0
00:03:24,361 --> 00:03:25,929
Idyani!

1
00:03:33,170 --> 00:03:35,905
Tsiku lina simudzatero
mudzandiwonanso.

2
00:03:37,141 --> 00:03:38,808
Ndiko kulondola, Charlie.

3
00:03:40,177 --> 00:03:42,045
Moyo wapafamu ukhoza kukhala wa inu,

4
00:03:42,079 --> 00:03:43,779
koma ndithudi si za ine.

5
00:03:46,350 --> 00:03:47,584
Ndine wapadera.

6
00:03:47,618 --> 00:03:51,288
Amayi azimva opusa kwenikweni
akadziwa sichoncho?

7
00:03:59,829 --> 00:04:03,167
Tsiku lina, dziko lonse lapansi
ndidzadziwa dzina langa.

8
00:04:04,134 --> 00:04:07,004
Ukuvomereza, sichoncho, Mary?

9
00:04:08,272 --> 00:04:10,907
O! Bwanji, zikomo inu.

10
00:04:20,984 --> 00:04:23,686
Ndimakonda omvera abwino.

11
00:04:28,791 --> 00:04:31,361
Inu mudzandiwona ine
pakuti ine ndiri.

12
00:04:37,968 --> 00:04:39,436
Nyenyezi.

13
00:04:48,778 --> 00:04:51,415
Ukutani muno,
Bambo Goose?

14
00:05:38,894 --> 00:05:40,364
Theda!

15
00:05:45,202 --> 00:05:46,769
Pitirirani, msungwana.

16
00:05:56,213 --> 00:05:57,948
Tengani izo.

17
00:06:25,008 --> 00:06:28,378
Simuyenera kulowerera
kupusa kotereku.

18
00:06:28,412 --> 00:06:30,547
Ndikuvina basi, Amayi.

19
00:06:30,580 --> 00:06:32,983
Ndi kudzikonda ndi chomwe chiri.

20
00:06:33,016 --> 00:06:34,551
Ndi onse ogwira ntchito zaulimi atapita,

21
00:06:34,584 --> 00:06:36,687
Sindingathe kuchita chilichonse
kuzungulira kuno ndekha.

22
00:06:40,557 --> 00:06:41,992
Ndikuthandiza.

23
00:06:57,274 --> 00:06:59,409
Chilichonse kwa ine
mu positi lero?

24
00:06:59,443 --> 00:07:00,577
Ayi.

25
00:07:06,316 --> 00:07:09,319
Akuti Allies
alanda dziko la France.

26
00:07:09,353 --> 00:07:11,254
Mukhoza kuwerenga pambuyo pa chakudya chamadzulo.

27
00:07:11,288 --> 00:07:13,223
Koma, Amayi, izi zikhoza
kutanthauza kutha kwa nkhondo!

28
00:07:13,256 --> 00:07:15,525
Chitani momwe ndikufunsa, Pearl.

29
00:07:15,559 --> 00:07:18,595
Sindikufuna kumva za
Ajeremani enanso akufa usikuuno.

30
00:07:29,206 --> 00:07:31,141
Supper's ready, Daddy.

31
00:07:37,647 --> 00:07:38,715
Tidalitseni, O Ambuye, </i>

32
00:07:38,749 --> 00:07:41,118
Ndi mphatso zako izi
zomwe tili nazo</i>

33
00:07:41,151 --> 00:07:42,686
kuti ndilandire ku zabwino zanu

34
00:07:42,719 --> 00:07:46,189
kudzera mwa Khristu
Ambuye wathu. Amene.

35
00:07:46,223 --> 00:07:47,324
Amene.

36
00:08:27,230 --> 00:08:29,466
"Pearl wanga wamtengo wapatali.

37
00:08:29,499 --> 00:08:33,303
"Zimamveka ngati zakhalapo
muyaya popanda inu.

38
00:08:33,336 --> 00:08:35,372
"Zomwe timachita ndikuyenda, zikuwoneka.

39
00:08:35,405 --> 00:08:38,675
"Sindikudziwa ngati tifika
kumene amati tikupita.

40
00:08:38,708 --> 00:08:41,244
"Iwo amatipatsa ife kutafuna
pa bouillon cubes

41
00:08:41,278 --> 00:08:43,246
"kotero sitikudziwa
zowawa za mapazi athu.

42
00:08:43,280 --> 00:08:46,750
"Ndimaona kuti ndizowopsa kwambiri
usiku m'mabwalo.

43
00:08:46,783 --> 00:08:48,027
<i>"Zipolopolo zamatope
ndi ogontha

44
00:08:48,051 --> 00:08:51,488
<i>"Asilikali ambiri atero
wapenga ndi mantha

45
00:08:51,521 --> 00:08:52,622
<i>"Kuphedwa kwa gasi </i>

46
00:08:52,656 --> 00:08:55,025
<i>"wandiwonetsa zinthu
Sindidzaiwala posachedwa,</i>

47
00:08:55,058 --> 00:08:57,227
<i>"ndi kuganizira za iwe
chakhala chitonthozo changa chokha

48
00:08:57,260 --> 00:09:00,263
“Ndidzakhala wonyada nthawi zonse
kutumikira dziko langa,

49
00:09:00,297 --> 00:09:02,466
<i>"koma chinthu chimodzi
nkhondoyi yawonetseratu</i>

50
00:09:02,499 --> 00:09:04,634
<i>"ndikuti sindingathe kudikirira
kubwerera kunyumba</i>

51
00:09:04,668 --> 00:09:06,203
"ndikuyamba moyo wathu limodzi.

52
00:09:06,236 --> 00:09:08,772
“Sindikufuna kukhala kutali
kuchokera kwa inu kachiwiri.

53
00:09:08,805 --> 00:09:10,640
“Mpaka imfa idzatilekanitse.”

54
00:09:10,674 --> 00:09:13,577
"Mwamuna wanu wokondedwa,
Howard."

55
00:09:28,692 --> 00:09:30,527
Ndipita kutawuni mawa.

56
00:09:32,796 --> 00:09:34,631
Tengani mankhwala ena.

57
00:09:40,136 --> 00:09:42,506
Zomwe zikutanthauza kuti ndifika
imani ndi zithunzi.

58
00:09:45,242 --> 00:09:47,444
Osawauza Amayi basi.

59
00:09:47,477 --> 00:09:50,647
Amawonetsa zabwino zonse
ovina pazithunzi.

60
00:09:56,086 --> 00:09:58,455
Ndikhoza kukhala pamzere
ndi atsikana amenewo tsiku lina.

61
00:10:00,657 --> 00:10:02,025
Ndikudziwa kuti ndingathe.

62
00:10:15,405 --> 00:10:16,606
Pearl.

63
00:10:18,208 --> 00:10:20,544
Sindinafune kuwononga
madzi otentha.

64
00:10:23,813 --> 00:10:26,616
Ndalama za mankhwala ake
ili pa tebulo lakukhitchini.

65
00:10:31,454 --> 00:10:33,857
Kumbukirani kuphimba nkhope yanu.

66
00:10:33,890 --> 00:10:36,259
Ndipo musati mukhale pafupi
kwa aliyense.

67
00:10:36,293 --> 00:10:39,696
Mapepala ndi chenjezo
za kuyambiranso koopsa.

68
00:10:39,729 --> 00:10:42,766
Mulungu aletse matenda
amabwerera kwathu.

69
00:11:10,193 --> 00:11:11,861
Nthawi ndi ino...

70
00:11:18,902 --> 00:11:20,403
Magawo awiri, chonde.

71
00:12:15,859 --> 00:12:17,293
<i>♪ Mtima wosauka wa Johnny </i>

72
00:12:17,327 --> 00:12:18,428
<i>♪ Anapita momvetsa chisoni, momvetsa chisoni</i>

73
00:12:18,461 --> 00:12:20,697
<i>♪ Kwinakwake ku France komwe kuli dzuwa </i>

74
00:12:20,730 --> 00:12:22,866
<i>♪ Anakumana ndi mtsikana mwamwayi </i>

75
00:12:22,899 --> 00:12:25,368
<i> ♪ Ndi ze naughty,
kuyang'ana kwachabechabe</i>

76
00:12:25,402 --> 00:12:27,604
<i>♪ Amawoneka ngati
mphaka, mphaka mphaka</i>

77
00:12:27,637 --> 00:12:29,806
<i>♪ Ankakonda kuvina ndikusewera</i>

78
00:12:29,839 --> 00:12:32,409
<i>♪ Tho' sanaphunzire Chifalansa
pamene adachoka mu ngalandeyo</i>

79
00:12:32,442 --> 00:12:34,744
<i>♪ Amadziwa bwino kuti anganene </i>

80
00:12:34,778 --> 00:12:39,683
<i>♪ Uyi, uwu, Marie</i>

81
00:12:39,716 --> 00:12:41,751
<i>♪ Kodi mungandichitire zis?</i>

82
00:12:41,785 --> 00:12:43,954
<i>♪ Uwu, uwu, Marie... ♪</i>

83
00:12:58,835 --> 00:13:00,403
Mwasangalala ndi chithunzichi?

84
00:13:06,776 --> 00:13:07,777
Kusuta?

85
00:13:09,679 --> 00:13:10,919
O, zipitirirani.
Ndilibe cholakwikacho.

86
00:13:17,520 --> 00:13:18,655
Mumakonda makanema?

87
00:13:19,456 --> 00:13:20,824
Ndimakonda kuvina.

88
00:13:20,857 --> 00:13:23,027
O, Msungwana wamtsogolo wa Tiller.

89
00:13:23,060 --> 00:13:24,494
Ine ndikuziwona izo tsopano.

90
00:13:24,527 --> 00:13:26,496
Ndikulakalaka.

91
00:13:26,529 --> 00:13:27,831
Kulekeranji?
Ndiwe wokongola mokwanira.

92
00:13:31,768 --> 00:13:33,971
Chifukwa cha mwamuna,
Ndikusonkhanitsa?

93
00:13:34,804 --> 00:13:35,973
Ali kutsidya kwa nyanja,

94
00:13:38,308 --> 00:13:40,945
koma bambo anga adwala,
ndiye ndiyenera kuthandiza kunyumba.

95
00:13:40,978 --> 00:13:42,412
Pepani kumva zimenezo.

96
00:13:43,513 --> 00:13:45,381
Mukufuna kubwera
kuwonera kanema wachiwiri?

97
00:13:46,850 --> 00:13:47,985
Kulowa ulele.

98
00:13:50,787 --> 00:13:52,388
Ndine wowonera.

99
00:13:55,391 --> 00:13:57,894
Ndiyenera kupita.

100
00:13:57,928 --> 00:14:01,498
Amayi akundiyembekezera,
koma ndimayamikira, uh...

101
00:14:01,531 --> 00:14:03,171
Khalani pamenepo basi
miniti imodzi, mungatero?

102
00:14:05,069 --> 00:14:06,302
Chabwino.

103
00:14:25,622 --> 00:14:27,024
Kuchokera pazomwe mwawona.

104
00:14:28,092 --> 00:14:29,826
Kodi simukuziwonetsanso?

105
00:14:29,859 --> 00:14:31,494
Ah... Zedi,
koma ndi chimango chimodzi chokha.

106
00:14:31,528 --> 00:14:33,563
Palibe amene angazindikire kamodzi
Ndikuphatikizanso pamodzi.

107
00:14:33,596 --> 00:14:34,707
Mukudziwa, kusamalira banja lanu

108
00:14:34,731 --> 00:14:35,942
mu nthawi izi ndi zomveka.

109
00:14:35,966 --> 00:14:37,734
Muyenera kunyadira zimenezo,

110
00:14:37,767 --> 00:14:39,869
koma musaiwale kukhala ndi moyo
moyo wanu, nawonso.

111
00:14:39,903 --> 00:14:40,971
Sindingasangalale kukuwonani

112
00:14:41,005 --> 00:14:43,473
pamwamba pa skrini imeneyo
tsiku lina, mzanga...

113
00:14:44,407 --> 00:14:45,408
Pearl.

114
00:14:47,978 --> 00:14:49,980
Chabwino, ngati mutabwerera,

115
00:14:50,014 --> 00:14:52,382
gogodani pachitseko ichi.
Ndimakhala pano nthawi zonse,

116
00:14:52,415 --> 00:14:54,484
chabwino, ndikhoza kuyendetsa zithunzi
momwe ndimakonda.

117
00:14:54,818 --> 00:14:55,986
Zikomo.

118
00:14:56,920 --> 00:14:57,921
ndidzatero.

119
00:17:25,868 --> 00:17:28,238
Kodi mungandipatseko kuvina kumeneku?

120
00:18:54,690 --> 00:18:56,226
Ndine wokwatiwa!

121
00:19:09,806 --> 00:19:11,075
Shh...

122
00:20:23,080 --> 00:20:25,048
Munatenga nthawi yayitali bwanji?

123
00:20:25,082 --> 00:20:26,749
Ndi mtunda wautali, Amayi.

124
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
Ndi chiyani pamutu panu?

125
00:20:32,389 --> 00:20:34,124
Ndinazipeza panjira.

126
00:20:35,125 --> 00:20:37,094
Osabweretsa mkati.

127
00:20:37,127 --> 00:20:38,929
Itha kukhala yophimbidwa ndi majeremusi.

128
00:20:42,132 --> 00:20:44,034
Sambani tsitsi lanu.

129
00:20:44,067 --> 00:20:45,936
Ngati muli ndi mwayi,
wangodzaza ndi nsabwe.

130
00:20:47,337 --> 00:20:49,705
Mukamaliza,
bambo ako akufunika kusintha.

131
00:20:50,740 --> 00:20:52,242
Musamulole kuti akhale mu chisokonezo chake.

132
00:20:58,848 --> 00:21:01,151
Ndawona chithunzi chatsopano lero.

133
00:21:01,185 --> 00:21:04,354
Mukadakonda.
Atsikana onse anali opanda chilema.

134
00:21:04,388 --> 00:21:06,423
Palibe malo
ngakhale chaching'ono kwambiri

135
00:21:06,456 --> 00:21:09,493
kusowa kulondola
mu gulu monga choncho.

136
00:21:09,526 --> 00:21:11,929
Zimatengera ungwiro wathunthu.

137
00:21:11,962 --> 00:21:15,032
Uyenera kukhala moyo wosangalatsa bwanji
kukhala nyenyezi mu mafilimu.

138
00:22:08,818 --> 00:22:10,820
Kodi mukadali mmenemo?

139
00:22:45,055 --> 00:22:47,324
Tidalitseni, Ambuye,
ndi mphatso zako izi

140
00:22:47,357 --> 00:22:50,427
zomwe titi tichite
landira ku zabwino zanu

141
00:22:50,460 --> 00:22:53,497
kudzera mwa Khristu
Ambuye wathu. Amene.

142
00:22:53,530 --> 00:22:54,797
Amene.

143
00:23:08,512 --> 00:23:10,514
Kodi ena onse ali kuti
ndalama zomwe ndakubwereka?

144
00:23:12,549 --> 00:23:15,519
- Panalibe.
- Ndikhoza kuwerengera, Pearl.

145
00:23:16,553 --> 00:23:17,954
Pali masenti asanu ndi atatu akusowa.

146
00:23:19,389 --> 00:23:22,225
Mwina ndapezapo
maswiti ovuta paulendo wopita kunyumba.

147
00:23:28,098 --> 00:23:28,999
Ndikokwanira, ndiye.

148
00:23:29,032 --> 00:23:31,435
Mwadya maswiti,
umenewo unali mgonero wanu.

149
00:23:31,468 --> 00:23:35,339
Chakudya ndinachigwira ntchito molimbika
kukonzekera yekha si.

150
00:23:36,673 --> 00:23:39,576
Koma, Amayi, ine ndinakwera njira yonse iyo.
Ndili ndi njala kwambiri.

151
00:23:39,609 --> 00:23:41,978
Mutha kukhala ndi zomwe zatsala
za izo m'mawa.

152
00:23:46,350 --> 00:23:48,552
- Mukupita kuti?
- Kugona!

153
00:23:48,585 --> 00:23:51,088
sindinakukhululukireni
kuchokera patebulo.

154
00:24:29,960 --> 00:24:31,228
Ndikudziwa zimenezo.

155
00:24:31,261 --> 00:24:33,096
Ndipo ndine wosamala.

156
00:24:52,149 --> 00:24:53,450
Zabwino.

157
00:25:12,335 --> 00:25:14,004
Chonde, Ambuye,

158
00:25:14,037 --> 00:25:17,474
ndipangeni ine nyenyezi yaikulu
dziko lapansi linadziwa kale

159
00:25:17,507 --> 00:25:21,344
kuti ndikafike kutali,
kutali ndi malo awa.

160
00:25:25,248 --> 00:25:26,416
Amene.

161
00:26:37,187 --> 00:26:39,356
Masana, Pearl!

162
00:26:39,389 --> 00:26:42,325
Hi, Mitsi!
Ndimakonda mavalidwe ako.

163
00:26:42,792 --> 00:26:45,128
O, zikomo inu.

164
00:26:45,161 --> 00:26:47,097
Zimamveka zodabwitsa
kuti potsiriza athe

165
00:26:47,130 --> 00:26:49,065
chita chinachake chokongola kachiwiri.

166
00:26:49,099 --> 00:26:51,101
Ndi nthawi yoyamba
tachoka kunyumba kwa milungu ingapo.

167
00:26:51,134 --> 00:26:53,336
Amayi akuchita mantha kwambiri
za kudwala.

168
00:26:53,370 --> 00:26:54,638
Amayi, nawonso.

169
00:26:54,671 --> 00:26:56,106
Chabwino, tinali ndi nkhawa pang'ono

170
00:26:56,139 --> 00:26:58,341
za inu nonse
kukhala pano ndekha,

171
00:26:58,375 --> 00:27:00,343
choncho tinabweretsa chakudya.

172
00:27:00,377 --> 00:27:01,811
Ndizo zabwino kwambiri.

173
00:27:01,845 --> 00:27:03,380
Kodi mwakhala mukuyenda bwanji?

174
00:27:04,281 --> 00:27:06,316
Makalata aliwonse atsopano ochokera kwa Howard?

175
00:27:06,349 --> 00:27:07,817
- U-uh.
- O, chabwino ...

176
00:27:07,851 --> 00:27:10,587
Amayi akhala
wodzala ndi nkhawa.

177
00:27:10,620 --> 00:27:13,390
Amati palibe nkhani
ndi nkhani yabwino.

178
00:27:13,423 --> 00:27:15,125
Ngati kunyada kwake kokha
anali asanamupeze iye

179
00:27:15,158 --> 00:27:17,260
nawonso pankhondo yoopsayi.

180
00:27:17,294 --> 00:27:18,395
Mukudziwa kuti tinali ndi dokotala

181
00:27:18,428 --> 00:27:20,397
wokonzeka kumulengeza
osayenerera?

182
00:27:20,430 --> 00:27:22,532
Aliyense akadatenga
mwayi umenewo.

183
00:27:22,566 --> 00:27:23,433
Osati Howard.

184
00:27:23,466 --> 00:27:26,236
Choyamba, akuthawa
kukhala mlimi.

185
00:27:26,269 --> 00:27:27,537
Tsopano, ankhondo.

186
00:27:27,571 --> 00:27:31,608
Utali wanga mchimwene wanga apita
kuti angonyoza bambo ake.

187
00:27:31,641 --> 00:27:33,443
Kudzipatula konseku
zakwana

188
00:27:33,476 --> 00:27:35,211
kupangitsa munthu misala, sichoncho?

189
00:27:35,645 --> 00:27:37,681
Zaterodi.

190
00:27:37,714 --> 00:27:40,116
Ayi, sitivomereza zachifundo.

191
00:27:40,150 --> 00:27:42,586
O, kwa Mulungu, Rute.
Ndi nkhumba basi.

192
00:27:46,690 --> 00:27:48,592
Kodi ndingagawane
chinsinsi ndi iwe, Pearl?

193
00:27:52,729 --> 00:27:54,397
Amayi ankandigwedeza

194
00:27:54,431 --> 00:27:56,666
akadadziwa kuti ndine
kukonzekera kudzapezekapo.

195
00:27:56,700 --> 00:27:59,803
Koma pali kafukufuku wovina
Loweruka ili ku tchalitchi chathu

196
00:27:59,836 --> 00:28:01,638
kwa mzere wa nyimbo za Khrisimasi

197
00:28:01,671 --> 00:28:02,572
kubweretsa chisangalalo kwa anthu

198
00:28:02,606 --> 00:28:04,808
m'boma lonse
patchuthi.

199
00:28:04,841 --> 00:28:07,744
Mawu ali, iwo akuyika
pamodzi gulu

200
00:28:07,777 --> 00:28:09,913
ndipo azidzayendera
midzi isanu ndi iwiri yosiyana

201
00:28:09,947 --> 00:28:11,281
chaka chisanathe.

202
00:28:11,314 --> 00:28:13,183
Kodi zimenezo sizikumveka zosangalatsa?

203
00:28:13,216 --> 00:28:15,485
Ndikanakonda kwambiri
kukhala gawo la izo.

204
00:28:15,518 --> 00:28:16,753
Inenso ndikanatero.

205
00:28:16,786 --> 00:28:18,755
Tiyenera kupita limodzi ndiye.

206
00:28:18,788 --> 00:28:21,558
Koma sungauuze mzimu.

207
00:28:21,591 --> 00:28:22,859
Sindikanatero.

208
00:28:22,892 --> 00:28:25,328
Wokongola.
Chikhala chinsinsi chathu.

209
00:28:25,362 --> 00:28:26,763
Mitsi!

210
00:28:27,497 --> 00:28:28,565
Ndibwino skedaddle.

211
00:28:28,598 --> 00:28:31,768
Ife tiri ndi nkhumba zina zitatu
kunyamuka madzulo ano.

212
00:28:33,303 --> 00:28:35,338
Loweruka nthawi 11:00.

213
00:28:35,372 --> 00:28:36,773
Chabwino.

214
00:28:36,806 --> 00:28:38,775
Alamu ayenera kutero
khalani limodzi, chabwino?

215
00:28:38,808 --> 00:28:40,810
Mitsi!

216
00:28:40,844 --> 00:28:43,346
- Nthawi yoti mupite!
- Tikuwonani pambuyo pake, Pearl.

217
00:28:45,382 --> 00:28:46,583
Pa, Mitsi!

218
00:28:51,688 --> 00:28:54,324
Charlie, izi zikhoza kukhala.

219
00:30:08,966 --> 00:30:10,333
Pearl?

220
00:30:20,010 --> 00:30:21,411
Pearl!

221
00:32:01,111 --> 00:32:02,445
Chabwino,

222
00:32:02,478 --> 00:32:04,614
Sindimayembekezera kukuwonani
kachiwiri izi posachedwa.

223
00:32:24,500 --> 00:32:25,668
Khalani ndi mpando.

224
00:32:36,479 --> 00:32:37,747
Sindikukhulupirira kuti mukuwona

225
00:32:37,780 --> 00:32:39,849
zithunzi tsiku lililonse kwaulere.

226
00:32:39,883 --> 00:32:41,618
Eya, osati gigi yoyipa, hu?

227
00:32:46,656 --> 00:32:48,691
Zikomo.

228
00:32:50,660 --> 00:32:52,129
Kotero, ine ndiri ndi ngongole ya chiyani
chisangalalo ichi?

229
00:32:54,198 --> 00:32:55,698
Ndakhala ndikuganiza zambiri

230
00:32:55,732 --> 00:32:57,134
zimene unandiuza ine
tsiku lina

231
00:32:57,167 --> 00:32:59,169
za kusaiwala
kukhala moyo wanga,

232
00:32:59,836 --> 00:33:01,437
ndi, chabwino,

233
00:33:01,471 --> 00:33:04,208
pali kuvina
kubwera ku tchalitchi.

234
00:33:04,241 --> 00:33:05,842
O, ine ndimakonda phokoso la izo.

235
00:33:06,643 --> 00:33:08,878
Nditeronso...

236
00:33:08,912 --> 00:33:11,748
Koma sindinavinepo kwenikweni
pamaso pa aliyense kale.

237
00:33:13,516 --> 00:33:15,652
Bwanji ngati sindine wangwiro?

238
00:33:15,685 --> 00:33:17,787
Mutha kuchita chilichonse
ngati mukufuna zoipa mokwanira.

239
00:33:19,256 --> 00:33:21,624
Ndikuchifuna.

240
00:33:21,658 --> 00:33:23,726
Ndiye musalole chirichonse
Ima m’njira yako.

241
00:33:25,862 --> 00:33:27,630
Kodi mukufuna kuwona chiyani?

242
00:33:28,232 --> 00:33:29,666
<i>Palace Follies.</i>

243
00:33:29,699 --> 00:33:32,535
O, bwerani.
Inu munaziwona izo kale.

244
00:33:32,568 --> 00:33:33,846
Nanga bwanji chinachake
zosiyana usikuuno?

245
00:33:33,870 --> 00:33:35,105
Nanga bwanji...

246
00:33:38,808 --> 00:33:41,878
Nanga bwanji filimu
palibe wina wawonapo?

247
00:33:42,179 --> 00:33:43,180
Chabwino.

248
00:33:44,914 --> 00:33:45,954
Ndinatenga iyi nthawi

249
00:33:45,983 --> 00:33:47,717
Ndinali mu utumiki ku France.

250
00:33:53,890 --> 00:33:54,959
Kodi mumakhala muno?

251
00:33:57,560 --> 00:34:00,931
Ndinagoneka mutu wanga pa pilo
nthawi ndi nthawi,

252
00:34:00,965 --> 00:34:03,800
koma sindikanati ndili moyo
kulikonse makamaka.

253
00:34:03,833 --> 00:34:07,537
Ndine anthu otukuka kwambiri
amatchedwa bohemian.

254
00:34:08,973 --> 00:34:10,074
Sindikudziwa kuti ndi chiyani.

255
00:34:10,107 --> 00:34:13,643
Zikutanthauza kuti ndikhoza kulongedza katundu
ndikuchoka nthawi iliyonse yomwe ndikufuna.

256
00:34:14,311 --> 00:34:16,512
Zikumveka ngati loto.

257
00:34:16,546 --> 00:34:19,049
Utali wonse momwe ine ndingathere
musadzuke.

258
00:34:44,741 --> 00:34:46,642
Ichi ndi chiyani?

259
00:34:46,676 --> 00:34:48,012
Ingoyang'anani.

260
00:35:20,110 --> 00:35:23,013
Sindinawonepo chilichonse chonga ichi
kuti kale, mwatero?

261
00:35:24,914 --> 00:35:26,916
Pali mitundu yonse ya
mafilimu apansi panthaka

262
00:35:26,950 --> 00:35:28,152
monga chonchi kunja uko.

263
00:35:29,919 --> 00:35:31,188
Kodi ndizovomerezeka?

264
00:35:31,221 --> 00:35:33,957
Kuchita izo, eya.

265
00:35:35,059 --> 00:35:36,659
Kujambula, ayi.

266
00:35:37,827 --> 00:35:40,897
Osati pano, mulimonse.
Zidzakhala potsiriza.

267
00:35:40,931 --> 00:35:44,600
Anthu akanalipira mkono
ndi mwendo kuwona izi.

268
00:35:44,634 --> 00:35:47,037
Zithunzi ngati izi zikupita
kuti asinthe makampani

269
00:35:47,071 --> 00:35:50,340
ndipo ine, chimodzi, ndikukonzekera
capitaling early.

270
00:35:51,641 --> 00:35:53,776
Ndizowona.

271
00:35:53,810 --> 00:35:56,813
Palibe kukana
tonse timagawana chidwi

272
00:35:56,846 --> 00:35:59,749
pakuwona anthu
monga iwo alidi.

273
00:36:00,716 --> 00:36:02,585
Sindimakonda zenizeni.

274
00:36:06,323 --> 00:36:07,857
Kumene ndimakhala, ndikutanthauza.

275
00:36:08,758 --> 00:36:09,927
Choncho chokani.

276
00:36:17,900 --> 00:36:19,702
Sizophweka choncho.

277
00:36:19,735 --> 00:36:20,837
Chabwino, zedi izo ziri.

278
00:36:20,870 --> 00:36:21,880
Pali msewu
kumene uko

279
00:36:21,904 --> 00:36:23,840
izo zidzakutengani inu nonse
njira yopita ku New York City.

280
00:36:25,442 --> 00:36:28,011
Tsiku lina amayi ndi abambo anga
adzakhala atapita.

281
00:36:29,779 --> 00:36:31,747
Ndikhoza kuchita zomwe ndikufuna.

282
00:36:31,781 --> 00:36:33,150
Bwanji ngati izo zachedwa kwambiri?

283
00:36:34,917 --> 00:36:36,686
Choonadi ndi chowonadi
nkhani yake ndi, Pearl,

284
00:36:37,720 --> 00:36:40,057
mumangopeza
kutenga chimodzi pa moyo uno.

285
00:36:40,090 --> 00:36:42,426
Ndipo ngati simupanga
zambiri ukakhala wachinyamata,

286
00:36:42,459 --> 00:36:44,294
simupeza mwayi wachiwiri.

287
00:36:47,364 --> 00:36:49,699
Ngati akanangofa basi.

288
00:36:54,004 --> 00:36:55,005
Pepani?

289
00:36:58,408 --> 00:36:59,642
Palibe.

290
00:37:04,081 --> 00:37:07,417
Ndi zabwino kwenikweni kukhala wokhoza
lankhulani ndi wina kuti musinthe.

291
00:37:07,451 --> 00:37:09,953
Zalumikizidwa
pafamu imeneyo kwa nthawi yayitali

292
00:37:09,987 --> 00:37:12,022
nthawi zina ndimadandaula kuti mwina

293
00:37:12,055 --> 00:37:14,690
Ine sindiri yemweyo
monga anthu ena.

294
00:37:15,858 --> 00:37:18,828
Kodi mungafune bwanji
kukhala ngati wina aliyense?

295
00:37:20,497 --> 00:37:21,831
Sindikudziwa.

296
00:37:24,034 --> 00:37:27,271
Nthawi zina zimangowoneka
mwamtendere kwambiri, ndikuganiza.

297
00:37:38,248 --> 00:37:40,317
Mukutanthauza zomwe mwanenazi?

298
00:37:40,350 --> 00:37:42,752
Za kufuna kundiona
pa skrini iyo?

299
00:37:44,221 --> 00:37:45,422
Zedi, ndinatero.

300
00:37:46,390 --> 00:37:48,358
Ndingachite chilichonse kuti ndikhale kumeneko.

301
00:37:50,160 --> 00:37:51,504
Chabwino, ndiye,
inu muyenera kupita kutsidya kwa nyanja

302
00:37:51,528 --> 00:37:53,230
pamene mliriwu utha.

303
00:37:53,263 --> 00:37:54,864
Ndi zomwe ndikuchita.

304
00:37:54,897 --> 00:37:57,234
Zaluso ndizochulukirapo
moyo ku Ulaya.

305
00:37:57,267 --> 00:37:59,203
Inu mukhoza kukhala aliyense
mukufuna kukhala pamenepo.

306
00:38:00,337 --> 00:38:01,804
Zoona?

307
00:38:01,837 --> 00:38:03,407
Inu mukhoza ngakhale kukhala
pazithunzi ngati izi.

308
00:38:04,807 --> 00:38:06,043
Ndikudziwa kuti ndikanakuwonerani.

309
00:38:12,516 --> 00:38:14,017
Ndiyenera kupita tsopano.

310
00:38:17,887 --> 00:38:18,888
Zikomo.

311
00:38:19,889 --> 00:38:21,391
Zachiyani?

312
00:38:21,425 --> 00:38:22,960
Zondiwona usikuuno.

313
00:39:48,545 --> 00:39:50,013
Mukuyang'ana chiyani?

314
00:40:32,589 --> 00:40:34,291
Theda!

315
00:40:44,334 --> 00:40:45,901
Ndikunyamuka posachedwa.

316
00:40:51,174 --> 00:40:53,510
Sindingathenso kukhala pano.

317
00:40:55,312 --> 00:40:57,381
Howard anayenera
kundichotsa.

318
00:41:00,150 --> 00:41:01,385
Zingakhale zophweka kwa ine

319
00:41:01,418 --> 00:41:03,919
ngati sindinamve
Ndinali kukusiyani.

320
00:41:06,156 --> 00:41:07,224
Inu mukumvetsa zimenezo?

321
00:41:13,363 --> 00:41:16,266
Ndimakukondani, Adadi, koma
iyi si njira yokhalira moyo.

322
00:41:20,337 --> 00:41:21,605
Pearl?

323
00:41:23,573 --> 00:41:25,041
Mukutani?

324
00:41:26,643 --> 00:41:28,445
Kulankhula ndi Adadi.

325
00:41:32,115 --> 00:41:34,017
Tiyenera kumutenga
kubwerera kunyumba.

326
00:41:37,120 --> 00:41:38,555
Amama ndimandida chifukwa chiyani?

327
00:41:42,426 --> 00:41:44,394
Ndikungofuna zabwino kwambiri.

328
00:41:47,264 --> 00:41:48,965
Ndizipeza liti zomwe ndikufuna?

329
00:41:52,369 --> 00:41:53,437
Tsiku lina mudzamvetsa

330
00:41:53,470 --> 00:41:56,473
kuti mupeze zomwe mukufuna
sichofunikira.

331
00:41:59,009 --> 00:42:01,044
Kuchita zambiri
za zomwe muli nazo.

332
00:42:02,279 --> 00:42:05,315
Moyo sumayenda kawirikawiri
momwe mukuyembekezera.

333
00:42:05,348 --> 00:42:06,650
Muyenera kukonzekera zimenezo

334
00:42:06,683 --> 00:42:08,418
ngati mukufuna kukhala osangalala.

335
00:42:10,287 --> 00:42:11,521
Bwererani mkati.

336
00:42:29,372 --> 00:42:31,074
Muli kuti?

337
00:43:45,215 --> 00:43:47,784
Lekani kundiyang'ana.

338
00:44:49,379 --> 00:44:51,348
Mwazipeza bwanji zimenezo?

339
00:44:51,381 --> 00:44:54,517
sindine wakhungu
zomwe zikuchitika kuzungulira kuno.

340
00:44:54,551 --> 00:44:56,886
Tengani chakudya chanu chamadzulo.
Khalani mu bunkhouse.

341
00:44:56,920 --> 00:44:58,555
Koma kunja kukuzizira!

342
00:44:58,588 --> 00:45:01,358
Inu mukanaganiza za izo
asanandiike pachiswe.

343
00:45:01,391 --> 00:45:04,394
Dzipatulani nokha mpaka
tikudziwa kuti simukudwala.

344
00:45:04,427 --> 00:45:05,695
Ndicho chimene chiri cholondola.

345
00:45:09,833 --> 00:45:12,435
Pali zoyeserera zovina
mtawuni mawa.

346
00:45:15,605 --> 00:45:17,340
Ndikupita ku izo.

347
00:45:17,374 --> 00:45:18,875
Ayi, simuli.

348
00:45:18,908 --> 00:45:21,645
- Inde ndili.
- Chifukwa chiyani?

349
00:45:22,812 --> 00:45:24,714
Dziwani ngati ndili bwino.

350
00:45:25,715 --> 00:45:27,417
Zabwino zokwanira chani, Pearl?

351
00:45:32,455 --> 00:45:34,557
Chinachake choposa ichi.

352
00:45:38,228 --> 00:45:41,297
Zonsezi zikuchita kuti
kusayamika kumachokera kuti?

353
00:45:41,331 --> 00:45:44,467
Kodi mwapeza bwanji moyo wathu
ndiye pansi panu?

354
00:45:44,501 --> 00:45:46,469
Inu nthawizonse mwakhala nazo
denga pamwamba pa mutu wako,

355
00:45:46,503 --> 00:45:48,605
chakudya m'mimba mwako.

356
00:45:48,638 --> 00:45:50,774
Kodi simukuganiza kuti zidabwera
pa nsembe yaikulu

357
00:45:50,807 --> 00:45:52,742
kuchokera kwa bambo ako ndi ine?

358
00:45:52,776 --> 00:45:55,879
Kapena mukuganiza kuti ndife
pansi panu, nanunso?

359
00:45:55,912 --> 00:45:57,714
Ngati ine ndiyenera kukhala moyo
masiku anga onse

360
00:45:57,747 --> 00:45:59,516
ndi inu ndi abambo pafamu iyi,

361
00:45:59,549 --> 00:46:00,650
ndiye zikhale chomwecho.

362
00:46:00,684 --> 00:46:03,353
Koma ndili wamng'ono kamodzi kokha.

363
00:46:03,386 --> 00:46:06,256
Ngati ndipita ku audition iyi
ndipo sindimaloledwa,

364
00:46:06,289 --> 00:46:07,490
ndiye ndibwera kunyumba

365
00:46:07,524 --> 00:46:10,760
ndipo ine sindidzayankhula konse
za izo kachiwiri, ndikulumbira.

366
00:46:10,794 --> 00:46:12,495
Koma ndiyenera kudziwa kuti ndinayesera

367
00:46:12,529 --> 00:46:14,369
kapena ndinong'oneza bondo
kwa moyo wanga wonse.

368
00:46:14,397 --> 00:46:17,233
Chonde, Amayi. Mulibe
dziwani zomwe ndingakwanitse.

369
00:46:19,003 --> 00:46:20,470
O, inde, ndikutero.

370
00:46:21,905 --> 00:46:24,908
Ine ndaziwonapo zinthu
mwachita mwachinsinsi,

371
00:46:25,976 --> 00:46:27,644
pamene mukhulupirira
palibe akuyang'ana.

372
00:46:29,046 --> 00:46:31,949
Mukuganiza kuti ena sangazindikire?

373
00:46:31,982 --> 00:46:35,719
Simungathe kusunga chowonadi chanu
wobisika kwamuyaya, Pearl.

374
00:46:35,752 --> 00:46:38,755
Iwo adzazindikira pambuyo pake,
ndipo iwo adzachita mantha.

375
00:46:39,789 --> 00:46:41,224
monga ndiriri.

376
00:46:42,726 --> 00:46:45,862
- Mukulakwitsa.
-Ndine?

377
00:46:45,895 --> 00:46:49,866
Ndiye mkazi wabwino bwanji!
mukuyembekeza kukhala,

378
00:46:49,899 --> 00:46:51,568
kusiya mayi ako okha kuti avunde

379
00:46:51,601 --> 00:46:54,637
kotero mutha kuvina ndi
gulu la mahule a mumzinda.

380
00:46:54,671 --> 00:46:57,507
Siyani matenda omwe mungakhale nawo
mgwirizano ndi kufalikira.

381
00:46:57,540 --> 00:46:59,442
Inu mwaziwona zomwe izo zimachita
kwa atate wako.

382
00:46:59,476 --> 00:47:01,478
Ndi zomwe mukufuna
kwa inuyo ndi ena?

383
00:47:01,511 --> 00:47:04,014
Ndipo mwina ndicho chimene
mumandifunira.

384
00:47:04,048 --> 00:47:06,683
- Inde sichoncho.
- Lekani kunama!

385
00:47:06,716 --> 00:47:08,785
Sindingathe kuyima
phokoso lakenso!

386
00:47:08,818 --> 00:47:12,422
Zimakhala ngati zonyansa
monga khalidwe lanu lochimwa!

387
00:47:12,455 --> 00:47:15,658
Simuli bwino, Pearl!

388
00:47:15,692 --> 00:47:18,328
Ndi nkhani ya nthawi
usanayambe kuvulaza wina.

389
00:47:18,361 --> 00:47:22,632
Kuipa kukukulirakulira
mwa inu, ndikuwona.

390
00:47:22,665 --> 00:47:24,801
Ndipo sindidzatero,
mukumva bwino,

391
00:47:24,834 --> 00:47:26,703
ndikuloleni muchokenso pafamu iyi.

392
00:47:27,871 --> 00:47:29,639
Simungathe kundiletsa.

393
00:47:29,672 --> 00:47:31,341
O, inde, ndingathe.

394
00:47:31,374 --> 00:47:34,044
Simukufuna kudziwa
chimene ndikanakuchitirani inu.

395
00:47:34,078 --> 00:47:38,082
Ndanyamula katundu
simudzamvetsetsa,

396
00:47:38,115 --> 00:47:40,050
masiku anga ndikudya
ndi kupukuta mphuno

397
00:47:40,084 --> 00:47:42,352
pankhope pa munthuyo
Ndinakwatiwa.

398
00:47:42,385 --> 00:47:45,688
Mungayerekeze kukhala pamenepo
kulankhula nane za chisoni?

399
00:47:45,722 --> 00:47:48,792
Ndimayenera kukhala wake
mkazi, osati amayi ake!

400
00:47:48,825 --> 00:47:51,528
Musati muziyankhula konse
momwemonso kwa ine!

401
00:47:51,561 --> 00:47:52,896
Kodi mukundimva?

402
00:47:53,830 --> 00:47:55,865
- Ndine wachisoni.
- Ayi! Simuli!

403
00:47:55,899 --> 00:47:57,734
Kapena mungasiye zonsezi!

404
00:47:57,767 --> 00:47:59,369
Pano! Tengani izo!

405
00:47:59,402 --> 00:48:02,472
Ndicho chimene inu kwenikweni
chikhumbo, sichoncho?

406
00:48:02,505 --> 00:48:05,042
Mwina ndiyenera
muphe iye chifukwa cha inu?

407
00:48:05,075 --> 00:48:07,544
Mwanjira imeneyo simusowa kutero
samaliranso iye.

408
00:48:07,577 --> 00:48:10,547
Kodi izo zikuyenera
maloto anu odzikonda bwino?

409
00:48:10,580 --> 00:48:12,715
Ndiye ife tikhoza tonse
kupita kukavina audition!

410
00:48:12,749 --> 00:48:15,119
Mwamuna wanu wapita.
Momwemonso wanga.

411
00:48:15,152 --> 00:48:16,920
N’chifukwa chiyani tiyenera kuikidwa chishalo
ndi kuwasamalira

412
00:48:16,954 --> 00:48:18,555
kapena ntchito ya famu iyi?

413
00:48:18,588 --> 00:48:21,457
Nanga bwanji ifeyo
kupeza zomwe tikufuna?

414
00:48:29,499 --> 00:48:31,668
Sindidzavutika chifukwa cha inu
panonso.

415
00:48:31,701 --> 00:48:34,904
Mukufuna kuchoka? Pitani.

416
00:48:34,939 --> 00:48:36,506
Koma mukalephera ...

417
00:48:37,907 --> 00:48:39,642
Ndipo mudzalephera...

418
00:48:40,978 --> 00:48:43,047
Ndikufuna kuti mukumbukire
momwe zimamvekera

419
00:48:44,514 --> 00:48:49,385
chifukwa ndi momwe ndimamvera
nthawi iliyonse ndikakuyang'ana iwe.

420
00:48:49,419 --> 00:48:53,489
Pafupifupi chilichonse chomwe ndidakhala nacho
zachotsedwa kwa ine, Pearl.

421
00:48:55,725 --> 00:48:58,128
Mukufunanso chiyani?

422
00:48:58,162 --> 00:49:01,165
Sindikufuna kutha
monga inu, ndi zonse.

423
00:49:13,476 --> 00:49:15,778
Ndimadana nanu!

424
00:49:17,747 --> 00:49:19,549
Hule iwe!

425
00:49:19,582 --> 00:49:21,885
Sindikulolani kuti muzidzitama
kudzikuza kwanu pamaso panga!

426
00:49:21,918 --> 00:49:24,989
- Simuli bwino kuposa ine!
- Inde ndili!

427
00:49:25,022 --> 00:49:27,157
Ndidzakhala nyenyezi!

428
00:49:27,191 --> 00:49:29,927
Dziko lonse lapansi
adziwa dzina langa!

429
00:52:07,017 --> 00:52:09,619
Mukupita kuti? Ndi
osati ngakhale 6:00 a.m. panobe.

430
00:52:09,652 --> 00:52:11,255
Ndiyenera kuyeseza zochita zanga.

431
00:52:11,288 --> 00:52:13,890
Ndiyenera kukhala wangwiro
za mayeso anga lero.

432
00:52:16,859 --> 00:52:18,996
Mukuganizabe
Ndine wokongola mokwanira?

433
00:52:19,029 --> 00:52:21,331
O, palibe zambiri zomwe zasintha
m'maola 24 apitawa.

434
00:52:21,365 --> 00:52:22,933
Inde, zatero.

435
00:52:22,966 --> 00:52:25,802
O! Mwayiwala izi
nthawi yotsiriza.

436
00:52:27,404 --> 00:52:29,106
Ndine wokondwa kuti mwabweranso.

437
00:52:32,009 --> 00:52:33,944
Inenso ndine.

438
00:52:39,349 --> 00:52:41,085
Ndiloleni ndikupititseni kunyumba.

439
00:52:54,264 --> 00:52:55,865
Winawake mukumudziwa?

440
00:52:59,036 --> 00:53:00,770
Ine sindiri wotsimikiza kwenikweni.

441
00:53:01,438 --> 00:53:03,806
Chabwino...

442
00:53:03,840 --> 00:53:05,351
Ndizovuta kudziwa
amene ali aliyense masiku ano

443
00:53:05,375 --> 00:53:07,244
ndi masks onse awa
anthu avala.

444
00:53:38,175 --> 00:53:39,276
Dikirani apa kamphindi.

445
00:54:02,232 --> 00:54:04,368
Adadi pepani kwambiri.

446
00:54:25,821 --> 00:54:27,790
Ndikukupezani
kuyeretsedwa posachedwapa, chabwino?

447
00:54:27,823 --> 00:54:29,059
Ndili ndi mlendo pompano.

448
00:54:29,092 --> 00:54:30,961
Shh!

449
00:54:43,106 --> 00:54:45,209
Ah. Ah.

450
00:54:59,855 --> 00:55:00,856
Chabwino, lowani!

451
00:55:19,243 --> 00:55:20,377
Awa ndi abambo anga.

452
00:55:24,481 --> 00:55:26,016
Ndakondwa kukukumana nanu, bwana.

453
00:55:34,258 --> 00:55:36,026
Mukufuna kupita kuchipinda changa tsopano?

454
00:55:42,832 --> 00:55:44,900
Ndikufuna kuchoka pafamu iyi mpaka kalekale.

455
00:55:46,403 --> 00:55:48,505
Sindikudziwa.
Sizikuwoneka zoyipa kwambiri.

456
00:55:50,140 --> 00:55:51,475
Zili choncho.

457
00:55:52,576 --> 00:55:55,545
Chimenecho chinali chiyani?

458
00:55:55,579 --> 00:55:58,048
Palibe.

459
00:55:58,081 --> 00:56:00,450
Ndiuzeni zambiri za ku Europe.

460
00:56:01,318 --> 00:56:02,552
Kodi tingapite liti?

461
00:56:04,421 --> 00:56:06,423
Musati muganize
muyenera kupita kukafufuza?

462
00:56:07,424 --> 00:56:08,525
Ayi.

463
00:56:11,028 --> 00:56:12,396
Chabwino.
Ndine wachisoni.

464
00:56:13,063 --> 00:56:14,097
Zirizonse zomwezo,

465
00:56:14,131 --> 00:56:15,831
sitingathe kungonyalanyaza.

466
00:56:15,865 --> 00:56:17,343
Akhoza kukhala bambo ako,
chifukwa cha Khristu.

467
00:56:17,367 --> 00:56:19,202
Si bambo anga.

468
00:56:19,236 --> 00:56:22,105
Chonde musapite.

469
00:56:23,640 --> 00:56:24,874
Chavuta ndi chiyani ndi inu?

470
00:56:26,376 --> 00:56:27,944
Palibe.

471
00:57:18,562 --> 00:57:20,497
Ndi galu wathu.

472
00:57:20,530 --> 00:57:22,342
Anapanga chisokonezo mu
kukhitchini ndili kutali,

473
00:57:22,366 --> 00:57:23,667
kenako ndinamuyika m'chipinda chapansi pamizu.

474
00:57:26,536 --> 00:57:28,038
Ine ndikufuna ndikusonyezeni inu chinachake.

475
00:57:35,078 --> 00:57:36,446
Ndiye Charlie!

476
00:57:37,280 --> 00:57:39,549
Iye nthawizonse amakhala ndi njala.

477
00:57:39,583 --> 00:57:42,085
Sitingakwanitse kumudyetsa
monga tinkachitira.

478
00:57:42,119 --> 00:57:45,155
Ndipo cha apa, uyu ndi Mary.

479
00:57:45,188 --> 00:57:46,456
Kodi iye si mbale?

480
00:57:46,990 --> 00:57:48,258
Mmm.

481
00:57:49,192 --> 00:57:50,660
Uyu ndi Francis.

482
00:57:51,962 --> 00:57:53,663
Iwo ndi omvera anga opambana.

483
00:57:53,697 --> 00:57:57,567
Aliyense wa iwo ndinawatchula dzina lake
nyenyezi zomwe ndimakonda zithunzi.

484
00:57:57,601 --> 00:58:01,171
Ndayika ziwonetsero zambiri
kwa iwo kwa zaka zambiri.

485
00:58:01,204 --> 00:58:03,240
Zidzakhala zachisoni kunena zabwino,
koma monga amati,

486
00:58:03,273 --> 00:58:04,617
"Ngati simukupita patsogolo
mu bizinesi yowonetsa,"

487
00:58:04,641 --> 00:58:05,908
"ukupita chammbuyo."

488
00:58:07,010 --> 00:58:09,012
Ife tinali nazo
nyama zambiri,

489
00:58:10,046 --> 00:58:11,248
koma anafa onse.

490
00:58:12,416 --> 00:58:13,950
Nanga galu wanuyo?

491
00:58:13,984 --> 00:58:15,585
Ha?

492
00:58:15,619 --> 00:58:18,221
- Dzina lake ndi ndani?
- Tilibe galu.

493
00:58:19,990 --> 00:58:22,325
Ndimaganiza kuti mwati, eh?

494
00:58:22,359 --> 00:58:23,927
M'chipinda chapansi pa nyumba?

495
00:58:25,162 --> 00:58:26,163
O!

496
00:58:27,264 --> 00:58:31,268
Kulondola. Inde.

497
00:58:31,301 --> 00:58:35,338
Eya, eya...

498
00:58:36,306 --> 00:58:38,975
O, mnyamata.

499
00:58:39,009 --> 00:58:41,178
O, kulibwino ndibwerere,
mukudziwa?

500
00:58:43,713 --> 00:58:45,348
- Chani?
- O, ndiyenera kupita

501
00:58:45,382 --> 00:58:46,526
ndikuwonetsa chithunzithunzi,
mukudziwa,

502
00:58:46,550 --> 00:58:48,151
koma muyenera kuchita,
mukukumbukira?

503
00:58:48,185 --> 00:58:49,745
You gotta get those
kuvina kumayenda mwangwiro.

504
00:58:50,654 --> 00:58:51,688
Ino si nthawi yoti mukhale

505
00:58:51,721 --> 00:58:53,423
kupumira pa zokonda zanu, sichoncho?

506
00:58:55,692 --> 00:58:57,327
Ndasangalala kukuwona, Pearl.

507
00:59:00,697 --> 00:59:03,133
Kodi ndalakwitsa?

508
00:59:05,168 --> 00:59:06,169
Ayi.

509
00:59:07,737 --> 00:59:10,207
Ndiye n’chifukwa chiyani munatero
kungozizira pa ine?

510
00:59:12,442 --> 00:59:14,144
Sindikudziwa chomwe ukutanthauza.

511
00:59:14,644 --> 00:59:16,313
Munawona chiyani?

512
00:59:17,514 --> 00:59:19,082
Sindinawone kalikonse.

513
00:59:21,284 --> 00:59:23,286
Ukunama.

514
00:59:23,320 --> 00:59:25,455
- Ayi, sindine.
- Inde muli.

515
00:59:27,190 --> 00:59:30,093
Ndikudziwa chifukwa ndikumva
zinthu mozama kwambiri.

516
00:59:31,561 --> 00:59:33,239
Penyani, ine ndiyenera kubwerera
kugwira ntchito, chabwino?

517
00:59:33,263 --> 00:59:34,674
- Ndidza ... ndidzakuwonani pambuyo pake.
- Liti?

518
00:59:34,698 --> 00:59:37,133
- Chani?
- When will I see you?

519
00:59:37,167 --> 00:59:38,211
Sindikudziwa, Pearl.
Ndi kufotokoza chabe.

520
00:59:38,235 --> 00:59:39,579
Inu simutenga
ndikupita ku Europe, sichoncho?

521
00:59:39,603 --> 00:59:40,604
Ndiuzeni zoona.

522
00:59:43,240 --> 00:59:44,574
Ndinalakwa chiyani?

523
00:59:44,608 --> 00:59:45,775
- Palibe. Khazikani mtima pansi.
- Ayi!

524
00:59:45,809 --> 00:59:48,545
Ukundisiya bwanji ngati
Sindinalakwitse chilichonse?

525
00:59:48,578 --> 00:59:50,614
sindikumvetsa!
Ndimaganiza kuti mumandikonda!

526
00:59:50,647 --> 00:59:53,750
- Ndimakukondani. Ine basi...
- Ndiuzeni zoona!

527
00:59:53,783 --> 00:59:55,328
Mukundisiyanji?
Munawona chiyani?

528
00:59:55,352 --> 00:59:56,419
Chifukwa chiyani munasintha?

529
00:59:56,453 --> 00:59:58,288
Ukundiopseza Pearl.

530
00:59:59,356 --> 01:00:00,590
Chabwino?

531
01:00:02,692 --> 01:00:05,295
Ndikufunirani zabwino zonse
ndi audition yanu.

532
01:00:05,328 --> 01:00:06,530
Moona mtima.

533
01:00:29,452 --> 01:00:31,488
Simundisiya pano!

534
01:00:31,521 --> 01:00:34,424
Sindikukhala pafamu iyi!

535
01:00:37,294 --> 01:00:40,196
Palibe chiti chindisunge ine pano!

536
01:00:48,405 --> 01:00:51,241
Inu mukundimva ine?

537
01:00:52,142 --> 01:00:54,344
Palibe!

538
01:00:57,547 --> 01:00:59,883
Osati inu! Osati Howard!

539
01:00:59,916 --> 01:01:02,719
Osati Amayi! Palibe!

540
01:01:11,328 --> 01:01:12,862
Ayi. Ayi.

541
01:01:32,382 --> 01:01:34,651
Ndikufuna kuti mukumbukire
momwe zimamvekera.

542
01:01:37,487 --> 01:01:40,357
Chifukwa umo ndi momwe ndimamvera
nthawi iliyonse mukandiyang'ana.

543
01:01:46,663 --> 01:01:48,765
Chabwino, Adadi.

544
01:01:48,798 --> 01:01:50,433
Tiyeni tikuyeretseni.

545
01:02:20,998 --> 01:02:23,733
Ndikanakonda simukanatero
yang'anani ine chotero.

546
01:02:57,667 --> 01:02:58,835
Mukuganiza chiyani?

547
01:03:29,066 --> 01:03:31,401
Zikomo pa chilichonse.

548
01:03:32,869 --> 01:03:35,739
Ndikudziwa kuti mudzayang'ana pansi
pa ine monyadira.

549
01:03:43,313 --> 01:03:44,848
Inu mumakondedwa.

550
01:04:05,802 --> 01:04:08,738
<i>Au revoir, osauka Johnny!</i>

551
01:04:50,513 --> 01:04:52,749
O, zikomo mwabwera.

552
01:04:52,782 --> 01:04:54,693
Ndinayamba kuganiza
inu simukanati muwonetse.

553
01:04:54,717 --> 01:04:56,419
Pepani.

554
01:04:56,452 --> 01:04:58,621
Ndinali ndi ntchito zina zapakhomo
kuzungulira nyumba.

555
01:04:58,655 --> 01:05:01,357
Chabwino, ine ndakhala mu zoterozo
kuphulika ndekha.

556
01:05:01,391 --> 01:05:02,892
Ndikumva kuipa kwambiri
kuposa momwe ndimaganizira

557
01:05:02,927 --> 01:05:05,029
ndinali nditadwala chimfine choopsa chija.

558
01:05:06,729 --> 01:05:08,598
M'masutukesi muli chiyani?

559
01:05:08,631 --> 01:05:10,834
Zinthu zanga zonse ndikusowa
za kupita panjira.

560
01:05:10,867 --> 01:05:13,070
Oo.
Ndinu odzidalira.

561
01:05:15,005 --> 01:05:18,575
Mphekesera zimati iwo akhoza kukhala
kutenga galu mmodzi pa tawuni.

562
01:05:20,610 --> 01:05:21,878
It has to be me.

563
01:05:25,415 --> 01:05:28,618
Sindikuganiza kuti mumatanthawuza
kunena izi mokweza, Pearl.

564
01:05:28,651 --> 01:05:31,654
Well, if it's not me, then
Ndikhulupilira ndi inu eti?

565
01:05:32,189 --> 01:05:33,690
Ayenera kukhala ine.

566
01:05:38,895 --> 01:05:40,130
Ena.

567
01:05:52,809 --> 01:05:54,444
Ndiye Dorothy Collins.

568
01:05:57,647 --> 01:05:59,883
Sindinganene kuti inenso ndine
zachisoni chifukwa cha iye.

569
01:05:59,916 --> 01:06:03,486
Anthu ena amangoganiza
iwo ndi mphatso ya Mulungu, inu mukudziwa?

570
01:06:03,519 --> 01:06:06,123
Koma iwo nthawizonse amapeza zomwe ziri
kubwera kwa iwo pomaliza.

571
01:06:09,893 --> 01:06:11,694
Ndikumva bwino kunena kuti,
kwenikweni.

572
01:06:11,728 --> 01:06:13,796
Iye ndi namwino.

573
01:06:13,830 --> 01:06:16,166
Sindikudziwa momwe ndingachitire
chinachake chonga icho.

574
01:06:16,200 --> 01:06:18,601
Pa, Pearl.
Ndine wamanjenje kwambiri.

575
01:06:18,635 --> 01:06:20,503
Bwanji akandiseka
kuchokera pa stage?

576
01:06:20,536 --> 01:06:22,139
sindikuganiza
Ndinakhoza kupirira zimenezo.

577
01:06:24,707 --> 01:06:26,176
Simukuchita mantha bwanji?

578
01:06:28,645 --> 01:06:31,081
I guess I'm just more
anazolowera kumverera.

579
01:06:36,753 --> 01:06:37,921
Ena.

580
01:06:54,038 --> 01:06:55,571
O, Ambuye!

581
01:07:04,580 --> 01:07:06,516
Sinthani malo ndi ine.

582
01:07:06,549 --> 01:07:08,651
Sindikuganiza kuti ndingachite izi.
Ndine wamantha kwambiri.

583
01:07:08,685 --> 01:07:10,586
- Chani?
- Chonde, Pearl.

584
01:07:10,620 --> 01:07:13,090
Sinthani asanatsegule
zitseko kachiwiri.

585
01:07:14,058 --> 01:07:16,492
Inu. Sunthani.

586
01:07:21,098 --> 01:07:22,933
Zikomo.

587
01:07:23,866 --> 01:07:25,468
Ndiwe bwenzi labwino.

588
01:07:30,606 --> 01:07:31,774
Ndine?

589
01:07:34,144 --> 01:07:35,511
Ndithudi inu muli.

590
01:07:41,884 --> 01:07:44,121
Alamu ayenera kutero
khalani limodzi, chabwino?

591
01:08:12,615 --> 01:08:13,783
Ena.

592
01:08:14,684 --> 01:08:16,552
Nthawi yako, Pearl.

593
01:08:16,586 --> 01:08:18,989
Nthawi yowawonetsa
zomwe mungachite.

594
01:08:19,023 --> 01:08:20,656
Ndiwawonetsa onse.

595
01:08:21,358 --> 01:08:22,825
Dulani mwendo.

596
01:09:26,023 --> 01:09:27,357
Mwakonzeka, kuphonya?

597
01:11:25,542 --> 01:11:27,044
Zikomo.

598
01:11:28,979 --> 01:11:30,380
Koma zikhala ayi.

599
01:11:46,063 --> 01:11:48,332
Pepani?

600
01:11:48,365 --> 01:11:51,301
Pepani, simuli basi
zomwe tinali nazo m'malingaliro.

601
01:12:00,477 --> 01:12:02,946
Chabwino, izo zinali zabwino koposa
kuvina komwe ndidachitapo.

602
01:12:04,348 --> 01:12:07,417
Inde, zinali zabwino kwambiri.

603
01:12:07,451 --> 01:12:11,121
Koma ife tiri nazo kale zambiri
abwenzi ngati inu mu gulu.

604
01:12:11,154 --> 01:12:14,091
Tikuyang'ana
chinachake chosiyana lero.

605
01:12:14,124 --> 01:12:18,562
Mukudziwa?
Zambiri zaku America,

606
01:12:18,595 --> 01:12:20,297
wamng'ono ndi blonde.

607
01:12:21,965 --> 01:12:23,833
Wina yemwe ali ndi X factor.

608
01:12:27,371 --> 01:12:28,472
Chani?

609
01:12:31,208 --> 01:12:32,342
Ena!

610
01:12:38,315 --> 01:12:39,849
Inu.

611
01:12:40,484 --> 01:12:41,851
- Inu.
- Ayi.

612
01:12:42,918 --> 01:12:45,589
Ndikuchita mantha.

613
01:12:45,622 --> 01:12:48,125
Bwerani, Abiti.
Nthawi yoti tipite.

614
01:12:53,130 --> 01:12:55,265
Chonde.

615
01:12:55,299 --> 01:12:57,401
Inu simukumvetsa.
Ndikufuna izi.

616
01:12:57,434 --> 01:13:00,870
Chotsatira pamzere, chonde.

617
01:13:00,903 --> 01:13:02,372
Ndikhoza kuzipanga bwino.

618
01:13:02,406 --> 01:13:03,507
Bwerani tsopano, wokondedwa.

619
01:13:03,540 --> 01:13:06,443
Simukufuna kupanga chowonekera
ndi kuwononga chilichonse.

620
01:13:06,476 --> 01:13:09,446
Chonde! Ingondipatsani
mwayi winanso.

621
01:13:10,913 --> 01:13:12,416
- Bwerani, tsopano.
- Ayi.

622
01:13:13,350 --> 01:13:14,917
Ndine ... Ndine nyenyezi.

623
01:13:16,153 --> 01:13:18,989
Inu. Bwerani, Abiti.
Ndine wachisoni.

624
01:13:19,022 --> 01:13:21,258
- Ndi nthawi yoti mupite.
- Ayi, ndine nyenyezi!

625
01:13:21,291 --> 01:13:22,359
Inu.

626
01:13:24,194 --> 01:13:28,864
Chonde! Ndine nyenyezi!

627
01:13:28,898 --> 01:13:30,534
Ndine wachisoni. Yakwana nthawi yoti tipite.

628
01:13:30,567 --> 01:13:32,969
Chonde, wina andithandize!

629
01:13:33,003 --> 01:13:36,506
Chonde! Ndithandizeni!
Ndithandizeni!

630
01:13:38,108 --> 01:13:39,842
Ayi!

631
01:14:17,614 --> 01:14:18,914
Pearl?

632
01:14:21,351 --> 01:14:22,486
Pearl?

633
01:14:27,257 --> 01:14:29,025
Bwanji ndikuperekezeni kunyumba?

634
01:14:58,655 --> 01:15:00,290
Ndi nkhumba yathu?

635
01:15:19,009 --> 01:15:20,510
Ndipite
ndikuwatenga amayi ako?

636
01:15:22,045 --> 01:15:23,480
Ayi.

637
01:15:29,719 --> 01:15:32,289
Ndikupezani bwanji
chinachake chabwino kumwa?

638
01:15:35,258 --> 01:15:36,626
Amayi anali kulondola.

639
01:15:38,762 --> 01:15:40,997
Sindichoka pafamu iyi.

640
01:15:42,132 --> 01:15:43,500
Nanga mungafune kupita kuti?

641
01:15:44,801 --> 01:15:46,636
-Ulaya.
- Europe?

642
01:15:46,670 --> 01:15:49,139
Kodi padziko lapansi pano?

643
01:15:49,172 --> 01:15:50,307
Iwo adzakhala mabwinja

644
01:15:50,340 --> 01:15:52,642
ndipo simudzamupeza Howard
kumbuyo uko, ine ndikuuzani inu.

645
01:15:55,212 --> 01:15:56,580
O, bwerani tsopano.

646
01:15:56,613 --> 01:15:57,581
Ndikudziwa kuti mwakhumudwa,

647
01:15:57,614 --> 01:16:00,250
koma palibe nzeru
potengera izi molimba.

648
01:16:00,283 --> 01:16:02,552
Ndi bwinja basi
gulu la mpingo wakale.

649
01:16:02,586 --> 01:16:05,088
Madontho akale amenewo,

650
01:16:05,121 --> 01:16:09,226
sadziwa choyamba
kanthu za kuvina kwabwino.

651
01:16:10,293 --> 01:16:12,329
Inu simukumvetsa.

652
01:16:12,362 --> 01:16:13,730
Kodi ine?

653
01:16:14,397 --> 01:16:15,532
Chonde, Pearl.

654
01:16:16,399 --> 01:16:17,567
Chavuta ndi chiyani kwenikweni?

655
01:16:20,804 --> 01:16:22,539
sindikumva

656
01:16:23,840 --> 01:16:25,208
chabwino.

657
01:16:28,078 --> 01:16:29,789
Inu simukubwera pansi
ndi chinachake, muli?

658
01:16:29,813 --> 01:16:31,348
Ayi.

659
01:16:31,381 --> 01:16:32,616
Palibe chonga icho.

660
01:16:32,649 --> 01:16:34,217
O, zikomo ubwino.

661
01:16:34,251 --> 01:16:35,552
Ngati ine ndinazembera kunja kwa nyumba

662
01:16:35,585 --> 01:16:38,455
ndipo adamaliza kubwelera kunyumba
palibe koma majeremusi,

663
01:16:38,488 --> 01:16:41,258
amayi ndi abambo anga
angangondipha.

664
01:16:43,360 --> 01:16:45,228
Ndili ndi nkhawa pamenepo
akhoza kukhala chinachake

665
01:16:45,262 --> 01:16:47,197
zolakwika kwenikweni ndi ine, Mitsy.

666
01:16:49,399 --> 01:16:50,433
Mukutanthauza chiyani?

667
01:16:51,635 --> 01:16:54,137
Zikuwoneka ngati zilipo
chinachake chikusowa mwa ine

668
01:16:54,170 --> 01:16:56,206
zomwe dziko lonse lapansi lili nazo.

669
01:16:57,741 --> 01:16:59,242
Kodi mwamuuza Howard?

670
01:17:01,111 --> 01:17:04,848
Ine sindinayambe ndayankhulapo za izo
mokweza kwa aliyense.

671
01:17:04,881 --> 01:17:07,784
Choncho mantha
zomwe anthu angaganize.

672
01:17:07,817 --> 01:17:09,185
Pearl...

673
01:17:10,654 --> 01:17:12,556
Howard ndi mwamuna wanu.

674
01:17:13,823 --> 01:17:15,592
Iye amakukondani inu.

675
01:17:15,625 --> 01:17:18,295
Musamachite mantha
kumuuza mmene mukumvera.

676
01:17:19,563 --> 01:17:22,132
Ndikuchita mantha ndi zomwe ndinganene.

677
01:17:22,165 --> 01:17:24,534
Chabwino, yesetsani
pa ine poyamba, ndiye.

678
01:17:25,235 --> 01:17:26,703
Dziyerekeze kuti ndine Howard,

679
01:17:26,736 --> 01:17:29,539
ndipo mumangonena
chirichonse chimene chiri mu malingaliro anu.

680
01:17:29,573 --> 01:17:31,474
- Sindingathe.
- Inde, mungathe.

681
01:17:32,542 --> 01:17:33,610
Pitirizani. Chotsani zonse.

682
01:17:35,445 --> 01:17:37,681
- Zoona?
- Inde.

683
01:17:38,381 --> 01:17:39,416
Ndikhulupirire.

684
01:17:52,162 --> 01:17:53,196
Howard...

685
01:17:59,736 --> 01:18:00,870
Pitani patsogolo, Pearl.

686
01:18:07,711 --> 01:18:10,347
Ndimadana nanu kwambiri
chifukwa chondisiya pano,

687
01:18:10,380 --> 01:18:12,315
nthawi zina ndikuyembekeza kuti mudzafa.

688
01:18:15,518 --> 01:18:17,854
Ndine wachisoni.

689
01:18:17,887 --> 01:18:20,857
Ndikumva bwino kuvomereza kuti,
koma ndi choonadi.

690
01:18:23,860 --> 01:18:25,228
Ndinachita chidwi

691
01:18:26,529 --> 01:18:27,731
za amuna ena.

692
01:18:29,599 --> 01:18:31,234
Ine ndikutsimikiza inu simutero
ndikufuna kumva za

693
01:18:31,267 --> 01:18:32,869
mlendo wokhutitsa mkazi wako,

694
01:18:32,902 --> 01:18:34,804
ndipo ndikulumbira kuti inali kamodzi kokha.

695
01:18:35,472 --> 01:18:37,407
Kunali kulakwitsa.

696
01:18:37,440 --> 01:18:40,410
Sanali iye amene ndinkamufuna.
Ine ndikudziwa izo tsopano.

697
01:18:40,443 --> 01:18:42,178
Ndipo ndimakonda zinthu
ndikhoza kungobwerera

698
01:18:42,212 --> 01:18:43,613
momwe iwo analiri kale,

699
01:18:43,647 --> 01:18:45,482
koma sindikuwona momwe angakhalire,

700
01:18:47,417 --> 01:18:49,386
osati pambuyo pa zinthu zomwe ndachita.

701
01:18:52,990 --> 01:18:55,592
Wataninso Pearl?

702
01:18:55,625 --> 01:18:57,594
Pa, Howard.

703
01:18:57,627 --> 01:18:59,930
Ndikuzindikira
momwe izi zonse ziyenera kumveka.

704
01:19:01,398 --> 01:19:03,500
Kunena zoona, inali nthawi
Ndinasangalala

705
01:19:03,533 --> 01:19:06,503
kukhala ndi winawake wokongola
monga umandivutitsa.

706
01:19:06,536 --> 01:19:08,672
Ndiwe munthu wabwino.
Ndikudziwa zimenezo.

707
01:19:09,974 --> 01:19:12,909
Ndinaonetsetsa kuti ndikhalepo nthawi zonse
samalani ndi mtima wanu.

708
01:19:12,943 --> 01:19:15,445
Sindimakufunani
kuchita nsanje.

709
01:19:16,780 --> 01:19:18,915
Ndi kumverera koyipa
ngati kuvunda,

710
01:19:18,949 --> 01:19:22,852
momwe zimapindikira basi
ndi kutembenukira mkati mwanu.

711
01:19:22,886 --> 01:19:24,955
Ndikudziwa kuti kupweteka kwambiri.

712
01:19:25,555 --> 01:19:27,791
Ndikumva.

713
01:19:27,824 --> 01:19:31,361
Nthawi zonse ndikawona ena
omwe moyo wawo umabwera mophweka

714
01:19:32,762 --> 01:19:35,632
chifukwa chowonadi ndi chakuti,
Ine sindine munthu wabwino kwenikweni.

715
01:19:36,934 --> 01:19:38,111
Pearl, ndikuganiza kuti ndiyenera ...

716
01:19:38,135 --> 01:19:40,837
Chifukwa chomwe ndidasungira maso anga
pansi mozungulira amuna ena

717
01:19:40,870 --> 01:19:42,639
sikunali kupeŵa kukukhumudwitsani.

718
01:19:44,741 --> 01:19:46,910
Ndi chifukwa ndinamvetsa
ndinali ndi mwayi bwanji

719
01:19:46,944 --> 01:19:49,312
kuti mukhale ndi chidwi.

720
01:19:49,345 --> 01:19:52,882
Ndikhoza kukhala msungwana wosauka wakumunda,
Howard, koma sindine wopusa.

721
01:19:52,916 --> 01:19:56,586
Ndakuwona nthawiyo
munadza kudzakhala nafe.

722
01:19:56,619 --> 01:19:58,722
Munagwira ntchito mwakhama
monga alimi ena,

723
01:19:58,755 --> 01:20:00,490
koma munali osiyana.

724
01:20:00,523 --> 01:20:02,559
Ndinu wochokera kwinakwake.

725
01:20:02,592 --> 01:20:04,327
Malo abwino, omasuka

726
01:20:04,360 --> 01:20:06,730
kuti mukhoza kubwerera
nthawi iliyonse mukafuna.

727
01:20:08,999 --> 01:20:11,334
Ndine wosimidwa kwambiri kukhala nazo izo.

728
01:20:13,303 --> 01:20:15,438
Moyo wanga wonse,
Ndikufuna kuchoka pafamu iyi

729
01:20:15,472 --> 01:20:17,407
ndipo munali tikiti yanga yotuluka.

730
01:20:18,675 --> 01:20:20,276
Ndiye...

731
01:20:20,310 --> 01:20:23,680
Ndinaonetsetsa kuti ndisakulole
onani amene ndinali kwenikweni.

732
01:20:23,713 --> 01:20:26,282
Zinagwiranso ntchito ngati chithumwa.

733
01:20:26,316 --> 01:20:28,685
Ndiye pamene inu potsiriza
anandibweza ine

734
01:20:28,718 --> 01:20:30,487
kunyumba kwanu
kukumana ndi banja lanu,

735
01:20:30,520 --> 01:20:31,956
zinali monga ndimayembekezera.

736
01:20:33,757 --> 01:20:35,825
Moyo wowongoka
kunja kwa zithunzi.

737
01:20:37,694 --> 01:20:39,829
Osachepera ndi zomwe
zinamveka ngati kwa ine.

738
01:20:42,465 --> 01:20:43,633
Ndipo inu simunachifune icho.

739
01:20:46,971 --> 01:20:48,738
Inu mumangofuna
kukhala pano pafamu yathu,

740
01:20:48,772 --> 01:20:50,607
ndipo zinandikwiyitsa kwambiri.

741
01:20:51,741 --> 01:20:53,077
Kodi mungatani?

742
01:20:53,110 --> 01:20:56,312
Ndikutsimikiza mumadziwa
Ine ndinadana nazo izo, inu muyenera kuti munatero.

743
01:20:56,346 --> 01:20:58,414
Inu mungakhale bwanji?
wodzikonda ndi wankhanza

744
01:20:58,448 --> 01:21:00,483
pambuyo pa zonse zomwe ndachita
kuti ndikusangalatseni?

745
01:21:05,855 --> 01:21:08,558
Ndinali ndi pakati
ndi mwana wanu.

746
01:21:13,363 --> 01:21:16,699
Sindinafune konse kukhala mayi.

747
01:21:16,733 --> 01:21:20,403
Ndinanyansidwa nazo
kukula mkati mwanga.

748
01:21:20,436 --> 01:21:22,006
Zinali ngati matenda.

749
01:21:24,074 --> 01:21:27,978
Kundikoka ndikuyamwa pa ine ngati
nyama ina yosowa m'khola.

750
01:21:29,746 --> 01:21:32,016
Ndingakhale bwanji ndi udindo
kwa moyo wina?

751
01:21:32,983 --> 01:21:34,884
Moyo umandichititsa mantha.

752
01:21:34,918 --> 01:21:37,754
Ndizovuta, komanso zowopsa,
ndi kukhetsa.

753
01:21:40,024 --> 01:21:42,492
Ndinasangalala kwambiri atamwalira.

754
01:21:42,525 --> 01:21:44,460
Zinali zocheperapo kulemera
kunditsekereza pano,

755
01:21:44,494 --> 01:21:46,931
koma kenako nkhondo inafika
ndipo munandisiya inenso.

756
01:21:47,932 --> 01:21:50,067
Wandisiya bwanji Howard?

757
01:21:56,639 --> 01:21:58,474
Ndimadana nazo kumva chonchi.

758
01:21:59,043 --> 01:22:01,444
Zomvetsa chisoni.

759
01:22:01,477 --> 01:22:03,847
Chitani anthu ngati inu
munayamba mwamvapo chonchi?

760
01:22:04,581 --> 01:22:05,715
Ndikuganiza kuti simukutero.

761
01:22:05,748 --> 01:22:07,884
Mukuwoneka wangwiro
nthawi zonse.

762
01:22:07,917 --> 01:22:10,553
Ambuye ayenera kuti anali
wowolowa manja kwa inu.

763
01:22:10,587 --> 01:22:12,990
Iye samayankha konse
lililonse la mapemphero anga.

764
01:22:13,023 --> 01:22:15,525
Sindikudziwa chifukwa chake.
Ndinatani?

765
01:22:15,558 --> 01:22:17,627
Kodi chalakwika ndi ine ndi chiyani?

766
01:22:17,660 --> 01:22:19,863
Chonde, ingondiuzani
kotero mwina ndikhoza kukhala bwino.

767
01:22:19,896 --> 01:22:21,464
Sindikufuna kutha
monga Amayi.

768
01:22:21,497 --> 01:22:23,167
Ndikufuna kuvina
pazenera

769
01:22:23,200 --> 01:22:25,401
monga gals okongola
pazithunzi.

770
01:22:26,736 --> 01:22:29,439
Ndikufuna zomwe ali nazo moyipa kwambiri,

771
01:22:29,472 --> 01:22:31,008
kukhala wangwiro,

772
01:22:31,041 --> 01:22:33,710
kukondedwa kuchokera
anthu ambiri momwe ndingathere

773
01:22:33,743 --> 01:22:36,479
kuti ndikwaniritse nthawi yanga yonse
kuvutika.

774
01:22:39,183 --> 01:22:41,151
Nthawi zina ndimadzuka
pakati pausiku

775
01:22:41,185 --> 01:22:44,121
ndipo mantha andidzaza;
chifukwa chiyani ngati zili choncho?

776
01:22:46,489 --> 01:22:48,125
Bwanji ngati izi ziri
komwe ndikukhala?

777
01:22:53,863 --> 01:22:55,032
Ndine wolephera.

778
01:22:56,466 --> 01:22:57,600
sindine wokongola

779
01:22:59,103 --> 01:23:01,537
kapena zokondweretsa mwachibadwa,
kapena wochezeka.

780
01:23:02,139 --> 01:23:03,606
sindine wanzeru,

781
01:23:04,241 --> 01:23:06,043
kapena oseketsa, kapena odzidalira.

782
01:23:08,478 --> 01:23:10,880
Ndine ndendende zomwe Amayi ananena
Ndinali wofooka.

783
01:23:12,216 --> 01:23:14,617
Sindikudziwa chifukwa chake.
Ndinatani?

784
01:23:14,651 --> 01:23:16,486
Chifukwa chiyani banja langa silinali ngati lanu?

785
01:23:16,519 --> 01:23:19,555
Ndimadana ndi zomwe zimamveka
kukhala ine osati inu.

786
01:23:19,589 --> 01:23:21,524
Ndikuchita mantha kwambiri
ukafika kunyumba,

787
01:23:21,557 --> 01:23:22,825
mudzandiwona ndikuchita mantha

788
01:23:22,859 --> 01:23:24,594
monga wina aliyense.

789
01:23:27,864 --> 01:23:29,899
Ndikudziwa zomwe ndachita,

790
01:23:29,934 --> 01:23:31,135
zinthu zoipa,

791
01:23:32,169 --> 01:23:36,572
zoopsa, zoopsa,
zinthu zakupha.

792
01:23:36,606 --> 01:23:39,043
Ndikunong'oneza bondo tsopano,
koma ndinkakonda mmene ankamvera.

793
01:23:39,076 --> 01:23:40,910
Ndikanakonda ndikanapanda kutero, koma ndinatero.

794
01:23:42,712 --> 01:23:45,848
Poyamba zinali nyama zokha
wocheperako kuposa ine.

795
01:23:46,783 --> 01:23:47,884
Palibe ndi zomverera.

796
01:23:47,917 --> 01:23:49,485
Palibe chomwe chingandipweteketsenso.

797
01:23:50,720 --> 01:23:51,821
Zinamveka bwino.

798
01:23:52,889 --> 01:23:54,691
Kupha ndikosavuta kuposa momwe mukuganizira,

799
01:23:56,093 --> 01:23:57,527
mpaka posachedwapa ndi Amayi

800
01:23:57,560 --> 01:23:58,963
ndi mnyamatayo
kuchokera ku nyumba ya zithunzi.

801
01:23:58,996 --> 01:24:00,064
Iwo anali osiyana.

802
01:24:00,863 --> 01:24:02,699
Iwo anali atanthauzo kwambiri.

803
01:24:02,732 --> 01:24:04,567
Ndinawapweteka
kotero kuti iwonso adziwe

804
01:24:04,600 --> 01:24:05,711
kumva kuvutika,

805
01:24:05,735 --> 01:24:07,204
koma Abambo osauka
sanayenere zimenezo.

806
01:24:07,237 --> 01:24:09,505
Ndikanakonda ndikadapanda kuchita zomwe ndidachita.

807
01:24:12,142 --> 01:24:13,643
Amayi ankatanthauza bwino.

808
01:24:14,811 --> 01:24:17,081
Iye anali ndi moyo wovuta.

809
01:24:17,114 --> 01:24:18,915
Iye ankangofuna nyumba basi
kumva otetezeka mkati.

810
01:24:18,949 --> 01:24:20,050
Ine ndikukhoza kuziwona izo.

811
01:24:20,917 --> 01:24:21,986
ndimaganiza kuti ndimamuda,

812
01:24:22,019 --> 01:24:23,786
koma ndikungofuna
kumverera otetezeka, inunso.

813
01:24:28,758 --> 01:24:29,826
Ambuye...

814
01:24:31,095 --> 01:24:33,964
Ndinapanga zinthu zosokoneza.

815
01:24:35,165 --> 01:24:37,234
Sindikudziwa kuti ndi zochuluka bwanji
Ndikhoza kutenga.

816
01:24:39,103 --> 01:24:40,603
Ndiyenera kuyeretsa izi.

817
01:24:41,738 --> 01:24:43,974
Zonse izo.

818
01:24:44,008 --> 01:24:46,944
Ndiyenera kukonza zinthu
usanandionenso.

819
01:24:48,644 --> 01:24:50,280
Mwina ngati ndingathe kutembenuza famu iyi

820
01:24:50,314 --> 01:24:52,049
m’nyumba mwathu
monga umafuna,

821
01:24:52,082 --> 01:24:53,916
zinthu potsirizira pake
kukhala wosiyana.

822
01:24:53,951 --> 01:24:56,686
Ndikhoza kukhululukira.

823
01:24:57,587 --> 01:24:59,189
Ndikhoza kukhala yemwe mukufuna kuti ndikhale

824
01:25:00,057 --> 01:25:01,791
ngati inu mungokhala ndi ine.

825
01:25:03,193 --> 01:25:04,928
Kodi mungatero, chonde?

826
01:25:07,797 --> 01:25:09,766
Sindingathe kukhala
ndekhanso.

827
01:25:09,799 --> 01:25:10,867
Ndizovuta kwambiri.

828
01:25:15,339 --> 01:25:17,174
Tikhoza kukondana wina ndi mzake.

829
01:25:17,207 --> 01:25:19,143
Ine ndikuchitirani inu zimenezo

830
01:25:19,176 --> 01:25:22,312
ngati mumatanthawuzadi zonsezo
"mpaka imfa idzatilekanitse."

831
01:25:24,614 --> 01:25:25,848
Zikanakhala zokwanira,

832
01:25:27,850 --> 01:25:30,720
iwe ndi ine basi
pano pa famu iyi.

833
01:25:37,327 --> 01:25:39,695
Zonse zomwe ndikufuna
ndiko kukondedwa.

834
01:25:43,333 --> 01:25:46,036
Ndikuvutika kwambiri
popanda posachedwapa.

835
01:26:22,940 --> 01:26:25,741
Ine mwina ndiyenera kupita tsopano.

836
01:26:25,775 --> 01:26:28,778
Amayi akhala akudabwa kuti
Ndili ngati sindibwera kunyumba posachedwa.

837
01:26:37,720 --> 01:26:39,189
Ukundiopa ine?

838
01:26:41,258 --> 01:26:42,259
Ayi.

839
01:26:45,395 --> 01:26:46,729
Ayi, Pearl.

840
01:26:50,300 --> 01:26:51,901
Mukuganiza kuti ndikudwala?

841
01:26:54,004 --> 01:26:55,005
Ayi.

842
01:26:57,241 --> 01:26:58,242
Zikomo.

843
01:27:02,146 --> 01:27:03,813
Ndine wokondwa chifukwa cha inu.

844
01:27:07,117 --> 01:27:08,718
Chani?

845
01:27:08,751 --> 01:27:09,919
Kuti mupeze gawo

846
01:27:10,954 --> 01:27:13,090
mu gulu lovina.
Inu munayenera izo.

847
01:27:15,259 --> 01:27:18,028
- Sindinapeze gawolo.
- Palibe kanthu.

848
01:27:19,196 --> 01:27:20,440
Simukuyenera kutero
yerekezeraninso.

849
01:27:20,464 --> 01:27:22,032
Zomverera zanga sizidzandipweteka.

850
01:27:23,433 --> 01:27:25,668
Ngati sindinali ine, ndine wokondwa
munali inu eti?

851
01:27:28,905 --> 01:27:30,974
Koma, Pearl, ine...
- Chonde...

852
01:27:32,442 --> 01:27:33,843
Osandinamiza.

853
01:27:40,517 --> 01:27:43,353
Chabwino, inde.

854
01:27:45,923 --> 01:27:47,090
Zikomo.

855
01:27:50,093 --> 01:27:51,995
Zikhala zotupa kwenikweni,

856
01:27:53,063 --> 01:27:55,065
kuvina kuzungulira dziko.

857
01:27:58,268 --> 01:28:01,871
Ine ndikuyembekeza inu mukhoza kubwera
muwone chiwonetserocho nthawi ina.

858
01:28:05,509 --> 01:28:07,743
Inu nthawizonse mumapeza
zonse zomwe mukufuna.

859
01:28:10,180 --> 01:28:12,249
Ndiwe wamng'ono komanso wa blonde.

860
01:28:14,451 --> 01:28:17,087
Ndikuyenera kupita tsopano.

861
01:28:21,058 --> 01:28:23,360
Inu simutero
nenani chilichonse, muli?

862
01:28:25,095 --> 01:28:26,263
Ayi.

863
01:28:32,936 --> 01:28:35,172
Ndimakonda kwambiri Howard.

864
01:28:38,008 --> 01:28:39,176
Ndikudziwa.

865
01:28:40,344 --> 01:28:41,911
Palibe amene ayenera kudziwa.

866
01:28:42,946 --> 01:28:44,214
Ndikhoza kukonza zinthu.

867
01:28:45,848 --> 01:28:48,018
Ikhoza kukhala chinsinsi chathu, Mitsy.

868
01:29:39,069 --> 01:29:40,337
Thandizeni!

869
01:29:41,538 --> 01:29:42,872
Ndithandizeni!

870
01:29:43,640 --> 01:29:46,076
Winawake, chonde thandizani!

871
01:29:46,109 --> 01:29:48,045
Ayi!

872
01:29:48,545 --> 01:29:50,013
Ayi, chonde.

873
01:29:50,047 --> 01:29:52,149
Thandizeni! Thandizeni!

874
01:30:03,927 --> 01:30:05,861
Thandizeni!

875
01:30:08,465 --> 01:30:10,233
Ndithandizeni chonde!

876
01:30:10,267 --> 01:30:12,069
Thandizeni!

877
01:30:21,178 --> 01:30:23,213
Chonde, ayi! Ayi!

878
01:30:23,980 --> 01:30:25,282
Sindiuza aliyense!

879
01:30:25,315 --> 01:30:26,882
Chonde, ndikulumbira!

880
01:30:27,250 --> 01:30:28,985
Ayi!

881
01:30:29,019 --> 01:30:32,522
Chonde! Ndichita chilichonse
mukufuna.

882
01:30:32,556 --> 01:30:35,625
Si za
zomwe ndikufuna panonso, Mitsy.

883
01:30:35,659 --> 01:30:36,593
Chonde.

884
01:30:36,626 --> 01:30:39,329
Ndi za kupanga zabwino kwambiri
za zomwe ndili nazo.

885
01:30:39,363 --> 01:30:42,199
Ayi! Ayi!

886
01:30:43,367 --> 01:30:45,135
Ayi!

887
01:33:50,820 --> 01:33:53,189
Tidalitseni, Ambuye,

888
01:33:53,223 --> 01:33:55,859
ndi mphatso zako izi

889
01:33:55,892 --> 01:33:59,629
zomwe tati tilandire
kuchokera ku zabwino zanu,

890
01:34:01,464 --> 01:34:03,366
mwa Khristu Ambuye wathu.

891
01:34:04,734 --> 01:34:06,169
Amene.

892
01:34:46,176 --> 01:34:47,477
Motalika kwambiri, nonse.

893
01:35:05,562 --> 01:35:06,696
Pearl?

894
01:35:12,937 --> 01:35:14,170
Pearl?

895
01:35:36,359 --> 01:35:37,360
Howard?

896
01:35:40,597 --> 01:35:42,933
Ndine wokondwa kuti mwabwera kunyumba.