1
00:01:27,588 --> 00:01:29,548
<и>Шта мислиш ко
јесу ли једно другом?</и>

2
00:01:33,760 --> 00:01:34,844
<и>Не знам.</и>

3
00:01:36,305 --> 00:01:37,807
<и>Да, ово је тешко.</и>

4
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
<и>Мислим...</и>

5
00:01:42,811 --> 00:01:45,480
<и>белац и азијска девојка
су пар,</и>

6
00:01:45,564 --> 00:01:46,940
<и>и Азијат...</и>

7
00:01:47,441 --> 00:01:48,609
<и>је њен брат.</и>

8
00:01:49,109 --> 00:01:52,988
<и>Или азијска девојка
и азијски момак су пар,</и>

9
00:01:53,530 --> 00:01:57,743
<и>и белац
је њихов амерички пријатељ.</и>

10
00:01:59,244 --> 00:02:00,996
<и>Они ни не разговарају
белом момку.</и>

11
00:02:03,206 --> 00:02:04,582
<и>Можда су туристи</и>

12
00:02:04,666 --> 00:02:06,543
<и>а белац је њихов туристички водич.</и>

13
00:02:07,461 --> 00:02:08,963
<и>Пијете у 4:00 ујутро?</и>

14
00:02:09,755 --> 00:02:11,382
<и>Да, у праву си,
то нема смисла.</и>

15
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
<и>Можда су сви само колеге?</и>

16
00:02:18,305 --> 00:02:19,681
<и>Немам појма.</и>

17
00:02:45,040 --> 00:02:46,416
На Иоунг.

18
00:02:47,709 --> 00:02:49,002
зашто плачеш?

19
00:02:54,383 --> 00:02:57,052
Да ли плачеш јер имаш
друге најбоље оцене на испитима?

20
00:03:05,769 --> 00:03:07,729
јеси ли љута на мене
јер сам добио прво место?

21
00:03:09,856 --> 00:03:10,940
Да.

22
00:03:19,241 --> 00:03:20,117
Хеј!

23
00:03:21,076 --> 00:03:22,661
Ја сам увек на другом месту за тебе,

24
00:03:23,620 --> 00:03:24,871
али никад не плачем.

25
00:03:25,747 --> 00:03:28,083
Ако те пребијем за
први пут и плачеш,

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,751
шта мислиш како се осећам због тога?

27
00:03:32,254 --> 00:03:33,380
Ти психопата.

28
00:03:44,307 --> 00:03:47,769
<и>♪ Волео сам те ујутру ♪</и>

29
00:03:47,853 --> 00:03:51,398
<и>♪ Наши пољупци дубоки и топли ♪</и>

30
00:03:51,481 --> 00:03:54,234
<и>♪ Твоја коса на јастуку ♪</и>

31
00:03:54,693 --> 00:03:58,530
<и>♪ Као поспана златна олуја ♪</и>

32
00:03:59,030 --> 00:04:01,366
<и>♪ Многи су волели пре нас... ♪</и>

33
00:04:05,746 --> 00:04:06,956
Не улази!

34
00:04:07,622 --> 00:04:08,873
Причај оданде.

35
00:04:09,583 --> 00:04:10,626
Одлучили смо.

36
00:04:13,086 --> 00:04:14,337
Шта сте одлучили?

37
00:04:14,880 --> 00:04:16,965
Зовем се Мицхелле
а Си Јангова ће бити Мери.

38
00:04:17,758 --> 00:04:19,927
Мислио сам да је Си Иоунг то рекао
она жели да буде Мицхелле.

39
00:04:20,552 --> 00:04:22,304
Зашто би узео име своје сестре?

40
00:04:23,013 --> 00:04:24,973
Немам енглеско име које ми се свиђа.

41
00:04:25,056 --> 00:04:27,725
На Иоунг, не би требало да узимаш
Си Иоунгово име.

42
00:04:28,477 --> 00:04:30,187
Али мрзим сва имена.

43
00:04:30,896 --> 00:04:32,940
Хајде да размислимо више о томе.

44
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
Како је Леоноре?

45
00:04:38,653 --> 00:04:40,029
Укратко, Нора.

46
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
Нора.

47
00:04:43,784 --> 00:04:44,994
Нора Моон.

48
00:04:55,837 --> 00:04:57,130
На Иоунг.

49
00:04:59,216 --> 00:05:01,051
Кога данас волиш у школи?

50
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
Хае Сунг.

51
00:05:22,030 --> 00:05:23,114
Зашто?

52
00:05:24,366 --> 00:05:25,826
Он је мужеван.

53
00:05:26,993 --> 00:05:28,036
Он је мужеван?

54
00:05:29,204 --> 00:05:31,581
Да. Вероватно ћу се удати за њега.

55
00:05:32,874 --> 00:05:35,585
Стварно? Да ли и он жели да те ожени?

56
00:05:35,669 --> 00:05:38,046
свиђам му се,
па хоће ако му ја кажем.

57
00:05:41,174 --> 00:05:43,176
Хоћеш да идеш на састанак са њим?

58
00:05:59,609 --> 00:06:00,944
Тако добро изгледају заједно.

59
00:06:06,658 --> 00:06:09,119
Хае Сунг много говори о На Јангу.

60
00:06:11,913 --> 00:06:14,791
На Јанг ми је рекла да јој се свиђа.

61
00:06:18,628 --> 00:06:21,214
Ускоро емигрирамо.

62
00:06:23,800 --> 00:06:26,344
Па сам хтео да направим
лепе успомене за њу.

63
00:06:30,265 --> 00:06:32,184
Емигрираш?

64
00:06:34,895 --> 00:06:35,979
Да.

65
00:06:40,984 --> 00:06:43,487
Али зашто емигрираш?

66
00:06:46,239 --> 00:06:49,868
На Јангов тата је филмски режисер,

67
00:06:50,535 --> 00:06:52,495
а ти си уметник.

68
00:06:54,581 --> 00:06:57,000
Зашто би све то оставио иза себе?

69
00:06:59,085 --> 00:07:03,006
Ако нешто оставиш иза себе
и ти нешто добијеш.

70
00:08:10,573 --> 00:08:12,325
Стварно одлазиш?

71
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
Да.

72
00:08:13,493 --> 00:08:14,953
Никад се нећеш вратити?

73
00:08:15,036 --> 00:08:16,120
бр.

74
00:08:16,204 --> 00:08:17,497
Зашто одлазиш?

75
00:08:17,580 --> 00:08:19,082
Зато што желим.

76
00:08:19,165 --> 00:08:20,708
Зашто желиш да одеш?

77
00:08:22,002 --> 00:08:24,588
Зато што Корејци не побеђују
Нобелову награду за књижевност.

78
00:08:45,775 --> 00:08:46,734
ћао!

79
00:08:46,818 --> 00:08:47,861
На Иоунг, чувај се!

80
00:09:43,041 --> 00:09:44,042
Хеј.

81
00:09:47,670 --> 00:09:48,713
ста?

82
00:09:53,051 --> 00:09:54,177
ћао.

83
00:10:15,740 --> 00:10:17,617
- <и>Здраво.</и>
- <и>Здраво.</и>

84
00:10:17,700 --> 00:10:19,827
<и>Моје име је Нора,
како се зовеш?</и>

85
00:10:20,411 --> 00:10:21,829
Моје име је Мицхелле.

86
00:10:22,413 --> 00:10:23,664
Како си, Мицхелле?

87
00:10:23,748 --> 00:10:25,124
Ја сам добро, а ти?

88
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
Ја сам добро, а ти?

89
00:10:26,626 --> 00:10:27,752
Ја сам добро, а ти?

90
00:10:28,336 --> 00:10:29,796
Ја сам добро, а ти?

91
00:10:29,879 --> 00:10:31,089
Ја сам добро, а ти?

92
00:10:31,172 --> 00:10:32,215
Ја сам добро, а ти?

93
00:10:32,298 --> 00:10:34,217
Ја сам добро, а ти?

94
00:10:34,300 --> 00:10:36,260
- Ја сам добро, а ти?
- Ја сам добро, а ти?

95
00:10:36,344 --> 00:10:38,054
ја сам...

96
00:10:38,138 --> 00:10:41,850
<и>Међународни аеродром Торонто Пеарсон...</и>

97
00:10:53,887 --> 00:10:55,188
<и>Торонто Пеарсон Интернатионал...</и>

98
00:10:55,271 --> 00:10:57,465
На Јанг, Си Јанг. идемо.

99
00:10:58,449 --> 00:10:59,450
Пожурите!

100
00:11:04,330 --> 00:11:06,415
Ово је из Кореје.

101
00:11:12,005 --> 00:11:14,591
Ово је наш пасош и...

102
00:11:44,204 --> 00:11:45,247
Вау!

103
00:13:11,040 --> 00:13:14,043
мислим,
има толико тога на шта сам одговорио.

104
00:13:15,169 --> 00:13:17,630
Али једна фраза
то се највише држи за мене...

105
00:13:17,714 --> 00:13:20,008
„Дуго путовање...

106
00:13:20,091 --> 00:13:21,384
од труљења“.

107
00:13:21,884 --> 00:13:23,010
И мени се допало.

108
00:13:23,094 --> 00:13:25,638
Свидело ми се како си користио дуге паузе.

109
00:13:27,140 --> 00:13:28,933
Вау, Донг Јун...

110
00:13:29,017 --> 00:13:30,602
он је сада адвокат.

111
00:13:30,685 --> 00:13:32,353
<и>Био је стварно добро дете.</и>

112
00:13:33,021 --> 00:13:36,733
Помогао ми је да прикријем
кад сам упишао у панталоне на часу.

113
00:13:36,816 --> 00:13:38,609
<и>Стално би пишкио у панталоне.</и>

114
00:13:38,693 --> 00:13:41,487
У Њујорку живи мокраћка.

115
00:13:41,571 --> 00:13:42,614
<и>Да.</и>

116
00:13:42,697 --> 00:13:45,074
<и>Овај мокар за спавање га убија.</и>

117
00:13:48,578 --> 00:13:50,330
Кога другог да тражимо?

118
00:13:52,707 --> 00:13:54,542
како се зове?

119
00:13:54,625 --> 00:13:56,127
Дечак у кога сам се јако заљубила?

120
00:13:57,295 --> 00:13:59,130
Ишла сам на састанак са њим.

121
00:14:03,343 --> 00:14:05,387
- <и>Ух... Хае Сунг.</и>
- Јунг Хае Сунг.

122
00:14:26,282 --> 00:14:28,618
Вау! Мама, ово је лудо.

123
00:14:29,911 --> 00:14:33,665
Објавио је на татином филму
Фацебоок страница тражи за мене.

124
00:14:33,748 --> 00:14:35,250
<и>О чему причаш?</и>

125
00:14:35,333 --> 00:14:36,709
Објавио је пре неколико месеци.

126
00:14:36,793 --> 00:14:38,753
„Тражим На Јанга...

127
00:14:38,836 --> 00:14:40,504
Ја сам њен пријатељ из детињства.

128
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
Желим да ступим у контакт са њом."

129
00:14:43,674 --> 00:14:44,884
<и>Вау. Стварно?</и>

130
00:14:46,135 --> 00:14:47,970
Дозволи да те назовем за минут.

131
00:14:48,054 --> 00:14:49,138
<и>У реду.</и>

132
00:15:15,540 --> 00:15:16,833
Ох, срање.

133
00:15:33,933 --> 00:15:35,643
„Хае Сунг! Ово На Јанг.

134
00:15:37,687 --> 00:15:39,397
<и>Сећаш ли ме се?"</и>

135
00:15:43,276 --> 00:15:44,652
Слушај.

136
00:15:44,735 --> 00:15:46,612
Ово је добра ствар.

137
00:15:46,696 --> 00:15:48,031
То је добра ствар!

138
00:15:49,031 --> 00:15:50,950
Замислите то као благослов
да сте раскинули,

139
00:15:51,033 --> 00:15:52,484
и сматрајте ово новим почетком.

140
00:15:54,620 --> 00:15:57,039
постоје
много жена на свету.

141
00:15:57,748 --> 00:15:59,291
Не брини!

142
00:16:01,961 --> 00:16:03,880
Срање, мора да сам идиот.

143
00:16:07,383 --> 00:16:09,135
Зашто ми недостаје та кучка?

144
00:16:10,887 --> 00:16:13,973
Наравно да ти недостаје, морону!

145
00:16:15,183 --> 00:16:19,062
Ако ти не недостаје после
бити са њом две године...

146
00:16:19,145 --> 00:16:20,855
јеси ли ти уопште човек?

147
00:16:23,357 --> 00:16:25,276
Хеј, нема проблема. Плачи јако.

148
00:16:27,528 --> 00:16:29,739
Ово је добра ствар.

149
00:16:29,822 --> 00:16:31,282
Добра ствар!

150
00:16:31,365 --> 00:16:32,992
Она те није заслужила.

151
00:16:33,075 --> 00:16:34,618
Ово је добра ствар.

152
00:16:38,206 --> 00:16:39,541
Хеј!

153
00:16:40,124 --> 00:16:42,001
имаш ли тајну
девојка или тако нешто?

154
00:16:42,502 --> 00:16:44,087
о чему причаш?

155
00:16:44,921 --> 00:16:48,466
Ко ти шаље поруке у 3 ујутро?

156
00:16:53,179 --> 00:16:54,764
немам појма.

157
00:17:42,728 --> 00:17:46,065
Хае Сунг! То је На Иоунг.
да ли ме се сећаш?

158
00:17:57,952 --> 00:17:59,954
Хае Сунг, пробуди се!

159
00:18:28,524 --> 00:18:29,817
Хвала вам на овом оброку.

160
00:18:38,868 --> 00:18:40,370
Јеси ли пуно пио синоћ?

161
00:18:45,291 --> 00:18:46,167
Некако.

162
00:18:56,302 --> 00:18:58,387
Зашто си тако добро расположен?

163
00:20:48,164 --> 00:20:49,457
<и>Опа.</и>

164
00:20:49,540 --> 00:20:51,500
Вау.

165
00:20:55,671 --> 00:20:56,797
<и>То си ти.</и>

166
00:20:58,758 --> 00:20:59,759
Вау.

167
00:21:01,218 --> 00:21:02,636
<и>Препознајем те.</и>

168
00:21:03,304 --> 00:21:04,472
Ви такође.

169
00:21:05,055 --> 00:21:08,433
<и>Нисам ни знао да ме се сећаш.</и>

170
00:21:09,018 --> 00:21:12,021
<и>Тражио сам те само као шалу...</и>

171
00:21:13,189 --> 00:21:15,233
<и>онда сам видео да си ме тражио.</и>

172
00:21:15,733 --> 00:21:17,401
За мене то није била шала.

173
00:21:17,485 --> 00:21:19,362
Јако сам се трудио да те нађем.

174
00:21:20,946 --> 00:21:22,481
Изгледа да сте променили име.

175
00:21:23,240 --> 00:21:25,409
<и>Да. Сада је Нора.</и>

176
00:21:26,535 --> 00:21:28,954
Зато те нисам могао наћи.

177
00:21:31,081 --> 00:21:33,083
Могу ли те звати На Иоунг?

178
00:21:33,542 --> 00:21:34,918
<и>Наравно.</и>

179
00:21:35,002 --> 00:21:38,464
<и>Али данас моја мама
чак ме и не зове На Иоунг.</и>

180
00:21:39,173 --> 00:21:40,424
Ох...

181
00:21:41,008 --> 00:21:42,968
<и>Изгледало је као да сте у Њујорку.</и>

182
00:21:43,636 --> 00:21:45,012
Да, ја сам...

183
00:21:47,014 --> 00:21:48,474
писац овде.

184
00:21:48,557 --> 00:21:50,392
Драмски писац.

185
00:21:52,770 --> 00:21:54,855
<и>Нешто као твој отац.</и>

186
00:21:54,939 --> 00:21:56,065
Да.

187
00:21:56,899 --> 00:21:58,484
<и>Хеј, то је супер.</и>

188
00:22:00,736 --> 00:22:01,946
Ох...

189
00:22:02,029 --> 00:22:03,239
хало?

190
00:22:04,615 --> 00:22:05,658
<и>Хало?</и>

191
00:22:06,242 --> 00:22:07,535
<и>Чујеш ли ме?
Овде сам.</и>

192
00:22:11,622 --> 00:22:13,040
Јеси ли код куће?

193
00:22:13,958 --> 00:22:16,002
<и>Да. Морам на час касније.</и>

194
00:22:16,669 --> 00:22:20,965
Моја мама каже да је твоја школа добра.

195
00:22:21,632 --> 00:22:23,092
<и>Није лоше.</и>

196
00:22:24,343 --> 00:22:26,011
Претпостављам да си добио добре оцене.

197
00:22:27,429 --> 00:22:29,389
<и>Био сам обичан.</и>

198
00:22:30,140 --> 00:22:32,768
У школи смо се много такмичили.

199
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
Плакала си јер си изгубила од мене.

200
00:22:36,772 --> 00:22:38,565
<и>Једном сам изгубио.</и>

201
00:22:39,900 --> 00:22:41,610
Да ли још увек много плачеш?

202
00:22:43,320 --> 00:22:44,363
<и>Не.</и>

203
00:22:44,864 --> 00:22:46,407
Стварно?

204
00:22:46,490 --> 00:22:48,158
У то време си много плакао.

205
00:22:49,201 --> 00:22:50,536
<и>Скоро сваки дан.</и>

206
00:22:52,288 --> 00:22:55,750
<и>Остао би са мном
кад год сам плакала.</и>

207
00:22:58,377 --> 00:23:00,087
Зашто сада не плачеш?

208
00:23:00,170 --> 00:23:01,963
Не можеш да плачеш у Њујорку?

209
00:23:06,802 --> 00:23:08,262
<и>Када сам први пут емигрирао...</и>

210
00:23:08,846 --> 00:23:11,515
<и>Некада сам много плакала,</и>

211
00:23:12,057 --> 00:23:16,687
<и>али онда сам схватио да никога није брига.</и>

212
00:23:18,314 --> 00:23:19,398
Видим.

213
00:23:23,861 --> 00:23:25,696
<и>Шта учиш у школи?</и>

214
00:23:25,779 --> 00:23:27,155
ха? Инжењеринг.

215
00:23:29,241 --> 00:23:31,034
<и>Не знам ништа о томе.</и>

216
00:23:43,047 --> 00:23:44,173
свиђа ми се ово.

217
00:23:45,716 --> 00:23:46,884
<и>Шта?</и>

218
00:23:48,886 --> 00:23:49,970
само...

219
00:23:51,680 --> 00:23:53,140
<и>разговарам са тобом.</и>

220
00:23:56,185 --> 00:23:57,186
Да?

221
00:24:02,024 --> 00:24:03,901
Заиста сам забавна особа за разговор.

222
00:24:04,652 --> 00:24:06,696
<и>Ох, да?</и>

223
00:24:06,779 --> 00:24:07,822
Да.

224
00:24:15,537 --> 00:24:17,330
<и>Морам на час.</и>

225
00:24:18,248 --> 00:24:20,500
И ја такође. Морам да вечерам.

226
00:24:22,503 --> 00:24:23,963
<и>Још нисте вечерали?</и>

227
00:24:24,505 --> 00:24:25,506
Не још.

228
00:24:26,548 --> 00:24:28,800
<и>Колико је сати?</и>

229
00:24:28,884 --> 00:24:30,469
Поноћ.

230
00:24:31,595 --> 00:24:33,097
<и>И још увек ниси јео?</и>

231
00:24:33,597 --> 00:24:34,515
бр.

232
00:24:35,099 --> 00:24:36,392
Иди и једи одмах.

233
00:24:38,185 --> 00:24:39,269
<и>Хоћу.</и>

234
00:24:50,447 --> 00:24:51,490
ста?

235
00:24:56,036 --> 00:24:58,038
<и>Нема смисла, али...</и>

236
00:24:59,999 --> 00:25:02,001
<и>Нисам сигуран да ли могу
реци нешто овако.</и>

237
00:25:03,460 --> 00:25:05,379
Шта желиш да кажеш?

238
00:25:13,178 --> 00:25:14,888
<и>Недостајао си ми.</и>

239
00:25:26,316 --> 00:25:27,526
<и>И ја.</и>

240
00:25:30,738 --> 00:25:32,448
<и>Нема никаквог смисла.</и>

241
00:25:38,787 --> 00:25:40,372
<и>Стварно морам да идем сада.</и>

242
00:25:40,456 --> 00:25:41,832
<и>Настава ускоро почиње.</и>

243
00:25:42,666 --> 00:25:43,667
У реду.

244
00:25:43,751 --> 00:25:44,794
ћао.

245
00:25:45,377 --> 00:25:46,587
Хајде да причамо поново.

246
00:25:47,546 --> 00:25:49,373
<и>Требало би поново да разговарамо.
Послаћу вам е-пошту.</и>

247
00:25:51,592 --> 00:25:52,968
- <и>Здраво.</и>
- Ћао.

248
00:26:32,549 --> 00:26:33,550
<и>Хеј.</и>

249
00:26:34,635 --> 00:26:35,553
Хеј.

250
00:26:36,053 --> 00:26:38,097
Је ли тамо седам ујутру?

251
00:26:39,723 --> 00:26:42,100
<и>Мислио сам да си рекао да никад
пробуди се пре десет.</и>

252
00:26:44,770 --> 00:26:47,356
Рекао си да је ово једини пут
то ради за вас.

253
00:26:51,360 --> 00:26:53,279
Зар данас немаш час?

254
00:26:53,862 --> 00:26:54,654
<и>Да.</и>

255
00:26:55,489 --> 00:26:57,074
<и>Тако сам рано отишао од куће.</и>

256
00:26:58,909 --> 00:27:01,203
<и>Како је била проба данас?</и>

257
00:27:03,413 --> 00:27:05,332
<и>Твој корејски је зарђао.</и>

258
00:27:08,418 --> 00:27:09,419
Хеј!

259
00:27:09,503 --> 00:27:12,256
Говорим само корејски са тобом и мојом мамом.

260
00:27:13,257 --> 00:27:16,093
Рекли сте да напуштате Кореју
да добије Нобелову награду.

261
00:27:17,344 --> 00:27:19,096
Још увек то желиш?

262
00:27:25,978 --> 00:27:27,188
<и>Данас...</и>

263
00:27:27,855 --> 00:27:29,732
<и>Стварно сам заинтересован за Пулицера.</и>

264
00:27:36,196 --> 00:27:38,281
<и>Исти си као
12-годишњи клинац којег се сећам.</и>

265
00:27:38,907 --> 00:27:40,450
Похлепан?

266
00:27:41,577 --> 00:27:43,996
<и>Жели да уради све,
жели да има све.</и>

267
00:27:45,205 --> 00:27:46,665
Има ужасну нарав.

268
00:27:49,251 --> 00:27:50,335
<и>Тачно.</и>

269
00:27:52,588 --> 00:27:53,964
<и>Не, не, шалим се.</и>

270
00:27:56,550 --> 00:27:58,677
Значи, пишеш тамо цео месец?

271
00:28:00,304 --> 00:28:01,096
<и>Да.</и>

272
00:28:02,097 --> 00:28:04,766
<и>То је уметничка резиденција.</и>

273
00:28:06,018 --> 00:28:07,144
<и>Можете ли да видите?</и>

274
00:28:08,395 --> 00:28:10,022
<и>То је супер.</и>

275
00:28:11,815 --> 00:28:13,734
<и>Где је Монтаук?</и>

276
00:28:14,985 --> 00:28:16,278
Из Њујорка...

277
00:28:17,696 --> 00:28:19,281
око четири сата источно.

278
00:28:21,950 --> 00:28:24,411
<и>Вечно сунце
беспрекорног ума.</и>

279
00:28:24,828 --> 00:28:26,079
Јесте ли видели?

280
00:28:27,122 --> 00:28:28,248
<и>Шта сам урадио?</и>

281
00:28:28,832 --> 00:28:29,916
<и>Толико те волим.</и>

282
00:28:31,084 --> 00:28:32,752
<и>Учинићу све да будеш срећна.</и>

283
00:28:33,378 --> 00:28:35,255
<и>Реци ми шта желиш од мене
да урадим и урадићу то.</и>

284
00:28:38,884 --> 00:28:40,928
<и>Да ли бисте икада дошли у Њујорк?</и>

285
00:28:42,804 --> 00:28:44,723
<и>Зашто бих ишао у Њујорк?</и>

286
00:28:47,059 --> 00:28:48,519
Зашто идеш у Кину?

287
00:28:49,228 --> 00:28:50,646
<и>Да научим мандарински.</и>

288
00:28:51,480 --> 00:28:52,982
Требало би да дођеш у Њујорк...

289
00:28:53,565 --> 00:28:55,233
<и>да научим енглески.</и>

290
00:28:56,109 --> 00:28:58,069
Увек сам желео да научим мандарински.

291
00:28:59,279 --> 00:29:01,490
Такође је од помоћи за мој рад.

292
00:29:08,372 --> 00:29:09,372
То је добро.

293
00:29:10,165 --> 00:29:11,333
<и>То је све што знам.</и>

294
00:29:13,418 --> 00:29:14,461
хало?

295
00:29:16,672 --> 00:29:17,798
хало?

296
00:29:21,260 --> 00:29:22,219
Хае Сунг?

297
00:29:24,096 --> 00:29:25,055
На Иоунг?

298
00:29:26,181 --> 00:29:27,432
чујеш ли ме?

299
00:29:30,560 --> 00:29:31,853
Хае Сунг?

300
00:29:32,521 --> 00:29:33,731
чујеш ли ме?

301
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
ми смо овде.

302
00:29:53,000 --> 00:29:55,169
Одавде можете видети цео Сеул.

303
00:29:57,754 --> 00:29:58,880
<и>Прелепо је.</и>

304
00:30:02,009 --> 00:30:04,178
<и>Волео бих да сам тамо.</и>

305
00:30:05,887 --> 00:30:07,889
Требало би да дођемо овде заједно.

306
00:30:14,313 --> 00:30:15,648
недостајеш ми.

307
00:30:26,366 --> 00:30:27,534
хало?

308
00:30:50,640 --> 00:30:52,725
<и>Да ли бисте икада дошли у Сеул?</и>

309
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
<и>Зашто бих ишао у Сеул?</и>

310
00:31:20,545 --> 00:31:21,671
ја идем.

311
00:31:22,672 --> 00:31:23,590
ћао.

312
00:31:34,726 --> 00:31:35,727
<и>Здраво.</и>

313
00:31:38,814 --> 00:31:39,940
Здраво.

314
00:31:43,193 --> 00:31:44,695
<и>Још не спаваш?</и>

315
00:31:45,987 --> 00:31:47,113
Не још.

316
00:31:51,243 --> 00:31:52,453
јеси ли добро?

317
00:31:54,329 --> 00:31:55,413
<и>Наравно.</и>

318
00:31:57,290 --> 00:31:59,250
О чему сте хтели да разговарате?

319
00:32:06,007 --> 00:32:09,802
Када је то могуће за вас
да ме посетиш у Њујорку?

320
00:32:13,390 --> 00:32:15,183
<и>Годину и по или тако нешто,</и>

321
00:32:15,684 --> 00:32:18,020
<и>због мог језика
програм размене и...</и>

322
00:32:18,103 --> 00:32:19,813
Не мораш да се објашњаваш.

323
00:32:23,775 --> 00:32:28,280
Биће то најмање годину дана раније
Могу да те посетим у Сеулу.

324
00:32:32,993 --> 00:32:36,455
<и>Желим да престанемо да причамо на неко време.</и>

325
00:32:41,877 --> 00:32:42,961
Зашто?

326
00:32:47,340 --> 00:32:50,802
Емигрирао сам два пута да бих био овде у Њујорку.

327
00:32:51,803 --> 00:32:54,222
Желим да постигнем нешто овде.

328
00:32:56,224 --> 00:32:59,352
Желим да се посветим свом животу овде,

329
00:32:59,436 --> 00:33:02,940
али ја седим около
уместо тога траже летове за Сеул.

330
00:33:05,942 --> 00:33:08,236
Значи хоћеш да престанеш да причаш са мном?

331
00:33:10,822 --> 00:33:12,240
<и>Само за сада.</и>

332
00:33:16,077 --> 00:33:19,247
Требало ми је 12 година да пронађем свог пријатеља.

333
00:33:22,918 --> 00:33:24,336
<и>Вратићу се пре него што знаш.</и>

334
00:33:25,212 --> 00:33:27,881
<и>Само правимо кратку паузу.</и>

335
00:33:43,021 --> 00:33:44,940
Мислим да је то добра идеја.

336
00:33:46,483 --> 00:33:48,026
Зашто сам овакав?

337
00:33:55,700 --> 00:33:56,910
<и>Жао ми је.</и>

338
00:33:59,704 --> 00:34:01,456
Шта ти је жао?

339
00:34:01,540 --> 00:34:03,500
Да ли смо излазили или тако нешто?

340
00:34:22,936 --> 00:34:23,979
У реду.

341
00:34:24,980 --> 00:34:26,315
ћао.

342
00:34:27,023 --> 00:34:28,650
<и>Чујемо се касније.</и>

343
00:34:31,152 --> 00:34:32,111
У реду.

344
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
Причај онда.

345
00:39:10,390 --> 00:39:11,600
Хае Сунг, касниш.

346
00:39:11,683 --> 00:39:13,101
Овде смо због тебе.

347
00:39:13,184 --> 00:39:14,352
Спаковали сте се?

348
00:39:15,311 --> 00:39:16,270
Скоро.

349
00:39:18,898 --> 00:39:20,400
Па када летиш?

350
00:39:21,401 --> 00:39:22,611
Ове недеље.

351
00:39:23,236 --> 00:39:25,155
Значи, бићеш тамо цело лето?

352
00:39:28,575 --> 00:39:30,410
Хеј, вечерас пијемо док не умремо.

353
00:39:31,244 --> 00:39:33,246
Зашто је он овакав?

354
00:39:33,955 --> 00:39:35,331
Дођавола, да!

355
00:39:37,166 --> 00:39:39,460
Ако Хае Сунг каже да пијемо, пијемо.

356
00:39:40,044 --> 00:39:41,754
Још један соју, молим!

357
00:41:20,144 --> 00:41:21,145
Здраво.

358
00:41:21,896 --> 00:41:23,981
Здраво! Ја сам Нора.

359
00:41:24,691 --> 00:41:26,860
Ја сам Артхур. Драго ми је да смо се упознали.

360
00:41:28,277 --> 00:41:29,320
Када си ушао?

361
00:41:30,613 --> 00:41:31,656
јутрос.

362
00:41:32,532 --> 00:41:35,035
- Имаш најгору собу.
- Тачно?

363
00:41:35,785 --> 00:41:36,869
Знам.

364
00:42:33,468 --> 00:42:36,513
<и>Постоји реч на корејском.</и>

365
00:42:37,388 --> 00:42:38,472
<и>"Ин-иун".</и>

366
00:42:42,018 --> 00:42:43,394
<и>То значи "провиђење".</и>

367
00:42:44,312 --> 00:42:46,105
<и>Или... "судбина".</и>

368
00:42:48,816 --> 00:42:50,192
<и>Али то је посебно</и>

369
00:42:50,276 --> 00:42:52,403
<и>о односима међу људима.</и>

370
00:42:54,864 --> 00:42:57,408
<и>Мислим да долази од...</и>

371
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
<и>Будизам.</и>

372
00:42:59,660 --> 00:43:00,786
<и>И...</и>

373
00:43:01,454 --> 00:43:02,914
<и>реинкарнација.</и>

374
00:43:05,249 --> 00:43:06,333
<и>То је "ин-иун"</и>

375
00:43:06,959 --> 00:43:10,212
<и>ако два странца уопште прођу
једно другом на улици</и>

376
00:43:11,005 --> 00:43:13,257
<и>и њихову одећу случајно четкају.</и>

377
00:43:14,342 --> 00:43:15,343
<и>Зато што...</и>

378
00:43:16,094 --> 00:43:19,014
<и>то значи да је морало бити
нешто између њих</и>

379
00:43:19,680 --> 00:43:20,973
<и>у њиховим прошлим животима.</и>

380
00:43:27,688 --> 00:43:29,440
<и>Ако се двоје људи венчају...</и>

381
00:43:31,317 --> 00:43:35,154
<и>Кажу да је то зато што постоји
има 8.000 слојева</и>

382
00:43:35,238 --> 00:43:36,322
<и>од "ин-иун"...</и>

383
00:43:37,448 --> 00:43:39,742
<и>преко 8,000 живота.</и>

384
00:43:57,385 --> 00:43:58,469
Да ли верујете у то?

385
00:44:01,264 --> 00:44:02,265
Веровати у шта?

386
00:44:04,267 --> 00:44:05,268
То...

387
00:44:05,977 --> 00:44:08,646
ти и ја смо се познавали
у другом животу.

388
00:44:10,439 --> 00:44:12,900
Шта, јер ми седимо овде...

389
00:44:13,985 --> 00:44:16,529
...за истим столом,

390
00:44:16,612 --> 00:44:18,489
у истом граду,

391
00:44:19,073 --> 00:44:20,741
у исто време?

392
00:44:21,159 --> 00:44:22,510
Да, зар то не би учинило ово...

393
00:44:23,786 --> 00:44:24,787
<и>ин-иун?</и>

394
00:44:32,879 --> 00:44:34,798
То је само нешто што Корејци кажу

395
00:44:34,881 --> 00:44:36,174
завести некога.

396
00:45:04,577 --> 00:45:06,079
- Здраво.
- Здраво.

397
00:45:07,496 --> 00:45:08,539
Где идеш?

398
00:45:09,081 --> 00:45:10,332
Нев Иорк Цити.

399
00:45:10,416 --> 00:45:11,500
Зашто идеш тамо?

400
00:45:12,168 --> 00:45:13,169
Живимо тамо.

401
00:45:14,045 --> 00:45:15,046
Које је твоје занимање?

402
00:45:15,421 --> 00:45:16,547
Писци.

403
00:45:16,631 --> 00:45:17,632
Шта си ти?

404
00:45:18,090 --> 00:45:19,174
Ми смо писци.

405
00:45:22,511 --> 00:45:24,138
Колико дуго сте били у посети Торонту?

406
00:45:24,222 --> 00:45:25,432
Десет дана.

407
00:45:26,015 --> 00:45:27,466
Шта је била сврха ваше посете?

408
00:45:28,142 --> 00:45:29,685
Били смо у посети њеној породици.

409
00:45:32,355 --> 00:45:33,565
Јесте ли вас двоје у сродству?

410
00:45:34,982 --> 00:45:35,983
Ми смо у браку.

411
00:45:39,362 --> 00:45:40,363
Хвала!

412
00:46:09,642 --> 00:46:11,853
<и>„Ако сте купили
карта за гледање ове представе,</и>

413
00:46:11,936 --> 00:46:14,605
<и>узео сам метро или такси да бих био овде,</и>

414
00:46:15,356 --> 00:46:17,942
коштало те је нешто што си овде,

415
00:46:19,443 --> 00:46:22,029
и провести пар сати
са овим старицама,

416
00:46:23,698 --> 00:46:25,992
то те чини неком врстом имигранта.

417
00:46:27,285 --> 00:46:28,495
и...

418
00:46:28,577 --> 00:46:30,871
и мене је све ово нешто коштало.

419
00:46:32,373 --> 00:46:34,709
Прешао сам Тихи океан да бих био овде.

420
00:46:35,793 --> 00:46:37,920
Неки прелази коштају више од других.

421
00:46:39,005 --> 00:46:40,590
Неки прелази...

422
00:46:40,673 --> 00:46:43,134
плаћаш целим животом“.

423
00:46:47,305 --> 00:46:48,306
...седи већи део дана,

424
00:46:48,389 --> 00:46:49,724
и на крају, ја...

425
00:46:49,807 --> 00:46:51,934
А онда сам почео да пишем о...

426
00:46:52,018 --> 00:46:53,311
<и>После вечере.</и>

427
00:46:54,478 --> 00:46:56,647
да, мислим, то је моје време.

428
00:46:57,815 --> 00:46:59,317
Ух, али ти учиш, зар не?

429
00:47:03,821 --> 00:47:05,281
ја сам гладан.

430
00:47:06,741 --> 00:47:07,825
И ја такође.

431
00:47:09,285 --> 00:47:10,995
шта желиш да једеш?

432
00:47:12,580 --> 00:47:13,748
не знам.

433
00:47:17,209 --> 00:47:19,294
Ах... шта да радим?

434
00:47:33,934 --> 00:47:35,727
- Знаш шта желим?
- Шта?

435
00:47:40,024 --> 00:47:41,234
Пилећа крилца.

436
00:47:43,736 --> 00:47:44,946
Срање.

437
00:47:45,029 --> 00:47:47,031
- Да.
- Ох...

438
00:47:47,490 --> 00:47:48,574
Геније.

439
00:47:48,657 --> 00:47:50,033
Да.

440
00:47:50,993 --> 00:47:52,536
Пилећа крилца!

441
00:48:04,215 --> 00:48:05,550
о чему размишљаш?

442
00:48:06,967 --> 00:48:08,510
Сећаш се да сам ти причао о Хае Сунгу?

443
00:48:09,595 --> 00:48:10,596
Ох, да.

444
00:48:11,305 --> 00:48:12,348
Да ли је то ове недеље?

445
00:48:13,015 --> 00:48:14,016
Да.

446
00:48:15,267 --> 00:48:16,894
Зашто опет долази овде?

447
00:48:17,937 --> 00:48:19,147
Мислим на одмор.

448
00:48:23,526 --> 00:48:25,445
Зашто идеш у Њујорк?

449
00:48:26,028 --> 00:48:27,446
Одмор.

450
00:48:27,530 --> 00:48:29,323
Одмарајте се, уживајте, забавите се.

451
00:48:31,534 --> 00:48:33,661
Не идеш тамо
да видим ту девојку, зар не?

452
00:48:34,412 --> 00:48:35,413
СЗО?

453
00:48:36,897 --> 00:48:39,232
Зашто се претвараш да ниси
да знам о коме говорим?

454
00:48:39,583 --> 00:48:41,668
Твоја прва љубав.
Мислио сам да живи тамо.

455
00:48:42,611 --> 00:48:45,105
Сад ћеш је видети
раскинуо си са својом девојком?

456
00:48:45,189 --> 00:48:47,925
Мислиш да сам луд?
Она је удата.

457
00:48:48,717 --> 00:48:49,760
Стварно?

458
00:48:52,721 --> 00:48:54,389
Мислим да је прошло око седам година.

459
00:48:57,643 --> 00:48:58,978
Рано се удала.

460
00:49:00,479 --> 00:49:02,064
Ах... ти јадно копиле.

461
00:49:04,400 --> 00:49:05,401
ста?

462
00:49:09,572 --> 00:49:11,540
Падаће киша
све време си тамо.

463
00:49:13,200 --> 00:49:14,618
Погледај. „Јака грмљавина“.

464
00:49:15,661 --> 00:49:17,997
Хеј, не заборави
твоје кишне чизме и кабаницу.

465
00:49:19,790 --> 00:49:21,875
Заиста пише "јака грмљавина".

466
00:49:37,892 --> 00:49:40,019
Ух, пртљажник? Пртљажник?

467
00:52:43,494 --> 00:52:44,578
Хае Сунг!

468
00:53:18,237 --> 00:53:20,239
Вау... То си ти.

469
00:54:01,238 --> 00:54:02,781
Ах... шта да радим?

470
00:54:22,843 --> 00:54:24,178
шта да кажем?

471
00:54:25,262 --> 00:54:26,513
не знам.

472
00:54:28,807 --> 00:54:32,561
Да ли смо последњи пут разговарали пре 12 година?

473
00:54:51,163 --> 00:54:54,625
Драго ми је да је данас лепо време.

474
00:54:57,294 --> 00:54:58,587
у праву си.

475
00:55:11,892 --> 00:55:13,060
Да идемо?

476
00:55:13,727 --> 00:55:14,728
Да.

477
00:56:41,273 --> 00:56:44,026
Пре него што сам се удала...

478
00:56:47,112 --> 00:56:49,323
Отишла сам у Кореју са мужем.

479
00:56:51,909 --> 00:56:52,952
Знам.

480
00:56:54,536 --> 00:56:56,204
послао сам ти мејл...

481
00:56:56,288 --> 00:56:58,248
али нисте одговорили.

482
00:57:00,918 --> 00:57:02,753
Хтео сам да те видим.

483
00:57:05,923 --> 00:57:07,508
Био сам разочаран.

484
00:57:13,597 --> 00:57:14,848
жао ми је.

485
00:57:18,560 --> 00:57:21,271
Хтео сам да упознам и твоју девојку.

486
00:57:22,022 --> 00:57:23,732
како сте вас двоје?

487
00:57:28,320 --> 00:57:30,113
Тренутно нисмо заједно.

488
00:57:33,367 --> 00:57:34,660
Раскинули сте?

489
00:57:35,577 --> 00:57:36,578
бр.

490
00:57:39,122 --> 00:57:40,498
Није то.

491
00:57:42,459 --> 00:57:44,586
Само нам треба времена да размислимо.

492
00:57:48,715 --> 00:57:50,759
Тек смо почели да причамо
о венчању.

493
00:57:54,179 --> 00:57:56,181
Зар не желиш да се удаш?

494
00:57:57,641 --> 00:57:58,934
не знам.

495
00:57:59,017 --> 00:58:01,394
Ако је волиш, зашто не знаш?

496
00:58:02,562 --> 00:58:03,938
Мало је компликовано.

497
00:58:05,148 --> 00:58:06,524
Шта је компликовано?

498
00:58:07,275 --> 00:58:08,985
Услови нису испуњени.

499
00:58:09,861 --> 00:58:11,654
Како то мислиш?

500
00:58:13,907 --> 00:58:15,784
Ја сам једино дете.

501
00:58:15,867 --> 00:58:17,827
Ако ћеш се удати за сина јединца,

502
00:58:17,911 --> 00:58:20,455
требало би да заради више новца и да буде бољи.

503
00:58:21,081 --> 00:58:22,541
Превише сам обичан.

504
00:58:24,042 --> 00:58:25,460
Ти си обичан?

505
00:58:26,670 --> 00:58:29,047
Мој посао је обичан, моја примања су обична.

506
00:58:29,923 --> 00:58:31,508
Све је то обично.

507
00:58:32,300 --> 00:58:34,886
Требало би да упозна некога
импресивнији од мене.

508
00:58:41,643 --> 00:58:45,564
Да ли је тешко удати се
ако не зарадите тону новца?

509
00:58:47,149 --> 00:58:48,984
У почетку нисмо тако мислили,

510
00:58:49,067 --> 00:58:50,860
али онда смо почели да размишљамо на тај начин.

511
00:58:58,160 --> 00:58:59,662
Хоћеш да те сликам?

512
00:59:00,495 --> 00:59:01,496
У реду.

513
00:59:15,594 --> 00:59:16,970
Добро изгледаш.

514
00:59:31,526 --> 00:59:34,154
Да ли бисте ви и ваш муж
долазите овде често на састанке?

515
00:59:36,656 --> 00:59:40,535
Живели смо овде раније
преселили смо се у Ист Вилиџ.

516
00:59:41,411 --> 00:59:43,121
Све наше састанке смо радили овде.

517
00:59:44,956 --> 00:59:46,833
Борили бисмо се и овде.

518
00:59:46,917 --> 00:59:47,917
Вас двоје се свађате?

519
00:59:47,918 --> 00:59:50,504
Ох, да, ми се не зајебавамо.

520
00:59:50,587 --> 00:59:51,797
Зашто се бориш?

521
00:59:53,006 --> 00:59:54,216
Само зато.

522
00:59:55,592 --> 00:59:59,304
То је као да посадите два дрвета у једну саксију.

523
01:00:00,597 --> 01:00:02,849
Наши корени морају да нађу своје место.

524
01:00:09,648 --> 01:00:11,942
Да ли ваш муж
слажете се са својом породицом?

525
01:00:12,025 --> 01:00:16,029
Да. Он игра Хва-Тоо
са њима све време.

526
01:00:16,822 --> 01:00:18,073
Он игра Хва-Тоо?

527
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
наравно.

528
01:00:20,367 --> 01:00:21,577
Он зна како?

529
01:00:22,160 --> 01:00:23,244
Он је добар.

530
01:00:24,996 --> 01:00:26,498
Да ли је и његов корејски добар?

531
01:00:26,581 --> 01:00:27,665
бр.

532
01:00:28,667 --> 01:00:30,210
Али он може рећи неколико ствари.

533
01:00:30,293 --> 01:00:31,669
Ох, да?

534
01:00:34,673 --> 01:00:36,425
Његова омиљена храна је Иоок-Гае-Јанг.

535
01:00:37,050 --> 01:00:38,510
Иоок-Гае-Јанг?

536
01:00:38,593 --> 01:00:39,844
Он се не зајебава.

537
01:00:40,345 --> 01:00:41,805
Он се не зајебава.

538
01:00:45,976 --> 01:00:47,686
Да ли ти и твоја девојка...

539
01:00:49,187 --> 01:00:50,480
борити се?

540
01:00:50,564 --> 01:00:51,607
бр.

541
01:00:53,608 --> 01:00:55,527
Она тренутно није моја девојка.

542
01:00:57,821 --> 01:00:59,448
Требао би се добро удати.

543
01:01:00,866 --> 01:01:02,576
Бринеш се за мене?

544
01:01:04,661 --> 01:01:11,168
Удати се је тешко
за идеалисте попут тебе.

545
01:01:12,085 --> 01:01:15,797
Хеј, нисам тако стар
да треба да бринете.

546
01:01:51,208 --> 01:01:52,459
Хае Сунг.

547
01:01:58,965 --> 01:02:00,633
Зашто си ме тражио?

548
01:02:03,845 --> 01:02:05,221
Пре 12 година?

549
01:02:11,061 --> 01:02:12,729
Да ли стварно желите да знате?

550
01:02:20,070 --> 01:02:21,822
Само сам хтео да те видим још једном.

551
01:02:22,781 --> 01:02:24,074
не знам.

552
01:02:27,410 --> 01:02:31,497
Зато што си отишао тако изненада...

553
01:02:32,165 --> 01:02:33,833
Био сам мало љут.

554
01:02:35,835 --> 01:02:36,836
Извините.

555
01:02:37,587 --> 01:02:38,922
Шта ти је жао?

556
01:02:40,131 --> 01:02:42,925
у праву си.
Нема разлога за жаљење.

557
01:02:45,553 --> 01:02:49,098
нестао си из мог живота,
а ја само, бам...

558
01:02:49,182 --> 01:02:51,267
поново те нашао.

559
01:02:53,228 --> 01:02:54,730
Зашто би то урадио?

560
01:02:58,733 --> 01:02:59,901
не знам.

561
01:03:02,487 --> 01:03:03,613
Само зато што...

562
01:03:06,992 --> 01:03:09,077
стално си ми улазио у памет
када сам био у војсци.

563
01:03:12,998 --> 01:03:14,291
Видим.

564
01:03:27,345 --> 01:03:29,973
Тада смо били бебе.

565
01:03:31,516 --> 01:03:32,642
Тачно.

566
01:03:34,936 --> 01:03:37,188
А када смо се срели пре 12 година,

567
01:03:37,272 --> 01:03:38,815
и ми смо тада били бебе.

568
01:03:42,944 --> 01:03:44,904
Нисмо више бебе.

569
01:04:25,779 --> 01:04:27,572
- Здраво.
- Здраво, љубави.

570
01:04:31,785 --> 01:04:33,287
Како је било?

571
01:04:37,540 --> 01:04:38,541
Био си у праву.

572
01:04:40,960 --> 01:04:41,961
Био сам?

573
01:04:43,338 --> 01:04:44,381
Да.

574
01:04:47,133 --> 01:04:48,551
Дошао је да ме види.

575
01:05:33,513 --> 01:05:37,434
Тако је лудо видети га
буди овај одрастао човек

576
01:05:37,517 --> 01:05:41,312
уз нормалан посао и нормалан живот.

577
01:05:41,855 --> 01:05:43,398
Он је тако корејски.

578
01:05:45,066 --> 01:05:46,734
И даље живи са родитељима,

579
01:05:46,818 --> 01:05:48,611
који је заиста корејски.

580
01:05:49,279 --> 01:05:52,324
И он заиста има све ово
Корејски погледи на све.

581
01:05:53,700 --> 01:05:57,704
И не осећам се корејцем
кад сам с њим.

582
01:05:58,455 --> 01:05:59,706
Али такође,

583
01:06:00,540 --> 01:06:02,417
на неки начин више корејски?

584
01:06:02,959 --> 01:06:06,129
То је тако чудно.

585
01:06:08,006 --> 01:06:09,674
Мислим, имам корејске пријатеље,

586
01:06:09,757 --> 01:06:12,802
али он није корејско-американац.

587
01:06:12,886 --> 01:06:14,596
Он је Корејанац.

588
01:06:17,432 --> 01:06:18,808
Да ли је привлачан?

589
01:06:20,602 --> 01:06:21,770
Мислим да јесам.

590
01:06:23,313 --> 01:06:25,273
Он је на овај начин заиста мушки

591
01:06:25,356 --> 01:06:26,983
за које мислим да је тако корејски.

592
01:06:30,487 --> 01:06:32,072
Да ли те привлачи?

593
01:06:36,784 --> 01:06:38,077
Ја не мислим тако.

594
01:06:38,995 --> 01:06:40,288
Не знам, мислим...

595
01:06:40,371 --> 01:06:41,622
Ја не мислим тако.

596
01:06:50,215 --> 01:06:51,633
Он је био само ово дете у мојој глави

597
01:06:51,716 --> 01:06:53,092
за тако дуго времена.

598
01:06:54,135 --> 01:06:57,055
А онда је био
само ова слика на мом лаптопу.

599
01:06:58,056 --> 01:07:00,976
А сада је физичко лице.

600
01:07:01,601 --> 01:07:02,602
Заиста је интензивно,

601
01:07:02,685 --> 01:07:04,645
али не мислим
да је то привлачност,

602
01:07:04,729 --> 01:07:06,648
Мислим да ми је много недостајао.

603
01:07:07,649 --> 01:07:09,025
Мислим да ми недостаје Сеул.

604
01:07:11,236 --> 01:07:12,320
Да ли си му недостајао?

605
01:07:14,405 --> 01:07:17,158
Мислим да је промашио
12-годишња плачљива беба

606
01:07:17,242 --> 01:07:18,952
знао је давно.

607
01:07:19,994 --> 01:07:21,412
Био си беба плакач?

608
01:07:22,121 --> 01:07:23,122
Да.

609
01:07:23,206 --> 01:07:26,543
Већину времена, морао би
само стани и гледај ме.

610
01:07:37,512 --> 01:07:39,180
Када опет одлази?

611
01:07:39,264 --> 01:07:41,850
Прекосутра ујутру.

612
01:08:08,376 --> 01:08:09,752
Јеси ли љута?

613
01:08:10,461 --> 01:08:11,462
бр.

614
01:08:12,547 --> 01:08:13,798
Осећам се као да јеси.

615
01:08:13,881 --> 01:08:16,675
Немам право да се љутим.

616
01:08:17,552 --> 01:08:19,054
Како то мислиш?
Наравно да јеси.

617
01:08:19,137 --> 01:08:20,138
Не, ја...

618
01:08:20,221 --> 01:08:21,931
Тај тип је летео 13 сати да би био овде.

619
01:08:22,015 --> 01:08:24,643
Нећу ти то рећи
не могу да га видим или тако нешто.

620
01:08:25,184 --> 01:08:26,894
Он је твоја љубав из детињства.

621
01:08:28,062 --> 01:08:30,356
И није као ти
побећи са њим.

622
01:08:33,901 --> 01:08:35,027
јеси ли ти?

623
01:08:37,455 --> 01:08:38,456
Дефинитивно.

624
01:08:38,540 --> 01:08:40,460
Ја ћу бацити
мој живот овде и бежи...

625
01:08:40,583 --> 01:08:42,043
...са њим у Сеул.

626
01:08:45,121 --> 01:08:46,289
Да ли ме уопште познајеш?

627
01:08:47,749 --> 01:08:49,960
Нећу пропустити
моје пробе за неког типа.

628
01:08:51,919 --> 01:08:53,212
Знам.

629
01:08:58,176 --> 01:08:59,427
Знам те.

630
01:09:47,975 --> 01:09:49,101
ста?

631
01:09:50,978 --> 01:09:54,481
Само сам размишљао о томе
каква је ово добра прича.

632
01:09:56,818 --> 01:09:59,362
- Прича о Хае Сунгу и мени?
- Да.

633
01:10:01,614 --> 01:10:03,407
Једноставно не могу да се такмичим.

634
01:10:07,120 --> 01:10:08,496
Како то мислиш?

635
01:10:12,709 --> 01:10:15,837
Срце из детињства
који се поново повезују 20 година касније

636
01:10:15,920 --> 01:10:18,131
само да би схватили да јесу
намењени једно другом.

637
01:10:18,615 --> 01:10:19,883
Нисмо створени једно за друго.

638
01:10:19,966 --> 01:10:21,050
Знам.

639
01:10:21,592 --> 01:10:22,927
Знам.

640
01:10:23,010 --> 01:10:25,596
У причи бих био
зли бели амерички муж

641
01:10:25,680 --> 01:10:27,932
стојећи на путу судбине.

642
01:10:32,061 --> 01:10:33,187
Умукни!

643
01:10:33,271 --> 01:10:36,232
Шта вам се у томе не свиђа?
Наша прича је тако досадна.

644
01:10:37,859 --> 01:10:40,445
Упознали смо се на резиденцији уметника.

645
01:10:41,946 --> 01:10:44,824
Спавали заједно јер
случајно смо обоје били слободни.

646
01:10:44,907 --> 01:10:46,383
Схватамо да обоје живимо у Њујорку,

647
01:10:46,467 --> 01:10:49,453
па се усељавамо заједно
да уштеди новац на кирију.

648
01:10:50,288 --> 01:10:53,291
Венчали смо се па ти
могао добити зелену карту. па...

649
01:10:53,374 --> 01:10:55,501
Ох, чиниш да звучи тако романтично.

650
01:10:55,585 --> 01:10:56,795
Тачно, то је оно што кажем.

651
01:11:00,131 --> 01:11:01,633
Ја сам момак кога остављаш у причи

652
01:11:01,716 --> 01:11:04,385
када твој бивши љубавник
долази да те одведе.

653
01:11:04,469 --> 01:11:06,137
Он није мој бивши љубавник.

654
01:11:12,226 --> 01:11:15,563
Шта ако сретнеш неког другог
у тој резиденцији?

655
01:11:16,439 --> 01:11:19,317
Шта ако је било
још један писац из Њујорка

656
01:11:19,400 --> 01:11:21,736
који је такође читао
све исте књиге које си имао,

657
01:11:21,819 --> 01:11:23,988
и гледао све исте филмове,

658
01:11:24,822 --> 01:11:27,533
могао да ти дам
корисне белешке о вашим комадима,

659
01:11:28,284 --> 01:11:32,246
и слушам како се жалиш
о твојим пробама?

660
01:11:32,705 --> 01:11:34,707
- Живот тако не функционише.
- Знам.

661
01:11:36,375 --> 01:11:37,585
Да.

662
01:11:38,753 --> 01:11:40,755
Али зар не би био
лежати овде са њим?

663
01:11:43,174 --> 01:11:45,885
ово је мој живот,
и ја то живим са тобом.

664
01:11:48,554 --> 01:11:50,056
Јесте ли задовољни тиме?

665
01:11:52,433 --> 01:11:54,435
Да ли сте ово сами замислили

666
01:11:54,519 --> 01:11:55,770
када си напустио Сеул?

667
01:11:55,853 --> 01:11:57,355
Када сам имао 12 година?

668
01:11:57,438 --> 01:12:00,066
Да. Да ли је ово шта
сликао си се за себе?

669
01:12:01,192 --> 01:12:03,152
Лежање у кревету у неком...

670
01:12:04,529 --> 01:12:06,740
мали стан у Ист Вилиџу

671
01:12:06,823 --> 01:12:09,075
са неким Јеврејином
ко пише књиге?

672
01:12:09,617 --> 01:12:11,369
То су твоји родитељи
желео за тебе?

673
01:12:12,829 --> 01:12:16,333
Питаш ме да ли ти,
Артур Затурански,

674
01:12:16,415 --> 01:12:19,001
су одговор на
имигрантски сан моје породице?

675
01:12:20,336 --> 01:12:22,046
- Да.
- Вау.

676
01:12:29,428 --> 01:12:31,263
Овде смо завршили.

677
01:12:32,181 --> 01:12:34,266
Овде треба да будем.

678
01:12:41,774 --> 01:12:42,775
У реду.

679
01:12:45,736 --> 01:12:46,779
ста?

680
01:12:50,116 --> 01:12:54,037
Само ти правиш
мој живот је много већи.

681
01:12:54,996 --> 01:12:57,999
И питам се да ли је тако
иста ствар за тебе.

682
01:13:01,586 --> 01:13:02,837
Да.

683
01:13:15,683 --> 01:13:18,269
Ја сам само девојка из Кореје, знаш?

684
01:13:19,228 --> 01:13:21,439
У реду.

685
01:13:22,565 --> 01:13:25,443
А ти заборављаш улогу
где те волим.

686
01:13:26,944 --> 01:13:28,237
Ја то не заборављам.

687
01:13:28,321 --> 01:13:30,990
Понекад имам проблема да поверујем.

688
01:13:55,139 --> 01:13:57,183
да ли знате
говорите само на корејском

689
01:13:57,683 --> 01:13:59,185
када причаш у сну?

690
01:14:00,353 --> 01:14:01,813
- Да?
- Да.

691
01:14:05,399 --> 01:14:07,526
Никад не спаваш, причаш на енглеском.

692
01:14:08,402 --> 01:14:10,195
Само сањаш на корејском.

693
01:14:14,325 --> 01:14:15,827
Нисам то знао.

694
01:14:15,910 --> 01:14:17,120
Да.

695
01:14:17,203 --> 01:14:18,621
Никад ми то ниси рекао.

696
01:14:18,704 --> 01:14:20,915
Па, понекад мислим да је слатко.

697
01:14:22,833 --> 01:14:27,713
Понекад, не знам,
Ваљда се уплашим.

698
01:14:29,632 --> 01:14:30,883
Уплашен чега?

699
01:14:36,430 --> 01:14:39,099
Сањаш на језику
да не могу да разумем.

700
01:14:41,644 --> 01:14:44,856
Као да постоји цело ово место

701
01:14:44,939 --> 01:14:47,692
у теби где не могу да идем.

702
01:14:57,284 --> 01:14:59,745
Мислим да сам зато и био
покушава да научи корејски,

703
01:15:00,871 --> 01:15:02,790
иако знам
то ти је досадно.

704
01:15:04,208 --> 01:15:06,752
Желиш да ме разумеш
кад сањам?

705
01:15:06,836 --> 01:15:07,920
Да.

706
01:15:12,758 --> 01:15:15,177
Сигуран сам да само говорим глупости.

707
01:15:46,167 --> 01:15:47,251
Хеј!

708
01:15:47,334 --> 01:15:48,335
Хеј.

709
01:15:49,045 --> 01:15:50,964
Јеси ли синоћ стигао кући безбедно?

710
01:15:51,047 --> 01:15:52,048
Да.

711
01:15:52,131 --> 01:15:53,424
Извините што касним.

712
01:15:55,134 --> 01:15:56,427
Јеси ли нешто јео?

713
01:15:57,094 --> 01:15:58,095
бр.

714
01:16:05,519 --> 01:16:06,729
Поједи ово.

715
01:16:06,812 --> 01:16:08,272
Да ли је за мене?

716
01:16:20,826 --> 01:16:22,870
Хтео сам да те питам јуче...

717
01:16:24,246 --> 01:16:26,498
коју награду желите да освојите данас?

718
01:16:28,751 --> 01:16:32,546
Кад си био мали
хтели сте да добијете Нобелову награду,

719
01:16:32,630 --> 01:16:35,091
а пре 12 година сте желели
да освоји Пулицера.

720
01:16:36,092 --> 01:16:37,802
Шта сада желите да освојите?

721
01:16:41,263 --> 01:16:43,474
Нисам размишљао
такве ствари недавно.

722
01:16:43,557 --> 01:16:44,600
Стварно?

723
01:16:44,683 --> 01:16:46,351
Онда размислите о томе на тренутак.

724
01:16:47,311 --> 01:16:49,104
Мора да постоји награда коју желите.

725
01:16:56,028 --> 01:16:57,238
А Тони.

726
01:17:00,282 --> 01:17:02,242
Ти си заиста потпуно исти
како те се сећам.

727
01:17:03,202 --> 01:17:04,453
Још увек психо?

728
01:17:06,205 --> 01:17:07,456
Још увек психо.

729
01:17:54,837 --> 01:17:56,839
Мало лево од вас.

730
01:17:57,756 --> 01:17:59,216
Један, два... три!

731
01:18:00,050 --> 01:18:01,009
Још један.

732
01:18:06,348 --> 01:18:08,016
Зашто то узимаш тако изблиза?

733
01:18:08,767 --> 01:18:10,143
У реду. Врати се мало уназад.

734
01:18:30,372 --> 01:18:32,124
Окренула се против нас.

735
01:19:05,282 --> 01:19:06,492
Сачекај.

736
01:19:11,247 --> 01:19:12,832
Изгледаш младо.

737
01:19:14,166 --> 01:19:15,626
Због моје зелене карте,

738
01:19:15,709 --> 01:19:18,003
мало смо се венчали
раније него што је планирано.

739
01:19:25,719 --> 01:19:27,137
Он зна да долазим?

740
01:19:27,221 --> 01:19:28,472
наравно.

741
01:19:37,273 --> 01:19:38,775
Он зна ко сам ја?

742
01:19:39,483 --> 01:19:40,609
наравно.

743
01:19:41,735 --> 01:19:43,153
Жели да те упозна.

744
01:20:10,597 --> 01:20:11,765
Уђи.

745
01:20:41,086 --> 01:20:42,212
Здраво.

746
01:20:44,089 --> 01:20:46,008
Драго ми је да смо се упознали.

747
01:20:49,470 --> 01:20:54,350
Ух, здраво.
И мени је драго.

748
01:20:56,268 --> 01:20:57,811
Његов корејски је добар.

749
01:20:57,895 --> 01:20:59,021
бр.

750
01:21:06,070 --> 01:21:08,364
- Ух...
- Јеси ли гладан?

751
01:21:09,031 --> 01:21:10,824
Јесте ли гладни?

752
01:21:10,908 --> 01:21:12,368
Ох...

753
01:21:12,451 --> 01:21:13,619
Хунгри?

754
01:21:14,328 --> 01:21:15,913
Ах, ох. Да.

755
01:21:17,081 --> 01:21:19,125
Шта бисте волели да једете?

756
01:21:19,208 --> 01:21:20,459
ух...

757
01:21:22,711 --> 01:21:24,046
Паста?

758
01:21:24,129 --> 01:21:26,715
Паста? Да.
Волиш тестенину?

759
01:21:26,799 --> 01:21:28,551
Да.

760
01:21:28,634 --> 01:21:30,386
- У реду.
- У реду.

761
01:21:30,469 --> 01:21:31,971
- Хајдемо по тестенину.
- Тестенина.

762
01:21:38,644 --> 01:21:40,396
Шта сте вас двоје радили данас?

763
01:21:41,021 --> 01:21:42,022
ух...

764
01:21:44,983 --> 01:21:46,860
Кип слободе.

765
01:21:47,653 --> 01:21:49,029
Узео си трајект.

766
01:21:49,113 --> 01:21:50,448
- Да.
- Да.

767
01:21:50,531 --> 01:21:51,991
То је, ум, лепо.

768
01:21:52,491 --> 01:21:53,993
никад нисам био.

769
01:21:54,076 --> 01:21:55,202
- Шта?
- Стварно?

770
01:21:55,285 --> 01:21:57,329
Да, никад нисам
заправо био тамо.

771
01:21:57,996 --> 01:22:00,749
Хеј, требало би да поведеш свог мужа.

772
01:22:03,419 --> 01:22:05,421
Да ли смо озбиљно
никада нису били тамо заједно?

773
01:22:05,504 --> 01:22:07,089
бр.

774
01:22:19,017 --> 01:22:21,603
<и>Када сам имао 24 године,</и>

775
01:22:22,229 --> 01:22:25,315
ја, ух...

776
01:22:27,067 --> 01:22:28,068
Ох.

777
01:22:28,152 --> 01:22:29,153
Војна служба?

778
01:22:29,236 --> 01:22:30,821
Да.

779
01:22:30,904 --> 01:22:32,781
Ох, војни рок.

780
01:22:32,865 --> 01:22:34,033
Тачно.

781
01:22:34,116 --> 01:22:36,577
Знаш како корејски мушкарци имају
обавезно служење војног рока?

782
01:22:36,660 --> 01:22:38,662
Да, твој тата прича о томе.
Како је било?

783
01:22:38,745 --> 01:22:39,871
Свиђа ти се?

784
01:22:39,955 --> 01:22:41,999
Како је било?
Да ли ти се свидело?

785
01:22:42,082 --> 01:22:45,002
бр.

786
01:22:45,085 --> 01:22:49,923
Ух, али војска и посао, исто.

787
01:22:50,716 --> 01:22:51,759
Исто?

788
01:22:51,842 --> 01:22:53,594
Исто? Како?

789
01:22:53,677 --> 01:22:55,137
Ух, имаш, хм...

790
01:22:56,430 --> 01:22:58,223
Имаш шефа.

791
01:22:59,683 --> 01:23:02,436
Постоји плата за прековремени рад,
такве ствари овде, зар не?

792
01:23:04,062 --> 01:23:06,982
У Кореји сви радите прековремено
време, али нема плате за прековремени рад.

793
01:23:08,108 --> 01:23:10,819
Нема
плата за прековремени рад у Кореји.

794
01:23:10,903 --> 01:23:12,113
Стварно?

795
01:23:12,779 --> 01:23:15,282
Морате да урадите све
прво посао вашег шефа,

796
01:23:16,074 --> 01:23:18,493
онда радиш свој посао,

797
01:23:18,577 --> 01:23:20,871
а онда можеш ићи кући.

798
01:23:21,997 --> 01:23:23,332
касно ноћу?

799
01:23:23,415 --> 01:23:25,000
То је тако тешко.

800
01:23:27,085 --> 01:23:29,588
То је, ух, веома тешко.

801
01:23:30,214 --> 01:23:33,759
Ух, посао. Рад је тежак.

802
01:23:34,384 --> 01:23:37,053
Тешко физички или психички?

803
01:23:37,137 --> 01:23:40,015
Физички или ментално?

804
01:23:40,098 --> 01:23:42,142
Ух, да. Ух, обоје.

805
01:23:42,226 --> 01:23:45,187
Физички, веома тежак.

806
01:23:45,854 --> 01:23:49,232
- Ух, и, хм...
- Ментално.

807
01:23:50,275 --> 01:23:52,944
Ментално сам јак.

808
01:23:56,490 --> 01:23:58,450
Да ли сте ментално јаки?

809
01:23:58,534 --> 01:23:59,577
Да, тачно.

810
01:24:15,342 --> 01:24:17,010
Добро је што сте емигрирали.

811
01:24:18,178 --> 01:24:19,388
слажем се.

812
01:24:20,013 --> 01:24:21,932
Кореја је премала земља за вас.

813
01:24:22,891 --> 01:24:25,519
Није довољно да задовољите своје амбиције.

814
01:24:29,231 --> 01:24:30,899
Драго ми је да сам те видео.

815
01:24:32,526 --> 01:24:33,610
Да.

816
01:24:34,778 --> 01:24:37,781
И хвала вам што сте ме упознали
свом мужу.

817
01:24:38,574 --> 01:24:40,701
Могу рећи да те стварно воли.

818
01:24:47,541 --> 01:24:50,461
Нисам знао да ти се свиђаш
муж би оволико повредио.

819
01:25:00,512 --> 01:25:01,596
Да?

820
01:25:08,854 --> 01:25:12,399
Када смо престали да причамо,

821
01:25:12,482 --> 01:25:14,484
Стварно си ми недостајао.

822
01:25:17,029 --> 01:25:18,322
јесам ли ти недостајао?

823
01:25:18,405 --> 01:25:19,489
наравно.

824
01:25:20,782 --> 01:25:22,075
Али тада сте упознали свог мужа.

825
01:25:22,159 --> 01:25:23,744
Тада си имао и девојку.

826
01:25:28,957 --> 01:25:30,041
Извините.

827
01:25:35,505 --> 01:25:36,881
У реду је.

828
01:25:36,965 --> 01:25:38,592
Видимо се поново...

829
01:25:39,885 --> 01:25:41,220
и бити овде...

830
01:25:41,303 --> 01:25:43,263
тера ме на много чудних мисли.

831
01:25:44,640 --> 01:25:45,975
Какве мисли?

832
01:25:47,809 --> 01:25:53,148
Шта да сам дошао у Њујорк пре 12 година?

833
01:25:54,316 --> 01:25:56,318
Шта да никада нисте напустили Сеул?

834
01:25:58,278 --> 01:26:01,782
Да ниси само тако отишао,
и тек смо одрасли заједно...

835
01:26:03,867 --> 01:26:05,535
да ли бих те ипак тражио?

836
01:26:06,745 --> 01:26:10,540
Да ли бисмо излазили? Раскинули?

837
01:26:11,041 --> 01:26:12,543
Оженио се?

838
01:26:15,462 --> 01:26:17,214
Да ли бисмо имали заједничку децу?

839
01:26:17,297 --> 01:26:18,590
Такве мисли.

840
01:26:26,306 --> 01:26:29,434
Али истина коју сам научио овде је,

841
01:26:32,229 --> 01:26:34,481
морао си да одеш јер си ти.

842
01:26:36,483 --> 01:26:39,486
И разлог зашто си ми се допао
је зато што си ти.

843
01:26:42,781 --> 01:26:46,827
А ко си ти је неко ко одлази.

844
01:26:50,914 --> 01:26:52,958
На Иоунг кога се сећате...

845
01:26:53,041 --> 01:26:54,751
не постоји овде.

846
01:26:56,211 --> 01:26:57,337
Знам.

847
01:27:01,383 --> 01:27:02,551
али...

848
01:27:03,427 --> 01:27:05,054
та девојчица је постојала.

849
01:27:07,556 --> 01:27:10,184
Она не седи овде испред тебе...

850
01:27:10,267 --> 01:27:12,352
али то не значи да она није стварна.

851
01:27:14,855 --> 01:27:16,315
пре двадесет година,

852
01:27:17,441 --> 01:27:20,235
Оставио сам је са тобом.

853
01:27:23,822 --> 01:27:24,906
Знам.

854
01:27:26,783 --> 01:27:28,618
И иако сам имао само 12 година,

855
01:27:28,702 --> 01:27:30,412
Волео сам је.

856
01:27:36,877 --> 01:27:38,629
Ти психопата.

857
01:27:46,386 --> 01:27:51,224
Мислим да је било нечега
у нашим прошлим животима.

858
01:27:53,477 --> 01:27:55,896
Иначе, зашто бисмо
бити овде заједно сада?

859
01:27:57,606 --> 01:28:00,317
Али у овом животу...

860
01:28:00,942 --> 01:28:04,028
ми немамо <и>ин-иун</и> да будемо
такве особе једни другима.

861
01:28:05,739 --> 01:28:07,574
Јер сада, коначно,

862
01:28:08,700 --> 01:28:10,160
ми смо у истом граду

863
01:28:11,411 --> 01:28:13,997
први пут после 20 година.

864
01:28:19,085 --> 01:28:21,379
Седимо овде са твојим мужем.

865
01:28:28,929 --> 01:28:32,307
У овом животу, ти и Артур сте
таква врста <и>ин-иун</и> једно другом.

866
01:28:33,683 --> 01:28:36,060
Вас двоје имате 8,000 слојева <и>ин-иун</и>.

867
01:28:37,979 --> 01:28:39,355
за Артура,

868
01:28:40,690 --> 01:28:42,525
ти си неко ко остаје.

869
01:28:47,405 --> 01:28:49,032
Он говори о теби.

870
01:28:55,247 --> 01:28:57,558
Шта мислите ко
били смо једно другом у прошлим животима?

871
01:28:57,641 --> 01:28:58,934
не знам.

872
01:29:00,210 --> 01:29:02,337
Можда немогућа афера?

873
01:29:02,420 --> 01:29:04,881
Између краљице и краљевог послушника?

874
01:29:06,049 --> 01:29:11,054
Или смо можда били приморани да живимо
заједно у политичком браку,

875
01:29:11,137 --> 01:29:13,097
и били смо грозни једно према другом.

876
01:29:13,181 --> 01:29:14,557
Варајте једни друге.

877
01:29:14,641 --> 01:29:16,017
Реците штетне ствари једни другима.

878
01:29:17,936 --> 01:29:20,856
Или смо можда само седели
један поред другог у истом возу.

879
01:29:20,939 --> 01:29:22,023
Зашто?

880
01:29:22,107 --> 01:29:24,318
Само зато што су тако писале наше карте.

881
01:29:26,695 --> 01:29:27,863
можда...

882
01:29:28,530 --> 01:29:31,825
били смо само птица

883
01:29:31,908 --> 01:29:34,702
и грана на којој је седело једног јутра.

884
01:30:19,164 --> 01:30:21,375
Жао ми је што причамо сами.

885
01:30:22,417 --> 01:30:24,586
Ух, престаћемо.

886
01:30:32,677 --> 01:30:33,761
У реду је.

887
01:30:34,554 --> 01:30:36,389
Дуго се нисте видели.

888
01:30:45,273 --> 01:30:47,984
Никад нисам мислио да ћу бити
део нечега оваквог.

889
01:30:51,488 --> 01:30:52,864
Седим овде са тобом.

890
01:30:58,370 --> 01:31:00,289
Знате ли шта <и>ин-иун</и>?

891
01:31:01,122 --> 01:31:04,584
Да. Нора ми је рекла о томе
када смо се први пут срели.

892
01:31:08,380 --> 01:31:09,423
Ти и ја.

893
01:31:10,757 --> 01:31:14,511
Да. да,
ти и ја смо такође <и>ин-иун</и>.

894
01:31:14,594 --> 01:31:16,304
зар не?

895
01:31:24,813 --> 01:31:26,273
Заиста ми је драго што си дошао овде.

896
01:31:28,566 --> 01:31:30,234
То је била права ствар.

897
01:31:54,175 --> 01:31:56,219
Отпратићу га до његовог Убера.

898
01:31:57,262 --> 01:31:58,263
У реду.

899
01:32:01,057 --> 01:32:03,393
Ух, драго ми је.

900
01:32:04,686 --> 01:32:05,979
И мени је драго.

901
01:32:06,771 --> 01:32:08,940
Ух, дођи да ме посетиш у Кореји.

902
01:32:10,275 --> 01:32:11,318
Дефинитивно.

903
01:32:19,492 --> 01:32:20,702
Одмах се враћам.

904
01:32:20,785 --> 01:32:21,828
У реду.

905
01:33:49,374 --> 01:33:50,625
Хоће ли ускоро бити овде?

906
01:33:52,502 --> 01:33:53,753
Два минута.

907
01:35:28,389 --> 01:35:29,265
Хеј!

908
01:35:36,231 --> 01:35:37,399
На Иоунг.

909
01:35:51,037 --> 01:35:52,997
Шта ако је и ово прошли живот,

910
01:35:54,457 --> 01:36:00,004
а ми смо већ нешто друго
једно другом у нашем следећем животу?

911
01:36:06,678 --> 01:36:08,430
Шта мислите ко смо онда?

912
01:36:11,015 --> 01:36:12,433
не знам.

913
01:36:18,273 --> 01:36:19,483
Ни ја.

914
01:36:28,866 --> 01:36:30,284
Видимо се онда.

915
01:39:05,866 --> 01:39:11,284
ОЦР: ВЛФ @ плаиХД

916
01:39:24,596 --> 01:39:32,224
Жена, живот, слобода