713 --> 00:16:55,314 och! 251 00:16:55,448 --> 00:17:00,219 Nie chcesz upaść z ponad 300-metrowej lodowej ściany. 252 00:17:00,353 --> 00:17:02,822 Whoo! 253 00:17:05,358 --> 00:17:07,226 OK, teraz twoja kolej, Will! 254 00:17:07,360 --> 00:17:09,228 Przepraszam, nie słyszałem cię. 255 00:17:09,362 --> 00:17:11,797 Teraz Twoja kolej! 256 00:17:11,931 --> 00:17:13,532 Dobra! 257 00:17:14,433 --> 00:17:18,471 U nas praktycznie nie było wiatru, błękitne niebo. 258 00:17:19,438 --> 00:17:22,141 Ale pogoda może być nieprzewidywalny 259 00:17:22,275 --> 00:17:23,776 i niezwykle zmienne. 260 00:17:26,646 --> 00:17:30,917 A sytuacja może się nasilić i bardzo, bardzo szybko popełnić błąd. 261 00:17:42,962 --> 00:17:46,032 Będzie! Ruszajmy się, kolego. 262 00:17:48,935 --> 00:17:52,338 Znasz wiatr teraz też wieje, prawda? 263 00:17:53,673 --> 00:17:56,542 Nie było wiatru kiedy odszedłeś, Rich. 264 00:17:57,677 --> 00:18:01,547 Każdy zna wiatr wieje po południu. 265 00:18:02,782 --> 00:18:04,584 nadchodzę! 266 00:18:17,296 --> 00:18:21,167 Będzie! Wiatr się wzmaga! 267 00:18:26,872 --> 00:18:28,507 O mój Boże. 268 00:18:32,278 --> 00:18:34,447 To jest jak cholerny huragan. 269 00:18:42,989 --> 00:18:44,323 O Jezu! 270 00:19:03,909 --> 00:19:06,312 Usiądę na kilka minut. 271 00:19:06,445 --> 00:19:08,514 Wiatr wieje mi w twarz. 272 00:19:10,282 --> 00:19:12,518 Nie rezygnuję zbyt często. 273 00:19:14,220 --> 00:19:17,056 Ja generalnie nie, wiesz, poddaj się. 274 00:19:20,726 --> 00:19:24,430 Wiatr jest... tnie jak nóż. 275 00:19:25,731 --> 00:19:27,566 Naprawdę nie czuję moich ust. 276 00:19:28,601 --> 00:19:31,570 Ale na Antarktydzie 277 00:19:31,704 --> 00:19:33,305 masz ten moment gdzie jesteś, 278 00:19:33,439 --> 00:19:37,643 „Och, to matka natura faktycznie rządzi.” 279 00:19:38,411 --> 00:19:39,912 Ach! 280 00:20:34,233 --> 00:20:35,668 Mój facet! 281 00:20:35,801 --> 00:20:38,404 - Świetna robota! - Ach! 282 00:20:38,537 --> 00:20:40,406 - Tak. - Świetna robota. 283 00:20:41,240 --> 00:20:43,843 Zanim pójdziemy głębiej w kontynent 284 00:20:43,976 --> 00:20:46,746 Potrzebowałem czegoś naciskać Willa. 285 00:20:46,879 --> 00:20:51,283 Tam na dole było strasznie ale ja to uwielbiam! 286 00:20:51,417 --> 00:20:53,652 I reakcja Willa na to... 287 00:20:55,754 --> 00:20:57,523 było więcej, niż się spodziewałem. 288 00:20:57,656 --> 00:20:59,325 Czy mam brodę odkrywcy? 289 00:20:59,458 --> 00:21:01,026 czuję się jak Mam brodę odkrywcy. 290 00:21:01,160 --> 00:21:03,095 Troszeczkę? 291 00:21:11,504 --> 00:21:13,672 Uff! 292 00:21:15,608 --> 00:21:17,209 To trudne środowisko tam. 293 00:21:21,080 --> 00:21:27,019 Po prostu ciągle zadaję sobie pytanie, jak tu trafiłeś? 294 00:21:28,988 --> 00:21:30,823 Ciężko tu. 295 00:21:32,858 --> 00:21:35,995 No wiesz, zwątpienie to przechodzi ci przez myśl 296 00:21:36,128 --> 00:21:39,064 jest torturą, prawda? 297 00:21:44,503 --> 00:21:49,608 Zawsze jest chwila gdzie cię proszą... 298 00:21:51,911 --> 00:21:56,582 głębsze pytanie i ty po prostu zadaj sobie pytanie, 299 00:21:56,715 --> 00:21:59,118 wiesz, co jest twoja wola kontynuacji? 300 00:22:03,522 --> 00:22:05,124 Hmm... 301 00:22:13,265 --> 00:22:14,366 Ty... przepraszam... gdzie... 302 00:22:14,500 --> 00:22:16,435 Poczułem się, jakbyś był blisko iść gdzieś, 303 00:22:16,569 --> 00:22:18,137 a ty zdecydowałeś, że tego nie zrobisz. 304 00:22:18,270 --> 00:22:19,805 Hmm... 305 00:22:23,842 --> 00:22:26,645 Jako młodszy mężczyzna korzystałem być zawodowym sportowcem. 306 00:22:26,779 --> 00:22:28,781 Zarabiałem na życie grając w rugby. 307 00:22:31,450 --> 00:22:33,752 Grał dla Walii, zdobył trofea 308 00:22:33,886 --> 00:22:36,021 z Pontypriddem, potem Leeds. 309 00:22:37,890 --> 00:22:39,925 Ale doznałem kontuzji ramienia. 310 00:22:44,396 --> 00:22:46,699 Zasadniczo rozerwał chrząstkę z mojego prawego ramienia, 311 00:22:46,832 --> 00:22:51,070 i lekarz tak powiedział Nigdy więcej bym nie zagrał. 312 00:22:54,773 --> 00:22:56,609 I wysłało mnie w okres depresji, 313 00:22:56,742 --> 00:22:59,878 i wiesz, ja... 314 00:23:00,012 --> 00:23:01,747 Ale wciąż to znajduję trudno o tym mówić, 315 00:23:01,880 --> 00:23:05,284 ale ja... pomyślałem najgorsze myśli. 316 00:23:12,491 --> 00:23:13,993 Uch... 317 00:23:16,195 --> 00:23:17,896 Może powinniśmy wstaw coś mocniejszego 318 00:23:18,030 --> 00:23:20,799 w nich, powinniśmy? 319 00:23:26,672 --> 00:23:28,474 Od chwili, gdy postawiłem stopę na tym kontynencie, 320 00:23:28,607 --> 00:23:31,710 to... to mnie pochwyciło. 321 00:23:31,844 --> 00:23:34,346 To był mój sposób z ciemnej dziury. 322 00:23:35,547 --> 00:23:38,817 Głęboko to rozumiem. 323 00:23:38,951 --> 00:23:41,620 Miałem różne typy doświadczenia 324 00:23:41,754 --> 00:23:45,658 aby zaprowadzić mnie w to miejsce 325 00:23:45,791 --> 00:23:50,930 gdzie jesteś w centrum burzy. 326 00:23:51,063 --> 00:23:52,531 Hmm. 327 00:23:52,665 --> 00:23:54,733 Miałem kilka naprawdę dużych burz 328 00:23:54,900 --> 00:23:58,037 ta przeszłość, wiesz, kilka lat, 329 00:23:58,170 --> 00:24:03,442 i ludzie czują, że tak się stanie zostać zniszczone przez burzę. 330 00:24:03,575 --> 00:24:06,679 To właśnie w takich chwilach przeciwności losu 331 00:24:06,812 --> 00:24:10,182 że w pewnym sensie dowiedz się kim jesteśmy. 332 00:24:11,784 --> 00:24:14,353 - Najważniejsze, żeby się ruszać. - Mhm. 333 00:24:14,486 --> 00:24:16,455 To ciągle iść do przodu w to. 334 00:24:25,831 --> 00:24:30,436 Richard poszedł podróż, którą większość z nas 335 00:24:30,569 --> 00:24:32,905 nigdy się nie odważy. 336 00:24:36,108 --> 00:24:40,846 Zasłużył na swoją mądrość przez przeciwności losu. 337 00:24:42,781 --> 00:24:46,652 Zastanawiało mnie to, co tam jest 338 00:24:46,785 --> 00:24:48,821 czekasz, aż odkryję? 339 00:24:56,662 --> 00:25:00,099 ♪ Och, ojcze, powiedz mi ♪ 340 00:25:00,232 --> 00:25:04,870 ♪ Czy co dostajemy? zasługujemy ♪ 341 00:25:05,838 --> 00:25:11,110 ♪ Och, rozumiemy na co zasługujemy ♪ 342 00:25:13,979 --> 00:25:19,785 ♪ I schodzimy w dół, idź, idź, idź, idź ♪ 343 00:25:19,918 --> 00:25:23,956 ♪ Idziemy w dół, idziemy, idziemy... ♪ 344 00:25:24,089 --> 00:25:26,058 Jak dużo dalej? 345 00:25:27,159 --> 00:25:30,028 Nie jesteśmy już daleko. Jak się masz? 346 00:25:31,030 --> 00:25:32,631 Tak, jest mi dobrze, jest mi dobrze. 347 00:25:32,765 --> 00:25:35,234 ♪ Schodzimy w dół ♪ 348 00:25:38,003 --> 00:25:39,204 Oto jest. 349 00:25:39,338 --> 00:25:44,209 ♪ Och, pozwoliłeś Twoje stopy szaleją ♪ 350 00:25:45,744 --> 00:25:48,847 Mój mentor Doktor Count zwykł mawiać: 351 00:25:48,981 --> 00:25:52,151 „Aby naprawdę zrozumieć nasz świat, 352 00:25:52,284 --> 00:25:56,321 musimy być gotowi na krok w nieznane.” 353 00:25:57,790 --> 00:25:59,558 No cóż, nie możesz dostać więcej tam 354 00:25:59,691 --> 00:26:01,260 niż dokąd zmierzamy dalej... 355 00:26:02,661 --> 00:26:04,997 aby spotkać trzech naukowców... 356 00:26:06,265 --> 00:26:11,203 którzy są jednymi z najbardziej odlegli ludzie na Ziemi. 357 00:26:13,605 --> 00:26:15,774 Myślę, że właśnie to zrobiliśmy wleciał w przestrzeń powietrzną 358 00:26:15,908 --> 00:26:17,476 nad Płaskowyżem Polarnym. 359 00:26:18,510 --> 00:26:20,646 Wygląda na nieskończoną. 360 00:26:20,779 --> 00:26:22,548 To po prostu trwa wiecznie. 361 00:26:22,681 --> 00:26:25,117 - To niesamowite. - Hej, stary. 362 00:26:26,151 --> 00:26:30,522 Płaskowyż Polarny, tę ogromną pokrywę lodowcową 363 00:26:30,656 --> 00:26:32,257 tak duży jak Australia, 364 00:26:32,391 --> 00:26:34,326 to tam jest najzimniej temperatura na planecie 365 00:26:34,460 --> 00:26:39,231 został nagrany, blisko -100 stopni Celsjusza. 366 00:26:39,364 --> 00:26:43,168 To lód w środku okna. 367 00:26:44,203 --> 00:26:47,239 Richard, on nie napisał cokolwiek na jego oknie 368 00:26:47,372 --> 00:26:49,475 bo jest dojrzały. 369 00:26:49,608 --> 00:26:52,611 Światła lądowania są włączone. Możemy zaczynać. 370 00:26:52,744 --> 00:26:55,013 W porządku, zaczynamy. 371 00:27:10,095 --> 00:27:11,897 Proszę bardzo, Will. 372 00:27:12,030 --> 00:27:14,166 - Yo. - Widziałeś to? 373 00:27:17,336 --> 00:27:19,905 Dużo czego patrzysz 374 00:27:20,038 --> 00:27:22,975 prawdopodobnie nigdy nie był dotknięty przez człowieka. 375 00:27:24,176 --> 00:27:25,844 O mój Boże. 376 00:27:26,845 --> 00:27:29,281 To przypomina lądowanie na innej planecie. 377 00:27:30,015 --> 00:27:31,917 Nie ma nic. 378 00:27:32,050 --> 00:27:33,585 Wiem, to dzikie. 379 00:27:33,719 --> 00:27:36,622 Jakie tajemnice będziemy tu? 380 00:27:42,294 --> 00:27:44,796 Jaki jest nasz plan ewakuacji jeśli zaczną się potykać? 381 00:27:44,930 --> 00:27:47,499 Jesteś w porządku. Tak. 382 00:27:47,633 --> 00:27:49,034 W porządku. 383 00:27:51,970 --> 00:27:55,541 Nie ma... nikogo. 384 00:27:59,278 --> 00:28:00,579 Nic. 385 00:28:02,381 --> 00:28:05,150 To jest pełne montaż horroru. 386 00:28:05,284 --> 00:28:07,319 To ten Czarny koleś w horrorze, 387 00:28:07,452 --> 00:28:09,288 to jest dokładnie co się zaraz stanie. 388 00:28:18,697 --> 00:28:20,265 Brazylia! 389 00:28:22,868 --> 00:28:24,102 W porządku. 390 00:28:25,904 --> 00:28:28,574 W porządku, jest! 391 00:28:28,707 --> 00:28:30,375 Criosfera 1. 392 00:28:31,410 --> 00:28:34,012 Lepiej, żeby ten koleś to zrobił kilka prawdziwych tajemnic. 393 00:28:34,146 --> 00:28:39,418 Lepiej, żeby nazywał się Obi-Wan, Yoda, Morfeusz, 394 00:28:39,551 --> 00:28:41,386 Gandalf, Wyrocznia Trzecia. 395 00:28:41,520 --> 00:28:42,955 To jest szalone. 396 00:28:43,789 --> 00:28:47,226 Mogę postawić stopę na drabinie, 397 00:28:47,359 --> 00:28:49,962 a potem druga stopa. 398 00:28:53,765 --> 00:28:55,734 - Cześć! - Jezu! 399 00:28:55,867 --> 00:28:56,835 Jak się masz, proszę pana? 400 00:28:56,969 --> 00:28:58,337 Tak, świetnie! 401 00:28:58,870 --> 00:29:00,606 Och, stary. 402 00:29:01,773 --> 00:29:04,676 Panie Heitorze. Absolutna przyjemność. 403 00:29:04,810 --> 00:29:06,378 Dobrze, że przyszedłeś. 404 00:29:06,511 --> 00:29:08,680 - Bardzo się cieszę, że tu jestem. - Witamy w Criosferze 1. 405 00:29:08,814 --> 00:29:10,015 Dziękuję. Dziękuję. 406 00:29:17,823 --> 00:29:19,625 Więc, co to za miejsce? 407 00:29:28,867 --> 00:29:31,103 Dlaczego aż tutaj? 408 00:29:31,236 --> 00:29:37,142 Jakby nie było nic na długą drogę! 409 00:29:40,679 --> 00:29:41,747 Tak. 410 00:29:48,286 --> 00:29:49,655 Wow. 411 00:30:19,151 --> 00:30:21,420 W porządku, więc to jest szaleństwo. 412 00:30:21,553 --> 00:30:25,090 Możesz więc śledzić globalna historia 413 00:30:25,223 --> 00:30:27,225 przez warstwy... 414 00:30:28,527 --> 00:30:30,228 - Ze śniegu i lodu. - To prawda. 415 00:30:30,362 --> 00:30:31,763 Jak jednak to zrobić? 416 00:31:26,885 --> 00:31:28,920 To tak jak z pierścieniami drzewa. 417 00:31:29,054 --> 00:31:30,522 - To jest jak tort warstwowy. - Tak. 418 00:31:30,655 --> 00:31:34,326 Można było zobaczyć, kiedy wewnętrzne zapalił się silnik spalinowy. 419 00:31:34,459 --> 00:31:36,928 Możesz zobaczyć rozprzestrzenianie się węgla? 420 00:31:37,062 --> 00:31:38,430 Tak, na pewno. 421 00:31:40,465 --> 00:31:41,500 Wow. 422 00:31:51,643 --> 00:31:53,278 To piękne. 423 00:31:54,980 --> 00:31:59,985 Przez cały ten czas widziałem lód jako przeszkoda. 424 00:32:00,752 --> 00:32:05,524 Coś, po czym można jeździć na nartach, wspinaj się, zdobywaj. 425 00:32:06,458 --> 00:32:09,327 Ale okazuje się, tuż pod moimi stopami 426 00:32:09,461 --> 00:32:14,699 była historia naszej planety zamrożone w czasie. 427 00:32:14,833 --> 00:32:20,038 Lód to dysk twardy Ziemi i nas. 428 00:32:29,347 --> 00:32:32,117 A więc ile lat robiłeś to? 429 00:32:35,487 --> 00:32:36,855 Jak jednak to zrobić? 430 00:32:36,988 --> 00:32:40,091 Tak jak tutaj 431 00:32:40,225 --> 00:32:44,830 oderwany od całego świata? 432 00:34:01,406 --> 00:34:03,942 To dobrze. Obrigado, obrigado. 433 00:34:04,876 --> 00:34:06,144 Obrigado. 434 00:34:06,278 --> 00:34:07,913 - Pozdrawiam. - Dzięki. 435 00:34:11,550 --> 00:34:14,953 Wiesz, po prostu tak myślę wszyscy powinniśmy pracować razem. 436 00:34:17,389 --> 00:34:20,892 Jeszcze jeden? 437 00:34:25,063 --> 00:34:26,431 Mhm! 438 00:34:26,564 --> 00:34:31,269 Rozumiem więc, jak wygląda Antarktyda może pomóc Ci w badaniu przeszłości. 439 00:34:31,403 --> 00:34:33,805 Ale wspomniałeś o przyszłości. 440 00:34:33,939 --> 00:34:35,073 Co odkryłeś? 441 00:34:35,206 --> 00:34:37,842 Co wyszło badań? 442 00:34:39,044 --> 00:34:40,312 Cóż... 443 00:34:48,520 --> 00:34:49,821 Rzeki atmosferyczne? 444 00:34:49,955 --> 00:34:50,989 - Rzeki, tak. - Mhm. 445 00:35:28,293 --> 00:35:30,562 Co to ma do rzeczy z Antarktydą? 446 00:35:34,332 --> 00:35:35,700 Och, wow. 447 00:35:47,879 --> 00:35:52,183 A więc największy słodkowodne rzeki na Ziemi 448 00:35:52,317 --> 00:35:54,819 rzeczywiście są na niebie. 449 00:35:56,654 --> 00:35:59,491 Mogą być długie na tysiące mil 450 00:35:59,624 --> 00:36:04,863 i nosić 15 razy więcej niż rzeka Missisipi! 451 00:36:04,996 --> 00:36:06,798 Te, które odkrył Heitor 452 00:36:06,931 --> 00:36:09,634 nadchodzą na całego do Antarktydy. 453 00:36:10,935 --> 00:36:14,406 Ale kiedy rzeka ciepłego, wilgotnego powietrza 454 00:36:14,539 --> 00:36:17,842 przybywa na zamarzniętą pustynię... 455 00:36:19,477 --> 00:36:22,814 możesz sobie wyobrazić, że tak problem na twoich rękach. 456 00:36:34,893 --> 00:36:37,128 Cała ta historia w lodzie... 457 00:36:38,496 --> 00:36:40,732 spadł do oceanu. 458 00:36:40,865 --> 00:36:44,102 A są dużo większe konsekwencje dla naszej planety. 459 00:37:12,230 --> 00:37:16,935 Pomysł jak wszystko jest ze sobą powiązane, 460 00:37:17,068 --> 00:37:20,805 w pewnym sensie ląduje że nigdy wcześniej nie wylądował. 461 00:37:20,939 --> 00:37:25,510 O planetę trzeba dbać jeśli chcemy tu być. 462 00:37:25,643 --> 00:37:27,712 Tak, na pewno. 463 00:37:29,080 --> 00:37:31,616 Co jest dla mnie naprawdę niesamowite 464 00:37:31,750 --> 00:37:35,453 jest to, że Heitor zadziałał tu od 35 lat 465 00:37:35,587 --> 00:37:40,158 w tym jałowym miejscu, bez nikogo w pobliżu... 466 00:37:41,726 --> 00:37:47,432 ale to, co znalazł, to coś mogłoby to przynieść korzyść każdemu z nas. 467 00:37:48,433 --> 00:37:52,403 Zaczynam rozumieć co miał na myśli doktor Counter. 468 00:37:52,537 --> 00:37:55,373 Naprawdę musisz tam wyjść 469 00:37:55,507 --> 00:37:59,144 aby znaleźć odpowiedzi do tego, co ważne. 470 00:38:00,378 --> 00:38:03,748 Zaczniemy robić nasza droga w kierunku bieguna, 471 00:38:03,882 --> 00:38:06,651 i będzie chłodniej. 472 00:38:06,784 --> 00:38:07,752 Hmm... 473 00:38:09,020 --> 00:38:10,221 Nie podoba mi się to. 474 00:38:11,456 --> 00:38:14,692 Ale zamierzam to zrobić wszystko co muszę zrobić 475 00:38:14,826 --> 00:38:18,630 żeby nie zabrzmiało słabo przed Richem. 476 00:38:19,531 --> 00:38:21,065 Bo jest hardkorem. 477 00:38:53,464 --> 00:38:56,968 Kierujemy się na Biegun Południowy. 478 00:38:57,101 --> 00:39:00,538 Jest -37 mrozu. 479 00:39:01,973 --> 00:39:04,142 Jest zimno! 480 00:39:12,717 --> 00:39:14,185 O mój Boże. 481 00:39:16,387 --> 00:39:18,189 Zupełnie inna planeta tutaj. 482 00:39:19,023 --> 00:39:21,259 To jak powierzchnia księżyca. 483 00:39:25,864 --> 00:39:28,366 Płaskowyż polarny. 484 00:39:28,499 --> 00:39:31,803 To jest jakby płaskie... 485 00:39:33,037 --> 00:39:34,973 i nieskończone... 486 00:39:35,840 --> 00:39:40,478 i nie ma żadnych zapachów 487 00:39:40,612 --> 00:39:42,780 brak dźwięków. 488 00:39:46,517 --> 00:39:48,453 Tylko hałas które robisz. 489 00:39:48,586 --> 00:39:50,054 Hej, Will! 490 00:39:52,824 --> 00:39:55,960 Wszystko wygląda dokładnie to samo. 491 00:39:58,363 --> 00:40:00,898 Mam wrażenie, że jedziemy w kółko. 492 00:40:03,568 --> 00:40:06,704 Deprywacja sensoryczna 493 00:40:06,838 --> 00:40:09,173 zdecydowanie może sprawić, że zwariujesz. 494 00:40:12,443 --> 00:40:13,978 W porządku, Richardzie... 495 00:40:14,746 --> 00:40:16,347 jak daleko dalej? 496 00:40:17,382 --> 00:40:19,217 Około siedmiu mil. 497 00:40:20,785 --> 00:40:22,120 Dobra. 498 00:40:23,888 --> 00:40:27,725 Zaczynam wierzyć, może nie ma bieguna południowego. 499 00:40:40,972 --> 00:40:43,374 Jest tu strasznie. 500 00:40:43,508 --> 00:40:45,243 Nie czuję moich ust. 501 00:40:46,744 --> 00:40:48,980 Richard i tak mnie opuści. 502 00:40:50,181 --> 00:40:51,683 Oh. Oh! 503 00:40:54,319 --> 00:40:55,353 Cholerne narty. 504 00:40:56,454 --> 00:40:58,189 W porządku, Richardzie. 505 00:40:58,323 --> 00:41:00,758 Richard, gdzie jest słup? 506 00:41:05,096 --> 00:41:06,898 - Jak się masz? - Co? 507 00:41:07,031 --> 00:41:09,567 Jak się masz? 508 00:41:09,701 --> 00:41:11,703 To może trwać wiecznie. 509 00:41:11,836 --> 00:41:15,573 To jest tak daleko od jak nigdy dotąd. 510 00:41:15,707 --> 00:41:16,774 Sprawdzę po tobie. Jesteś w porządku. 511 00:41:16,908 --> 00:41:18,009 Wszystko w porządku, zrobimy to opiekujcie się sobą. 512 00:41:18,142 --> 00:41:19,410 W porządku, mamy się dobrze? W porządku. 513 00:41:19,544 --> 00:41:20,611 - Tak. - Więc chyba 514 00:41:20,745 --> 00:41:22,146 będziemy kontynuować. 515 00:41:23,414 --> 00:41:25,483 Ruszajmy się. 516 00:41:25,616 --> 00:41:26,851 chodźmy. 517 00:41:32,990 --> 00:41:35,960 To chyba moje największe zmartwienie... 518 00:41:37,328 --> 00:41:39,998 na Antarktydzie... 519 00:41:40,131 --> 00:41:42,400 było to, że umrę... 520 00:41:45,770 --> 00:41:47,939 ...i nie dotrzeć do domu. 521 00:41:50,808 --> 00:41:52,944 Ale dr Counter zwykł mawiać: 522 00:41:53,077 --> 00:41:56,314 „Jeśli się nie boisz, nie żyjesz.” 523 00:41:58,116 --> 00:42:00,752 Oto jest. To jest! 524 00:42:00,885 --> 00:42:01,986 Udało ci się, Willu! 525 00:42:02,120 --> 00:42:07,091 Jesteśmy tutaj! Przybyliśmy! 526 00:42:07,925 --> 00:42:09,660 Richardzie, znalazłeś! 527 00:42:09,794 --> 00:42:11,829 Znalazłeś biegun południowy! 528 00:42:11,963 --> 00:42:13,498 O tak! 529 00:42:13,631 --> 00:42:15,733 Kilkaset metrów dalej. 530 00:42:16,567 --> 00:42:18,002 Biegun południowy, kochanie! 531 00:42:21,105 --> 00:42:23,374 Wiesz, nie wiem ile razy ludzie 532 00:42:23,508 --> 00:42:25,743 pytali mnie: „Co robisz tęsknisz za wyprawami?” 533 00:42:26,644 --> 00:42:29,414 To nigdy nie jest coś materialnego. To zawsze ludzie. 534 00:42:29,547 --> 00:42:32,483 Jada. Riri. Trey'a. 535 00:42:33,518 --> 00:42:34,685 Jaden, Willow. 536 00:42:34,819 --> 00:42:37,155 Mamo-Mamo, Gee-Gee... 537 00:42:38,189 --> 00:42:40,425 Twoje dziecko zaraz dotknie Biegun Południowy! 538 00:42:42,960 --> 00:42:44,762 Biorąc pod uwagę to, kim jest 539 00:42:44,896 --> 00:42:48,866 Wyobrażam sobie, że prawie nigdy ma jakąkolwiek szansę 540 00:42:49,000 --> 00:42:50,201 czuć izolację. 541 00:42:50,334 --> 00:42:55,072 Stoję na dnie całej Ziemi. 542 00:42:55,206 --> 00:42:57,308 To dla ciebie, Doktor Licznik. 543 00:43:03,147 --> 00:43:05,082 Jesteś na końcu swojej podróży. 544 00:43:05,216 --> 00:43:07,618 - Dotarłeś tutaj. - Dziękuję, stary. 545 00:43:07,752 --> 00:43:10,021 To jest naprawdę sprawiedliwe jednak początek. 546 00:43:10,154 --> 00:43:11,689 To jest Polak do Polaka. 547 00:43:11,823 --> 00:43:13,691 A więc to dopiero początek. 548 00:43:14,692 --> 00:43:18,563 Więc, którą... którą drogą mam pójść dla Bieguna Północnego? 549 00:43:18,696 --> 00:43:20,665 Gdziekolwiek się ruszymy jest teraz na północ. 550 00:43:20,798 --> 00:43:22,733 Och, zgadza się. 551 00:43:22,867 --> 00:43:24,368 Każdy kierunek to północ. 552 00:43:30,608 --> 00:43:33,411 ♪ Lil Baby na scenie, patrz, jak pracuję i jak idę ♪ 553 00:43:33,544 --> 00:43:35,680 ♪ Jestem taki świeży i jestem taki czysty ♪ 554 00:43:35,813 --> 00:43:37,849 ♪ Ciągnięcie toreb do sklepu ♪ 555 00:43:38,783 --> 00:43:40,551 wiesz, kiedy pierwszy raz tu przybyłem, 556 00:43:40,685 --> 00:43:45,890 Myślałem o tym jako miejsce pozbawione życia, wiesz? 557 00:43:46,023 --> 00:43:49,894 Ale teraz trochę widzę, ten lodowy świat 558 00:43:50,027 --> 00:43:54,132 jest centralnym punktem życia jak to wiemy. 559 00:43:54,265 --> 00:43:55,566 Kocham Ziemię. 560 00:43:55,700 --> 00:43:57,602 Kocham tu mieszkać. 561 00:43:59,103 --> 00:44:01,639 I jest o wiele więcej ekstremalne miejsca 562 00:44:01,772 --> 00:44:03,307 gdzie można zwiedzać. 563 00:44:05,543 --> 00:44:11,349 Będę szukać sekretów zupełnie przeciwna skrajność. 564 00:44:11,482 --> 00:44:15,286 ♪ Aj, patrz, jak to robię, zobacz, jak robię to dobrze ♪ 565 00:44:15,419 --> 00:44:18,623 To tętniące życiem małe miasteczko w Andach... 566 00:44:20,091 --> 00:44:21,993 to miejsce, w którym złapię przejażdżkę 567 00:44:22,126 --> 00:44:24,695 do miejsca, w którym jest więcej życia 568 00:44:24,829 --> 00:44:27,465 niż gdziekolwiek indziej na planecie, 569 00:44:27,598 --> 00:44:29,033 Amazonka. 570 00:44:29,166 --> 00:44:31,302 ♪ Nie na poziomie jakby to była peruka ♪ 571 00:44:31,435 --> 00:44:32,637 Hola, hola. 572 00:44:33,838 --> 00:44:36,207 Ra-ra-ra-ra! 573 00:44:38,476 --> 00:44:39,510 Zaczynamy! 574 00:44:43,481 --> 00:44:46,951 ♪ Aj, patrz, jak to robię, zobacz, jak robię to dobrze ♪ 575 00:45:09,106 --> 00:45:11,208 Tam, po prawej! To jest!