1 00:00:02,711 --> 00:00:05,296 Якщо хтось це отримує, мене звуть Ксав'єр Коллінз. 2 00:00:05,297 --> 00:00:09,008 Я лечу в Атланту, щоб знайти свою дружину, Доктор Тері Роджерс-Коллінз, 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,594 який надіслав радіопередачу десь із центру міста. 4 00:00:14,097 --> 00:00:15,473 Усі казали, що час допоможе. 5 00:00:15,474 --> 00:00:17,266 Це не допомагає. 6 00:00:17,267 --> 00:00:19,685 Час справді погіршує ситуацію, 7 00:00:19,686 --> 00:00:24,315 тому що це забирає мене далі від того часу, коли він був тут. 8 00:00:24,316 --> 00:00:27,026 Енні, я дуже, дуже хочу тебе 9 00:00:27,027 --> 00:00:29,528 - піти зі мною. - Я не можу. 10 00:00:29,529 --> 00:00:32,281 - Енні, давай. — Лінка, давай, відпусти її. 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,116 Ти той, хто продовжує і продовжує 12 00:00:34,117 --> 00:00:36,077 про цей бункер і долю світу. 13 00:00:36,078 --> 00:00:38,622 Це не час ловити почуття. 14 00:00:47,297 --> 00:00:49,131 я в порядку я в порядку 15 00:00:50,968 --> 00:00:52,177 ох 16 00:00:53,136 --> 00:00:54,679 Куди ти мене ведеш? 17 00:00:54,680 --> 00:00:56,430 - Мені потрібно її знайти. - ВООЗ? 18 00:00:56,431 --> 00:00:58,349 Т-Тері. 19 00:01:05,566 --> 00:01:09,110 Мені потрібно потрапити в Атланту, тож якщо ви будь ласка, вислухай мене... 20 00:01:09,111 --> 00:01:10,987 Ні, ти послухай мене. 21 00:01:10,988 --> 00:01:13,031 Ти не поїдеш до Атланти. 22 00:01:15,158 --> 00:01:17,201 Ви везете нас до Колорадо. 23 00:01:17,202 --> 00:01:19,495 Зачекайте. Зачекайте. приходь-- 24 00:01:21,039 --> 00:01:23,041 Ах! 25 00:01:28,338 --> 00:01:30,381 {\an8}- Добре, дякую. - Так, чоловіче. 26 00:01:30,382 --> 00:01:32,384 {\an8} Бля. Бля 27 00:01:55,240 --> 00:01:58,076 Попелюшка, час прокидатися. 28 00:01:59,244 --> 00:02:00,245 Білосніжка. 29 00:02:01,246 --> 00:02:03,873 Вона була сплячою. 30 00:02:03,874 --> 00:02:06,917 Спляча красуня був сплячим, придурки. 31 00:02:06,918 --> 00:02:08,128 Погані новини. 32 00:02:09,171 --> 00:02:11,297 Щойно надійшло повідомлення. Поїзд усе ще затримується. 33 00:02:11,298 --> 00:02:12,715 Ой, блядь. 34 00:02:12,716 --> 00:02:14,425 - Як довго? - Хто знає? 35 00:02:14,426 --> 00:02:15,510 Хочеш почекати? 36 00:02:17,846 --> 00:02:18,847 немає 37 00:02:19,890 --> 00:02:21,766 Я закінчив чекати. 38 00:02:21,767 --> 00:02:23,643 Ходімо знайдемо цей довбаний бункер. 39 00:02:23,644 --> 00:02:24,936 Бля, так. Давайте зробимо це. 40 00:02:28,690 --> 00:02:30,776 привіт! 41 00:02:31,860 --> 00:02:33,694 Ми виїжджаємо! 42 00:02:33,695 --> 00:02:35,529 Гаразд, люди, ви його чули. 43 00:02:35,530 --> 00:02:36,614 Іди, геть! 44 00:02:36,615 --> 00:02:38,115 Пакуй це! 45 00:02:38,116 --> 00:02:40,576 поспішайте! Не залишай щось позаду. Ми не повернемося. 46 00:03:26,039 --> 00:03:28,041 Потрібно трохи почати рухатися. 47 00:03:33,130 --> 00:03:34,714 давай 48 00:03:35,715 --> 00:03:36,716 іди сюди 49 00:03:52,858 --> 00:03:54,151 де я 50 00:03:55,527 --> 00:03:56,903 Це не очевидно? 51 00:04:01,825 --> 00:04:02,993 Серйозно? 52 00:04:07,247 --> 00:04:09,373 Як далеко ви зайшли? 53 00:04:09,374 --> 00:04:12,793 Знаєте, це непристойно припускати що жінка вагітна. 54 00:04:12,794 --> 00:04:14,754 Ви ніколи не бачили ситкоми? 55 00:04:16,339 --> 00:04:18,674 Ісусе, можеш перестати дивитися? 56 00:04:18,675 --> 00:04:21,011 Коли був останній раз ти бачив вагітну жінку? 57 00:04:31,480 --> 00:04:34,190 - що? - Ми отримали дзвінок. 58 00:04:34,191 --> 00:04:35,483 Це відбувається. 59 00:04:35,484 --> 00:04:36,485 Луїза Морено. 60 00:04:37,861 --> 00:04:39,695 Вагітна жінка. 61 00:04:39,696 --> 00:04:41,614 Вона буде першою жінкою народжувати тут. 62 00:04:41,615 --> 00:04:42,907 я знаю хто вона. 63 00:04:42,908 --> 00:04:46,368 Мені цікаво, чому ти вважаєш, що це причина увірватися в мій кабінет без попередження. 64 00:04:46,369 --> 00:04:48,497 Це був не справжній вибух. Це була скоріше прогулянка. 65 00:04:49,581 --> 00:04:51,123 Але подивіться, це великий момент. 66 00:04:51,124 --> 00:04:53,167 Ми тут уже п'ять місяців. Це мій перший шанс 67 00:04:53,168 --> 00:04:55,002 дати людям привід посміхнутися, 68 00:04:55,003 --> 00:04:56,962 шанс для всіх побачити що у нас тут є майбутнє. 69 00:04:56,963 --> 00:04:58,006 Це надія. 70 00:04:59,716 --> 00:05:01,675 Чи я повинен її запитати назвати дитину Надією? 71 00:05:01,676 --> 00:05:03,803 - Це трохи важко. — Це трохи на носі, сер. 72 00:05:03,804 --> 00:05:06,722 Сьогодні вдень у мене зустріч про реактори. 73 00:05:06,723 --> 00:05:09,183 І знаєте, пане президенте, це б тебе не вбило 74 00:05:09,184 --> 00:05:11,018 щоб дізнатися, чому це місце працює. 75 00:05:11,019 --> 00:05:13,896 Правильно, водоносний горизонт, і 3-D принтери, 76 00:05:13,897 --> 00:05:16,191 і модульні ядерні реактори, так. 77 00:05:21,655 --> 00:05:24,490 вибач Дивись, Сем. 78 00:05:24,491 --> 00:05:27,326 Я розумію, чому це може бути важко для вас. 79 00:05:27,327 --> 00:05:29,913 Я сказав, що маю роботу, сер. 80 00:05:32,582 --> 00:05:33,999 Гаразд 81 00:05:34,000 --> 00:05:36,418 Я просто подумав, що це гарна можливість об’єднати громаду 82 00:05:36,419 --> 00:05:38,004 і святкувати щось позитивне. 83 00:05:41,091 --> 00:05:43,425 Вони витруть дитину трохи, так, перш ніж я поцілую це? 84 00:05:43,426 --> 00:05:45,846 - Я впевнений, що будуть, сер. - Це вже витерта дитина, сер. 85 00:05:50,141 --> 00:05:53,018 Справа в тому, що я повинен дістатися... 86 00:05:53,019 --> 00:05:54,854 Атланта. Так я знаю. 87 00:05:54,855 --> 00:05:56,730 Я чув близько 10 000 разів 88 00:05:56,731 --> 00:05:59,066 в різних станах свідомості. 89 00:05:59,067 --> 00:06:01,902 Ваша дружина там. Вона послала радіопередачу, 90 00:06:01,903 --> 00:06:05,865 тридцять три кома сім бла, бла, широта, бла, бла, довгота. 91 00:06:05,866 --> 00:06:08,075 я знаю 92 00:06:08,076 --> 00:06:11,078 Справа в тому, що ти не підеш де завгодно найближчим часом. 93 00:06:11,079 --> 00:06:12,956 Мені довелося накласти шість швів на твою селезінку. 94 00:06:13,915 --> 00:06:16,376 - Ви лікар чи що? - Найближче, що у вас є. 95 00:06:17,335 --> 00:06:19,921 Чому ви приїхали з Колорадо? якщо твоя дружина в Атланті? 96 00:06:22,966 --> 00:06:26,969 Ось де вона була коли все сталося, Атланта. 97 00:06:26,970 --> 00:06:29,096 Я вже був на шляху до Колорадо. 98 00:06:29,097 --> 00:06:30,307 До бункера? 99 00:06:31,308 --> 00:06:33,225 О, давай, чутки були всюди. 100 00:06:33,226 --> 00:06:35,270 І треба було якось дістати цей літак. 101 00:06:36,938 --> 00:06:38,106 Ого, значить це реально. 102 00:06:39,232 --> 00:06:41,066 — Він мав рацію. - Хто був правий? 103 00:06:41,067 --> 00:06:42,151 ніхто 104 00:06:42,152 --> 00:06:44,529 Так, це реально. 105 00:06:46,823 --> 00:06:47,824 що це таке 106 00:06:48,867 --> 00:06:52,037 Все як раніше, тільки моторошніше. 107 00:06:58,418 --> 00:07:00,587 Знадобиться щонайменше два тижні для тих, щоб зцілити. 108 00:07:05,550 --> 00:07:08,552 Навіть зашити абсцес міг заразитися, 109 00:07:08,553 --> 00:07:10,721 і тоді ви дивитесь на сепсис. 110 00:07:10,722 --> 00:07:13,849 Слухай, я знаю, що ти маєш був усередині затишний, як жучок, 111 00:07:13,850 --> 00:07:17,479 але тут, дрібниці вб'ють вас. 112 00:07:18,897 --> 00:07:21,398 Хороше емпіричне правило: якщо це боляче коли ти торкаєшся його, 113 00:07:21,399 --> 00:07:23,360 це означає, що він не вилікувався. 114 00:07:24,277 --> 00:07:26,363 Як тільки ви зцілитеся, ти везеш мене до Колорадо. 115 00:07:29,824 --> 00:07:31,451 Я їду до Атланти. 116 00:07:35,038 --> 00:07:36,830 Туалет є. 117 00:07:36,831 --> 00:07:37,998 Я тобі води принесу. 118 00:07:37,999 --> 00:07:40,251 Сподіваюся, вам сподобається щур на сніданок. 119 00:07:41,419 --> 00:07:43,630 У вас є два тижні, щоб зміцніти. 120 00:07:44,839 --> 00:07:46,091 До речі, я Енні. 121 00:07:47,509 --> 00:07:48,510 Ксав'єр. 122 00:08:00,438 --> 00:08:03,650 ♪ Це не що інше, як гонча собака ♪ 123 00:08:04,984 --> 00:08:07,153 ♪ Весь час плаче ♪ 124 00:08:09,072 --> 00:08:12,784 ♪ Ти не що інше, як гонча собака ♪ 125 00:08:13,910 --> 00:08:15,995 ♪ Весь час плаче ♪ 126 00:08:17,455 --> 00:08:20,457 ♪ Ви ніколи не ловили кролика ♪ 127 00:08:20,458 --> 00:08:23,211 ♪ І ти не мій друг ♪ 128 00:08:25,922 --> 00:08:29,049 ♪ І ти ніколи не ловив кролика ♪ 129 00:08:29,050 --> 00:08:32,511 ♪ І ти не мій друг ♪ 130 00:08:34,597 --> 00:08:37,642 ♪ Ти не що інше, як гонча собака ♪ 131 00:08:39,436 --> 00:08:41,437 ♪ Весь час плаче ♪ 132 00:08:41,438 --> 00:08:44,065 - Будь ніжним. - О, це... 133 00:08:45,108 --> 00:08:46,317 - Хм. - Виглядає добре. 134 00:08:46,693 --> 00:08:48,527 Так, це непогано, чи не так? 135 00:08:48,528 --> 00:08:50,572 ♪ Весь час плаче ♪ 136 00:08:51,406 --> 00:08:52,990 Ось ми йдемо. 137 00:08:52,991 --> 00:08:55,367 - Дякую. - ♪ Ви ніколи не ловили кролика ♪ 138 00:08:55,368 --> 00:08:58,913 ♪ І ти не мій друг ♪ 139 00:09:01,666 --> 00:09:04,418 ♪ Ви ніколи не ловили кролика ♪ 140 00:09:04,419 --> 00:09:07,422 ♪ І ти не мій друг ♪ 141 00:09:18,266 --> 00:09:20,726 Не повинен бути на ногах весь час так. 142 00:09:20,727 --> 00:09:22,686 Коли моя дружина була вагітна, у неї була така жахлива нудота-- 143 00:09:22,687 --> 00:09:24,731 Так, я розумію. Ви колись знали вагітну жінку. 144 00:09:26,316 --> 00:09:27,816 Гей, тепер ти стаєш сильнішим, 145 00:09:27,817 --> 00:09:29,485 Мені справді знадобиться допомога десь тут. 146 00:09:29,486 --> 00:09:31,445 Так, звичайно. що вам потрібно 147 00:09:31,446 --> 00:09:33,197 чай 148 00:09:33,198 --> 00:09:34,783 Прямо нагорі. 149 00:09:44,167 --> 00:09:46,043 Це тепло. 150 00:09:46,044 --> 00:09:47,462 - Дякую. - Так. 151 00:10:00,391 --> 00:10:02,560 Я роками не бачив справжнього заходу сонця. 152 00:10:04,312 --> 00:10:06,189 Що ви використовували для освітлення там? 153 00:10:07,440 --> 00:10:10,527 Ех, фальшиве небо, фальшиве механічне сонце. 154 00:10:12,487 --> 00:10:14,614 Спочатку це виглядало так реально. 155 00:10:16,032 --> 00:10:18,201 Але чим довше ми були там, чим більше тим... 156 00:10:19,369 --> 00:10:22,247 Не знаю, тим більше почали проявлятися шви. 157 00:10:29,504 --> 00:10:31,047 Зараз я достатньо сильний, щоб подорожувати. 158 00:10:32,382 --> 00:10:33,550 я знаю 159 00:10:36,386 --> 00:10:38,555 Я ціную, що ти врятував мені життя. 160 00:10:40,265 --> 00:10:42,851 І я винен тобі за турботу що ти дав мені. 161 00:10:44,936 --> 00:10:47,647 Але я не можу відвезти вас до Колорадо поки не знайду дружину. 162 00:10:48,815 --> 00:10:49,983 Це не стартер. 163 00:10:55,280 --> 00:10:56,739 Гаразд 164 00:11:01,870 --> 00:11:04,371 Той-- "він", якого я... 165 00:11:04,372 --> 00:11:08,418 ...про який я тобі розповідав у Колорадо є татом дитини. 166 00:11:10,253 --> 00:11:12,088 Він прямував туди і... 167 00:11:14,132 --> 00:11:16,341 він попросив мене піти з ним, і я сказав ні. 168 00:11:16,342 --> 00:11:19,888 Я вирішив замкнутися в тематичному парку бо мені було страшно. 169 00:11:21,848 --> 00:11:24,184 Що я здогадуюсь не зовсім нова для мене. 170 00:11:28,062 --> 00:11:29,938 Боятися – це нормально. 171 00:11:29,939 --> 00:11:31,648 - Мм-мм. - До біса, я був наляканий до лайна 172 00:11:31,649 --> 00:11:34,652 коли я народила дитину, і таке було тоді, коли світ був ще неушкодженим. 173 00:11:36,070 --> 00:11:37,447 Я боюся всього проклятого. 174 00:11:38,656 --> 00:11:43,036 Лихоманки, незнайомці, прокат автомобілів, автокрісел. 175 00:11:45,288 --> 00:11:47,956 І чим старшими стають ці діти, страхи насправді ніколи не зникають. 176 00:11:47,957 --> 00:11:49,709 Вони просто змінюються. 177 00:11:51,502 --> 00:11:53,296 Але це максимуми що робить це того варте. 178 00:11:54,547 --> 00:11:56,965 Ви будете більше втомлюватися ніж ти коли-небудь був. 179 00:11:56,966 --> 00:11:59,052 Ти все одно будеш боятися до лайна. 180 00:12:00,303 --> 00:12:01,971 Але ви не повірите радості. 181 00:12:05,099 --> 00:12:08,977 Ти будеш грати з дитиною, дивлячись, як вони хлюпаються у ванні, 182 00:12:08,978 --> 00:12:11,689 або вперше зіграти у футбол. 183 00:12:14,067 --> 00:12:15,652 А іноді, Енні... 184 00:12:16,736 --> 00:12:19,322 Я клянусь, це відчуває, як твоє серце може вибухнути. 185 00:12:22,242 --> 00:12:24,117 Більше немає футболу. 186 00:12:25,787 --> 00:12:28,121 - Буде. - Так, звичайно. 187 00:12:28,122 --> 00:12:31,541 Вони будуть використовувати голови тварин як футбольні м'ячі. 188 00:12:34,545 --> 00:12:36,923 Ви все одно відчуєте радість коли вони забивають. 189 00:12:50,270 --> 00:12:54,524 Я був один дуже, дуже довго. 190 00:12:56,693 --> 00:12:58,277 Я розумію це. 191 00:12:58,278 --> 00:13:01,030 Я не довіряв людям до кінця світу. 192 00:13:05,576 --> 00:13:07,453 Ми підемо шукати твою дружину в Атланті... 193 00:13:08,913 --> 00:13:10,915 а потім ти відведеш мене до нього в Колорадо? 194 00:13:16,879 --> 00:13:18,046 так 195 00:14:05,887 --> 00:14:07,263 ти добре? 196 00:14:28,618 --> 00:14:30,327 - Привіт. – Пане президенте. привіт 197 00:14:30,328 --> 00:14:31,745 Лікарі, привіт. як справи 198 00:14:31,746 --> 00:14:33,121 Боже мій він йде сюди. 199 00:14:33,122 --> 00:14:34,915 - Привіт усім. – Пане Президенте, це честь. 200 00:14:34,916 --> 00:14:36,249 Гарні посмішки сьогодні. 201 00:14:36,250 --> 00:14:38,085 - Ми раді вас бачити. - Привіт. 202 00:14:38,086 --> 00:14:39,878 CBC виглядає добре. Вона буде готова. 203 00:14:39,879 --> 00:14:41,338 - Так, докторе. - Стук, стук. 204 00:14:41,339 --> 00:14:43,882 Гей, жінка години. 205 00:14:43,883 --> 00:14:46,176 - Як справи? лікар. – Пане президенте. 206 00:14:46,177 --> 00:14:47,594 О, Кел, будь ласка. 207 00:14:47,595 --> 00:14:48,845 Як ми себе почуваємо? Нам добре? 208 00:14:48,846 --> 00:14:50,013 Схвильований? 209 00:14:50,014 --> 00:14:52,891 Будь-- якісь нерви? Не шкодую про вартість 210 00:14:52,892 --> 00:14:55,560 вищої освіти в 2043 році? 211 00:14:55,561 --> 00:14:58,105 вибач Іноді я просто не можу його вимкнути. 212 00:14:58,106 --> 00:15:00,732 Ні, я думаю, що ця дитина готова. 213 00:15:00,733 --> 00:15:03,985 Слухай, я знаю, що це було неймовірно важкий час для вас. 214 00:15:03,986 --> 00:15:07,155 Все гаразд, пане президенте. Нам не потрібно робити все це прямо зараз. 215 00:15:07,156 --> 00:15:08,824 Ну, я хочу, щоб ви знали Я тут для вас. 216 00:15:08,825 --> 00:15:10,159 Усе, що тобі потрібно, добре? 217 00:15:12,328 --> 00:15:13,412 Луїза... 218 00:15:14,622 --> 00:15:17,541 твій хлопчик буде перша дитина, яка народилася тут. 219 00:15:17,542 --> 00:15:20,085 Ви вірите в це лайно? Подумайте про це. 220 00:15:20,086 --> 00:15:22,879 Решта з нас, всі ми, всі наші спогади, 221 00:15:22,880 --> 00:15:25,090 всі наші історії звідти. 222 00:15:25,091 --> 00:15:29,136 Він буде першою особою вся історія якого відбуватиметься тут. 223 00:15:29,137 --> 00:15:31,472 Він перший, перший у цьому світі. 224 00:15:32,515 --> 00:15:34,142 Наскільки це дико? 225 00:15:35,852 --> 00:15:37,103 Я не називаю його «Надія». 226 00:15:38,062 --> 00:15:39,188 А, вони тобі сказали. 227 00:15:40,106 --> 00:15:41,648 добре. 228 00:15:41,649 --> 00:15:43,275 Я буду надворі, якщо тобі щось знадобиться. 229 00:15:43,276 --> 00:15:44,985 гаразд Або якщо ви передумаєте. 230 00:15:46,070 --> 00:15:47,446 Дякую, сер. 231 00:15:52,034 --> 00:15:53,660 Ви знаєте що Я хочу прямо зараз? 232 00:15:53,661 --> 00:15:55,495 - Хм? - Вафлі. 233 00:15:55,496 --> 00:15:58,082 Що б я дав. 234 00:16:12,597 --> 00:16:13,889 Це, гм... 235 00:16:13,890 --> 00:16:16,100 Так Це він. 236 00:16:20,813 --> 00:16:22,523 - що? - Нічого. 237 00:16:24,567 --> 00:16:25,818 ким він був 238 00:16:26,736 --> 00:16:27,737 Е... 239 00:16:29,822 --> 00:16:31,282 Просто хтось проходить. 240 00:16:37,663 --> 00:16:39,373 Мені снилися такі сни. 241 00:16:41,292 --> 00:16:43,002 А може й не мрії, гм... 242 00:16:44,086 --> 00:16:47,380 Майже як спогади речей? 243 00:16:47,381 --> 00:16:49,884 Але це речі цього не сталося. 244 00:16:51,469 --> 00:16:53,221 У вас майже напевно був струс мозку. 245 00:16:54,222 --> 00:16:56,974 Я уявляю, що ви матимете проблеми зі сном на деякий час. 246 00:17:01,395 --> 00:17:03,813 Ось, ти повинен взяти це. Ти все ще видужуєш. 247 00:17:03,814 --> 00:17:05,233 Я в порядку, Док. 248 00:17:10,780 --> 00:17:12,198 Жодних аргументів. 249 00:17:34,845 --> 00:17:36,888 Гаразд, якщо Ксав'єр вийшов зі столу, 250 00:17:36,889 --> 00:17:39,140 як щодо Даніеля для хлопчика? 251 00:17:39,141 --> 00:17:41,893 Даніель? Звідки це взялося? 252 00:17:41,894 --> 00:17:43,895 Цю дитину я зустрів після аварії. 253 00:17:43,896 --> 00:17:44,939 Ксав'єр. 254 00:17:47,483 --> 00:17:49,068 Чи варто нам повертатися, піти іншою дорогою? 255 00:17:49,944 --> 00:17:52,696 І втратити час? Ні, пані. 256 00:17:52,697 --> 00:17:53,990 Давай, рухаймося далі. 257 00:17:56,492 --> 00:17:58,827 Немає нічого поганого в тому, щоб мати трохи довіри, 258 00:17:58,828 --> 00:18:00,496 особливо в такі часи. 259 00:18:03,833 --> 00:18:05,917 Не дивіться в очі. Не кажи нічого. 260 00:18:05,918 --> 00:18:07,461 Просто продовжуй. 261 00:18:15,845 --> 00:18:17,762 Ксав'є, вони не твої друзі. Не кажи нічого. 262 00:18:17,763 --> 00:18:20,056 привіт Як справи? 263 00:18:43,623 --> 00:18:45,373 Мм, мм, мм, мм, мм. 264 00:18:45,374 --> 00:18:47,751 Ксавере, коли народилися твої діти, що ти робив, щоб відсвяткувати? 265 00:18:47,752 --> 00:18:49,419 Ти не здаєшся мені сигарним хлопцем. 266 00:18:49,420 --> 00:18:51,796 Годувала, відригувала, сповивала. Я приступив до роботи. 267 00:18:51,797 --> 00:18:54,549 Мм, навіть не швидка подорож в стрип-клуб, га? 268 00:18:54,550 --> 00:18:57,093 Це проблема з лікарнями, сер. Нема де взяти одинаків. 269 00:18:58,554 --> 00:19:00,680 Це весело. Малюкам весело. 270 00:19:00,681 --> 00:19:02,892 Гаразд, давайте підготуємо OR-2. 271 00:19:04,352 --> 00:19:06,645 - Що відбувається? - У дитини впав пульс. 272 00:19:06,646 --> 00:19:09,439 Було тривале уповільнення. Готуємо місіс Морено до операційної. 273 00:19:09,440 --> 00:19:11,066 Нам потрібно зробити екстрений кесарів розтин. 274 00:19:11,067 --> 00:19:12,400 Вибачте? 275 00:19:12,401 --> 00:19:13,736 Слідкуйте за собою. 276 00:19:15,696 --> 00:19:17,365 - Зліва. - Проходжу. 277 00:19:18,240 --> 00:19:21,117 - Залишитися зі мною? - Я тут. 278 00:19:21,118 --> 00:19:23,119 - Де батько? — Він був штатним працівником 279 00:19:23,120 --> 00:19:24,996 на літаку Конгресу. 280 00:19:24,997 --> 00:19:26,749 - Вибачте нас. - За тобою. 281 00:19:28,084 --> 00:19:30,293 - Я піду туди з нею. — У лікарів це з’явилося. 282 00:19:30,294 --> 00:19:31,753 — Нехай роблять свою роботу. - ні. 283 00:19:31,754 --> 00:19:33,463 Сер, я не можу вам дозволити заходити туди без супроводу. 284 00:19:33,464 --> 00:19:35,048 Гаразд, тоді прибирайся до біса, Ксав'єр. 285 00:19:35,049 --> 00:19:36,467 Ісус. Залишайся тут. 286 00:19:49,522 --> 00:19:51,147 Чому б нам не зробити перерву? 287 00:19:51,148 --> 00:19:53,608 Ні, ні, все гаразд. Ми можемо продовжувати. 288 00:19:53,609 --> 00:19:56,404 Ні, ні, ні. На сьогодні досить, давай. 289 00:19:59,824 --> 00:20:02,617 Гей, сказав, що хочеш вафлі. 290 00:20:02,618 --> 00:20:04,704 давай 291 00:20:41,949 --> 00:20:44,242 Все ще злий, що я сказав цим людям "привіт"? 292 00:20:44,243 --> 00:20:46,202 Я ніколи не був божевільним. 293 00:20:46,203 --> 00:20:48,788 Я-- я казав тобі, Я просто не вмію... 294 00:20:48,789 --> 00:20:50,458 Довірливі люди, так, я чув. 295 00:20:51,459 --> 00:20:53,335 Але я думаю, що ти чудовий з людьми, Енні. 296 00:20:54,211 --> 00:20:56,463 Одного разу ти мало не розповів той анекдот. 297 00:20:56,464 --> 00:20:57,631 Не будь кульгавим. 298 00:20:58,382 --> 00:20:59,758 Ну, тепер ти звучиш як моя дочка. 299 00:21:01,594 --> 00:21:03,179 І ти теж закочуєш очі, як вона. 300 00:21:04,805 --> 00:21:08,266 Гей, з тобою хтось коли-небудь спілкувався? про сповивання дитини? 301 00:21:08,267 --> 00:21:10,977 - Сповивання? - Ага, пеленання. 302 00:21:10,978 --> 00:21:13,355 Коли ти вперше пеленаєш дитину, ти думаєш, що зламаєш їх. 303 00:21:14,273 --> 00:21:17,692 Але ти повинен щільно запакувати цього лоха, 304 00:21:17,693 --> 00:21:19,320 як буріто. 305 00:21:20,654 --> 00:21:22,489 Хитрість у тому, 306 00:21:22,490 --> 00:21:26,160 ти завжди робиш це тугіше ніж ви думаєте, що повинні. 307 00:21:27,453 --> 00:21:28,537 добре? 308 00:21:35,586 --> 00:21:37,505 Ваша черга, док. 309 00:21:40,841 --> 00:21:42,009 Складіть і заправте. 310 00:21:45,095 --> 00:21:48,431 - Я розіб'ю його маленьке борошняне тільце. - Ні, просто запам'ятайте правила. 311 00:21:48,432 --> 00:21:50,225 Завжди щільніше, ніж ти думаєш. 312 00:21:50,226 --> 00:21:52,520 - Так? - Знизу вгору. 313 00:21:53,687 --> 00:21:54,772 Ось так. 314 00:21:58,192 --> 00:22:01,237 Ви сказали, що вам страшно коли народилася твоя дочка. 315 00:22:03,072 --> 00:22:05,741 Якщо хтось скаже тобі, що не боїться, тоді вони просто брешуть. 316 00:22:06,867 --> 00:22:09,702 Коли ви виходите з лікарні, всі думають те саме. 317 00:22:09,703 --> 00:22:13,623 «Я не можу повірити, що вони дозволили мені гуляти геть звідси з новенькою дитиною». 318 00:22:13,624 --> 00:22:15,667 Ні тесту, ні нічого. 319 00:22:15,668 --> 00:22:18,461 Відчуй себе так, ніби тебе щойно пограбували повний банк немовлят. 320 00:22:20,756 --> 00:22:23,216 Гаразд Ми досягаємо цього. 321 00:22:26,595 --> 00:22:30,473 Мій тато казав, «Якщо тобі пощастить, 322 00:22:30,474 --> 00:22:34,770 у вас є кілька моментів, коли ви маєте відчути життя на повну гучність». 323 00:22:36,105 --> 00:22:39,774 Так він висловився. «Життя на повну гучність». 324 00:22:39,775 --> 00:22:43,404 Ті моменти коли ти повністю присутній... 325 00:22:44,405 --> 00:22:46,073 і все гальмується... 326 00:22:47,199 --> 00:22:50,034 і всі текстури, і кольори, 327 00:22:50,035 --> 00:22:51,829 і звуки, вони всі йдуть... 328 00:22:53,247 --> 00:22:54,540 наприклад, висока чіткість. 329 00:22:57,501 --> 00:23:00,170 Коли кладуть твою дитину на грудях вперше... 330 00:23:01,505 --> 00:23:04,091 і ти знаєш, що вони в безпеці, що вони дійшли до світу... 331 00:23:05,509 --> 00:23:07,344 це завжди буде одним із тих моментів. 332 00:23:14,184 --> 00:23:16,103 Знаєте, півроку тому... 333 00:23:18,188 --> 00:23:21,441 Я прокинувся серед ночі тому що був цей звук. 334 00:23:21,442 --> 00:23:25,154 Отже, я піднявся на дах, щоб подивитися що це було, а потім вдарила блискавка. 335 00:23:28,198 --> 00:23:30,950 Це був торнадо розміром з місто. 336 00:23:30,951 --> 00:23:35,371 Я маю на увазі, я бачив шалену погоду, але це було так велике 337 00:23:35,372 --> 00:23:37,749 що блискавка була всередині нього. 338 00:23:37,750 --> 00:23:40,878 Я бачив ту неконтрольовану силу. 339 00:23:41,921 --> 00:23:43,213 Знищення. 340 00:23:47,009 --> 00:23:49,595 Це світ, у який приходить моя дитина. 341 00:23:52,139 --> 00:23:53,765 Немає життя на повну гучність, 342 00:23:53,766 --> 00:23:56,809 лише біль, і втрата, і смерть, 343 00:23:56,810 --> 00:23:58,812 і всі майбутні шторми. 344 00:23:59,939 --> 00:24:01,398 Але радість теж прийде. 345 00:24:02,691 --> 00:24:05,818 — Прийде, я тобі обіцяю. - Мм, так. 346 00:24:05,819 --> 00:24:08,071 Він просто може бути оточений через шторми. 347 00:24:08,072 --> 00:24:11,449 Ось що я маю на увазі через віру в людей, Енні. 348 00:24:11,450 --> 00:24:12,952 Це не наївно. 349 00:24:14,536 --> 00:24:17,915 Ви можете захиститися від найгірших людей при цьому вірити в краще. 350 00:24:19,625 --> 00:24:22,252 Просто пам’ятаючи, що ми всі здатний на великі зміни... 351 00:24:23,379 --> 00:24:26,340 велика любов, велика... багатообіцяючий. 352 00:24:27,841 --> 00:24:29,301 Це священний обов'язок. 353 00:24:32,554 --> 00:24:34,056 Святий заряд? 354 00:24:35,557 --> 00:24:38,434 - Мені це подобається. - Це добре, правда? 355 00:24:38,435 --> 00:24:39,853 Нічого страшного. 356 00:24:50,656 --> 00:24:52,408 Ми повинні йти. 357 00:25:05,421 --> 00:25:06,839 доброго ранку 358 00:25:11,051 --> 00:25:12,386 Ой. 359 00:25:14,847 --> 00:25:17,391 Бля 360 00:25:18,600 --> 00:25:20,477 немає 361 00:25:21,687 --> 00:25:22,770 Бля 362 00:25:32,740 --> 00:25:34,450 Енні? 363 00:25:34,825 --> 00:25:36,200 Ні, ще рано. 364 00:25:36,201 --> 00:25:38,161 давай 365 00:25:38,162 --> 00:25:40,288 привіт давай 366 00:25:40,289 --> 00:25:42,331 Ти в порядку, давай... давай просто повернемо тебе всередину, гаразд? 367 00:25:42,332 --> 00:25:44,417 — Ні, не гаразд, не гаразд. - що? 368 00:25:44,418 --> 00:25:48,130 я маю-- Мій тиск занадто високий, я... 369 00:25:49,423 --> 00:25:53,509 У мене опухли щиколотки і-- і, е-е, затуманений зір, 370 00:25:53,510 --> 00:25:54,927 - і це називається прееклампсія. - Гаразд. 371 00:25:54,928 --> 00:25:57,638 Це дуже загрозливо мені, дитині і... 372 00:25:57,639 --> 00:25:59,182 так 373 00:25:59,183 --> 00:26:00,892 Все буде гаразд. давай 374 00:26:00,893 --> 00:26:03,520 Вибачте, я думав, якщо я скажу вам, ти б не взяв мене і... 375 00:26:04,688 --> 00:26:06,689 — Це просто дрібниці, розумієш? - Так, так. 376 00:26:06,690 --> 00:26:08,858 Це дрібниці тут це вб'є вас. 377 00:26:08,859 --> 00:26:11,235 Гаразд, подивися на мене. Давай просто повернемося всередину 378 00:26:11,236 --> 00:26:13,905 і ми розберемося, гаразд? давай 379 00:26:13,906 --> 00:26:16,115 Давай крок за кроком. Ось ми, давай. 380 00:26:16,116 --> 00:26:17,533 давай 381 00:26:17,534 --> 00:26:18,910 Ось так. 382 00:26:30,464 --> 00:26:32,215 Що нам знадобиться, Док? 383 00:26:32,216 --> 00:26:34,050 Щоб народити цю дитину тут зараз, що нам потрібно? 384 00:26:34,051 --> 00:26:36,135 Е... 385 00:26:36,136 --> 00:26:37,595 Гм, чисті рушники. 386 00:26:37,596 --> 00:26:39,013 - Гаразд. - І, гм, 387 00:26:39,014 --> 00:26:41,182 ну, нам потрібно відсмоктувати рот дитини, 388 00:26:41,183 --> 00:26:43,559 тому, можливо, як рідку крапельницю чи що. 389 00:26:43,560 --> 00:26:44,936 Рідина крапельниця... 390 00:26:44,937 --> 00:26:47,230 Нам треба щось перев'язати пуповину. 391 00:26:47,231 --> 00:26:49,690 О, чорт. Гаразд, подивимось. 392 00:26:52,945 --> 00:26:55,071 Рідини бігові по 150 мілілітрів. 393 00:26:56,532 --> 00:26:58,407 - Гей, гей, гей. - Ось, сер. 394 00:26:58,408 --> 00:27:00,326 - Привіт. - Дякую. 395 00:27:00,327 --> 00:27:01,911 Як у нас тут справи? 396 00:27:01,912 --> 00:27:04,080 Я тут, добре? 397 00:27:12,673 --> 00:27:14,216 я повинен... 398 00:27:19,429 --> 00:27:20,513 Ей, Енні? 399 00:27:20,514 --> 00:27:22,265 - Так? - Мені потрібно піти по допомогу. 400 00:27:22,266 --> 00:27:23,975 Якщо не допомогти, то хоча б кілька припасів 401 00:27:23,976 --> 00:27:25,476 - щоб допомогти вам доставити. - Ні. Ні. 402 00:27:25,477 --> 00:27:27,728 У вас не буде цієї дитини найближчим часом. 403 00:27:27,729 --> 00:27:30,064 Добре, ваші скорочення все ще дуже далеко один від одного. 404 00:27:30,065 --> 00:27:31,607 Вони тільки приходять стрімко поширюючись у кіно. 405 00:27:31,608 --> 00:27:33,651 - Я... я не можу, я... — Так, можна, подивіться на мене. 406 00:27:33,652 --> 00:27:34,902 - Я ка-- — Я тобі не дозволю 407 00:27:34,903 --> 00:27:38,322 мати цю дитину одну. Просто я поспішу, док. 408 00:27:38,323 --> 00:27:40,366 - Ні, Ксав'є... - Люди, яких ми бачили 409 00:27:40,367 --> 00:27:41,909 просто за пагорбом, добре? 410 00:27:41,910 --> 00:27:44,120 Вони матимуть те, що нам потрібно, або вони знатимуть, де його взяти. 411 00:27:44,121 --> 00:27:47,081 Ні, ми не знаємо цих людей. Ми не знаємо, на що вони здатні. 412 00:27:47,082 --> 00:27:49,166 Вони просто люди, Енні. 413 00:27:49,167 --> 00:27:51,002 І ми не будемо боїться їх, правда? 414 00:27:51,003 --> 00:27:54,338 Отже, ви просто продовжуєте ходити. Продовжуйте дихати під час скорочень. 415 00:27:54,339 --> 00:27:56,549 - Я повернуся через 15 хвилин, добре? - Ксав'єр. 416 00:27:56,550 --> 00:27:58,134 - Ось, візьми це. - ні. 417 00:27:58,135 --> 00:28:00,094 — Просто візьми. Візьми-- - Будь ласка, будь ласка, не треба. 418 00:28:00,095 --> 00:28:01,637 - Ксавере! - Це саме тут. Я зараз повернуся. 419 00:28:01,638 --> 00:28:03,139 - Добре? все гаразд - Ксавер, Ксавер, Ксавер, 420 00:28:03,140 --> 00:28:04,348 - будь ласка, не йди! - Я візьму допомогу. 421 00:28:04,349 --> 00:28:05,433 Ксав'є! 422 00:28:05,434 --> 00:28:08,061 Ні, просто... 423 00:28:32,294 --> 00:28:34,754 Ми можемо це зробити. Ми можемо це зробити. 424 00:28:34,755 --> 00:28:36,088 ми будемо добре 425 00:28:45,849 --> 00:28:48,392 Будь ласка, будь ласка. Будь ласка. 426 00:29:10,374 --> 00:29:11,457 Привіт? 427 00:29:11,458 --> 00:29:12,834 Привіт, хтось?! 428 00:29:14,753 --> 00:29:18,090 Підходжу без зброї. У мене виникла ситуація. 429 00:29:19,967 --> 00:29:22,301 Моя подруга, їй потрібна допомога! 430 00:29:22,302 --> 00:29:24,470 Гей, у мене вагітна молода жінка це мати дитину, 431 00:29:24,471 --> 00:29:26,514 і мені потрібна допомога! Будь ласка! 432 00:29:26,515 --> 00:29:27,766 Хтось, привіт?! 433 00:29:28,892 --> 00:29:29,893 привіт! 434 00:29:34,022 --> 00:29:35,023 Привіт? 435 00:29:37,901 --> 00:29:38,902 Привіт? 436 00:29:54,167 --> 00:29:55,168 добре. 437 00:30:00,007 --> 00:30:01,549 Гаразд Гаразд 438 00:30:06,972 --> 00:30:08,557 Не рухайся. 439 00:30:18,358 --> 00:30:20,901 Вибачте, добре? Вибачте, це для мого друга. 440 00:30:20,902 --> 00:30:23,654 Вона в пологах і вона вагітна. Мені просто потрібні запаси. 441 00:30:23,655 --> 00:30:24,739 - Гей! - Будь ласка... 442 00:30:26,324 --> 00:30:28,952 - Геть геть від мого хлопчика. — Почекай, почекай. 443 00:30:31,329 --> 00:30:33,122 Хто всі ці люди? 444 00:30:33,123 --> 00:30:36,500 Вони всі спеціалісти, добре? Це добре. 445 00:30:36,501 --> 00:30:38,170 Ми не можемо бути більш охопленими. 446 00:30:41,548 --> 00:30:44,425 Ви знаєте, відразу після народження мого сина Джеремі, 447 00:30:44,426 --> 00:30:47,011 того дня, коли ми з дружиною їхали додому з лікарні, 448 00:30:47,012 --> 00:30:49,555 ми отримали задню частину погано. 449 00:30:49,556 --> 00:30:52,017 І Джеремі був у цьому автокріслі просто кричить. 450 00:30:53,101 --> 00:30:55,644 Отже, ми розвернули машину, повернувся до лікарні. 451 00:30:55,645 --> 00:30:56,979 звичайно. 452 00:30:56,980 --> 00:30:58,648 Лікар і оком не змигнув. 453 00:31:00,275 --> 00:31:03,444 Він глянув на Джеремі й сказав: «Я хочу, щоб ти запам’ятав одну річ. 454 00:31:03,445 --> 00:31:06,198 Немовлята створені для того, щоб виживати». 455 00:31:07,282 --> 00:31:08,450 Вони стійкі. 456 00:31:09,576 --> 00:31:11,786 Їх знайшли під завалами землетрусів 457 00:31:11,787 --> 00:31:15,498 через три дні після факту, живий і здоровий. 458 00:31:15,499 --> 00:31:19,044 Обіцяю тобі, з першого разу цей маленький хлопчик посміхається... 459 00:31:20,253 --> 00:31:23,547 це не просто змінить тебе, це змінить весь наш світ. 460 00:31:23,548 --> 00:31:25,050 Назавжди. 461 00:31:25,383 --> 00:31:27,176 Гаразд 462 00:31:27,177 --> 00:31:28,178 гаразд 463 00:31:41,608 --> 00:31:43,818 Будь ласка, будь ласка, я одна. У мене... у мене нічого немає. 464 00:31:43,819 --> 00:31:45,987 У мене немає... 465 00:31:54,955 --> 00:31:56,373 ти в порядку 466 00:31:57,165 --> 00:31:58,583 ти в порядку 467 00:32:02,546 --> 00:32:03,713 Нічого страшного. 468 00:32:11,138 --> 00:32:14,515 Гаразд Правильно, Енні. Натисни, ось і ми. хороша робота 469 00:32:14,516 --> 00:32:17,309 Ваше тіло тільки готується. 470 00:32:17,310 --> 00:32:19,103 Це добре, це добре, добре. 471 00:32:19,104 --> 00:32:21,022 Я буду тиснути. 472 00:32:22,357 --> 00:32:23,440 ти в порядку 473 00:32:23,441 --> 00:32:26,193 Тримайся. Тримайся. 474 00:32:26,194 --> 00:32:27,820 Вона наближається. 475 00:32:27,821 --> 00:32:29,530 З тобою все буде добре, гаразд? 476 00:32:29,531 --> 00:32:30,614 - Е-е-е. - Так? 477 00:32:30,615 --> 00:32:32,032 - Мм-мм. - Так, так, так. 478 00:32:32,033 --> 00:32:34,118 Перемістіть катетер будь ласка, по праву сторону від неї. 479 00:32:34,119 --> 00:32:35,995 - Епідуральну анестезію, докторе. - Дякую. 480 00:32:37,831 --> 00:32:39,249 Давайте виміряємо її. 481 00:32:40,000 --> 00:32:41,167 ти в порядку 482 00:32:41,168 --> 00:32:42,460 Все буде добре. 483 00:32:45,797 --> 00:32:47,548 Скальпель. 484 00:32:49,593 --> 00:32:52,386 Чи можу я допомогти? 485 00:32:52,387 --> 00:32:55,139 - Так, підпер цей стіл там. - Звичайно. 486 00:32:55,140 --> 00:32:56,807 - Слідкуйте за пальцями. - Так. 487 00:32:56,808 --> 00:32:57,809 добре. 488 00:32:59,102 --> 00:33:01,646 Я бачив там викатку. 489 00:33:05,525 --> 00:33:08,528 - Через верх? - Так. Ось ми йдемо. 490 00:33:13,700 --> 00:33:17,369 Я роблю свій перший надріз, трохи вище лобкового симфізу. 491 00:33:20,498 --> 00:33:24,335 Bovie? Я проштовхуюся підшкірної клітковини до фасції. 492 00:33:24,336 --> 00:33:27,004 - Затискач і всмоктування. - Втягувач? 493 00:33:27,005 --> 00:33:28,797 Ось, докторе. 494 00:33:34,012 --> 00:33:35,512 Правильно, ось так. 495 00:33:35,513 --> 00:33:36,805 Це добре. 496 00:33:36,806 --> 00:33:39,059 у тебе все чудово Все буде добре. 497 00:33:39,809 --> 00:33:41,311 Я знайшов сечовий міхур. 498 00:33:42,062 --> 00:33:44,063 Акуратно пересуваючись. 499 00:33:44,064 --> 00:33:45,397 - Гаразд. - Майже готово. 500 00:33:45,398 --> 00:33:47,817 - Гаразд. - Гаразд. Гаразд 501 00:33:51,238 --> 00:33:52,489 Ось матка. 502 00:33:53,323 --> 00:33:54,658 Пальпую маківку плода. 503 00:33:56,159 --> 00:33:57,243 Скальпель. 504 00:33:57,244 --> 00:33:59,246 Глибокий вдих, Енні. Глибокі вдихи. 505 00:34:02,207 --> 00:34:03,832 Я бачу голову. Гаразд 506 00:34:03,833 --> 00:34:05,751 Давай, Енні, ти зрозуміла. 507 00:34:05,752 --> 00:34:07,254 давай 508 00:34:08,546 --> 00:34:09,838 Я не можу! 509 00:34:09,839 --> 00:34:11,883 Плодовий міхур вже розірвався. 510 00:34:12,968 --> 00:34:14,677 Відкликати. Всмоктування? 511 00:34:14,678 --> 00:34:16,429 Сильний тиск. 512 00:34:17,430 --> 00:34:19,515 - О ні! - Останній поштовх, Енні. 513 00:34:19,516 --> 00:34:21,100 ні! 514 00:34:21,101 --> 00:34:22,768 - Давай, ти зрозумів. - Ось і ми. 515 00:34:22,769 --> 00:34:24,228 Останній поштовх. 516 00:34:24,229 --> 00:34:25,854 - Гаразд, бачу голову. - Так, так. 517 00:34:25,855 --> 00:34:27,815 Ось ми йдемо. 518 00:34:27,816 --> 00:34:29,276 всмоктування. 519 00:34:38,326 --> 00:34:39,743 Дитина вийшла. 520 00:34:42,372 --> 00:34:43,456 Гаразд 521 00:34:45,959 --> 00:34:47,418 Ось ми йдемо. 522 00:34:47,419 --> 00:34:49,211 Час народження. 523 00:34:50,630 --> 00:34:52,298 Ви зробили це. 524 00:34:52,299 --> 00:34:53,425 Вирізати. 525 00:34:59,431 --> 00:35:02,141 він в порядку? він в порядку? 526 00:35:02,142 --> 00:35:05,185 «Вона». Це дівчина, док. 527 00:35:05,186 --> 00:35:06,187 вона? 528 00:35:24,539 --> 00:35:25,789 Вона прекрасна. 529 00:35:25,790 --> 00:35:27,292 Вона ідеальна. 530 00:35:30,420 --> 00:35:31,838 привіт 531 00:35:33,131 --> 00:35:34,799 привіт 532 00:35:36,926 --> 00:35:38,928 привіт 533 00:35:40,889 --> 00:35:41,890 привіт 534 00:35:57,113 --> 00:35:58,572 привіт 535 00:35:58,573 --> 00:36:00,115 Гей, ти бачиш це? 536 00:36:00,116 --> 00:36:03,202 Вони йдуть, тому що тут більше нічого робити. 537 00:36:03,203 --> 00:36:06,497 З дитиною все гаразд. все гаразд 538 00:36:06,498 --> 00:36:07,581 привіт 539 00:36:07,582 --> 00:36:09,416 - Ой - Привіт. 540 00:36:09,417 --> 00:36:10,793 Створений, щоб виживати. 541 00:36:10,794 --> 00:36:12,170 привіт 542 00:36:18,426 --> 00:36:19,927 - Гей, гей, гей. - Гаразд. 543 00:36:25,475 --> 00:36:27,851 Ой, ой, ой, ой. 544 00:36:27,852 --> 00:36:29,728 ти в порядку 545 00:36:29,729 --> 00:36:30,979 ти в порядку 546 00:36:33,775 --> 00:36:34,983 легко. 547 00:36:34,984 --> 00:36:37,111 Плацента? Кров... 548 00:36:37,112 --> 00:36:39,279 Ш-Що це? що відбувається 549 00:36:39,280 --> 00:36:41,658 Плацента не виходить і кровотеча не зупиняється. 550 00:36:42,701 --> 00:36:43,867 Отже, що нам робити? 551 00:36:45,537 --> 00:36:47,204 що ми робимо Що ми можемо зробити? 552 00:36:49,541 --> 00:36:52,544 Нічого, є... є ми нічого не можемо зробити. 553 00:36:53,294 --> 00:36:55,295 Ми нічого не можемо зробити. 554 00:36:55,296 --> 00:36:56,755 ні! О! 555 00:36:56,756 --> 00:36:58,340 - Гаразд. - Стоп, будь ласка. 556 00:37:00,969 --> 00:37:02,511 Стоп, будь ласка, зупинись, будь ласка, зупинись, 557 00:37:02,512 --> 00:37:03,762 будь ласка, зупинись, будь ласка, зупинись. 558 00:37:03,763 --> 00:37:04,972 - Що ми робимо? - Я сказав стоп! 559 00:37:04,973 --> 00:37:07,182 св... 560 00:37:07,183 --> 00:37:09,811 Я сказав стоп. 561 00:37:10,603 --> 00:37:11,937 Стоп... 562 00:37:18,611 --> 00:37:19,696 Нічого страшного. 563 00:37:21,197 --> 00:37:23,615 привіт Гей, док. 564 00:37:23,616 --> 00:37:25,284 Ні, я знав. 565 00:37:25,285 --> 00:37:27,828 Я-- я знав, я знав. 566 00:37:27,829 --> 00:37:28,830 Я знав. 567 00:37:31,708 --> 00:37:32,959 Нічого страшного. 568 00:37:34,085 --> 00:37:35,462 ти в порядку? 569 00:37:40,717 --> 00:37:42,634 Це б-для неї. 570 00:37:46,890 --> 00:37:49,266 ти в порядку? 571 00:37:49,267 --> 00:37:51,102 - Ксав'єр. - Так? 572 00:37:55,857 --> 00:37:58,692 Дай це... їй. 573 00:37:58,693 --> 00:38:00,110 - що? - Коли вона досить доросла. 574 00:38:00,111 --> 00:38:01,528 - Енні, що ти робиш? - Ксав'єр. 575 00:38:01,529 --> 00:38:03,447 - Гей, можеш повернутися сюди, будь ласка? - Ксавере, послухай мене. 576 00:38:03,448 --> 00:38:05,158 - Ви можете продовжувати? Ми отримали... - Ксав'єр. 577 00:38:06,993 --> 00:38:10,079 Знайдіть... ви... 578 00:38:15,460 --> 00:38:18,004 Це має бути ти. 579 00:38:20,548 --> 00:38:23,676 Знайди її батька. Він керував групою до... 580 00:38:24,677 --> 00:38:27,430 в бункер... щоб почати світ. 581 00:38:29,724 --> 00:38:32,768 Ви їй не дозволите боятися людей. 582 00:38:35,230 --> 00:38:37,440 Пообіцяй мені, Ксавере. 583 00:38:38,316 --> 00:38:42,445 ♪ Візьми мене за руку ♪ 584 00:38:43,071 --> 00:38:44,196 ♪ І візьміть... ♪ 585 00:38:44,197 --> 00:38:47,032 Це твоя свята доручення. 586 00:38:47,033 --> 00:38:49,744 ♪ ...все моє життя теж ♪ 587 00:38:51,120 --> 00:38:53,664 ♪ Тому що я не можу допомогти ♪ 588 00:38:53,665 --> 00:38:54,998 - Добре? - Гаразд. 589 00:38:54,999 --> 00:38:56,208 - Гаразд. - Так. 590 00:38:56,209 --> 00:38:58,586 ♪ Закохатись ♪ 591 00:39:00,338 --> 00:39:02,257 ♪ З тобою ♪ 592 00:39:03,299 --> 00:39:05,093 Ох 593 00:39:08,471 --> 00:39:10,974 Мені вже не страшно. 594 00:39:11,891 --> 00:39:15,227 ♪ Любий, ось так ♪ 595 00:39:15,228 --> 00:39:16,979 ♪ Деякі речі ♪ 596 00:39:19,065 --> 00:39:21,568 ♪ Призначені бути ♪ 597 00:39:22,068 --> 00:39:25,571 ♪ Тож не будь ласка, просто... ♪ 598 00:39:25,572 --> 00:39:27,072 Усе гаразд, док. 599 00:39:27,073 --> 00:39:28,824 ♪ Візьміть ♪ 600 00:39:28,825 --> 00:39:29,908 Нічого страшного. 601 00:39:29,909 --> 00:39:32,160 - Мій... мій... - ♪ Моя рука ♪ 602 00:39:34,789 --> 00:39:41,670 ♪ І забрати все моє життя теж ♪ 603 00:39:43,423 --> 00:39:45,132 Нічого страшного. 604 00:39:45,133 --> 00:39:48,343 - ♪ 'Тому що я не можу допомогти ♪ - Ти в порядку. 605 00:39:48,344 --> 00:39:53,724 ♪ Закохатись ♪ 606 00:39:53,725 --> 00:39:59,021 ♪ Закоханий у тебе ♪ 607 00:40:23,671 --> 00:40:25,464 Гаразд, док. 608 00:40:41,606 --> 00:40:43,149 Чи знаєте ви? щось ще про неї? 609 00:40:43,942 --> 00:40:45,651 Прізвище, рік народження? 610 00:40:45,652 --> 00:40:47,654 Ми не так довго були знайомі. 611 00:41:02,251 --> 00:41:05,797 Намагався віддати кожному ми знайшли там якусь гідність. 612 00:41:06,923 --> 00:41:08,007 Якась благодать. 613 00:41:27,193 --> 00:41:29,444 привіт 614 00:41:30,947 --> 00:41:33,240 Гаразд іди сюди 615 00:41:33,241 --> 00:41:34,575 іди сюди 616 00:42:08,192 --> 00:42:09,485 Ці хороші. 617 00:42:10,486 --> 00:42:11,487 добре. 618 00:42:14,157 --> 00:42:15,658 Давай, ходімо. 619 00:42:18,453 --> 00:42:20,163 До біса, я сказав, ходімо. 620 00:42:31,466 --> 00:42:33,508 Що ти робив до всього цього? 621 00:42:36,012 --> 00:42:38,514 Вчитель хімії, середня школа. 622 00:42:39,599 --> 00:42:40,683 Але, е-е... 623 00:42:41,726 --> 00:42:43,977 потім світ налетів на чайник, 624 00:42:43,978 --> 00:42:47,481 і я зрозумів, що там був справжній дефіцит людей 625 00:42:47,482 --> 00:42:49,025 готові забруднити руки. 626 00:42:51,736 --> 00:42:53,529 Ми могли б взяти дитину. 627 00:42:54,530 --> 00:42:56,282 У нас небагато, але ми могли б знайти спосіб. 628 00:43:03,873 --> 00:43:05,625 Це обіцянка, яку я не можу порушити. 629 00:43:06,876 --> 00:43:08,795 Немовлята створені, щоб виживати. Вони витривалі. 630 00:43:10,338 --> 00:43:12,172 Їх знайшли в уламках землетрусів 631 00:43:12,173 --> 00:43:15,009 через три дні після факту, живий і здоровий. 632 00:43:19,847 --> 00:43:22,599 У ніч перед смертю Енні, 633 00:43:22,600 --> 00:43:25,769 вона казала мені про цю бурю, яку вона побачила. 634 00:43:27,271 --> 00:43:31,317 І останні кілька ночей, Я не можу перестати думати про це. 635 00:43:34,237 --> 00:43:37,657 Вона сказала, що боїться про те, які бурі будуть. 636 00:43:39,200 --> 00:43:40,659 Так вона висловилася. 637 00:43:40,660 --> 00:43:42,662 - «Які будуть бурі». - Ммм 638 00:43:47,917 --> 00:43:50,086 Я багато читав останні кілька років. 639 00:43:51,879 --> 00:43:56,591 Я прочитав цю одну книгу де 72 000 років тому, 640 00:43:56,592 --> 00:43:59,804 там був цей вулкан що виникло на Суматрі. 641 00:44:01,097 --> 00:44:03,557 Зігнали людське населення всієї планети 642 00:44:03,558 --> 00:44:06,102 – лише до 1000 осіб. - Хм. 643 00:44:07,270 --> 00:44:09,689 Тож ти, я, всі, кого ми коли-небудь зустрічали... 644 00:44:10,898 --> 00:44:14,276 ми всі спустилися з тієї ж 1000 осіб 645 00:44:14,277 --> 00:44:15,945 який випадково вижив. 646 00:44:17,572 --> 00:44:19,948 Я думаю, що ми з дружиною мали приблизно чверть цієї кількості 647 00:44:19,949 --> 00:44:23,578 на нашому весіллі одна. 648 00:44:24,620 --> 00:44:26,122 Дико думати, га? 649 00:44:29,041 --> 00:44:31,460 Принаймні того разу, це була не наша проклята вина. 650 00:44:36,257 --> 00:44:39,093 Так, я... я іноді дивлюся на Тоні і я думаю... 651 00:44:40,344 --> 00:44:42,847 Я не можу повірити Я його бабуся. 652 00:44:44,015 --> 00:44:47,851 Здається, тільки вчора Я крався 653 00:44:47,852 --> 00:44:49,686 під трибунами на футбольних матчах 654 00:44:49,687 --> 00:44:51,647 намагаючись потрахатися з моїм першим хлопцем. 655 00:44:53,357 --> 00:44:55,067 зараз... 656 00:44:57,111 --> 00:44:59,655 ось я стара... 657 00:45:01,073 --> 00:45:03,201 доглядає за сопливим хлопчиком... 658 00:45:04,660 --> 00:45:06,162 з моїми такими ж очима... 659 00:45:08,080 --> 00:45:09,957 цікаво, що він матиме пережити. 660 00:45:12,001 --> 00:45:14,003 І все сталося так... 661 00:45:15,463 --> 00:45:19,091 Ми всі забуваємо наскільки ми близькі в часі. 662 00:45:20,343 --> 00:45:22,887 Як швидко наші гріхи стати тягарем наших дітей. 663 00:45:26,807 --> 00:45:29,018 Ви повинні дати цю річ тест-драйв. 664 00:45:39,153 --> 00:45:41,154 Нічого страшного. Давай, зараз. 665 00:45:47,286 --> 00:45:49,704 Ой, як у біса я зроблю це? 666 00:45:49,705 --> 00:45:52,457 давай 667 00:45:52,458 --> 00:45:53,709 привіт 668 00:46:33,874 --> 00:46:34,959 привіт 669 00:46:36,377 --> 00:46:37,878 - Привіт. - Моє ім'я... 670 00:46:39,213 --> 00:46:40,755 Я Саманта Редмонд. 671 00:46:40,756 --> 00:46:43,842 звичайно. Я маю на увазі, я знаю, хто ти. 672 00:46:43,843 --> 00:46:46,637 - Ну, як я можу вам допомогти? - Я приніс... 673 00:46:47,888 --> 00:46:50,015 О, дякую. 674 00:46:50,016 --> 00:46:51,850 Я знаю, що тепер це просто небезпека задихнутися, 675 00:46:51,851 --> 00:46:55,603 але повірте мені, коли він отримає трохи старше, він полюбить їх. 676 00:46:55,604 --> 00:46:58,565 дякую Всі були такими добрими. 677 00:46:58,566 --> 00:47:00,276 звичайно. звичайно. 678 00:47:02,445 --> 00:47:06,281 Я просто хотів зайти і сказати привітання. 679 00:47:06,282 --> 00:47:10,827 І якщо тобі взагалі щось знадобиться, будь ласка, не соромтеся звертатися. 680 00:47:14,749 --> 00:47:16,708 Що ви закінчили називати його? 681 00:47:16,709 --> 00:47:18,293 О! 682 00:47:18,294 --> 00:47:19,754 Це Келвін. 683 00:47:22,840 --> 00:47:25,592 Привіт, Келвін. Він добре спить? 684 00:47:25,593 --> 00:47:28,053 Мій син Ділан жахливо спав. 685 00:47:28,054 --> 00:47:29,679 Ой, він спить, як сон. 686 00:47:29,680 --> 00:47:31,681 Я, правда, не спав відколи він народився. 687 00:47:31,682 --> 00:47:34,018 так 688 00:47:35,561 --> 00:47:37,354 Ви випадково не заперечуєте... 689 00:47:37,355 --> 00:47:40,065 — Його треба годувати? - Так. 690 00:47:40,066 --> 00:47:43,485 І відригнув і-- і змінився. 691 00:47:43,486 --> 00:47:46,571 Так, я б... я... Та чому б тобі не лягти? 692 00:47:46,572 --> 00:47:48,239 Я був би радий його взяти на годину чи дві. 693 00:47:48,240 --> 00:47:49,783 - Так? - так. 694 00:47:51,118 --> 00:47:53,453 - Привіт. - Ось і ми. 695 00:47:53,454 --> 00:47:56,081 - Привіт, Келвін. - Привіт, крихітко. 696 00:47:56,082 --> 00:47:58,041 Б'юся об заклад. Б'юся об заклад. 697 00:47:58,042 --> 00:48:00,044 хто це 698 00:48:09,678 --> 00:48:11,639 Хлопче, ти справді чудовий. 699 00:48:18,396 --> 00:48:20,731 Чи можу я сказати тобі секрет, класний хлопець? 700 00:48:21,690 --> 00:48:24,193 Щось більше ніхто знає тут? 701 00:48:27,113 --> 00:48:29,532 Одного дня ти це зробиш побачити справжнє небо. 702 00:48:32,535 --> 00:48:36,288 Ви відчуєте, як тепло сонце може бути на вашій шкірі. 703 00:48:40,668 --> 00:48:43,879 Ти дізнаєшся, що таке місяць виглядає як у всіх його фазах. 704 00:48:45,464 --> 00:48:49,176 Ви побачите, як сузір'я мандрувати нічним небом. 705 00:48:54,348 --> 00:48:55,724 Клянуся, Келвін. 706 00:48:57,101 --> 00:48:58,519 У мене є план. 707 00:49:00,146 --> 00:49:01,230 Для тебе. 708 00:49:02,481 --> 00:49:03,816 Для всіх нас. 709 00:49:10,489 --> 00:49:12,450 Колись ти побачиш справжніх зірок. 710 00:49:27,673 --> 00:49:28,883 Привіт, любий. 711 00:49:29,884 --> 00:49:33,721 Вибачте, якщо ви це читаєте що ми ніколи не мали можливості зустрітися. 712 00:49:38,559 --> 00:49:41,520 Я не знаю, скільки тобі буде років, або з ким ти будеш. 713 00:49:43,105 --> 00:49:46,400 Я знаю лише те, що ти народився у важкий світ. 714 00:49:47,943 --> 00:49:50,696 І я сподіваюся, що ви відчуваєте любов, яку я відчуваю до тебе. 715 00:49:52,114 --> 00:49:56,076 Особливо в найтемніші моменти і найдовші ночі. 716 00:49:58,746 --> 00:50:01,165 У цьому світі є добрі люди. 717 00:50:03,417 --> 00:50:06,670 Завжди були і завжди буде. 718 00:50:11,258 --> 00:50:13,344 Я вірю, що ти став один із них. 719 00:50:15,137 --> 00:50:18,849 Я довіряю цій любові подорожує через смерть, через час. 720 00:50:21,519 --> 00:50:23,979 Що він долає неможливі відстані... 721 00:50:25,231 --> 00:50:27,650 і зв'язує людей які ніколи не були знайомі. 722 00:51:00,182 --> 00:51:04,311 Я завжди буду уявляти тебе дорослим, і смілива, і красива. 723 00:51:05,312 --> 00:51:08,565 Я так тебе люблю, моя прекрасна дитина. 724 00:51:08,566 --> 00:51:10,568 Любов, твоя мама. 725 00:51:11,652 --> 00:51:13,070 Ви, мабуть, Ксав'єр. 726 00:51:14,572 --> 00:51:15,906 - О, привіт. - Хто ти? 727 00:51:17,449 --> 00:51:20,035 Я друг вашої дружини. Я друг Тері. 728 00:51:20,703 --> 00:51:22,036 - Де вона? - Легко. 729 00:51:22,037 --> 00:51:23,581 - Вона тут? - Ой... 730 00:51:24,206 --> 00:51:27,167 Вона надіслала радіопередачу звідси, так де вона в біса? 731 00:51:28,252 --> 00:51:30,461 Звідки, на біса, ти знаєш мою дружину? 732 00:51:30,462 --> 00:51:32,548 Звідки я знаю вашу дружину? 733 00:51:35,050 --> 00:51:39,221 Останні три роки Тері була мій найкращий друг, мій партнер... 734 00:51:40,264 --> 00:51:42,974 найближче, що я маю, це сестра. 735 00:51:42,975 --> 00:51:44,892 Вона моя улюблена людина залишилася 736 00:51:44,893 --> 00:51:47,187 в цьому богом забутому світі. 737 00:51:48,063 --> 00:51:49,648 І її в мене забрали. 738 00:51:54,903 --> 00:51:56,822 Отже, так я знаю вашу дружину.