1
00:00:01,958 --> 00:00:04,875
[פרסי] בחזרה בג'רזי, אמרתי לך
האורקל אמר שהחיפוש הזה ייכשל.

2
00:00:05,083 --> 00:00:08,667
[אנבת'] לא להציל את מה שהכי חשוב.
זה יכול להיות אומר הרבה דברים.

3
00:00:09,125 --> 00:00:13,375
התחלתי כמתנה לאבי.
That's how it works with Athena.

4
00:00:13,958 --> 00:00:16,000
ולזמן מה,
התייחסו אלי כאל מתנה.

5
00:00:16,083 --> 00:00:20,042
אבי, היו לו הזדמנויות.
בכנות, עשית יותר בשבילי

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,667
בימים האחרונים
ממה שאבי עשה בכל חיי.

7
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
זָהִיר. אני חושב שהיית בערך
לקרוא לי חבר.

8
00:00:26,167 --> 00:00:28,958
[פרסי] יש לי הזדמנות להציל את אמא שלי.
אני לא יכול לתת לשום דבר לעצור אותי.

9
00:00:29,083 --> 00:00:30,083
[שואג]

10
00:00:30,208 --> 00:00:32,208
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת מתנגנת]

11
00:00:32,417 --> 00:00:33,875
[נוהם]

12
00:00:36,583 --> 00:00:40,000
[נרייד] אביך כאן.
הוא תמיד היה כאן.

13
00:00:40,250 --> 00:00:44,750
- תסמוך עליו. רק לנשום.
- [♪ מוזיקה מסתיימת]

14
00:00:44,833 --> 00:00:47,083
[נושם עמוק]

15
00:00:49,917 --> 00:00:54,208
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]

16
00:01:05,333 --> 00:01:07,917
- [צפירות מייללות]
- [פטפוט לא ברור ברדיו]

17
00:01:09,583 --> 00:01:11,708
[פטפוט לא ברור]

18
00:01:13,333 --> 00:01:14,500
הם מסתכלים עלינו.

19
00:01:17,458 --> 00:01:18,458
[אנבת'] כן.

20
00:01:19,208 --> 00:01:21,500
אז כנראה שאנחנו צריכים לצאת מכאן,
אתה לא חושב?

21
00:01:23,314 --> 00:01:25,208
אחי, הם מסתכלים עלינו ישר.

22
00:01:26,792 --> 00:01:29,000
- מה?
- [whispers indistinctly]

23
00:01:31,625 --> 00:01:33,875
קדימה. בוא נלך למצוא את פרסי.

24
00:01:34,917 --> 00:01:36,333
- אנבת'...
- הוא חי.

25
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
אני יודע את זה.

26
00:01:41,583 --> 00:01:44,417
- פרסי!
- [גרובר] פרסי!

27
00:01:44,833 --> 00:01:47,083
[להבי מסוק מסתובבים]

28
00:01:49,167 --> 00:01:50,167
פרסי!

29
00:01:51,625 --> 00:01:52,750
[גרובר] פרסי!

30
00:01:56,125 --> 00:01:58,125
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה]

31
00:02:03,875 --> 00:02:04,875
היי.

32
00:02:08,500 --> 00:02:11,083
תראה, אני מצטער שדחפתי אותך
בחדר המדרגות.

33
00:02:11,500 --> 00:02:14,042
אפילו לשמוע את עצמי אומר את זה
נשמע ממש רע,

34
00:02:14,167 --> 00:02:18,167
אבל אני פשוט... ידעתי שלעולם לא תסכים,
ולא היה מספיק זמן...

35
00:02:29,875 --> 00:02:31,000
אז...

36
00:02:32,750 --> 00:02:34,292
אתה לא מת
as we thought you'd be.

37
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
הַפתָעָה.

38
00:02:37,458 --> 00:02:38,667
מה קרה?

39
00:02:39,292 --> 00:02:41,792
גרסה קצרה,
אנחנו צריכים לנסוע לסנטה מוניקה.

40
00:02:43,958 --> 00:02:44,958
מה, כמו עכשיו?

41
00:02:46,125 --> 00:02:49,583
אבא שלי יפגוש אותי שם.
הוא יעזור לנו.

42
00:02:51,292 --> 00:02:54,708
בְּסֵדֶר. אה, רק בעיה אחת עם התוכנית הזו.

43
00:02:55,250 --> 00:02:57,792
המשטרה חושבת
שהתרסקנו ברכבת אמטרק

44
00:02:57,958 --> 00:03:00,083
ואז עשה את זה.

45
00:03:02,500 --> 00:03:04,875
- ה... השוטרים רודפים אחרינו?
- כן.

46
00:03:05,792 --> 00:03:08,292
האם זה לא יקשה עלינו
לעלות על רכבת?

47
00:03:09,167 --> 00:03:12,875
או אוטובוס?
או באמת לכל דבר שאתה צריך כרטיסים עבורו?

48
00:03:16,125 --> 00:03:17,458
[♪ מוזיקה דועכת]

49
00:03:17,667 --> 00:03:20,458
[מעופפות ציפורים]

50
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
[פרסי] היי, חברים.

51
00:03:22,833 --> 00:03:24,875
אני חושב שהחיפוש הזה עשוי להיות קשה יותר
ממה שחשבנו.

52
00:03:26,833 --> 00:03:28,125
כבר חשבתי.

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,917
לא גנבתי את הבריח הראשי.
אתם לא גנבתם את הבריח הראשי.

54
00:03:31,250 --> 00:03:32,958
אנחנו די בטוחים
להאדס יש את הבריח הראשי,

55
00:03:33,083 --> 00:03:34,958
אבל הוא לא יכול היה לגנוב את זה בעצמו.

56
00:03:35,292 --> 00:03:38,208
כלומר, אנחנו אפילו לא יודעים
מי בעצם גנב את הדבר,

57
00:03:38,583 --> 00:03:41,583
או למה, או עד כמה זה עמוק.

58
00:03:45,083 --> 00:03:47,000
אני האדם האחרון שהבין את זה,
אני לא?

59
00:03:48,625 --> 00:03:50,917
- כן.
- [נאנח] אוקיי, אז...

60
00:03:51,792 --> 00:03:54,208
אולי כשהתחלנו,
הראש שלי לא היה לגמרי בזה,

61
00:03:54,292 --> 00:03:55,708
אבל מאז הנהר...

62
00:03:57,875 --> 00:03:59,542
הכל מרגיש אחרת איכשהו.

63
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
הוא הציל אותי.

64
00:04:04,500 --> 00:04:05,792
אבא שלי.

65
00:04:08,000 --> 00:04:10,708
אני מניח שפשוט באמת אף פעם לא חשבתי
זה משהו שהוא היה עושה בשבילי.

66
00:04:11,375 --> 00:04:13,583
אז אולי אני צריך לקחת דברים
יותר רציני עכשיו.

67
00:04:13,750 --> 00:04:15,542
- [מנוע אופנוע מסתובב]
- מכונית.

68
00:04:16,750 --> 00:04:20,042
זה לא מכונית, זה אופניים.
פשוט תן לזה לעבור. קדימה.

69
00:04:25,208 --> 00:04:27,875
אני אומר,
אנחנו לא רק מנסים לאחזר דבר.

70
00:04:28,375 --> 00:04:30,417
אני חושב שאולי נצטרך
להיות בלשים גם כאן.

71
00:04:31,708 --> 00:04:32,708
כֵּן.

72
00:04:34,333 --> 00:04:37,542
למה אתה שוב מוזר איתי?
חשבתי שאנחנו לא עושים את זה יותר.

73
00:04:37,750 --> 00:04:39,208
- אני לא מתנהג מוזר.
- כן, אתה כן.

74
00:04:39,500 --> 00:04:41,042
היית מוזר מאז שעזבנו את הקשת.

75
00:04:44,208 --> 00:04:47,458
הו... הבנתי.

76
00:04:49,375 --> 00:04:52,042
זה לא חייב להיות משהו, אתה יודע.
שחיבקת אותי.

77
00:04:53,708 --> 00:04:57,208
- [נאנח] הו, ילד.
אני מתכוון, אנחנו כמו חברים עכשיו.

78
00:04:57,583 --> 00:04:59,208
זה נראה כמו דבר שחברים עושים.

79
00:04:59,917 --> 00:05:02,167
- לפחות אני חושב שכן.
ראיתי את הגורלות.

80
00:05:04,417 --> 00:05:09,042
בחזרה לקשת, ראיתי את שלושת הגורלות,
וראיתי את אטרופוס חתך חתיכת חוט.

81
00:05:10,042 --> 00:05:11,958
וזה רע או...?

82
00:05:12,625 --> 00:05:15,417
הגורלות טווים את גדיל החיים
של כל יצור חי.

83
00:05:16,167 --> 00:05:19,000
-כשאתה רואה חוט חתוך...
זה אומר שאחד מאיתנו הולך למות.

84
00:05:20,542 --> 00:05:23,417
כולנו נמות בסופו של דבר.
- בקרוב.

85
00:05:24,292 --> 00:05:25,292
זו אזהרה.

86
00:05:26,625 --> 00:05:28,292
- סימן מבשר.
- [אופנוע מתקרב]

87
00:05:28,417 --> 00:05:32,292
[נאנח] בסדר. חבר'ה, אנחנו צריכים לדבר
על כל עניין הגורל הזה.

88
00:05:32,917 --> 00:05:35,917
שלוש זקנות עם כדור חוט
לא יכול לדעת מה הולך לקרות.

89
00:05:36,417 --> 00:05:39,125
מה שאני בוחר לעשות משתנה
מה הולך לקרות, ואני יכול לבחור

90
00:05:39,208 --> 00:05:41,250
- לעשות כל מה שאני... רוצה.
- [מנוע אופנוע מפסיק]

91
00:05:42,750 --> 00:05:43,792
[אופנוענים] צריך קצת עזרה?

92
00:05:50,583 --> 00:05:51,625
[גרובר] סליחה?

93
00:05:52,583 --> 00:05:54,292
שאלתי אם תוכל להיעזר בעזרה.

94
00:05:55,542 --> 00:06:01,083
[גרובר] לא. לא. אנחנו... אנחנו טובים.
אבל מעריך ששאלת. כל כך ארוך.

95
00:06:02,958 --> 00:06:04,375
[שואף עמוק]

96
00:06:04,750 --> 00:06:05,875
אתה לא נראה טוב מדי.

97
00:06:08,167 --> 00:06:09,656
[אנבת']
אנחנו לא רוצים ממך כלום.

98
00:06:10,125 --> 00:06:13,667
אתה בטוח?
כי אתם כל כך מאחרים בלוח הזמנים.

99
00:06:15,625 --> 00:06:18,000
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]

100
00:06:20,125 --> 00:06:22,500
כלומר, היפוך הקיץ
הוא רק בעוד כמה ימים.

101
00:06:22,958 --> 00:06:26,000
וכמה שאני אשמח לראות
מלחמה טובה צצה,

102
00:06:26,542 --> 00:06:31,000
בתור בן דוד גדול שלך, אני מרגיש כמו, אולי,
אני רוצה לתת לך יד.

103
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
בֶּן דוֹד?

104
00:06:34,458 --> 00:06:37,500
- ארס.
- [ארס] אתה בטח הילד של אתנה.

105
00:06:38,250 --> 00:06:40,375
תמיד צריך להיות החכם ביותר
בחבורה.

106
00:06:40,458 --> 00:06:41,708
[אנבת'] למה שתעזור לנו?

107
00:06:42,458 --> 00:06:44,625
איך אתה בכלל יודע
על מה שאנחנו עושים כאן?

108
00:06:44,708 --> 00:06:47,750
כי אני עושה בדיוק
אותו דבר כמוך.

109
00:06:48,250 --> 00:06:50,667
זאוס שלח את כל ילדיו לחפש
גם לבריח הראשי.

110
00:06:51,750 --> 00:06:53,375
תקשיבו, בובות. אני רעב.

111
00:06:53,750 --> 00:06:55,583
יש דיינר הגון באמצע הדרך
במעלה הכביש.

112
00:06:55,667 --> 00:06:57,875
אם אתה רוצה את עזרתי, אתה תפגוש אותי שם.
אבל אל תתמהמה.

113
00:06:58,542 --> 00:06:59,625
לא יחכה לנצח.

114
00:07:01,917 --> 00:07:03,583
[סיבוב מנוע]

115
00:07:07,917 --> 00:07:09,000
[פרסי] זה בן דוד שלי?

116
00:07:10,125 --> 00:07:11,417
איזו מין משפחה זו?

117
00:07:12,500 --> 00:07:14,208
- קדימה.
- [♪ מוזיקה מתעצמת]

118
00:07:17,667 --> 00:07:19,417
[♪ מוזיקה מסתיימת]

119
00:07:25,750 --> 00:07:28,542
- [צלצול פעמון]
- [פטפוט לא ברור]

120
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
[♪ מוזיקת רטרו מתנגנת ברמקול]

121
00:07:31,958 --> 00:07:34,792
[ארים צוחקים]

122
00:07:34,917 --> 00:07:39,458
- [צוחק]
- מניח שזה המקום הנכון.

123
00:07:42,208 --> 00:07:43,292
[נאנח]

124
00:07:47,250 --> 00:07:49,625
תן לי שנייה,
אני רק מתחיל לריב כאן בטוויטר.

125
00:07:50,375 --> 00:07:54,833
שום דבר לא משמח אותי יותר מזה
קרב מיושן וטוב ונשרף.

126
00:07:55,167 --> 00:07:57,083
- אה. בסדר, סיימתי.
- [צלצול הטלפון]

127
00:07:58,375 --> 00:08:01,500
אז המסע שלך... [נאנח] ... הולך
להיכשל. שאל אותי איך אני יודע.

128
00:08:01,875 --> 00:08:04,500
זה לא הולך להיכשל.
- [ארס לועג] בטח שכן.

129
00:08:05,083 --> 00:08:06,167
בתור התחלה...

130
00:08:06,667 --> 00:08:08,542
פרסי תמיד היה מוטרד,

131
00:08:08,667 --> 00:08:11,331
אבל אף פעם לא חשבתי
הוא היה מסוגל לדבר כזה.

132
00:08:11,458 --> 00:08:12,547
מה... מי זה?

133
00:08:12,622 --> 00:08:14,031
אבא החורג שלי. מה הוא עושה?
- [כתב] ובנוסף

134
00:08:14,131 --> 00:08:15,583
- להרס בקשת השער...
- מה הוא עושה?

135
00:08:15,667 --> 00:08:17,083
- חכה לזה.
- ...אתה מאמין שאולי יש לו גם

136
00:08:17,247 --> 00:08:19,333
היה מה לעשות
עם היעלמותה של אשתך?

137
00:08:19,458 --> 00:08:20,606
ילד שהתבלבל?

138
00:08:20,800 --> 00:08:22,181
- מה הוא לא יעשה?
- מה?

139
00:08:22,306 --> 00:08:24,292
- [ארס] פראי, נכון?
- [הכתב ממשיך לדבר בטלפון]

140
00:08:24,375 --> 00:08:26,333
ה-FBI כבר מתפשט
התמונה שלך מסביב.

141
00:08:27,542 --> 00:08:30,875
זה קמארו.
אני באמת... אהבנו מאוד את המכונית הזו.

142
00:08:31,250 --> 00:08:32,292
[יבבות]

143
00:08:32,500 --> 00:08:33,542
כל כך הרבה.

144
00:08:34,917 --> 00:08:37,833
- לחתוך. [ייפחות]
אני הולך להרוג אותו.

145
00:08:38,542 --> 00:08:39,958
ידעתי שאני הולך לחבב אותך.

146
00:08:40,583 --> 00:08:42,792
אבל בטוח לומר,
הסיכויים של שלושת המטומטמים

147
00:08:42,917 --> 00:08:46,875
טרמפים את שארית הדרך ל-L.A.
בלי להיעצר הם דלים עד אפס.

148
00:08:46,947 --> 00:08:48,333
[אנבת'] למה את יושבת כאן אז?

149
00:08:49,125 --> 00:08:51,417
אם אתה אמור לחפש
גם לבריח הראשי,

150
00:08:51,500 --> 00:08:53,125
אתה לא צריך להיות שם בחוץ לחפש את זה?

151
00:08:53,667 --> 00:08:56,042
הממ. אין בך פחד, נכון?

152
00:08:57,417 --> 00:09:00,375
לא משנה.
בין אם הבורג הוחזר או לא,

153
00:09:00,500 --> 00:09:03,667
זאוס יוצא למלחמה עם פוסידון.

154
00:09:04,000 --> 00:09:05,417
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות]

155
00:09:07,708 --> 00:09:11,583
לא. האורקל אמר שאם נחזיר את הבריח,
לא תהיה מלחמה.

156
00:09:12,042 --> 00:09:15,583
זה מה שהיא אמרה?
או שלזה כירון אמרה שהיא התכוונה?

157
00:09:17,292 --> 00:09:18,292
כֵּן.

158
00:09:18,708 --> 00:09:22,167
אתה חדש במשפחה, צעיר,
אז תן לי לפרט לך איך אנחנו עובדים.

159
00:09:22,542 --> 00:09:25,583
תראה, שנים לפני שנולדתי,
סבא שלי קרונוס

160
00:09:25,708 --> 00:09:27,583
אכל את הדודות והדודים שלי.

161
00:09:28,125 --> 00:09:30,458
כֵּן. ואז אבא שלי גרם לו להקיא
הם מגבים,

162
00:09:30,625 --> 00:09:34,083
ואז קצץ אותו למיליון חתיכות
וזרק אותם לבור ללא תחתית,

163
00:09:34,167 --> 00:09:35,792
אז זה די נתן את הטון
ממש מחוץ לשער.

164
00:09:36,792 --> 00:09:39,833
האולימפיים נלחמים. אנחנו בוגדים. אנחנו דוקרים בגב.

165
00:09:40,250 --> 00:09:42,958
אנחנו נדחוף כל אחד למטה
גרם מדרגות כדי להתקדם.

166
00:09:43,042 --> 00:09:46,208
ובגלל זה אני כל כך אוהב את המשפחה שלי.

167
00:09:46,750 --> 00:09:50,167
אבא שלי יודע שהוא לא מקבל את הבריח הזה
חזרה עם משימות או מרדפי אווז.

168
00:09:50,292 --> 00:09:52,083
הוא יודע שיש מלחמה בפתח.

169
00:09:52,167 --> 00:09:54,292
ובמציאות,
אני חושב שהוא בסדר עם זה.

170
00:09:54,375 --> 00:09:58,875
אני חושב שהוא מרגיש שהגיע הזמן למלחמה,
אז תהיה לנו מלחמה.

171
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
[שואף עמוק]

172
00:10:02,833 --> 00:10:03,833
זה לא נהדר?

173
00:10:06,250 --> 00:10:10,208
אנחנו משלימים את המסע הזה.
אנחנו עוצרים את המלחמה הזו.

174
00:10:11,333 --> 00:10:13,458
אמרת שאתה יכול לעזור. אתה יכול?

175
00:10:15,042 --> 00:10:18,708
אוקיי, אז הנה זה.
יש פארק שעשועים במעלה הכביש.

176
00:10:18,792 --> 00:10:22,125
השארתי את המגן שלי שם.
אתה מחזיר לי את המגן שלי,

177
00:10:22,208 --> 00:10:25,375
ואני אביא אותך לעולם התחתון
עד ארוחת הצהריים מחר

178
00:10:25,500 --> 00:10:27,833
עם תוכנית לפלוש לארמון האדס.

179
00:10:28,292 --> 00:10:32,167
השארת את המגן שלך?
כאילו, שכחת את זה על הסיבוב?

180
00:10:35,083 --> 00:10:37,833
בְּסֵדֶר. הציוץ
הצחיק אותי לרגע,

181
00:10:38,917 --> 00:10:40,333
אבל זה מזדקן.

182
00:10:42,292 --> 00:10:44,792
אז יש לנו עסקה,
או שאני הורג את שלושתכם

183
00:10:44,875 --> 00:10:47,000
כדי שאוכל לאכול בשקט?

184
00:10:47,125 --> 00:10:48,875
[♪ music continues]

185
00:10:51,208 --> 00:10:52,208
בסדר.

186
00:10:53,667 --> 00:10:55,500
גָדוֹל. מלכוד אחד.

187
00:10:56,125 --> 00:10:58,125
אני באמת צריך את המגן הזה בחזרה,

188
00:10:58,375 --> 00:11:01,333
אז אני אשמור את הסאטיר כאן
כבטוחה כדי לא לברוח.

189
00:11:01,458 --> 00:11:02,458
- מה? לא.
- בסדר.

190
00:11:04,375 --> 00:11:05,375
אין מצב.

191
00:11:07,000 --> 00:11:08,667
אנחנו לא נפרדים שוב.
- זה בסדר.

192
00:11:10,750 --> 00:11:12,458
אם הוא היה רוצה להרוג אותנו,
היינו מתים עד עכשיו.

193
00:11:15,917 --> 00:11:17,375
אני יכול פשוט ללכת איתם לדלת?

194
00:11:19,708 --> 00:11:21,792
[נאנח]

195
00:11:22,208 --> 00:11:25,167
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת מתנגנת]

196
00:11:26,125 --> 00:11:27,917
בסדר, תראה. אל תתעסקי איתו.

197
00:11:28,167 --> 00:11:30,875
הוא ירצה להרגיז אותך,
להיכנס לראש שלך ואתה לא יכול לתת לו.

198
00:11:30,958 --> 00:11:32,625
זה בסדר. בֶּאֱמֶת.

199
00:11:33,958 --> 00:11:36,792
אני יודע מה אני עושה. לָלֶכֶת. קח את המגן.

200
00:11:38,083 --> 00:11:39,542
אני אהיה כאן כשתחזור.

201
00:11:39,750 --> 00:11:42,125
[♪ המוזיקה ממשיכה]

202
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
- [פתיחת דלת]
- [צלצול פעמון]

203
00:11:49,667 --> 00:11:50,875
[דלת נסגרת]

204
00:11:53,167 --> 00:11:55,000
[♪ מוזיקה מסתיימת]

205
00:11:59,333 --> 00:12:02,083
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת מתנגנת]

206
00:12:09,083 --> 00:12:10,583
לא ראיתי הרבה סרטי אימה,

207
00:12:10,667 --> 00:12:13,083
אבל זה נראה בדיוק
סוג המקום

208
00:12:13,167 --> 00:12:14,417
הם היו מציעים להימנע.

209
00:12:17,214 --> 00:12:18,714
[אנבת']
מעולם לא ראיתי שום סוג של סרט.

210
00:12:20,333 --> 00:12:23,114
אני אצטרך לקבל את המילה שלך על זה.
- אף פעם?

211
00:12:23,958 --> 00:12:25,792
למה אתה מתכוון "לעולם לא"
כאילו, "לעולם לא"?

212
00:12:26,625 --> 00:12:27,625
יש סוג אחר?

213
00:12:30,083 --> 00:12:32,875
ובכן, אם אף אחד מאיתנו לא מת
בעוד כמה ימים,

214
00:12:32,958 --> 00:12:34,125
אנחנו באמת צריכים לתקן את זה.

215
00:12:34,917 --> 00:12:35,917
אתה מפספס.

216
00:12:37,542 --> 00:12:40,583
בינתיים, כנראה שנקבל
עם זאת, זה נגמר.

217
00:12:46,917 --> 00:12:48,000
[חריקת שער]

218
00:12:48,083 --> 00:12:49,833
- [קולקש מתכת]
- [אנבת'] חכה, פרסי, תפסיק.

219
00:12:49,958 --> 00:12:51,792
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

220
00:12:51,875 --> 00:12:55,333
רגע, מה בדיוק קרה?
רק תחזיק מעמד.

221
00:12:56,167 --> 00:12:57,167
תן לי שנייה.

222
00:12:58,125 --> 00:13:01,583
במנגנון שם,
זה ברונזה שמימית.

223
00:13:01,667 --> 00:13:04,250
הו, מרתק.
אנבת', מה קורה עכשיו?

224
00:13:04,375 --> 00:13:06,333
ברונזה שמימית זה מה
החרב שלך עשויה.

225
00:13:06,667 --> 00:13:08,917
אם אתה בן אדם,
זה יעבור ישר דרכך.

226
00:13:09,250 --> 00:13:12,750
אם אתה מפלצת או אל למחצה...

227
00:13:14,625 --> 00:13:17,167
- נו, מה זה עושה שם?
- [אנבת'] זו שאלה מצוינת.

228
00:13:17,792 --> 00:13:20,250
בטוח לומר,
זה לא רק איזה פארק שעשועים.

229
00:13:22,125 --> 00:13:25,750
אלוהים בנה את זה.
- איזה אלוהים בונה פארקי שעשועים?

230
00:13:26,542 --> 00:13:27,542
הפיסטוס.

231
00:13:27,833 --> 00:13:29,583
למה שהפיסטוס יבנה
פארק שעשועים?

232
00:13:30,375 --> 00:13:32,542
[אנבת'] אולי הוא מוצא אותם משעשעים?

233
00:13:32,708 --> 00:13:34,208
[פרסי]
זה ממש לא מצחיק, אנבת'.

234
00:13:34,417 --> 00:13:36,875
- זה קצת מצחיק.
- [נאנח]

235
00:13:38,250 --> 00:13:41,292
הו... הו, תראה את זה.

236
00:13:44,583 --> 00:13:45,708
- זה מגניב.
- [פרסי] אנבת'!

237
00:13:46,375 --> 00:13:48,125
פשוט תירגע. אני על זה.

238
00:13:48,958 --> 00:13:51,083
[נשיפה חדה] בסדר.

239
00:13:52,292 --> 00:13:54,083
אני מבין את זה. פשוט...

240
00:13:56,042 --> 00:13:57,042
לדחוף דרכו.

241
00:13:58,333 --> 00:14:00,250
- לדחוף?
- כן.

242
00:14:03,970 --> 00:14:05,756
כי לא היית האחד
הבוקר מי היה הכל,

243
00:14:05,856 --> 00:14:08,222
"הגורלות אומרים שאחד מאיתנו הולך למות
ואנחנו צריכים לקחת את זה ברצינות?"

244
00:14:08,308 --> 00:14:09,475
- פרסי?
- כן?

245
00:14:10,083 --> 00:14:11,958
פשוט לדחוף.

246
00:14:19,250 --> 00:14:21,625
[הילוכים מצלצלים]

247
00:14:21,792 --> 00:14:23,625
[♪ המוזיקה מתעצמת]

248
00:14:26,292 --> 00:14:28,750
- [טבעות]
- [נאנח] מה זה היה?

249
00:14:29,375 --> 00:14:34,917
המכונה לא נועדה לפגוע בנו.
זה נועד להפחיד אותנו. זה מבחן.

250
00:14:36,542 --> 00:14:40,167
[טוחן שער]

251
00:14:43,125 --> 00:14:45,250
- [טבעות]
- [♪ מוזיקה אינסטרומנטלית הרמונית מתנגנת]

252
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
רצה הפיסטוס לדעת

253
00:14:48,583 --> 00:14:50,833
בכל פעם שאחד מאיתנו בא לחטט
מגרש המשחקים שלו.

254
00:14:52,042 --> 00:14:53,667
[נאנח] אני מניח שעכשיו הוא יודע.

255
00:14:58,042 --> 00:14:59,375
[♪ מוזיקה מסתיימת]

256
00:14:59,542 --> 00:15:02,958
- [משאית מצפצפת]
- [צוחק]

257
00:15:06,083 --> 00:15:07,833
[♪ מוזיקת רטרו מתנגנת ברמקול]

258
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
נפגשנו בעבר.

259
00:15:10,042 --> 00:15:12,875
קיים הרבה זמן, ילד קטן.
פגשתי הרבה אנשים.

260
00:15:14,292 --> 00:15:16,917
- אני בן 24.
- [לגלג] כל הכבוד לך.

261
00:15:20,542 --> 00:15:23,708
- נפגשנו בשעת ההיפוך. על האולימפוס.
- [ארס נאנח]

262
00:15:24,208 --> 00:15:25,417
מפגין.

263
00:15:25,708 --> 00:15:29,000
הו, לא הייתי אחד מהמפגינים.
אני מעריץ.

264
00:15:32,000 --> 00:15:33,792
אני חושב שבלבלת אותי
עם מישהו אחר, ילד.

265
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
לא, אני לא.

266
00:15:37,875 --> 00:15:41,375
סאטירים אוכלים טופו. סאטירים סוגדים לפרחים.

267
00:15:41,458 --> 00:15:45,083
סאטירים שרים שירים על רגשותיהם.
סאטירים הם לא מעריצים שלי.

268
00:15:46,458 --> 00:15:48,042
סאטירים הם ילדי הטבע.

269
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
הטבע אכזרי.
אדום בשן ובטופר, נכון?

270
00:15:53,792 --> 00:15:56,125
אולי לא נעים.
אבל זה לא הופך את זה לא נכון.

271
00:15:56,833 --> 00:15:58,958
אתה האלוף בכל זה.

272
00:16:00,292 --> 00:16:01,292
אני מכבד את זה.

273
00:16:03,083 --> 00:16:05,208
אז איך אתה,
חובב מזדמן של מלחמת העולם השנייה?

274
00:16:05,500 --> 00:16:07,417
ראית את Saving טוראי ריאן, נכון?

275
00:16:08,667 --> 00:16:09,958
אני מעדיף את מלחמת הטורבוט.

276
00:16:10,667 --> 00:16:11,792
מלחמת הלובסטרים.

277
00:16:12,375 --> 00:16:14,250
שלוש מאות
ומלחמת שלושים וחמש שנים.

278
00:16:15,250 --> 00:16:17,500
- החתכים העמוקים שלך.
- הא.

279
00:16:18,458 --> 00:16:20,125
אלו מלחמות שבהן כמעט אף אחד לא מת.

280
00:16:21,500 --> 00:16:22,875
אני אוהב את הדברים הרכים יותר שלך.

281
00:16:23,625 --> 00:16:27,958
יש בו משהו מגניב
כוח מוחץ וכניעה מהירה.

282
00:16:28,125 --> 00:16:30,417
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מהורהרת]

283
00:16:30,625 --> 00:16:32,167
אף אחד כבר לא מדבר על אלה.

284
00:16:34,375 --> 00:16:35,417
הם צריכים.

285
00:16:39,875 --> 00:16:43,208
[נאנח] אז תגיד לי איפה נפגשנו שוב?

286
00:16:47,125 --> 00:16:48,833
[♪ מוזיקה מסתיימת]

287
00:16:51,042 --> 00:16:53,208
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מפחידה]

288
00:16:53,917 --> 00:16:55,583
[Annabeth] Oh, wow.

289
00:16:57,417 --> 00:16:58,542
תראה את זה.

290
00:17:00,667 --> 00:17:03,333
אמור לי אלוהי האומנים
לא בנה את זה.

291
00:17:05,500 --> 00:17:06,875
האם אי פעם ראית דבר כזה?

292
00:17:07,583 --> 00:17:09,375
[פרסי] אם זה שייך
לאלוהי בעלי המלאכה,

293
00:17:09,458 --> 00:17:12,250
מה עשה כאן אל המלחמה?
הם לא אויבים?

294
00:17:13,167 --> 00:17:14,833
אז למה הוא התפצל בלי המגן שלו?

295
00:17:16,750 --> 00:17:17,875
[אנבת'] אם אני מנחש...

296
00:17:18,375 --> 00:17:20,583
לארס תמיד היה עניין עם...
- [פרסי] אפרודיטה.

297
00:17:21,417 --> 00:17:22,792
היא אשתו של הפיסטוס.

298
00:17:23,792 --> 00:17:27,542
הו, אתה צוחק. הוא פגש אותה כאן?
בפארק של בעלה?

299
00:17:28,333 --> 00:17:29,542
זה כל כך לא בסדר.

300
00:17:30,417 --> 00:17:32,958
הם נתפסו
והוא נאלץ לעזוב במהירות.

301
00:17:33,750 --> 00:17:36,792
[נאנח] דבר אחד ארס סיפר
האמת על...

302
00:17:38,083 --> 00:17:39,542
המשפחה הזו היא בלגן.

303
00:17:40,458 --> 00:17:44,250
- [♪ מוזיקת ירידים מתחילה להתנגן]
- [מכונות מופעלות]

304
00:17:47,833 --> 00:17:50,125
אל תנסה אפילו לספר לי
לא להיות מוזר בקשר לזה.

305
00:17:50,750 --> 00:17:53,792
- לא אמרתי כלום.
אני מרגיש שאתה חושב על זה.

306
00:17:55,250 --> 00:17:57,125
זה בטח המקום שבו ארס
ואפרודיטה נתפסה.

307
00:17:57,875 --> 00:17:59,000
המגן חייב להיות שם.

308
00:18:00,833 --> 00:18:02,083
אנחנו רק צריכים ללכת לקחת את זה.

309
00:18:05,917 --> 00:18:10,333
[נאנח] בטח. בוא נלך לבדוק
מסע הרפאים המפחיד. למה לא?

310
00:18:16,083 --> 00:18:17,833
[♪ מוזיקה מסתיימת]

311
00:18:30,250 --> 00:18:32,125
[חבטה מרחוק]

312
00:18:34,850 --> 00:18:36,475
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת,
Haddaway "מהי אהבה"]

313
00:18:36,533 --> 00:18:40,367
♪ מהי אהבה? מותק, אל תפגע בי... ♪

314
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
מה קורה עכשיו?

315
00:18:45,208 --> 00:18:46,625
מרגיש כאילו שמעתי את זה בעבר.

316
00:18:47,917 --> 00:18:50,750
אני חושב,
ממשרד אורתודנט אולי?

317
00:18:52,125 --> 00:18:53,542
♪ מהי אהבה? ♪

318
00:19:00,042 --> 00:19:01,500
♪ כן ♪

319
00:19:06,375 --> 00:19:10,167
- ♪ הו, אוהו ♪
- ♪ אני לא יודע... ♪

320
00:19:10,292 --> 00:19:12,292
רגע, אני יודע את זה.

321
00:19:12,981 --> 00:19:15,833
♪ אני נותן לך את אהבתי, אבל לא אכפת לך ♪

322
00:19:15,917 --> 00:19:17,083
זה הסיפור של הפיסטוס.

323
00:19:17,542 --> 00:19:22,542
♪ מה נכון ומה לא?
תן לי סימן ♪

324
00:19:23,042 --> 00:19:24,125
♪ מהי אהבה? ♪

325
00:19:24,208 --> 00:19:25,208
[פרסי] נדחה על ידי הרה.

326
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
♪ מותק, אל תפגע בי... ♪

327
00:19:26,958 --> 00:19:28,250
נדחתה על ידי אפרודיטה.

328
00:19:29,417 --> 00:19:32,708
אמא שלי סיפרה לי את הסיפורים האלה כל הזמן.
אני זוכר את זה.

329
00:19:34,000 --> 00:19:35,083
היא אמרה...

330
00:19:35,208 --> 00:19:37,292
♪ אל תפגע בי, לא יותר... ♪

331
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
מה?

332
00:19:39,833 --> 00:19:42,083
היא אמרה שככה הם האלים
אחד לשני.

333
00:19:43,458 --> 00:19:45,083
זה סוג המשפחה שהם.

334
00:19:47,667 --> 00:19:49,208
למה לא רצית להגיד את זה רק עכשיו?

335
00:19:51,667 --> 00:19:53,667
היא ניסתה להרחיק אותי
מכם.

336
00:19:56,417 --> 00:19:57,958
♪ אל תפגע בי... ♪

337
00:20:00,125 --> 00:20:01,875
אולי צדקת.

338
00:20:03,417 --> 00:20:05,458
אולי היא הייתה צריכה להיות
מכין אותי טוב יותר.

339
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
אולי היא הכינה אותך.

340
00:20:09,292 --> 00:20:11,667
אז כשהגעת אלינו,
אתה תהיה שונה מזה.

341
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
♪ מותק, אל תפגע בי ♪

342
00:20:13,792 --> 00:20:19,208
♪ אל תפגע בי, לא יותר
מהי אהבה? ♪

343
00:20:19,375 --> 00:20:21,875
- [♪ השיר מסתיים]
- [מכונות מושבתות]

344
00:20:23,917 --> 00:20:26,292
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית אינטנסיבית]

345
00:20:26,417 --> 00:20:28,125
[שניהם צועקים]

346
00:20:31,167 --> 00:20:33,750
[שניהם צועקים]

347
00:20:53,958 --> 00:20:55,958
[פרסי] הנה זה. המגן של ארס.

348
00:20:58,000 --> 00:21:00,875
- [רעם רועם]
- [♪ מוזיקה מתעצמת]

349
00:21:04,250 --> 00:21:06,417
- קפוץ!
- [אנבת' רוטנת]

350
00:21:08,542 --> 00:21:09,833
[מכנסיים]

351
00:21:15,458 --> 00:21:16,750
[בקול עמום] פרסי!

352
00:21:24,125 --> 00:21:25,625
[♪ מוזיקה מסתיימת]

353
00:21:27,958 --> 00:21:30,958
[שניהם מתנשפים, מתנשפים]

354
00:21:31,458 --> 00:21:34,917
[אנבת' משתעלת]

355
00:21:35,042 --> 00:21:36,667
[מתנשף]

356
00:21:41,542 --> 00:21:43,667
הרגע משכת אותי משם
עם החומר הזה עם כוח המים?

357
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
לא.

358
00:21:47,500 --> 00:21:49,542
- האם הרגע...
- [פרסי] אני לא יודע. אוּלַי?

359
00:21:50,125 --> 00:21:51,458
אני מגלה את זה תוך כדי.

360
00:21:52,792 --> 00:21:55,167
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת מתנגנת]

361
00:22:03,625 --> 00:22:05,125
איך אנחנו אמורים
להוריד את הדבר הזה?

362
00:22:15,417 --> 00:22:17,167
הדברים האלה קשורים איכשהו.

363
00:22:18,458 --> 00:22:21,625
זו מכונה,
אבל איך מפעילים את המכונה?

364
00:22:26,375 --> 00:22:30,458
אני שונא ילדים. כולם.
אני שונאת את הילדים שלי.

365
00:22:31,042 --> 00:22:34,250
אממ, אולי פחות מילדים אחרים,
אבל עדיין לא אוהב אותם.

366
00:22:34,667 --> 00:22:35,792
"תראה מה הכנתי!"

367
00:22:35,875 --> 00:22:38,625
"בשביל מה יש פרפרים?"
"כואבת לי הברך." [גניחות]

368
00:22:39,292 --> 00:22:41,208
אני אוהב את העבודה שלי, אבל באותו לילה

369
00:22:41,292 --> 00:22:43,458
כשהילדים של כולם מופיעים
לקראת היפוך החורף

370
00:22:43,583 --> 00:22:45,375
ואני צריך לשבת
"המצגת" שלהם.

371
00:22:45,792 --> 00:22:49,083
הלילה ההוא הוא הלילה הגרוע ביותר בשנה,
כל שנה, ללא ספק.

372
00:22:49,167 --> 00:22:50,958
זה במיוחד, כך נראה.

373
00:22:51,417 --> 00:22:54,375
מאז אחד מהילדים האלה
איכשהו הלך עם הבריח הראשי.

374
00:22:54,583 --> 00:22:56,583
[לגלג] אומר לך.
מי יודע מי באמת לקח את זה.

375
00:22:56,750 --> 00:22:58,542
הרבה אנשים
שונא את אבא שלי מספיק כדי לנסות.

376
00:22:58,917 --> 00:23:02,375
אוּלַי.
אבל לא הרבה אנשים הצליחו לעשות זאת.

377
00:23:04,542 --> 00:23:06,458
מישהו האדס יכול היה לגייס
לתפקיד.

378
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
אומר לך.

379
00:23:08,875 --> 00:23:11,417
ומישהו
שיכול לחמוק מספיק זמן

380
00:23:11,500 --> 00:23:12,792
לעשות את זה בלי להחמיץ,

381
00:23:13,333 --> 00:23:15,333
נועז מספיק כדי לחצות את זאוס, מספיק חמקני

382
00:23:15,417 --> 00:23:17,125
- לשים יד על הדבר...
- En... די.

383
00:23:17,292 --> 00:23:20,042
[נאנח] לא הכל הוא פאזל
שצריך לפתור.

384
00:23:20,125 --> 00:23:24,000
את גרועה כמו אחותי. [נאנח]

385
00:23:24,500 --> 00:23:26,500
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מהורהרת]

386
00:23:27,125 --> 00:23:29,958
- היא תמיד הייתה כזו?
- WHO?

387
00:23:30,708 --> 00:23:34,958
- אחותך. אתנה.
- למה אתה מתכוון?

388
00:23:36,333 --> 00:23:38,875
תמיד הופך את הדברים למסובכים יותר
ממה שהם צריכים להיות

389
00:23:38,958 --> 00:23:40,917
אז אנשים יחשבו
היא חכמה יותר ממך.

390
00:23:44,417 --> 00:23:47,167
[♪ מוזיקה מתגברת, מסכם]

391
00:23:47,250 --> 00:23:49,792
תודה לך! אני לא יכול להיות היחיד
מי רואה את זה, נכון?

392
00:23:49,875 --> 00:23:53,542
- לא. בכלל לא.
- זה בהחלט מרגיש ככה לפעמים.

393
00:23:53,708 --> 00:23:56,000
וברצינות, היא החכמה?
בֶּאֱמֶת?

394
00:23:56,167 --> 00:24:00,417
אם היא כל כך חכמה, תסביר את הינשוף.
היא מדברת אליו, כאילו, כל הזמן.

395
00:24:00,500 --> 00:24:04,500
מכרסם נוצות קטן ושמן ומגעיל.
וזה כמו החברה הכי טובה שלה.

396
00:24:04,667 --> 00:24:08,458
ואנחנו כל כך בטוחים שהיא גאון
ואני, בלי ינשוף, לא?

397
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
- לגמרי!
- זה כמו שאנשים רק רואים

398
00:24:10,208 --> 00:24:11,833
מה שהם רוצים לראות
ולהתעלם מכל דבר בכלל

399
00:24:11,917 --> 00:24:12,917
זה לא מתאים לסיפור

400
00:24:13,000 --> 00:24:14,339
- הם אוהבים לספר לעצמם.
- בדיוק!

401
00:24:14,439 --> 00:24:16,583
כאילו אתה האחד
למצוא את גנב הברקים ולא אותה.

402
00:24:19,583 --> 00:24:22,125
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]

403
00:24:26,000 --> 00:24:27,042
למה התכוונת בזה?

404
00:24:27,917 --> 00:24:29,708
- לפי מה?
- [ארס] מצא את הגנב.

405
00:24:30,417 --> 00:24:32,083
שנינו מכירים את חברך
לא גנב את הבריח.

406
00:24:32,625 --> 00:24:35,292
כן, אבל זאוס חושב שכן,

407
00:24:36,208 --> 00:24:38,125
- וזה בערך כל מה שחשוב, נכון?
- שתוק.

408
00:24:42,875 --> 00:24:44,625
- [♪ המוזיקה ממשיכה]
- [פרסי] זו הייתה מתנה

409
00:24:44,792 --> 00:24:48,042
עם מטרה נסתרת.
הפיסטוס הציע את זה להרה,

410
00:24:48,792 --> 00:24:51,250
אבל ברגע שהיא התיישבה בו,
היא לא יכלה לקום.

411
00:24:52,375 --> 00:24:55,083
כל האלים ניסו,
אבל המכונה הייתה חכמה מדי.

412
00:24:56,375 --> 00:25:01,792
זה היה חזק מדי.
זה היה יותר מדי. אפילו בשבילם.

413
00:25:05,583 --> 00:25:08,000
לבסוף, אמרו
אם הפיסטוס ישחרר את הרה,

414
00:25:08,250 --> 00:25:09,708
אפרודיטה תהיה אשתו.

415
00:25:12,375 --> 00:25:13,667
הכיסא הוא המציאה.

416
00:25:15,250 --> 00:25:17,750
אחד מאיתנו נכנס,
השני מקבל את המגן.

417
00:25:18,042 --> 00:25:19,542
- אני אעשה את זה.
- מה? חכה רגע.

418
00:25:19,625 --> 00:25:21,417
מי שנכנס, לא יוצא.

419
00:25:21,792 --> 00:25:23,833
- זה נראה די ברור.
אני יודע, בגלל זה אמרתי חכה.

420
00:25:23,917 --> 00:25:26,292
זה לא קשת, מוח אצות.
אתה לא דוחף אותי

421
00:25:26,375 --> 00:25:27,792
- שוב לחדר המדרגות.
- כן, אני.

422
00:25:27,875 --> 00:25:29,167
אני לא אתן לך הפעם.

423
00:25:29,417 --> 00:25:31,333
- זה לא עובד ככה.
- It's why you're here.

424
00:25:34,292 --> 00:25:35,292
סליחה?

425
00:25:35,542 --> 00:25:38,417
- [♪ מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת מתנגנת]
- כשבחרתי את הצוות שלי,

426
00:25:38,792 --> 00:25:41,625
אמרתי לכירון שאני צריך מישהו
שלא יהסס להקריב אותי

427
00:25:41,708 --> 00:25:42,958
אם המסע דרש זאת.

428
00:25:44,667 --> 00:25:45,667
הוא הסכים.

429
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
זה היית אתה.

430
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
צדקת.

431
00:25:54,750 --> 00:25:56,708
אני לא מאמין,
אבל הגורלות צדקו.

432
00:25:59,375 --> 00:26:04,208
אין דרך לעקוף את זה.
התחמקנו מזה בקשת, בקושי, אבל...

433
00:26:06,208 --> 00:26:08,667
אולי זה לא משהו
אתה יכול להתחמק לנצח.

434
00:26:08,792 --> 00:26:09,792
האורקל בחר בך.

435
00:26:09,917 --> 00:26:12,625
- האלים בחרו בך!
- [פרסי] תפסיק! זה לא קשור לזה.

436
00:26:12,756 --> 00:26:14,583
מה זה יכול להיות
על אם זה לא על זה?

437
00:26:14,667 --> 00:26:16,042
אתה יותר טוב בזה ממני.

438
00:26:17,292 --> 00:26:18,458
אתה פשוט כזה.

439
00:26:20,208 --> 00:26:21,417
ואתה יודע את זה.

440
00:26:24,208 --> 00:26:27,583
תאמין לי, הלוואי והייתה דרך אחרת
המסע הזה מצליח.

441
00:26:28,292 --> 00:26:29,542
אני פשוט לא רואה את זה.

442
00:26:35,583 --> 00:26:38,750
[♪ המוזיקה ממשיכה]

443
00:26:57,583 --> 00:26:59,583
[נושם עמוק]

444
00:27:02,292 --> 00:27:03,750
אני צריך שתבטיח לי משהו.

445
00:27:05,625 --> 00:27:07,458
אני לא עוזב את העולם התחתון
בלי אמא שלך.

446
00:27:09,625 --> 00:27:10,625
תודה לך.

447
00:27:13,208 --> 00:27:14,875
התכוונתי לומר, כשהחיפוש הזה יסתיים,

448
00:27:14,958 --> 00:27:18,333
אתה יכול אולי לחזור לכאן
ולנסות להוציא אותי מהדבר הזה?

449
00:27:19,125 --> 00:27:20,125
[לגלג]

450
00:27:21,750 --> 00:27:23,208
אתה חושב שהיית צריך לשאול?

451
00:27:25,750 --> 00:27:26,875
רק לוודא.

452
00:27:37,167 --> 00:27:38,417
[מרחרח]

453
00:27:41,333 --> 00:27:42,583
[נאנח]

454
00:27:46,917 --> 00:27:49,708
- [מכונות חורקות]
- [♪ מוזיקה מתעצמת]

455
00:27:49,792 --> 00:27:52,542
[נושם בכבדות] זה מוזר.

456
00:27:53,708 --> 00:27:56,917
זה... חם.

457
00:28:07,958 --> 00:28:09,500
זה רעיון גרוע. לָקוּם.

458
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
אני לא יכול.

459
00:28:12,583 --> 00:28:14,708
פרסי, קום, אני מתכוון לזה.
- [פרסי] זה בסדר.

460
00:28:17,083 --> 00:28:18,083
אני בסדר.

461
00:28:20,458 --> 00:28:21,542
אני בסדר.

462
00:28:23,833 --> 00:28:24,917
אני בסדר.

463
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
אני...

464
00:28:29,125 --> 00:28:31,458
[♪ מוזיקה מסתיימת]

465
00:28:45,417 --> 00:28:48,458
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת מתנגנת]

466
00:28:50,750 --> 00:28:52,083
[מרחרח]

467
00:28:52,708 --> 00:28:54,292
[רעם רועם]

468
00:29:04,792 --> 00:29:09,708
[נושם רועד]

469
00:29:13,458 --> 00:29:16,042
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

470
00:29:19,792 --> 00:29:21,625
[הילוכים חורקים]

471
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
[נהמות]

472
00:29:35,583 --> 00:29:37,125
[♪ מוזיקה מסתיימת]

473
00:29:37,208 --> 00:29:38,417
[עובד ירידים] אני יכול לעזור לך?

474
00:29:42,458 --> 00:29:44,208
האם אתה צריך קצת עזרה
למצוא את הדרך החוצה?

475
00:29:45,167 --> 00:29:48,792
- [♪ מנגן מנגינה הרמונית על חליל]
- [הילוכים רועמים]

476
00:29:48,958 --> 00:29:52,000
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]

477
00:29:52,167 --> 00:29:53,500
[עובד ירידים] אז, לך לדרך.

478
00:29:57,342 --> 00:29:58,758
אני לא עוזב בלי חבר שלי.

479
00:29:58,864 --> 00:30:00,739
[עובד ירידים]
כן, זה לא באמת איך זה עובד.

480
00:30:01,125 --> 00:30:04,208
זה סוג של דבר חד כיווני.
אי אפשר לבטל את זה.

481
00:30:05,792 --> 00:30:08,583
- מאיפה אתה יודע?
- כי בניתי אותו.

482
00:30:09,583 --> 00:30:11,375
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית נוקבת מתנגנת]

483
00:30:18,042 --> 00:30:19,458
[נאנח]

484
00:30:19,542 --> 00:30:21,250
אני לא עוזב מכאן בלי חבר שלי.

485
00:30:22,458 --> 00:30:24,500
ואם אתה לא מתכוון לעזור לי,

486
00:30:24,625 --> 00:30:28,125
אולי תעזוב אותי בשקט
כדי שאוכל להתמקד?

487
00:30:28,381 --> 00:30:30,333
[הפיסטוס] למרות מה אחי
אולי אמר לך,

488
00:30:30,458 --> 00:30:32,500
אני לא מישהו שידחפו אותו.

489
00:30:32,667 --> 00:30:34,917
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתחדשת]

490
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
אני יודע שאמא שלך לא הייתה מרוצה
איתך לאחרונה.

491
00:30:39,833 --> 00:30:44,125
שנינו יודעים איך היא מגיעה.
אבל זה היה הרבה.

492
00:30:45,292 --> 00:30:46,292
אפילו בשבילה.

493
00:30:47,708 --> 00:30:49,208
אתה יוצא מכאן עם המגן הזה...

494
00:30:50,500 --> 00:30:53,458
ואתה גיבור.
בדרך אל התהילה הגדולה ביותר.

495
00:30:54,500 --> 00:30:57,417
היא תהיה גאה ויסלחו לך,

496
00:30:58,167 --> 00:31:00,417
והכל יחזור
להיות כמו שתמיד היה,

497
00:31:00,833 --> 00:31:01,875
תמיד יהיה...

498
00:31:03,083 --> 00:31:06,792
- כמו שצריך.
- זה לא איך שזה צריך להיות! זה לא!

499
00:31:07,958 --> 00:31:12,000
לאכול או להיאכל. כוח ותהילה
ושום דבר אחר לא משנה.

500
00:31:14,083 --> 00:31:19,750
ארס הוא ככה, זאוס הוא ככה,
אמא שלי ככה.

501
00:31:20,708 --> 00:31:23,375
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת מתנגנת]

502
00:31:28,583 --> 00:31:30,250
הוא לא כזה.

503
00:31:32,042 --> 00:31:33,250
הוא יותר טוב מזה.

504
00:31:35,125 --> 00:31:37,042
אולי פעם הייתי ככה.

505
00:31:38,083 --> 00:31:40,458
אבל אני לא רוצה להיות ככה יותר.

506
00:31:44,500 --> 00:31:45,875
אני לא אהיה כמו כולכם.

507
00:31:47,542 --> 00:31:49,250
אני פשוט לא.

508
00:32:05,875 --> 00:32:09,167
[♪ מנגן מנגינה הרמונית על חליל]

509
00:32:09,417 --> 00:32:15,583
- [שחיקת הילוכים]
- [♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]

510
00:32:26,042 --> 00:32:29,458
[מכנסיים]

511
00:32:29,583 --> 00:32:31,667
[♪ מתנגנת מוזיקה אינסטרומנטלית מרוממת]

512
00:32:38,667 --> 00:32:39,667
[נהמות]

513
00:32:41,125 --> 00:32:43,014
[הפיסטוס] חלקנו לא אוהבים להיות
גם ככה.

514
00:32:45,583 --> 00:32:47,042
אתה ילד טוב, אנבת'.

515
00:32:50,083 --> 00:32:52,000
אני אכניס מילה טובה
עם אמא שלך בשבילך.

516
00:32:52,125 --> 00:32:54,292
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת מתנגנת]

517
00:33:08,625 --> 00:33:11,125
- [טבעות]
- [פטפוט לא ברור]

518
00:33:11,292 --> 00:33:14,042
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית אפית מתנגנת]

519
00:33:32,958 --> 00:33:33,958
איפה הנסיעה שלנו?

520
00:33:36,583 --> 00:33:38,875
[♪ מוזיקה מסתיימת]

521
00:33:40,625 --> 00:33:41,667
אתה צוחק.

522
00:33:47,875 --> 00:33:50,583
תיכנס, אל תיכנס. ממש לא אכפת לי.

523
00:33:50,667 --> 00:33:54,250
אבל בעוד כמה שעות, הדבר הזה הולך להיות
בקזינו לוטוס בווגאס.

524
00:33:54,458 --> 00:33:56,833
הרמס מסתובב שם.
אתה משחק בקלפים שלך נכון

525
00:33:56,958 --> 00:33:59,583
והנהג האישי שלו יכול להשיג אותך
ללוס אנג'לס תוך דקות.

526
00:34:00,083 --> 00:34:04,500
כָּאן. בגדים. מְזוּמָנִים.
דרכמה לזמן את הרמס.

527
00:34:04,833 --> 00:34:07,333
אני מאחל לך בהצלחה,
אבל מה זה יעזור לך?

528
00:34:07,625 --> 00:34:08,792
אנחנו לא ניכשל.

529
00:34:09,833 --> 00:34:12,750
אל תדאג. לאבא שלך היו הרבה ילדים

530
00:34:12,833 --> 00:34:15,958
הוא הפסיק לדאוג לו
ברגע שהוא איבד עניין.

531
00:34:16,292 --> 00:34:19,125
- תהיה לך הרבה חברה.
- [פרסי] אנחנו לא הולכים להיכשל,

532
00:34:19,542 --> 00:34:21,167
ואני נהיה די עייף
שאתה אומר את זה.

533
00:34:21,250 --> 00:34:22,250
[גרובר] פרסי.

534
00:34:22,333 --> 00:34:25,333
אתה חושב שאתה יודע מי אני,
אבל אתה לא.

535
00:34:26,208 --> 00:34:27,458
ואם לא תיזהר...

536
00:34:28,500 --> 00:34:29,625
אתה הולך לגלות.

537
00:34:31,042 --> 00:34:33,917
- פרסי...
- [♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]

538
00:34:34,042 --> 00:34:37,750
אז תודה על ההתעללות הרגשית
והצ'יזבורגרים...

539
00:34:38,583 --> 00:34:41,083
והנסיעה.
אנחנו הולכים לקחת אותך גם על זה.

540
00:34:50,833 --> 00:34:53,458
היי, אתה חושב שנוכל להשיג
כמה מגבות נייר או משהו,

541
00:34:53,542 --> 00:34:54,875
זה לא כל כך נחמד כאן.

542
00:34:58,333 --> 00:35:02,625
- [♪ מוזיקה מסתיימת]
- [בעלי חיים צועקים]

543
00:35:03,958 --> 00:35:07,375
[פרסי] ובכן... זה מריח.

544
00:35:08,167 --> 00:35:10,417
אם זה יביא אותנו לאן שאנחנו צריכים
ללכת, זה כל מה שחשוב.

545
00:35:10,625 --> 00:35:12,625
[פרסי] בהנחה של ארס
היה אומר את האמת.

546
00:35:13,292 --> 00:35:16,792
הוא לא היה.
לא לגמרי, בכל מקרה.

547
00:35:18,292 --> 00:35:19,625
הוא החזיק משהו.

548
00:35:20,333 --> 00:35:23,792
- מאיפה אתה יודע?
- כי אני חושב שהוצאתי את זה ממנו.

549
00:35:24,375 --> 00:35:26,042
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת מתנגנת]

550
00:35:28,125 --> 00:35:29,708
אני יודע מי גנב את הבריח הראשי.

551
00:35:32,958 --> 00:35:34,958
[♪ מוזיקת נושא מתנגנת]

552
00:37:17,917 --> 00:37:19,583
[פרסי] יש בזה עוד
מאשר רק הבורג.

553
00:37:20,167 --> 00:37:21,167
משהו גדול יותר.

554
00:37:22,042 --> 00:37:24,042
היי, אלים למחצה. קַבָּלַת פָּנִים.

555
00:37:24,625 --> 00:37:25,667
יש לנו בעיה ענקית.

556
00:37:34,083 --> 00:37:35,833
[♪ מוזיקת הנושא ממשיכה]

557
00:39:02,750 --> 00:39:04,792
[♪ מוסיקת נושא מסתיימת]