1
00:00:31,200 --> 00:00:36,915
Cilvēki dodas uz augstāko
mūsu planētas daļas, kas pakļautas viņu briesmām.

2
00:00:37,499 --> 00:00:40,461
Daži varētu tā domāt
kāpjot lielā kalnā

3
00:00:40,544 --> 00:00:42,380
viņi kaut kā to ir iekarojuši,

4
00:00:42,797 --> 00:00:46,009
bet mēs šeit varam būt tikai viesi.

5
00:00:48,470 --> 00:00:52,725
Šī ir sasalusi citplanētiešu pasaule.

6
00:01:04,364 --> 00:01:06,867
Šī ir otra galējība -

7
00:01:06,950 --> 00:01:11,080
viena no zemākajām karstākajām vietām
uz Zemes.

8
00:01:17,754 --> 00:01:21,675
Tas ir vairāk nekā simts metru
zem jūras līmeņa.

9
00:01:21,801 --> 00:01:25,138
Bet šeit ir kalns grūtniecības stadijā.

10
00:01:25,263 --> 00:01:28,266
Sērskābes baseini ir indikācijas

11
00:01:28,350 --> 00:01:33,189
ka dziļi pazemē
ir titāniskas maisīšanas.

12
00:01:38,779 --> 00:01:42,283
Šī ir Danakila depresija
Etiopijā,

13
00:01:42,408 --> 00:01:45,411
atrodas kolosālā īres maksā
no zemes virsmas

14
00:01:45,495 --> 00:01:49,541
kur milzu zemes masas
attālinās viens no otra.

15
00:01:52,128 --> 00:01:56,174
Lava paceļas virspusē
caur šo plaisu garozā

16
00:01:56,257 --> 00:01:59,219
izveidojot jaunu vulkānu ķēdi.

17
00:02:11,233 --> 00:02:13,402
Šī, Erta Ale,

18
00:02:13,486 --> 00:02:18,533
šodien ir visilgākais nepārtraukti
uz planētas izvirdās vulkāns,

19
00:02:18,617 --> 00:02:23,456
lavas ezers, kas bijis
izkausēts vairāk nekā simts gadus.

20
00:02:34,761 --> 00:02:41,894
Tie paši vulkāniskie spēki
radīja arī Etiopijas augstienes.

21
00:02:47,943 --> 00:02:49,945
Pirms 70 miljoniem gadu

22
00:02:50,028 --> 00:02:52,990
šī zeme bija tikpat līdzena un dziļa

23
00:02:53,074 --> 00:02:55,076
kā Danakilas depresija.

24
00:02:57,370 --> 00:03:00,666
Paceļas izkususi lava
no zemes kodola

25
00:03:00,749 --> 00:03:05,254
piespieda augšā milzīgu kupolu
klints 500 jūdzes plata,

26
00:03:05,291 --> 00:03:07,382
Āfrikas jumts.

27
00:03:14,056 --> 00:03:17,519
Gadu tūkstošu gaitā,
lietus un ledus iecirta klintī

28
00:03:17,602 --> 00:03:20,898
ainavā
no smailēm un kanjoniem.

29
00:03:27,739 --> 00:03:30,284
Šīs virsotnes, gandrīz 3 jūdzes uz augšu,

30
00:03:30,367 --> 00:03:34,664
ir mājvieta dažiem ļoti
izcili kalnu kāpēji -

31
00:03:34,997 --> 00:03:37,375
Geladas paviāni.

32
00:03:37,459 --> 00:03:41,463
Tie ir unikāli
uz Etiopijas augstienēm.

33
00:03:55,521 --> 00:03:59,609
Klintis, kur viņi guļ
ir paredzēti tikai pieredzējušiem kāpējiem,

34
00:03:59,693 --> 00:04:02,529
un Gelado noteikti ir
pareizais aprīkojums.

35
00:04:02,613 --> 00:04:04,865
Stiprākie pirksti
jebkura primāta

36
00:04:04,949 --> 00:04:07,786
un pilnīgi bezbailīgs noskaņojums.

37
00:04:10,706 --> 00:04:14,919
Bet jums ir nepieciešams vairāk nekā galva
lai augstumi šeit izdzīvotu.

38
00:04:15,044 --> 00:04:20,759
Diena Gelado dzīvē atklāj
kā viņi ir tikuši galā ar izaicinājumu.

39
00:04:34,066 --> 00:04:37,612
Visiem pērtiķiem rīts ir kopšanas laiks,

40
00:04:37,737 --> 00:04:40,741
iespēja satikties ar draugiem.

41
00:04:41,325 --> 00:04:43,327
Bet atšķirībā no citiem pērtiķiem,

42
00:04:43,452 --> 00:04:46,914
Gelados pastāvīgi pļāpā
kamēr viņi to dara.

43
00:04:48,625 --> 00:04:52,629
Tas ir lielisks veids, kā izveidot tīklu
kamēr rokas ir aizņemtas.

44
00:04:53,255 --> 00:04:56,884
Bet šīs sociālās attiecības nevar turpināties
pārāk ilgi.

45
00:04:56,968 --> 00:04:59,638
Gelados ir saspringts ikdienas grafiks

46
00:04:59,721 --> 00:05:01,556
un tur ir ko darīt.

47
00:05:06,020 --> 00:05:08,565
Lielākā daļa pērtiķu šeit nevarēja dzīvot.

48
00:05:08,648 --> 00:05:11,401
Nav ēdiena
un daži kukaiņi, ar kuriem baroties.

49
00:05:11,526 --> 00:05:13,320
Bet Gelados ir unikāli -

50
00:05:13,445 --> 00:05:18,409
tie ir vienīgie pērtiķi pasaulē
kas gandrīz pilnībā dzīvo uz zāles.

51
00:05:29,756 --> 00:05:33,677
Viņi dzīvo lielākajās sapulcēs
ko veido jebkuri pērtiķi.

52
00:05:33,761 --> 00:05:36,013
Dažās grupās ir 800 cilvēku

53
00:05:36,097 --> 00:05:40,101
un viņi pļauj augstās pļavas
kā gnu ganāmpulki.

54
00:05:52,741 --> 00:05:56,162
Gelados ganās
kopā ar Walia mežāzi,

55
00:05:56,245 --> 00:05:59,290
kas arī ir unikāli
uz šīm augstienēm.

56
00:06:03,462 --> 00:06:06,424
Šīs retās radības
parasti ir ļoti kautrīgi

57
00:06:06,549 --> 00:06:10,512
bet viņi atsakās
kad Gelados ir apkārt.

58
00:06:14,600 --> 00:06:18,020
Jūs varētu sagaidīt, ka ganības
izvairītos no viena otra plākstera

59
00:06:18,146 --> 00:06:22,567
bet šī ir īpaša alianse
no kā ieguvēji ir abi partneri.

60
00:06:23,360 --> 00:06:26,113
Tas nav tik riskanti
lai noliek galvu

61
00:06:26,238 --> 00:06:28,282
ja citi ir piesardzīgi.

62
00:06:30,452 --> 00:06:32,454
Etiopijas vilki -

63
00:06:32,537 --> 00:06:35,791
viņi nemēģinās uzbrukt
gaišā dienas laikā.

64
00:06:39,879 --> 00:06:44,677
Bet krēslā plato kļūst
bīstamāka vieta.

65
00:06:47,889 --> 00:06:50,016
Ar ganībām lielā mērā beigusies

66
00:06:50,183 --> 00:06:55,064
ir pēdējā iespēja socializēties
pirms atgriešanās guļošajās klintīs.

67
00:07:14,169 --> 00:07:18,132
Agrīnās brīdināšanas sistēma
liek ikvienu modrību.

68
00:08:10,818 --> 00:08:15,657
Viņu diena beidzas tā, kā tā sākās,
droši uz stāvām klintīm.

69
00:08:23,416 --> 00:08:26,337
Etiopijas vulkāni snauž,

70
00:08:26,420 --> 00:08:30,383
bet citur citi joprojām dusmojas.

71
00:08:43,356 --> 00:08:48,320
Vulkāni veido mugurkaulu
no garākās kalnu ķēdes uz mūsu planētas -

72
00:08:48,404 --> 00:08:50,782
Dienvidamerikas Andos.

73
00:08:51,991 --> 00:08:59,125
Šis plašais diapazons sniedzas 5000 jūdzes
no ekvatora līdz Antarktīdai.

74
00:09:00,543 --> 00:09:03,296
Tas veidojās kā Klusā okeāna dibens

75
00:09:03,380 --> 00:09:08,052
slīdēja zem Dienvidamerikas
kontinents, saliekot savu malu.

76
00:09:19,523 --> 00:09:24,362
Dienvidu galā
stāv Patagonijas kalni.

77
00:09:26,532 --> 00:09:28,159
Ir liela vasara,

78
00:09:33,707 --> 00:09:38,379
bet Andos ir visvairāk
nestabili kalnu laikapstākļi uz planētas

79
00:09:38,462 --> 00:09:41,758
un vētras var izcelties bez brīdinājuma.

80
00:09:43,343 --> 00:09:44,678
Temperatūras kritums

81
00:09:44,761 --> 00:09:50,101
un gvanako un to jaundzimušie mazuļi
pēkšņi jāpārcieš putenis.

82
00:10:03,700 --> 00:10:07,413
Patiešām, visas sezonas vienā dienā...

83
00:10:19,552 --> 00:10:20,636
Puma -

84
00:10:20,761 --> 00:10:23,056
Andu lauva.

85
00:10:29,480 --> 00:10:33,485
Pumas parasti ir savrupas un slepenas.

86
00:10:33,568 --> 00:10:39,325
Lai redzētu, ka grupa staigā drosmīgi
atklātā laukā ir ārkārtīgi reti.

87
00:10:50,504 --> 00:10:54,593
Tā ir ģimene -
māte ar četriem mazuļiem.

88
00:10:54,843 --> 00:10:57,471
Viņai ir tikai viena īsa vasara

89
00:10:57,596 --> 00:11:01,601
kurā tos mācīt
viņu kalnu izdzīvošanas metodes.

90
00:11:14,658 --> 00:11:19,663
Izaudzina četrus mazuļus līdz šim vecumam
ir ārkārtējs varoņdarbs,

91
00:11:19,747 --> 00:11:22,166
bet viņai ir
lieliska teritorija,

92
00:11:22,291 --> 00:11:24,669
bagāts ar pārtiku un ūdeni.

93
00:11:28,298 --> 00:11:30,968
Lai gan mazuļi tagad ir
tikpat liela kā viņu māte,

94
00:11:31,093 --> 00:11:34,013
viņi joprojām paļaujas
par viņu ēdienu.

95
00:12:58,820 --> 00:13:04,661
Būs vēl viens gads
pirms mazuļi var medīt paši.

96
00:13:15,590 --> 00:13:18,552
Bez viņu mātes
prasme un pieredze

97
00:13:18,677 --> 00:13:21,472
viņi nekad neizdzīvotu
viņu pirmā ziema.

98
00:13:42,037 --> 00:13:44,791
Viesuļvētru vēja skarti,

99
00:13:44,916 --> 00:13:47,919
šīs nogāzes tagad ir nedzīvas.

100
00:13:51,215 --> 00:13:54,886
Tālāk uz ziemeļiem,
viņiem ir citas briesmas.

101
00:14:26,339 --> 00:14:29,593
Pārvietojoties ar ātrumu 250 jūdzes stundā,

102
00:14:29,676 --> 00:14:33,556
lavīna iznīcina
viss savā ceļā.

103
00:14:54,163 --> 00:14:56,249
Amerikas Klinšu kalnos

104
00:14:56,332 --> 00:15:01,255
100 000 lavīnu izposta
nogāzes katru ziemu.

105
00:15:04,342 --> 00:15:08,930
Šī milzīgā kalnu ķēde
turpina lielo mugurkaulu

106
00:15:09,014 --> 00:15:12,601
kas iet no Patagonijas līdz Aļaskai.

107
00:15:31,498 --> 00:15:34,543
Klinšu kalnu nogāzes,
lai arī tie ir drūmi,

108
00:15:34,627 --> 00:15:38,506
nodrošināt ziemas patvērumu
dažiem dzīvniekiem.

109
00:15:41,260 --> 00:15:44,055
Iznāk māte grizli
no viņas midzeņa

110
00:15:44,180 --> 00:15:47,475
pēc sešiem mēnešiem"
snauda pazemē.

111
00:15:47,600 --> 00:15:49,311
Viņas divi mazuļi seko viņai

112
00:15:49,436 --> 00:15:53,023
un sper savus pirmos soļus
ārpasaulē.

113
00:16:07,290 --> 00:16:10,836
Šīs stāvās nogāzes nodrošina
patvērums mazuļiem.

114
00:16:10,961 --> 00:16:14,590
Lāču tēviņš nogalinātu
un ēd tos, ja ir iespēja.

115
00:16:15,091 --> 00:16:18,386
Bet lieliem dzīvniekiem tas ir grūti
lai nokļūtu šeit.

116
00:16:18,511 --> 00:16:21,181
Tēviņi var būt divas reizes
mātītes lielumā

117
00:16:21,306 --> 00:16:23,601
un pat viņa
var būt problēmas.

118
00:16:38,159 --> 00:16:41,830
Tomēr viņas mazuļi
padarīt gaismu no sniega

119
00:16:41,914 --> 00:16:43,832
un par dzīvi kopumā.

120
00:16:57,557 --> 00:17:00,185
Bet māte saskaras ar dilemmu:

121
00:17:00,268 --> 00:17:03,105
Ir seši mēneši
kopš viņa pēdējo reizi baroja

122
00:17:03,188 --> 00:17:06,150
un viņas piens sākas
lai nosusinātos.

123
00:17:06,567 --> 00:17:09,863
Viņai drīz jāpamet drošība
no šīm stādaudzētavu nogāzēm

124
00:17:09,946 --> 00:17:12,825
un ved prom viņas mazuļus
no kalna.

125
00:17:13,325 --> 00:17:18,414
Ja viņa kavējas,
visa ģimene riskēs ar badu.

126
00:17:46,113 --> 00:17:50,493
Vasara atklāj patieso dabu
no Rockies.

127
00:17:58,753 --> 00:18:00,338
Attīrīts no sniega,

128
00:18:00,463 --> 00:18:04,134
virsotnēm ir savas skulpturālās formas.

129
00:18:06,929 --> 00:18:11,226
Tikai tagad var kalnos kāpēji
atgūt augšteci.

130
00:18:42,262 --> 00:18:48,519
Divas jūdzes augšup pa brūkošām kraujām
šķiet bez dzīvības.

131
00:18:58,114 --> 00:19:01,409
Bet šeit ir dzīvnieki -

132
00:19:20,849 --> 00:19:22,684
grizli lācis.

133
00:19:22,809 --> 00:19:27,690
Šķiet, ka tā ir dīvaina būtne
atrast šajās augstajās akmeņainās nogāzēs.

134
00:19:31,069 --> 00:19:34,907
Grūti iedomāties
kas to varēja šeit piesaistīt.

135
00:19:50,466 --> 00:19:55,347
Šajā gadalaikā
lāčiem vajadzētu nobaroties ziemai.

136
00:19:55,431 --> 00:20:00,478
Tomēr viņi pulcējas zināmā skaitā
šajās šķietami neauglīgajās nogāzēs.

137
00:20:12,784 --> 00:20:16,872
Viņi meklē
par diezgan neparastu ēdienu -

138
00:20:18,457 --> 00:20:19,751
kodes.

139
00:20:19,917 --> 00:20:23,463
Uz šejieni ir uzlidojuši miljoni
lai izvairītos no zemienes karstuma

140
00:20:23,547 --> 00:20:26,300
un viņi tagad rosās
starp akmeņiem.

141
00:20:29,554 --> 00:20:32,974
Var šķist, ka kodes
niecīga maltīte lācim,

142
00:20:33,099 --> 00:20:34,935
bet viņu ķermenis ir bagāts ar taukiem

143
00:20:35,018 --> 00:20:39,732
un var mainīt visu
lāča ikgadējā cīņā par izdzīvošanu.

144
00:20:43,028 --> 00:20:45,739
Šeit notiek vēl viena cīņa

145
00:20:45,823 --> 00:20:48,784
bet daudz ilgākā laika posmā.

146
00:20:48,868 --> 00:20:53,331
Šie vaļīgie laukakmeņi ir
kalna brūkošie kauli.

147
00:20:53,415 --> 00:20:55,667
Klinšu kalni vairs neceļas

148
00:20:55,834 --> 00:20:58,587
bet lēnām sadalās.

149
00:21:03,468 --> 00:21:10,059
Visur ir visi kalni
nolietojies sals, sniegs un ledus.

150
00:21:16,108 --> 00:21:19,862
Alpi tika pacelti
apmēram pirms 15 miljoniem gadu

151
00:21:19,946 --> 00:21:25,327
kā Āfrika, kas virzās uz ziemeļiem,
sadūrās ar Eiropas dienvidu malu.

152
00:21:31,084 --> 00:21:35,255
Šīs smailes ir izpostītas
senas jūras dibena paliekas

153
00:21:35,339 --> 00:21:39,176
ka reiz stiepās
starp abiem kontinentiem.

154
00:21:56,238 --> 00:22:00,076
Bet šie ir tikai
Alpu pakājē.

155
00:22:00,201 --> 00:22:04,456
Diapazons tā centrā
paceļas līdz 3 jūdžu augstumam

156
00:22:04,581 --> 00:22:08,127
un tiek kronēts
ar pastāvīgu sniegu.

157
00:22:21,476 --> 00:22:22,685
Materhorns,

158
00:22:22,769 --> 00:22:26,523
tās virsotne ir pārāk stāva
turēt sniega lauku.

159
00:22:35,283 --> 00:22:39,622
Monblāns - augstākā virsotne
Rietumeiropā.

160
00:22:52,845 --> 00:22:56,183
Atšķirīgās robainās formas
no Alpiem

161
00:22:56,308 --> 00:22:59,770
tika izgrebti
tie lielie kalnu tēlnieki -

162
00:22:59,895 --> 00:23:01,522
ledāji.

163
00:23:07,613 --> 00:23:10,324
Milzīgas kustīga ledus upes,

164
00:23:10,408 --> 00:23:11,784
piekrauts ar akmeņiem,

165
00:23:11,868 --> 00:23:14,287
sasmalcina savu ceļu
lejā no kalniem,

166
00:23:14,371 --> 00:23:17,165
izraujot dziļas ielejas.

167
00:23:23,715 --> 00:23:28,470
Tie ir visspēcīgākais erozijas spēks
uz mūsu planētas.

168
00:23:36,563 --> 00:23:40,568
Moulin - vārpsta ledū
atver kausētais ūdens

169
00:23:40,651 --> 00:23:44,155
kā tas iegrimst
ledāja dziļumos.

170
00:23:59,924 --> 00:24:01,550
Kā ūdens, kas tek caur to,

171
00:24:01,634 --> 00:24:04,304
pats ledus nepārtraukti kustās,

172
00:24:04,387 --> 00:24:08,141
plūst lejā pa ieleju
ar neapturamu spēku.

173
00:24:27,247 --> 00:24:29,875
Alpu ledāji var šķist milzīgi,

174
00:24:29,959 --> 00:24:32,837
bet tie ir niecīgi no tiem, kas atrodas lielajā diapazonā

175
00:24:32,920 --> 00:24:36,383
kas šķir indiāņus
subkontinentā no Tibetas.

176
00:24:40,888 --> 00:24:43,599
Tas ir laukakmeņu izkaisītais purns

177
00:24:43,683 --> 00:24:49,565
no milzu Baltoro ledāja
Pakistānas Karakoramas kalnos.

178
00:24:58,784 --> 00:25:01,954
Tas ir lielākais kalnu ledājs
uz Zemes -

179
00:25:02,038 --> 00:25:06,042
43 jūdzes garš un vairāk nekā 3 jūdzes plats.

180
00:25:06,167 --> 00:25:09,671
Šī milzīgā ledus piepildītā ieleja
ir tik liels

181
00:25:09,755 --> 00:25:12,341
tas ir skaidri redzams no kosmosa.

182
00:25:35,618 --> 00:25:40,207
Tā ir vislielākā koncentrācija
virsotnēm, kuru augstums pārsniedz 5 jūdzes

183
00:25:40,290 --> 00:25:43,002
var atrast jebkur uz Zemes.

184
00:25:45,964 --> 00:25:49,217
Viņi ir visvairāk
visu bīstamie kalni.

185
00:25:49,301 --> 00:25:55,350
K2 un viņas māsas virsotnes
ir prasījuši vairāk dzīvību nekā jebkurš cits.

186
00:26:06,863 --> 00:26:10,075
Virsotnes te paceļas tik strauji,

187
00:26:10,159 --> 00:26:12,912
ledāji ir tik stāvi un plaisām

188
00:26:12,995 --> 00:26:18,210
ka maz, izņemot prasmīgākos
kalnos kāpēji var iekļūt šajās grēdās.

189
00:26:21,714 --> 00:26:25,301
Markhor pulcējas
par to ikgadējo riestu.

190
00:26:38,024 --> 00:26:41,070
Tēviņiem jācīnās
par tiesībām audzēt,

191
00:26:41,153 --> 00:26:46,159
bet uz šīm milzīgajām klintīm
jebkura dzīvnieka paslīdēšana var būt letāla.

192
00:26:57,714 --> 00:26:59,007
Sniega leopards -

193
00:26:59,132 --> 00:27:01,677
retākais no Himalaju dzīvniekiem.

194
00:27:02,803 --> 00:27:06,015
Tā ir sieviete, kas atgriežas savā novietnē.

195
00:27:16,986 --> 00:27:23,202
Šie ir pirmie intīmie attēli
sniega leoparda, kas jebkad filmēts savvaļā.

196
00:27:33,088 --> 00:27:36,175
Viņa sveicina savu gadu veco mazuli.

197
00:27:40,597 --> 00:27:42,933
Viņas midzenis ir labi izvēlēts.

198
00:27:43,058 --> 00:27:46,938
No tā paveras izcili skati
no apkārtējām klintīm.

199
00:27:50,275 --> 00:27:52,486
Šajās nodevīgajās nogāzēs

200
00:27:52,569 --> 00:27:55,156
neviens cits mednieks
nekā sniega leopards

201
00:27:55,239 --> 00:27:58,702
būtu iespēja
noķert tik trauslu laupījumu.

202
00:28:05,877 --> 00:28:09,548
Sieviete ar mazuļiem
padara vieglāku mērķi.

203
00:28:28,862 --> 00:28:31,990
Viņas lielās ķepas dod
lieliska saķere

204
00:28:32,074 --> 00:28:35,620
un tā garā aste
palīdz viņai līdzsvarot.

205
00:28:44,880 --> 00:28:49,678
Klusi viņa pozicionē sevi
virs viņas laupījuma.

206
00:29:52,376 --> 00:29:55,546
Viņa atgriežas bez nekā.

207
00:30:26,624 --> 00:30:32,464
Zelta ērgļi patrulē šajās klintīs
vājo vai ievainoto meklējumos.

208
00:30:52,904 --> 00:30:55,115
Ar 2 metru spārnu izvērumu

209
00:30:55,199 --> 00:30:58,494
šis putns varētu viegli
ņem jaunu markhoru.

210
00:31:02,374 --> 00:31:04,209
Ērgļi medī pēc redzes

211
00:31:04,334 --> 00:31:08,714
un sabiezošais plīvurs
sniega liek viņiem padoties.

212
00:31:24,858 --> 00:31:27,945
Leopardam
sniegs nodrošina segumu

213
00:31:28,029 --> 00:31:30,406
un rada iespēju.

214
00:31:48,970 --> 00:31:53,058
Laika apstākļu pasliktināšanās samazinās
viņas pieejas skaņas

215
00:31:53,183 --> 00:31:57,271
ļaujot viņai iegūt
trieciena attālumā.

216
00:32:14,708 --> 00:32:16,752
Tas bija izmisuma akts

217
00:32:16,835 --> 00:32:19,672
lai mēģinātu noķert tik lielu dzīvnieku.

218
00:32:29,225 --> 00:32:31,269
Vilki ir izdarījuši nogalināšanu

219
00:32:31,394 --> 00:32:35,065
dodot citiem medniekiem
iespēja iztīrīt.

220
00:32:51,292 --> 00:32:55,047
Sliktākais no puteņa nes
veiksmi sniega leopardam,

221
00:32:55,172 --> 00:32:57,883
bet tik tālu nolaidies
lai padarītu slepkavību

222
00:32:58,008 --> 00:33:02,138
viņai ir nogurdinošs kāpiens
lai atgrieztos savā migā.

223
00:33:16,405 --> 00:33:18,491
Mazulim jābūt pacietīgam.

224
00:33:18,616 --> 00:33:21,286
Būs gads
pirms tam ir spēks un prasme

225
00:33:21,411 --> 00:33:25,457
nogalināt sev
šajās sarežģītajās nogāzēs.

226
00:33:50,611 --> 00:33:54,324
Sniega leopards ir
gandrīz mītiska būtne,

227
00:33:54,407 --> 00:33:56,243
tuksneša ikona,

228
00:33:56,326 --> 00:33:59,497
dzīvnieks daži cilvēki
kādreiz ir redzējuši

229
00:33:59,580 --> 00:34:03,126
jo tā pasaule ir
kuru mēs reti apmeklējam.

230
00:34:11,177 --> 00:34:14,472
Karakorama meli
areāla rietumu galā

231
00:34:14,556 --> 00:34:18,644
kas stiepjas
desmitajā daļā mūsu planētas -

232
00:34:18,978 --> 00:34:21,063
Himalaji.

233
00:34:31,159 --> 00:34:34,120
Šie, augstākie kalni
no pasaules,

234
00:34:34,204 --> 00:34:36,290
tāpat kā citi lieliski diapazoni,

235
00:34:36,373 --> 00:34:40,419
radās sadursmes rezultātā
no kontinentiem.

236
00:34:41,629 --> 00:34:44,049
Pirms kādiem 50 miljoniem gadu

237
00:34:44,132 --> 00:34:46,176
Indija sadūrās ar Tibetu

238
00:34:46,301 --> 00:34:50,973
paceļot šīs milzīgās virsotnes,
kas joprojām aug.

239
00:34:56,229 --> 00:34:59,692
Šī plašā barjera
no akmeņiem un ledus

240
00:34:59,817 --> 00:35:04,114
ir tik kolosāli
tas veido pasaules klimatu.

241
00:35:05,699 --> 00:35:08,786
Silti vēji no Indijas,
pilns ar mitrumu,

242
00:35:08,869 --> 00:35:11,330
tiek spiesti uz augšu
pie Himalajiem.

243
00:35:11,455 --> 00:35:14,042
Gaisam paceļoties, tas atdziest,

244
00:35:14,125 --> 00:35:16,253
izraisot mākoņu veidošanos

245
00:35:16,336 --> 00:35:19,006
un piedzimst musons.

246
00:35:57,676 --> 00:36:02,431
Lielā augstumā
musonu lietus krīt kā sniegs.

247
00:36:03,266 --> 00:36:06,686
Šeit, tālākajā austrumu galā
no klāsta Ķīnā,

248
00:36:06,770 --> 00:36:11,859
viens iedzīvotājs iztur
rūgtās ziemas ārā.

249
00:36:19,159 --> 00:36:23,331
Lielākā daļa citu lāču būtu
tagad guļ pazemē,

250
00:36:23,456 --> 00:36:28,420
bet milzu panda nevar
pietiekami nobaroties, lai varētu pārziemot.

251
00:36:31,048 --> 00:36:35,261
Tā pārtika ir bambuss, uz kuru tas pilnībā paļaujas

252
00:36:35,345 --> 00:36:38,265
ir tik maza uzturvērtība

253
00:36:38,348 --> 00:36:42,562
ka tas nevar uzkrāties
tauku krājums kā citi lāči.

254
00:36:43,771 --> 00:36:48,694
Lielākā daļa radību šeit pārvietojas uz augšu vai uz leju
nogāzes ar gadalaikiem

255
00:36:48,777 --> 00:36:51,822
bet pandu tur
gūstā ar savu uzturu

256
00:36:51,906 --> 00:36:56,828
par to, kādu bambusu tas ēd
aug tikai šajā augstumā.

257
00:37:03,961 --> 00:37:09,635
Bet šie meži iztur
mazāk izaicinājumu mobilākajiem.

258
00:37:12,388 --> 00:37:19,229
Zeltainais pērtiķis,
tāpat kā milzu panda, dzīvo tikai Ķīnā.

259
00:37:21,315 --> 00:37:26,655
Viņu biezā kažokāda ļauj viņiem izdzīvot
lielākos augstumos nekā jebkurš cits pērtiķis

260
00:37:26,738 --> 00:37:31,660
un kad aukstums kož
viņiem ir šīs augšējās nogāzes.

261
00:37:39,378 --> 00:37:41,380
Pat ja jums ir silts mētelis

262
00:37:41,463 --> 00:37:46,302
tas acīmredzot palīdz apņemt sevi
ar pēc iespējas vairāk slāņu.

263
00:37:48,430 --> 00:37:50,891
Bet vismaz šie pērtiķi
ir izvēle -

264
00:37:50,975 --> 00:37:54,395
ja viņi nogurst no koku mizas
un citu izdzīvošanas pārtiku

265
00:37:54,520 --> 00:37:57,941
viņi vienmēr var nolaisties
lai pazeminātu siltākos augstumus

266
00:37:58,024 --> 00:38:00,277
un neatgriezties tur līdz pavasarim.

267
00:38:04,782 --> 00:38:06,951
Sniegiem atkāpjoties

268
00:38:07,077 --> 00:38:09,621
koki uzzied.

269
00:38:15,753 --> 00:38:17,130
Ķiršu zieds.

270
00:38:20,300 --> 00:38:21,719
Rododendri -

271
00:38:21,802 --> 00:38:25,264
šeit savā dabiskajā mājā
tie veido lielus mežus

272
00:38:25,348 --> 00:38:29,186
un piepilda ainavu
ar jaunās sezonas vākiem.

273
00:38:48,959 --> 00:38:54,882
Šie meži ir saimnieks
daudzveidīgiem pavasara migrantiem.

274
00:39:09,733 --> 00:39:13,237
Zem ziediem - vēl viens displejs.

275
00:39:16,407 --> 00:39:19,828
Ir pārošanās sezona
austrumu fazāniem,

276
00:39:19,953 --> 00:39:21,789
Himalaju monāls,

277
00:39:25,668 --> 00:39:27,170
tragopāns

278
00:39:27,295 --> 00:39:29,172
un asins fazāns.

279
00:39:37,557 --> 00:39:42,646
Muskusbrieži gūst visvairāk
īss pavasara ēdienu uzplaiksnījums.

280
00:39:44,398 --> 00:39:48,153
Šis tēviņš sajūt potenciāla dzīvesbiedra smaku.

281
00:40:03,754 --> 00:40:07,467
Sarkanā panda,
reti sastopams savvaļā.

282
00:40:07,550 --> 00:40:10,011
Kādreiz tika uzskatīts
sava veida jenots,

283
00:40:10,095 --> 00:40:13,557
bet tagad tam tic
būt mazam kalnu lācim.

284
00:40:24,737 --> 00:40:31,536
Līdz Jāņiem tā lielāka, slavenāka
radinieks, ir atkāpies alā.

285
00:40:45,469 --> 00:40:51,101
Milzu panda auklē
mazs nedēļu vecs mazulis.

286
00:40:57,692 --> 00:41:01,780
Viņas maigā tīrīšana
novērš infekciju.

287
00:41:13,419 --> 00:41:17,423
Viņa neatstās šo alu
trīs nedēļas,

288
00:41:19,259 --> 00:41:23,180
ne, kamēr viņas mazulis
ir tik galīgi bezpalīdzīgs.

289
00:41:32,524 --> 00:41:34,193
Progress ir lēns

290
00:41:34,318 --> 00:41:39,741
pienam, kas ražots ar diētu
no bambusa ir nožēlojami nabadzīgs.

291
00:41:46,624 --> 00:41:48,209
Četras nedēļas vecs

292
00:41:48,334 --> 00:41:50,921
un mazulis joprojām ir akls.

293
00:41:59,305 --> 00:42:05,229
Tās acis pilnībā neatveras
līdz trīs mēnešiem pēc dzimšanas,

294
00:42:05,354 --> 00:42:10,276
bet mazuļa izredzes
pilngadības sasniegšanai ir slaidi.

295
00:42:14,573 --> 00:42:18,369
Milzu pandas cīņa
māte audzināt savu mazuli

296
00:42:18,494 --> 00:42:24,543
ir aizkustinošs nedrošības simbols
dzīve kalnos.

297
00:42:34,722 --> 00:42:37,683
Augstākajās virsotnēs
mūsu planētas

298
00:42:37,808 --> 00:42:40,437
nekas nevar dzīvot pastāvīgi.

299
00:42:45,025 --> 00:42:46,736
Visaugstākā virsotne,

300
00:42:46,819 --> 00:42:50,949
Everests, piecarpus
jūdzes virs jūras līmeņa

301
00:42:51,032 --> 00:42:55,245
un joprojām ceļas -
mūsu pasaules jumts.

302
00:42:56,872 --> 00:42:59,709
No tiem cilvēkiem, kuri ir mēģinājuši tajā uzkāpt

303
00:42:59,792 --> 00:43:02,879
katrs desmitais ir zaudējis dzīvību.

304
00:43:03,046 --> 00:43:08,886
Tie, kuriem izdodas, var stāvēt
tikai dažus mirkļus tās virsotnē.

305
00:43:09,011 --> 00:43:15,102
Nepālieši to sauc par "kalnu".
tik augstu neviens putns nevar lidot virs tā.

306
00:43:21,818 --> 00:43:26,699
Bet katru gadu
vairāk nekā 50 000 demoiselle celtņu

307
00:43:26,782 --> 00:43:31,246
izklāstīts uz vienu no visvairāk
izaicinošās migrācijas uz Zemes.

308
00:43:33,457 --> 00:43:36,877
Lai sasniegtu to pārziemošanu
pamats Indijā

309
00:43:37,002 --> 00:43:40,089
viņiem jāšķērso Himalaji.

310
00:43:46,931 --> 00:43:51,311
Līdz vēlam rītam zvērīgi vēji
rūc garām virsotnēm.

311
00:43:51,436 --> 00:43:55,899
Celtņiem jāpalielina augstums
lai izvairītos no ēkas vētras.

312
00:44:25,517 --> 00:44:28,479
Viņi ir saskārušies ar nopietnu satricinājumu.

313
00:44:33,151 --> 00:44:34,861
Viņiem jāgriežas atpakaļ

314
00:44:34,987 --> 00:44:36,947
vai riskēt ar nāvi.

315
00:45:12,405 --> 00:45:13,949
Jauna diena

316
00:45:14,074 --> 00:45:16,535
un jauna iespēja.

317
00:45:17,661 --> 00:45:22,083
Ganāmpulks uztur ciešu kontaktu
zvanot viens otram.

318
00:45:31,552 --> 00:45:33,847
Vājš no pārtikas un ūdens trūkuma,

319
00:45:33,930 --> 00:45:39,019
viņi izmanto termos, augošās kolonnas
silta gaisa, lai iegūtu augstumu.

320
00:45:56,665 --> 00:46:01,838
Daudziem šis ir pirmais ceļojums
pāri Himalajiem.

321
00:46:01,963 --> 00:46:05,300
Dažiem tas būs pēdējais.

322
00:46:13,977 --> 00:46:17,398
Zelta ērgļi
ir tos gaidījuši.

323
00:46:28,243 --> 00:46:33,792
Ērgļi strādā pa pāriem
lai no ganāmpulka atdalītu jaunu dzērvi.

324
00:47:20,346 --> 00:47:22,807
Tas izbēg no viena pieskārieniem,

325
00:47:22,974 --> 00:47:24,976
un to noķer cits.

326
00:47:28,147 --> 00:47:31,734
Bet pat jauna dzērve
ir smaga balva

327
00:47:31,859 --> 00:47:35,739
un ērglim ir
cīnīties, lai to kontrolētu.

328
00:47:55,095 --> 00:47:57,097
Māte vairs nevar gaidīt -

329
00:47:57,180 --> 00:48:01,352
šī ir izmisuma sacīkste
pret laika apstākļu pasliktināšanos.

330
00:48:07,943 --> 00:48:10,863
Pārējais ganāmpulks
cīņa tālāk.

331
00:48:15,160 --> 00:48:20,875
Kāpienā sita katrs spārns
kļūst par nogurdinošu cīņu.

332
00:48:39,563 --> 00:48:45,403
Beidzot tie ir pāri augstākajam
barjera, kas atrodas viņu ceļā.

333
00:48:52,787 --> 00:48:56,875
Bet tāpat kā visi, kas apmeklē
augsto kalnu pasaule

334
00:48:57,000 --> 00:48:59,253
viņi neuzdrošinās kavēties.