1
00:00:28,278 --> 00:00:31,613
<i>कृपया सांगू नका,
नाही, नाही, नाही</i>

2
00:00:31,781 --> 00:00:34,950
<i>असे बोलू नका
मी तुम्हाला तसे सांगितले</i>

3
00:00:35,118 --> 00:00:40,706
<i>मी नुकतेच ऐकले
मित्राकडून अफवा</i>

4
00:00:41,958 --> 00:00:45,461
<i>मी म्हणत नाही
ते खरे आहे</i>

5
00:00:45,628 --> 00:00:48,672
<i>मी फक्त निघेन
ते तुमच्यावर अवलंबून आहे</i>

6
00:00:48,840 --> 00:00:54,428
<i>तुमचा विश्वास नसेल तर,
मला समजेल</i>

7
00:00:55,555 --> 00:00:57,556
<i>तुला मुलगी आठवते का</i>

8
00:00:57,640 --> 00:01:02,144
<i>ते आत गेले आहे
जवळजवळ प्रत्येक गाणे?</i>

9
00:01:02,520 --> 00:01:04,897
<i>हेच मी ऐकले आहे</i>

10
00:01:04,981 --> 00:01:09,193
<i>अर्थात,
कथा चुकीची असू शकते</i>

11
00:01:09,277 --> 00:01:12,613
<i>ती एक आहे,
मला सांगितले गेले आहे</i>

12
00:01:12,989 --> 00:01:16,158
<i>आता तिने परिधान केले आहे
सोन्याची पट्टी</i>

13
00:01:16,326 --> 00:01:21,185
<i>पेगी सू मिळाली
फार पूर्वी लग्न झाले नाही</i>

14
00:01:36,679 --> 00:01:38,472
येथे, चार्ली,
अधिक भाग्य कुकीज.

15
00:01:38,556 --> 00:01:39,723
धन्यवाद.

16
00:01:39,808 --> 00:01:41,517
काय?
पुढच्या आठवड्यात आम्ही विक्री करू

17
00:01:41,601 --> 00:01:45,938
- सान्यो रिमोट कंट्रोल VCRs $299 साठी?
- हे पहा, बाबा आहेत.

18
00:01:46,022 --> 00:01:47,439
अरे, नाही!
मी तोडून जाईन.

19
00:01:48,608 --> 00:01:51,276
मित्सुबिशी देणे
राक्षस-स्क्रीन दूरदर्शन संच

20
00:01:51,361 --> 00:01:53,695
$१,२९९ साठी!

21
00:01:53,780 --> 00:01:55,030
अरे, नाही!

22
00:01:55,532 --> 00:01:57,783
आम्ही कमी विकले जाणार नाही
मायक्रोवेव्हवर,

23
00:01:57,867 --> 00:02:00,619
व्हिडिओ रेकॉर्डर, ओव्हन...

24
00:02:00,703 --> 00:02:02,246
आई, तू बघत नाहीस.

25
00:02:02,372 --> 00:02:04,123
कृपया ते बंद करा.

26
00:02:04,707 --> 00:02:06,917
आई, तू कधी जाणार आहेस
वडिलांवर वेडे होणे थांबवायचे?

27
00:02:07,127 --> 00:02:09,795
म्हणजे, तुम्हाला कसे वाटते
ते मला जाणवते?

28
00:02:09,879 --> 00:02:13,298
माझे काही निराकरण न झालेले आहे
तुमच्या वडिलांबद्दलच्या भावना.

29
00:02:13,383 --> 00:02:15,092
माझा त्याच्यावर विश्वास नाही.

30
00:02:15,593 --> 00:02:17,636
आणि मला त्या जाहिरातींचा तिरस्कार आहे.

31
00:02:17,720 --> 00:02:19,054
ठीक आहे, विसरा.

32
00:02:19,139 --> 00:02:20,639
आमच्याकडे वेळ नाही
दुसरे हृदय ते हृदय.

33
00:02:20,723 --> 00:02:22,558
या.
तुम्हाला कपडे घालावे लागतील.

34
00:02:25,395 --> 00:02:26,520
ओह.

35
00:02:26,604 --> 00:02:28,438
मला तू समजून घ्यायचे आहे,

36
00:02:28,523 --> 00:02:30,899
- हे अपमानास्पद आहे ...
- आपले केस पहा.

37
00:02:30,984 --> 00:02:33,485
...त्याच्याकडून जाण्यासाठी
मी त्या बिंबोला.

38
00:02:33,570 --> 00:02:36,321
त्याला वाटतं का
जेनेटवर खरोखर प्रेम आहे का?

39
00:02:36,573 --> 00:02:38,699
कदाचित तो फक्त स्मॅश झाला असेल
बर्याच भाग्य कुकीज.

40
00:02:38,783 --> 00:02:41,160
आई, मला ब्रेक दे.
तो तुमच्यामुळे पुनर्मिलन गमावत आहे.

41
00:02:41,244 --> 00:02:42,619
तो जाण्यासाठी मरत आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.

42
00:02:42,704 --> 00:02:47,583
होय, बरं, किमान आम्ही करणार नाही
दोघांचा काळ वाईट आहे.

43
00:02:49,502 --> 00:02:50,961
मला बघू दे.

44
00:02:51,045 --> 00:02:52,045
तुम्हाला काय वाटते?

45
00:02:52,130 --> 00:02:55,549
तू खूप हिप चिक आहेस.

46
00:02:55,633 --> 00:02:59,303
देवा, तू पाऊल ठेवल्यासारखं वाटतंय
लाईफ मॅगझिनमधून.

47
00:02:59,387 --> 00:03:01,013
अरे, मला माहित नाही.

48
00:03:01,097 --> 00:03:03,015
बाकी कोणी नाही तर काय
असे कपडे घातले आहेत का?

49
00:03:03,099 --> 00:03:04,099
तर?

50
00:03:04,184 --> 00:03:06,518
बरं, मला वाटत नाही
मला जायचे आहे.

51
00:03:06,603 --> 00:03:08,353
- आई...
- प्रत्येकजण फक्त म्हणणार आहे,

52
00:03:08,438 --> 00:03:11,064
"अरे, वेडा चार्ली कुठे आहे?"

53
00:03:11,149 --> 00:03:14,610
बरेच लोक आहेत
वेगळे आणि घटस्फोट.

54
00:03:15,445 --> 00:03:18,780
सोबतच्या माणसाकडून नाही
शहरातील सर्वात कमी किंमती.

55
00:03:19,490 --> 00:03:22,242
मला हा ड्रेस हास्यास्पद वाटतो.
मला वाटते की मला बदलायचे आहे.

56
00:03:22,327 --> 00:03:24,453
तू एवढी चिंताग्रस्त का आहेस?
आज तुला काय हरकत आहे? या.

57
00:03:24,537 --> 00:03:26,246
मला माहीत नाही.
पुनर्मिलन लोकांसाठी मजेदार गोष्टी करतात.

58
00:03:26,331 --> 00:03:28,457
- ओह, पेगी सू. बेथ, हाय.
- हाय.

59
00:03:29,959 --> 00:03:31,168
हाय, मॅडी.

60
00:03:32,128 --> 00:03:35,047
- तुम्ही कसे आहात? - तुम्ही दोघे पहा
अगदी त्या साबणाच्या व्यावसायिकाप्रमाणे.

61
00:03:35,131 --> 00:03:36,215
कोणती आई?

62
00:03:36,299 --> 00:03:38,008
आणि मुलगी कोणती?

63
00:03:40,011 --> 00:03:43,889
तुम्ही हे गांभीर्याने घेतले.
तू भूतकाळातील खरा धमाका आहेस.

64
00:03:43,973 --> 00:03:46,058
बेथची कल्पना होती.

65
00:03:46,142 --> 00:03:49,394
मला मज्जा आली असती
आणि आकृती.

66
00:03:49,479 --> 00:03:51,563
हाय.
पेगी स्यू बोडेल.

67
00:03:52,273 --> 00:03:54,900
- अरेरे. येथे.
- आई.

68
00:03:54,984 --> 00:03:57,027
तुला माहित आहे, बेथचा प्रियकर
बँडसोबत आहे.

69
00:03:57,111 --> 00:03:58,904
- हे कुटुंबात चालले पाहिजे.
- काय करते?

70
00:03:58,988 --> 00:04:02,532
तू आणि तुझी आई.
तुम्ही दोघेही संगीतकारांच्या आहारी जाता.

71
00:04:12,835 --> 00:04:14,419
आई, बघ.

72
00:04:15,296 --> 00:04:17,089
अरे देवा.

73
00:04:17,173 --> 00:04:19,925
- अं...
- हे ठीक आहे. या.

74
00:04:20,009 --> 00:04:21,760
बघा!

75
00:04:23,429 --> 00:04:26,640
पेगी, तुला टेबल का सापडत नाही?
थोड्या वेळाने भेटू.

76
00:04:26,724 --> 00:04:28,058
नक्की.

77
00:04:28,142 --> 00:04:30,769
देवा, आई,
ते चित्र छान आहे.

78
00:04:30,937 --> 00:04:33,522
या.
चला एक टेबल घेऊया.

79
00:04:46,869 --> 00:04:49,079
- हे चांगले आहे का?
- ठीक आहे.

80
00:04:49,163 --> 00:04:51,415
मी लगेच परत येईन.
तू ठीक होशील?

81
00:04:51,499 --> 00:04:52,582
- नक्कीच.
- ठीक आहे. धन्यवाद.

82
00:04:52,667 --> 00:04:55,460
आम्ही करणार आहोत
तुमच्यासाठी थोडेसे मेडले.

83
00:04:59,549 --> 00:05:01,425
या.
चित्राप्रमाणे पोझ द्या.

84
00:05:01,509 --> 00:05:02,884
काय?
ओह.

85
00:05:06,723 --> 00:05:08,432
- अरे, माझे.
- तुम्हाला ते आवडते?

86
00:05:08,516 --> 00:05:10,559
बरं, तुम्हाला माहिती आहे, मला समजलं
प्रत्येकाकडे सोन्याचे रोलेक्स आहे,

87
00:05:10,643 --> 00:05:12,519
म्हणून माझ्याकडे खास असेल
प्लॅटिनममध्ये बनवलेले.

88
00:05:12,603 --> 00:05:14,479
किती छान कल्पना आहे.

89
00:05:14,564 --> 00:05:16,106
- तुम्ही कसे आहात?
- मी ठीक आहे.

90
00:05:16,190 --> 00:05:18,650
- तुम्हाला किती मुले आहेत?
- अरे, माझ्याकडे नाही.

91
00:05:18,735 --> 00:05:20,402
आपण नाही?
अगं, मला वाटलं तू केलंस.

92
00:05:20,486 --> 00:05:22,446
- नाही, नाही, तुमच्याकडे किती आहेत?
- माझ्याकडे चार आहेत.

93
00:05:22,530 --> 00:05:23,655
- चार?
- चार, होय.

94
00:05:23,740 --> 00:05:25,115
अरे, मॅडी,
मी तुझ्यासाठी खूप आनंदी आहे.

95
00:05:25,199 --> 00:05:27,075
- मला माहित आहे आणि मी त्यांच्यावर प्रेम करतो.
- पेगी सू कशी आहे?

96
00:05:27,160 --> 00:05:29,202
अरे, ती एक गोंधळ बरोबर होती
ते वेगळे झाल्यानंतर,

97
00:05:29,287 --> 00:05:30,871
पण मला वाटते की ती आहे
त्यातून बाहेर येत आहे.

98
00:05:30,955 --> 00:05:34,333
- आता खूपच अनुकूल असल्याचे दिसते.
- अरे, मला खूप आनंद झाला.

99
00:05:34,417 --> 00:05:37,127
कधीकधी ते सोपे असते
जेव्हा तुम्ही त्यांचा द्वेष करता.

100
00:05:37,211 --> 00:05:38,587
- थोडे नृत्य कसे, राजकुमारी?
- अरेरे!

101
00:05:38,671 --> 00:05:40,005
वॉल्टर!

102
00:05:41,341 --> 00:05:43,884
- तुम्ही कसे आहात?
- चांगले. चांगले.

103
00:05:44,052 --> 00:05:46,720
- तुम्हाला पाहून आनंद झाला. नंतर भेटू.
- होय.

104
00:05:47,555 --> 00:05:49,598
तू पेगी स्यू केल्चर नाहीस का?

105
00:05:49,682 --> 00:05:51,600
मी एकदा होतो.

106
00:05:51,934 --> 00:05:54,978
रिचर्ड?
रिचर्ड नॉर्विक?

107
00:05:55,063 --> 00:05:56,855
अरेरे!

108
00:05:56,939 --> 00:05:58,732
मी तुला ओळखले नाही.

109
00:05:58,816 --> 00:06:00,484
बरं, तू छान दिसत आहेस.

110
00:06:00,568 --> 00:06:01,777
तू अगदी तसाच दिसतोस.

111
00:06:01,861 --> 00:06:04,488
मला हास्यास्पद वाटते.
मी हे फक्त आज रात्रीसाठी केले.

112
00:06:04,572 --> 00:06:05,697
ते मोहक आहे.

113
00:06:05,782 --> 00:06:07,157
अरे, धन्यवाद.

114
00:06:07,241 --> 00:06:09,826
मला माफ करा. पेगी स्यू केल्चर,
ही माझी पत्नी शेरॉन आहे.

115
00:06:09,911 --> 00:06:11,787
तुला भेटून किती आनंद झाला!

116
00:06:11,871 --> 00:06:13,580
अरे, तू का बसत नाहीस?

117
00:06:13,664 --> 00:06:17,125
पण मला पेगी म्हणा,
पेगी बोडेल आता.

118
00:06:17,460 --> 00:06:19,878
तर, चार्ली कुठे आहे?

119
00:06:19,962 --> 00:06:22,923
मी गावात होतो
सुमारे एक वर्षापूर्वी,

120
00:06:23,007 --> 00:06:24,716
आणि मी दूरदर्शन चालू करतो,

121
00:06:24,801 --> 00:06:28,345
आणि मी वेडा चार्ली पाहतो.

122
00:06:28,429 --> 00:06:30,138
हे मला खरोखर हसायला लावले.

123
00:06:30,681 --> 00:06:33,308
बरं, चार्ली करणार नाही
आज रात्री येथे रहा.

124
00:06:33,393 --> 00:06:34,643
अं...

125
00:06:35,311 --> 00:06:37,062
आमचा घटस्फोट होत आहे.

126
00:06:37,146 --> 00:06:38,563
मला माफ करा.

127
00:06:38,898 --> 00:06:40,482
मला ते ऐकून वाईट वाटले.

128
00:06:40,566 --> 00:06:44,569
मिस्टर नॉर्विक! मिस्टर नॉर्विक.
रिचर्ड.

129
00:06:44,654 --> 00:06:46,905
डग स्नेल, मेरिल लिंच.

130
00:06:46,989 --> 00:06:50,242
मी त्या Cordex बद्दल वाचले
व्यवसाय सप्ताहात व्यवहार करा.

131
00:06:50,326 --> 00:06:51,618
अभिनंदन.

132
00:06:51,702 --> 00:06:53,578
खूप खूप धन्यवाद, डग.

133
00:06:54,205 --> 00:06:55,997
अहो, पेगी, कशी आहेस?
चार्ली कसा आहे?

134
00:06:56,082 --> 00:06:58,500
- डगी, इकडे!
- अहो, टेरी!

135
00:06:58,668 --> 00:07:01,545
- धन्यवाद, डग. खूप खूप धन्यवाद.
- अहो, मला कॉल करा.

136
00:07:01,629 --> 00:07:04,798
मॅडलिन हटन आणि आर्थर नागले
हायस्कूलच्या प्रेयसी होत्या.

137
00:07:04,882 --> 00:07:08,385
पदवीनंतर लगेच लग्न केले,
ते अजूनही एकत्र आहेत.

138
00:07:08,469 --> 00:07:11,847
मॅडी, आर्थर,
कसे वाटते

139
00:07:11,931 --> 00:07:14,266
चुकले आहे
लैंगिक क्रांती?

140
00:07:14,350 --> 00:07:15,434
काय?

141
00:07:15,518 --> 00:07:16,768
हा कसला प्रश्न आहे?

142
00:07:16,853 --> 00:07:19,521
त्यात काही नाही
पुनर्मिलन करा, डेलोरेस.

143
00:07:19,605 --> 00:07:21,231
हे सोपे घ्या, मांजरीचे पिल्लू.
सहज घ्या.

144
00:07:21,315 --> 00:07:22,816
बरं,

145
00:07:23,109 --> 00:07:25,360
सिंगल्स सीनमध्ये स्वागत आहे.

146
00:07:25,445 --> 00:07:27,612
तुम्ही ते कसे करता हे मला माहीत नाही.

147
00:07:27,697 --> 00:07:29,948
मी कधी डेटही केले नाही
चार्लीशिवाय कोणीही.

148
00:07:30,032 --> 00:07:32,284
बरं, ते खरंच तितकं वाईट नाही.

149
00:07:32,368 --> 00:07:35,412
तुम्हाला फक्त विचार करावा लागेल
पुरुषांची घरे

150
00:07:35,496 --> 00:07:36,913
आणि वरच्या दिशेने व्यापार करा.

151
00:07:39,709 --> 00:07:44,463
मला नेहमी वाटायचं की तू आणि
चार्लीचे लग्न खरोखर छान झाले होते.

152
00:07:44,547 --> 00:07:46,173
अरे, मला वाटते की आम्ही केले.

153
00:07:47,258 --> 00:07:50,010
आम्ही नुकतेच खूप लहानपणी लग्न केले
आणि एकमेकांना दोष देणे संपले

154
00:07:50,094 --> 00:07:52,220
आम्ही गमावलेल्या सर्व गोष्टींसाठी.

155
00:07:52,555 --> 00:07:54,639
त्यामुळे त्याचे अफेअर सुरू झाले,

156
00:07:54,724 --> 00:07:56,600
आणि तुम्ही सुरुवात केली
नैराश्य येणे.

157
00:07:57,768 --> 00:08:01,396
बरं, तुमच्याकडे असायला हवं
मी जसे वर्षापूर्वी येथे सोडले होते.

158
00:08:02,398 --> 00:08:05,775
ते इतके वाईट नाही.
मला दोन छान मुले आहेत.

159
00:08:06,235 --> 00:08:08,361
माझा स्वतःचा व्यवसाय आहे.

160
00:08:09,655 --> 00:08:11,573
तरीही, जर मी

161
00:08:12,074 --> 00:08:14,993
तेव्हा मला आता काय माहित आहे ते माहित होते,

162
00:08:15,411 --> 00:08:18,038
मी बऱ्याच गोष्टी वेगळ्या पद्धतीने करू.

163
00:08:18,372 --> 00:08:21,041
तुमचे धिक्कारलेले संगणक
मला व्यवसायातून काढून टाका.

164
00:08:21,125 --> 00:08:22,667
- नाही, मिस्टर नॉर्विक.
- तो नशेत आहे.

165
00:08:22,752 --> 00:08:25,879
तू अब्जाधीश आहेस,
आणि मी एक अयशस्वी आहे.

166
00:08:25,963 --> 00:08:27,506
बेकरी खूप छान चालू आहे.

167
00:08:27,590 --> 00:08:29,174
आणि तुम्ही ते व्यवस्थापित करता?

168
00:08:29,258 --> 00:08:31,009
माझ्या मालकीचा आहे.

169
00:08:31,385 --> 00:08:33,470
मला तो ड्रेस आठवला.

170
00:08:35,932 --> 00:08:37,599
रोझाली?

171
00:08:38,267 --> 00:08:40,393
- हाय.
- अरे, नाही.

172
00:08:40,478 --> 00:08:42,521
मलाही ते लॉकेट आठवतंय.

173
00:08:42,980 --> 00:08:45,023
तू खूप उत्साही होतास.

174
00:08:45,107 --> 00:08:46,900
मला वाटते तुम्ही ते दाखवले आहे
संपूर्ण शाळेला.

175
00:08:47,068 --> 00:08:48,693
तुमच्याकडे अप्रतिम स्मृती आहे.

176
00:08:48,778 --> 00:08:50,695
सुंदर आहे.
ते उघडते का?

177
00:08:51,030 --> 00:08:52,489
होय.

178
00:08:53,658 --> 00:08:54,908
ही माझी मुलं आहेत.

179
00:08:54,992 --> 00:08:56,868
अरे, ते खूप गोंडस आहेत.

180
00:08:56,953 --> 00:08:58,870
अर्थात,
ते आता बाळ नाहीत.

181
00:08:58,955 --> 00:09:02,332
अरे पण तुझे लग्न झाले होते
तू तीन होतास, बरोबर?

182
00:09:02,708 --> 00:09:04,417
देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल.

183
00:09:09,799 --> 00:09:12,342
बद्दल सर्वोत्तम गोष्ट
दंतचिकित्सक असणे.

184
00:09:12,426 --> 00:09:13,843
शुद्ध फार्मास्युटिकल ग्रेड.

185
00:09:14,762 --> 00:09:18,306
याच्या दोन ओळी,
मी माझे स्वतःचे दात ड्रिल करू शकतो.

186
00:09:22,979 --> 00:09:27,190
हाय.

187
00:09:34,156 --> 00:09:35,740
डोळे असलेला माणूस कोण आहे?

188
00:09:35,825 --> 00:09:38,118
मायकेल फिट्सिमन्स.

189
00:09:38,202 --> 00:09:40,453
माझ्याकडे असे असायचे
शाळेत त्याच्यावर क्रश.

190
00:09:40,538 --> 00:09:42,455
- पेगी. हाय.
- हाय.

191
00:09:42,540 --> 00:09:45,709
देवा, वॉल्टर गेट्झ
अजूनही नाचू शकतो.

192
00:09:45,793 --> 00:09:47,419
अरे, तुझा पहिला प्रियकर.

193
00:09:47,503 --> 00:09:50,130
चल सांग मला,
काही ठिणग्या शिल्लक आहेत?

194
00:09:50,214 --> 00:09:52,215
अरे, बरं, कोणास ठाऊक?
म्हणजे...

195
00:09:52,300 --> 00:09:55,218
लक्षात ठेवा,
वॉल्टरला जे पाहिजे ते...

196
00:09:55,303 --> 00:09:56,761
वॉल्टर गेट्झ!

197
00:10:00,099 --> 00:10:01,433
अरे, मला माफ करा.

198
00:10:01,517 --> 00:10:05,353
शेरॉन नॉर्विक,
हे कॅरोल हिथ आणि मॅडी नागले आहेत,

199
00:10:05,438 --> 00:10:07,647
माझे सर्वात जुने आणि माझे
सर्वात प्रिय मित्र.

200
00:10:07,732 --> 00:10:09,274
शेरॉनचे रिचर्डशी लग्न झाले आहे.

201
00:10:09,358 --> 00:10:11,151
अरे, भाग्यवान बाई.

202
00:10:11,235 --> 00:10:14,112
मायकेल फिट्सिमन्स.
तो इथे आहे का?

203
00:10:14,196 --> 00:10:17,240
नाही. मी रोजालीला विचारले.
तिला त्याचा माग काढता आला नाही.

204
00:10:17,325 --> 00:10:20,702
ते खूप वाईट आहे.
तो खूप चांगला माणूस असावा, हं?

205
00:10:20,786 --> 00:10:22,495
हं.

206
00:10:22,580 --> 00:10:24,956
तुम्हाला माहीत आहे का तो आहे
हायस्कूलमध्ये एकुलता एक मुलगा

207
00:10:25,041 --> 00:10:26,791
माझी इच्छा आहे की मी झोपायला गेलो असतो.

208
00:10:26,876 --> 00:10:28,293
फक्त एकच?

209
00:10:29,003 --> 00:10:31,504
बरं, चार्ली व्यतिरिक्त.

210
00:10:32,548 --> 00:10:33,798
हम्म.

211
00:10:37,094 --> 00:10:38,887
मी विक्री आशा
तुझे पुस्तक खूप छान चालले आहे.

212
00:10:38,971 --> 00:10:41,431
काही किस्सा आहे का
तुम्ही आम्हाला सोडू इच्छिता?

213
00:10:41,515 --> 00:10:43,642
हं.
प्रत्येक कुत्र्याचा दिवस असतो.

214
00:10:43,726 --> 00:10:45,018
म्हणजे काय?

215
00:10:45,102 --> 00:10:47,520
पेगी, प्लीज
रिचर्डला वाचवायचे?

216
00:10:47,605 --> 00:10:49,481
त्याला नाचायला सांगा.

217
00:10:49,565 --> 00:10:50,774
- रिचर्ड?
- होय?

218
00:10:50,858 --> 00:10:52,233
तुला नाचायला आवडेल का?

219
00:10:52,318 --> 00:10:53,943
बरं, नक्कीच करेन.

220
00:10:54,028 --> 00:10:57,113
- मग आपण आता यातून आहोत का? चांगले.
- नाही.

221
00:10:57,281 --> 00:10:59,741
sniveling रंट पासून
25 वर्षांत भव्य गाढव.

222
00:10:59,825 --> 00:11:01,743
ती खूप एक सिद्धी आहे.

223
00:11:08,417 --> 00:11:10,835
मी खरोखरच यावर मात करू शकत नाही.

224
00:11:11,212 --> 00:11:13,838
तुम्हाला माहीत आहे का की फक्त
वेळ लोक Delores डॉज आवडतात

225
00:11:13,923 --> 00:11:18,093
माझ्याकडे लक्ष द्यायचे
माझ्यावर हसणे किंवा माझा अपमान करणे.

226
00:11:18,177 --> 00:11:19,719
- तुम्हाला तो माणूस डग स्नेल माहीत आहे...
- होय.

227
00:11:19,804 --> 00:11:22,222
...ज्याने माझा हात हलवला
जेव्हा आम्ही इथे आत गेलो

228
00:11:22,306 --> 00:11:24,849
मला हाक मारायची
चार डोळ्यांचा किडा.

229
00:11:26,227 --> 00:11:27,936
बरं, आपण ते सर्व दाखवले.

230
00:11:28,020 --> 00:11:31,272
तुम्ही श्रीमंत आणि प्रसिद्ध आहात
आणि यशस्वी,

231
00:11:32,400 --> 00:11:34,359
आणि तुला एक सुंदर पत्नी आहे.

232
00:11:34,443 --> 00:11:35,944
तू नेहमी माझ्याशी मैत्रीपूर्ण होतास.

233
00:11:36,946 --> 00:11:38,780
मला त्याचं कौतुक वाटलं.

234
00:11:38,948 --> 00:11:41,324
व्वा!

235
00:11:42,034 --> 00:11:44,160
अरे, रिचर्ड.

236
00:11:59,969 --> 00:12:03,221
हा वेडा आहे चार्ली,
उपकरण राजा!

237
00:12:03,305 --> 00:12:05,014
अहो, चार्ली!

238
00:12:05,099 --> 00:12:06,349
वेडा चार्ली!

239
00:12:06,517 --> 00:12:09,769
- माझा विश्वास नाही.
- तुझ्याकडे पहा! छान दिसतेस.

240
00:12:09,854 --> 00:12:10,979
कसं चाललंय?

241
00:12:11,063 --> 00:12:12,313
मस्त.

242
00:12:13,023 --> 00:12:16,735
तर, अरे, हे पुनर्मिलन आहे?
अप्रतिम.

243
00:12:16,819 --> 00:12:18,194
हे आहे.

244
00:12:18,904 --> 00:12:22,282
तुम्ही आणि पेगी अजूनही बोलत आहात का?
ते सौहार्दपूर्ण आहे का?

245
00:12:22,366 --> 00:12:24,284
ती अजिबात बदलली नाही, चार्ली.

246
00:12:24,827 --> 00:12:26,286
तुझी मुलगी खरी बाहुली आहे.

247
00:12:26,370 --> 00:12:27,871
का, मला पाहिजे...

248
00:12:44,013 --> 00:12:46,723
तुम्हाला माहीत आहे
कोणतीही चक बेरी?

249
00:12:52,146 --> 00:12:54,606
नमस्कार.
नमस्कार.

250
00:12:54,690 --> 00:12:58,318
हाय-हो!

251
00:12:58,861 --> 00:13:02,530
कृपया मी तुमचे लक्ष देऊ शकतो का?
ऐका. मी तुमचे लक्ष देऊ शकतो का?

252
00:13:03,199 --> 00:13:05,950
बरं, मला सगळ्यांची माहिती आहे
खूप छान वेळ घालवणे,

253
00:13:06,035 --> 00:13:07,869
पण आता,
तुम्हाला तयार व्हावे लागेल

254
00:13:07,953 --> 00:13:10,872
त्या क्षणासाठी तुम्ही
सर्व वाट पाहत होते.

255
00:13:14,168 --> 00:13:15,919
बाबा?
हाय.

256
00:13:16,003 --> 00:13:19,506
तो क्षण कोणता माहीत नाही
कारण आम्ही तुम्हाला सांगितले नाही.

257
00:13:19,590 --> 00:13:23,343
पुनर्मिलन समितीकडे आहे
एक राजा आणि राणी निवडली.

258
00:13:30,601 --> 00:13:32,685
ठीक आहे, आता,
चला व्यवसायावर परत येऊ.

259
00:13:32,770 --> 00:13:35,480
तुम्हाला माहीत आहे, पुनर्मिलन समिती
याचा खूप विचार केला आहे

260
00:13:35,564 --> 00:13:39,275
आणि दोन लोकांवर निर्णय घेतला
जे सर्वोत्तम प्रतिनिधित्व करतात

261
00:13:39,360 --> 00:13:43,822
बुकानन हायचा आत्मा
'60 चा वर्ग!

262
00:13:43,906 --> 00:13:45,156
काय करत आहात?

263
00:13:45,241 --> 00:13:47,992
राजा कोणीतरी आहे
जो एकापेक्षा जास्त मार्गांनी

264
00:13:48,077 --> 00:13:51,412
बराच वेळ आला आहे,
तो इथून निघून गेल्यापासून खूप दूर आहे.

265
00:13:51,539 --> 00:13:55,041
आणि आम्हाला विशेषतः अभिमान आहे
त्याचे परत स्वागत करण्यासाठी.

266
00:13:55,125 --> 00:13:58,336
रिचर्ड नॉर्विक!
राजा रिचर्ड, इथे वर ये.

267
00:14:00,422 --> 00:14:02,257
तू ठीक आहेस ना?

268
00:14:14,603 --> 00:14:17,063
मी फेरमोजणीची मागणी करतो!

269
00:14:19,733 --> 00:14:21,025
ते Getz असणे आवश्यक आहे.

270
00:14:22,486 --> 00:14:25,113
प्रथम तुम्हाला मिळाले
कसे मोजायचे ते शिका.

271
00:14:27,366 --> 00:14:29,617
मला मागे धरा!
मला मागे धरा!

272
00:14:29,702 --> 00:14:31,077
अह...

273
00:14:32,037 --> 00:14:34,831
बरं, मला फक्त हवंय
धन्यवाद म्हणायला.

274
00:14:34,999 --> 00:14:38,167
शेरॉन आणि मी, अरे,
खरे स्वागत वाटते.

275
00:14:38,252 --> 00:14:40,086
आम्ही खूप छान वेळ घालवत आहोत.

276
00:14:40,462 --> 00:14:44,340
मुलगा, हायस्कूल दिसते
येथून खरोखर चांगले.

277
00:14:44,508 --> 00:14:47,927
आणि मला फक्त ते म्हणायचे आहे
परत येणे चांगले. खूप खूप धन्यवाद.

278
00:14:54,727 --> 00:14:57,020
आता, प्रत्येक राजा पात्र आहे
एक राणी आणि...

279
00:14:57,104 --> 00:14:59,188
इकडे!

280
00:14:59,273 --> 00:15:01,524
तू नाही, गेट्झ.

281
00:15:01,609 --> 00:15:03,401
पक्षाचे जीवन.

282
00:15:03,819 --> 00:15:05,778
पण जेव्हा आम्ही पाठवले
आमंत्रणे बाहेर

283
00:15:05,863 --> 00:15:09,490
आम्ही काहीही उल्लेख केला नाही
ही एक कॉस्च्युम पार्टी असल्याबद्दल.

284
00:15:09,575 --> 00:15:14,245
कदाचित आपल्याकडे असावे, कारण
फक्त तिच्याकडे पाहणे हे सर्व परत आणते.

285
00:15:14,330 --> 00:15:16,956
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
मी तुला आमची राणी देतो,

286
00:15:17,041 --> 00:15:18,791
पेगी स्यू केल्चर बोडेल!

287
00:15:19,168 --> 00:15:21,711
पेगी सू, इकडे ये.

288
00:15:21,795 --> 00:15:24,464
मी ते करू शकत नाही.

289
00:15:24,548 --> 00:15:27,967
होय, तुम्ही करू शकता. आता, पुढे जा.
आपण ते करू शकता.

290
00:15:28,427 --> 00:15:31,429
पुढे जा.
आपण ते करू शकता.

291
00:15:31,513 --> 00:15:33,389
<i>पेगी</i>

292
00:15:33,557 --> 00:15:35,725
<i>माय पेगी स्यू</i>

293
00:15:37,686 --> 00:15:39,687
<i>अरे, मी तुझ्यावर प्रेम करतो, मुली</i>

294
00:15:39,855 --> 00:15:42,649
<i>माझं तुझ्यावर प्रेम आहे, पेगी सू</i>

295
00:15:42,816 --> 00:15:44,943
पेगी स्यू!

296
00:15:45,110 --> 00:15:47,987
<i>पेगी सू</i>

297
00:15:48,155 --> 00:15:50,490
<i>अरे, माझे हृदय कसे आहे
तुमच्यासाठी तळमळ आहे</i>

298
00:15:50,658 --> 00:15:51,866
बाबा.

299
00:15:52,034 --> 00:15:53,993
<i>ओह, पेगी</i>

300
00:15:54,161 --> 00:15:57,372
<i>माय पेगी स्यू</i>

301
00:15:57,539 --> 00:15:59,082
<i>अरे, आणि मी तुझ्यावर प्रेम करतो, मुली</i>

302
00:15:59,166 --> 00:16:00,458
अभिनंदन.

303
00:16:00,542 --> 00:16:03,503
<i>माझं तुझ्यावर प्रेम आहे, पेगी सू</i>

304
00:16:04,964 --> 00:16:07,215
<i>हो, पेगी सू</i>

305
00:16:07,383 --> 00:16:08,633
<i>पेगी सू</i>

306
00:16:08,717 --> 00:16:12,136
धन्यवाद.
खूप खूप धन्यवाद.

307
00:16:12,221 --> 00:16:14,180
<i>ओह, पेगी</i>

308
00:16:14,264 --> 00:16:18,309
<i>हो, माझी पेगी सू</i>

309
00:16:19,061 --> 00:16:20,895
<i>ठीक आहे, मी तुझ्यावर प्रेम करतो, मुली</i>

310
00:16:20,980 --> 00:16:23,398
<i>आणि मला तू हवी आहेस, पेगी सू</i>

311
00:16:46,839 --> 00:16:48,172
<i>पेगी सू</i>

312
00:16:49,425 --> 00:16:50,675
आई!

313
00:16:52,052 --> 00:16:53,052
आई?

314
00:16:53,137 --> 00:16:54,804
अरे देवा!

315
00:17:17,286 --> 00:17:20,455
आता, आपला हात वर धरा.

316
00:17:21,123 --> 00:17:23,958
तुम्हाला आवडेल
आता तुझी ट्विंकी?

317
00:17:36,388 --> 00:17:38,681
रक्त.
रक्त.

318
00:17:38,766 --> 00:17:40,725
- चार्ली?
- Bl-bl-रक्त.

319
00:17:40,809 --> 00:17:42,268
Bl-bl-bl-रक्त.

320
00:17:42,352 --> 00:17:44,771
मला तुझे रक्त चोखायचे आहे.

321
00:17:45,814 --> 00:17:48,357
मी देखील चोखणे इच्छित
तुझी ट्विंकी.

322
00:17:48,442 --> 00:17:52,111
- मी मेला आहे का?
- नाही. तू मृत आहेस.

323
00:17:54,490 --> 00:17:56,783
चला, ते घेऊया.
तरीही तुम्ही त्यांचा तिरस्कार करता.

324
00:17:57,201 --> 00:17:58,618
तरुण माणूस!

325
00:17:59,828 --> 00:18:00,787
तुम्ही ते थांबवाल का?

326
00:18:00,871 --> 00:18:03,206
अहो, मी आत्ताच ए
तुमच्या बँकेत ठेव.

327
00:18:03,290 --> 00:18:04,749
आता मला बनवायचे आहे
एक पैसे काढणे.

328
00:18:04,833 --> 00:18:08,211
मला वाटते की ही वेळ आहे
तुमचा पुढचा वर्ग. पुढे जा.

329
00:18:08,504 --> 00:18:10,421
मला थोडी काळजी वाटते
दुष्परिणाम.

330
00:18:13,050 --> 00:18:15,760
आता तू परत झोप.

331
00:18:15,844 --> 00:18:17,303
कुकीज!

332
00:18:17,387 --> 00:18:18,763
फक्त एक दीर्घ श्वास घ्या.

333
00:18:18,847 --> 00:18:20,306
मी इथे काय करत आहे?

334
00:18:20,390 --> 00:18:23,392
तुम्ही एका मिनिटासाठी निघून गेलात.
इतकंच. काळजी करण्यासारखे काही नाही.

335
00:18:23,477 --> 00:18:25,144
पण मी इथे कसे आलो?

336
00:18:25,229 --> 00:18:27,939
तू का देत नाहीस
तुमचे मित्र तुम्हाला मदत करतात का?

337
00:18:28,023 --> 00:18:29,816
तिला वॉशरूममध्ये घेऊन जा,

338
00:18:30,901 --> 00:18:32,819
आणि थोडे थंड शिंपडा
तिच्या चेहऱ्यावर पाणी,

339
00:18:32,903 --> 00:18:35,321
- आणि त्यामुळे तिला फायदा झाला पाहिजे.
- ठीक आहे, होय, मॅडम.

340
00:18:36,031 --> 00:18:38,116
कसं चाललंय?

341
00:18:41,370 --> 00:18:44,664
रक्त ड्राइव्ह?
1960?

342
00:18:48,752 --> 00:18:49,836
धूर हवा आहे का?

343
00:18:49,920 --> 00:18:52,630
नाही, कॅरोल, तेच आहे
तिच्यासाठी सर्वात वाईट गोष्ट.

344
00:18:52,714 --> 00:18:55,383
मी त्यांना वर्षापूर्वी सोडले.

345
00:18:56,885 --> 00:18:58,052
कुठे आहे?

346
00:18:58,137 --> 00:18:59,387
कुठे काय?

347
00:19:01,932 --> 00:19:05,059
मॅडी, तू काय केलेस
आपल्या केसांना करू?

348
00:19:06,019 --> 00:19:08,479
आम्ही तुम्हाला घेऊन जात आहोत
नर्सकडे परत.

349
00:19:08,564 --> 00:19:09,897
होय, खरोखर.

350
00:19:10,524 --> 00:19:12,775
चल, पेगी सू.

351
00:19:12,860 --> 00:19:14,986
अरे, डेलोरेस,
तुम्ही रक्त का देत नाही?

352
00:19:15,070 --> 00:19:16,863
मी करू शकत नाही, मला खूप अशक्तपणा आहे.

353
00:19:16,947 --> 00:19:18,489
अरे, कदाचित आपण प्यावे
त्यातील काही नेलपॉलिश.

354
00:19:18,574 --> 00:19:19,949
ते तुम्हाला देऊ शकते
काही शक्ती.

355
00:19:20,033 --> 00:19:22,952
तू का येत नाहीस
परत आणि मला दाखवा कसे?

356
00:19:30,210 --> 00:19:31,878
आम्ही जात आहोत
तुला आता घरी घेऊन जा.

357
00:19:31,962 --> 00:19:35,381
अरे, ते ठीक आहे.
मला खात्री आहे की मी मार्ग लक्षात ठेवू शकतो.

358
00:19:42,181 --> 00:19:44,015
स्थिर, आता.

359
00:19:45,475 --> 00:19:48,644
लोक अशक्त होतात
जेव्हा ते रक्त देतात.

360
00:20:11,376 --> 00:20:13,294
<i>तो अद्भुत स्प्रिंग रेडिओ आहे</i>

361
00:20:13,462 --> 00:20:15,713
<i>तुमच्या AM डायलवर 1280 वाजता.</i>

362
00:20:15,797 --> 00:20:18,633
<i>येथे अधिक आहे
आमचे सोनेरी सर्वेक्षण.</i>

363
00:20:20,260 --> 00:20:24,764
आणि आता, चॅम्प्स कडून,
चला थोड्या टकीला सह पार्टी करूया.

364
00:20:49,873 --> 00:20:51,582
मी तुम्हाला नंतर कॉल करेन!

365
00:20:51,667 --> 00:20:54,335
होय.
चला संपर्कात राहू या.

366
00:21:30,914 --> 00:21:32,540
तो कोण आहे?

367
00:21:33,041 --> 00:21:34,375
पेगी.

368
00:21:34,918 --> 00:21:36,210
पेगी सू.

369
00:21:36,378 --> 00:21:40,131
आत या.
मी तुझ्यासाठी दार उघडं ठेवलं.

370
00:21:55,063 --> 00:21:58,024
नर्सने बोलावून सांगितले
तू घरी येणार आहेस.

371
00:21:58,108 --> 00:21:59,942
माझ्याकडे एक चिठ्ठी आहे.

372
00:22:01,445 --> 00:22:02,820
तुम्हाला कसे वाटते?

373
00:22:02,904 --> 00:22:05,281
अरे, मला माफ केले होते.

374
00:22:06,158 --> 00:22:09,076
तू वरच्या मजल्यावर का जात नाहीस
आणि थोडा वेळ झोपा.

375
00:22:10,454 --> 00:22:11,787
अरे, आई.

376
00:22:11,955 --> 00:22:13,581
आई.

377
00:22:14,166 --> 00:22:16,083
अरे, चॅनेल क्र. 5.

378
00:22:16,168 --> 00:22:17,918
त्यामुळे मला नेहमी घराची आठवण येते.

379
00:22:18,003 --> 00:22:21,255
अर्थात, प्रिय.
तुम्ही आता घरी आहात.

380
00:22:22,674 --> 00:22:25,217
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही आहात
सर्व ठीक होईल?

381
00:22:25,302 --> 00:22:26,969
हं.

382
00:22:56,792 --> 00:22:58,459
ओह.

383
00:23:20,023 --> 00:23:22,691
काय चाललंय?

384
00:23:28,031 --> 00:23:29,824
नॅन्सी?

385
00:23:30,325 --> 00:23:32,910
नॅन्सी आहे.

386
00:23:32,994 --> 00:23:34,328
ओह.

387
00:23:34,830 --> 00:23:37,915
अगं, माझ्या लहान बहिणी.

388
00:23:37,999 --> 00:23:39,250
ओह.

389
00:23:39,334 --> 00:23:40,584
अरे, मधु.

390
00:23:41,128 --> 00:23:42,420
ओह.

391
00:23:43,922 --> 00:23:45,756
अरे, मी खूप आनंदी आहे
तुला पाहण्यासाठी

392
00:23:45,841 --> 00:23:47,716
काय करत आहात?

393
00:23:48,510 --> 00:23:49,802
आई म्हणाली तू आजारी आहेस.

394
00:23:49,886 --> 00:23:51,804
तू कधीच नाहीस
मला पाहून आनंद झाला.

395
00:23:51,888 --> 00:23:55,141
अरे, मला माफ करा.
त्याबद्दल मला माफ करा.

396
00:23:55,851 --> 00:23:57,935
आपण जवळ असावे अशी माझी इच्छा आहे.

397
00:23:58,019 --> 00:24:01,522
माझ्याकडे बरेच निराकरण न झालेले आहेत
माझ्या आयुष्यातील नातेसंबंध.

398
00:24:01,940 --> 00:24:04,567
किशोर विचित्र असतात,
आणि तू सर्वात विचित्र आहेस.

399
00:24:07,028 --> 00:24:08,320
अं...

400
00:24:08,405 --> 00:24:10,698
अहो, तुम्हाला हवे आहे
एक खेळ खेळण्यासाठी?

401
00:24:10,782 --> 00:24:11,824
इकडे ये.

402
00:24:11,908 --> 00:24:13,242
अह...

403
00:24:14,161 --> 00:24:16,036
मक्तेदारी कशी?

404
00:24:16,663 --> 00:24:20,207
किंवा, परचीसी?
किंवा, अरे...

405
00:24:20,292 --> 00:24:22,376
चुट आणि शिडी?

406
00:24:22,461 --> 00:24:24,462
मला तुमच्यासाठी एक प्रश्न आहे.
मी तुझ्यावर टेबल फिरवतो.

407
00:24:24,546 --> 00:24:25,796
कदाचित आपण खाली
येथे माहित नाही.

408
00:24:25,881 --> 00:24:29,300
घरात कोणी आहे का कोण
Dion आणि Belmonts कुठे आहेत माहीत आहे?

409
00:24:29,384 --> 00:24:30,759
हं!

410
00:24:31,761 --> 00:24:34,847
माझा विश्वास बसत नाही.
त्या माणसाकडे पहा. तो कधीच म्हातारा होत नाही.

411
00:24:34,931 --> 00:24:37,349
केनी रॉसी स्वप्नाळू नाही का?

412
00:24:37,767 --> 00:24:39,268
माझी इच्छा आहे की त्याने ब्रेकअप केले असेल
Arlene सह, तरी.

413
00:24:39,352 --> 00:24:41,187
तिला वाटते की ती खूप महान आहे.

414
00:24:42,230 --> 00:24:44,064
अरे, काही खाऊ नकोस
लाल च्या.

415
00:24:44,149 --> 00:24:45,357
का नाही?

416
00:24:45,442 --> 00:24:47,902
ते तुमच्यासाठी वाईट आहेत.
ते तुम्हाला देतात...

417
00:24:47,986 --> 00:24:50,696
अं, लाल ओठ.

418
00:24:51,239 --> 00:24:52,364
मम्म-हम्म.

419
00:25:13,553 --> 00:25:16,305
अरे, काय रे?
तरीही मी कदाचित मेला आहे.

420
00:25:16,389 --> 00:25:19,266
पेगी स्यू, इथे जा.
डायऑन जवळजवळ संपला आहे.

421
00:25:29,361 --> 00:25:32,279
मुलींनो, मी तुमची लाँड्री तुमच्या बेडवर सोडली.
ते दूर ठेवण्यास विसरू नका.

422
00:25:33,406 --> 00:25:34,615
रात्रीच्या जेवणासाठी काय आहे?

423
00:25:34,699 --> 00:25:36,700
क्रीम केलेले chipped गोमांस
रुटाबागस सह टोस्ट वर,

424
00:25:36,785 --> 00:25:38,118
तुझ्या वडिलांचा आवडता.

425
00:25:38,203 --> 00:25:40,871
अग.
पुन्हा नाही.

426
00:25:41,498 --> 00:25:44,917
एव्हलिन! मुली!
हे रस्त्यावर काय आहे?

427
00:25:45,001 --> 00:25:46,877
येऊन पहा.
हे इथे कोणी सोडले?

428
00:25:47,128 --> 00:25:50,965
- हे काय आहे, प्रिय?
- बरं, बाहेर या आणि स्वत: साठी पहा.

429
00:25:55,804 --> 00:25:58,138
व्वा!
मस्त आहे!

430
00:25:58,598 --> 00:26:00,766
ता-दा!

431
00:26:01,810 --> 00:26:03,185
मी डायनाला सांगेपर्यंत थांब.

432
00:26:03,270 --> 00:26:05,479
ती नेहमी बढाई मारत असते
तिच्या वडिलांच्या कॅडिलॅकबद्दल.

433
00:26:06,273 --> 00:26:07,565
तुला काय वाटतं, पेगी सू?

434
00:26:07,649 --> 00:26:11,652
अरे बाबा, तू नेहमीच होतास
अशा गोष्टी करत आहे.

435
00:26:11,736 --> 00:26:15,281
हे मजेदार आहे.
हे खरोखर मजेदार आहे.

436
00:26:16,533 --> 00:26:18,450
तुम्ही एडसेल विकत घेतले.

437
00:26:20,370 --> 00:26:23,163
तरुणी,
तुला काय हरकत आहे?

438
00:26:23,665 --> 00:26:24,999
नशेत आहात का?

439
00:26:25,667 --> 00:26:28,252
अह...
अगदी थोडं.

440
00:26:29,462 --> 00:26:31,505
माझा दिवस कठीण होता.

441
00:26:34,926 --> 00:26:36,844
नाही, हे घालू नकोस, नॅन्सी.

442
00:26:37,012 --> 00:26:41,682
आम्हाला नवीन कार परवडत नाही.
आम्हाला ते परत घ्यावे लागेल.

443
00:26:41,766 --> 00:26:44,059
यातील विनोद पाहण्यात मला अपयश आले.
तुझ्या खोलीत जा. तुम्ही ग्राउंड आहात.

444
00:26:44,769 --> 00:26:46,270
मी ग्राउंड आहे?

445
00:26:46,354 --> 00:26:47,938
ते खाली ठेवा.

446
00:26:48,023 --> 00:26:50,024
ती माझ्या आयुष्याची कहाणी आहे.

447
00:26:50,108 --> 00:26:51,650
मी प्रौढ आहे.
मला मजा करायची आहे.

448
00:26:51,735 --> 00:26:54,069
मी लिव्हरपूलला जाणार आहे
आणि बीटल्स शोधा.

449
00:26:54,154 --> 00:26:57,156
जॅक! सहज घ्या.
तिने आज शाळेत रक्त दिले.

450
00:26:57,240 --> 00:26:58,365
ती थोडी हलकी आहे,
एवढेच.

451
00:26:58,450 --> 00:27:01,410
हे रक्त देत नाही.
हे नशेत आहे.

452
00:27:02,245 --> 00:27:05,289
बाबा, मी तुला कधीच ओळखले नाही
विनोदाची भावना होती.

453
00:27:05,373 --> 00:27:07,041
एव्हलिन, तिला झोपायला लाव.

454
00:27:07,125 --> 00:27:08,334
चल आई!

455
00:27:08,418 --> 00:27:11,837
तुम्ही एक डोंगर बनवत आहात
एक molehill. चहाच्या भांड्यात वादळ.

456
00:27:14,174 --> 00:27:16,717
माझे लहान बाळ.

457
00:27:16,801 --> 00:27:18,552
मम्म-हम्म.

458
00:27:18,720 --> 00:27:20,471
आता...

459
00:27:22,557 --> 00:27:25,225
इतक्या वेगाने वाढण्याचा प्रयत्न करू नका.

460
00:27:25,310 --> 00:27:26,602
ओह.

461
00:27:26,770 --> 00:27:30,230
आई, मी तुला विसरले
कधी इतके तरुण होते.

462
00:27:30,398 --> 00:27:32,483
अरे, झोप, बाळा.

463
00:27:44,412 --> 00:27:45,913
ओह.

464
00:27:50,919 --> 00:27:54,171
बरं, मध, केळी,
स्ट्रॉबेरी

465
00:27:57,342 --> 00:27:58,634
शुभ सकाळ.

466
00:27:58,802 --> 00:28:00,719
काय झाले
तुझे केस, पेगी?

467
00:28:01,262 --> 00:28:03,389
तुझा इतका सुंदर चेहरा आहे.

468
00:28:03,473 --> 00:28:05,057
तू नेहमी का आहेस
ते झाकण्याचा प्रयत्न करत आहात?

469
00:28:05,141 --> 00:28:06,558
मी विसरलो.

470
00:28:07,268 --> 00:28:09,603
- सकाळ.
- सकाळ.

471
00:28:09,938 --> 00:28:11,522
माफ करा, पेगी सू.

472
00:28:11,606 --> 00:28:15,150
नॅन्सी, तुझा गृहपाठ टाक
खाली आणि बसा.

473
00:28:15,777 --> 00:28:17,986
आपण तेजस्वी दिसत आहात आणि
आज सकाळी chipper.

474
00:28:18,196 --> 00:28:21,532
बरं, मी अजून इथेच आहे.
मला वाटले की मी देखील माझा आनंद घेऊ शकतो.

475
00:28:21,616 --> 00:28:24,368
मला वाटते मी जाईन
आज शाळा.

476
00:28:24,452 --> 00:28:28,497
तुला माहीत आहे बाबा,
मला कालबद्दल माफ करा.

477
00:28:28,581 --> 00:28:29,665
एडसेल एक क्लासिक आहे.

478
00:28:29,749 --> 00:28:32,334
त्याचा उत्तम आरोग्यासाठी वापर करा.

479
00:28:32,502 --> 00:28:33,877
बरं, धन्यवाद.

480
00:28:33,962 --> 00:28:36,839
पण कधीही काहीही होऊ देऊ नका
पुन्हा असेच घडते.

481
00:28:37,006 --> 00:28:40,634
तुम्ही खूप लहान आहात
वाईट सवयी घेण्यास सुरुवात करा.

482
00:28:40,802 --> 00:28:43,679
मी सहमत आहे.
तुला माहित आहे, आई आणि बाबा,

483
00:28:43,847 --> 00:28:47,891
तुम्ही सर्वोत्तम पालक आहात
मुलगी कधीही असू शकते.

484
00:28:48,059 --> 00:28:50,811
मी खरोखर जात आहे
प्रयत्न करा आणि स्वत: ला वागवा.

485
00:28:50,979 --> 00:28:52,646
नक्की कराल.

486
00:28:54,774 --> 00:28:56,567
चल आई.
बसा.

487
00:28:57,360 --> 00:28:58,694
तुला मी बसायचे आहे का?

488
00:28:59,654 --> 00:29:01,238
म्हणजे, हे छान नाही का?

489
00:29:01,322 --> 00:29:03,991
फक्त आपण सर्व
येथे एकत्र.

490
00:29:04,951 --> 00:29:06,869
ओह.

491
00:29:07,662 --> 00:29:10,414
मी चार्ली पेगी सू सांगू शकतो
काल रात्री मद्यपान केले?

492
00:29:10,498 --> 00:29:11,665
तरुणी.

493
00:29:11,750 --> 00:29:12,875
हम्म!

494
00:29:12,959 --> 00:29:15,669
मी त्याच्याबद्दल विसरलो.
मी काय करणार आहे?

495
00:29:16,337 --> 00:29:18,213
काय प्रकरण आहे, पेगी?
तुम्हा दोघांचे भांडण झाले का?

496
00:29:18,298 --> 00:29:19,631
- क्रमवारी.
- कशाबद्दल?

497
00:29:19,716 --> 00:29:21,592
घराची देयके.

498
00:29:25,889 --> 00:29:27,639
बाळा!

499
00:29:28,308 --> 00:29:29,933
तुम्हाला कसे वाटते?

500
00:29:30,477 --> 00:29:32,227
तेही विचित्र.

501
00:29:32,854 --> 00:29:35,981
बरं, चला. आत जा.
मी त्याची काळजी घेऊ शकतो.

502
00:29:39,861 --> 00:29:41,612
मला डोकेदुखी आहे.

503
00:29:41,696 --> 00:29:44,198
ओह. डोकेदुखी, हं?

504
00:29:49,704 --> 00:29:53,749
आह!
तुम्ही वेड्यासारखे गाडी चालवता!

505
00:29:55,919 --> 00:29:57,419
मी आहे असे नाही
तू आजारी होतास आनंद झाला,

506
00:29:57,504 --> 00:30:01,507
पण मला संधी दिली
काल रात्री थोडा विचार करा.

507
00:30:01,591 --> 00:30:02,591
अरे हो?

508
00:30:02,675 --> 00:30:06,178
होय, तुम्हाला माहिती आहे,
आम्ही मंगळवारी काय बोललो त्याबद्दल.

509
00:30:06,930 --> 00:30:09,389
मला वाटते ते बनवते
खूप अर्थ.

510
00:30:10,099 --> 00:30:11,809
माझी आठवण ताजी करा.

511
00:30:11,893 --> 00:30:13,644
तुला कसे विसरता येईल?

512
00:30:13,728 --> 00:30:17,105
आम्ही इतर लोकांना पाहण्याबद्दल बोलतो,
आणि तुम्ही विसरलात.

513
00:30:19,067 --> 00:30:22,152
मी ते ब्लॉक केले असावे.

514
00:30:23,655 --> 00:30:24,988
हं.

515
00:30:25,406 --> 00:30:28,283
मला वाटते की मी ते समजू शकलो.

516
00:30:28,701 --> 00:30:30,494
पण, कृपया...

517
00:30:30,578 --> 00:30:33,247
पुन्हा रडायला सुरुवात करू नका.

518
00:30:42,465 --> 00:30:44,258
ते कायमचे राहणार नाही.

519
00:30:44,342 --> 00:30:48,428
मला वाटते, तीन वर्षे पुरेशी आहेत
संगीत बाहेर पडण्यासाठी,

520
00:30:48,513 --> 00:30:50,097
जे ते करेल.

521
00:30:50,181 --> 00:30:51,181
मला ते माहीत आहे.

522
00:30:51,683 --> 00:30:54,226
तर पदवीनंतर लगेच,

523
00:30:54,310 --> 00:30:57,354
आपण पाहिजे, एक,
इतर लोकांना पाहण्यास सुरुवात करा

524
00:30:57,438 --> 00:31:01,149
जेणेकरून आम्ही दोन,
आम्ही दुकान तुलना करू शकतो.

525
00:31:01,609 --> 00:31:05,237
आणि मग, तीन,
सेटल व्हा आणि लग्न करा.

526
00:31:07,949 --> 00:31:11,785
वाट कशाला?
आता ब्रेकअप का होत नाही?

527
00:31:12,287 --> 00:31:14,913
कारण आम्हाला मिळाले
प्रोम येत आहे

528
00:31:14,998 --> 00:31:16,540
आणि हे सर्व पक्ष.

529
00:31:16,624 --> 00:31:18,375
आम्हाला नको आहे
आमच्या पालकांना नाराज.

530
00:31:18,459 --> 00:31:20,544
ते त्यासोबत जगायला शिकतील.

531
00:31:48,197 --> 00:31:49,281
पेगी स्यू!

532
00:31:58,750 --> 00:32:02,544
पेगी स्यू!
इकडे ये! चला!

533
00:32:04,505 --> 00:32:06,131
माफ करा.

534
00:32:06,299 --> 00:32:08,050
क्षमस्व.

535
00:32:15,058 --> 00:32:16,350
Psst!

536
00:32:16,517 --> 00:32:19,770
पेगी सू,
तू परीक्षेसाठी अभ्यास केलास का?

537
00:32:19,854 --> 00:32:21,188
चाचणी?

538
00:32:21,773 --> 00:32:24,024
- एक चाचणी आहे?
- होय.

539
00:32:34,035 --> 00:32:36,912
ठीक आहे, वर्ग.
वेळ संपली.

540
00:32:46,214 --> 00:32:48,966
आणि याचा अर्थ काय,
पेगी स्यू?

541
00:32:49,717 --> 00:32:53,303
बरं, मिस्टर स्नेलग्रोव्ह,
मला भविष्यात कळेल की,

542
00:32:53,388 --> 00:32:55,889
मला किंचितही जमणार नाही
बीजगणितासाठी वापरा.

543
00:32:55,974 --> 00:32:57,557
आणि मी अनुभवातून बोलतो.

544
00:33:01,312 --> 00:33:03,897
- असे कोण म्हणाले? बसा.
- मला माफ करा.

545
00:33:03,982 --> 00:33:08,652
त्याच्या संघर्षाचे फळ आहे
सँटियागो सन्मानाने परत येतो.

546
00:33:08,736 --> 00:33:11,571
सँटियागो येतो
काहीही न करता परत.

547
00:33:11,656 --> 00:33:13,490
हाडावर मांस नाही.

548
00:33:13,658 --> 00:33:18,787
हेमिंग्वेचा स्वतःचा बचाव करण्याचा प्रयत्न करणारा अहंकार आहे
पुन्हा, तो अजूनही कामगिरी करू शकतो हे सिद्ध करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

549
00:33:18,871 --> 00:33:22,541
हेमिंग्वे काय म्हणतोय,
मायकेल, आपण एकटे आहोत,

550
00:33:22,625 --> 00:33:25,836
की जेव्हा आपण खूप दूर जातो,
आम्ही असुरक्षित आहोत.

551
00:33:25,920 --> 00:33:29,673
विडंबन की सँटियागो
शार्कने मारले आहे

552
00:33:29,757 --> 00:33:31,675
त्याला बनवत नाही
नायकापेक्षा कमी.

553
00:33:31,759 --> 00:33:34,720
बळी कोण,
आणि शिकारी कोण आहे?

554
00:33:37,098 --> 00:33:39,516
आम्ही हे पूर्ण करू
पुढील आठवड्यात चर्चा.

555
00:33:39,600 --> 00:33:43,937
आणि विसरू नका. पहिले चार
सोमवारपर्यंत द ग्रेट गॅट्सबीचे अध्याय.

556
00:33:44,272 --> 00:33:46,023
आशा आहे की तुम्ही त्याचा आनंद घ्याल.

557
00:33:55,324 --> 00:33:58,243
तुझा बाप का घेतो
रविवारी रात्री यादी?

558
00:33:58,327 --> 00:34:01,204
- हाय, पेगी.
- ही निर्विकार रात्र आहे.

559
00:34:01,289 --> 00:34:03,123
तुम्हाला नेहमीच मिळाले
त्याआधी बाहेर.

560
00:34:03,207 --> 00:34:06,752
बरं, मी फक्त त्याला सोबत स्ट्रिंग आला
थोड्या काळासाठी. ते त्याच्याच भल्यासाठी आहे.

561
00:34:06,836 --> 00:34:08,503
होय, पण तू नाहीस
त्याच्या व्यवसायात जात आहे!

562
00:34:08,588 --> 00:34:10,297
म्हणजे, कधी आहेत
तू त्याला सांगशील का?

563
00:34:10,381 --> 00:34:11,715
लवकरच.

564
00:34:14,802 --> 00:34:15,844
वॉल्टर!

565
00:34:15,928 --> 00:34:17,804
मी सगळ्यांना सांगू शकत नाही
सर्व काही एकाच वेळी.

566
00:34:17,889 --> 00:34:20,724
विचित्र अफवा पसरत आहेत
तुमच्याबद्दलची शाळा.

567
00:34:20,933 --> 00:34:22,392
हाय, पेगी.

568
00:34:22,477 --> 00:34:23,643
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

569
00:34:23,728 --> 00:34:26,063
मी ऐकले आहे की तुम्ही खरोखर दिले
जुन्या दुर्गंधीयुक्त ग्रोव्हला.

570
00:34:26,147 --> 00:34:27,898
अरे, मी तिथे होतो.
तिने सरळ त्याच्या चेहऱ्यावर रेंगाळत सांगितले.

571
00:34:27,982 --> 00:34:29,566
ती-एक मुलगी, पेग.

572
00:34:29,650 --> 00:34:31,568
आर्थर, मला पेग म्हणू नकोस.

573
00:34:31,652 --> 00:34:33,070
का, मला पाहिजे...

574
00:34:35,948 --> 00:34:37,032
मला ते समजत नाही.

575
00:34:37,116 --> 00:34:39,367
तू नाहीस म्हणून
त्यांच्यासारखे एकूण मूर्ख.

576
00:34:39,452 --> 00:34:41,161
मूर्ख चित्रपट गोष्ट
त्यांनी नुकतीच सुरुवात केली.

577
00:34:41,245 --> 00:34:45,248
तुझ्यातुन एवढं पुरे,
लहान बाई

578
00:34:46,667 --> 00:34:49,086
का, मला पाहिजे...

579
00:34:51,255 --> 00:34:53,090
मी लगेच परत येईन.

580
00:34:57,970 --> 00:34:59,346
हाय, रिचर्ड.

581
00:35:00,723 --> 00:35:04,434
मला तुमचे अभिनंदन करायचे होते
गणित स्पर्धा जिंकल्यावर.

582
00:35:04,519 --> 00:35:06,478
हे खरोखर इतके अवघड नव्हते.

583
00:35:06,562 --> 00:35:09,689
अहो, पेगी, तू मासेमारी करतोस
चार डोळ्यांच्या जंतांसाठी?

584
00:35:10,525 --> 00:35:12,859
हरवून जा,
तू macho schmuck.

585
00:35:12,944 --> 00:35:14,528
शीश!

586
00:35:17,031 --> 00:35:20,951
मला तुझ्याशी बोलायचं होतं.
ते खरोखर महत्वाचे आहे.

587
00:35:21,035 --> 00:35:23,370
मी या वर्षी कोणतेही शिकवणी घेत नाही.
मी खूप व्यस्त आहे.

588
00:35:23,454 --> 00:35:25,622
नाही. हे त्याबद्दल नाही.

589
00:35:25,706 --> 00:35:28,917
तू मला भेटशील का?
शाळेनंतर, कृपया?

590
00:35:32,046 --> 00:35:34,881
ठीक आहे.
मी भौतिकशास्त्राच्या प्रयोगशाळेत असेन.

591
00:35:36,175 --> 00:35:39,136
पण, अरे...
तुम्ही 4:30 करू शकता का?

592
00:35:39,220 --> 00:35:40,929
कारण मला जायचे आहे
रॉकेट क्लबची बैठक.

593
00:35:41,013 --> 00:35:42,681
नक्की.

594
00:35:47,728 --> 00:35:49,688
ती वेळ वाया घालवत नाही.

595
00:35:49,772 --> 00:35:51,189
पेगी स्यू आणि मिस्टर स्क्वेअर रूट?

596
00:35:51,274 --> 00:35:53,817
तो एक छान माणूस आहे.
तो एक पुस्तक लिहित आहे.

597
00:35:53,901 --> 00:35:56,945
एक पुस्तक?
एक सेकंदासाठी माफ करा.

598
00:35:58,447 --> 00:36:00,907
ती स्वतःला का शिक्षा करत आहे?

599
00:36:22,096 --> 00:36:24,347
चल, पेगी सू.
पुन्हा प्रयत्न करा.

600
00:36:24,432 --> 00:36:25,891
तुम्ही सराव केला नाही.

601
00:36:25,975 --> 00:36:27,184
क्षमस्व.

602
00:36:27,268 --> 00:36:30,187
काय मुलगी, काय चक्कर.
पेग-लेगी स्यू केल्चर.

603
00:36:30,271 --> 00:36:32,772
थोडक्यात पण गौरवशाली
मेजरेट म्हणून करिअर.

604
00:36:34,233 --> 00:36:35,734
आहा!

605
00:36:35,818 --> 00:36:37,485
बाळा!

606
00:36:40,698 --> 00:36:42,449
बाहेर चांगले दिसत आहे.

607
00:36:42,533 --> 00:36:44,284
धन्यवाद.

608
00:36:48,623 --> 00:36:50,540
मला ते आवडते जेव्हा तू
तुमचा दंडुका फिरवा.

609
00:36:54,712 --> 00:36:57,505
माझ्या लक्षात आले की तू मला देत आहेस
दुपारच्या जेवणात मूक उपचार.

610
00:36:59,175 --> 00:37:01,051
मला वाटते की मी ते पात्र होते.

611
00:37:01,135 --> 00:37:03,595
मी विचार करत आहे
माझी तीन वर्षांची योजना.

612
00:37:03,679 --> 00:37:05,805
मला वाटते ते पूर्णपणे आहे
अकार्यक्षम

613
00:37:05,973 --> 00:37:07,974
मला भ्रमनिरास झाला असावा.

614
00:37:09,143 --> 00:37:11,478
अरे, मला माहित नाही,
मला वाटले काही अर्थ आहे.

615
00:37:11,562 --> 00:37:13,313
बरं, अमूर्त मध्ये, कदाचित.

616
00:37:13,481 --> 00:37:15,106
स्वतःवर पकड मिळवा.

617
00:37:15,858 --> 00:37:17,400
पण, अरे...

618
00:37:17,485 --> 00:37:21,446
जेव्हा मी तुझ्याबद्दल विचार करतो
इतर मुलांसोबत बाहेर जाणे,

619
00:37:21,530 --> 00:37:23,198
मला वाटतं...

620
00:37:23,282 --> 00:37:26,868
नाकारलेले, नालायक, दीन?

621
00:37:28,788 --> 00:37:30,664
हं.

622
00:37:31,415 --> 00:37:32,707
चांगले.

623
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
ओह.

624
00:37:56,023 --> 00:37:57,607
मुला, तो काही पतंग आहे.

625
00:37:57,692 --> 00:38:00,360
मी एक पुस्तक लिहित आहे
पतंग बांधकाम वर.

626
00:38:00,444 --> 00:38:02,237
तर, तुम्ही काय करता
याबद्दल बोलू इच्छिता?

627
00:38:03,739 --> 00:38:06,157
मला फक्त हवं होतं
तुम्हाला एक प्रश्न विचारा.

628
00:38:08,828 --> 00:38:11,579
तुला वाटतं का वेळ
प्रवास शक्य आहे का?

629
00:38:14,083 --> 00:38:16,001
तुम्ही काही करत आहात
विज्ञान प्रकल्पाचा प्रकार?

630
00:38:16,085 --> 00:38:17,460
क्रमवारी.

631
00:38:19,547 --> 00:38:22,799
बरं, ते खूप आहे
मनोरंजक प्रश्न.

632
00:38:22,883 --> 00:38:24,342
आता बघूया.

633
00:38:24,427 --> 00:38:28,054
मध्ये हे बघितले तर
न्यूटोनियन फ्रेमवर्क,

634
00:38:28,431 --> 00:38:31,391
वेळेची शक्यता
प्रवास मर्यादित होता.

635
00:38:32,101 --> 00:38:34,102
च्या आगमनाने
सापेक्षता सिद्धांत,

636
00:38:34,186 --> 00:38:35,770
हा आइन्स्टाईनचा सापेक्षता सिद्धांत आहे,

637
00:38:35,855 --> 00:38:38,982
परिपूर्ण वेळेची कल्पना
वाजवीपणे पुष्टी करता येत नाही.

638
00:38:40,234 --> 00:38:43,194
बरं, मग आमच्याकडे आहे
रिचर्ड च्या burrito.

639
00:38:44,238 --> 00:38:45,447
ते काय?

640
00:38:45,531 --> 00:38:46,698
हा माझा स्वतःचा सिद्धांत आहे,

641
00:38:46,782 --> 00:38:49,034
मेक्सिकनवर आधारित
बुरिटो नावाचे अन्न.

642
00:38:49,118 --> 00:38:50,827
माझ्या आई-वडिलांना ते एकदाच मिळाले होते
मला डिस्नेलँडला नेले.

643
00:38:50,911 --> 00:38:53,204
बुरिटो म्हणजे काय हे मला माहीत आहे.

644
00:38:53,873 --> 00:38:57,792
तुम्ही पहा, मला असे वाटते
वेळ बुरिटोसारखा आहे

645
00:38:57,877 --> 00:39:01,171
त्या अर्थाने
स्वतःचा एक भाग दुमडून जाईल,

646
00:39:01,255 --> 00:39:04,799
आणि मग ते फक्त होईल
दुसऱ्या भागाला स्पर्श करा.

647
00:39:04,884 --> 00:39:07,761
- आत काय आहे?
- तुम्हाला हवे ते भरू शकता.

648
00:39:07,845 --> 00:39:11,514
तुम्ही ते आठवणींनी भरू शकता,
अनुभवांसह, त्रिकोणमिती.

649
00:39:11,599 --> 00:39:13,099
काहीही.

650
00:39:13,934 --> 00:39:17,771
मग वाटेल की टाइम ट्रॅव्हल
लोकांसाठी शक्य आहे का?

651
00:39:17,855 --> 00:39:19,022
होय, आहे.

652
00:39:19,106 --> 00:39:20,482
शक्य आहे.

653
00:39:20,941 --> 00:39:23,360
हे अगदी शक्य आहे
लोकांसाठी, कुत्र्यांसाठी,

654
00:39:23,444 --> 00:39:25,612
हत्तींसाठी, कॅनकॅन मुलींसाठी.

655
00:39:25,780 --> 00:39:28,615
अरेरे!
मग मी वेडा नाही!

656
00:39:29,533 --> 00:39:32,202
मला खरंच माहीत नाही
जर तुम्ही वेडे असाल.

657
00:39:32,286 --> 00:39:35,789
मला माहित आहे की बहुतेक लोकांना वाटते की मी आहे.

658
00:39:37,500 --> 00:39:38,875
इकडे ये, रिचर्ड.

659
00:39:38,959 --> 00:39:40,418
- चला.
- तुम्ही काय करत आहात?

660
00:39:40,795 --> 00:39:42,504
एक मिनिट थांबा!
तू काय आहेस...

661
00:39:43,297 --> 00:39:44,547
आता, मला हवे आहे
तुला काही सांगू,

662
00:39:44,632 --> 00:39:47,258
फक्त तुम्हाला वचन द्यावे लागेल
इतर कोणालाही सांगू नका.

663
00:39:47,343 --> 00:39:48,635
ठीक आहे.

664
00:39:48,719 --> 00:39:51,554
मी गंभीर आहे.
इतर कोणालाही कळू शकत नाही.

665
00:39:52,306 --> 00:39:55,058
मी वचन देतो की मी नाही
कोणालाही सांगणार आहे.

666
00:39:56,769 --> 00:39:59,229
मी इथे आलो आहे
भविष्यातून,

667
00:39:59,313 --> 00:40:01,773
25 वर्षापूर्वीपासून.

668
00:40:03,609 --> 00:40:06,236
मला वाटते की तुम्ही आहात
कदाचित वेडा.

669
00:40:06,320 --> 00:40:08,822
अरे... मी खरंच...

670
00:40:08,906 --> 00:40:11,783
तुम्हाला माहिती आहे, माझ्याकडे खरोखर वेळ नाही
या साठी. माझ्याकडे विनोदासाठी वेळ नाही.

671
00:40:11,867 --> 00:40:13,243
कारण मला माहीत आहे तू काय
लोक माझ्याबद्दल विचार करतात.

672
00:40:13,327 --> 00:40:14,577
नाही!
नाही!

673
00:40:14,662 --> 00:40:16,746
- मी खरोखर कौतुक करत नाही ...
- ऐका.

674
00:40:16,831 --> 00:40:19,749
तुम्ही फक्त सर्वात हुशार आहात
मला विचारायला माहित असलेला माणूस.

675
00:40:19,834 --> 00:40:23,002
मला माहित आहे की हे अविश्वसनीय वाटत आहे,
पण मी ते सिद्ध करू शकतो.

676
00:40:23,587 --> 00:40:26,172
बरं, पुरावा आहे
उत्कृष्ट संकल्पना.

677
00:40:26,257 --> 00:40:27,757
कसे?

678
00:40:27,842 --> 00:40:29,426
तुमचे एक आंधळे आजोबा आहेत.

679
00:40:29,510 --> 00:40:32,512
तुम्ही या यंत्राचा शोध लावणार आहात
जे अंधांसाठी पुस्तके वाचतात.

680
00:40:32,596 --> 00:40:35,098
आपण खूप गोष्टी शोधणार आहात.
तुम्ही खरोखर प्रसिद्ध व्हाल.

681
00:40:35,182 --> 00:40:37,725
आता, एक मिनिट थांबा.
एक मिनिट थांबा.

682
00:40:39,019 --> 00:40:41,062
तुला कसं कळलं
माझ्या आजोबा बद्दल?

683
00:40:41,147 --> 00:40:43,398
कारण मी खरं सांगतोय.

684
00:40:43,482 --> 00:40:46,109
मी तुमच्याबद्दल वाचले
एका मासिकात शोध.

685
00:40:46,193 --> 00:40:48,445
मला त्या बऱ्याच गोष्टी माहित आहेत
होणार आहेत.

686
00:40:48,529 --> 00:40:52,615
टेस्ट ट्यूब असेल
बाळ आणि हृदय प्रत्यारोपण.

687
00:40:52,700 --> 00:40:55,368
नावाचा एक अमेरिकन
नील आर्मस्ट्राँग

688
00:40:55,453 --> 00:40:58,705
पहिला माणूस होणार आहे
चंद्रावर चालण्यासाठी,

689
00:40:58,789 --> 00:41:02,125
20 जुलै 1969.

690
00:41:04,920 --> 00:41:07,589
1969?

691
00:41:11,385 --> 00:41:14,179
ते 6 वर्षे
वेळापत्रकाच्या पुढे.

692
00:41:15,890 --> 00:41:18,558
मी खूप काळजी घेईन
जर मी तू असतोस तर याबद्दल.

693
00:41:18,642 --> 00:41:21,060
मध्ये पडले तर काय
काही वेड्या माणसाचे हात

694
00:41:21,145 --> 00:41:22,937
फेरफार करण्याच्या योजनांसह
तुमचा मेंदू?

695
00:41:23,022 --> 00:41:25,273
बरं, म्हणूनच मी
घटस्फोट घेत होता.

696
00:41:25,357 --> 00:41:27,025
तुला माहित आहे मी खरोखर काय
घडले वाटते?

697
00:41:27,109 --> 00:41:30,028
मला वाटते की मला हृदयविकाराचा झटका आला होता
पुनर्मिलन वेळी आणि मी मरण पावले.

698
00:41:30,112 --> 00:41:31,362
तुम्ही प्रेतासाठी छान दिसता.

699
00:41:31,447 --> 00:41:33,490
- मी गंभीर आहे.
- तू मला इथे रेंगाळत आहेस.

700
00:41:33,574 --> 00:41:35,783
बरं, मी मेलो की नाही?

701
00:41:35,868 --> 00:41:37,494
शोधण्याचा एक मार्ग आहे.

702
00:41:37,578 --> 00:41:38,995
- येथे, मला हे द्या.
- तुम्ही काय करत आहात?

703
00:41:39,079 --> 00:41:41,331
कन्फ्यूशियस म्हणतो, "तुम्हाला मार्ग हवा असल्यास,
तुम्ही दारातून जा. "

704
00:41:41,415 --> 00:41:42,790
ठीक आहे.
एक फायर ट्रक आहे.

705
00:41:42,875 --> 00:41:45,126
तू मेला असशील तर,
ते तुमच्यामधून जाईल.

706
00:41:45,211 --> 00:41:48,421
ठीक आहे, आता तिथेच थांबा.
तू मेला आहेस.

707
00:41:53,093 --> 00:41:56,179
- अहो, बाई!
- नाही! मला मरायचे नाही!

708
00:41:56,263 --> 00:41:58,723
हे सर्व ठीक आहे, सर्व ठीक आहे.

709
00:41:58,807 --> 00:42:00,433
- तू ठीक आहेस का? ठीक आहे, ठीक आहे.
- होय.

710
00:42:04,605 --> 00:42:07,023
मी ते अ मध्ये केले होते
कॉकटेल रिंग तरी.

711
00:42:07,107 --> 00:42:10,151
हे चांगले आहे.

712
00:42:10,236 --> 00:42:12,904
बरं, तिथे नाही
इथे खूप काही आहे.

713
00:42:12,988 --> 00:42:15,198
- खूप छान तुकडे.
- तर... धन्यवाद.

714
00:42:15,282 --> 00:42:16,616
बरं, मी त्यांना घेईन
दुकानात

715
00:42:16,700 --> 00:42:19,202
आणि पुढील आठवड्यात मूल्यांकन तयार ठेवा.
शुभ दिवस, श्रीमती केल्चर.

716
00:42:19,286 --> 00:42:20,620
निरोप.

717
00:42:21,539 --> 00:42:22,747
तो माणूस कोण होता?

718
00:42:22,831 --> 00:42:24,874
ते कोणीही नव्हते, पेगी.

719
00:42:28,295 --> 00:42:30,129
मी साठी मतदान करत आहे
या वर्षी लोकशाहीवादी.

720
00:42:30,214 --> 00:42:32,340
तुझे वडील कसे ते तुला माहीत आहे
लोकशाहीबद्दल वाटते?

721
00:42:32,424 --> 00:42:33,883
ते पोलटेकर होते.

722
00:42:33,968 --> 00:42:36,803
मी उल्लेख करणार नाही
मी तू असतो तर.

723
00:42:37,721 --> 00:42:39,430
आजची शाळा कशी होती प्रिये?

724
00:42:39,515 --> 00:42:43,643
अरेरे, छान वाटले
सर्वांना पुन्हा भेटा.

725
00:42:43,727 --> 00:42:46,020
मला माहित नाही, सर्वकाही
ते शिकवतात खूप निरुपयोगी.

726
00:42:46,105 --> 00:42:48,231
आणि दुपारचे जेवण!
देवा, ते सर्वात वाईट होते.

727
00:42:50,150 --> 00:42:51,484
ते मिळवा, पेगी.

728
00:42:57,992 --> 00:43:00,702
- हॅलो.
- पेगी सू? ही आजी.

729
00:43:00,786 --> 00:43:03,871
- आजी?
- माझी छोटी गिरी कशी आहे?

730
00:43:03,956 --> 00:43:05,582
काय प्रकरण आहे, पेगी?

731
00:43:05,666 --> 00:43:07,625
- पेगी, काय चूक आहे?
- आजी आहे.

732
00:43:07,835 --> 00:43:09,002
मी बोलू शकत नाही.

733
00:43:09,169 --> 00:43:10,753
मला माफ करा.

734
00:43:13,841 --> 00:43:16,676
आई, मी तुला कॉल करेन
एका मिनिटात परत.

735
00:43:16,760 --> 00:43:18,052
पेगी आहे.

736
00:43:18,137 --> 00:43:20,763
हे ठीक आहे.
मी तुला परत कॉल करेन.

737
00:43:20,848 --> 00:43:23,182
पेगी सू, हे काय आहे?

738
00:43:23,350 --> 00:43:27,103
आत्ताच काय झालंय तुला?
हे सर्व काय आहे?

739
00:43:27,187 --> 00:43:28,980
मला स्वप्न पडले की आजी मरण पावली.

740
00:43:29,064 --> 00:43:32,567
अरे बाळा.
आपण इतके अस्वस्थ आहात यात आश्चर्य नाही.

741
00:43:33,527 --> 00:43:36,279
ती पुढे जात आहे, हे खरे आहे,

742
00:43:36,363 --> 00:43:37,780
पण ती ठीक आहे.

743
00:43:37,865 --> 00:43:39,532
मी तिला म्हणालो तू नाहीस
काल बरे वाटले.

744
00:43:39,617 --> 00:43:42,201
तिने शोधण्यासाठी फोन केला
तुम्ही कसे आहात ते बाहेर.

745
00:43:42,286 --> 00:43:44,454
मी तिच्यावर खूप प्रेम करतो,

746
00:43:44,538 --> 00:43:47,248
आणि मी पाहिले नाही
इतक्या दिवसात तिला.

747
00:43:47,708 --> 00:43:49,667
दादा बारणे,
तो ठीक आहे का?

748
00:43:49,752 --> 00:43:51,878
तो पूर्णपणे ठीक आहे.
आपण त्यांना इस्टरमध्ये पाहिले.

749
00:43:51,962 --> 00:43:53,588
हे सर्व काय आहे, पेगी?

750
00:43:54,840 --> 00:43:56,341
मला माहीत नाही.

751
00:43:56,800 --> 00:43:58,801
मी विसरलो.

752
00:43:59,511 --> 00:44:01,471
मी तिला उद्या फोन करेन.
मी माफी मागतो.

753
00:44:01,555 --> 00:44:02,722
चांगली मुलगी.

754
00:44:02,806 --> 00:44:06,309
तुला इतके अस्वस्थ पाहून मला तिरस्कार वाटतो.
तू माझा देवदूत आहेस.

755
00:44:08,729 --> 00:44:11,397
पेगी, मला असे म्हणायचे नाही
अनाहूत असणे,

756
00:44:12,900 --> 00:44:14,817
पण तुमच्याकडे आहे का
चार्ली सह समस्या?

757
00:44:14,902 --> 00:44:17,403
आपण काहीतरी उल्लेख केला आहे
आज सकाळी.

758
00:44:18,238 --> 00:44:21,032
खूप गोष्टी आहेत
सध्या गोंधळात टाकणारे.

759
00:44:21,116 --> 00:44:22,659
चार्ली त्यापैकी फक्त एक.

760
00:44:22,743 --> 00:44:26,788
चार्ली तुमच्यावर गोष्टी करण्यासाठी दबाव आणत आहे का?
आपण करू नये असे वाटत नाही?

761
00:44:26,872 --> 00:44:28,581
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

762
00:44:30,793 --> 00:44:32,585
पेगी, तुला माहिती आहे
पुरुषाचे जननेंद्रिय काय आहे.

763
00:44:34,213 --> 00:44:35,588
त्यापासून दूर राहा.

764
00:44:43,305 --> 00:44:44,972
व्वा!

765
00:44:47,309 --> 00:44:48,768
तुम्ही सर्वोत्तम आहात.

766
00:44:48,852 --> 00:44:51,813
तिला माझ्यावर प्रेम करा, ठीक आहे?

767
00:44:51,897 --> 00:44:55,191
मला खायला द्या, मला चार्ज करा.

768
00:44:56,110 --> 00:44:58,403
जा तिला घे, वाघ.

769
00:45:06,286 --> 00:45:08,955
दार मिळवा, जॅक!

770
00:45:09,498 --> 00:45:12,041
फक्त एक क्षण.

771
00:45:16,547 --> 00:45:17,588
अरे, हॅलो, चार्ली.

772
00:45:17,673 --> 00:45:18,881
- हॅलो, मिस्टर केल्चर.
- आत या.

773
00:45:18,966 --> 00:45:20,383
येथे गोष्टी कशा आहेत
टोपीचे दुकान?

774
00:45:20,467 --> 00:45:21,801
खूप छान.

775
00:45:22,386 --> 00:45:24,220
चार्ली, मला मिळू शकेल का?
तुझ्याशी एक शब्द?

776
00:45:24,304 --> 00:45:27,640
- सर काहीतरी चूक आहे का? - नाही.
एक गोष्ट नाही. मला तुमच्याशी बोलायला आवडेल.

777
00:45:27,725 --> 00:45:31,769
- चार्ल्स!
- नमस्कार, श्रीमती केल्चर.

778
00:45:31,854 --> 00:45:34,522
तू अप्रतिम दिसत आहेस.
स्नॅप, क्रॅकल, पॉप.

779
00:45:34,606 --> 00:45:36,190
अरे, ते स्वादिष्ट आहेत.

780
00:45:38,610 --> 00:45:40,945
बसा, चार्ली.

781
00:45:41,655 --> 00:45:42,739
नॅन्सी!

782
00:45:42,823 --> 00:45:44,741
ते खरोखर छान वाटले, नॅन्सी.

783
00:45:45,826 --> 00:45:47,994
चार्ली, तुम्ही कदाचित
लक्षात आले आहे

784
00:45:48,078 --> 00:45:51,080
पेगी स्यू अभिनय करत आहे
अलीकडे थोडेसे विचित्र.

785
00:45:51,165 --> 00:45:53,666
- खरंच.
- ती विकृत आहे.

786
00:45:54,001 --> 00:45:55,752
नॅन्सी, कृपया.

787
00:45:55,836 --> 00:46:00,715
ती थोडीशी दिसते
थोडा चिंताग्रस्त आणि गोंधळलेला.

788
00:46:00,883 --> 00:46:01,966
उह-हह.

789
00:46:02,050 --> 00:46:03,426
अति भावनिक,

790
00:46:04,303 --> 00:46:07,096
आणि अगदी थोडे
काही वेळा बेजबाबदार.

791
00:46:07,181 --> 00:46:08,514
उह-हह.

792
00:46:09,183 --> 00:46:12,185
अर्थात तिची आई म्हणते
मुली कधी कधी असेच वागतात.

793
00:46:13,020 --> 00:46:15,480
ती जवळपास ए
अल्पवयीन अपराधी.

794
00:46:15,564 --> 00:46:17,023
- नाही.
- बाहेर!

795
00:46:17,399 --> 00:46:19,108
का, मला पाहिजे...

796
00:46:21,904 --> 00:46:23,196
अरे देवा.

797
00:46:23,655 --> 00:46:28,201
होय, सर, पण मला वाटते तेच आहे
मला पेगी, मिस्टर केल्चरबद्दल आवडते.

798
00:46:28,285 --> 00:46:31,287
ती सर्वांसारखी नाही
शाळेतल्या इतर मुली.

799
00:46:32,498 --> 00:46:36,793
चार्ली, तुझी पौगंडावस्था असूनही
संगीताचा मोह,

800
00:46:36,877 --> 00:46:39,921
आम्ही नेहमीच तुमचा आदर केला आहे
एक अतिशय चांगला तरुण म्हणून.

801
00:46:40,005 --> 00:46:41,297
अरे, धन्यवाद सर.

802
00:46:41,381 --> 00:46:43,466
आणि आम्ही तुमच्यावर विश्वास ठेवला आहे
आमच्या मुलीसोबत.

803
00:46:43,550 --> 00:46:46,803
बरं, ट्रस्ट म्हणजे ए
दुतर्फा रस्ता.

804
00:46:46,887 --> 00:46:50,306
गेल्या दोन वर्षांत,
मला हे लक्षात घेण्यास आनंद झाला

805
00:46:50,390 --> 00:46:54,393
जे तुमच्याकडे आणि श्रीमती केल्चरकडे आहे
तुमचा पवित्र विश्वास प्रदान केला

806
00:46:54,478 --> 00:46:58,606
त्या स्त्रीचे संगोपन करून
मी तुमचे हात काढून टाकण्याचा विचार करतो.

807
00:47:00,859 --> 00:47:03,361
चार्ली खाली.
तू का तयार नाहीस?

808
00:47:04,655 --> 00:47:05,738
कशासाठी?

809
00:47:05,823 --> 00:47:07,698
मॅडीच्या पार्टीसाठी,
ते कशासाठी आहे.

810
00:47:08,867 --> 00:47:11,327
आई, मला नाही वाटत
पार्टीला जात आहे.

811
00:47:11,411 --> 00:47:13,830
जाणवो किंवा न वाटो,
तुम्ही हे आमंत्रण स्वीकारले आहे,

812
00:47:13,914 --> 00:47:15,373
मॅडीचा एक
तुमचे चांगले मित्र,

813
00:47:15,457 --> 00:47:17,667
मी तांदूळ क्रिस्पी स्क्वेअर बेक केले.

814
00:47:17,751 --> 00:47:19,377
आपण असायला हवे
तुमचा गृहपाठ करत आहे.

815
00:47:20,587 --> 00:47:21,838
मला तुझ्या बहिणीशी बोलायचं आहे.

816
00:47:24,842 --> 00:47:28,761
बाळा,
प्रयत्न करा आणि आनंद घ्या.

817
00:47:29,054 --> 00:47:32,223
हा सर्वोत्तम काळ आहे
तुमच्या संपूर्ण आयुष्यातील.

818
00:47:32,307 --> 00:47:35,434
जितक्या लवकर तुम्ही शिकता
चार्ली हाताळा, चांगले.

819
00:47:35,519 --> 00:47:37,687
चार्लीसमोर उभे राहा.

820
00:47:40,691 --> 00:47:43,442
चांगली मुलगी व्हा.
काहीतरी आनंदी परिधान करा...

821
00:47:43,527 --> 00:47:44,944
परकी.

822
00:47:49,992 --> 00:47:52,702
आम्हाला हा पक्ष वाटतो
तिला आनंद देऊ शकेल,

823
00:47:52,786 --> 00:47:55,288
जोपर्यंत तुम्हाला समजते
तुमच्याकडून काय अपेक्षित आहे.

824
00:47:55,372 --> 00:47:56,664
ते काय असेल?

825
00:47:56,748 --> 00:48:00,543
तिला चांगला वेळ दाखवा,
पण स्वर्गाच्या फायद्यासाठी, स्वतःला रोखा!

826
00:48:00,627 --> 00:48:02,420
अर्थातच.

827
00:48:05,591 --> 00:48:07,967
- हाय.
- हाय.

828
00:48:08,135 --> 00:48:09,302
चार्ली?

829
00:48:09,678 --> 00:48:11,304
तुझा स्वेटर!

830
00:48:11,388 --> 00:48:12,889
हे छान आहे, नाही का?

831
00:48:13,056 --> 00:48:14,724
व्वा! हे खरोखर 50 चे दशक आहे.

832
00:48:14,892 --> 00:48:16,684
तुझं भांडण झाल्यासारखं आहे
संपूर्ण जगासह.

833
00:48:16,768 --> 00:48:21,147
अरे असण्यात काय मजा आहे ए
किशोरवयीन तुम्ही विचित्र कपडे घालू शकत नसल्यास?

834
00:48:23,567 --> 00:48:25,192
- शुभ रात्री, बाबा.
- शुभ रात्री.

835
00:48:25,277 --> 00:48:28,070
- शुभ रात्री, आई.
- चांगले व्हा, प्रिय.

836
00:48:28,530 --> 00:48:30,281
शुभ रात्री,
मिस्टर आणि मिसेस केलचर.

837
00:48:30,365 --> 00:48:32,867
- गुडबाय, चार्ली.
- तरुणांनो, तुमचा वेळ चांगला जावो!

838
00:48:36,330 --> 00:48:38,122
नॅन्सी!

839
00:48:41,793 --> 00:48:43,377
ओह.

840
00:48:52,179 --> 00:48:53,763
तू खरच सुंदर दिसतेस.

841
00:48:53,847 --> 00:48:55,097
धन्यवाद.

842
00:48:55,641 --> 00:48:57,516
मी गाडी साफ केली.
तुम्हाला ते आवडते का?

843
00:48:57,601 --> 00:48:59,560
हं.
ते रात्री चांगले दिसते.

844
00:48:59,645 --> 00:49:03,940
तुझ्या वाढदिवसाला मला फॅबियनची तिकिटे मिळाली.
तुला तो आवडतो ना?

845
00:49:04,024 --> 00:49:05,858
होय, तो मस्त आहे.

846
00:49:19,706 --> 00:49:21,958
बरं, मी चारचा विचार करत होतो
ushers आणि चार वधू.

847
00:49:22,125 --> 00:49:23,709
पाहा, यँकीज पिचिंग करत आहेत,

848
00:49:23,794 --> 00:49:25,294
पण व्हाईट सॉक्स
संरक्षण मिळाले.

849
00:49:25,379 --> 00:49:26,796
तुमचे काय आहेत
रंग होणार आहेत?

850
00:49:26,880 --> 00:49:29,924
कुबेक आणि रिचर्डसन घ्या
फॉक्स आणि अपारिशियो वर कोणत्याही दिवशी.

851
00:49:30,008 --> 00:49:31,467
समजा मी विचार करत आहे
गुलाबी आणि हिरव्या रंगाचे.

852
00:49:31,551 --> 00:49:33,135
कॅरोल, कॅरोल!

853
00:49:33,220 --> 00:49:37,098
- डेलोरेस पहा! काय भटकंती!
- अरे देवा!

854
00:49:37,182 --> 00:49:39,100
मला वाटते की पिचिंग
पेनंट जिंकतो.

855
00:49:39,184 --> 00:49:42,186
वाघांना चार मिळाले आहेत
20-गेम संभाव्य विजेते.

856
00:49:42,270 --> 00:49:45,314
तुम्हाला किती आश्चर्य वाटेल
शाळेतील मुली कुमारी नसतात.

857
00:49:45,399 --> 00:49:46,649
- कोण सारखे?
- कोण सारखे?

858
00:49:46,733 --> 00:49:48,901
डॉन मोसी, फ्रँक लॅरी,

859
00:49:48,986 --> 00:49:50,903
जिम बनिंग,
आणि पॉल Foytack.

860
00:49:55,909 --> 00:49:57,827
- हॅलो.
- हॅलो!

861
00:49:57,911 --> 00:49:59,745
नमस्कार!

862
00:50:01,081 --> 00:50:05,418
आणि आता... चार आठवड्यांपासून थेट
वॉल्टरच्या गॅरेजमध्ये तालीम,

863
00:50:06,003 --> 00:50:07,920
चार मुले आहेत
स्वतःला अभिमान वाटला

864
00:50:08,005 --> 00:50:09,839
महान बनल्यावर
जगातील गायन गट,

865
00:50:09,923 --> 00:50:12,550
वॉल्टर, लिओन, टेरी,
आणि चार्ली,

866
00:50:12,634 --> 00:50:15,428
व्याख्या!

867
00:50:19,808 --> 00:50:21,600
श्श!
श्श!

868
00:50:26,084 --> 00:50:30,227
<i>माहित नाही - का - मी
मी तुझ्यावर प्रेम करतो</i>

869
00:50:31,504 --> 00:50:34,934
<i>माहित नाही - का - मला माहित आहे</i>

870
00:50:35,731 --> 00:50:38,065
<i>माझं तुझ्यावर प्रेम का आहे ते माहित नाही</i>

871
00:50:38,223 --> 00:50:40,567
<i>मला का काळजी आहे हे माहित नाही</i>

872
00:50:40,671 --> 00:50:44,884
<i>मला फक्त हवे आहे
शेअर करण्यासाठी तुमचे प्रेम</i>

873
00:50:45,064 --> 00:50:47,442
<i>मला आश्चर्य वाटते की मी का</i>

874
00:50:47,557 --> 00:50:50,052
<i>मी तुझ्यावर प्रेम करतो </i>

875
00:50:50,839 --> 00:50:52,214
चार्ली खरोखर गाऊ शकतो!

876
00:50:52,299 --> 00:50:54,967
होय, कदाचित ते असतील
पुढील डायोन आणि बेल्मोंट्स.

877
00:50:55,135 --> 00:50:57,094
मी ते मोजणार नाही.

878
00:50:57,179 --> 00:50:58,971
अरे ये,
तुमचा उत्साह कुठे आहे?

879
00:50:59,228 --> 00:51:02,760
<i>...जसे मी करतो</i>

880
00:51:04,047 --> 00:51:08,553
<i>मी माझ्या मित्रांना सांगितले,
की आम्ही कधीही भाग घेणार नाही</i>

881
00:51:08,959 --> 00:51:13,372
<i>ते अनेकदा म्हणाले;
की तू माझे हृदय तोडशील</i>

882
00:51:13,407 --> 00:51:15,795
- अरे, तो खरोखर एक प्रकारचा गोंडस आहे,
तो नाही का? - अरे हो!

883
00:51:16,059 --> 00:51:18,132
...आपण वेगळे होऊ असे वाटते

884
00:51:19,034 --> 00:51:20,534
त्याचंही तुझ्यावर खरंच प्रेम आहे.
तू खूप भाग्यवान आहेस.

885
00:51:20,619 --> 00:51:22,661
तो नेहमी वॉल्टरला सांगत असतो
तू किती छान आहेस.

886
00:51:22,746 --> 00:51:24,163
- तो आहे?
- होय.

887
00:51:43,517 --> 00:51:45,935
कॅरोल आणि मी तुला त्यासोबत पाहिले
आज रिचर्ड नॉर्विक रांगणे.

888
00:51:46,019 --> 00:51:47,853
सर्व प्रथम,
तो रांगडा नाही.

889
00:51:47,938 --> 00:51:51,440
तो एक अपवादात्मक व्यक्ती आहे.
जर तुम्ही वेळ घेतला तर तुम्हाला कळेल.

890
00:51:51,525 --> 00:51:54,443
आपण फक्त त्याच्यावर दया करत आहात
कारण त्याला मित्र नाहीत.

891
00:51:55,112 --> 00:51:57,696
तुम्हाला माहीत आहे, तुम्ही नसता तर
खूप न्यूरोटिक आणि असुरक्षित,

892
00:51:57,781 --> 00:52:00,449
कदाचित आपण थोडा वेळ शांत होऊ शकता
आणि थोडी दया दाखवा.

893
00:52:00,534 --> 00:52:01,992
तुम्ही खरे आहात का?

894
00:52:03,245 --> 00:52:05,913
तू आत्ता काय म्हणालास ते मला माहीत नाही
तिला, पण मी ते सांगितले असते.

895
00:52:05,997 --> 00:52:06,997
नमस्कार मित्रांनो.

896
00:52:29,813 --> 00:52:31,355
अरे, वॉल्टर!

897
00:52:42,534 --> 00:52:44,243
तुम्हाला काय वाटते
रिचर्ड नॉर्विक बद्दल?

898
00:52:44,327 --> 00:52:45,911
तो एक छान माणूस आहे.

899
00:52:47,831 --> 00:52:49,957
तो तुम्हाला मदत करणार आहे का?
त्या सर्व भौतिक गोष्टींसह?

900
00:52:50,041 --> 00:52:51,750
तो प्रयत्न करतोय.

901
00:52:51,835 --> 00:52:55,171
अहो, ज्याला भौतिकशास्त्राची गरज आहे
आम्हाला रसायनशास्त्र कधी मिळेल?

902
00:52:56,548 --> 00:52:57,923
अहो, काही मेक-आउट संगीत लावा,

903
00:52:58,008 --> 00:53:00,926
आणि दिवे बंद करा.

904
00:53:01,094 --> 00:53:02,595
चांगली कल्पना आहे.

905
00:53:16,902 --> 00:53:21,447
शाळेत मुलगी नाही
जो तुमच्यासाठी मेणबत्ती ठेवू शकतो.

906
00:53:21,531 --> 00:53:24,325
तू खूपच आकर्षक आहेस
जेव्हा तुम्हाला व्हायचे असेल.

907
00:53:25,285 --> 00:53:27,786
हं.
मला माहीत आहे.

908
00:53:29,664 --> 00:53:32,958
पण माझ्याकडे नाही
तुमची खुशामत करण्यासाठी.

909
00:53:33,752 --> 00:53:37,129
ते फक्त योग्य वाटते.

910
00:53:37,631 --> 00:53:40,257
तू माझ्यासाठी परिपूर्ण मुलगी आहेस,

911
00:53:40,634 --> 00:53:43,302
जसे, आहे,

912
00:53:43,386 --> 00:53:45,846
होता,

913
00:53:45,931 --> 00:53:49,391
आणि नेहमी असेल.

914
00:53:55,315 --> 00:53:59,068
मला आनंद आहे की नृत्याचा शोध लागला.

915
00:53:59,152 --> 00:54:03,656
तुला माहीत आहे,
पहिले नृत्य विधी होते,

916
00:54:04,532 --> 00:54:06,533
जसे प्रजनन संस्कार.

917
00:54:25,971 --> 00:54:29,223
मला नेहमीच आवडत असे
ज्या प्रकारे आपण चुंबन घेतले.

918
00:54:30,892 --> 00:54:33,269
अरे, मी तुझी आठवण काढली.

919
00:54:38,650 --> 00:54:40,818
तुमचे डोळे

920
00:54:40,902 --> 00:54:44,863
चांदीच्या तलावासारखे दिसते
चांदण्यांचा,

921
00:54:45,323 --> 00:54:48,033
आणि भरती ओहोटी आत येते.

922
00:54:48,493 --> 00:54:49,994
अरे...

923
00:54:50,245 --> 00:54:52,538
तुझं खरंच माझ्यावर प्रेम आहे,
नाही का?

924
00:54:52,664 --> 00:54:54,415
तुला माहित आहे मी करतो.

925
00:54:55,625 --> 00:54:59,044
मी तुला माझ्या मृत्यूपत्रातही लिहिलं आहे.

926
00:55:02,048 --> 00:55:03,966
अरे चार्ली...

927
00:55:04,342 --> 00:55:06,510
चला प्रेम करूया.

928
00:55:06,678 --> 00:55:08,012
काय?

929
00:55:08,555 --> 00:55:10,723
तुम्हाला सेक्स म्हणायचे आहे का?

930
00:55:12,559 --> 00:55:14,476
संभोग.

931
00:55:16,563 --> 00:55:18,605
तुम्हाला संभोग करायचा आहे का?

932
00:55:19,441 --> 00:55:21,400
गेल्या आठवड्याच्या शेवटी, तू म्हणालास...

933
00:55:21,985 --> 00:55:26,155
किती वाजले?
पवित्र गाय! उशीर झाला.

934
00:55:26,239 --> 00:55:29,616
खूप गोष्टी झाल्या
गेल्या शनिवार व रविवार पासून.

935
00:55:29,784 --> 00:55:31,827
पण तूच होतास
कोण म्हणाले आपण थांबावे

936
00:55:31,911 --> 00:55:35,039
आणि तू बरोबर होतास.
आपण लग्न होईपर्यंत थांबावे.

937
00:55:35,123 --> 00:55:40,502
बरं, मला माहित आहे की माझ्याकडे असणे आवश्यक आहे
मी ते म्हटल्यावर विश्वास बसला,

938
00:55:42,047 --> 00:55:45,007
- पण लकी चकी नाही
बाहेर यायचे आहे का? - WHO?

939
00:55:45,091 --> 00:55:48,385
तुला माहीत आहे,
तुझे प्रेम मशीन,

940
00:55:49,596 --> 00:55:51,847
तुझा धडधडणारा थ्रिलहॅमर,

941
00:55:51,931 --> 00:55:54,266
तुमची गोष्ट.

942
00:55:54,934 --> 00:55:58,187
तुला माझे वांग म्हणायचे आहे?

943
00:55:58,646 --> 00:56:02,107
ऐका, खूप उशीर झाला आहे!

944
00:56:09,824 --> 00:56:11,950
चला!

945
00:56:12,118 --> 00:56:14,036
हे काय आहे?

946
00:56:14,204 --> 00:56:16,997
हे काय चालले आहे,
पेगी स्यू?

947
00:56:17,457 --> 00:56:20,000
एक आठवडा, तुम्ही म्हणाल
"तुझं माझ्यावर प्रेम असेल तर तू करणार नाहीस."

948
00:56:20,085 --> 00:56:22,544
पुढच्या आठवड्यात तुम्ही म्हणाल,
"तुझं माझ्यावर प्रेम असेल तर तू करशील."

949
00:56:22,629 --> 00:56:24,463
ती माणसाची ओढ आहे!

950
00:56:26,674 --> 00:56:29,301
त्याबद्दल विसरून जा.
माझ्याकडून चूक झाली.

951
00:56:29,386 --> 00:56:31,220
तू अगदी बरोबर आहेस.

952
00:56:32,138 --> 00:56:33,555
येशू, पेगी.

953
00:56:33,640 --> 00:56:36,392
तुम्हाला नक्की कसे माहित आहे
मूड खराब करणे.

954
00:56:45,068 --> 00:56:46,485
मला माफ करा.

955
00:56:46,569 --> 00:56:48,237
हे वाचवा बाई!

956
00:56:48,321 --> 00:56:50,280
अपमानकारक!

957
00:57:41,666 --> 00:57:45,419
मी काय खूप प्रभावित झाले
तू आज इंग्रजीच्या वर्गात म्हणालास.

958
00:57:48,214 --> 00:57:51,800
गिल्फॉन्ड ठीक आहे, त्याशिवाय तो विचार करतो
हेमिंग्वेचे महान साहित्य.

959
00:57:52,177 --> 00:57:53,760
आणि आपण नाही?

960
00:57:54,679 --> 00:57:56,180
तो मच्छीमार आहे.

961
00:57:56,264 --> 00:57:59,057
सर्वात ओव्हररेट केलेले
शतकातील लेखक.

962
00:57:59,142 --> 00:58:01,977
मनुष्य, तो परिपूर्ण आहे
अमेरिकन लेखक.

963
00:58:02,061 --> 00:58:04,646
लठ्ठ, हिंसक, नशेत.

964
00:58:05,148 --> 00:58:08,150
कदाचित आपण गोंधळात टाकत आहात
त्याच्या कामासह त्याचे जीवन.

965
00:58:08,234 --> 00:58:10,903
लेखकाचे जीवन हे त्याचे कार्य असते.

966
00:58:10,987 --> 00:58:12,738
जॅक केरोआक करत नाही
बैलाला मारावे लागेल

967
00:58:12,822 --> 00:58:14,823
काहीतरी असणे
बद्दल लिहिण्यासाठी.

968
00:58:14,908 --> 00:58:18,744
म्हणजे, यार, तो बाहेर आहे
जळते, भावना, जीवनावर चर!

969
00:58:20,413 --> 00:58:22,915
तरुण झुकला
परत त्याच्या खुर्चीत.

970
00:58:22,999 --> 00:58:25,792
आज एकही बैल मरणार नाही.

971
00:58:31,591 --> 00:58:33,550
तरीही तुम्ही इथे काय करत आहात?

972
00:58:34,344 --> 00:58:36,595
कॉफी, डोनट्स.

973
00:58:38,431 --> 00:58:41,642
मला वाटले पिल्ले सारखे
तुम्ही पॅकमध्ये प्रवास केला.

974
00:58:43,269 --> 00:58:45,103
अहो, यार.

975
00:58:46,105 --> 00:58:48,190
मी हिप चिक आहे.

976
00:59:00,703 --> 00:59:03,288
- चला, डेलोरेस.
- टेरी, हळू.

977
00:59:03,373 --> 00:59:04,373
का?

978
00:59:04,749 --> 00:59:08,460
पहा, पेगी सू आहे
मायकेल फिट्सिमन्ससह!

979
00:59:08,628 --> 00:59:10,462
ओह, तो commie beatnik?

980
00:59:10,547 --> 00:59:13,423
हं. प्रथम एक गीक,
आणि आता एक विचित्र.

981
00:59:13,508 --> 00:59:14,550
हं.

982
00:59:14,801 --> 00:59:16,218
वू!
वू!

983
00:59:21,641 --> 00:59:23,642
- हे छान आहे!
- होय.

984
00:59:34,529 --> 00:59:36,655
हा महान रीफर आहे.

985
00:59:36,739 --> 00:59:38,407
मम्म-हम्म!

986
00:59:42,662 --> 00:59:45,455
ते बेथचे असावे.
मला ते माझ्या ड्रेसमध्ये सापडले.

987
00:59:46,082 --> 00:59:48,333
हे खरोखर जुने आहे.
चांगला प्रवास करतो.

988
00:59:52,422 --> 00:59:56,133
मुलगा, जग नक्की
येथे चांगले दिसते.

989
00:59:57,969 --> 01:00:00,637
जग विलक्षण आहे.

990
01:00:02,432 --> 01:00:06,685
ही अंतिम मूर्ख सर्कस आहे,

991
01:00:06,853 --> 01:00:10,897
आणि मला ए पासून गोळी मारली आहे
ऊर्जा मध्ये तोफ.

992
01:00:11,024 --> 01:00:13,400
तुम्ही कशासाठी शूटिंग करत आहात?

993
01:00:13,776 --> 01:00:17,029
कमाल तीव्रता.

994
01:00:17,363 --> 01:00:19,990
हं! मी इथून निघून जाणार आहे.

995
01:00:20,074 --> 01:00:21,533
मी लिहिणार आहे.

996
01:00:21,618 --> 01:00:23,410
मी चेक आउट करणार आहे
या बुर्जुआ मोटेलचे,

997
01:00:23,494 --> 01:00:25,662
स्वतःला दूर ढकलणे
जेवणाच्या टेबलावरून,

998
01:00:25,747 --> 01:00:29,124
आणि म्हणा,
"माझ्यासाठी आणखी जेल-ओ नाही, आई!"

999
01:00:37,884 --> 01:00:39,968
तुम्ही जमू नका
आपल्या पालकांसह?

1000
01:00:40,053 --> 01:00:41,511
बरं...

1001
01:00:41,596 --> 01:00:43,889
माझे वडील जे खोदतात ते पैसे आहेत.

1002
01:00:44,557 --> 01:00:48,018
माझ्या आईची सर्व काळजी तिची आहे
कंट्री क्लबमध्ये उभा आहे.

1003
01:00:48,102 --> 01:00:51,188
अरे ये.
त्यांना तुमची काळजी आहे.

1004
01:00:51,564 --> 01:00:53,148
ते फक्त वेगळ्या पिढीचे आहेत.

1005
01:00:53,232 --> 01:00:55,609
अरे, तुला काय आहे?

1006
01:00:56,569 --> 01:00:58,820
मला वाटलं तू मस्त आहेस.

1007
01:00:58,905 --> 01:01:02,741
तू माझी बाईक चालवलीस,
तू काही भांडे उडवलेस.

1008
01:01:03,409 --> 01:01:05,661
अरे, तुझा काय सीन आहे,
मिस मेजरेट?

1009
01:01:08,289 --> 01:01:10,499
तू लग्न करणार आहेस
मिस्टर ब्लू इम्पाला

1010
01:01:10,583 --> 01:01:14,628
आणि इतरांबरोबर चरा
आयुष्यभर मेंढ्या?

1011
01:01:14,712 --> 01:01:17,589
नाही. मी ते आधीच केले आहे.

1012
01:01:20,927 --> 01:01:24,763
मला डान्सर व्हायचे आहे.

1013
01:01:25,431 --> 01:01:28,183
मला तेच करायचे आहे!

1014
01:01:29,435 --> 01:01:31,311
मी नाचणार आहे

1015
01:01:31,646 --> 01:01:33,563
आणि नृत्य.

1016
01:01:35,733 --> 01:01:37,067
आणि नृत्य करा.

1017
01:01:37,610 --> 01:01:39,236
इकडे ये.

1018
01:01:40,405 --> 01:01:43,699
तुला माहीत आहे,
मी तुम्हाला सर्व चुकीचे पेग केले होते.

1019
01:01:46,703 --> 01:01:49,871
एकतेचा किरण
एकटेपणाला छेद देणे.

1020
01:01:50,623 --> 01:01:52,958
मध्ये पडणारे मृतदेह
देहाचा परमानंद.

1021
01:01:53,042 --> 01:01:56,628
अरेरे! ती तुमची एक कविता आहे का?

1022
01:01:57,547 --> 01:01:59,840
नाही.
मी फक्त ते तयार केले.

1023
01:01:59,924 --> 01:02:01,675
- अरेरे.
- तुम्हाला एक ऐकायचे आहे का?

1024
01:02:01,759 --> 01:02:03,635
हं!

1025
01:02:06,931 --> 01:02:09,099
त्याला कोमलता म्हणतात.

1026
01:02:10,977 --> 01:02:14,855
मला झोप येत नव्हती,
म्हणून मला वाटलं मी ओरडावं.

1027
01:02:15,690 --> 01:02:17,983
चुंबनाने विश्वासघात केला,

1028
01:02:18,317 --> 01:02:20,569
कडूपणा च्या शेंगा शोषक

1029
01:02:20,653 --> 01:02:23,780
डॉ ड्रेड च्या वेडहाउस मध्ये!

1030
01:02:23,865 --> 01:02:28,285
उंदराचे तुकडे
माझ्या उघड्या हातांवर पडणे!

1031
01:02:38,296 --> 01:02:42,340
मला माफ करा.
मी तुला प्रभावित करण्याचा प्रयत्न करत होतो.

1032
01:02:50,475 --> 01:02:51,767
मायकेल,

1033
01:02:52,852 --> 01:02:56,021
तू तसा चांगला आहेस
जसे आपण पाहिले.

1034
01:03:02,862 --> 01:03:06,323
किती प्रेम केले तुझ्यावर
आनंदाचे क्षण,

1035
01:03:06,741 --> 01:03:11,328
आणि तुझे सौंदर्य आवडले
प्रेम खोटे किंवा खरे.

1036
01:03:12,038 --> 01:03:16,374
पण एक माणूस प्रेम करतो
तुझ्यातील यात्रेकरू आत्मा,

1037
01:03:16,626 --> 01:03:20,545
आणि दु:खावर प्रेम केले
तुझा बदलणारा चेहरा.

1038
01:03:20,880 --> 01:03:22,631
मी ते लिहिले नाही.

1039
01:03:23,257 --> 01:03:25,425
येट्स आहे.

1040
01:03:31,265 --> 01:03:33,058
मला तुमचा हेवा वाटतो.

1041
01:03:34,227 --> 01:03:36,061
तुमच्याकडे तुमचे संपूर्ण आहे
तुझ्या पुढे आयुष्य,

1042
01:03:36,145 --> 01:03:39,272
आणि तुम्हाला नक्की माहीत आहे
तुम्हाला काय हवे आहे.

1043
01:03:40,274 --> 01:03:42,567
पण आणखी उंदीर नाही, ठीक आहे?

1044
01:03:42,652 --> 01:03:45,362
प्रयत्न करा आणि लिहा
काहीतरी सुंदर.

1045
01:03:46,572 --> 01:03:49,241
मी अनंतकाळ तुझा आदर करीन.

1046
01:03:54,205 --> 01:03:55,413
अरे, मायकेल.

1047
01:03:55,581 --> 01:03:58,792
तुला माहीत आहे,
हे खरोखर होत नाही.

1048
01:04:26,112 --> 01:04:27,737
तो एक शोस्ताकोविच आहे.

1049
01:04:27,822 --> 01:04:31,575
शोस्ताकोविच?
चार्ली, मी फक्त रॅव्हल घेत आहे.

1050
01:04:31,826 --> 01:04:34,619
ऐका, घ्या
शोस्ताकोविचचे घर.

1051
01:04:34,954 --> 01:04:36,162
ते ऐका.

1052
01:04:36,414 --> 01:04:37,956
ते तुमच्यावर वाढू द्या.

1053
01:04:38,165 --> 01:04:42,127
तुम्हाला ते आवडत नसेल तर,
मी तुमचे पैसे परत देईन.

1054
01:04:42,211 --> 01:04:45,964
बरं, मला ड्वोरॅक आवडलं
तुम्ही सुचवले. मला ते खूप आवडले.

1055
01:04:46,048 --> 01:04:48,091
तरुण माणूस,
तू मला त्यात बोललेस.

1056
01:04:48,175 --> 01:04:50,385
हे निश्चित ड्वोरॅक होते.

1057
01:04:50,469 --> 01:04:53,096
तुम्हाला ते आवडेल.
मी तुला नको.

1058
01:04:59,395 --> 01:05:00,645
आहाहा!

1059
01:05:02,356 --> 01:05:04,065
तुला काय माहीत
शास्त्रीय संगीताबद्दल?

1060
01:05:04,150 --> 01:05:06,985
काहीही नाही.
विक्री म्हणजे विक्री.

1061
01:05:08,112 --> 01:05:09,487
चार्ली, काल रात्री...

1062
01:05:09,572 --> 01:05:12,324
हुश्श. हुश, बाळा.
हुश्श.

1063
01:05:12,491 --> 01:05:13,950
मी विचार केला आहे.

1064
01:05:14,035 --> 01:05:16,453
मुलींनी पुढे जावे
तेही सामान.

1065
01:05:16,579 --> 01:05:19,706
कधी कधी मी तुझ्याकडे पाहतो,
मला प्राण्यासारखे वाटते!

1066
01:05:20,124 --> 01:05:21,124
मला माहीत नाही.

1067
01:05:21,208 --> 01:05:23,752
कदाचित माझे वडील बरोबर आहेत.
किशोर नट आहेत.

1068
01:05:23,836 --> 01:05:25,086
पण मी नाही.

1069
01:05:25,421 --> 01:05:27,130
मी एक प्रौढ स्त्री आहे

1070
01:05:27,214 --> 01:05:30,508
आयुष्यभराच्या अनुभवांसह
आपण समजू शकत नाही.

1071
01:05:30,885 --> 01:05:33,678
हं. मुली प्रौढ होतात
मुलांपेक्षा वेगवान.

1072
01:05:35,097 --> 01:05:38,016
पण काल रात्री मी एक होतो
ज्यांनी ब्रेक लावला.

1073
01:05:40,144 --> 01:05:41,811
आणि तुम्हाला का माहित आहे?

1074
01:05:41,896 --> 01:05:43,313
का?

1075
01:05:43,439 --> 01:05:45,357
कारण बाकी कशालाच महत्त्व नाही.

1076
01:05:46,317 --> 01:05:48,693
तेच महान
प्रेम बद्दल गोष्ट.

1077
01:05:48,778 --> 01:05:50,862
प्रत्येक वेळी आपण वाद घालतो,

1078
01:05:51,030 --> 01:05:52,781
प्रत्येक वेळी काहीतरी
चूक होते...

1079
01:05:52,865 --> 01:05:54,950
आणि मला माहित आहे की मी आहे
परिपूर्ण नाही, एकतर.

1080
01:05:55,034 --> 01:05:57,869
गोष्टी फक्त काम करतात
शेवटी चांगले

1081
01:05:58,371 --> 01:06:01,456
कारण तू माझे बाळ आहेस,
आणि मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1082
01:06:03,334 --> 01:06:05,043
चार्ली,

1083
01:06:06,295 --> 01:06:08,296
मी काय जात आहे
तुझ्याशी करायचं?

1084
01:06:10,508 --> 01:06:13,927
अरे, मुलगा.
फक्त माझी काळजी घ्या.

1085
01:06:14,011 --> 01:06:16,972
तुमच्याकडे अतुलनीय आहे
संधी

1086
01:06:17,056 --> 01:06:18,306
सर्वात श्रीमंत होण्यासाठी
जगातील स्त्री.

1087
01:06:18,391 --> 01:06:19,474
आणि मी तुझा जोडीदार होणार आहे.

1088
01:06:19,558 --> 01:06:22,394
मी तुम्हाला सांगेन की तेथे एक वास्तविक आहे
नशीब बनवायचे, शूज चालवायचे.

1089
01:06:22,478 --> 01:06:25,438
टेनिस शूज, जॉगिंग शूज.
अशा सर्व प्रकारची सामग्री.

1090
01:06:25,523 --> 01:06:28,149
म्हणजे, मी $५० बोलत आहे,
$100, $200 एक जोडी.

1091
01:06:28,234 --> 01:06:30,527
- थांब, तू माझी मस्करी करत आहेस.
- नाही!

1092
01:06:30,611 --> 01:06:33,446
तुम्ही व्यायामाच्या गोष्टींबद्दल बोलत आहात,
व्यायामशाळेतील सामान आवडते?

1093
01:06:33,531 --> 01:06:35,281
आपली शैली नाही, हं?

1094
01:06:35,366 --> 01:06:37,826
या निवडी आहेत, ठीक आहे?

1095
01:06:37,910 --> 01:06:40,078
मायक्रोवेव्ह ओव्हन.

1096
01:06:40,579 --> 01:06:42,998
पॉकेट कॅल्क्युलेटर.

1097
01:06:43,165 --> 01:06:45,000
वॉक-ए-मॅन्स.

1098
01:06:45,167 --> 01:06:49,004
डिजिटल घड्याळे.
आणि सूक्ष्म दूरदर्शन संच.

1099
01:06:49,630 --> 01:06:51,423
अरेरे, आणि प्रचंड रेडिओ.

1100
01:06:51,507 --> 01:06:53,425
म्हणजे, काही कारणास्तव,
बाकी सर्व काही लहान होते,

1101
01:06:53,509 --> 01:06:56,011
पण पोर्टेबल रेडिओ
प्रचंड मिळवा.

1102
01:06:56,095 --> 01:06:58,680
प्रचंड, प्रचंड रेडिओ.

1103
01:06:58,764 --> 01:07:00,515
- पोर्टेबल प्रचंड रेडिओ.
- एक मिनिट थांबा.

1104
01:07:00,599 --> 01:07:03,768
मला एक कल्पना सुचली.
चला! चला!

1105
01:07:06,605 --> 01:07:08,231
इकडे ये.

1106
01:07:09,734 --> 01:07:12,736
येथे.
ठीक आहे.

1107
01:07:15,197 --> 01:07:17,907
माफ करा, मिस,
तुमच्याकडे पँटीहोज आहे का?

1108
01:07:17,992 --> 01:07:19,284
मला माफ करा.
काय?

1109
01:07:19,368 --> 01:07:21,119
पँटीहोज.
तुम्हाला माहीत आहे.

1110
01:07:21,537 --> 01:07:22,996
पँटीहोज?

1111
01:07:23,080 --> 01:07:26,082
का, रिचर्ड!
हे अंतर्वस्त्र आहे!

1112
01:07:26,625 --> 01:07:29,627
अरेरे! श्रीमती वुडहाऊस.
अरे, मी फॅब्रिकचा अभ्यास करत आहे

1113
01:07:29,712 --> 01:07:33,048
वायुगतिकीय तत्त्वांसाठी,
अरे, पतंगांसाठी.

1114
01:07:33,215 --> 01:07:35,759
त्यांच्याकडे नाही! त्यांनी कधीच केले नाही
याबद्दल ऐकले. ते अद्भुत नाही का?

1115
01:07:35,843 --> 01:07:37,093
थांबा, काय आहेत
तुम्ही बोलत आहात का?

1116
01:07:37,178 --> 01:07:38,636
मी याबद्दल बोलत आहे
भविष्याची लहर.

1117
01:07:38,721 --> 01:07:41,556
- मी आमचे पहिले भविष्य ठरवले आहे.
- श्श!

1118
01:07:41,640 --> 01:07:42,974
ठीक आहे, मी नंतर भेटू.

1119
01:07:43,059 --> 01:07:45,185
- ठीक आहे.
- तुम्ही फक्त उच्च तंत्रज्ञानाचा विचार करत रहा.

1120
01:07:45,269 --> 01:07:46,644
ठीक आहे?

1121
01:07:47,104 --> 01:07:48,730
उच्च तंत्रज्ञान?

1122
01:07:49,815 --> 01:07:52,484
अरेरे, छान आहे.
मला त्याचा आवाज आवडतो.

1123
01:07:52,568 --> 01:07:54,152
उच्च तंत्रज्ञान.

1124
01:08:07,541 --> 01:08:08,917
हं?

1125
01:08:10,461 --> 01:08:13,088
- ठीक आहे, स्कूप काय आहे?
- काय?

1126
01:08:13,172 --> 01:08:14,589
आम्ही कसे आहोत
तुमचे चांगले मित्र,

1127
01:08:14,673 --> 01:08:17,801
आणि आम्हाला तुमच्याबद्दल आणि
Delores पासून मायकेल Fitzsimmons.

1128
01:08:17,885 --> 01:08:21,221
व्वा. ज्याला उपग्रहांची गरज आहे
मला डेलोरेसचे तोंड कधी मिळाले?

1129
01:08:21,388 --> 01:08:23,973
मी ऐकतो की ती जास्त करते
तिच्या तोंडाने बोल.

1130
01:08:24,058 --> 01:08:25,225
ते घृणास्पद आहे!

1131
01:08:25,309 --> 01:08:26,810
अरे, मॅडी,
तू मोठा होशील का?

1132
01:08:26,894 --> 01:08:28,478
ते अगदी आत म्हणतात
भीतीशिवाय प्रेम

1133
01:08:28,562 --> 01:08:31,439
की जीभ जननेंद्रियाचे साधन म्हणून चुंबन घेते
उत्तेजना मोठ्या प्रमाणावर वापरली जाते

1134
01:08:31,524 --> 01:08:33,608
आणि त्याचे कौतुक करण्यासारखे बरेच काही आहे!

1135
01:08:33,692 --> 01:08:36,111
ते संपूर्ण लक्षात ठेवलं का
पुस्तक किंवा फक्त चांगले भाग?

1136
01:08:36,195 --> 01:08:37,612
नाही.
तुम्ही अधोरेखित केले तेच.

1137
01:08:37,696 --> 01:08:40,406
आपण केले!

1138
01:08:40,491 --> 01:08:42,700
तुला माहित आहे, कॅरोल,
तुमचे केस छान आहेत.

1139
01:08:43,953 --> 01:08:46,496
पेगी सू, चला!
तुझे आणि मायकेलचे काय आहे?

1140
01:08:46,580 --> 01:08:49,582
होय, चला.
तो खूप छान आणि रहस्यमय आहे.

1141
01:08:49,667 --> 01:08:52,210
बरं, तो मनोरंजक आहे.

1142
01:08:53,420 --> 01:08:56,840
त्याखाली
खडबडीत बाह्य

1143
01:08:56,924 --> 01:08:59,467
हृदय लपवते
खऱ्या कवीचे.

1144
01:08:59,552 --> 01:09:01,427
कवी?

1145
01:09:02,054 --> 01:09:04,639
मी पैज लावतो की डेलोरेसने चार्लीला सांगितले.

1146
01:09:04,723 --> 01:09:07,475
- अरे, ती मोठ्या तोंडाची छोटी कुत्री!
- अहो, पेगी सू!

1147
01:09:07,560 --> 01:09:09,978
पेगी स्यू, तिची काळजी घ्या.
ती चार्लीच्या मागे आहे.

1148
01:09:10,062 --> 01:09:11,563
फक्त थंड करा, मुली, हं?

1149
01:09:12,648 --> 01:09:16,067
चार्ली सोबत बाहेर जाण्यास मोकळा आहे
ज्याला त्याला पाहिजे.

1150
01:09:16,235 --> 01:09:17,443
काय?

1151
01:09:17,611 --> 01:09:20,155
पण मला नेहमीच तुझं वाटायचं
चार्लीशी लग्न करणार होते,

1152
01:09:20,239 --> 01:09:23,616
आणि कॅरोल वॉल्टरशी लग्न करेल,
आणि मी आर्थरशी लग्न करेन.

1153
01:09:23,701 --> 01:09:26,327
आम्ही सर्व जगू
त्याच रस्त्यावर

1154
01:09:26,412 --> 01:09:28,997
आणि आमच्या मुलांना घेऊन जा
पार्क एकत्र

1155
01:09:29,081 --> 01:09:30,957
आणि बार्बेक्यू घ्या
दर रविवारी.

1156
01:09:31,041 --> 01:09:32,750
ते सर्व काही खराब करणार आहे

1157
01:09:32,835 --> 01:09:34,502
जर तुझे आणि चार्लीचे ब्रेकअप झाले.

1158
01:09:34,587 --> 01:09:37,964
मायकेल फिट्सिमन्स करत नाही
बार्बेक्यू प्रकारासारखे दिसते!

1159
01:09:38,048 --> 01:09:40,967
अरे ये!
मी नुकतीच त्याच्यासोबत एक डेट केली होती.

1160
01:09:41,051 --> 01:09:42,886
मी त्याच्याशी लग्न करणार नाही!

1161
01:09:43,053 --> 01:09:44,387
तू वचन देतोस?

1162
01:09:45,181 --> 01:09:47,473
या.
चला चित्रपटांकडे जाऊया.

1163
01:09:47,558 --> 01:09:49,976
ओह, पेगी सू,
म्हणजे, मूर्ख होऊ नका.

1164
01:09:50,060 --> 01:09:51,978
शनिवारची रात्र.
तारीख रात्री आहे!

1165
01:09:52,062 --> 01:09:55,064
हं. मला जायचे आहे.
आर्थर लवकरच मला उचलून घेत आहे.

1166
01:09:55,149 --> 01:09:58,902
अरे, नाही, एक मिनिट थांब, मला काहीतरी म्हणायचे आहे
फक्त मुली, स्लंबर पार्टी सारख्या, हं?

1167
01:09:59,069 --> 01:10:00,778
आपण थोडे म्हातारे आहोत ना
त्यासाठी, पेगी स्यू?

1168
01:10:00,863 --> 01:10:02,739
कधी कधी तुम्ही इतके अपरिपक्व असता.

1169
01:10:03,949 --> 01:10:05,200
बाय.

1170
01:10:06,702 --> 01:10:08,453
मी अपरिपक्व आहे.

1171
01:10:47,284 --> 01:10:48,993
चार्ली?

1172
01:10:49,787 --> 01:10:52,580
चार्ली, मला असे स्वप्न पडले.

1173
01:10:52,665 --> 01:10:56,876
पेगी सू,
मला तुझ्याशी बोलायचं आहे.

1174
01:10:57,586 --> 01:11:00,505
चार्ली, काय आहेत
तुम्ही इथे करत आहात?

1175
01:11:01,173 --> 01:11:04,008
चला खाली तळघरात जाऊया.

1176
01:11:04,677 --> 01:11:06,552
ठीक आहे.

1177
01:11:16,522 --> 01:11:19,065
मला जाणून घ्यायचे आहे
काय चालले आहे.

1178
01:11:19,775 --> 01:11:24,445
डेलोरेसने मला तुझ्याबद्दल सांगितले आणि
तो स्कुझबॉल, मायकेल फिट्सिमन्स.

1179
01:11:26,365 --> 01:11:29,826
काल रात्री तू मला सोडलंस तेव्हा,
मला फक्त झोपायला जावंसं वाटत नव्हतं

1180
01:11:29,910 --> 01:11:31,786
आणि मी मायकलकडे धाव घेतली.
आम्ही फिरायला गेलो.

1181
01:11:31,870 --> 01:11:34,080
मग ते खरे आहे, अरेरे!

1182
01:11:37,918 --> 01:11:41,879
माझ्यावर वाईट वेळ आली
आज रात्री तुझ्यामुळे.

1183
01:11:44,008 --> 01:11:46,926
जेव्हा मोनोटोन्स केले
प्रेमाचे पुस्तक, चौथा अध्याय...

1184
01:11:47,011 --> 01:11:48,136
<i>तुम्ही ब्रेकअप करा</i>

1185
01:11:48,220 --> 01:11:49,679
<i>तुम्ही देणार नाही
आणखी एक संधी?</i>

1186
01:11:49,763 --> 01:11:52,223
मी विचार करतोय,
आम्ही ब्रेकअप केले का?

1187
01:11:52,975 --> 01:11:54,684
आमचे ब्रेकअप झाले का?

1188
01:11:55,102 --> 01:11:57,103
कारण आम्ही केले तर,
मला त्याची माहितीही नाही.

1189
01:11:57,688 --> 01:12:02,108
की मेनार्ड, मेनार्ड जी. बीटनिक,
तुला जे हवे होते ते देतो?

1190
01:12:02,192 --> 01:12:04,902
तुला माहीत आहे,
मला तुमच्या व्यंगाचा तिरस्कार आहे.

1191
01:12:05,446 --> 01:12:07,488
तू उडवणार आहेस,
पेगी सू.

1192
01:12:08,407 --> 01:12:11,951
कोणी उपचार करत नाही
चार्ली बोडेल यांना हे आवडले.

1193
01:12:12,036 --> 01:12:14,329
बोलायचं कशाला
तिसऱ्या व्यक्तीमध्ये स्वतःबद्दल

1194
01:12:14,413 --> 01:12:15,830
जसे तू नेपोलियन होतास?

1195
01:12:15,914 --> 01:12:17,415
सर्व काही का आहे
तुझ्याशी वाद घालण्यासाठी?

1196
01:12:17,541 --> 01:12:19,751
बघ, माझ्याकडे केस आहेत.

1197
01:12:20,044 --> 01:12:22,962
मला दात आले आहेत.
मला डोळे मिळाले आहेत.

1198
01:12:23,130 --> 01:12:26,758
बरं, पेगी, त्या खिडकीच्या बाहेर बघ.
माझ्याकडे गाडी आहे.

1199
01:12:26,842 --> 01:12:29,969
मी मुख्य गायक आहे.
मी तो माणूस आहे.

1200
01:12:31,138 --> 01:12:33,473
तू माझ्याशी का भांडतोस?

1201
01:12:33,599 --> 01:12:36,100
हे संपले, चार्ली.

1202
01:12:36,185 --> 01:12:40,021
मला तुला दुखवायचे नाही.
तुम्ही आनंदी व्हावे अशी माझी इच्छा आहे!

1203
01:12:40,105 --> 01:12:43,775
पण, नाही, मी असेन
तू माझ्याकडे असेल तर आनंदी.

1204
01:12:44,109 --> 01:12:45,276
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1205
01:12:45,361 --> 01:12:47,987
नाही! ते बनवत नाही
कोणताही फरक!

1206
01:12:48,072 --> 01:12:50,239
आम्ही फक्त एकत्र राहू शकत नाही.

1207
01:12:50,324 --> 01:12:52,742
आणि तू निघून गेलास
ती बिम्बो जेनेट!

1208
01:12:52,826 --> 01:12:57,163
काय बोलताय? जेनेट कोण आहे?
मी कोणत्याही जेनेटला ओळखत नाही.

1209
01:12:57,247 --> 01:12:58,915
मी फक्त तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.

1210
01:12:58,999 --> 01:13:02,377
पण सगळेच काय
मी म्हणालो आज दुपारी तुला?

1211
01:13:02,461 --> 01:13:06,381
मी नेमके तेच बोलतोय.
ही खिडकी माझ्या हृदयात आहे.

1212
01:13:06,465 --> 01:13:10,051
आणि जेव्हा तुम्हाला ते वाटेल तेव्हा तुम्ही करू शकता
बरोबर आत रेंगाळ. ठीक आहे, मला ते बंद करायचे आहे,

1213
01:13:10,135 --> 01:13:11,761
किंवा काहीही नाही
वेगळे होणार आहे!

1214
01:13:11,845 --> 01:13:13,262
वेगळे काय असावे?

1215
01:13:13,347 --> 01:13:16,391
सर्व काही! तुम्हाला माहित आहे की ते आहे
असे काम करणार नाही.

1216
01:13:16,475 --> 01:13:18,559
कडे जावे लागेल
कॉलेज आणि समाप्त!

1217
01:13:18,644 --> 01:13:21,729
गटाचे काय
आणि माझी गाण्याची कारकीर्द?

1218
01:13:21,814 --> 01:13:23,856
माझ्याबद्दल काय?

1219
01:13:23,941 --> 01:13:27,402
मी वाचवण्याचा प्रयत्न करत आहे
तुझी वर्षांची निराशा,

1220
01:13:27,486 --> 01:13:30,071
याची वाट पाहत...
तो मोठा ब्रेक.

1221
01:13:30,155 --> 01:13:33,366
नाही, ती मोठी निराशा
त्यामुळे तुम्ही मला दोष देऊ शकता

1222
01:13:33,450 --> 01:13:34,951
तुमच्या उर्वरित आयुष्यासाठी!

1223
01:13:35,035 --> 01:13:37,328
तुम्हाला zip माहीत नाही.

1224
01:13:37,413 --> 01:13:40,331
तुला वाटतं मी जाणार आहे
माझे उर्वरित आयुष्य घालवा

1225
01:13:40,416 --> 01:13:43,543
उपकरणे विक्री,
दुकानाभोवती महिलांचा पाठलाग करणे

1226
01:13:43,627 --> 01:13:45,837
माझ्या वडिलांसारखे?

1227
01:13:46,130 --> 01:13:48,631
मला तो एक शॉट द्यावा लागेल!

1228
01:13:49,299 --> 01:13:52,427
काय बदलले आहे,
पेगी स्यू?

1229
01:13:52,511 --> 01:13:56,681
कालपर्यंत तू माझ्यावर प्रेम केलंस,
आणि तू आमच्यावर प्रेम केलेस.

1230
01:13:58,809 --> 01:14:03,396
दोन वर्षे,
मी तुझ्यावर प्रेम करण्याशिवाय काहीही केले नाही.

1231
01:14:04,731 --> 01:14:08,067
ठीक आहे. मी तुला ते सिद्ध करीन.
मी तुला दाखवतो.

1232
01:14:08,152 --> 01:14:11,362
मी होणार आहे
अगदी फॅबियन सारखे.

1233
01:15:15,886 --> 01:15:17,803
तिथे बसूया.

1234
01:15:17,888 --> 01:15:19,222
नक्की.

1235
01:15:31,944 --> 01:15:33,152
हे छान आहे.

1236
01:15:33,237 --> 01:15:34,904
हं.

1237
01:15:36,615 --> 01:15:38,324
ठीक आहे, आम्ही येथे जाऊ.

1238
01:15:38,408 --> 01:15:39,742
तुझ्यासाठी Suds.

1239
01:15:39,826 --> 01:15:40,952
धन्यवाद.

1240
01:15:41,036 --> 01:15:42,870
आणि तुमच्यासाठी व्हिस्की.

1241
01:15:49,545 --> 01:15:51,796
शाळेचे अजून पाच आठवडे.

1242
01:15:52,172 --> 01:15:55,508
पदवी पूर्ण होऊन दहा मिनिटे,
मी गेले.

1243
01:15:55,592 --> 01:15:57,385
स्वातंत्र्यासाठी!

1244
01:15:57,844 --> 01:15:59,679
प्रत्येकासाठी.

1245
01:16:01,098 --> 01:16:02,723
आता ही योजना आहे.

1246
01:16:02,808 --> 01:16:06,185
शाळा संपताच,
आम्ही उटाहला जातो.

1247
01:16:06,270 --> 01:16:07,562
युटा?

1248
01:16:08,647 --> 01:16:11,399
मला वाटलं तू जाणार
पॅरिस किंवा न्यूयॉर्कला.

1249
01:16:11,483 --> 01:16:12,733
म्हणजे, Utah मध्ये काय आहे?

1250
01:16:12,818 --> 01:16:15,152
रिटा.
मी तिला गेल्या उन्हाळ्यात भेटलो.

1251
01:16:15,279 --> 01:16:17,488
ती मस्त आहे.
तुम्ही तिला खणून काढाल.

1252
01:16:17,573 --> 01:16:21,117
तिच्याकडे ही छान छोटी केबिन आहे
प्रोव्होच्या टेकड्यांच्या अगदी बाहेर

1253
01:16:21,201 --> 01:16:23,202
जिथे ती कोंबडी पाळते.

1254
01:16:23,287 --> 01:16:27,290
मी लिहीन. आणि तुम्ही दोघे घेऊ शकता
आम्हाला आधार देण्यासाठी कोंबडीची काळजी घ्या.

1255
01:16:27,374 --> 01:16:28,916
मी ते करू शकत नाही.

1256
01:16:29,001 --> 01:16:30,501
का नाही?

1257
01:16:30,586 --> 01:16:32,545
युटा मध्ये बहुपत्नीत्व कायदेशीर.

1258
01:16:33,630 --> 01:16:35,506
मला कोंबडीची ऍलर्जी आहे.

1259
01:16:35,591 --> 01:16:38,426
मला परिचय करून द्यायचा आहे
मिस्टर चार्ली बेल.

1260
01:16:38,510 --> 01:16:39,969
ओह.

1261
01:16:41,680 --> 01:16:44,640
बरं, थांबा.
इतर रात्रीचे काय?

1262
01:16:45,642 --> 01:16:48,936
आम्ही दोन ताऱ्यांसारखे होतो
त्याच नक्षत्रात.

1263
01:16:50,564 --> 01:16:52,940
मायकेल, तू आणि मी
प्रकाशवर्षे अंतर आहेत.

1264
01:16:53,025 --> 01:16:55,318
तू जावे,
पण माझ्याबरोबर नाही.

1265
01:16:55,402 --> 01:16:57,403
पण बाळा, आम्हाला उष्णता होती.

1266
01:16:58,071 --> 01:17:00,573
उत्कटता!
आग!

1267
01:17:01,283 --> 01:17:05,161
आपण त्याचे ऋणी आहोत
एकत्र सांधणे

1268
01:17:05,704 --> 01:17:07,705
किमान आणखी एक वेळ.

1269
01:17:08,749 --> 01:17:12,418
ओह. खूप छान ओळ आहे.
तुम्ही एक उत्कृष्ट लेखक होणार आहात.

1270
01:17:14,087 --> 01:17:15,379
तुम्हाला असे वाटते?

1271
01:17:15,756 --> 01:17:16,756
हं.

1272
01:17:17,883 --> 01:17:19,634
मायकेल,

1273
01:17:19,926 --> 01:17:22,887
आमच्याकडे एक गौरवशाली होते
रात्री एकत्र.

1274
01:17:23,889 --> 01:17:26,557
कधीतरी तुझी आठवण येईल
आणि त्याबद्दल लिहा.

1275
01:17:29,102 --> 01:17:30,728
हं.

1276
01:17:32,064 --> 01:17:34,023
मी ते खोदू शकतो.

1277
01:17:35,275 --> 01:17:37,026
कडू पूर्णता.

1278
01:17:37,986 --> 01:17:41,822
वर वासनेचे कुत्रे
स्मृती च्या leashes.

1279
01:17:41,907 --> 01:17:43,282
होय!

1280
01:17:45,619 --> 01:17:47,203
तो चार्ली आहे!

1281
01:17:47,371 --> 01:17:48,579
काय एक उपचार.

1282
01:17:52,584 --> 01:17:55,586
- आता मला समजले.
- श्श! खूप छान आहे.

1283
01:17:57,297 --> 01:18:00,424
पेगी स्यू अजूनही अडकलेली आहे
कारण नसताना तिप्पट.

1284
01:18:23,615 --> 01:18:26,200
मला वाटले मला माहित आहे
त्याच्याबद्दल सर्व काही.

1285
01:18:26,284 --> 01:18:28,285
हं.
आता आपण विभक्त होऊ शकतो का?

1286
01:18:57,607 --> 01:18:59,150
धन्यवाद.

1287
01:19:01,027 --> 01:19:02,361
हं!

1288
01:19:02,487 --> 01:19:05,030
तर, मिस्टर विल्किन्स, नवीन क्लायंट?

1289
01:19:05,198 --> 01:19:06,782
अरे, मला माफ करा, चार्ली.

1290
01:19:08,285 --> 01:19:12,455
अं, ते...
मला असे वाटत नाही, तुम्हाला माहिती आहे?

1291
01:19:14,875 --> 01:19:17,710
हे घडते, परंतु आपल्याबरोबर नाही.
ते आहे...

1292
01:19:17,794 --> 01:19:20,254
मी सांगितल्यावर माझ्यावर विश्वास ठेवा.
कदाचित ते साहित्य असेल,

1293
01:19:20,338 --> 01:19:21,964
पण ते होऊ शकत नाही.

1294
01:19:46,615 --> 01:19:48,282
शुभ सकाळ.

1295
01:19:51,203 --> 01:19:52,787
चार्ली...

1296
01:20:01,880 --> 01:20:03,672
तुम्ही इथे काय करत आहात?

1297
01:20:04,466 --> 01:20:06,801
मला तुझ्याशी बोलायचं होतं.

1298
01:20:06,885 --> 01:20:10,554
माझ्याकडे एक शेवटची गोष्ट आहे
शाळेत करायचे आणि मग...

1299
01:20:10,722 --> 01:20:13,140
अहो.
अहो, एल्विस.

1300
01:20:13,225 --> 01:20:15,142
हाय! कसे आहात?
हाय, माणूस.

1301
01:20:15,227 --> 01:20:18,020
एल्विस मेला आहे.
ते Ajax आहे.

1302
01:20:19,105 --> 01:20:22,316
ओह.
मला वाटते की मला नेहमी एल्विस आवडत असे.

1303
01:20:23,360 --> 01:20:25,528
- मला शाळेत जायला मिळेल का?
- नाही.

1304
01:20:25,904 --> 01:20:26,987
का?

1305
01:20:27,072 --> 01:20:30,449
ब्लू टायगर बाहेर आहे
थोड्या काळासाठी कमिशन.

1306
01:20:31,409 --> 01:20:33,536
चालायला काय हरकत आहे, चार्ली बेल?

1307
01:20:33,620 --> 01:20:35,746
तुम्हाला त्याबद्दल कसे माहिती आहे?

1308
01:20:35,831 --> 01:20:38,332
मी काल रात्री लीना येथे होतो.
मी तुला गाताना ऐकले

1309
01:20:38,416 --> 01:20:40,000
मला वाटले की तू छान आहेस.

1310
01:20:40,210 --> 01:20:44,255
पुरेसे भयानक नाही. तू काय होतास
तिथे करतोय? तू कोणासोबत होतास?

1311
01:20:44,339 --> 01:20:48,217
बरं, तू तिथे काय करत होतास? आपण
तू रँडबी ग्रुपसोबत गायलास असं मला कधीच सांगितलं नाही.

1312
01:20:48,301 --> 01:20:51,637
बरं, खूप काही नाही
आम्हाला एकमेकांबद्दल माहिती आहे, पेगी.

1313
01:20:53,807 --> 01:20:55,558
मी किती विसरलो
संगीत तुम्हाला अभिप्रेत आहे.

1314
01:20:55,642 --> 01:20:57,893
हा!
ते तुझे खरे मोठे आहे.

1315
01:20:58,687 --> 01:21:01,605
इतके बचावात्मक होणे थांबवा.
येथे.

1316
01:21:02,107 --> 01:21:04,024
मी तुझ्यासाठी एक गाणे लिहिले आहे.

1317
01:21:05,861 --> 01:21:08,028
तू मला गाणे का लिहिलेस?

1318
01:21:08,113 --> 01:21:10,030
कारण मला तुमची मदत करायची आहे.

1319
01:21:10,115 --> 01:21:12,616
आणि तो हिट होईल, मी वचन देतो.

1320
01:21:12,701 --> 01:21:15,619
अरे ये!
व्यंग्य करणे थांबवा.

1321
01:21:15,787 --> 01:21:18,706
ली विल्किन्स आले
काल रात्री माझे ऐक.

1322
01:21:18,790 --> 01:21:22,001
ते विसरायला सांगितले.

1323
01:21:23,753 --> 01:21:26,380
आपण फक्त
त्यावर एक नजर टाका?

1324
01:21:26,464 --> 01:21:29,300
या.
मी ते तुमच्यासाठी लिहिले आहे.

1325
01:21:29,467 --> 01:21:33,304
बरं, तू लिहिलं तर,
माझा अंदाज आहे की मी ते बघेन.

1326
01:21:35,724 --> 01:21:39,643
ऐका, दुसऱ्या रात्रीबद्दल,
मला खूप मूर्ख वाटतं.

1327
01:21:40,478 --> 01:21:43,689
असे मला वाटू लागले आहे
कदाचित जीवनात आणखी काही आहे

1328
01:21:43,773 --> 01:21:45,482
फक्त संगीतापेक्षा.

1329
01:21:47,027 --> 01:21:49,069
तुका म्हणे संसार
तरीही मला आवडेल

1330
01:21:49,154 --> 01:21:51,822
मी मिस्टर उत्तेजित होणे थांबवले तर?

1331
01:21:54,659 --> 01:21:56,368
हं.

1332
01:21:57,871 --> 01:22:00,164
तुम्हाला शाळेत चालायचे आहे का?

1333
01:22:00,957 --> 01:22:03,792
- ठीक आहे. मी फक्त कुत्र्याला आत ठेवतो.
- ठीक आहे.

1334
01:22:03,877 --> 01:22:05,294
चला, Ajax.

1335
01:22:09,299 --> 01:22:11,842
काय प्रकरण आहे, राजकुमारी?
तुमचा राजकुमार गमावला?

1336
01:22:13,345 --> 01:22:14,678
तुला माहीत आहे, डेलोरेस,

1337
01:22:15,013 --> 01:22:17,431
खूप गोष्टी आहेत
मी तुला म्हणू शकतो,

1338
01:22:17,515 --> 01:22:19,767
पण तू नाहीस
प्रयत्न वाचतो.

1339
01:22:21,269 --> 01:22:24,104
अरे, मला माफ करा.
हे पेन खूप अवघड आहेत.

1340
01:22:24,189 --> 01:22:26,148
तू ते हेतुपुरस्सर केलेस!

1341
01:22:26,733 --> 01:22:28,567
मी तुझा तिरस्कार करतो!

1342
01:22:28,944 --> 01:22:31,111
जा तुझी ब्रा भर.

1343
01:22:31,196 --> 01:22:32,738
मी तुझी माफी मागतो?

1344
01:22:32,864 --> 01:22:35,282
लांब चालत जा
लहान घाटावर.

1345
01:22:35,367 --> 01:22:36,992
तुमचा दिवस चांगला जावो.

1346
01:22:50,882 --> 01:22:54,969
तुला माहिती आहे, पेगी, बरेच आहेत
भविष्यात वाट पाहण्यासारख्या गोष्टी.

1347
01:22:59,349 --> 01:23:01,392
रिचर्ड, मी निरोप घ्यायला आलो.

1348
01:23:01,476 --> 01:23:02,977
गुडबाय?

1349
01:23:03,061 --> 01:23:05,521
एक मिनिट थांबा.
बसा.

1350
01:23:06,356 --> 01:23:08,774
गुडबाय?
कुठे जात आहात?

1351
01:23:08,858 --> 01:23:11,151
पेगी, आमची येथे भागीदारी आहे.

1352
01:23:11,236 --> 01:23:13,320
मी खरी प्रगती करत आहे
त्या मायक्रोचिपवर.

1353
01:23:13,405 --> 01:23:14,780
बरं, तुला म्हणायचं होतं.

1354
01:23:14,864 --> 01:23:17,324
तुम्ही फक्त भाग्यवानांपैकी एक आहात
लोकांच्या चांगल्या गोष्टी घडतात.

1355
01:23:17,409 --> 01:23:21,078
तसेच तुम्ही आहात.
तुझ्याकडे दृष्टी आहे, पेगी.

1356
01:23:21,162 --> 01:23:22,538
एक दृष्टी?

1357
01:23:23,206 --> 01:23:25,749
मी एक चालणे anachronism आहे.

1358
01:23:26,418 --> 01:23:28,210
मी माझ्या पालकांना नाराज केले आहे.

1359
01:23:28,294 --> 01:23:29,962
मला माझ्या मुलांची आठवण येते.

1360
01:23:30,046 --> 01:23:31,964
मी इथे कायमचा अडकू शकतो.

1361
01:23:32,090 --> 01:23:33,632
आणि गरीब चार्ली.

1362
01:23:34,092 --> 01:23:36,301
मी गरोदर राहिली
जेव्हा मी 18 वर्षांचा होतो.

1363
01:23:36,386 --> 01:23:38,387
म्हणूनच आम्ही होतो
लग्न करावे लागले.

1364
01:23:38,722 --> 01:23:41,432
उद्या माझा वाढदिवस आहे.
मला येथून बाहेर पडावे लागेल.

1365
01:23:41,516 --> 01:23:44,059
तू चार्लीशी संबंध तोडलास का?

1366
01:23:45,020 --> 01:23:46,520
हं.

1367
01:23:46,604 --> 01:23:48,313
मला माहित आहे की हा एक जुगार आहे.

1368
01:23:48,398 --> 01:23:50,858
मी त्याच्यावर खूप दिवस प्रेम करतो,
बराच वेळ

1369
01:23:50,942 --> 01:23:53,819
ठीक आहे, मग करूया
काहीतरी खरोखर दूरदर्शी.

1370
01:23:54,529 --> 01:23:57,031
तुमचे नशीब बदला, पेगी सू.

1371
01:23:57,615 --> 01:23:59,825
तुमचे नशीब बदला

1372
01:24:00,326 --> 01:24:02,119
आणि माझ्याशी लग्न कर.

1373
01:24:02,787 --> 01:24:05,873
नाही.
नाही, नाही!

1374
01:24:05,957 --> 01:24:07,875
पेगी सूने लग्न केले.

1375
01:24:07,959 --> 01:24:09,793
केस बंद.

1376
01:24:10,128 --> 01:24:13,505
मला नको आहे
कोणाशीही लग्न करा, रिचर्ड.

1377
01:24:13,590 --> 01:24:14,882
निरोप.

1378
01:24:14,966 --> 01:24:17,259
थांबा. पेगी, कृपया,
मी तुझ्याबरोबर जाऊ शकतो का?

1379
01:24:17,343 --> 01:24:18,552
नाही.

1380
01:24:19,262 --> 01:24:21,388
तुम्ही व्हॅलेडिक्टोरियन असणे आवश्यक आहे.

1381
01:24:27,979 --> 01:24:30,272
पेगी स्यू!
एक मिनिट थांबा.

1382
01:24:30,356 --> 01:24:34,151
ऐका, मी दुकान कापले आणि मी केले
तुझ्या गाण्यावर काही काम.

1383
01:24:34,903 --> 01:24:37,404
तुम्हाला माहिती आहे, ते अर्धे नाही
तुमच्या पहिल्या प्रयत्नासाठी वाईट.

1384
01:24:37,489 --> 01:24:40,365
अर्थात, मी सर्व होय बदलले
अरे, पण हे ऐक.

1385
01:24:40,450 --> 01:24:43,077
ती तुझ्यावर प्रेम करते,
ओह, ओह, ओह

1386
01:24:43,161 --> 01:24:45,871
तू माझ्यावर प्रेम करतोस,
ओह, ओह, ओह

1387
01:24:45,955 --> 01:24:47,247
मला जायचे आहे.

1388
01:24:47,332 --> 01:24:48,999
तुमच्या वाढदिवसाविषयी...

1389
01:24:49,084 --> 01:24:51,376
मी आरक्षण केले
चेझ ट्रेव्ह येथे.

1390
01:24:51,461 --> 01:24:53,879
मला वाटले की ते खूप चांगले होईल
एका छान रेस्टॉरंटमध्ये खा.

1391
01:24:54,422 --> 01:24:55,839
मी इथे राहणार नाही.

1392
01:24:56,633 --> 01:24:57,925
का?

1393
01:24:58,009 --> 01:25:00,928
मला बघायला जायचे आहे
माझे आजी आजोबा

1394
01:25:01,012 --> 01:25:03,055
गुडबाय, चार्ली.

1395
01:25:03,723 --> 01:25:06,308
मी रद्द केले
फॅबियनसाठी तिकिटे.

1396
01:25:54,440 --> 01:25:55,691
मला ते बंद करू द्या.

1397
01:25:55,775 --> 01:25:57,901
- तिथे तुम्ही आहात.
- अरे, धन्यवाद.

1398
01:25:58,778 --> 01:26:00,195
अरे बघ!

1399
01:26:01,406 --> 01:26:03,448
अरे, ते खूप सुंदर आहे!

1400
01:26:38,067 --> 01:26:42,613
काय प्रकरण आहे, पेगी?
तुमच्या कबरीवर कोणी उडी मारली का?

1401
01:26:47,994 --> 01:26:49,286
इथे छान आहे.

1402
01:26:49,370 --> 01:26:53,248
तुला माहित आहे, पेगी, तुझी आई
म्हणाली तुला स्वप्न पडले आहे की मी मरेन.

1403
01:26:54,167 --> 01:26:56,001
माझी इच्छा आहे की ती नसते
तुला ते सांगितले.

1404
01:26:56,085 --> 01:26:59,463
मी घाबरत नाही.
मी केव्हा मरणार हे मला नक्की माहीत आहे.

1405
01:27:00,173 --> 01:27:04,426
काय होणार आहे,
लिझी, 75 किंवा 80?

1406
01:27:04,802 --> 01:27:06,762
मी सांगत नाही!

1407
01:27:06,846 --> 01:27:09,932
मी ड्रॅग करण्याचा प्रयत्न करत आहे
ती वर्षानुवर्षे तिच्या बाहेर.

1408
01:27:10,099 --> 01:27:12,893
तुम्हाला माहीत आहे, स्वप्ने आहेत
आकर्षक व्यवसाय,

1409
01:27:12,977 --> 01:27:15,020
विशेषतः जेव्हा
आपण भविष्य पहा.

1410
01:27:15,104 --> 01:27:17,064
या सगळ्यावर तुमचा विश्वास आहे का?

1411
01:27:17,482 --> 01:27:19,233
बरं, मला अनुमान लावायला आवडतं.

1412
01:27:19,317 --> 01:27:21,360
मला हे पुस्तक आवडते
आत्ता वाचत आहे.

1413
01:27:21,694 --> 01:27:22,861
हे कोलोरॅडोमधील एका महिलेबद्दल आहे

1414
01:27:22,946 --> 01:27:27,407
कोण म्हणतो की ती राहत होती
150 वर्षांपूर्वी आयर्लंड.

1415
01:27:27,492 --> 01:27:30,494
ती नावे, तारखा देते,
आणि ती कुठे राहत होती.

1416
01:27:31,871 --> 01:27:34,331
आजी, आजोबा,

1417
01:27:35,833 --> 01:27:39,044
मला तुला काही सांगायचे आहे.

1418
01:27:42,423 --> 01:27:46,176
जर तुमचा विश्वास असेल तर प्रिये,
मग माझा विश्वास आहे.

1419
01:27:47,470 --> 01:27:51,265
तरुण असणं तसंच आहे
जुने असल्याने गोंधळात टाकणारे.

1420
01:27:51,891 --> 01:27:54,518
घडलेल्या गोष्टी
मला 50 वर्षांपूर्वी

1421
01:27:54,602 --> 01:27:58,355
पेक्षा माझ्या मनात अधिक आहेत
आज घडलेल्या गोष्टी.

1422
01:27:58,731 --> 01:28:01,316
पण मला आठवतंय
भविष्य

1423
01:28:03,069 --> 01:28:05,070
आज रात्री थंडगार वारा.

1424
01:28:06,781 --> 01:28:08,407
हे खरोखर उचलत आहे.

1425
01:28:08,491 --> 01:28:13,036
आत्ता, तुम्ही फक्त आहात
वेळेत ब्राउझिंग.

1426
01:28:14,455 --> 01:28:16,415
गोष्टी निवडा
तुम्हाला अभिमान वाटेल.

1427
01:28:17,417 --> 01:28:18,959
ज्या गोष्टी टिकतात.

1428
01:28:20,420 --> 01:28:22,254
मला माझ्या मुलांचा अभिमान आहे.

1429
01:28:22,964 --> 01:28:24,506
मला त्यांची खूप आठवण येते.

1430
01:28:25,091 --> 01:28:28,927
बेथ...
स्कॉट आणि बेथ.

1431
01:28:29,470 --> 01:28:31,138
मी माझ्या मुलीचे नाव तुझ्या नावावर ठेवले आहे.

1432
01:28:31,222 --> 01:28:32,764
ओह.

1433
01:28:33,224 --> 01:28:35,559
अरे, प्रिये.

1434
01:28:36,060 --> 01:28:37,769
धन्यवाद.

1435
01:28:40,898 --> 01:28:42,024
ओह.

1436
01:28:44,152 --> 01:28:46,236
दादा.

1437
01:28:47,739 --> 01:28:51,533
तुला माहित आहे, जेव्हा तू आणि आजी
गेले आहेत, कुटुंब गेले आहे.

1438
01:28:51,617 --> 01:28:53,744
मला कधीच दिसत नाही
चुलत भाऊ अथवा बहीण आता.

1439
01:28:53,828 --> 01:28:57,122
हे तुझ्या आजीचे स्ट्रडेल आहे
या कुटुंबाला एकत्र ठेवले.

1440
01:28:58,166 --> 01:29:00,500
आपण ते करू शकलो तर
सर्व पुन्हा, आजोबा,

1441
01:29:00,585 --> 01:29:02,502
तुम्ही वेगळे काय कराल?

1442
01:29:02,962 --> 01:29:05,422
मी चांगले घेतले असते
माझ्या दातांची काळजी.

1443
01:29:05,506 --> 01:29:06,590
ओह.

1444
01:29:06,674 --> 01:29:10,886
आता, पेगी सू काय जात आहे
तुमच्या लॉजच्या मीटिंगमध्ये करायचे?

1445
01:29:10,970 --> 01:29:14,139
तिचा 18 वा वाढदिवस आहे आणि
मला तिला दाखवायचे आहे.

1446
01:29:14,223 --> 01:29:15,724
ही माझी कल्पना होती, आजी.

1447
01:29:15,808 --> 01:29:17,893
मला नेहमी आश्चर्य वाटायचे की काय गेले
त्या लॉज मीटिंगमध्ये.

1448
01:29:17,977 --> 01:29:21,897
तो मला सांगणार नाही, पण माझ्याकडे आहे
शंका आणि मला जाणून घ्यायचे नाही.

1449
01:29:21,981 --> 01:29:23,648
प्रिये, तुमचा वेळ चांगला जावो.

1450
01:29:25,902 --> 01:29:28,111
- धन्यवाद. रात्री, प्रिये.
- निरोप.

1451
01:29:30,323 --> 01:29:31,865
दादा?

1452
01:29:31,949 --> 01:29:34,701
आजीला काय वाटतं
तुम्ही या मीटिंगमध्ये करता का?

1453
01:29:34,786 --> 01:29:37,537
स्टॅग चित्रपट आणि निर्विकार.

1454
01:29:43,503 --> 01:29:48,131
मी एक जुना मूर्ख असू शकतो,
पण मला वाटते की मी तुम्हाला मदत करू शकतो.

1455
01:29:48,216 --> 01:29:52,219
बरं, निदान मला तरी बघायला मिळालं
तू आणि आजी पुन्हा.

1456
01:29:52,303 --> 01:29:54,513
हे यापूर्वी कधी काम केले आहे का?

1457
01:29:54,597 --> 01:29:57,057
शेवटची वेळ होती
600 वर्षांपूर्वी.

1458
01:29:57,141 --> 01:29:59,559
आणि वेळ आली आहे
दुसऱ्यासाठी.

1459
01:30:17,912 --> 01:30:19,162
हे पहा!

1460
01:30:19,288 --> 01:30:21,248
ग्राप्स आणले अ
सुंदर तरुणी!

1461
01:30:21,332 --> 01:30:23,250
अरे, माझ्या देवा!

1462
01:30:27,839 --> 01:30:30,590
स्वागत आहे, पेगी सू.

1463
01:30:30,675 --> 01:30:33,844
पेगी सू.
स्वागत आहे, पेगी स्यू!

1464
01:30:33,928 --> 01:30:36,221
हे खूप छान आहे
तुम्ही इथे आमच्यासोबत आहात.

1465
01:30:36,305 --> 01:30:38,557
- खूप खूप धन्यवाद.
- तुम्ही योग्य ठिकाणी आला आहात.

1466
01:30:38,641 --> 01:30:40,642
आमच्या लॉजची स्थापना झाली
वेळ प्रवासी द्वारे.

1467
01:30:40,726 --> 01:30:43,186
- आम्ही तुम्हाला घरी परत पाठवू.
- ते बरोबर आहे. बरोबर आहे.

1468
01:30:43,271 --> 01:30:45,564
तुम्हाला माहिती आहे, हे खूप आहे
आपल्या सर्वांसाठी रोमांचक.

1469
01:30:45,648 --> 01:30:48,942
तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही वाट पाहिली
खूप लांब, बराच वेळ

1470
01:30:49,026 --> 01:30:51,611
तुझ्यासारखी मुलगी शोधण्यासाठी.
होय.

1471
01:30:51,696 --> 01:30:53,530
दादा.

1472
01:30:54,407 --> 01:30:55,991
आपण करावे लागेल
ती टोपी घालू का?

1473
01:30:56,075 --> 01:30:58,493
होणार नाही
हॅट्सशिवाय लॉज.

1474
01:31:54,550 --> 01:31:57,344
विश्वाचा स्वामी,

1475
01:31:57,428 --> 01:31:59,596
अफाट आणि पराक्रमी,

1476
01:32:00,097 --> 01:32:01,973
प्रकाशाचा शासक,

1477
01:32:02,600 --> 01:32:04,518
सूर्याचा राजा,

1478
01:32:04,685 --> 01:32:07,687
ही मुलगी हरवली आहे
तुमचे रहस्य

1479
01:32:07,772 --> 01:32:11,024
आणि परत येण्याची इच्छा आहे
तिच्या स्वतःच्या वेळेला.

1480
01:32:11,108 --> 01:32:13,944
आम्ही तुझी पूजा करतो
आणि तुला आवाहन करतो.

1481
01:32:14,737 --> 01:32:18,657
तुझे अनुदान द्या...
आमच्यावर कृपादृष्टी पहा

1482
01:32:18,741 --> 01:32:22,035
जसे आपण साक्षीदार आहोत
आत्म्याचे पुनरुत्पादन.

1483
01:32:23,788 --> 01:32:25,705
आम्ही तुमच्या हस्तक्षेपाची विनंती करतो

1484
01:32:25,790 --> 01:32:28,500
की ही मुलगी शकते
तुझ्याकडे परत या

1485
01:32:29,210 --> 01:32:32,546
तुझ्या प्रेमाच्या पंखांवर.

1486
01:32:32,630 --> 01:32:36,883
हे आत्मा, पुन्हा हक्क सांगा
तुझे प्रकाशाचे मूल.

1487
01:32:37,552 --> 01:32:40,470
आपले नाव
प्रेम म्हणजे पुनर्जन्म.

1488
01:32:40,805 --> 01:32:42,347
हे कधीच चालणार नाही.

1489
01:32:42,431 --> 01:32:43,848
ते काम करणार आहे.

1490
01:32:43,933 --> 01:32:46,810
आपल्या प्रकाशाच्या मुलावर पुन्हा हक्क सांगा.

1491
01:32:46,894 --> 01:32:48,770
आम्ही या मुलीला ऑफर करतो

1492
01:32:49,438 --> 01:32:52,482
जेणेकरून तिचा आत्मा होईल
त्याचे घर शोधा.

1493
01:33:00,616 --> 01:33:03,159
काळजी करण्यासारखे काही नाही.

1494
01:33:03,828 --> 01:33:06,288
कोणीतरी दिवे लावा.

1495
01:33:07,456 --> 01:33:10,083
कोणीतरी दिवे मिळवा!

1496
01:33:12,795 --> 01:33:14,004
ती गेली!

1497
01:33:16,632 --> 01:33:19,217
काय रे तू
आपण करत आहात असे वाटते?

1498
01:33:19,302 --> 01:33:21,094
मी तुला वाचवत आहे!

1499
01:33:21,178 --> 01:33:23,054
ते जात होते
तुझी वाफ काढण्यासाठी!

1500
01:33:23,139 --> 01:33:24,931
...संपूर्णपणे हास्यास्पद.
ते निरुपद्रवी वृद्ध पुरुषांचा समूह आहेत!

1501
01:33:25,016 --> 01:33:27,100
माझे आजोबा तिथे होते!

1502
01:33:27,184 --> 01:33:29,894
- कारमध्ये जा!
- मी आत येत नाही, तू राक्षसीपणा!

1503
01:33:29,979 --> 01:33:33,773
बरं, मुलगी गेली.
चला पत्ते खेळूया.

1504
01:33:42,241 --> 01:33:44,326
मला जाऊ द्या!

1505
01:33:46,871 --> 01:33:50,457
बरं, मला चांगली बातमी मिळाली.
आता तिथेच बसा.

1506
01:33:50,541 --> 01:33:52,042
तुमच्याकडे दोन मिनिटे आहेत!

1507
01:33:52,126 --> 01:33:55,295
असे मी माझ्या वडिलांना सांगितले
मी गाणे सोडणार आहे,

1508
01:33:55,379 --> 01:33:59,132
आणि त्याने मला 10% दिले
सध्या व्यवसायाचे!

1509
01:33:59,216 --> 01:34:00,967
काय बोलताय?

1510
01:34:01,052 --> 01:34:03,136
तुझ्याकडे काय आहे ते मला माहीत आहे
मधून जात आहे.

1511
01:34:03,220 --> 01:34:05,180
पण तू फक्त घाबरली होतीस.

1512
01:34:05,264 --> 01:34:08,808
पण तुम्हाला आता घाबरण्याची गरज नाही.
मी आता तुम्हाला आधार देऊ शकतो.

1513
01:34:09,435 --> 01:34:12,062
- अरे, श...
- पेगी सू,

1514
01:34:12,855 --> 01:34:14,648
तू माझ्याशी लग्न करशील का?

1515
01:34:14,732 --> 01:34:17,150
कसं काय कळेल
मी जात आहे?

1516
01:34:17,234 --> 01:34:19,152
अर्थात मला भीती वाटते!

1517
01:34:19,236 --> 01:34:22,781
मी काहीही बदलू शकत नाही!
मी कोणालाही मदत करू शकत नाही!

1518
01:34:22,865 --> 01:34:24,532
तू माझं ऐकत नाहीस.
मी आता तुला प्रपोज करत आहे.

1519
01:34:24,617 --> 01:34:27,786
तू माझा विश्वासघात केलास. तू कधीच नव्हतास
तिथे माझ्यासाठी आणि मुलांसाठी!

1520
01:34:27,870 --> 01:34:30,288
मी मुलांसाठी तिथे असेन.

1521
01:34:30,748 --> 01:34:34,167
मी वॉल्टरला विसरेन!
गट विसरा!

1522
01:34:34,585 --> 01:34:36,711
मला तुझ्याशी लग्न करायचे आहे!

1523
01:34:36,796 --> 01:34:37,921
वेडे होऊ नका.

1524
01:34:38,005 --> 01:34:41,758
मी वेडा असू शकतो, पण मी वेडा नाही
तुझ्याशी दोनदा लग्न करण्यासाठी पुरेसे आहे.

1525
01:34:43,594 --> 01:34:45,261
अरे, ख्रिस्त.

1526
01:34:47,181 --> 01:34:48,765
पेगी.

1527
01:34:51,644 --> 01:34:53,269
मला माफ करा.

1528
01:34:57,274 --> 01:35:01,611
मला वाटले मी काय आहे
तुला मी व्हायचे होते.

1529
01:35:02,405 --> 01:35:04,406
ही सगळी माझी चूक आहे.

1530
01:35:09,787 --> 01:35:11,454
येथे.

1531
01:35:12,331 --> 01:35:14,457
ही वाढदिवसाची भेट आहे.

1532
01:35:15,918 --> 01:35:18,712
मला कंटाळा आला आहे
रोमँटिक मूर्ख.

1533
01:35:20,214 --> 01:35:22,382
मी माझ्या गाडीत बसणार आहे.

1534
01:35:22,466 --> 01:35:23,967
ओह.

1535
01:35:24,051 --> 01:35:25,635
चार्ली?

1536
01:35:28,931 --> 01:35:32,225
ते देखील उघडते.
आत पहा.

1537
01:35:38,357 --> 01:35:40,024
स्कॉट आणि बेथ.

1538
01:35:40,651 --> 01:35:42,277
तुम्हाला हे कुठे मिळाले?

1539
01:35:42,361 --> 01:35:44,696
स्कॉट आणि बेथ कोण आहेत?

1540
01:35:45,573 --> 01:35:48,074
तुझ्या आईने मला ते दिले.
तो तू आणि मी आहे.

1541
01:35:48,159 --> 01:35:50,326
ते तुम्हाला माहीत आहे.

1542
01:35:51,787 --> 01:35:53,455
तसेच आहेत.

1543
01:35:54,415 --> 01:35:55,915
अरे, चार्ली!

1544
01:35:56,876 --> 01:35:59,419
अरे, मी तुझ्यावर प्रेम करतो!

1545
01:35:59,503 --> 01:36:01,755
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1546
01:36:04,258 --> 01:36:06,968
हे बरोबर आहे, पेगी सू.

1547
01:36:08,220 --> 01:36:10,930
हे कायमचे असावे अशी माझी इच्छा आहे.

1548
01:36:12,308 --> 01:36:13,850
कायमचे.

1549
01:36:18,773 --> 01:36:21,107
आई, तू मला ऐकू शकतेस का?

1550
01:36:22,860 --> 01:36:24,944
कृपया, आई,
तू मला ऐकू शकतोस का?

1551
01:36:25,029 --> 01:36:27,280
काय झाले ते मी कॉल करतो
तुमच्यासाठी जवळचा मृत्यू.

1552
01:36:27,364 --> 01:36:29,866
पण आम्ही शोधून काढले
समस्या काय आहे.

1553
01:36:29,950 --> 01:36:31,367
तुम्ही खूप आहात
भाग्यवान तरुणी.

1554
01:36:31,452 --> 01:36:33,411
मी तुला औषध देतो.
आणि तू ठीक होणार आहेस.

1555
01:36:33,496 --> 01:36:34,621
काय झालं तुला,
पेगी सू,

1556
01:36:34,705 --> 01:36:36,873
एक अत्यंत दुर्मिळ समस्या होती
तुमच्या हृदयाच्या लयसह.

1557
01:36:36,957 --> 01:36:40,293
आई, तू कर
काही आठवते का?

1558
01:36:40,377 --> 01:36:41,795
त्यामुळे अनेक लोक प्रार्थना करत होते.

1559
01:36:41,879 --> 01:36:43,797
त्यांना तुमच्यावर सीपीआर करायचा होता

1560
01:36:43,881 --> 01:36:48,176
पॅरामेडिक्स येण्यापूर्वी
तुमच्या हृदयाला धक्का द्या आणि ते पुन्हा सुरू करा.

1561
01:36:48,260 --> 01:36:50,220
बाबा रोज इथे असतात.

1562
01:36:50,471 --> 01:36:53,807
<i>कारण मी तुझ्यावर प्रेम करतो,
पेगी स्यू</i>

1563
01:36:54,099 --> 01:36:56,810
<i>माझं तुझ्यावर प्रेम आहे, पेगी सू</i>

1564
01:36:58,395 --> 01:37:00,980
<i>माझे तुझ्यावर प्रेम आहे, मुलगी</i>

1565
01:37:01,065 --> 01:37:02,899
<i>आणि मला तुझी गरज आहे</i>

1566
01:37:02,983 --> 01:37:04,317
<i>पेगी</i>

1567
01:37:05,444 --> 01:37:06,903
पेगी.

1568
01:37:09,782 --> 01:37:11,282
चार्ली.

1569
01:37:12,743 --> 01:37:14,619
मी मेले होते का?

1570
01:37:14,829 --> 01:37:17,956
मला वाटलं तुला
काही काळ होते.

1571
01:37:18,916 --> 01:37:20,750
तू भयानक दिसत आहेस.

1572
01:37:20,960 --> 01:37:24,420
तू तुझ्यासारखा दिसतोस
अनेक दिवस झोपलो नाही.

1573
01:37:25,047 --> 01:37:26,840
तू खूप म्हातारा दिसत आहेस.

1574
01:37:26,924 --> 01:37:28,591
पण आनंदी.

1575
01:37:29,844 --> 01:37:31,719
खूप आनंद झाला, पेगी.

1576
01:37:32,847 --> 01:37:35,306
मला वाटले मला माहित आहे
आपल्याबद्दल सर्व काही.

1577
01:37:36,100 --> 01:37:38,476
- मला माफ करा.
- मला तुम्हाला सांगायचे होते की मी...

1578
01:37:38,561 --> 01:37:40,812
मला अपोल करायचे होते...

1579
01:37:40,980 --> 01:37:43,356
मी जगू शकत नाही...

1580
01:37:43,899 --> 01:37:45,775
तुझ्याशिवाय.

1581
01:37:48,320 --> 01:37:50,530
जेनेटबद्दल काय?

1582
01:37:53,367 --> 01:37:54,742
ते संपले.

1583
01:37:54,910 --> 01:37:57,537
मला अनुवाद करून कंटाळा आला
तिच्यासाठी सर्व काही.

1584
01:37:57,621 --> 01:38:01,249
तिला बिग बॉपर वाटले
हॅम्बर्गर होता.

1585
01:38:05,462 --> 01:38:07,130
सर्व कोण आहेत
पासून फुले?

1586
01:38:07,214 --> 01:38:08,590
प्रत्येकजण.

1587
01:38:09,258 --> 01:38:11,843
मॅडी आणि... आर्थर,

1588
01:38:11,927 --> 01:38:14,012
आणि कॅरोल आणि वॉल्टर,

1589
01:38:14,096 --> 01:38:16,264
आणि रिचर्ड नॉर्विक.

1590
01:38:17,889 --> 01:38:19,319
आणि इथे एक पुस्तक आहे

1591
01:38:19,354 --> 01:38:22,953
हायस्कूलमधील त्या माणसाने,
मायकेल फिट्सिमन्स.

1592
01:38:23,063 --> 01:38:25,565
त्याने ते तुला अर्पण केले.

1593
01:38:30,988 --> 01:38:34,157
तो मी असू शकत नाही.
मी त्याला क्वचितच ओळखत होतो.

1594
01:38:37,328 --> 01:38:41,623
बरं, मी फक्त सेट करेन
हे इथेच.

1595
01:38:42,041 --> 01:38:43,666
चार्ली,

1596
01:38:44,501 --> 01:38:47,337
मला एक विचित्र अनुभव आला.

1597
01:38:47,922 --> 01:38:50,089
मी परत हायस्कूलमध्ये गेलो,

1598
01:38:50,424 --> 01:38:53,551
आणि मी खूप खर्च केला
तुझ्याबरोबरचा वेळ.

1599
01:38:53,636 --> 01:38:57,972
तू आणि वॉल्टर आणि लिऑन
गात होते मला आश्चर्य वाटले.

1600
01:38:58,057 --> 01:39:00,099
अरे देवा!
डायोन.

1601
01:39:00,809 --> 01:39:03,311
तू मस्त होतास.

1602
01:39:04,146 --> 01:39:07,273
आणि मी प्रयत्न करत राहिलो
तुला दूर ढकलण्यासाठी.

1603
01:39:08,317 --> 01:39:09,609
पण तू हार मानणार नाहीस.

1604
01:39:09,693 --> 01:39:11,235
मी कधीही हार मानणार नाही.

1605
01:39:13,364 --> 01:39:15,365
तू मला धरशील का?

1606
01:39:19,411 --> 01:39:20,828
अरे, पेगी.

1607
01:39:21,330 --> 01:39:25,041
मी आमच्या सर्व अपेक्षा नाही
समस्या फक्त अदृश्य होऊ शकतात.

1608
01:39:25,960 --> 01:39:27,168
पण...

1609
01:39:27,252 --> 01:39:30,964
अरे, ख्रिस्त.
मी माझा उजवा हात कापून टाकेन

1610
01:39:31,048 --> 01:39:34,467
- दुसर्या संधीसाठी.
- नाही, कृपया.

1611
01:39:34,551 --> 01:39:36,761
मला थोडा वेळ हवा आहे.

1612
01:39:48,315 --> 01:39:50,817
बरं, मी तुला देतो
थोडी विश्रांती घ्या.

1613
01:39:56,740 --> 01:39:58,866
चार्ली, अरे...

1614
01:40:00,202 --> 01:40:03,871
मी तुम्हाला आमंत्रित करू इच्छितो

1615
01:40:03,956 --> 01:40:07,667
रात्रीच्या जेवणासाठी तुमच्या घरी
रविवारी तुमच्या मुलांसह.

1616
01:40:11,880 --> 01:40:14,590
मी एक स्ट्रडेल बनवतो.

1617
01:40:45,765 --> 01:40:51,420
उपशीर्षक:
समक्रमण, निराकरण: शीर्षक