1 00:00:07,007 --> 00:00:08,800 Тобі 25? 2 00:00:08,884 --> 00:00:11,011 Ну, борода робить мене схожий на лідера. 3 00:00:11,094 --> 00:00:12,554 Борода робить вас схожими Чарльз Менсон. 4 00:00:12,638 --> 00:00:15,182 Треба дістатися до бункера, ми повинні потрапити всередину, 5 00:00:15,265 --> 00:00:16,475 і ми повинні вбити Алекса. 6 00:00:18,977 --> 00:00:21,188 Якби я сказав тобі спроектувати мене підземне місто, 7 00:00:21,271 --> 00:00:23,941 місто на 25 000 людей, що б ти сказав? 8 00:00:24,024 --> 00:00:25,234 Немає такої суми грошей 9 00:00:25,317 --> 00:00:27,361 дозволяють розкопати такий великий простір. 10 00:00:27,444 --> 00:00:29,738 Ви порушили конфіденційність мого дому? 11 00:00:29,821 --> 00:00:32,115 Ви збираєтеся скасувати. Дозволь мені допомогти тобі. 12 00:00:32,198 --> 00:00:34,284 Я не думаю, що ви повинні витрачати даремно більше часу на мене, Габріела. 13 00:00:34,368 --> 00:00:35,577 добре, добре, але немає нічого, чого ми не можемо... 14 00:00:35,661 --> 00:00:37,871 Вибачте, докторе Торабі. 15 00:00:38,997 --> 00:00:41,291 - А як щодо Джейн? - Навіть у її найкращий день, 16 00:00:41,375 --> 00:00:43,919 вона ледве зарубка над чортовим стажером. 17 00:00:45,879 --> 00:00:48,674 Це Холлі Хоббі з пістолетом. 18 00:00:48,757 --> 00:00:50,926 Я борюся над тим, що робити про дівчину. 19 00:00:51,009 --> 00:00:53,220 - Вона забагато знає. - Я впораюся. 20 00:00:53,303 --> 00:00:55,013 Ви можете перевірити на вашу дочку. 21 00:00:59,059 --> 00:01:00,477 Що ти на біса зробив?! 22 00:01:03,397 --> 00:01:04,940 Преслі в порядку. 23 00:01:05,023 --> 00:01:07,025 Він хотів вибити вам мізки. 24 00:01:07,109 --> 00:01:09,111 Але ти мені ні до чого, якщо ти мертвий. 25 00:01:09,194 --> 00:01:10,779 Сінатра впав. 26 00:01:11,738 --> 00:01:13,073 Поки що. 27 00:01:13,156 --> 00:01:15,075 Але буде ще хтось зайняти її місце. 28 00:01:15,158 --> 00:01:17,077 -Досить! 29 00:01:17,995 --> 00:01:21,790 Тобі не подобається цей світ, який я побудував, виправ його. 30 00:01:38,682 --> 00:01:41,018 слухай, Я знаю, що все це звучить досить надумано. 31 00:01:43,854 --> 00:01:45,731 - Якщо таке станеться... - Це станеться. 32 00:01:45,814 --> 00:01:47,608 Отже, що нам робити? 33 00:01:48,233 --> 00:01:51,320 Вирийте якомога більшу яму і ти входиш. 34 00:01:51,403 --> 00:01:53,780 - Ви йдете на наступну розмову? - Ні, я закінчив говорити. 35 00:01:55,490 --> 00:01:56,491 привіт 36 00:01:58,452 --> 00:01:59,453 привіт 37 00:02:00,787 --> 00:02:02,748 вибач мене вибач мене 38 00:02:02,831 --> 00:02:03,832 привіт 39 00:02:05,792 --> 00:02:07,169 привіт 40 00:02:07,252 --> 00:02:09,212 Я сподівався, що зможу вибрати ваш мозок трохи більше. 41 00:02:10,714 --> 00:02:11,923 Мені потрібно випити. 42 00:02:13,425 --> 00:02:14,509 я п'ю. 43 00:02:17,804 --> 00:02:19,931 Ви жінка з хмарних сховищ, чи не так? 44 00:02:20,015 --> 00:02:22,309 -Мм-мм. — Нам дали список 45 00:02:22,392 --> 00:02:24,227 усіх учасників із фотографіями. 46 00:02:24,311 --> 00:02:27,105 Ви були на першій сторінці. Ти велика справа. 47 00:02:29,483 --> 00:02:32,444 - Що у нас? - Що у вас найдорожче? 48 00:02:32,527 --> 00:02:35,781 П'ятдесятирічний односолодовий. 85 доларів за постріл. 49 00:02:36,740 --> 00:02:38,158 Скільки шотів у пляшці? 50 00:02:38,241 --> 00:02:39,785 Близько 16, пані. 51 00:02:40,619 --> 00:02:42,162 Ми візьмемо пляшку. 52 00:02:42,746 --> 00:02:46,166 1360 доларів, якщо моя математика правильна. 53 00:02:48,502 --> 00:02:49,503 Моя математика правильна. 54 00:02:54,049 --> 00:02:56,468 Ця сума нічого не означає тобі, так? 55 00:02:56,551 --> 00:02:59,805 — Не для того, щоб врятувати світ. 56 00:02:59,888 --> 00:03:02,766 Тобі кілька десятків років занадто пізно це робити, леді. 57 00:03:04,017 --> 00:03:05,852 Я раніше не жартував. 58 00:03:06,687 --> 00:03:09,189 Єдине, що залишилося зробити це копати яму і входити в неї. 59 00:03:09,272 --> 00:03:11,900 Так, отвір додано до мого списку справ. 60 00:03:11,983 --> 00:03:14,403 — Але я б краще зупинився 61 00:03:14,486 --> 00:03:17,030 цю вашу катастрофу перш ніж це станеться. 62 00:03:27,249 --> 00:03:28,542 Бля, це добре. 63 00:03:30,627 --> 00:03:32,170 - Насолоджуйтесь. 64 00:03:36,967 --> 00:03:39,177 Я припускаю, що ви ніколи не чули синдрому Венери. 65 00:03:39,261 --> 00:03:40,595 Ні, я не мав. 66 00:03:40,679 --> 00:03:42,931 Ну, дозволь мені намалювати картину. 67 00:03:44,683 --> 00:03:48,353 У якийсь момент у найближчому майбутньому, відбувається виверження кальдери. 68 00:03:48,437 --> 00:03:50,814 Це супервулкан. 69 00:03:50,897 --> 00:03:55,485 Це викликає глобальне цунамі, хмари попелу, апокаліпсис. 70 00:03:56,778 --> 00:03:59,990 Більшість людей гинуть. Але не всі. 71 00:04:00,073 --> 00:04:03,577 Через кілька років, речі, здається, полегшуються. 72 00:04:03,660 --> 00:04:05,579 Температура стабілізується. 73 00:04:05,662 --> 00:04:10,125 Ті, хто вижив, думають, «Ми зробили це. Нам так пощастило». 74 00:04:11,209 --> 00:04:12,794 Не так швидко, дебіли. 75 00:04:14,671 --> 00:04:16,423 Це був лише перший акт. 76 00:04:17,674 --> 00:04:19,551 Охолодження припиняється. 77 00:04:19,634 --> 00:04:22,804 Уловлені парникові гази захопити контроль. 78 00:04:22,888 --> 00:04:26,099 Тепло починає наростати, 79 00:04:26,183 --> 00:04:29,978 спочатку повільно, а потім, все відразу. 80 00:04:30,061 --> 00:04:34,191 Повітря згущується, океани випаровуються, 81 00:04:34,274 --> 00:04:39,321 а незабаром і тиск трощить все, що ще стоїть. 82 00:04:40,906 --> 00:04:42,574 Це те, що сталося на Венері. 83 00:04:44,409 --> 00:04:48,997 Хтось ще поруч для цього побажає, щоб вони померли в перший же день. 84 00:05:00,091 --> 00:05:02,552 Я придумую рішення до деяких досить великих проблем. 85 00:05:05,388 --> 00:05:08,183 Я не хочу свою сім'ю жити в норі поколіннями. 86 00:05:08,266 --> 00:05:11,019 У мене є мотив і ресурси робити все, що потрібно. 87 00:05:14,648 --> 00:05:16,483 Мільярдери дивовижні. 88 00:05:17,651 --> 00:05:20,445 Ви думаєте, що ваші гроші дає вам надздібності. 89 00:05:21,571 --> 00:05:24,115 Ти не любиш трафік, ви купуєте вертоліт. 90 00:05:25,492 --> 00:05:28,078 Ти не любиш чужинців, ти купуєш острів. 91 00:05:29,746 --> 00:05:31,790 Є лише одна річ, яка може це виправити. 92 00:05:32,791 --> 00:05:36,294 І це одне навіть ти не можеш купити. 93 00:05:38,463 --> 00:05:40,090 І що це? 94 00:05:42,217 --> 00:05:43,426 час. 95 00:06:09,286 --> 00:06:11,037 Місіс Редмонд? 96 00:06:11,121 --> 00:06:13,540 Ви мене чуєте, місіс Редмонд? 97 00:06:14,749 --> 00:06:15,750 Сем! 98 00:06:17,460 --> 00:06:20,046 Що ти тут дусишся? Ми перемогли! 99 00:06:20,130 --> 00:06:21,965 Я буду божеволіти президент США. 100 00:06:22,048 --> 00:06:24,134 Ви в це вірите? Будуть грати "Uptown Funk's". 101 00:06:24,217 --> 00:06:25,594 скоро в бальній залі, воно вимкнеться. 102 00:06:26,928 --> 00:06:29,472 Проект Колорадо має бути далі. 103 00:06:29,556 --> 00:06:32,434 -Мене це хвилює. -Чувак, брюх. Охолодити. 104 00:06:33,560 --> 00:06:35,645 Я молодий президент. Ось як я розмовляю. 105 00:06:35,729 --> 00:06:37,480 ммм 106 00:06:37,564 --> 00:06:39,441 Семе, тепер у мене буде сила 107 00:06:39,524 --> 00:06:42,360 щоб усунути будь-яку тяганину що вам потрібно видалити, добре? 108 00:06:42,444 --> 00:06:44,321 Бункер йде за графіком. 109 00:06:44,404 --> 00:06:47,824 І навіть якщо станеться найгірше, і особисто я не куплю це, 110 00:06:47,908 --> 00:06:51,202 робота вашого життя завершена. Візьміть Mazel Tov. 111 00:06:52,287 --> 00:06:54,122 Це ніколи не було лише про бункер. 112 00:06:54,205 --> 00:06:56,333 Кел, ось ти. 113 00:06:56,416 --> 00:06:59,461 Пане новообраний президенте, ми тебе шукали. 114 00:06:59,544 --> 00:07:00,629 Ти просив мене сказати тобі, коли... 115 00:07:00,712 --> 00:07:02,464 -"Uptown Funk"? — За дві пісні. 116 00:07:02,547 --> 00:07:04,424 Марша, що б я без тебе робила? 117 00:07:04,507 --> 00:07:07,510 Ви ніколи не дізнаєтеся, сер, тому що ти ніколи не позбудешся мене. 118 00:07:15,352 --> 00:07:19,856 Мій син, якого ми якось щойно обраний президентом... 119 00:07:21,316 --> 00:07:22,567 це дебіл. 120 00:07:28,573 --> 00:07:29,950 Він розумніший, ніж ти думаєш. 121 00:07:30,033 --> 00:07:32,369 Так, я знаю. Не кажи йому цього. 122 00:07:35,914 --> 00:07:39,459 Я розумію, що у вас є деякі проблеми з вашим побічним проектом. 123 00:07:40,794 --> 00:07:42,337 Він тягне вилку. 124 00:07:43,505 --> 00:07:45,173 Розробник. Він не продасть. 125 00:07:47,258 --> 00:07:48,885 Ваша пропозиція була хорошою? 126 00:07:50,887 --> 00:07:53,890 І ти думаєш, що це важливо, ця технологія. 127 00:07:53,974 --> 00:07:56,601 Ось бункер без цього немає сенсу. 128 00:07:57,769 --> 00:08:00,271 Справедливо сказати доля від цього залежить світ. 129 00:08:01,189 --> 00:08:03,191 Ну, навіть не буду робити вигляд, що розуміє 130 00:08:03,274 --> 00:08:08,113 наука про це, але я довіряю твоїм інстинктам. 131 00:08:10,365 --> 00:08:14,035 Тепер вам потрібна ця річ, 132 00:08:14,119 --> 00:08:15,745 і він тобі не продасть. 133 00:08:17,956 --> 00:08:22,210 Мабуть, настав час познайомити вас до іншого типу людини. 134 00:08:30,093 --> 00:08:33,304 Як довго я не був? 135 00:08:34,222 --> 00:08:36,224 Приблизно місяць, місіс Редмонд. 136 00:08:40,353 --> 00:08:41,980 що сталося 137 00:09:10,300 --> 00:09:11,301 привіт! 138 00:09:12,677 --> 00:09:13,678 привіт! 139 00:09:17,682 --> 00:09:19,684 -Почекай! 140 00:10:28,169 --> 00:10:30,338 Нам потрібно знати, що там. 141 00:10:31,339 --> 00:10:32,966 Ми повинні знати, хто залишився. 142 00:10:34,384 --> 00:10:37,887 Я б помер, не допустивши нічого статися з тими дітьми. 143 00:10:37,971 --> 00:10:39,722 - Ксав'єр? 144 00:10:39,806 --> 00:10:41,182 -Так. - Привіт? 145 00:10:41,266 --> 00:10:43,101 привіт ти в порядку 146 00:10:43,184 --> 00:10:44,269 Вона жива. 147 00:10:44,352 --> 00:10:46,146 - Хто живий? -Сінатра. 148 00:10:46,229 --> 00:10:47,730 Я щойно отримав звістку. 149 00:10:47,814 --> 00:10:49,649 Я застрелив її. 150 00:10:50,650 --> 00:10:52,652 Боже мій вона не була озброєна. 151 00:10:52,735 --> 00:10:55,738 Я просто... Я кинувся і побачив тебе з твого пістолета, і я вистрілив. 152 00:10:55,822 --> 00:10:58,950 - Боже мій, я міг її вбити. -Гей. Це не твоя вина. 153 00:10:59,033 --> 00:11:00,994 Джейн, подивись на мене. Ви зробили добре. 154 00:11:01,077 --> 00:11:03,079 Я стріляв у беззбройного цивільного. 155 00:11:03,163 --> 00:11:06,374 - Я повністю ігнорував свої тренування. -Слухай. Ти потрапив до Преслі. 156 00:11:06,457 --> 00:11:08,084 Ти вберіг її. Ти дістався до мене. 157 00:11:08,168 --> 00:11:09,586 Ви добре зробили. 158 00:11:10,962 --> 00:11:12,172 Як ти знав піти туди? 159 00:11:13,923 --> 00:11:15,133 не знаю 160 00:11:15,842 --> 00:11:19,053 Здається, я чув балаканину по комунікаціях, і я... у мене був інстинкт 161 00:11:19,137 --> 00:11:22,223 що, можливо, Ксав'єр потрібна підтримка, і я просто... 162 00:11:22,307 --> 00:11:23,850 Не знаю, я туди ходив а потім я застрелив її. 163 00:11:23,933 --> 00:11:25,435 - Добре, добре, просто... -О, Боже. 164 00:11:25,518 --> 00:11:27,604 -Слухай, добре? 165 00:11:29,063 --> 00:11:31,524 Все це впаде на мене. 166 00:11:31,608 --> 00:11:34,777 Президент, бібліотекар, Сінатра, все це. 167 00:11:34,861 --> 00:11:37,071 Ось так це закінчиться, Я це гарантую. 168 00:11:38,364 --> 00:11:39,949 І ти це дозволиш. 169 00:11:40,033 --> 00:11:42,452 -Ти не стріляв у Сінатру. Я зробив. - що? 170 00:11:42,535 --> 00:11:44,495 - Ні, до біса це! - Слухай, ти мені дозволиш 171 00:11:44,579 --> 00:11:45,955 бути поганим хлопцем. 172 00:11:46,039 --> 00:11:47,707 Це залишить усіх інших чистими. 173 00:11:48,750 --> 00:11:50,001 ти мене чуєш 174 00:11:51,044 --> 00:11:54,464 Ти не відбиваєшся поки я не повернуся сюди зі своєю дружиною. 175 00:11:54,547 --> 00:11:55,840 Це зрозуміло? 176 00:12:00,845 --> 00:12:01,846 так 177 00:12:06,643 --> 00:12:09,896 Мм! Гаразд, волосся. я бачу тебе 178 00:12:09,979 --> 00:12:12,607 дякую Мені потрібні були зміни. 179 00:12:16,027 --> 00:12:17,779 Відколи ти п'єш каву? 180 00:12:17,862 --> 00:12:20,114 я ні. Це не для мене. 181 00:12:20,198 --> 00:12:22,283 Ах, пониження в посаді — відстой, га? 182 00:12:22,367 --> 00:12:24,494 Знаєш, я сказав собі Я б з'їв багато лайна 183 00:12:24,577 --> 00:12:26,079 щоб ваші діти були в безпеці. 184 00:12:26,162 --> 00:12:29,040 Я мало що знав вони б просто продовжували загрібати його. 185 00:12:29,123 --> 00:12:31,334 - Гарний образ. -Вибачте. 186 00:12:32,335 --> 00:12:35,505 Я можу це впоратися. Ми цінуємо, що ви доглядаєте за нами. 187 00:12:36,506 --> 00:12:39,133 Ви знаєте, як ви двоє може показати свою вдячність? 188 00:12:39,217 --> 00:12:41,970 Тримаючись подалі від неприємностей. Особливо ти. 189 00:12:42,053 --> 00:12:44,013 Гаразд, нам справді потрібно пройти через це знову? 190 00:12:44,097 --> 00:12:48,017 Джеремі з гарним волоссям став повним Les Miz у дуже небезпечний час. 191 00:12:48,101 --> 00:12:50,061 Ну, принаймні, він щось робить. 192 00:12:50,144 --> 00:12:51,354 Я маю на увазі всіх дорослих у цьому місці 193 00:12:51,437 --> 00:12:53,106 поводься так, як те, що відбувається там нормально. 194 00:12:53,189 --> 00:12:55,275 -Преслі. - Батько Джеремі помер. 195 00:12:55,358 --> 00:12:56,734 А нашого тата не стало. 196 00:12:57,735 --> 00:12:59,070 Нічого з цього не є нормальним. 197 00:13:01,030 --> 00:13:02,949 Преслі, дивись. 198 00:13:05,618 --> 00:13:08,329 Твій тато повертається. 199 00:13:08,413 --> 00:13:11,666 гаразд Отже, просто тримайте свої носи чистими. 200 00:13:11,749 --> 00:13:14,711 Не хвилюйся, поки він не зробить це. зрозумів 201 00:13:16,546 --> 00:13:17,547 так? 202 00:13:18,381 --> 00:13:20,591 -Так, добре. - Гаразд. 203 00:13:20,675 --> 00:13:25,179 Йди до школи, щоб я міг зосередитися на цьому принизливому кавовому завданні. 204 00:13:58,338 --> 00:13:59,339 привіт 205 00:14:03,968 --> 00:14:05,803 фу ходімо 206 00:14:07,180 --> 00:14:08,473 Так, міс Дейзі. 207 00:14:09,182 --> 00:14:11,392 Слухай, я знаю, що це не весело вони ставляться до мене як до героя 208 00:14:11,476 --> 00:14:12,685 а ти як прокажений, 209 00:14:12,769 --> 00:14:15,271 але я просто хочу тобі нагадати що я цього не просив. 210 00:14:15,355 --> 00:14:17,899 І якби не я замовити за вас добре слово, 211 00:14:17,982 --> 00:14:19,942 ти б змінився батареї на качках. 212 00:14:21,194 --> 00:14:23,363 Куди? 213 00:14:23,446 --> 00:14:25,156 Геракл. 214 00:14:25,239 --> 00:14:27,575 - Геркулес. 215 00:14:33,664 --> 00:14:35,958 Коли я вступив на посаду кілька тижнів тому, 216 00:14:36,042 --> 00:14:38,628 справедливо сказати це місце був у невеликому штопорі 217 00:14:38,711 --> 00:14:40,963 після фіаско Ксав'єра Коллінза. 218 00:14:42,048 --> 00:14:44,509 І так, ще є якісь там хулігани. 219 00:14:44,592 --> 00:14:48,012 Переважно молодь намагаючись викликати проблеми. 220 00:14:48,096 --> 00:14:51,641 Але переважна більшість нашого населення було заспокоєно. 221 00:14:51,724 --> 00:14:56,521 Я зробив багато кроків, щоб уникнути повторення нещасливого повстання, 222 00:14:56,604 --> 00:14:59,023 і ми повертаємо за ріг. 223 00:15:01,317 --> 00:15:04,195 Але тепер настав час за справді захоплюючі новини. 224 00:15:04,278 --> 00:15:05,571 Ви готові? 225 00:15:05,655 --> 00:15:07,990 Гаразд Подивіться, чи можете ви вгадати. 226 00:15:08,074 --> 00:15:10,827 Що таке щось людей тут немає 227 00:15:10,910 --> 00:15:13,579 що вони мали там нагорі? 228 00:15:16,124 --> 00:15:17,834 Розширені сім'ї? 229 00:15:17,917 --> 00:15:19,502 Ні. Що ще? 230 00:15:19,585 --> 00:15:21,629 -Домашні тварини? -Ні. 231 00:15:21,712 --> 00:15:24,298 Я не про це питаю. Чого в них немає? 232 00:15:26,634 --> 00:15:28,428 Гаразд, я просто скажу це. 233 00:15:29,429 --> 00:15:30,430 Літо. 234 00:15:33,724 --> 00:15:37,353 У нас тут немає сезонів, і я думаю, що людей це засмучує. 235 00:15:37,437 --> 00:15:39,397 Це не природно. 236 00:15:39,480 --> 00:15:40,982 А хто буде ненавидіти Президент, який їх дає 237 00:15:41,065 --> 00:15:43,276 кілька місяців теплого літнього сонця? 238 00:15:46,737 --> 00:15:48,239 Тут ви плескаєте. 239 00:15:51,200 --> 00:15:53,536 Слухай, я знаю, що це звучить тривіально, 240 00:15:53,619 --> 00:15:56,831 але відволікання було інструментом політики протягом століть. 241 00:15:58,166 --> 00:16:00,334 Відновлення суспільних настроїв має вирішальне значення 242 00:16:00,418 --> 00:16:03,546 якщо ми отримаємо ця спільнота повертається на правильний шлях. 243 00:16:03,629 --> 00:16:04,922 Гм... 244 00:16:06,299 --> 00:16:07,758 Сер, я... Я просто відчуваю потребу сказати 245 00:16:07,842 --> 00:16:09,719 що ми-- ми насправді не маємо електрична потужність 246 00:16:09,802 --> 00:16:11,888 для подальшого нагріву бункера на тривалий період. 247 00:16:11,971 --> 00:16:13,639 Як ми можемо не мати влади? 248 00:16:13,723 --> 00:16:15,808 Місто було створено, щоб мати щонайменше 30 років потужності. 249 00:16:15,892 --> 00:16:18,853 Так, і це так, але - велика частина 250 00:16:18,936 --> 00:16:22,857 виробленої потужності нашими модульними ядерними реакторами... 251 00:16:23,608 --> 00:16:25,109 що? 252 00:16:25,193 --> 00:16:28,571 Це викачується для проекту Сінатри. 253 00:16:29,530 --> 00:16:32,325 -Яка? -Е... 254 00:16:34,577 --> 00:16:37,205 -Доктор Торабі, ти щось знаєш про це? - Ні, сер, я не знаю. 255 00:16:37,955 --> 00:16:39,582 Думав, ви двоє близькі. 256 00:16:40,583 --> 00:16:42,001 Ми на перерві. 257 00:16:44,670 --> 00:16:46,547 Це відбувається. 258 00:16:46,631 --> 00:16:49,300 Ми просто підвищимо температуру мінімум на 10 градусів 259 00:16:49,383 --> 00:16:51,594 -і освітлюй сонце... - Ти абсолютний дурень. 260 00:16:53,513 --> 00:16:56,807 Т-Ви не можете збільшити енергетичне навантаження на бункер. 261 00:16:56,891 --> 00:16:58,309 Більше немає. 262 00:16:59,393 --> 00:17:01,312 Ви вже досягли максимуму що ми маємо тут, 263 00:17:01,395 --> 00:17:02,939 і якщо ви просто збільшите його, 264 00:17:03,022 --> 00:17:05,149 воно розтане вся ця довбана система. 265 00:17:05,233 --> 00:17:06,734 Який ти дурний? 266 00:17:10,655 --> 00:17:12,573 Це частина де мене заарештують? 267 00:17:14,909 --> 00:17:16,702 Так, удачі, удачі. 268 00:17:21,123 --> 00:17:22,708 Я хочу отримати доступ до цієї додаткової потужності. 269 00:17:24,919 --> 00:17:27,296 І мене попередять о другій Сінатра прокидається. 270 00:17:28,923 --> 00:17:31,259 Сер, вона прокинулася два дні тому. 271 00:17:32,677 --> 00:17:34,011 що? 272 00:17:54,782 --> 00:17:57,201 Я дуже радий, що вони нарешті дозволити вам повернутися додому. 273 00:17:57,285 --> 00:17:58,911 Док сказав не пізніше завтра. 274 00:17:58,995 --> 00:18:01,664 Я не можу дочекатися. 275 00:18:01,747 --> 00:18:04,542 Кармен приймала гарний догляд за тобою? 276 00:18:04,625 --> 00:18:08,004 Вона була дивовижною. Ми ніколи так смачно не їли. 277 00:18:13,801 --> 00:18:14,885 мені шкода 278 00:18:20,850 --> 00:18:22,476 мені дуже шкода 279 00:18:23,978 --> 00:18:26,022 Я зроблю краще, я обіцяю. 280 00:18:29,108 --> 00:18:32,153 привіт хлопці Вибачте, що перебиваю. 281 00:18:32,236 --> 00:18:34,447 Ви не проти, якщо я візьму хвилину? з місіс Редмонд? 282 00:18:35,823 --> 00:18:37,116 це нормально 283 00:18:40,786 --> 00:18:41,996 Давай, мила. 284 00:18:55,926 --> 00:18:58,012 Приємно бачити, що ти прокинувся, шефе. 285 00:18:59,388 --> 00:19:00,806 Дякую, Джейн. 286 00:19:04,352 --> 00:19:06,354 Що ти пам'ятаєш про те, що сталося? 287 00:19:09,398 --> 00:19:10,608 Насправді небагато. 288 00:19:11,776 --> 00:19:13,235 Це розмиття. 289 00:19:15,154 --> 00:19:18,407 Ви нічого не пам'ятаєте? справді? 290 00:19:20,534 --> 00:19:22,161 Я справді ні, Джейн. 291 00:19:24,205 --> 00:19:26,832 Виходить важка фізична травма справді трахає твій мозок. 292 00:19:29,502 --> 00:19:31,712 Чому б вам не сказати мені що сталося 293 00:19:35,132 --> 00:19:36,967 Ксав'єр Коллінз застрелив вас. 294 00:19:38,678 --> 00:19:40,680 Я прийшов вчасно і втік від нього. 295 00:19:42,056 --> 00:19:43,683 Все місто знає. 296 00:19:48,396 --> 00:19:50,606 Якщо ви пам'ятаєте все інакше... 297 00:19:52,149 --> 00:19:54,443 будь ласка, знайте, що я зробив що я повинен був зробити, щоб ти був чистим. 298 00:19:56,404 --> 00:19:59,615 Повсюди були трупи. У мене не було багато хороших варіантів. 299 00:20:02,702 --> 00:20:04,203 Ну тоді я тобі дякую. 300 00:20:07,248 --> 00:20:08,916 У мене погані новини. 301 00:20:12,336 --> 00:20:15,256 Президент Бейнс хоче доставити вас на допит. 302 00:20:24,724 --> 00:20:26,434 я зрозумів 303 00:20:28,769 --> 00:20:31,647 Семе, ти повернувся. Я щойно почув. 304 00:20:32,440 --> 00:20:35,067 Габбі. Я такий щасливий, що ти тут. 305 00:20:37,027 --> 00:20:39,363 Відколи я прокинувся, Я так хотів тебе побачити. 306 00:20:39,447 --> 00:20:41,115 Нам є про що поговорити. 307 00:20:42,450 --> 00:20:43,993 Так, ми робимо. 308 00:20:54,712 --> 00:20:56,422 Давайте приготуємо. 309 00:21:22,782 --> 00:21:24,200 Залиш мою сестру в спокої. 310 00:21:30,414 --> 00:21:31,916 Скажи мені, що цього не відбувається. 311 00:21:33,083 --> 00:21:35,503 Ти брехав мені, ти стежив за мною... 312 00:21:36,587 --> 00:21:39,673 і ти тримав мене поза петлею поки ти робив невимовні речі. 313 00:21:40,508 --> 00:21:43,719 Отже, ти йдеш працювати на Бейнса? Дозволити йому зробити це зі мною? 314 00:21:46,096 --> 00:21:47,932 Нічого з цього не потрібно, Генрі. 315 00:21:49,475 --> 00:21:52,269 Ми могли просто мати нормальна розмова, як у дорослих. 316 00:21:53,729 --> 00:21:55,356 Я знаю, що ти там. 317 00:21:57,858 --> 00:22:00,236 Ви будете відповідати мої запитання, Саманта? 318 00:22:02,696 --> 00:22:04,198 Вона виглядає розлюченою. 319 00:22:04,281 --> 00:22:05,699 Це повинно бути цікаво. 320 00:22:07,785 --> 00:22:08,953 ми готові 321 00:22:11,664 --> 00:22:12,748 Для запису... 322 00:22:14,250 --> 00:22:15,751 тебе звати Саманта Редмонд? 323 00:22:17,461 --> 00:22:18,838 Щоб відкалібрувати машину. 324 00:22:20,840 --> 00:22:22,424 так 325 00:22:22,508 --> 00:22:23,926 Ви використовуєте ручку "Сінатра?" 326 00:22:25,427 --> 00:22:26,512 я так 327 00:22:30,307 --> 00:22:31,642 Вашого чоловіка звати Тім? 328 00:22:33,060 --> 00:22:34,061 так 329 00:22:35,354 --> 00:22:36,856 у вас є діти 330 00:22:38,190 --> 00:22:39,692 Так, я мама. 331 00:22:41,777 --> 00:22:43,362 скільки у вас дітей 332 00:22:47,324 --> 00:22:49,410 Один живий, один померлий. Це правильно? 333 00:22:53,163 --> 00:22:54,498 так 334 00:22:56,166 --> 00:22:58,210 Ви викачуєте владу подалі від бункера? 335 00:23:10,014 --> 00:23:11,390 Гарного дня. 336 00:23:13,809 --> 00:23:15,853 Схоже на душ йдуть до нас. 337 00:23:20,232 --> 00:23:22,359 Отже, мені сказали що у вас є досвід 338 00:23:22,443 --> 00:23:25,946 з такими речами переважно за кордоном, тому я не знаю, як часто ви... 339 00:23:26,030 --> 00:23:29,033 Леді, тобі потрібно заспокоїтися до біса або я йду геть. 340 00:23:29,700 --> 00:23:30,910 вибач 341 00:23:33,579 --> 00:23:35,331 Ти ж не в дроті, правда? 342 00:23:35,414 --> 00:23:37,750 Ні. Чому я буду? 343 00:23:37,833 --> 00:23:39,752 Ну, напевно, я повинен перевірити вас, щоб бути в безпеці. 344 00:23:42,212 --> 00:23:44,465 Розслабтеся. я з тобою трахаюсь. 345 00:23:44,548 --> 00:23:46,717 Ти хочеш, щоб я відчув тебе, ти повинен попросити мене про це. 346 00:24:01,774 --> 00:24:03,692 Я просто хочу, щоб ти його переконав підписувати папери 347 00:24:03,776 --> 00:24:05,235 і продайте мені компанію. 348 00:24:05,319 --> 00:24:08,530 Ні, мені все це сказали. Кажуть, цей шлях непрохідний. 349 00:24:13,452 --> 00:24:15,788 Добре, якщо він не покине нас будь-який інший варіант, 350 00:24:15,871 --> 00:24:17,331 тоді я думаю вам просто доведеться продовжити... 351 00:24:17,414 --> 00:24:21,377 Якщо ти скажеш це вголос, Я негайно їду. 352 00:24:21,460 --> 00:24:24,129 Ісус Христос, леді, ти справді поганий у цьому. 353 00:24:31,512 --> 00:24:33,305 Так, він милий. 354 00:24:35,891 --> 00:24:37,309 Дійсно змушує задуматися. 355 00:24:44,942 --> 00:24:46,568 Я не знаю, про що ви говорите. 356 00:24:51,281 --> 00:24:52,783 Запитай її знову. 357 00:24:55,244 --> 00:24:56,996 Ви висмоктуєте багато енергії 358 00:24:57,079 --> 00:24:59,415 і ставить під загрозу безпеку цього бункера 359 00:24:59,498 --> 00:25:01,583 заради особистої вигоди? 360 00:25:03,502 --> 00:25:07,089 Доктор Торабі, вам не здається якби я зробив таке, 361 00:25:07,172 --> 00:25:09,174 ти з усіх людей знав би про це? 362 00:25:09,258 --> 00:25:10,926 Я не знаю, Саманта. 363 00:25:12,052 --> 00:25:14,930 Здається, я був не в курсі на дуже багато речей. 364 00:25:16,265 --> 00:25:17,307 ярмарок 365 00:25:19,518 --> 00:25:20,686 Запитай її знову. 366 00:25:22,312 --> 00:25:24,314 Ти колись мене пробачиш? 367 00:25:26,025 --> 00:25:27,735 Ви відсмоктуєте енергію? з бункера 368 00:25:27,818 --> 00:25:29,528 заради особистої вигоди? 369 00:25:33,449 --> 00:25:34,533 немає 370 00:25:39,038 --> 00:25:40,247 Вона каже правду. 371 00:25:40,330 --> 00:25:41,874 - Це фігня! -Пане... 372 00:25:41,957 --> 00:25:44,460 Зараз я президент і ви дасте мені відповіді, які мені потрібні. 373 00:25:44,543 --> 00:25:46,378 Це вже не твоє шоу, Саманта! 374 00:25:47,463 --> 00:25:50,758 Вибачте, сер. Я просто... Я виснажений. 375 00:25:50,841 --> 00:25:52,384 Моя пам'ять туманна. 376 00:25:52,468 --> 00:25:54,678 Ти просто затягнув мене з лікарні за це. 377 00:25:57,598 --> 00:26:00,476 Я знаю, що ти вважаєш мене маленькою людиною. 378 00:26:00,559 --> 00:26:04,480 Але нагадаю що я губернатор два терміни, 379 00:26:04,563 --> 00:26:06,648 потім сенатор, потім віце-президент. 380 00:26:07,858 --> 00:26:09,777 Ви не потрапите туди, куди я потрапив випадково. 381 00:26:11,153 --> 00:26:13,655 Не недооцінюй мене, Саманта. 382 00:26:14,490 --> 00:26:15,824 Зараз я головний. 383 00:26:17,659 --> 00:26:20,454 І якщо ти мене недооцінюєш, ви робите це на свій страх і ризик. 384 00:26:22,414 --> 00:26:23,624 Зрозумів? 385 00:26:25,375 --> 00:26:26,877 Так, пане президенте. 386 00:26:27,836 --> 00:26:28,962 сер. 387 00:26:31,340 --> 00:26:33,801 Я просто не маю будь-які хороші відповіді для вас. 388 00:26:33,884 --> 00:26:36,178 — Мені просто потрібен час, щоб відпочити. -Досить! 389 00:26:36,261 --> 00:26:38,597 Просто припиніть цю фігню! 390 00:26:41,809 --> 00:26:44,228 Заберіть її звідси. Відвези її додому. 391 00:26:44,311 --> 00:26:45,854 Поставте біля дверей озброєних охоронців. 392 00:26:51,485 --> 00:26:53,320 Цьому чоловікові потрібен м'ятний подих. 393 00:27:22,224 --> 00:27:24,226 Ви не фанат Buckeyes, чи не так? 394 00:27:25,394 --> 00:27:28,147 -Вибачте? - Я щойно отримав гроші на Кентуккі. 395 00:27:28,230 --> 00:27:30,357 ох удачі 396 00:27:30,440 --> 00:27:31,608 Так, потрібно. 397 00:27:32,609 --> 00:27:35,154 Просто візьміть те, що є у нього. 398 00:27:35,237 --> 00:27:36,613 І ще один для нього. 399 00:27:37,531 --> 00:27:39,908 - Це на мені. 400 00:27:39,992 --> 00:27:42,327 - Дуже дякую. -Так, сер. 401 00:27:43,453 --> 00:27:45,414 -На здоров'я, мій чоловіче. 402 00:27:45,497 --> 00:27:47,583 -Санте. 403 00:27:47,666 --> 00:27:49,251 Так, що б ти не сказав. 404 00:27:51,295 --> 00:27:55,174 Ти мене обдурюєш. Я-- я не почув жодного слова про це. 405 00:27:55,257 --> 00:27:58,093 - Скажи це ще раз. - Це називається "Розширені хвильові функції, 406 00:27:58,177 --> 00:28:00,137 Суперпозиція та квантова заплутаність». 407 00:28:00,220 --> 00:28:02,222 І студенти справді підписатися на це? 408 00:28:02,306 --> 00:28:04,349 В основному аспіранти, але так. 409 00:28:04,433 --> 00:28:07,186 Це лайно мені в голову, брате. 410 00:28:07,269 --> 00:28:09,354 Ви не самотні. Більшості це над головою. 411 00:28:10,355 --> 00:28:13,567 Ось одна дитина, хоча, блискучий молодий чоловік, 412 00:28:13,650 --> 00:28:16,778 принаймні на 10 років молодше ніж будь-хто інший у класі, 413 00:28:16,862 --> 00:28:21,533 і він це прекрасно розуміє, як я ніколи раніше не бачив. 414 00:28:21,617 --> 00:28:25,287 Я... Насправді, я змусив його партнер у моєму бізнесі. 415 00:28:25,370 --> 00:28:27,789 Ми зробили деякі досить чудові стрибки разом. 416 00:28:28,790 --> 00:28:30,959 - Звучить як досить вражаюча дитина. -Так. 417 00:28:31,043 --> 00:28:33,795 Найближче, що я коли-небудь мав, до сина. 418 00:28:33,879 --> 00:28:35,380 Перед ним, це були тільки я і моя дружина, 419 00:28:35,464 --> 00:28:38,217 і у нас ніколи не було дітей з нашої власної причини... 420 00:28:39,509 --> 00:28:40,510 Е... 421 00:28:42,012 --> 00:28:44,806 Ні, мені краще, е-е, сповільнитися на віскі 422 00:28:44,890 --> 00:28:47,476 перш ніж я тобі набрид з усією історією мого життя. 423 00:28:47,559 --> 00:28:48,727 ммм 424 00:28:50,520 --> 00:28:53,398 Це приємно, але це було... Приємно познайомитись. 425 00:28:53,482 --> 00:28:55,734 Те саме, друже. Хороші часи. 426 00:28:55,817 --> 00:28:58,237 Я не можу зробити це багато звідки я. 427 00:28:58,320 --> 00:29:00,530 Сиди в барі і знайти нового друга. 428 00:29:00,614 --> 00:29:02,199 У вашому місті немає барів? 429 00:29:04,785 --> 00:29:05,994 Що ти сказав? 430 00:29:07,913 --> 00:29:09,331 Це ш-- Це був лише жарт. 431 00:29:11,500 --> 00:29:12,501 так 432 00:29:23,303 --> 00:29:25,305 Що це? 433 00:29:25,389 --> 00:29:27,307 Це простий шлях. 434 00:29:28,767 --> 00:29:30,185 Ви повинні це підписати. 435 00:29:34,398 --> 00:29:35,607 Є важчий шлях. 436 00:29:37,234 --> 00:29:41,655 Але обидва шляхи закінчуються її володінням якою б не була ця ваша маленька компанія. 437 00:29:42,656 --> 00:29:45,867 І наскільки я розумію, ця версія робить вас дуже багатою людиною. 438 00:29:48,745 --> 00:29:50,831 Ви багато чого не знаєте. 439 00:29:50,914 --> 00:29:52,666 Так, я досить простий хлопець. 440 00:29:54,418 --> 00:29:55,919 Ви хочете це підписати. 441 00:29:56,003 --> 00:29:57,838 Я не бабуся. 442 00:30:04,261 --> 00:30:05,887 Дозволь запитати тебе дещо. 443 00:30:07,681 --> 00:30:11,268 Ви думаєте, що речі трапляються з певної причини чи вони просто випадкові? 444 00:30:12,269 --> 00:30:14,062 не знаю 445 00:30:14,146 --> 00:30:17,149 Але я точно маю пістолет у моїй кишені неспроста. 446 00:30:21,111 --> 00:30:22,321 Знак. 447 00:30:40,881 --> 00:30:43,800 - Було приємно з тобою поспілкуватися. 448 00:30:43,884 --> 00:30:45,469 Це було одне задоволення. 449 00:30:59,358 --> 00:31:00,984 Це була катастрофа. 450 00:31:01,068 --> 00:31:02,903 Сер, це був лише початок. 451 00:31:02,986 --> 00:31:04,571 Ми знайдемо те, що вона приховує. 452 00:31:04,654 --> 00:31:06,323 Але я думав, що ми домовилися, сер, 453 00:31:06,406 --> 00:31:08,909 Я збирався зберегти тиск на Саманту, 454 00:31:08,992 --> 00:31:11,161 тому що це те, що працює з нею це наполегливість. 455 00:31:11,244 --> 00:31:13,580 Це тільки домашній арешт буду агітувати її далі. 456 00:31:13,663 --> 00:31:15,791 Я проклятий президент і мене ніхто не поважає. 457 00:31:15,874 --> 00:31:17,834 Ну, ти не можеш їй дозволити залізти під шкіру так, сер. 458 00:31:17,918 --> 00:31:20,170 - Ви повинні зберігати спокій. -Спокійно? 459 00:31:20,253 --> 00:31:22,798 Мене оточують цими агентами. 460 00:31:22,881 --> 00:31:25,717 Я навіть не можу бігати без повідомлення 17 осіб. 461 00:31:27,386 --> 00:31:30,806 Мені здавалося, що ви сьогодні чудові, сер. 462 00:31:32,391 --> 00:31:34,851 Я маю на увазі, звичайно, Сінатра ніколи не збирався говорити відразу, 463 00:31:34,935 --> 00:31:36,520 але те, як ти її влаштував... 464 00:31:37,354 --> 00:31:38,397 вибач 465 00:31:39,314 --> 00:31:40,357 Продовжити. 466 00:31:40,440 --> 00:31:42,025 Ні, я... мені шкода. 467 00:31:43,026 --> 00:31:45,779 Некоректно з мого боку зважуватися. Набагато вище моєї зарплати. 468 00:31:45,862 --> 00:31:48,198 Не будь дурницею. Ціную вашу думку. 469 00:31:49,074 --> 00:31:51,535 Джейн, так? Дівчина, яка зупинила Коллінза. 470 00:31:51,618 --> 00:31:54,079 - Ні, послухай мене. 471 00:31:54,162 --> 00:31:56,832 Ви розумні і добре справляєшся зі своєю роботою. 472 00:31:56,915 --> 00:32:00,085 повір мені, Я дуже добре розбираюся в характері. 473 00:32:00,836 --> 00:32:02,462 Дякую, пане президенте. 474 00:32:19,813 --> 00:32:21,440 Ох вау, дуже худа. 475 00:32:21,523 --> 00:32:23,191 Ви повинні змусити його кипіти на поверхні... 476 00:32:23,275 --> 00:32:26,611 мама? Чому ці копи взагалі тут? 477 00:32:28,071 --> 00:32:29,448 Нема про що хвилюватися. 478 00:32:30,449 --> 00:32:32,492 Дійсно, важлива річ ми всі разом. 479 00:32:34,619 --> 00:32:36,496 О, дякую. 480 00:32:36,580 --> 00:32:39,332 Як приємно, що ти повернувся, Місіс Редмонд. 481 00:32:39,416 --> 00:32:42,002 Кармен, як я можу тебе переконати називати мене Саманта? 482 00:32:42,085 --> 00:32:44,921 Ніколи не було і не буде, Місіс Редмонд. 483 00:32:45,005 --> 00:32:46,923 Можна тобі щось принести? 484 00:32:47,007 --> 00:32:49,384 Як щодо горщика з тим особливим чаєм, який я люблю? 485 00:32:49,468 --> 00:32:50,719 Із задоволенням. 486 00:32:52,929 --> 00:32:54,848 що тепер 487 00:32:54,931 --> 00:32:58,852 Тебе тримає той божевільний під домашнім арештом просто назавжди? 488 00:32:58,935 --> 00:33:01,646 Я не знаю, шановний. Я розберусь. 489 00:33:01,730 --> 00:33:03,565 Хм Ви завжди так робите. 490 00:33:06,026 --> 00:33:08,195 Чесно кажучи, назавжди домашній арешт 491 00:33:08,278 --> 00:33:11,406 звучить до біса добре прямо зараз. 492 00:34:42,914 --> 00:34:44,749 Я йду на пробіжку. 493 00:34:44,833 --> 00:34:47,335 У мене був пекельно напружений день, і мені потрібно очистити голову. 494 00:34:50,755 --> 00:34:51,923 Є проблема? 495 00:34:52,007 --> 00:34:54,175 Сер, будь ласка, дайте нам кілька хвилин щоб убезпечити околиці. 496 00:34:54,259 --> 00:34:55,927 - Надішліть передову групу вперед... - Ой, зупинись. 497 00:34:56,011 --> 00:34:58,763 Мені армія не потрібна пробігти навколо кварталу кілька разів. 498 00:34:58,847 --> 00:35:01,433 Що мені потрібно, так це трохи клятої приватності. 499 00:35:03,018 --> 00:35:04,728 Я піду з вами, сер. 500 00:35:04,811 --> 00:35:06,855 Я залишуся далеко позаду, ти навіть не дізнаєшся, що я там. 501 00:35:07,772 --> 00:35:09,566 добре. І все. 502 00:35:10,567 --> 00:35:13,862 Не можу точно прояснити голову з табуном звірів, що загороджує мені огляд. 503 00:35:21,536 --> 00:35:24,039 Я... Мені дуже шкода щоб розбудити місіс Редмонд. 504 00:35:25,040 --> 00:35:26,249 Саманта. 505 00:35:28,209 --> 00:35:30,295 Доктор Торабі тут. 506 00:35:33,923 --> 00:35:35,884 Вибачте, що прийшов так пізно. 507 00:35:36,801 --> 00:35:38,803 Мені потрібно було з тобою поговорити. 508 00:35:38,887 --> 00:35:41,556 Ні, звичайно. Я здивований, що ти це зробив 509 00:35:41,640 --> 00:35:43,350 повз ополчення, яке надіслав Бейнс. 510 00:35:43,433 --> 00:35:46,102 ох Я отримав дозвіл. 511 00:35:46,186 --> 00:35:47,604 Звичайно. 512 00:35:51,691 --> 00:35:53,443 Я... я приніс тобі це. 513 00:35:56,655 --> 00:35:59,658 Нічого собі 514 00:35:59,741 --> 00:36:01,660 Подивіться, які ми були молоді. 515 00:36:01,743 --> 00:36:03,119 Ви пам'ятаєте коли це було зроблено? 516 00:36:03,203 --> 00:36:05,288 Так, острів Некер. 517 00:36:05,372 --> 00:36:08,625 Це був перший плановий відступ ми мали для цього місця. 518 00:36:08,708 --> 00:36:10,585 Це був просто я і купа мільярдерів. 519 00:36:10,669 --> 00:36:12,212 Я стирчав, як наранений палець. 520 00:36:13,630 --> 00:36:15,423 Боже, та подорож була неймовірною. 521 00:36:15,507 --> 00:36:16,800 - Ми багато випили. -Так, ми зробили. 522 00:36:16,883 --> 00:36:18,885 - Багато. -Багато. 523 00:36:25,600 --> 00:36:28,478 Я тобі вдячна за те, що прийшов сюди. 524 00:36:29,938 --> 00:36:31,606 Даєш мені ще один шанс. 525 00:36:38,071 --> 00:36:40,740 Знаєш, коли я був дитиною, у мого тата була така гарна... 526 00:36:42,033 --> 00:36:43,993 Pontiac Firebird 1967 року. 527 00:36:45,245 --> 00:36:47,330 Ця штука була звіром. 528 00:36:47,414 --> 00:36:51,042 П'ятиступінчастий двигун об'ємом 400 кубічних дюймів з подвійним вихлопом і колекторами. 529 00:36:51,126 --> 00:36:53,336 Я знаю це лише тому, що він говорив це весь проклятий час. 530 00:36:54,504 --> 00:36:56,673 Це було вражаюче... 531 00:36:56,756 --> 00:36:58,842 коли він працював, який був... 532 00:37:00,427 --> 00:37:02,095 майже ніколи. 533 00:37:02,178 --> 00:37:03,680 Клянусь, на краще мого дитинства, 534 00:37:03,763 --> 00:37:06,850 краєвид, який я бачив найбільше від свого тата був низ його ніг 535 00:37:06,933 --> 00:37:08,935 стирчить з-під цієї речі. 536 00:37:12,772 --> 00:37:15,525 І ось одного разу ця дитина показує з жменю готівки. 537 00:37:18,194 --> 00:37:20,405 Здається, мій тато розмістив оголошення в газеті чи щось таке. 538 00:37:20,488 --> 00:37:24,284 А я думав, що йому буде сумно... 539 00:37:25,744 --> 00:37:28,246 відпустити цю кляту машину, але... 540 00:37:30,331 --> 00:37:31,541 він посміхнувся. 541 00:37:33,293 --> 00:37:38,381 Він поплескав малюка по плечу, і він сказав: «Удачі, дитино». 542 00:37:40,133 --> 00:37:41,760 І він ніколи не озирався. 543 00:37:46,389 --> 00:37:48,808 Я думаю, що в якийсь момент деякі речі... 544 00:37:51,895 --> 00:37:54,230 просто не варто виправляти більше. 545 00:38:01,279 --> 00:38:03,031 Все одно. 546 00:38:08,661 --> 00:38:10,288 Успіхів, дитино. 547 00:38:20,799 --> 00:38:22,008 Я просто не розумію. 548 00:38:22,091 --> 00:38:24,594 Чому Джеремі не залишив записку сьогодні? 549 00:38:24,677 --> 00:38:26,095 Це не схоже на нього. 550 00:38:28,014 --> 00:38:29,599 Я не хотів, щоб ти потрапив у біду. 551 00:38:30,558 --> 00:38:31,976 Що ви маєте на увазі? 552 00:38:32,060 --> 00:38:34,062 Не сердься. 553 00:38:34,145 --> 00:38:37,607 Ой, я злюся якщо ти не скажеш мені зараз. 554 00:38:37,690 --> 00:38:40,568 Була записка, але я його викинув. 555 00:38:40,652 --> 00:38:42,445 Чувак, навіщо ти це робиш?! 556 00:38:42,529 --> 00:38:45,323 Просто мами нема, і тепер тата теж пішов, 557 00:38:45,406 --> 00:38:48,243 і це просто... Ти все, що в мене залишилося. 558 00:38:49,536 --> 00:38:51,538 Джеймс. 559 00:38:52,539 --> 00:38:54,791 Слухай, я нікуди не піду, добре? 560 00:38:55,792 --> 00:38:57,794 А тепер скажи мені, що там написано. 561 00:38:59,128 --> 00:39:01,214 Було сказано зустрітися з ним на краю світу о 18 год. 562 00:39:03,299 --> 00:39:05,802 Джеймсе, це було близько години тому. 563 00:39:05,885 --> 00:39:07,136 Я знаю, мені шкода! 564 00:39:21,985 --> 00:39:23,611 Я Джеремі Бредфорд. 565 00:39:23,695 --> 00:39:25,697 - Я думаю, ти мене шукав. 566 00:39:25,780 --> 00:39:27,156 Залишайся там. Тримайте руки вгору. 567 00:39:30,076 --> 00:39:31,703 «Кей, ходімо. 568 00:39:38,710 --> 00:39:40,169 мені шкода 569 00:39:40,837 --> 00:39:42,046 Копія. 570 00:43:08,753 --> 00:43:12,590 Це моя дружина. Вона була такою вже досить довго. 571 00:43:14,133 --> 00:43:15,593 Тому у нас ніколи не було дітей, 572 00:43:15,676 --> 00:43:19,555 чому мій геніальний молодий протеже це найкраще, що я мав. 573 00:43:20,848 --> 00:43:23,392 хвороба Гентінгтона, це ублюдок із ублюдков 574 00:43:23,476 --> 00:43:24,811 when it comes to diseases. 575 00:43:28,981 --> 00:43:31,025 Вона так довго хворіла... 576 00:43:32,110 --> 00:43:34,612 ледве пам'ятаю, коли її не було. 577 00:43:37,657 --> 00:43:41,577 Ми звикли подорожувати. Ми любили подорожувати. 578 00:43:41,661 --> 00:43:43,663 А за кілька днів до подорожі, 579 00:43:43,746 --> 00:43:45,456 Я був би одержимий з прогнозом погоди. 580 00:43:45,540 --> 00:43:47,834 Я б переживав, що дощ 581 00:43:47,917 --> 00:43:50,461 збирався зіпсувати всі наші плани, ти знаєш? 582 00:43:50,545 --> 00:43:53,256 50% ймовірність дощу, Я б так засмутився. 583 00:43:55,133 --> 00:43:58,803 Але моя мила, прекрасна дружина, 584 00:43:58,886 --> 00:44:03,474 добре, вона б мені нагадала що ймовірність дощу 50%... 585 00:44:04,684 --> 00:44:08,521 також означає 50% ймовірність сонця. 586 00:44:10,231 --> 00:44:11,983 Дві сторони однієї медалі. 587 00:44:13,901 --> 00:44:16,320 Насправді це просто «стакан наполовину повний», але... 588 00:44:19,282 --> 00:44:20,491 ...це була наша версія. 589 00:44:23,494 --> 00:44:24,787 Це була наша версія. 590 00:44:40,595 --> 00:44:43,639 Я скоро побачуся... моя любов. 591 00:44:49,061 --> 00:44:50,479 До побачення, Алекс. 592 00:45:07,413 --> 00:45:11,792 Я запитував вас раніше, чи ви думаєте що все відбувається з причини. 593 00:45:13,377 --> 00:45:15,880 Ви думаєте, що ви тут? випадково, 594 00:45:15,963 --> 00:45:18,591 або ти тут тому що ти маєш бути тут 595 00:45:18,674 --> 00:45:20,009 з Алексом і мною? 596 00:45:21,761 --> 00:45:23,387 До біса, якщо я знаю, брате. 597 00:45:28,142 --> 00:45:32,146 50% ймовірність дощу, 50% ймовірність сонця. 598 00:45:34,607 --> 00:45:37,068 Сьогодні я вибираю вірити в сонце. 599 00:45:38,694 --> 00:45:41,489 Сьогодні я вибираю вірити що все спрацювало. 600 00:45:41,572 --> 00:45:45,201 Що ти маєш бути тут. В якому випадку... 601 00:45:48,537 --> 00:45:50,289 Вам може знадобитися це. 602 00:46:01,467 --> 00:46:05,012 Прошу в тебе тільки однієї послуги, мій новий друг. 603 00:46:05,096 --> 00:46:07,682 Коли хлопець прийде, відпусти його. 604 00:46:08,516 --> 00:46:09,725 Не завдавайте йому шкоди. 605 00:46:10,726 --> 00:46:12,645 Це не гіпербола сказати що доля світу 606 00:46:12,728 --> 00:46:14,355 може залежати від цього. 607 00:46:26,075 --> 00:46:27,535 У тебе добрі очі. 608 00:46:29,120 --> 00:46:30,913 Я бачу в них сонце. 609 00:46:31,914 --> 00:46:32,999 Будь ласка, просто зробіть це... 610 00:47:05,281 --> 00:47:07,033 Не заходьте туди. 611 00:47:08,993 --> 00:47:10,995 Ти ніколи тут не був. 612 00:47:11,078 --> 00:47:13,039 Я ніколи тут не був. 613 00:47:14,790 --> 00:47:16,292 Кивайте, якщо ви мене розумієте. 614 00:47:24,884 --> 00:47:28,471 Цей проект закінчився, і тих людей там уже немає. 615 00:47:30,264 --> 00:47:31,474 Значить, потрібно бігти. 616 00:47:32,600 --> 00:47:33,934 Якомога далі. 617 00:47:39,440 --> 00:47:40,858 І пам'ятайте... 618 00:47:42,443 --> 00:47:44,653 Я знаю, що може й не бути здається зараз... 619 00:47:46,364 --> 00:47:48,949 але це був найщасливіший день твого довбаного життя. 620 00:48:13,432 --> 00:48:14,642 Це зроблено. 621 00:48:15,684 --> 00:48:17,520 - Отже, він... -Готово. 622 00:48:31,700 --> 00:48:34,537 Якщо це допоможе тобі краще спати, те, що ти зробив, врятує людей. 623 00:48:36,122 --> 00:48:37,957 Мільярди людей. 624 00:48:39,708 --> 00:48:41,919 Леді, я сплю як лайно незважаючи ні на що. 625 00:48:48,634 --> 00:48:51,262 І тому в майбутньому, якщо я повинен... 626 00:48:53,013 --> 00:48:54,640 потрібні додаткові послуги? 627 00:48:55,850 --> 00:48:57,810 Господи, жінко, одну хвилинку ти тремтиш як лист, 628 00:48:57,893 --> 00:49:00,020 тоді ти хочеш поговорити про програма постійних клієнтів? 629 00:49:00,980 --> 00:49:02,690 -Це не так. - До речі, десята робота безкоштовна. 630 00:49:02,773 --> 00:49:03,774 Я можу отримати вам перфокарту. 631 00:49:08,362 --> 00:49:10,030 Якщо я знову тобі знадоблюся, 632 00:49:10,114 --> 00:49:11,991 все, що мені потрібно, це ім'я і фото. 633 00:49:13,117 --> 00:49:14,743 -Це все? -Так. 634 00:49:17,705 --> 00:49:19,457 Ти просто скажи їм потрібен м'ятний подих. 635 00:49:20,708 --> 00:49:22,293 Я подбаю про решту. 636 00:49:30,092 --> 00:49:32,803 Це те, Джейн. 637 00:49:33,846 --> 00:49:36,223 Я вже відчуваю свій стрес танення. 638 00:49:36,307 --> 00:49:37,850 - Радий це чути, сер. -Так. 639 00:49:42,271 --> 00:49:44,106 Ви впевнені, що ми не повинні погуляти трохи, пане президенте? 640 00:49:44,190 --> 00:49:47,026 звичайно Якщо вам потрібна перерва. 641 00:49:48,569 --> 00:49:51,614 Господи, як добре спалювати пару. 642 00:49:52,656 --> 00:49:56,702 Чесно кажучи, Джейн, ти не можеш уявити 643 00:49:56,785 --> 00:50:00,581 проблеми і тиск буття найважливіший чоловік у світі. 644 00:51:28,627 --> 00:51:30,045 Це агент Дрісколл. 645 00:51:31,255 --> 00:51:33,132 Президент, він пішов. 646 00:51:34,133 --> 00:51:36,927 Ні, е-е-е, код червоний. Геркулес упав. 647 00:51:38,429 --> 00:51:40,014 Це був агент Робінсон. 648 00:51:41,098 --> 00:51:44,018 Я бачив її, я... я нокаутував її, але вона... 649 00:51:45,102 --> 00:51:47,187 Боже мій там так багато крові. 650 00:52:35,277 --> 00:52:38,155 Ах Ти син Кела Бредфорда. 651 00:52:39,657 --> 00:52:41,367 І ти той хлопець, який допоміг мій тато побудував усе це. 652 00:52:41,450 --> 00:52:45,537 Я нікому нічого не допомагав будувати. Це моє творіння. 653 00:52:45,621 --> 00:52:49,333 Бачите, я це все спроектував. Боже прости мене. 654 00:52:50,125 --> 00:52:51,126 добре. 655 00:52:52,336 --> 00:52:55,047 Тому що ти допоможеш мені відчинити чортові двері. 656 00:52:59,843 --> 00:53:01,762 Як справи, Кармен? 657 00:53:01,845 --> 00:53:03,097 Я був добре. 658 00:53:03,180 --> 00:53:07,434 Це був дуже страшний час з тобою в лікарні. 659 00:53:09,478 --> 00:53:10,854 А як Алекс? 660 00:53:13,065 --> 00:53:15,150 Алекс добре. 661 00:53:15,234 --> 00:53:17,569 Чи вирішено проблему з живленням? 662 00:53:17,653 --> 00:53:20,447 О, так, я переконався в цьому. 663 00:53:20,531 --> 00:53:22,366 добре. 664 00:53:22,449 --> 00:53:24,451 Є ще повідомлення? 665 00:53:24,535 --> 00:53:26,120 У них є кошторис? 666 00:53:26,203 --> 00:53:27,830 Немає повідомлень. 667 00:53:29,206 --> 00:53:30,708 А кошторис? 668 00:53:30,791 --> 00:53:32,793 Це надто непередбачувано. 669 00:53:33,210 --> 00:53:34,753 Але вона все ближче. 670 00:53:37,381 --> 00:53:39,007 Доведеться жити з «ближчими».