1 00:01:56,366 --> 00:01:58,509 ബെയ്‌ലി എവിടെ? 2 00:02:02,539 --> 00:02:04,261 ബധിരനും മൂകനും, അല്ലേ? 3 00:02:16,303 --> 00:02:18,776 നിങ്ങൾക്ക് ചുണ്ടുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ? 4 00:02:19,181 --> 00:02:21,904 ബെയ്‌ലി എവിടെയാണ്? 5 00:02:23,518 --> 00:02:25,991 ഇന്ന് തിരിച്ചു വരുമോ? 6 00:02:27,272 --> 00:02:29,415 വരിക. 7 00:02:57,010 --> 00:03:00,012 - ഹലോ, മാർണി. - ശരി, ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ. 8 00:03:00,013 --> 00:03:01,764 - നിങ്ങൾ മുടി ചായം പൂശിയോ? - എന്തുകൊണ്ട്? 9 00:03:01,765 --> 00:03:03,557 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സുന്ദരിയായി കരുതുന്നു. 10 00:03:03,558 --> 00:03:06,686 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ചിന്തകൾക്കും ഞാൻ, എനിക്ക് മൊട്ടത്തലയുണ്ടാകും. 11 00:03:06,687 --> 00:03:09,480 റൈ ഓൺ ഹാം. നിനക്കെന്നെ നഷ്ടമായോ പ്രിയേ? 12 00:03:09,481 --> 00:03:12,525 ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല ചെയ്ത മറ്റാരുടെയും. 13 00:03:12,526 --> 00:03:16,028 - ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്, ബെയ്‌ലി ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. - നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല. 14 00:03:16,029 --> 00:03:18,072 അവൾ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയാണ്, ഒപ്പം അവൻ എൻ്റെ ആളല്ല. 15 00:03:18,073 --> 00:03:21,033 അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് തൊലിയില്ല. ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. 16 00:03:21,034 --> 00:03:22,952 ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ് നീ കേൾക്കുന്നത് കണ്ടോ? 17 00:03:22,953 --> 00:03:26,330 ഈ നഗരത്തിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നില്ല എന്ന്. 18 00:03:26,331 --> 00:03:30,000 ഞാൻ കാണുന്നതു മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. ഓരോ ദിവസം അവർ ഒരുമിച്ച് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു. 19 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 നോക്കൂ, സാൻഡ്വിച്ച്. 20 00:03:31,712 --> 00:03:36,424 100 അടിക്കുള്ളിൽ എനിക്ക് മണക്കുന്ന രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ: കത്തുന്ന ഹാംബർഗറും ഒരു പ്രണയവും. 21 00:03:36,425 --> 00:03:38,634 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ ലഭിച്ചു. 22 00:03:38,635 --> 00:03:40,177 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തുണ്ടാകും? - കോഫി. 23 00:03:40,178 --> 00:03:43,607 - വേറെ ഒന്നുമില്ലേ? - ക്രീം. 24 00:03:44,099 --> 00:03:46,225 - ഈ സമയം നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? - എൽ.എ. 25 00:03:46,226 --> 00:03:48,102 - കാപ്പി? - വേണ്ട, നന്ദി. 26 00:03:48,103 --> 00:03:50,730 ആദ്യം അവൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് നിങ്ങളെയും ബെയ്‌ലിയെയും ലഭിച്ചു. 27 00:03:50,731 --> 00:03:53,691 പിന്നെ ഒരേയൊരു കാര്യം ഞാൻ പ്രായമായി എന്ന് തോന്നുന്നു. 28 00:03:53,692 --> 00:03:56,461 വളരെ നന്ദി, മാർണി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. 29 00:03:59,364 --> 00:04:02,700 ഹും. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 30 00:04:02,701 --> 00:04:04,253 നീ സംസാരിച്ചത് മതി. 31 00:04:04,661 --> 00:04:07,747 ജനങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 32 00:04:07,748 --> 00:04:09,707 അതാണ് ലോകത്തിൻ്റെ കുഴപ്പം. 33 00:04:09,708 --> 00:04:12,877 ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇതിലാണ് കൗണ്ടറിൻ്റെ തെറ്റായ വശം. 34 00:04:12,878 --> 00:04:16,338 - എന്തെങ്കിലും പറയൂ. - എനിക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല. 35 00:04:16,339 --> 00:04:19,759 അത്, ഓ, നിങ്ങളെ കത്തിച്ച ബെയ്‌ലി അവൻ പെട്രോൾ പമ്പ് നടത്തുന്നുണ്ടോ? 36 00:04:19,760 --> 00:04:23,053 - നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ? - എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായേക്കാം. 37 00:04:23,054 --> 00:04:26,348 അവൻ ചുറ്റും ചന്ദ്രൻ തുടരുകയാണെങ്കിൽ ജിമ്മിൻ്റെ പെൺകുട്ടി, അവനെ ആരും അറിയുകയില്ല ... 38 00:04:26,349 --> 00:04:28,809 അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും. 39 00:04:28,810 --> 00:04:32,438 നിങ്ങൾ ഈ ബെയ്‌ലിയുടെ പലതും കാണുന്നുണ്ടോ? 40 00:04:32,439 --> 00:04:35,441 അതെ, ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ ദിവസവും. 41 00:04:35,442 --> 00:04:37,526 എന്താണെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു അവന് സംഭവിച്ചു... 42 00:04:37,527 --> 00:04:42,333 പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഇവിടെ തഴുകി പോകുന്നു, ഒരു ബോർഡിൽ അവൻ്റെ പേര് ഉണ്ട്. 43 00:04:42,532 --> 00:04:47,338 - ഇതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്. - അതെ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വലിയ അടയാളം. 44 00:05:03,178 --> 00:05:08,405 - അവർ ഇന്ന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നില്ല. - അവർ പിന്നീട് ചെയ്യും. മേഘാവൃതമാണ്. 45 00:05:09,226 --> 00:05:12,061 നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ദിവസം അവർ പറയുന്നു, നിൻ്റെ പേര് മേഘത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. 46 00:05:12,062 --> 00:05:14,230 - ആരാണ് പറയുന്നത്? - അവർ. 47 00:05:14,231 --> 00:05:16,440 അവരെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല. 48 00:05:16,441 --> 00:05:19,693 അതിൽ മഴയല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല. നമ്മൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 49 00:05:19,694 --> 00:05:21,111 അതെ. 50 00:05:21,112 --> 00:05:23,961 - നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ? - ഇല്ല. 51 00:05:25,992 --> 00:05:30,037 ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു ഞാൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും. 52 00:05:30,038 --> 00:05:33,808 അതെ, നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം മുകളിൽ, അവയെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്. 53 00:05:34,334 --> 00:05:37,837 - നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ? - ഒന്ന് വളരെയധികം. 54 00:05:37,838 --> 00:05:41,131 - ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്? - ഇത് ഇവിടെത്തന്നെ. 55 00:05:41,132 --> 00:05:45,094 - എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. - ആ കവ് അവിടെ കണ്ടോ? 56 00:05:45,095 --> 00:05:47,137 ഒരു നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവിടെ തന്നെ വീട്... 57 00:05:47,138 --> 00:05:50,738 നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക, അതിൽ ജീവിക്കുക ഒരിക്കലും മറ്റെവിടെയും പോകരുത്. 58 00:05:51,184 --> 00:05:53,987 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 59 00:06:00,485 --> 00:06:04,196 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹിതരായിരുന്നില്ല മുമ്പ്, നിങ്ങളായിരുന്നോ? 60 00:06:04,197 --> 00:06:06,490 എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല. 61 00:06:06,491 --> 00:06:08,409 അത് കൊള്ളാം. 62 00:06:08,410 --> 00:06:11,537 വഴി നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും ആളുകൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 63 00:06:11,538 --> 00:06:15,138 നിഗൂഢനായ ജെഫ് ബെയ്‌ലി. 64 00:06:15,542 --> 00:06:19,587 എനിക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്നാണ് അമ്മ എന്നോട് പറയുന്നത് ഇത്രയും കുറഞ്ഞ കാലത്തേക്ക് നിന്നെ അറിയാം. 65 00:06:19,588 --> 00:06:22,266 പിന്നെ നീ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു? 66 00:06:24,342 --> 00:06:27,111 എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു... 67 00:06:37,731 --> 00:06:40,149 - നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. - എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ? 68 00:06:40,150 --> 00:06:42,202 ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. 69 00:06:45,822 --> 00:06:48,124 ഇവിടെ. 70 00:06:51,745 --> 00:06:55,140 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു രഹസ്യ മനുഷ്യനാണ്. 71 00:06:57,000 --> 00:06:59,043 നന്ദി. 72 00:06:59,044 --> 00:07:01,962 ഓ, ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 73 00:07:01,963 --> 00:07:03,685 ഓ. 74 00:07:22,859 --> 00:07:27,613 - വളരെക്കാലം. - ഹലോ, ജോ. നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 75 00:07:27,614 --> 00:07:30,950 എല്ലാവരും തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു, ജെഫ്, അല്ലാതെ എനിക്കുള്ളത്രയും അല്ല. 76 00:07:30,951 --> 00:07:33,118 - അതെങ്ങനെ? - പണ്ട് എന്നെ നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു... 77 00:07:33,119 --> 00:07:36,497 അവൻ്റെ തല കുലുക്കുക, ആഗ്രഹിക്കുക എനിക്കും നിന്നെപ്പോലെ ബുദ്ധിയുണ്ടായിരുന്നു. 78 00:07:36,498 --> 00:07:40,501 - മറ്റെന്താണ് കാരണം? - എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു. 79 00:07:40,502 --> 00:07:42,628 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? - ഞാനല്ല. 80 00:07:42,629 --> 00:07:44,505 WHO? 81 00:07:44,506 --> 00:07:48,217 - ആ കുട്ടിക്ക് എത്രത്തോളം ചുണ്ടുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയും? - എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവനോട് കുറച്ച് സമയം ചോദിക്കും. 82 00:07:48,218 --> 00:07:50,219 ഇത്രയും ദൂരം? 83 00:07:50,220 --> 00:07:54,056 - നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുകൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ? - അവർ എന്നെ പലതും അനുവദിക്കുന്നില്ല. 84 00:07:54,057 --> 00:07:56,610 ശരി, അകത്തേക്ക് വാ. 85 00:08:01,898 --> 00:08:05,776 - നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനുള്ള രസകരമായ റാക്കറ്റ്, ജെഫ്. - അതെ, ഞാനും കുട്ടിയും എപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നു. 86 00:08:05,777 --> 00:08:08,487 ഹേ. അത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു കാരണം അത് മാന്യമാണ്. 87 00:08:08,488 --> 00:08:11,532 ആ ഹാഷ് സ്ലിംഗർ നീയും ആണെന്ന് തെരുവ് പറയുന്നു. 88 00:08:11,533 --> 00:08:15,285 - എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്, ജോ? - ഞാൻ ഒരു ദിവസം റോഡിലൂടെ വാഹനമോടിക്കുകയായിരുന്നു ... 89 00:08:15,286 --> 00:08:20,457 ആരാണ് പെട്രോൾ പമ്പ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നത് എന്നാൽ പഴയ കാലത്തെ എൻ്റെ പഴയ ചുമ്മാ. 90 00:08:20,458 --> 00:08:22,793 തീർച്ചയായും, ഒരു ഉണ്ട് ചിഹ്നത്തിൽ വ്യത്യസ്ത പേര്. 91 00:08:22,794 --> 00:08:25,546 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ ഇറങ്ങിയോ? - എന്തുകൊണ്ട്? 92 00:08:25,547 --> 00:08:28,674 ശരി, അപ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെയും കാണുക. 93 00:08:28,675 --> 00:08:32,636 അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു, വാങ്ങാം പാനീയങ്ങൾ, കൊഴുപ്പ് ചവയ്ക്കാൻ വൈകും... 94 00:08:32,637 --> 00:08:35,055 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറുക നീ പോയി. ശരിയാണോ? 95 00:08:35,056 --> 00:08:37,975 - ഏതാണ്ട്. - പിന്നെ എന്തുണ്ട്? 96 00:08:37,976 --> 00:08:40,269 ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു ആ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി, ജെഫ്. 97 00:08:40,270 --> 00:08:42,563 - വിറ്റ്? - അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 98 00:08:42,564 --> 00:08:45,274 - നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ? - ഹേ. 99 00:08:45,275 --> 00:08:48,360 - മോശം. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 100 00:08:48,361 --> 00:08:50,738 ആരും ചിന്തിച്ചില്ല വിറ്റിനെക്കാൾ നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ. 101 00:08:50,739 --> 00:08:52,197 അല്ലെങ്കിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ. 102 00:08:52,198 --> 00:08:55,784 ശരി, അതും ആകാം. 103 00:08:55,785 --> 00:09:00,247 - ശരി, അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്, ജോ? - ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലതു കിട്ടിയിരിക്കാം. 104 00:09:00,248 --> 00:09:01,999 - ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കുക. - ഹേ. 105 00:09:02,000 --> 00:09:05,586 നോക്കൂ, വിറ്റ് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ നയിച്ചില്ല എന്തെങ്കിലും മോശമായ കാര്യത്തിലേക്ക്, അല്ലേ? 106 00:09:05,587 --> 00:09:09,339 എന്തിന്, അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും കുലുങ്ങിയില്ല അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം ഊതി. 107 00:09:09,340 --> 00:09:13,510 - പോകൂ. - ആ വ്യക്തി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 108 00:09:13,511 --> 00:09:15,596 ശരി, നിങ്ങൾ അത് ഇട്ടു വഴി, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 109 00:09:15,597 --> 00:09:18,525 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാം അത് സ്ഥാപിക്കാനുള്ള വഴി? 110 00:09:21,644 --> 00:09:23,979 - നാളെ രാവിലെ പറയണോ? - എവിടെ? 111 00:09:23,980 --> 00:09:29,787 താഹോ തടാകം. എമറാൾഡ് ബേയിൽ വലത്തേക്ക് തിരിയുക. കുന്നിൻ മുകളിലെ വലിയ വീട്. നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല. 112 00:09:30,153 --> 00:09:32,956 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 113 00:09:53,510 --> 00:09:57,554 ആൻ? ജോൺ, നിങ്ങളാണോ അവളെ ഇങ്ങനെ പുറത്താക്കണോ? 114 00:09:57,555 --> 00:10:02,656 നിങ്ങൾ അതിനായി നിൽക്കുമോ, കൂടെ വാതിൽക്കൽ പോലും വരാത്ത മനുഷ്യൻ? 115 00:10:04,187 --> 00:10:07,240 അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 116 00:10:07,899 --> 00:10:10,827 - പ്രിയേ. - അത് നല്ലതല്ല, അല്ലേ? 117 00:10:10,985 --> 00:10:15,364 - സാരമില്ല. അത് അവർ... - ഓ, പ്രിയേ, അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 118 00:10:15,365 --> 00:10:18,158 - അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. - ഞാനല്ല. 119 00:10:18,159 --> 00:10:22,287 - എങ്കില് അത്ര ക്രൂരമായി കാണരുത്. - ഇല്ല, അത് മറ്റെന്തോ ആണ്. 120 00:10:22,288 --> 00:10:25,541 - എന്ത്? - ഇന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ആ മനുഷ്യൻ ... 121 00:10:25,542 --> 00:10:27,668 അതെ? 122 00:10:27,669 --> 00:10:29,753 നിങ്ങൾക്കൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞാൻ താഹോ തടാകം വരെ? 123 00:10:29,754 --> 00:10:31,964 - ഇപ്പോൾ? - അതെ, ഇപ്പോൾ. 124 00:10:31,965 --> 00:10:33,549 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 125 00:10:33,550 --> 00:10:35,676 ശരി, ജെഫ്. 126 00:10:35,677 --> 00:10:38,637 ഒരിക്കൽ എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു എപ്പോഴെങ്കിലും പറയാം. 127 00:10:38,638 --> 00:10:41,691 ശരി, ഇതാണ്. 128 00:10:56,865 --> 00:11:01,785 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആദ്യം ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നെഞ്ച്: എൻ്റെ പേര് ബെയ്‌ലി എന്നല്ല, അത് മർക്കം എന്നാണ്. 129 00:11:01,786 --> 00:11:06,415 - മർക്കം. ജെഫ് മർക്കം? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയേണ്ടതായിരുന്നു. 130 00:11:06,416 --> 00:11:10,043 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു അത് മാറ്റിവെക്കുന്നു... 131 00:11:10,044 --> 00:11:12,838 കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല അതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം പോലെ. 132 00:11:12,839 --> 00:11:16,133 - ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, ജെഫ്. - അതിൽ ചിലത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും. 133 00:11:16,134 --> 00:11:18,552 സാരമില്ല. 134 00:11:18,553 --> 00:11:22,181 ശരി, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മർക്കം ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിച്ചു. 135 00:11:22,182 --> 00:11:26,894 അവൻ ഒരുതരം വിഡ്ഢിത്തത്തോടെയാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്. ജാക്ക് ഫിഷർ എന്ന പേരിൽ എണ്ണമയമുള്ള മനുഷ്യൻ. 136 00:11:26,895 --> 00:11:30,314 ഞങ്ങൾ സ്വയം ഡിറ്റക്ടീവുകൾ എന്ന് വിളിച്ചു. 137 00:11:30,315 --> 00:11:33,942 അത് ഏകദേശം മൂന്നായിരുന്നു വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ. 138 00:11:33,943 --> 00:11:38,655 ശീതകാലം. ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ള ഒന്ന് നഗരത്തിലെ ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 139 00:11:38,656 --> 00:11:40,991 ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു വന്ന് ഒരു വലിയ ഓപ്പൺ കാണൂ. 140 00:11:40,992 --> 00:11:44,786 - എ എന്ത്? - ഒരു ഓപ്പറേറ്റർ, ചൂതാട്ടക്കാരൻ. 141 00:11:44,787 --> 00:11:48,707 അവൻ കാരണം ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നില്ല വളരെ ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ള ഒരു കഥാപാത്രമായിരുന്നു. 142 00:11:48,708 --> 00:11:53,170 കൂടാതെ, ചില ഡാമുകൾ എടുത്തതിനാൽ സ്വന്തം .38 ഉപയോഗിച്ച് അവനു നേരെ നാല് ഷോട്ടുകൾ. 143 00:11:53,171 --> 00:11:55,769 അതിലൊന്ന് നല്ലതാക്കി. 144 00:11:59,594 --> 00:12:03,180 അവൻ അത് കാര്യമായി എടുക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ തീ പന്തമായ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു. 145 00:12:03,181 --> 00:12:07,267 പത്രക്കാരേ, ബുദ്ധിമാന്മാരേ, ആർ അവർ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ? 146 00:12:07,268 --> 00:12:09,686 അങ്ങനെ അയാൾ സ്വയം വെടിവെച്ചു ഒരു തൊപ്പി പിസ്റ്റൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു. 147 00:12:09,687 --> 00:12:13,106 അങ്ങനെ ഞാൻ എയ്‌സ് ഓഫ് സ്‌പാഡ്‌സ് പുറത്തെടുത്തു ഒരു ജിൻ ഗെയിമിനിടെ ഒരു സ്ലീവ്. 148 00:12:13,107 --> 00:12:15,108 ഒരു പുരുഷന് പോലും ലഭിക്കില്ല ഒരു ഡാമിൻ്റെ വെടിയേറ്റ്... 149 00:12:15,109 --> 00:12:18,237 നഗരം മുഴുവൻ ഇല്ലാതെ ഒരു പോലെ മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു... 150 00:12:18,238 --> 00:12:22,463 നിങ്ങളെ പോലെയാണോ? ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കൂ, ജോ. 151 00:12:23,534 --> 00:12:29,164 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഇരിക്കുക. ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 152 00:12:29,165 --> 00:12:31,208 ഞാൻ അധികമൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല എന്നെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 153 00:12:33,836 --> 00:12:35,638 ഹും. 154 00:12:36,339 --> 00:12:40,259 - അവൾ എങ്ങനെ പലപ്പോഴും മിസ് ചെയ്തു എന്നത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു. - ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയായിരുന്നു. 155 00:12:40,260 --> 00:12:43,109 വടിയുള്ള ഒരു ഡാം ഒരു പോലെയാണ് ഒരു നെയ്ത്ത് സൂചി ഉള്ള ആൾ. 156 00:12:43,221 --> 00:12:46,991 - അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു. - എൻ്റെ പങ്കാളി. 157 00:12:49,602 --> 00:12:53,021 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിയമത്തെ വിളിക്കാത്തതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കണോ? - വേണോ? 158 00:12:53,022 --> 00:12:56,149 ഹേ. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 159 00:12:56,150 --> 00:12:58,652 - അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ? - അവൾ എൻ്റെ നേരെ ഓടി. 160 00:12:58,653 --> 00:13:01,196 - 40,000 രൂപ. - എനിക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം. 161 00:13:01,197 --> 00:13:02,823 അതോ പണമോ? 162 00:13:05,201 --> 00:13:09,788 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് $40,000 വാതുവെച്ചു അത് അവസാനം ചത്തുപോയി, അതിനാൽ ഞാൻ കുതിരയെ വാങ്ങി. 163 00:13:09,789 --> 00:13:11,707 അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 164 00:13:11,708 --> 00:13:16,295 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഞാൻ അത് ഇട്ടു നല്ല പച്ചപ്പ് നിറഞ്ഞ മേച്ചിൽപ്പുറത്തിൽ കുതിര... 165 00:13:16,296 --> 00:13:19,089 അതിനാൽ അവന് ഒരിക്കലും കാല് പിടിക്കില്ല ഒരു മ്യൂച്വൽ മെഷീനിൽ കുടുങ്ങി. 166 00:13:19,090 --> 00:13:21,643 നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകണം എപ്പോഴെങ്കിലും സന്ദർശിക്കൂ. 167 00:13:23,177 --> 00:13:28,682 ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ തിരികെ വേണം. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ അവളെ കാണുക, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാകും. 168 00:13:28,683 --> 00:13:31,281 ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു ആവേശഭരിതയായ പെൺകുട്ടിയായിരിക്കാം. 169 00:13:32,520 --> 00:13:37,326 - നമ്മൾ അത് വിടട്ടെ? - ഞാൻ എല്ലാം പോകട്ടെ. 170 00:13:38,026 --> 00:13:42,957 ഇപ്പോൾ 5000, 5 നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ. 171 00:13:43,364 --> 00:13:45,157 ഒപ്പം ചെലവുകളും. 172 00:13:45,158 --> 00:13:48,035 ഇപ്പോൾ, അത് ആയിരിക്കണം നിങ്ങൾ ആദ്യം പറഞ്ഞത്. 173 00:13:48,036 --> 00:13:51,705 - അവളെ കണ്ടെത്തുക, ജെഫ്. അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. - എന്തിനാ എന്നെ? 174 00:13:51,706 --> 00:13:58,059 ശരി, എനിക്ക് ധാരാളം മിടുക്കന്മാരെ അറിയാം കുറച്ച് സത്യസന്ധർ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. 175 00:14:01,716 --> 00:14:04,009 അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു? 176 00:14:04,010 --> 00:14:05,778 ഞാൻ അവളെ തൊടില്ല. 177 00:14:11,517 --> 00:14:12,784 ശരി. 178 00:14:14,062 --> 00:14:17,522 അവളുടെ കുടുംബത്തിലെ സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് എത്തിക്കൂ, ചിത്രങ്ങൾ, രസകരമായ എന്തും. 179 00:14:17,523 --> 00:14:19,608 - നിനക്ക് കിട്ടും. - ഞാൻ കാണാം. 180 00:14:19,609 --> 00:14:23,288 നീ അത് കൊണ്ടുവരിക, ജോ. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 181 00:14:24,113 --> 00:14:28,293 ഓ, വഴി, നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ അവളുടെ പേര് എന്നോട് പറയണോ? 182 00:14:29,619 --> 00:14:34,140 - കാത്തി മൊഫത്. - നന്ദി. 183 00:14:35,917 --> 00:14:41,380 അവൾ ഒരു പാവം ആയിരിക്കണം. 40 G ഉള്ള ഒരു കാട്ടു Goose. 184 00:14:41,381 --> 00:14:44,841 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മിടുക്കനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് സ്റ്റെർലിംഗ് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ? 185 00:14:44,842 --> 00:14:46,343 എന്തുകൊണ്ട്? 186 00:14:46,344 --> 00:14:48,345 - ഞാൻ കൂടെ പോവുകയാണോ? - ഇല്ല. 187 00:14:48,346 --> 00:14:52,682 ഓ, അവന് എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ? ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജെഫ്, ഫിഫ്റ്റി ഫിഫ്റ്റിയിലാണ്. 188 00:14:52,683 --> 00:14:55,894 - ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? - എല്ലാം ശരി. നല്ല മൃദു സ്പർശമാണ്. 189 00:14:55,895 --> 00:14:59,825 എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്. ഒപ്പം മനോഹരമായ ആശയങ്ങളൊന്നും നേടരുത്. 190 00:15:18,376 --> 00:15:20,001 ഇവ എൻ്റെ മേലാണ്. 191 00:15:20,002 --> 00:15:24,172 ഇത് എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്, ജെഫ് മർക്കം. അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 192 00:15:24,173 --> 00:15:27,884 - നിങ്ങളിൽ ആരാണ് യൂനിസ് ലിയോനാർഡ്? - ഞാൻ. 193 00:15:27,885 --> 00:15:30,938 ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ? 194 00:15:34,016 --> 00:15:36,944 വരൂ, പ്രിയേ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം. 195 00:15:39,355 --> 00:15:42,274 നിങ്ങൾ കാതറിൻ മൊഫാറ്റിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 196 00:15:42,275 --> 00:15:45,193 ഇനി വേണ്ട, അവൾ പോയി. അവൾ ചുറ്റും തള്ളി. 197 00:15:45,194 --> 00:15:48,447 ഞാൻ സ്വയം നിൽക്കുമായിരുന്നില്ല, വാക്‌സിനേഷൻ എടുത്തപ്പോൾ അവൾക്ക് മാത്രം അസുഖം വന്നു. 198 00:15:48,448 --> 00:15:51,074 - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നു? - എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം. 199 00:15:51,075 --> 00:15:55,078 - ആ മനുഷ്യനുവേണ്ടി അവളെ കണ്ടെത്തണോ? - ഇല്ല, എനിക്കായി. അവൾ എവിടെ പോയി? 200 00:15:55,079 --> 00:15:58,874 - ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല. - നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് കൂടുതൽ ദോഷം വന്നേക്കാം. 201 00:15:58,875 --> 00:16:02,669 - അവൾ ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണോ? - എനിക്കറിയില്ല, അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി. 202 00:16:02,670 --> 00:16:06,339 - ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറയുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്, പ്രിയേ. - ശരി, എനിക്ക് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയില്ല. 203 00:16:06,340 --> 00:16:09,009 എന്നിരുന്നാലും, അത് തണുത്ത സ്ഥലമായിരുന്നില്ല. ആ പെൺകുട്ടി മഞ്ഞിനെ വെറുത്തു. 204 00:16:09,010 --> 00:16:12,387 അവൾ എടുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ, അവൾ ആയിരുന്നു സൂര്യനെ തിരയുന്നു. ഫ്ലോറിഡ. 205 00:16:12,388 --> 00:16:16,641 - അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 206 00:16:16,642 --> 00:16:20,061 - തുമ്പിക്കൈ ഇല്ലേ? - അവൾ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ മാത്രമാണ് എടുത്തത്. 207 00:16:20,062 --> 00:16:23,231 - നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഉറപ്പാണോ? - എനിക്കറിയാം, അവൾക്കായി ഞാൻ അവരെ തൂക്കി. 208 00:16:23,232 --> 00:16:26,026 - അവരുടെ ഭാരം എത്രയാണ്? - 131 പൗണ്ട്. 209 00:16:26,027 --> 00:16:27,527 - കൃത്യമായി? - കൃത്യമായി. 210 00:16:27,528 --> 00:16:31,198 - അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തൂക്കിനോക്കുന്നത്. - നന്ദി. 211 00:16:31,199 --> 00:16:33,627 അവരെ മറ്റൊരു റൗണ്ട് കൊണ്ടുവരിക. 212 00:16:35,369 --> 00:16:39,164 നിങ്ങൾ വാക്സിനേഷൻ എടുക്കുന്നില്ല ഫ്ലോറിഡ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു. 213 00:16:39,165 --> 00:16:43,376 അതിനാൽ ഞാൻ ആ 90 പൗണ്ട് പിന്തുടർന്നു മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലേക്കുള്ള അധിക ലഗേജുകൾ. 214 00:16:43,377 --> 00:16:45,587 അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു പരിഷ്കരണവും പിന്നെ പോയി. 215 00:16:45,588 --> 00:16:48,006 അവളെ പോലെ ഞാൻ തെക്കോട്ട് ബസ്സ് പിടിച്ചു. 216 00:16:48,007 --> 00:16:52,093 ടാക്സ്‌കോയിൽ ചൂടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ പറയൂ സ്വയം, "എത്ര ചൂടാകും?" 217 00:16:52,094 --> 00:16:54,679 തുടർന്ന് അകാപുൾകോയിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. 218 00:16:54,680 --> 00:16:56,139 അവൾക്ക് ഇവിടെ കാറ്റുകൊള്ളണം... 219 00:16:56,140 --> 00:16:59,226 കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തെക്കോട്ട് പോകണമെങ്കിൽ ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് ലഭിക്കുന്നത്. 220 00:16:59,227 --> 00:17:01,279 എനിക്ക് കാത്തിരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു. 221 00:17:01,729 --> 00:17:06,125 പ്ലാസയുടെ അടുത്ത് ഒരു ചെറിയ കഫേ ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരു സിനിമാ ഹൗസിന് അരികിൽ ലാ മർ അസൂൽ. 222 00:17:07,443 --> 00:17:10,654 ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ബിയർ കുടിച്ചു. 223 00:17:10,655 --> 00:17:14,032 പാതി മയക്കത്തിലാണ് ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നത് ഒരു ബിയറും ഇരുട്ടും കൊണ്ട്... 224 00:17:14,033 --> 00:17:18,328 സിനിമയിൽ നിന്നുള്ള സംഗീതം മാത്രം അടുത്ത വാതിൽ എന്നെ ഉണർത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു. 225 00:17:18,329 --> 00:17:22,165 പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു സൂര്യനിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു... 226 00:17:22,166 --> 00:17:25,835 വിറ്റ് ചെയ്യാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ആ 40 ഗ്രാൻ്റ് ശ്രദ്ധിക്കൂ. 227 00:17:25,836 --> 00:17:27,003 ക്യൂബ ലിബ്രെ, ദയവായി. 228 00:17:48,150 --> 00:17:52,028 Señorita, señor, മെയ് ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 229 00:17:52,029 --> 00:17:56,584 - നിങ്ങൾ ഇരിക്കും, സെനോർ, അല്ലേ? അതെ? - സന്തോഷത്തോടെ, സെനോർ. 230 00:17:58,578 --> 00:18:02,247 ഞാൻ ജോസ് റോഡ്രിഗസ്, ഒരു വഴികാട്ടി, ഏറ്റവും മികച്ച ഗൈഡ്. 231 00:18:02,248 --> 00:18:04,499 - തീർച്ചയായും? - നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കൂ. 232 00:18:04,500 --> 00:18:08,336 ജോസ് റോഡ്രിഗസ് എന്ന് അവർക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും മറ്റാരുമല്ല അകാപുൽകോയെ അറിയാം. 233 00:18:08,337 --> 00:18:10,755 - ഓരോ ചെറിയ തെരുവും... - എനിക്ക് ഒരു ഗൈഡ് വേണ്ട. 234 00:18:10,756 --> 00:18:14,593 - വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി. - ഹേ. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ലേ, സീനോ? 235 00:18:14,594 --> 00:18:17,137 - ഒരുപക്ഷേ ഒരു ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ്? - ഇല്ല. 236 00:18:17,138 --> 00:18:21,725 ഞാനിവിടെയുണ്ട്, ഉണ്ടാക്കിയത് കഴിവുള്ള കൈകൾ, ഒരു മോതിരം... 237 00:18:21,726 --> 00:18:25,395 ജേഡ് കമ്മലുകളും ശുദ്ധമായ വെള്ളിയും. 238 00:18:25,396 --> 00:18:27,619 ഇവ. 239 00:18:33,988 --> 00:18:37,240 - ഞാൻ അവ ഒരിക്കലും ധരിക്കില്ല. - ഞാനും വേണ്ട. ദയവായി. 240 00:18:37,241 --> 00:18:39,451 ഇല്ല, നന്ദി. 241 00:18:39,452 --> 00:18:42,329 എൻ്റെ പേര് ജെഫ് മർക്കം, ഞാനും ആരോടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല... 242 00:18:42,330 --> 00:18:45,053 വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലാത്തവൻ എനിക്ക് 10 ദിവസത്തേക്ക് എന്തെങ്കിലും. 243 00:18:46,292 --> 00:18:50,267 ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു. നേരം വൈകി എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ ജീവിതത്തിൽ. 244 00:18:51,339 --> 00:18:54,716 എനിക്ക് മലഞ്ചെരിവിലേക്ക് ഇറങ്ങാം ഒരു നല്ല വിനോദസഞ്ചാരിയെ പോലെ കടലിനെ നോക്കൂ. 245 00:18:54,717 --> 00:18:58,887 പക്ഷേ, ആരുമില്ലാതിരുന്നാൽ നന്നല്ല നിങ്ങൾക്ക് തിരിഞ്ഞ് പറയാനാകും, "നല്ല കാഴ്ച, അല്ലേ?" 246 00:18:58,888 --> 00:19:02,599 പള്ളികളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ, ചന്ദ്രപ്രകാശം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്യൂബ ലിബർ. 247 00:19:02,600 --> 00:19:05,435 ലോകത്തിൽ ഒന്നുമില്ല നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പങ്കിടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്. 248 00:19:05,436 --> 00:19:07,238 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. 249 00:19:07,355 --> 00:19:11,205 - അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. - അത്? 250 00:19:13,402 --> 00:19:15,830 ശരി, എപ്പോഴും ഉണ്ട് ജോസ് റോഡ്രിഗസ്. 251 00:19:15,905 --> 00:19:19,505 അത് വളരെ ഏകാന്തമായാൽ, ഒരു കാൻ്റീനുണ്ട് പാബ്ലോയുടെ തെരുവിൽ. 252 00:19:19,784 --> 00:19:24,162 നല്ലതും ശാന്തവുമാണ്. അവിടെയുള്ള മനുഷ്യൻ ഒരു ഡോളറിന് അമേരിക്കൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു. 253 00:19:24,163 --> 00:19:28,809 ബർബൺ കുടിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. 56-ാം സ്ട്രീറ്റിലെ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം പോലെയാണിത്. 254 00:19:29,418 --> 00:19:31,095 ഞാൻ എൻ്റെ കമ്മലുകൾ ധരിക്കും. 255 00:19:32,421 --> 00:19:35,270 ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അവിടെ പോകാറുണ്ട്. 256 00:19:47,144 --> 00:19:50,063 ഞാൻ ഒരു വയർ അയയ്ക്കാൻ പോയി എന്തെന്നാൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി... 257 00:19:50,064 --> 00:19:53,441 പക്ഷേ ടെലിഗ്രാഫ് ഓഫീസ് സിയസ്റ്റയ്ക്ക് വേണ്ടി അടച്ചു. 258 00:19:53,442 --> 00:19:56,336 ഞാൻ അത് സന്തോഷിച്ചു, ഒപ്പം എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി. 259 00:20:04,537 --> 00:20:06,538 അന്ന് രാത്രി ഞാൻ പാബ്ലോയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. 260 00:20:06,539 --> 00:20:08,915 എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് വരെ... 261 00:20:08,916 --> 00:20:10,583 അവൾക്കത് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 262 00:20:12,211 --> 00:20:14,838 ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു ബർബൺ കുടിച്ചു, എന്നിട്ട് ഞാൻ കണ്ണടച്ചു... 263 00:20:14,839 --> 00:20:17,924 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചിന്തിച്ചില്ല 56 സ്ട്രീറ്റിൽ ജോയിൻ്റ്. 264 00:20:17,925 --> 00:20:23,388 ഞാൻ എവിടെയാണെന്നും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു. 265 00:20:23,389 --> 00:20:26,474 അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് പോലും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ആദ്യരാത്രി വരൂ... 266 00:20:26,475 --> 00:20:31,155 എങ്കിലും ഞാൻ അത് പൊടിച്ച് അവിടെ ഇരുന്നു. 267 00:20:37,528 --> 00:20:41,281 എന്നാൽ അടുത്ത രാത്രി അവൾ കാണിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 268 00:20:41,282 --> 00:20:44,033 നേരം വൈകും വരെ അവൾ കാത്തിരുന്നു... 269 00:20:44,034 --> 00:20:49,090 എന്നിട്ട് അവൾ പുറത്തേക്ക് നടന്നു ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൻ്റെ, പുഞ്ചിരി. 270 00:21:08,684 --> 00:21:12,784 - ശരി, ഇത് യാദൃശ്ചികമാണ്. - അതെ ഇതാണ്. 271 00:21:13,355 --> 00:21:17,066 - അമേരിക്കൻ സംഗീതം. - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ രണ്ട് രാത്രിയായി ഇവിടെയുണ്ട്. 272 00:21:17,067 --> 00:21:20,403 - ചിന്തിക്കുകയാണോ? - ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുക. 273 00:21:20,404 --> 00:21:22,405 ഞാൻ ഏകാന്തനായിട്ടില്ല. 274 00:21:22,406 --> 00:21:25,200 - ബർബൺ? - നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ. 275 00:21:25,201 --> 00:21:27,629 നന്ദി, സർ. 276 00:21:27,787 --> 00:21:29,788 ഞാൻ ഇരുന്നു ഇവിടെ മൂന്ന് മണിക്കൂർ. 277 00:21:29,789 --> 00:21:33,764 പയ്യൻ തകർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി "മെലാഞ്ചലി ബേബി" യുമായി പുറത്ത് 278 00:21:34,668 --> 00:21:37,045 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു ജിജ്ഞാസക്കാരനാണ്. 279 00:21:37,046 --> 00:21:40,006 നിങ്ങൾ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും നിങ്ങളാക്കും അൽപ്പം കൗതുകത്തോടെ കണ്ടുമുട്ടുക. 280 00:21:40,007 --> 00:21:43,593 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്. 281 00:21:43,594 --> 00:21:46,638 നീ ചോദിക്കുക പോലുമില്ല എൻ്റെ പേര് എന്താണ്. 282 00:21:46,639 --> 00:21:49,349 ശരി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? 283 00:21:49,350 --> 00:21:51,726 കാത്തി. 284 00:21:51,727 --> 00:21:55,688 - ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. - അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്. 285 00:21:55,689 --> 00:21:58,066 ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ് ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു. 286 00:21:58,067 --> 00:22:01,653 - നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമല്ലേ? - ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ തയ്യാറല്ല. 287 00:22:01,654 --> 00:22:03,279 ഞാൻ നിന്നെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകട്ടെ? 288 00:22:03,280 --> 00:22:05,782 നിങ്ങൾ അത് വളരെ കണ്ടെത്തും എന്നെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകാൻ എളുപ്പമാണ്. 289 00:22:05,783 --> 00:22:10,714 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനൊരു മികച്ച വഴികാട്ടിയാണ് ജോസ് റോഡ്രിഗസിനെക്കാൾ. എന്നെ പരീക്ഷിക്കണോ? 290 00:22:19,255 --> 00:22:21,172 - അത് കളിക്കാനുള്ള വഴിയല്ല. - എന്തുകൊണ്ട്? 291 00:22:21,173 --> 00:22:23,591 - കാരണം ഇത് വിജയിക്കാനുള്ള വഴിയല്ല. - എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ? 292 00:22:23,592 --> 00:22:26,594 പതുക്കെ തോൽക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്. 293 00:22:29,181 --> 00:22:31,558 - ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. - അത് അകത്താക്കുക. 294 00:22:31,559 --> 00:22:35,784 - നിങ്ങൾക്ക് ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടമല്ലേ? - ഒരു ചക്രത്തിന് എതിരല്ല. 295 00:22:36,313 --> 00:22:41,192 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക. - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക. 296 00:22:41,193 --> 00:22:42,819 ശരി, വരൂ. 297 00:22:56,250 --> 00:22:58,644 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 298 00:23:32,369 --> 00:23:35,388 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 299 00:23:36,749 --> 00:23:40,895 - അതിനാണോ നീ എന്നെ ചുംബിച്ചത്? - ഇല്ല. 300 00:23:41,337 --> 00:23:44,255 വിറ്റ് മരിച്ചില്ല. 301 00:23:44,256 --> 00:23:46,103 - അവൻ ചെയ്തില്ലേ? - ഇല്ല. 302 00:23:46,258 --> 00:23:49,152 - പിന്നെ എന്തിനാ... - അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 303 00:23:50,971 --> 00:23:52,972 ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു. 304 00:23:52,973 --> 00:23:57,449 - അവൻ മരിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം. - അവന് സമയം നൽകുക. 305 00:23:59,021 --> 00:24:03,107 - നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. - തിടുക്കമില്ല. 306 00:24:03,108 --> 00:24:06,194 ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാമായിരുന്നു. 307 00:24:06,195 --> 00:24:10,796 - ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും. - അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 308 00:24:12,242 --> 00:24:15,036 നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ? 309 00:24:15,037 --> 00:24:17,760 എനിക്കറിയില്ല. 310 00:24:18,374 --> 00:24:20,722 ഞാനാണ്. 311 00:24:21,377 --> 00:24:24,963 - ഏകദേശം $40,000 ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു. - ഞാനത് എടുത്തില്ല. 312 00:24:24,964 --> 00:24:27,757 എടുത്തതാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 313 00:24:27,758 --> 00:24:30,510 അതാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 314 00:24:30,511 --> 00:24:34,190 എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം. 315 00:24:34,723 --> 00:24:37,850 - അവൻ്റെ ജീവൻ ഒഴികെ. - ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 316 00:24:37,851 --> 00:24:41,396 ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ അവനെ എത്രമാത്രം വെറുത്തു എന്നതൊഴിച്ചാൽ. 317 00:24:41,397 --> 00:24:44,899 പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല. 318 00:24:44,900 --> 00:24:47,703 ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ജെഫ്. 319 00:24:49,029 --> 00:24:51,447 നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലേ? 320 00:24:51,448 --> 00:24:54,547 കുഞ്ഞേ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 321 00:25:01,250 --> 00:25:05,003 പകൽസമയത്ത് ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾ രാത്രി ജീവിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി. 322 00:25:05,004 --> 00:25:08,965 ദിവസത്തിൽ ബാക്കിയുള്ളത് പോയി നീ വലിച്ച സിഗരറ്റ് പായ്ക്ക് പോലെ. 323 00:25:08,966 --> 00:25:11,718 അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ പിന്തുടർന്നില്ല. 324 00:25:11,719 --> 00:25:15,555 എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പോകേണ്ടി വന്നത് ഒരു ആണ് അവളെ വീണ്ടും കാണാനുള്ള സ്ഥലവും സമയവും. 325 00:25:15,556 --> 00:25:19,225 ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ലോകം അവസാനിക്കുമെന്ന് നമ്മൾ കരുതിയിരിക്കാം. 326 00:25:19,226 --> 00:25:21,019 അതൊരു സ്വപ്നമാണെന്ന് നമ്മൾ കരുതിയിരിക്കാം... 327 00:25:21,020 --> 00:25:23,604 ഞങ്ങൾ ഒരു കൂടെ ഉണരും നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലെ ഹാംഗ് ഓവർ. 328 00:25:23,605 --> 00:25:26,024 ഞാൻ വൈറ്റ് വയർ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല. 329 00:25:26,025 --> 00:25:28,943 "ഞാൻ അകാപുൾകോയിലാണ്," ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." 330 00:25:28,944 --> 00:25:32,238 എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോയി. 331 00:25:32,239 --> 00:25:35,575 അവൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ? ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 332 00:25:35,576 --> 00:25:39,996 എന്താണ് അവളെ ബോട്ട് എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞത് ചിലിയിലേക്കോ ഗ്വാട്ടിമാലയിലേക്കോ? ഒന്നുമില്ല. 333 00:25:39,997 --> 00:25:44,973 എത്ര വലിയ ചങ്കാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആകുമോ? ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയായിരുന്നു. 334 00:25:46,086 --> 00:25:49,547 എന്നിട്ട് അവൾ കൂടെ വരുമായിരുന്നു സ്കൂൾ വിട്ട പോലെ... 335 00:25:49,548 --> 00:25:53,551 മറ്റെല്ലാം ഒരു മാത്രമായിരുന്നു നിങ്ങൾ കടലിൽ സഞ്ചരിച്ച കല്ല്. 336 00:25:53,552 --> 00:25:56,512 - നീ ഇത്ര ചെറുതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. - എനിക്ക് നെപ്പോളിയനേക്കാൾ ഉയരമുണ്ട്. 337 00:25:56,513 --> 00:25:58,941 നീയും കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്. 338 00:26:01,268 --> 00:26:04,062 - നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതലല്ല. 339 00:26:04,063 --> 00:26:08,869 - ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ എവിടെ പോകണം? - നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം. 340 00:26:12,780 --> 00:26:16,365 അവൾക്ക് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു അവളുടെ സ്ഥലം അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ പോകുന്ന കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചു. 341 00:26:16,366 --> 00:26:21,297 ഒരുപക്ഷേ അവൾ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയായിരുന്നു കാരണം ആകാശം നിറയെ മഴയായി കാണപ്പെട്ടു. 342 00:26:35,260 --> 00:26:39,931 മുളകൊണ്ടുള്ള ഒരു ചെറിയ ജോയിൻ്റ് ആയിരുന്നു അത് ഫർണിച്ചറുകളും മെക്സിക്കൻ ജിംക്രാക്കുകളും. 343 00:26:39,932 --> 00:26:42,809 ഒരു ചെറിയ വിളക്ക് കത്തിച്ചു. എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു. 344 00:26:42,810 --> 00:26:47,021 പിന്നെ മഴ അങ്ങനെ അടിച്ചു വിൻഡോ അവിടെ ഉള്ളത് നല്ലതാക്കി. 345 00:26:47,022 --> 00:26:49,165 ഇവിടെ. 346 00:26:50,442 --> 00:26:53,586 ഹേയ്, ഹേയ്, അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടില്ല. 347 00:26:58,283 --> 00:27:00,159 - ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത്. - ഇല്ല, ജോ, കുഴപ്പമില്ല. 348 00:27:00,160 --> 00:27:02,662 - ഓ, വരൂ. - ഇല്ല, അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടില്ല, ജെഫ്. എൻ്റെ കമ്മൽ. 349 00:27:02,663 --> 00:27:06,433 നിശബ്ദത! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി ഉണക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 350 00:27:28,814 --> 00:27:31,190 - നീ എൻ്റെ കൂടെ പോവുകയാണോ? - എവിടെ? 351 00:27:31,191 --> 00:27:34,026 - അത് ഞങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. - എന്തുകൊണ്ട്? 352 00:27:34,027 --> 00:27:39,549 നമുക്കായി ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുക, നേടുക വിറ്റിൽ നിന്ന് അകലെ. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം. 353 00:27:41,243 --> 00:27:44,036 - എപ്പോൾ? - നാളെ. 354 00:27:44,037 --> 00:27:48,499 രാവിലെ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക, എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഹോട്ടൽ. 355 00:27:48,500 --> 00:27:52,461 - എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം. നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ? - നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം. 356 00:27:52,462 --> 00:27:56,007 - നിനക്ക് വിറ്റ് അറിയില്ല. അവൻ മറക്കില്ല. - എല്ലാവരും മറക്കുന്നു. 357 00:27:56,008 --> 00:27:57,425 വിറ്റ് അല്ല. 358 00:27:57,426 --> 00:28:00,946 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അയയ്ക്കാം എല്ലാ ക്രിസ്മസിലും പോസ്റ്റ്കാർഡ്. 359 00:28:01,513 --> 00:28:03,764 ജെഫ്, നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് അവനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. 360 00:28:03,765 --> 00:28:06,559 എനിക്ക് പകുതി പേടിയായി ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ. 361 00:28:06,560 --> 00:28:11,787 - പിന്നെ ഇത്തവണ? - നിങ്ങൾ പോയേക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 362 00:28:12,608 --> 00:28:15,151 ആകരുത്. 363 00:28:15,152 --> 00:28:18,029 ഞാൻ നാളെ അവിടെ വരും. 364 00:28:18,030 --> 00:28:21,199 - എന്നെ സ്നേഹിക്കുക? - Mm-hm. 365 00:28:21,200 --> 00:28:24,035 - പോകോ? - എന്താണത്? 366 00:28:24,036 --> 00:28:27,590 - കുറച്ച്. - വളരെ. 367 00:28:50,520 --> 00:28:54,148 - ശരി, ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ ആൾ. - ആശ്ചര്യങ്ങളെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു. 368 00:28:54,149 --> 00:28:58,204 - നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ അടച്ച് അത് മറക്കണോ? - ഇല്ല, ഇല്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ. 369 00:28:59,363 --> 00:29:02,448 എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ കുട്ടി, ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ തകർന്നുപോയി... 370 00:29:02,449 --> 00:29:05,868 നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാലോ എന്ന് ക്രിസ്മസ് അത് ഒരു വലിയ അത്ഭുതമായിരുന്നു. 371 00:29:05,869 --> 00:29:08,579 - ഇരിക്കുക, ഒരു കസേര. - നന്ദി. 372 00:29:08,580 --> 00:29:11,303 - ഇവിടെ വളരെക്കാലമായി? - ഓ... 373 00:29:11,667 --> 00:29:14,641 - എത്ര നേരം, ജോ? - ഒട്ടും പ്രയാസമില്ല. 374 00:29:16,463 --> 00:29:19,674 ആരാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്. 375 00:29:19,675 --> 00:29:22,343 എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്? 376 00:29:22,344 --> 00:29:26,222 നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആളുകളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റെഫാനോസിനെ ഇവിടെ എറിയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം. 377 00:29:26,223 --> 00:29:30,685 അതൊക്കെ എനിക്ക് മാത്രം ശരിയാണ് നമുക്ക് അത് അത്ര ഭംഗിയായി തോന്നരുത്. 378 00:29:30,686 --> 00:29:35,787 ഞാൻ മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്, ഒരു കുതിരയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ കാണുക. 379 00:29:36,275 --> 00:29:41,206 തലത്തിൽ. ഒരു ഓട്ടക്കുതിര തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്. 380 00:29:43,490 --> 00:29:46,158 - പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും. എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പണം പാഴാക്കുന്നത്? 381 00:29:46,159 --> 00:29:50,635 - നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ? - ഇല്ല, അവളുടെ പാത മാത്രം. 382 00:29:50,872 --> 00:29:56,850 ഒരു പുൽമേടിലെ തീ പോലെ ചൂടുള്ളതല്ല, പക്ഷേ അവിടെ. ചിലപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമാണ്. 383 00:29:58,505 --> 00:30:01,257 അവൾ മിടുക്കിയായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്. 384 00:30:01,258 --> 00:30:04,677 - അവളാണോ? - നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയില്ലേ? 385 00:30:04,678 --> 00:30:07,638 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു, ഞാൻ പറയും അത് വ്യത്യസ്തമായി കളിച്ചു. 386 00:30:07,639 --> 00:30:10,516 ഒരുപക്ഷേ അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കില്ല എൻ്റെ ഷൂ ഞരക്കം കേട്ടു. 387 00:30:10,517 --> 00:30:15,688 എപ്പോഴും ഒരു ചാട്ടം, സ്കിപ്പ്, ഒരു ചാട്ടം എൻ്റെ. മെക്സിക്കോ സിറ്റി മുതൽ ടാക്സ്കോ വരെ. 388 00:30:15,689 --> 00:30:20,443 - ഇവിടെ, ജെഫ്, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടോ? - ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ. 389 00:30:20,444 --> 00:30:23,404 എനിക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല ഞാൻ വീഴുന്ന ആളായിരിക്കുമ്പോൾ. 390 00:30:23,405 --> 00:30:24,780 നിങ്ങൾ അത് ഓർത്തിരിക്കാം, വിറ്റ്. 391 00:30:37,252 --> 00:30:39,395 നന്ദി. 392 00:30:46,303 --> 00:30:50,931 - നല്ല ഷൂസ്. നിങ്ങൾക്ക് സ്പോർട്ടി, അല്ലേ? - അതെ, ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ ഇറക്കി. 393 00:30:50,932 --> 00:30:54,060 ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ഒരുപക്ഷേ മറ്റുള്ളവർ ഞരങ്ങി. 394 00:30:54,061 --> 00:30:58,616 നമുക്ക് ബാറിലേക്ക് ഇറങ്ങാം. നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പിക്കാം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഓഫ് ചെയ്യുക. 395 00:30:59,691 --> 00:31:01,834 നന്നായി. 396 00:31:06,239 --> 00:31:09,700 നല്ല സ്ഥലം. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 397 00:31:09,701 --> 00:31:12,470 നിങ്ങൾ പ്രോക്സി വഴി ചെയ്തു. 398 00:31:22,506 --> 00:31:25,132 ഉയരവും തണുപ്പും ഉള്ള എന്തോ ഒന്ന്, എന്താണെന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 399 00:31:25,133 --> 00:31:26,675 - രണ്ട്. - ഇത് മൂന്നാക്കുക. 400 00:31:26,676 --> 00:31:28,719 തീർച്ചയായും, സർ. 401 00:31:28,720 --> 00:31:31,889 - അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ഊതി. - ആർക്കും ദൗർഭാഗ്യമുണ്ടാകാം. 402 00:31:31,890 --> 00:31:35,726 - ഒപ്പം ഞെരുക്കുന്ന ഷൂസും. - ഒരു നമ്പറിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, ജോ. 403 00:31:35,727 --> 00:31:40,106 - നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്? - നിങ്ങളെ വയർ ചെയ്യാൻ ടെലിഗ്രാഫ് ഓഫീസ്. 404 00:31:40,107 --> 00:31:43,581 ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല നിങ്ങളുടെ പണം ചെലവഴിക്കാൻ. 405 00:31:44,194 --> 00:31:48,419 - എനിക്ക് സഹിക്കാം. - ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്. 406 00:31:48,740 --> 00:31:52,785 വിറ്റ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഒരു ദശലക്ഷം ഡാമുകൾ ഉണ്ട് ഈ ലോകത്ത്, അവരെല്ലാം അവളെപ്പോലെയാണ്. 407 00:31:52,786 --> 00:31:55,509 ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. 408 00:31:56,706 --> 00:31:58,541 അങ്ങനെ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 409 00:31:58,542 --> 00:32:02,002 ശരി, എല്ലാം അനുസരിച്ച് ലഭ്യമായ തെളിവുകൾ, അവൾ ആയിരുന്നു. 410 00:32:02,003 --> 00:32:04,630 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സ്റ്റെഫാനോസിനെ അയച്ചിരിക്കണം. 411 00:32:04,631 --> 00:32:07,883 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരു ഡാമിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ, ജോ? - 40 ഗ്രാൻഡ് ഉള്ള ഒന്ന്. 412 00:32:14,558 --> 00:32:16,142 ക്ഷമിക്കണം. 413 00:32:16,143 --> 00:32:17,518 നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഞരമ്പുകൾ ശേഖരിച്ചു. 414 00:32:17,519 --> 00:32:20,604 എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു പൊട്ടൽ ആവശ്യമില്ല എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാവ് ആവശ്യത്തിലധികം. 415 00:32:20,605 --> 00:32:25,818 അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. എനിക്ക് നഷ്ടമായി അവളെ. ഡാം തെക്ക് ഒരു ബോട്ട് പിടിച്ചു. 416 00:32:25,819 --> 00:32:29,113 - എവിടെ? - നോക്കൂ, ഈ ജോലിക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഒന്നിച്ചു. 417 00:32:29,114 --> 00:32:33,284 ഞാൻ നന്നായി കഴിച്ചു, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും വളർന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് പറയുക. 418 00:32:33,285 --> 00:32:37,621 - ഞാൻ വെറുതെ എവിടെ എന്ന് ചോദിച്ചു. - ചിലി. ഗ്വാട്ടിമാല. 419 00:32:37,622 --> 00:32:41,625 സ്റ്റീംഷിപ്പിലെ ആളെ കാണാൻ പോകണം കമ്പനിയോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കണോ? 420 00:32:41,626 --> 00:32:43,928 എന്തുകൊണ്ട്? 421 00:32:53,972 --> 00:32:56,240 - ടാക്സി, സർ? - അതെ. 422 00:32:56,433 --> 00:32:59,977 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി അവൾക്കും നിങ്ങൾക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു. 423 00:32:59,978 --> 00:33:01,780 ഞാൻ അതിൽ തമാശ പറയരുതായിരുന്നു. 424 00:33:01,897 --> 00:33:03,522 ശരി, പിന്നെ ഞാനും ചെയ്യില്ല. 425 00:33:03,523 --> 00:33:07,026 നിങ്ങൾക്ക് 5 ഗ്രാൻഡ് ബാക്ക് ലഭിക്കും സ്റ്റെഫാനോസിന് ഇവിടെ നിന്ന് ചുമതലയേൽക്കാം. 426 00:33:07,027 --> 00:33:08,777 നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. 427 00:33:08,778 --> 00:33:11,697 ഞാൻ ആളുകളെ പുറത്താക്കുന്നു, പക്ഷേ ആരും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല. 428 00:33:11,698 --> 00:33:14,376 നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു, നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കും. 429 00:33:14,701 --> 00:33:17,995 കൂടാതെ, ജോയെ കണ്ടെത്താനായില്ല ബൈബിളിലെ ഒരു പ്രാർത്ഥന. 430 00:33:17,996 --> 00:33:20,414 നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും. ലളിതമായി എടുക്കൂ. 431 00:33:20,415 --> 00:33:23,792 നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. നന്നായി, നല്ലത് വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. 432 00:33:23,793 --> 00:33:25,336 ഭാഗ്യം, ജെഫ്. 433 00:33:25,337 --> 00:33:27,264 എന്നെങ്കിലും കാണാം. 434 00:33:33,929 --> 00:33:36,847 അതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നില്ല കാരണം അവൾ ഒരു സ്റ്റീമർ എടുത്തു. 435 00:33:36,848 --> 00:33:39,600 അത് പോയി എന്ന് മാത്രം തെക്ക് പകരം വടക്ക്. 436 00:33:39,601 --> 00:33:41,949 ഞാനും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 437 00:33:42,395 --> 00:33:45,448 ഞാൻ ഒരു ഓഫീസ് തുറന്നു സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ. 438 00:33:46,107 --> 00:33:49,151 വിലകുറഞ്ഞ ഒരു ചെറിയ എലിക്കുഴി അത് ഞാൻ ചെയ്ത ജോലിക്ക് യോജിച്ചതാണ്. 439 00:33:49,152 --> 00:33:52,196 എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലിക്കെടുക്കുന്നവർക്ക് മോശമായ ജോലികൾ. 440 00:33:52,197 --> 00:33:57,048 അത് ബാരലിൻ്റെ അടിഭാഗമായിരുന്നു, ഞാൻ അത് ചുരണ്ടിയെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല. 441 00:33:57,369 --> 00:33:59,512 എനിക്ക് അവളുണ്ടായിരുന്നു. 442 00:34:00,372 --> 00:34:02,331 ഞങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ ഞങ്ങളിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു. 443 00:34:02,332 --> 00:34:04,959 ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സിനിമ കണ്ടെത്തി നോർത്ത് ബീച്ചിലെ വീട്. 444 00:34:04,960 --> 00:34:08,629 ഞങ്ങൾ ഓട്ടത്തിലായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോയി നമ്മൾ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല. 445 00:34:08,630 --> 00:34:11,507 പിന്നെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വളർന്നു നമ്മിൽ കുറച്ചുകൂടി ഉറപ്പുണ്ട്. 446 00:34:11,508 --> 00:34:16,095 ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പരിചിതരിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി സ്ഥലങ്ങൾ, ബോൾപാർക്കുകൾ, റേസ്ട്രാക്കുകൾ. 447 00:34:16,096 --> 00:34:21,402 എന്തുകൊണ്ട്? എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു അവസരം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ നമ്മൾ നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് കടക്കും. 448 00:34:23,853 --> 00:34:25,826 ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരു അവസരം. 449 00:34:26,565 --> 00:34:30,693 ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരവസരം മാത്രമായിരുന്നു അത് അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ അത് നല്ലതാക്കി. 450 00:34:30,694 --> 00:34:34,363 ഞങ്ങളുടെ ജീവനും കൊണ്ട് അവൻ അവിടെ നിന്നു പോക്കറ്റ്, കാരണം അവൻ അവളെ കണ്ടാൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ... 451 00:34:34,364 --> 00:34:37,417 അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും $1.95-ന് വിൽക്കും. 452 00:34:37,492 --> 00:34:39,965 അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പിരിയേണ്ടി വന്നു. 453 00:34:41,371 --> 00:34:45,082 ഞാൻ L.A. ലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നത് അവനു എളുപ്പമാണ്. 454 00:34:45,083 --> 00:34:49,104 അവൻ നല്ലൊരു ഗംഷൂ ആയിരുന്നു. അത് ആയിരുന്നു അവന് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യം. 455 00:34:49,296 --> 00:34:51,880 അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പോലെ എല്ലായിടത്തും പോയി രാജ്യം ആസ്വദിക്കുന്ന പയ്യൻ. 456 00:34:51,881 --> 00:34:54,717 ഞാൻ അവൾക്ക് കത്തെഴുതിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഫോൺ അല്ലെങ്കിൽ ടെലിഗ്രാഫ്. 457 00:34:54,718 --> 00:34:56,927 ഞാൻ കാത്തിരുന്നു നീങ്ങി. 458 00:34:56,928 --> 00:35:00,347 ശരിയെന്നു തോന്നിയപ്പോൾ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു അവളെ പോയി കാണാൻ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്. 459 00:35:00,348 --> 00:35:04,824 കളിയിൽ ഞാൻ തന്നെ മോശമായിരുന്നില്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു ഞാൻ അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റി, എനിക്ക് സുഖം തോന്നി. 460 00:35:11,318 --> 00:35:14,997 ഫിഷർ വീണ്ടും അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. 461 00:35:15,488 --> 00:35:19,491 ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ക്യാബിനിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു പിരമിഡ് ക്രീക്കിലെ ഹൈവേയിൽ നിന്ന്. 462 00:35:19,492 --> 00:35:21,869 ഞാനപ്പോൾ ഇരുട്ടായിരുന്നു അവിടെ എത്തുകയായിരുന്നു. 463 00:35:21,870 --> 00:35:24,923 എന്നിട്ട് അവൾ മുകളിലേക്ക് നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകളിൽ റോഡ്. 464 00:35:31,004 --> 00:35:34,934 - നിനക്ക് ലിഫ്റ്റ് വേണോ കുഞ്ഞേ? - ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടിയിരുന്നില്ല. 465 00:35:36,384 --> 00:35:39,428 നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ചെറിയ പാക്കേജാണ് രാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കണം. 466 00:35:39,429 --> 00:35:42,306 നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുതരം സുന്ദരിയാണ് ഏത് രാത്രിയിലും ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ. 467 00:35:42,307 --> 00:35:43,984 അത് ചെയ്യുന്നു. 468 00:35:48,938 --> 00:35:52,232 അവളെ എവിടെയോ കണ്ടുമുട്ടുകയായിരുന്നു ആദ്യകാലത്തെ പോലെ. 469 00:35:52,233 --> 00:35:54,943 അപ്പോഴും എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നെ കിട്ടിയ അവളെ കുറിച്ച്. 470 00:35:54,944 --> 00:35:57,417 ഒരുതരം മാന്ത്രികത അല്ലെങ്കിൽ അത് മറ്റെന്താണ്. 471 00:35:57,656 --> 00:36:01,756 ശരി, ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാം കാരണം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു. 472 00:36:01,785 --> 00:36:05,134 ഞങ്ങൾ അത് സമർത്ഥമായി കളിച്ചു ഒന്നും മറന്നില്ല. 473 00:36:05,372 --> 00:36:07,873 ഒന്നല്ലാതെ ഒന്നും മറന്നില്ല. 474 00:36:18,134 --> 00:36:19,885 അവൻ അവളെ അനുഗമിച്ചിരുന്നു. 475 00:36:19,886 --> 00:36:21,483 ഹലോ, ജെഫ്. 476 00:36:31,189 --> 00:36:33,162 ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ? 477 00:36:35,527 --> 00:36:37,955 ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ജെഫ്. 478 00:36:38,029 --> 00:36:40,957 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ. 479 00:36:41,032 --> 00:36:44,302 നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ചെയ്യില്ല നീ ന്യായം, കുഞ്ഞേ. 480 00:36:44,911 --> 00:36:48,414 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തല തകർക്കാത്തത്, ജെഫ്? - ക്യൂട്ട്. 481 00:36:48,415 --> 00:36:51,917 അവളെ തിരികെ കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു. ഐ മനസ്സിലാക്കുക, അവർ പരസ്പരം അർഹരാണ്. 482 00:36:51,918 --> 00:36:55,546 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്താൻ അയാൾക്ക് മറ്റാരെ കിട്ടും? 483 00:36:55,547 --> 00:36:58,020 ശരി, ഫിഷർ, എന്താണ് പിച്ച്? 484 00:36:58,174 --> 00:37:00,884 നിനക്കും എനിക്കും ഒരു ചെറിയ ഇടപാടുണ്ടായിരുന്നു, ജെഫ്. 485 00:37:00,885 --> 00:37:04,304 പത്ത് വലിയ ചെലവുകളും, ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി. 486 00:37:04,305 --> 00:37:07,808 ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നിനക്ക് പണ്ട് ഒരു സുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു ഓർമ്മ. അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും? 487 00:37:07,809 --> 00:37:10,227 - ഞാൻ ശേഖരിച്ചില്ല. - 10 ഗ്രാൻഡ് അല്ല. 488 00:37:10,228 --> 00:37:14,356 ഞാൻ ഒരു ടിപ്പ് തരാം. നിങ്ങൾ വിറ്റിനോട് എവിടെ പറയൂ ഞങ്ങൾ, അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു മരച്ചീനി വഴുതിയേക്കാം. 489 00:37:14,357 --> 00:37:15,954 ജെഫ്. 490 00:37:16,025 --> 00:37:18,068 അവൻ പോകുന്നില്ല എന്തും പറയൂ. 491 00:37:18,069 --> 00:37:22,656 തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് വന്നാൽ മതി 40 ഗംഭീരം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 492 00:37:22,657 --> 00:37:26,493 - അതിൻ്റെ ഒരു കഷണത്തിനായി ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞേക്കാം. - 40 ഗ്രാൻഡ് ഒന്നുമില്ല. 493 00:37:26,494 --> 00:37:28,495 തീർച്ചയായും വിറ്റ് വിശാലമനസ്കനാണ്. 494 00:37:28,496 --> 00:37:30,914 കുറച്ചുപേരെ അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല വയറ്റിൽ സ്ലഗ്ഗുകൾ... 495 00:37:30,915 --> 00:37:33,217 അല്ലെങ്കിൽ 40 ഗ്രാൻഡ് ദി ഡാം കൂടെ പോയി... 496 00:37:33,376 --> 00:37:36,225 അല്ലെങ്കിൽ ജെഫ് പോലും അഭിനയിക്കുന്നു അവൻ ജോലിയിൽ വീണു. 497 00:37:36,588 --> 00:37:40,924 എന്നാൽ നീയും ജെഫും ഒത്തുചേരുന്നു ഒരുമിച്ച്, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല. 498 00:37:40,925 --> 00:37:43,273 അവനോട് പറയൂ, കാത്തി. 499 00:37:43,720 --> 00:37:45,596 തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു. 500 00:37:45,597 --> 00:37:47,570 അതിൽ എനിക്ക് ഖേദമില്ല. 501 00:37:47,849 --> 00:37:49,571 പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ പണം എടുത്തില്ല. 502 00:37:50,268 --> 00:37:52,936 - ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക. - എല്ലാ കോണുകളിലും നോക്കുക. 503 00:37:52,937 --> 00:37:55,689 നിങ്ങൾക്ക് വിറ്റ് അറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം അവന് എത്ര ദൂരം എത്താൻ കഴിയും. 504 00:37:55,690 --> 00:37:59,401 അതിനാൽ എനിക്ക് പണം നൽകൂ ഞാൻ നിശബ്ദനാണ്, പക്ഷേ പണം ഉപയോഗിക്കുക. 505 00:37:59,402 --> 00:38:03,752 പിച്ച് ഹാൻഡ് ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് പണം നൽകാൻ ശ്രമിക്കരുത് ഈ വിലകുറഞ്ഞ ലഗേജിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക്. 506 00:38:04,699 --> 00:38:06,876 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു. 507 00:38:44,781 --> 00:38:47,300 - നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതില്ല. - അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. 508 00:38:47,784 --> 00:38:51,453 നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു അവനെ അടിച്ചു പുറത്താക്കി. 509 00:38:51,454 --> 00:38:54,553 - നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. - നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നില്ല. 510 00:38:55,625 --> 00:38:58,769 അവൻ എതിരായിരുന്നു ഞങ്ങൾ, വിറ്റിലേക്ക് പോയി. 511 00:39:36,708 --> 00:39:38,885 ഞാൻ അവനെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്തു. 512 00:39:39,002 --> 00:39:41,628 ഞാൻ ഖേദിച്ചില്ല അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവളിൽ വല്ലാത്ത വേദന. 513 00:39:41,629 --> 00:39:43,476 ഞാൻ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല. 514 00:39:44,716 --> 00:39:47,769 - നിങ്ങൾ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല. 515 00:39:48,386 --> 00:39:50,529 നിങ്ങൾക്ക് വേണമായിരുന്നോ? 516 00:39:51,264 --> 00:39:53,111 ഇല്ല. 517 00:40:02,859 --> 00:40:04,985 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു നല്ല കഥയായിരുന്നില്ല. 518 00:40:04,986 --> 00:40:07,630 പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു, എന്തായാലും സംഭവിച്ചത് ചെയ്തു. 519 00:40:07,697 --> 00:40:10,198 അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം പണ്ടേ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം. 520 00:40:10,199 --> 00:40:12,784 എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 521 00:40:12,785 --> 00:40:14,578 പിന്നെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 522 00:40:14,579 --> 00:40:16,204 ഒരുപക്ഷേ അത് അല്ലായിരിക്കാം. 523 00:40:16,205 --> 00:40:18,582 - എന്ത് സംഭവിക്കും? - എനിക്കറിയില്ല. 524 00:40:18,583 --> 00:40:21,501 കുറെ നാളായി. ഞാനില്ല അവന് എത്രമാത്രം അറിയാമെന്ന് അറിയുക. 525 00:40:21,502 --> 00:40:22,920 പോകരുത്, ജെഫ്. 526 00:40:22,921 --> 00:40:27,174 എനിക്ക് കിട്ടി. ഓടി മടുത്തു. എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കണം. 527 00:40:27,175 --> 00:40:29,176 ഒരു കാര്യം മാത്രം, ആൻ. 528 00:40:29,177 --> 00:40:30,761 ഞാൻ തിരികെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 529 00:40:30,762 --> 00:40:32,609 തീർച്ചയായും. 530 00:40:38,853 --> 00:40:40,951 അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക. 531 00:41:15,014 --> 00:41:17,157 ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. 532 00:41:19,686 --> 00:41:22,062 ഹലോ, മാർക്കം. സന്തോഷം നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ. 533 00:41:22,063 --> 00:41:24,147 നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു. 534 00:41:24,148 --> 00:41:26,733 ആഹ്. ഒരേ ആൾ. സമയ തെളിവ്, കാലാവസ്ഥാ പ്രതിരോധം. 535 00:41:26,734 --> 00:41:29,128 - സിഗരറ്റ്? - പുകവലി. 536 00:41:34,283 --> 00:41:36,201 - നന്ദി. പ്രാതൽ കഴിച്ചോ? - ഇല്ല. 537 00:41:36,202 --> 00:41:38,620 ജോ, നമുക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ടെന്ന് ആൺകുട്ടിയോട് പറയുക. 538 00:41:38,621 --> 00:41:41,790 പറയൂ, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ഒരു ചെറിയ പെട്രോൾ സ്റ്റേഷൻ. 539 00:41:41,791 --> 00:41:44,543 - മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതുപോലെ നിങ്ങൾ പറയുന്നു. - ശരി, അത്. 540 00:41:44,544 --> 00:41:48,088 ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്. ഞാൻ പെട്രോൾ വിൽക്കുന്നു. ഞാൻ ചെറിയ ലാഭം ഉണ്ടാക്കുന്നു. 541 00:41:48,089 --> 00:41:51,008 അത് കൊണ്ട് ഞാൻ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു, പലചരക്ക് വ്യാപാരി ലാഭം ഉണ്ടാക്കുന്നു. 542 00:41:51,009 --> 00:41:54,594 അവർ അതിനെ ഉപജീവനമാർഗം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. എവിടെയോ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും. 543 00:41:54,595 --> 00:41:57,889 എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്നായിരുന്നില്ല. 544 00:41:57,890 --> 00:42:00,684 - നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, വിറ്റ്. - എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ? 545 00:42:00,685 --> 00:42:04,354 പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവരെ എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചു എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 546 00:42:04,355 --> 00:42:06,064 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കിയത്? 547 00:42:06,065 --> 00:42:08,242 എൻ്റെ പോക്കറ്റ്ബുക്കിൽ. 548 00:42:09,485 --> 00:42:10,861 കൊള്ളാം, അല്ലേ? 549 00:42:10,862 --> 00:42:13,836 അതെ, അത് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഷെല്ലുകൾ തിരികെ നൽകുന്നു. 550 00:42:14,574 --> 00:42:17,075 എൻ്റെ ചെലവുകളെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും വേവലാതിപ്പെടാറുണ്ട്. 551 00:42:17,076 --> 00:42:19,202 നല്ല കാഴ്ചയാണ്. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കാനാണോ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്? 552 00:42:19,203 --> 00:42:21,096 കൃത്യമായി അല്ല. 553 00:42:21,414 --> 00:42:23,165 എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 554 00:42:23,166 --> 00:42:24,708 പഴയ കാലം പോലെ. 555 00:42:24,709 --> 00:42:27,137 എനിക്ക് നിന്നെ എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 556 00:42:27,336 --> 00:42:31,006 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ മിടുക്കനായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപയോഗിക്കാം. 557 00:42:31,007 --> 00:42:33,216 ഞാൻ ഇപ്പോൾ മിടുക്കനല്ല. ഞാൻ ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് നടത്തുന്നു. 558 00:42:33,217 --> 00:42:35,010 കാഴ്ച എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 559 00:42:35,011 --> 00:42:36,887 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ? 560 00:42:36,888 --> 00:42:38,638 എനിക്ക് കേൾക്കാം. 561 00:42:38,639 --> 00:42:40,599 ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്. 562 00:42:40,600 --> 00:42:44,603 ശരി, എൻ്റേത് കുറച്ചുകൂടി അപകടകരമാണ്, ഞാൻ ഗണ്യമായി കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുന്നു. 563 00:42:44,604 --> 00:42:46,021 അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു. 564 00:42:46,022 --> 00:42:47,856 അതുപോലെ സർക്കാരും. 565 00:42:47,857 --> 00:42:50,942 ശരി, ഇത് പരിഹാസ്യമായി തോന്നാം, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് പണം നൽകാമായിരുന്നു. 566 00:42:50,943 --> 00:42:54,029 - അത് എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിന് എതിരായിരിക്കും. - ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കൂ. 567 00:42:54,030 --> 00:42:58,617 അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു നിശ്ചിത കാര്യവുമായി സഹകരിച്ചു ഈ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്ന മനുഷ്യൻ. 568 00:42:58,618 --> 00:43:00,994 അവൻ എന്നെ കുറെയൊക്കെ രക്ഷിച്ചു പണം, $1 ദശലക്ഷം. 569 00:43:00,995 --> 00:43:05,624 എനിക്ക് അവനെ പ്രത്യേകിച്ച് വിശ്വാസമില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നന്നായി പണം നൽകി, പക്ഷേ അവൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്. 570 00:43:05,625 --> 00:43:08,543 - അയാൾക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം. - ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് രക്ഷിച്ചു. 571 00:43:08,544 --> 00:43:12,422 ഓ, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ഞാൻ എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്തത് ഓർക്കുക. 572 00:43:12,423 --> 00:43:13,840 അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തില്ല. 573 00:43:13,841 --> 00:43:17,969 ഒരുപക്ഷേ. കാര്യം അതാണ് ഇപ്പോൾ അവന് 200,000 വേണം. 574 00:43:17,970 --> 00:43:21,932 അല്ലെങ്കിൽ ദശലക്ഷത്തിൻ്റെ 10 ശതമാനം അയാൾക്ക് ലഭിക്കും അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ സർക്കാരിൽ നിന്ന്. 575 00:43:21,933 --> 00:43:23,892 നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്. 576 00:43:23,893 --> 00:43:27,729 - അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കച്ചവടം ചെയ്യാനുണ്ടോ? - ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് ആദായ നികുതി രേഖകൾ ഉണ്ട്. 577 00:43:27,730 --> 00:43:31,900 പക്ഷെ എന്തിനാണ് അവ വാങ്ങേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല അവ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുമ്പോൾ. 578 00:43:31,901 --> 00:43:33,777 - അപ്പോൾ എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കും. - എനിക്കറിയാം. 579 00:43:33,778 --> 00:43:35,403 പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം. 580 00:43:35,404 --> 00:43:37,948 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാം. 581 00:43:37,949 --> 00:43:40,450 നീ അവിടെ ചെല്ലുന്നതാണ് നല്ലത് അവ സ്വയം നേടുകയും ചെയ്യുക. 582 00:43:40,451 --> 00:43:43,078 - നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതാണ് നല്ലത്. - ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു. 583 00:43:43,079 --> 00:43:44,496 നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ? 584 00:43:44,497 --> 00:43:47,207 ഇല്ല, എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് അകലെ. 585 00:43:47,208 --> 00:43:49,668 കൊള്ളാം, നല്ല കാഴ്ചയാണ്. 586 00:43:49,669 --> 00:43:51,767 നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം. 587 00:43:58,678 --> 00:44:01,151 നിങ്ങൾ കാത്തിയെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ? 588 00:44:03,391 --> 00:44:05,659 അതെ, ഞാൻ കാത്തിയെ ഓർക്കുന്നു. 589 00:44:07,687 --> 00:44:09,354 ഇരിക്കുക. 590 00:44:09,355 --> 00:44:12,190 കാത്തി ഇപ്പോൾ കൂട്ടത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി. 591 00:44:12,191 --> 00:44:15,694 - നീയും തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു, ജെഫ്. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. 592 00:44:15,695 --> 00:44:18,113 നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ജെഫ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 593 00:44:18,114 --> 00:44:20,633 അതുവരെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല നിങ്ങൾ സ്വയം സമചതുരം. 594 00:44:20,741 --> 00:44:23,669 നിങ്ങൾ നഗ്നത കാണിച്ചോ അവനോട് ഹൃദയം, കാത്തി? 595 00:44:24,120 --> 00:44:25,888 എനിക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല, ജെഫ്. 596 00:44:27,331 --> 00:44:30,250 - ശരി, അത് കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു. - അത് ചെയ്യുമോ? 597 00:44:30,251 --> 00:44:32,085 നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 598 00:44:32,086 --> 00:44:34,838 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ഈ മനുഷ്യനെ, അവൻ്റെ പേര് ലിയനാർഡ് ഈൽസ്... 599 00:44:34,839 --> 00:44:36,798 പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നേരിട്ട് പോകുക. 600 00:44:36,799 --> 00:44:39,342 അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സെക്രട്ടറിയുണ്ട് അവൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. 601 00:44:39,343 --> 00:44:42,387 മെറ്റാ കാർസൺ എന്നാണ് അവളുടെ പേര്. നിങ്ങൾ അവളെ ആകർഷകമായി കാണും. 602 00:44:42,388 --> 00:44:44,531 അവൾ നിങ്ങളെ ആകർഷകമായി കണ്ടെത്തിയേക്കാം. 603 00:44:44,640 --> 00:44:47,017 സ്ത്രീകൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 604 00:44:47,018 --> 00:44:49,412 അത് എങ്ങനെ അണിനിരക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറയും. 605 00:44:50,354 --> 00:44:53,282 നിനക്ക് സാനെ അറിയാം ഫ്രാൻസിസ്കോ, അല്ലേ? 606 00:44:54,025 --> 00:44:56,443 അതെ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോയിരുന്നു. 607 00:44:56,444 --> 00:44:59,213 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക. - കുരങ്ങിനെയും വീസലിനെയും പോലെ. 608 00:45:00,031 --> 00:45:02,550 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കും ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ട്രെയിൻ. 609 00:45:03,034 --> 00:45:07,305 - ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം. - ജോയെ കണ്ടെത്തുക. അവൻ നിന്നെ മുറിയിൽ കാണിക്കും. 610 00:45:07,997 --> 00:45:10,665 പിന്നെ വിഷമിച്ചു തുടങ്ങരുത്. 611 00:45:10,666 --> 00:45:12,639 ഞാൻ എന്തിന് വേണം? 612 00:45:34,732 --> 00:45:38,536 ജെഫ്, എനിക്ക് തിരികെ വരേണ്ടി വന്നു. എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? 613 00:45:38,945 --> 00:45:41,196 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? 614 00:45:41,197 --> 00:45:45,627 നിങ്ങൾ കാറ്റിനെപ്പോലെയാണ് ഒരു ഗട്ടറിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് വീശുന്നു. 615 00:45:46,160 --> 00:45:49,079 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങൾ കൊലപാതകം പോലും ചെയ്യുന്നു. 616 00:45:49,080 --> 00:45:52,332 - അത് അങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല. - എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാം. ഞാൻ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു. 617 00:45:52,333 --> 00:45:55,762 - നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്? - ഓ... 618 00:45:57,838 --> 00:46:01,800 - എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ? - അവൻ എന്നെ നേരിട്ട് നോക്കി, അയാൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു. 619 00:46:01,801 --> 00:46:03,843 - എത്രമാത്രം? - എന്താ, ജെഫ്? 620 00:46:03,844 --> 00:46:06,263 ഫിഷറിനെ കുറിച്ച്. അവൻ നോക്കിയോ അതിനും നിന്നിലേക്ക്? 621 00:46:06,264 --> 00:46:08,441 ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. 622 00:46:09,392 --> 00:46:11,142 - എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. - ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 623 00:46:11,143 --> 00:46:14,187 ഞാൻ അത് അവനോട് പറയില്ല. അത് ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല. 624 00:46:14,188 --> 00:46:16,439 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ജെഫ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. 625 00:46:16,440 --> 00:46:18,608 തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 626 00:46:18,609 --> 00:46:20,610 എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 627 00:46:20,611 --> 00:46:23,446 എനിക്ക് അവനെ എപ്പോഴും ഭയമായിരുന്നു ഞാൻ ചെയ്തതിനെ ഭയന്നു. 628 00:46:23,447 --> 00:46:26,533 എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഇനി. എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 629 00:46:26,534 --> 00:46:28,618 ഓ, ജെഫ്, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു. 630 00:46:28,619 --> 00:46:32,122 ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ചും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചു. 631 00:46:32,123 --> 00:46:33,540 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ? 632 00:46:33,541 --> 00:46:35,343 നീ പ്രാർത്ഥിച്ചോ, കാത്തി? 633 00:46:35,376 --> 00:46:37,644 നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം പോലും തോന്നില്ലേ? 634 00:46:37,670 --> 00:46:40,171 - ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. - ജെഫ്... 635 00:46:40,172 --> 00:46:43,521 നോക്കൂ, പുറത്തുപോകൂ, അല്ലേ? എനിക്ക് ഈ മുറിയിൽ കിടക്കണം. 636 00:46:46,345 --> 00:46:49,865 നമുക്ക് അത് എവിടെയെങ്കിലും വിടാം എല്ലാം ഉണ്ട്. പുറത്തുപോകുക. 637 00:47:36,854 --> 00:47:38,730 - മെറ്റാ കാർസൺ? - അതെ. 638 00:47:38,731 --> 00:47:41,784 - എൻ്റെ പേര് ബെയ്ലി. - അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ. 639 00:47:44,612 --> 00:47:47,864 - ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു. - ശരി, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. 640 00:47:47,865 --> 00:47:51,201 - ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കണോ? - വിറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ആകർഷകനായിരിക്കുമെന്ന്. 641 00:47:51,202 --> 00:47:53,578 ശരിക്കും? ചെയ്യുമോ ഒരു ജിന്നും ടോണിക്കും പോലെ? 642 00:47:53,579 --> 00:47:56,122 - അത് നന്നായിരിക്കും. - നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വിസ്കി കഴിക്കാം. 643 00:47:56,123 --> 00:47:58,425 അത് ഇതിലും നല്ലതായിരിക്കും. 644 00:48:01,754 --> 00:48:04,728 ദയനീയമായ കാലാവസ്ഥ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, അല്ലേ? 645 00:48:05,383 --> 00:48:09,688 - നിങ്ങൾക്ക് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയെ പരിചയമുണ്ടോ? - ഞങ്ങൾ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു. 646 00:48:09,804 --> 00:48:12,680 - തീർച്ചയായും? - ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചു. 647 00:48:12,681 --> 00:48:14,516 നല്ല അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ആണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്. 648 00:48:14,517 --> 00:48:18,061 അതെ, ഈ പഴയ വീടുകൾ രസകരമായിരിക്കും അവ പുനർനിർമ്മിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ? 649 00:48:18,062 --> 00:48:20,688 ഞാൻ ഒരിടത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത് ന്യൂയോർക്ക് പഴയതായിരുന്നു. 650 00:48:20,689 --> 00:48:22,357 അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നില്ല. 651 00:48:22,358 --> 00:48:26,027 - ഞാൻ ഒരിക്കലും ന്യൂയോർക്കിൽ പോയിട്ടില്ല. - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ ഒരു യാത്ര നടത്തുക. 652 00:48:26,028 --> 00:48:28,947 അതിനുള്ള ഒരു കാരണം നിങ്ങൾ കാണും ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലാണ്. 653 00:48:28,948 --> 00:48:30,698 മറ്റേത് എന്നോട് പറയാമെന്ന് വിറ്റ് പറഞ്ഞു. 654 00:48:30,699 --> 00:48:34,911 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ സ്വയം ആകർഷകമാണ്, പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 655 00:48:34,912 --> 00:48:37,038 നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ ജൂനിയർ ലീഗ് പാറ്റേർ... 656 00:48:37,039 --> 00:48:39,762 നമുക്ക് സംഭാഷണം ലഭിച്ചേക്കാം അത് എവിടെയാണ്. 657 00:48:40,084 --> 00:48:43,336 - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ? - എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ആയിരിക്കണമോ? 658 00:48:43,337 --> 00:48:47,507 - നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ അല്ല. - അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 659 00:48:47,508 --> 00:48:51,553 ആളുകൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. വൈറ്റ് പോലും എന്നെ രണ്ടുതവണ വിശ്വസിക്കുന്നു. നീ? 660 00:48:51,554 --> 00:48:54,152 എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം. 661 00:48:54,515 --> 00:48:57,851 നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താമോ 114 ഫുൾട്ടൺ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്? 662 00:48:57,852 --> 00:48:59,853 - എപ്പോൾ? - ഇന്ന് രാത്രി. 663 00:48:59,854 --> 00:49:03,356 ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ടാകും ലിയോനാർഡ് ഈൽസ് എന്ന അഭിഭാഷകൻ. 664 00:49:03,357 --> 00:49:06,025 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം 8 മണിക്ക് ചുറ്റും നോക്കി. 665 00:49:06,026 --> 00:49:09,362 എനിക്ക് അതിനെ ആശ്രയിക്കാം. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാം. 666 00:49:09,363 --> 00:49:11,865 ഒരു ദിവസത്തിനകം അവൻ വരും കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 667 00:49:11,866 --> 00:49:13,366 ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം. 668 00:49:13,367 --> 00:49:15,702 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല. 669 00:49:15,703 --> 00:49:17,203 അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കും? 670 00:49:17,204 --> 00:49:20,665 എനിക്കൊപ്പം. ഞാൻ അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണ്. 671 00:49:20,666 --> 00:49:24,085 - ശരി, ഇത് വളരെ ലളിതമായി തോന്നുന്നു. - അത്. 672 00:49:24,086 --> 00:49:27,356 - രണ്ടും രണ്ടെണ്ണവും നാലാക്കുന്നതു പോലെ. - അത് ശരിയാണ്. 673 00:49:31,385 --> 00:49:35,280 ഓർക്കുക, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു ഇത് ഒറ്റയടിക്ക്, മിസ് കാർസൺ. 674 00:49:35,473 --> 00:49:39,058 നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ? ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ തോളിൽ വിരലടയാളം? 675 00:49:39,059 --> 00:49:44,115 ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിനക്ക് നല്ല കരുത്തുള്ള കൈകളുണ്ട്. 676 00:49:59,914 --> 00:50:01,706 - ജെഫ്. - പീറ്റി, സുഖമാണോ? 677 00:50:01,707 --> 00:50:03,750 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങൾ സത്യസന്ധയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ? 678 00:50:03,751 --> 00:50:07,420 - ഞാൻ ഗ്യാസോലിൻ ബിസിനസ്സിൽ പോയി. - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്, അല്ലേ? 679 00:50:07,421 --> 00:50:10,975 ഞാൻ ബിസിനസ്സിന് പുറത്ത് പോയി. വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഹാക്കിൽ ഒരു സവാരി നടത്താം. 680 00:50:14,845 --> 00:50:17,096 സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്. 681 00:50:17,097 --> 00:50:20,276 - എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നില്ല. 682 00:50:20,518 --> 00:50:23,071 ഞാൻ ഒരു ഫ്രെയിമിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 683 00:50:23,312 --> 00:50:25,188 നിന്നെപ്പോലെ തോന്നരുത്. 684 00:50:25,189 --> 00:50:27,732 എനിക്കറിയില്ല. എല്ലാ ഐ ഫ്രെയിം ആണ് കാണാൻ കഴിയുന്നത്. 685 00:50:27,733 --> 00:50:30,068 ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടേക്ക് പോകുന്നു ചിത്രം നോക്കാൻ. 686 00:50:30,069 --> 00:50:33,873 - കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല. - നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല. 687 00:51:03,394 --> 00:51:04,769 എൻ്റെ പേര് ജെഫ് ബെയ്ലി. 688 00:51:04,770 --> 00:51:07,814 ഓ, അതെ, മിസ് കാർസൺ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവളെ എടുക്കുക. ഞാൻ ലിയോനാർഡ് ഈൽസ് ആണ്. 689 00:51:07,815 --> 00:51:10,618 - നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? - അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക, ലിയോനാർഡ്. 690 00:51:16,699 --> 00:51:18,616 നന്ദി. 691 00:51:18,617 --> 00:51:20,410 ഹലോ, ജെഫ്രി. 692 00:51:20,411 --> 00:51:23,371 ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ആഗ്രഹിച്ചു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബോസിനെ കാണാൻ കസിൻ. 693 00:51:23,372 --> 00:51:25,373 - ആപ്പിൾ മാർട്ടിനി? - നന്ദി. 694 00:51:25,374 --> 00:51:28,501 മെറ്റാ നിന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു ലോകത്തിലെ ഒമ്പതാമത്തെ അത്ഭുതം. 695 00:51:28,502 --> 00:51:30,753 - അവൾ ഒന്ന് ഒഴിവാക്കി. - മെറ്റാ എട്ടാമത്തേതായിരിക്കണം. 696 00:51:30,754 --> 00:51:34,716 എല്ലാ സ്ത്രീകളും അത്ഭുതങ്ങളാണ് കാരണം അവർ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും വ്യക്തതയിലേക്ക് ചുരുക്കുക. 697 00:51:34,717 --> 00:51:36,940 അതുപോലെ മാർട്ടിനിസും. 698 00:51:37,845 --> 00:51:40,013 ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്, പോകാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. 699 00:51:40,014 --> 00:51:42,942 അപ്പോൾ വേണ്ട. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് ഇരുവരും താമസിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കണോ? 700 00:51:43,100 --> 00:51:44,517 അതെ, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല? 701 00:51:44,518 --> 00:51:47,604 ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ജെഫ്രി. ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ബിഗ്ലോസ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 702 00:51:47,605 --> 00:51:49,897 ഓ, അവരെ വിളിക്കൂ. ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവരെ കാണാം. 703 00:51:49,898 --> 00:51:52,066 ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ജെഫ്രി. ക്ഷമിക്കണം, ലിയോനാർഡ്. 704 00:51:52,067 --> 00:51:55,120 വേറെ ചില സമയം. എത്രനാൾ ചെയ്യും നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിലാണോ മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ലി? 705 00:51:55,529 --> 00:51:58,448 - എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. - നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സാണോ? 706 00:51:58,449 --> 00:52:01,753 - നിങ്ങൾ അതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം. - നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? തെക്ക്? 707 00:52:02,286 --> 00:52:06,414 - ഇല്ല. താഹോ. - നമുക്ക് പോകണം, ജെഫ്. 708 00:52:06,415 --> 00:52:08,388 എല്ലാം ശരി. 709 00:52:11,253 --> 00:52:14,339 നിങ്ങളുടെ, കസിൻ എ വളരെ സുന്ദരിയായ യുവതി. 710 00:52:14,340 --> 00:52:18,611 ഇല്ല, അവൻ അല്ല. അവൻ്റെ പേര് നോർമൻ എന്നും അവൻ ഒഹായോയിലെ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ ഒരു വാതുവെപ്പുകാരനാണ്. 711 00:52:20,929 --> 00:52:23,556 - നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞു? - താഹോ... 712 00:52:23,557 --> 00:52:26,861 എവിടെയാണ് നമ്മൾ വിഷമിക്കുന്നത് ആരെയും പോലെ ആദായ നികുതി. 713 00:52:28,270 --> 00:52:30,063 സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല. 714 00:52:30,064 --> 00:52:32,440 ഞാനും അവളുടെ കസിൻ ആയതുമല്ല... 715 00:52:32,441 --> 00:52:34,859 അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഇവിടെ വളർത്തി... 716 00:52:34,860 --> 00:52:36,986 എന്നെ വിടൂ ചുറ്റും വിരലടയാളം. 717 00:52:36,987 --> 00:52:39,030 മറുവശത്ത്, ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്തേക്കാം. 718 00:52:39,031 --> 00:52:42,200 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഞാനായിരിക്കാം പാറ്റ്സി, നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്. 719 00:52:42,201 --> 00:52:44,869 - വരുന്നു, ജെഫ്? - നേരിട്ട്. 720 00:52:44,870 --> 00:52:47,969 മാർട്ടിനികൾ സൂക്ഷിക്കുക വരണ്ട, ഞാൻ മടങ്ങിവരും. 721 00:52:53,003 --> 00:52:55,463 നിങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ. 722 00:52:55,464 --> 00:52:57,882 - മിസ്റ്റർ ഈൽസ്, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച മാർട്ടിനി ഉണ്ടാക്കുന്നു. - നന്ദി. 723 00:52:57,883 --> 00:52:59,300 - ശുഭ രാത്രി. - ശുഭ രാത്രി. 724 00:52:59,301 --> 00:53:01,979 - ഗുഡ് നൈറ്റ്, ലിയോനാർഡ്. - ശുഭ രാത്രി. 725 00:53:08,519 --> 00:53:11,521 പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യന് മിടുക്കൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും. 726 00:53:11,522 --> 00:53:14,917 അതൊരു വഴിയാണ് മിടുക്കൻ: ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ നോക്കൂ. 727 00:53:15,984 --> 00:53:19,195 അയാൾ ഭാരം കുറവുള്ളവനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു പ്രേതം. നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 728 00:53:19,196 --> 00:53:21,197 അവൻ ഒരു മികച്ച മാർട്ടിനി ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. 729 00:53:21,198 --> 00:53:23,408 - നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. - അവനും അങ്ങനെ തന്നെ. 730 00:53:23,409 --> 00:53:27,134 - നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? - എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്. 731 00:53:31,834 --> 00:53:34,353 മേസൺ ബിൽഡിംഗ്. 732 00:53:39,174 --> 00:53:42,385 നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി വിഷമിക്കുന്നില്ലേ നിങ്ങൾ, അതുപോലൊരു നല്ല ആളെ മറികടക്കുകയാണോ? 733 00:53:42,386 --> 00:53:44,345 ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത്ര നല്ല ആളല്ലായിരിക്കാം. 734 00:53:44,346 --> 00:53:46,489 ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആളുകളെയും കടന്നുപോകുന്നു. 735 00:53:53,355 --> 00:53:56,232 - ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണോ? - ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരികെ പോയി കാത്തിരിക്കൂ. 736 00:53:56,233 --> 00:53:58,456 അതെ, മാഡം. 737 00:54:02,072 --> 00:54:06,242 - കൊള്ളാം. - ഹൃദയത്തിനു ചുറ്റും ഭയങ്കര തണുപ്പ്. നമുക്ക് പോകാം. 738 00:54:06,243 --> 00:54:07,869 പിടിക്കുക. 739 00:54:07,870 --> 00:54:10,844 ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക ഇവിടെ നിർത്തുക. 740 00:54:58,170 --> 00:55:02,191 അവളെ പിന്തുടരുക, പീറ്റി, കാത്തിരിക്കുക ഞാൻ ഈൽസിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഹൗസിൽ. 741 00:57:47,005 --> 00:57:49,465 - എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. - അവൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ അർഹയാണ്. 742 00:57:49,466 --> 00:57:53,636 ഞാൻ ഒരു സിഗ്നൽ ചാടി, എനിക്ക് കിട്ടി ഒരു ഗാബി പോലീസുകാരൻ തടഞ്ഞു. 743 00:57:53,637 --> 00:57:56,406 ഇവിടെ. നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുക. 744 00:57:57,015 --> 00:57:59,141 - ഞാൻ അവളുടെ ഹാക്ക് എടുക്കട്ടെ? - ഇല്ല. 745 00:57:59,142 --> 00:58:02,186 - എവിടേക്ക്? - ടെലിഗ്രാഫ് ഹിൽ. 746 00:58:02,187 --> 00:58:03,938 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദൗർഭാഗ്യമുണ്ടായോ? 747 00:58:03,939 --> 00:58:07,288 അതെ. എൻ്റെ സമയമായിരുന്നു കുറച്ച് മിനിറ്റ് അവധി. 748 00:59:37,866 --> 00:59:39,366 - ഹലോ? - മിസ്റ്റർ തിലോത്സൺ. 749 00:59:39,367 --> 00:59:41,911 - അതെ. - ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഈൽസിൻ്റെ സെക്രട്ടറി. 750 00:59:41,912 --> 00:59:43,746 മിസ്റ്റർ ഈൽസിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്. 751 00:59:43,747 --> 00:59:46,207 അവൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ അവൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല. 752 00:59:46,208 --> 00:59:48,834 - അവൻ സുഖമാണോ എന്ന് നോക്കാമോ? - ഒരുപക്ഷേ അവൻ പുറത്തുപോയി. 753 00:59:48,835 --> 00:59:50,753 ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 754 00:59:50,754 --> 00:59:55,216 ഒരു ശല്യമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്. 755 00:59:55,217 --> 00:59:57,676 - നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുമോ? - അതെ. 756 00:59:57,677 --> 01:00:00,054 ഫിൽമോർ 0710. 757 01:00:00,055 --> 01:00:03,529 - അതെ, മിസ് കാർസൺ. നേരിട്ട്. - നന്ദി. 758 01:00:37,134 --> 01:00:39,343 - അതെ? - അവൻ അവിടെ ഇല്ല. 759 01:00:39,344 --> 01:00:41,237 അവൻ അല്ല? 760 01:00:41,346 --> 01:00:43,305 - നിങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പോയോ? - അതെ. 761 01:00:43,306 --> 01:00:45,779 പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 762 01:00:46,017 --> 01:00:47,944 നന്ദി. 763 01:00:59,489 --> 01:01:01,866 - ഹലോ? - ജോ സ്റ്റെഫാനോസ്, ദയവായി. 764 01:01:01,867 --> 01:01:03,284 അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. 765 01:01:03,285 --> 01:01:07,010 എന്നിട്ട് അവനെ വിളിക്കാൻ വാക്ക് വിടുക മിസ് കാർസൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉടൻ. 766 01:01:12,002 --> 01:01:13,724 ഒരു സ്ലിപ്പ് അപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ, കുഞ്ഞേ? 767 01:01:17,382 --> 01:01:20,176 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ അയച്ചോ ഈൽസ് ചത്തതായി കാണുമോ? 768 01:01:20,177 --> 01:01:23,105 - ഇല്ല, ജെഫ്. - എന്നോട് പറയൂ. 769 01:01:23,847 --> 01:01:25,222 - എന്നോട് പറയൂ. - ചെയ്യരുത്, ജെഫ്. 770 01:01:25,223 --> 01:01:27,183 - അല്ലേ? - എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 771 01:01:27,184 --> 01:01:30,352 ഞാനും ഇല്ല കുഞ്ഞേ. എന്നാൽ ഐ എങ്കിൽ വേണം, ഞാൻ അവസാനം മരിക്കും. 772 01:01:30,353 --> 01:01:31,979 എന്തോ തെന്നിമാറി, അല്ലേ? 773 01:01:31,980 --> 01:01:35,274 അവനെ പുറത്താക്കുമെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവർ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ? 774 01:01:35,275 --> 01:01:38,360 ഞാൻ കാരണം അവർക്കില്ല അവനെ ടിപ്പ് ചെയ്തു. അവൻ ഊതി. 775 01:01:38,361 --> 01:01:40,529 - അവന് സുഖമാണോ? - അവൻ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ? 776 01:01:40,530 --> 01:01:44,175 അതെ. അതെ, കാരണം അവനാണെങ്കിൽ മരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ പറയും. 777 01:01:44,242 --> 01:01:47,036 ഓ, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, കാത്തി. നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്. 778 01:01:47,037 --> 01:01:51,342 - നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സുഗമമായി വശങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയും. - ചെയ്യരുത്, ജെഫ്. നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്. 779 01:01:52,292 --> 01:01:54,168 എനിക്കത് ഏകദേശം കിട്ടിത്തുടങ്ങി. 780 01:01:54,169 --> 01:01:56,003 വളരെ മനോഹരം. 781 01:01:56,004 --> 01:01:59,340 ഈൽസിനെ ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന് വിറ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നോടൊപ്പം ഒരു കണക്ക് കൂട്ടാനും. 782 01:01:59,341 --> 01:02:02,176 രണ്ട് പക്ഷികൾ ഒരുമിച്ച്. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വരുന്നു ഒരു വിലാസവുമായി നഗരത്തിലേക്ക്. 783 01:02:02,177 --> 01:02:05,012 ഒരു ചുവന്ന തല എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു പോകേണ്ട ചേട്ടൻ. 784 01:02:05,013 --> 01:02:07,431 എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ട്, പോകൂ ചുറ്റും എൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ. 785 01:02:07,432 --> 01:02:09,391 ഞാൻ പോകുന്നു, ആരെങ്കിലും അവനെ എടുക്കുന്നു. 786 01:02:09,392 --> 01:02:11,852 ഈൽസ് മരിക്കുന്നു, നികുതി പേപ്പറുകൾ... 787 01:02:11,853 --> 01:02:14,688 അവർ ബ്രീഫ്‌കേസിലായിരുന്നു മെറ്റാ എടുത്തത്, അല്ലേ? 788 01:02:14,689 --> 01:02:17,566 പേപ്പറുകൾ തിരികെ പോകുന്നു വൈറ്റ്. ഞാൻ വീഴുന്ന ആളാണ്. 789 01:02:17,567 --> 01:02:19,276 ഒരു കാര്യം മാത്രം നഷ്‌ടമായി: 790 01:02:19,277 --> 01:02:20,861 ചെടി. 791 01:02:20,862 --> 01:02:24,865 എനിക്ക് ഒരു പ്രചോദനം നൽകാൻ എന്തായിരുന്നു? ഐ മാർട്ടിനിക്ക് വേണ്ടി ഒരാളെ കൊല്ലില്ല. 792 01:02:24,866 --> 01:02:26,867 - പറയൂ, കാത്തി. - അവർ എന്നെ അതിൽ ഒപ്പിട്ടു. 793 01:02:26,868 --> 01:02:28,661 - എന്താണ് ഒപ്പിടുക? - ഒരു സത്യവാങ്മൂലം. 794 01:02:28,662 --> 01:02:30,537 - പോകൂ. - എനിക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല, ജെഫ്. 795 01:02:30,538 --> 01:02:33,374 അവർ എന്നെ അതിൽ ഒപ്പിട്ടു. എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 796 01:02:33,375 --> 01:02:36,502 മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു ഞാൻ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് പോലീസിനോട് പറയുക. 797 01:02:36,503 --> 01:02:39,338 മത്സ്യത്തൊഴിലാളി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തു ഫിഷറിനെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുക. 798 01:02:39,339 --> 01:02:41,423 ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു. 799 01:02:41,424 --> 01:02:43,192 തികഞ്ഞ. 800 01:02:43,510 --> 01:02:45,469 വിഡ്ഢിത്തവും മനോഹരവും. 801 01:02:45,470 --> 01:02:47,304 ആ വിറ്റിന് ശരിക്കും കഴിയും വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ? 802 01:02:47,305 --> 01:02:49,515 നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു, അവൻ ഓർക്കും. 803 01:02:49,516 --> 01:02:51,850 ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല, ജെഫ്. 804 01:02:51,851 --> 01:02:54,353 എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാനും പിടിക്കപ്പെട്ടു. 805 01:02:54,354 --> 01:02:56,563 നമ്മൾ ആകണമെന്നില്ല ഇപ്പോൾ പരസ്പരം എതിരായി. 806 01:02:56,564 --> 01:02:58,857 - ഞങ്ങൾ അല്ലേ? - ഇല്ല. നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം. 807 01:02:58,858 --> 01:03:00,609 ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ബ്രീഫ്കേസ് മാത്രമാണ്. 808 01:03:00,610 --> 01:03:04,363 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ലഭിച്ചു, ജെഫ്. നമുക്ക് കഴിയും അവരിൽ നിന്ന് നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നേടുക. 809 01:03:04,364 --> 01:03:06,240 നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ട ആ സത്യവാങ്മൂലം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 810 01:03:06,241 --> 01:03:08,993 നമുക്കത് നേടാം. അത് ഈൽസിൻ്റെ ഓഫീസിൽ സുരക്ഷിതമായി. 811 01:03:08,994 --> 01:03:12,538 നമുക്ക് മെറ്റയെ അത് നേടാനാവും. നമുക്ക് അവരെ എന്തും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാം. 812 01:03:12,539 --> 01:03:14,248 തീർച്ചയായും. 813 01:03:14,249 --> 01:03:15,708 ഓ, ജെഫ്... 814 01:03:15,709 --> 01:03:18,127 നിങ്ങൾ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു ഞാൻ ചെയ്തതിന് എന്നെ. 815 01:03:18,128 --> 01:03:21,297 - സമയമുണ്ട്. - ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. 816 01:03:21,298 --> 01:03:23,382 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല. 817 01:03:23,383 --> 01:03:26,593 ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, നല്ലതല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല... 818 01:03:26,594 --> 01:03:28,721 നീ എന്നെ വെറുത്താലും. 819 01:03:28,722 --> 01:03:30,139 നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? 820 01:03:30,140 --> 01:03:33,785 - അതെ. - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല. 821 01:03:35,270 --> 01:03:37,163 ഇല്ല. 822 01:03:37,647 --> 01:03:39,523 നമുക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം. 823 01:03:39,524 --> 01:03:42,985 ഒരു വിധത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല. നമുക്ക് അകാപുൽകോയിലേക്ക് മടങ്ങാം... 824 01:03:42,986 --> 01:03:46,030 എന്നിട്ടും എല്ലാം ആരംഭിക്കുക ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. 825 01:03:46,031 --> 01:03:48,004 അതെ. 826 01:03:53,580 --> 01:03:56,040 നമുക്ക് എങ്ങനെ ബ്രീഫ്കേസ് ലഭിക്കും? 827 01:03:56,041 --> 01:03:57,708 വൈറ്റിന് ഒരു ക്ലബ്ബുണ്ട്. 828 01:03:57,709 --> 01:03:59,793 നോർത്ത് ബീച്ചിലെ സ്റ്റെർലിംഗ് ക്ലബ്. 829 01:03:59,794 --> 01:04:03,172 മെറ്റ അത് അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോയി ബെയ്‌ലോർഡ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ. 830 01:04:03,173 --> 01:04:05,007 ഞാൻ അത് കൊണ്ട് പോയേക്കാം. 831 01:04:05,008 --> 01:04:06,675 നിങ്ങൾ ചെയ്യും, പ്രിയേ. 832 01:04:08,136 --> 01:04:09,608 വേഗം. 833 01:04:31,034 --> 01:04:32,534 നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? 834 01:04:32,535 --> 01:04:35,287 ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ പോയി വാങ്ങി ഇരട്ടി. ഞാൻ വഴുതി വീഴുന്നുണ്ടാവണം. 835 01:04:35,288 --> 01:04:37,247 നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 836 01:04:37,248 --> 01:04:42,086 അവൻ അങ്ങനെ കുലുങ്ങി നിന്നു പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. 837 01:04:42,087 --> 01:04:45,464 ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല അതിനാൽ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 838 01:04:45,465 --> 01:04:47,984 - എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. - നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ? 839 01:04:49,052 --> 01:04:51,025 തീർച്ചയായും. 840 01:04:51,429 --> 01:04:55,450 പക്ഷെ ഞാൻ വിളിച്ചു. ഒരാൾ കയറി വന്നു നോക്കി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 841 01:04:55,683 --> 01:04:59,228 - ഈൽസ്? - അതെ, ഈൽസ്. അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. 842 01:04:59,229 --> 01:05:02,373 ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു. ഒപ്പം ഐ വഴിയും അവനെ വിട്ടുപോയി, അവൻ നടന്നില്ല. 843 01:05:03,691 --> 01:05:06,369 - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല. 844 01:05:07,404 --> 01:05:09,957 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ബെയ്‌ലി എവിടെ? 845 01:05:54,242 --> 01:05:56,201 എന്തുവേണം? 846 01:06:00,165 --> 01:06:02,291 - അതെ? - മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ലോർഡ്, ഒരാൾ മുകളിലേക്ക് പോയി... 847 01:06:02,292 --> 01:06:05,141 - നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു. - അത് മറക്കുക. 848 01:06:38,786 --> 01:06:42,511 - നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? - ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. നന്ദി. 849 01:07:09,359 --> 01:07:11,944 - ആ ഹാക്ക് ഡ്രൈവറെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 850 01:07:11,945 --> 01:07:14,029 - റാഫെർട്ടി. - അതെ? 851 01:07:14,030 --> 01:07:17,199 ജോയെ നേടൂ. അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും പയ്യൻ. 852 01:07:17,200 --> 01:07:20,549 - ആ ബ്രീഫ്കേസ് അവനോടൊപ്പം വരുന്നു. - ശരിയാണ്. 853 01:07:22,622 --> 01:07:26,500 - എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു, സർ. - ഇരുപത് നിങ്ങൾക്ക്, ബാക്കി ഗതാഗതത്തിനായി. 854 01:07:26,501 --> 01:07:29,336 ആ കുട്ടി എന്നെ കാണട്ടെ ടിക്കറ്റിനൊപ്പം വിമാനത്താവളം. 855 01:07:29,337 --> 01:07:32,923 - നന്ദി, സർ. - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മോശം ഓർമ്മ ഒരു മോശം കാറ്റ് പോലെയാണ്. 856 01:07:32,924 --> 01:07:37,604 - ഇത് ആർക്കെങ്കിലും ഭാഗ്യം നൽകാം. - ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത് എല്ലാവരും ശരിയാണ്. 857 01:07:45,520 --> 01:07:47,788 നിനക്ക് ശേഷം. 858 01:07:49,857 --> 01:07:52,109 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല. - എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 859 01:07:52,110 --> 01:07:53,902 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയും. നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുക. 860 01:07:53,903 --> 01:07:58,458 - എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ? - നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം മോഷ്ടിക്കരുത്. 861 01:08:09,294 --> 01:08:11,722 ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നു തരം സ്ഥലങ്ങൾ. 862 01:08:17,844 --> 01:08:20,679 ഇത് തുല്യമാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ മടക്കിക്കളയുക കൈകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും. 863 01:08:20,680 --> 01:08:23,108 നിങ്ങൾ വലിയ സംസാരിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ. 864 01:08:33,693 --> 01:08:35,360 - ശരി, ബുദ്ധിമാൻ. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 865 01:08:35,361 --> 01:08:37,696 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ മടുത്തു ചുറ്റും തള്ളപ്പെടുന്നു. 866 01:08:37,697 --> 01:08:40,824 നിങ്ങൾ സ്വയം പുറത്തുകടക്കുകയേ ഉള്ളൂ ശ്വാസത്തിൻ്റെ. അവൻ ചെയ്യില്ലേ, ജോ? 867 01:08:40,825 --> 01:08:42,409 മുറിക്കുക, ലൂ. 868 01:08:42,410 --> 01:08:45,704 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നീക്കം അൽപ്പം ചെയ്യാനാണ് ചിന്തിക്കുന്നു. കുറച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 869 01:08:45,705 --> 01:08:48,999 നോക്കൂ, അതിൻ്റെ ഫയലുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ബ്രീഫ്‌കേസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 870 01:08:49,000 --> 01:08:51,585 വിലാസവും എനിക്കറിയാം ട്രഷറി വകുപ്പ്. 871 01:08:51,586 --> 01:08:55,088 അതാണ് സിദ്ധാന്തം, അല്ലേ? സൂക്ഷിക്കുക ട്രഷറി ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് ഫയലുകൾ അകലെ. 872 01:08:55,089 --> 01:08:57,507 10 ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് വിറ്റ് സംരക്ഷിക്കുക ഒരു ഫെഡറൽ പേനയിൽ വർഷങ്ങൾ. 873 01:08:57,508 --> 01:09:01,345 - ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരുത്തൂ. - നമുക്കത് ചെയ്യാം. 874 01:09:01,346 --> 01:09:05,140 തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും സർക്കാരിന് ചെയ്യാം വിറ്റിൻ്റെ പുറകിൽ തട്ടി പറയുക: 875 01:09:05,141 --> 01:09:09,144 "വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോളൂ. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട മാവും കിട്ടി. നിങ്ങളുടെ മില്യൺ ഡോളർ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല." 876 01:09:09,145 --> 01:09:11,605 അതിന് ഒരു വില കൊടുക്കണോ? 877 01:09:11,606 --> 01:09:13,658 നീ എങ്ങനെ എന്നെ അറിഞ്ഞു ബ്രീഫ്‌കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ? 878 01:09:15,109 --> 01:09:17,361 എനിക്ക് മെറ്റാ ടെയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 879 01:09:17,362 --> 01:09:20,322 അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 880 01:09:20,323 --> 01:09:23,909 നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല ഫയലുകൾ ഒഴികെ എന്തിനെക്കുറിച്ചും. 881 01:09:23,910 --> 01:09:27,430 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കണോ, അതോ നിനക്ക് വീട് കളിക്കണോ? 882 01:09:27,580 --> 01:09:30,165 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആശയം? 883 01:09:30,166 --> 01:09:33,335 നിങ്ങൾക്ക് ഫയലുകൾ ലഭിക്കും, നിങ്ങൾ ഈൽസിൻ്റെ ശരീരവും നേടൂ... 884 01:09:33,336 --> 01:09:35,796 നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ അത് പോലീസുകാരിൽ നിന്ന്. 885 01:09:35,797 --> 01:09:37,940 എന്തുവേണം? 886 01:09:38,341 --> 01:09:42,612 മെറ്റാ ഇട്ട സത്യവാങ്മൂലം എനിക്ക് വേണം ഫയലുകൾ പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ ഈൽസിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വം. 887 01:09:42,845 --> 01:09:47,491 ആരോ കടലാസിൽ ഇട്ട നുണ ജാക്ക് ഫിഷർ എന്ന ആളെ ഞാൻ കൊന്നു. 888 01:09:47,850 --> 01:09:49,777 കാരണം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു. 889 01:09:49,977 --> 01:09:52,655 പിന്നെ ഗ്യാസ് കിട്ടുന്നില്ല ചുമതലക്കാരനായതിന്. 890 01:09:52,855 --> 01:09:56,024 ഞങ്ങൾ നാലുപേർക്ക് അക്കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു വൈറ്റിന് പുറത്ത് സത്യവാങ്മൂലം. 891 01:09:56,025 --> 01:09:58,077 ആരോ സംസാരിച്ചു. 892 01:10:04,075 --> 01:10:07,128 - മെറ്റാ പറഞ്ഞോ? - ഇല്ല. 893 01:10:07,537 --> 01:10:09,589 ക്ഷമിക്കണം. 894 01:10:11,207 --> 01:10:13,750 - വിറ്റ് സ്റ്റെർലിംഗിനായി ഒരു കോൾ ചെയ്യുക... - ഇല്ല, ഇരിക്കൂ. 895 01:10:13,751 --> 01:10:16,962 - ഇതിൽ നിന്ന് വിറ്റ് ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. - അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കാത്തി. 896 01:10:16,963 --> 01:10:20,799 ഓ, നിങ്ങൾ അവളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി, ലൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും, അവൾ ഒരു സെൻസിറ്റീവ് പെൺകുട്ടിയാണ്. 897 01:10:20,800 --> 01:10:23,885 - ഞാൻ സ്വയം ഒരുതരം സെൻസിറ്റീവ് ആണ്. - നിങ്ങൾക്ക് വിറ്റ് ആവശ്യമില്ല. 898 01:10:23,886 --> 01:10:27,347 അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ മെറ്റാ മാത്രം മതി അത് ഈൽസിൻ്റെ ഓഫീസിൽ സുരക്ഷിതമാണ്. 899 01:10:27,348 --> 01:10:30,225 - മെറ്റ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - അവൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്. 900 01:10:30,226 --> 01:10:32,853 നല്ലത്. എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങാം. 901 01:10:32,854 --> 01:10:36,982 ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം. അത് ചെയ്യും അവളെ കണ്ടെത്താനും അവിടെയെത്താനും നിങ്ങൾക്ക് സമയം തരൂ. 902 01:10:36,983 --> 01:10:40,402 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അധിക സമയം തരൂ നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ മറികടക്കുമെന്ന് കണ്ടെത്തുക. 903 01:10:40,403 --> 01:10:42,455 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. 904 01:11:34,165 --> 01:11:36,166 ജാക്സൺ, നീ എനിക്കായി ഇത് പൊട്ടിക്കുമോ? 905 01:11:36,167 --> 01:11:38,014 തീർച്ചയായും. 906 01:11:40,296 --> 01:11:43,715 അത് ശരിയാണ്. വിറ്റ് സ്റ്റെർലിംഗ് റെനോയിലെ ബ്ലൂ സ്കൈ ക്ലബ്ബിൽ. 907 01:11:43,716 --> 01:11:47,771 - വാതിൽ അടയ്ക്കുക. - മറക്കരുത്, ആ ഡാമുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. 908 01:11:52,934 --> 01:11:54,351 - ഹലോ? - മിസ്റ്റർ സ്റ്റെർലിംഗ്? 909 01:11:54,352 --> 01:11:55,727 - സംസാരിക്കുന്നു. - ഒരു നിമിഷം. 910 01:11:55,728 --> 01:11:58,522 - നന്ദി. - മുന്നോട്ടുപോകുക. 911 01:11:58,523 --> 01:12:01,691 - വിറ്റ്, പ്രിയേ, ഇതാണ് കാത്തി. - എല്ലാം ശരിയാണോ? 912 01:12:01,692 --> 01:12:03,735 - ഇല്ല. - അപൂർവ്വമാണ്. 913 01:12:03,736 --> 01:12:06,363 നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കുറച്ചു കാലമായി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്. 914 01:12:06,364 --> 01:12:09,366 - ശരി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ? - എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 915 01:12:09,367 --> 01:12:11,201 കാര്യങ്ങൾ കലർന്നിരിക്കുന്നു. 916 01:12:11,202 --> 01:12:12,911 ബെയ്ലി അവരെ മിക്സ് ചെയ്യണോ? 917 01:12:12,912 --> 01:12:15,580 എനിക്ക് ഫോണിൽ സംസാരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു വിമാനം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 918 01:12:15,581 --> 01:12:17,833 പക്ഷെ നീ എനിക്കെന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ? 919 01:12:17,834 --> 01:12:22,295 ഇല്ല, വിറ്റ്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, പ്രിയേ. നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം. 920 01:12:22,296 --> 01:12:25,006 എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ. 921 01:12:25,007 --> 01:12:27,676 - എന്തിനെപ്പോലെ, പ്രിയേ? - താഹോയിലേക്ക് പോകരുത്. 922 01:12:27,677 --> 01:12:31,402 ശ്രദ്ധിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക എനിക്ക് റെനോ. വിട. 923 01:12:38,980 --> 01:12:42,649 - ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു. - ഞങ്ങൾ ബെയ്‌ലിയെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും. 924 01:12:42,650 --> 01:12:45,373 ഞാൻ ചെയ്താൽ ഞാനായിരിക്കാം. 925 01:13:13,264 --> 01:13:17,517 "ബ്രിഡ്ജ്പോർട്ട് സർവീസ് സ്റ്റേഷൻ ഓപ്പറേറ്റർ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ വധത്തിൽ അന്വേഷിച്ചു. 926 01:13:17,518 --> 01:13:20,520 അഞ്ചുവർഷത്തെ കൊലപാതകം പ്രേരണ, പോലീസ് പറയുന്നു. 927 01:13:20,521 --> 01:13:23,982 ലിയോനാർഡ് ഈൽസ്, അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തി അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ വീട്ടിൽ വെച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്... 928 01:13:23,983 --> 01:13:27,736 114 ഫുൾട്ടൺ സ്ട്രീറ്റ്, നേരത്തെ ഇന്ന് രാവിലെ." ശരി. 929 01:13:27,737 --> 01:13:31,239 "ജെഫ് ബെയ്ലി, ഒരു കാലത്ത് സ്വകാര്യം ഡിറ്റക്ടീവും അടുത്തിടെ... 930 01:13:31,240 --> 01:13:34,409 ഒരു ചെറിയ വാതകത്തിൻ്റെ ഓപ്പറേറ്റർ ബ്രിഡ്ജ്പോർട്ടിലെ സ്റ്റേഷൻ... 931 01:13:34,410 --> 01:13:38,371 - രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾക്കായി വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു." - അവൻ നല്ലവനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 932 01:13:38,372 --> 01:13:42,208 ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പറഞ്ഞു, "ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട് ആരെയാണ് പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടത്." 933 01:13:42,209 --> 01:13:46,421 അത് നോക്കൂ. പോലീസ് ആണ് രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് അവനെ വേട്ടയാടുന്നു. 934 01:13:46,422 --> 01:13:49,507 - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ആൻ. - ആൻ. 935 01:13:49,508 --> 01:13:52,277 ഓ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. 936 01:14:00,519 --> 01:14:04,230 കൂപ്പർ റിപ്പോർട്ടിംഗ്. ഇപ്പോൾ റോഡ് ബ്രിഡ്ജ്പോർട്ടിന് 20 മൈൽ തെക്ക് തടഞ്ഞു. 937 01:14:04,231 --> 01:14:06,691 എല്ലാ കാറുകളും പരിശോധിക്കുന്നു. അത്രമാത്രം. 938 01:14:06,692 --> 01:14:09,861 - ഹായ്, ജിം. - ഹലോ, എഡ്. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കുട്ടിയോട് സംസാരിച്ചോ? 939 01:14:09,862 --> 01:14:12,238 അവൻ പോയി. സ്റ്റേഷൻ്റെ ഇറുകിയ പൂട്ടി. 940 01:14:12,239 --> 01:14:15,700 - എവിടെ പോയി? - ഒരുപക്ഷേ ബെയ്‌ലിയുടെ കൂടെ. 941 01:14:15,701 --> 01:14:18,870 ശരി, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. നിയമം നിൻ്റെ വാലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ... 942 01:14:18,871 --> 01:14:21,915 ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ? നിങ്ങൾ കൊഴുപ്പ് ചവയ്ക്കാൻ വന്നോ? 943 01:14:21,916 --> 01:14:25,470 എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ വേണം, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടുമെങ്കിൽ. 944 01:14:26,837 --> 01:14:28,672 - എഡ്? - അതെ? 945 01:14:28,673 --> 01:14:30,256 ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ. 946 01:14:30,257 --> 01:14:34,094 പറയുന്നു, "ബെയ്‌ലി ഒരു വിമാനം എൽ.എ.യിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ഇന്നലെ രാത്രി. അതിനുശേഷം ഒരു തുമ്പും ഇല്ല." 947 01:14:34,095 --> 01:14:36,179 "ഈ വഴിക്ക് പോയേക്കാം" എന്ന് പറയുന്നു. 948 01:14:36,180 --> 01:14:37,948 ശരി. 949 01:14:38,057 --> 01:14:42,282 ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമോ അവൻ ഇവിടെ കുത്താൻ ശ്രമിക്കണോ? 950 01:14:42,353 --> 01:14:45,105 അവൻ ഇവിടെ വരും. പിന്നെ എപ്പോൾ അവൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അത് അറിയും. 951 01:14:45,106 --> 01:14:47,249 കാണാം. 952 01:14:51,487 --> 01:14:56,032 - അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ അത് അറിയുമോ? - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്? ആൻ മില്ലർ. 953 01:14:56,033 --> 01:14:59,337 ഞാനോ? ഞാൻ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകാം. 954 01:15:11,173 --> 01:15:12,975 സുഖമാണോ, ആൻ? 955 01:15:13,217 --> 01:15:16,771 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല. 956 01:15:16,846 --> 01:15:19,556 ജെഫ് ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല. 957 01:15:19,557 --> 01:15:21,359 അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. 958 01:15:21,684 --> 01:15:24,112 അവൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ കൂട്ടിക്കുഴച്ചോ? 959 01:15:24,145 --> 01:15:27,564 - അവനുണ്ടോ? - അവൻ എന്ത് കലർത്തിയാലും ഞാനും. 960 01:15:27,565 --> 01:15:30,191 ശരി, ഞാൻ നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് കാണുക. 961 01:15:30,192 --> 01:15:32,819 - അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ... - നീ എന്ത് ചെയ്യും? 962 01:15:32,820 --> 01:15:35,613 - നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകില്ല. - ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 963 01:15:35,614 --> 01:15:37,115 അല്ല, ജിമ്മി. 964 01:15:37,116 --> 01:15:40,215 നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കണോ? 965 01:15:41,037 --> 01:15:42,509 ജിം. 966 01:15:49,837 --> 01:15:52,435 അവന് നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയും. 967 01:15:54,341 --> 01:15:56,843 മിസ്റ്റർ സ്റ്റെർലിംഗ് മത്സ്യബന്ധനത്തിലാണ്. 968 01:15:56,844 --> 01:15:59,512 നമ്പർ ഉയർന്ന മലകളിൽ. 969 01:15:59,513 --> 01:16:02,015 ഞങ്ങൾ അവനെ അയയ്ക്കുകയാണെന്ന് ജെഫിനോട് പറയുക. 970 01:16:02,016 --> 01:16:04,489 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ എത്തിച്ചേരാനാകും? 971 01:16:12,568 --> 01:16:16,293 ജോ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടെത്തും ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ സ്റ്റേഷൻ. 972 01:16:26,832 --> 01:16:29,292 എനിക്ക് ഇത് അത്ര ഉറപ്പില്ല ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയമാണ്. 973 01:16:29,293 --> 01:16:32,597 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തെളിച്ചമുള്ള ഒന്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു വഴി, അതുമായി തിരികെ വരൂ. 974 01:18:21,780 --> 01:18:24,365 അവൻ നിങ്ങളെ താഹോയിൽ നിന്ന് പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ? 975 01:18:24,366 --> 01:18:26,618 നീ ആരെയാണ് കണ്ടത്? സ്റ്റെർലിംഗ്? 976 01:18:26,619 --> 01:18:28,717 കാത്തിയോ? 977 01:18:32,458 --> 01:18:35,056 നല്ല കുട്ടികൾ, അല്ലേ? 978 01:19:04,531 --> 01:19:07,129 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്? 979 01:19:07,368 --> 01:19:12,048 ജോ തിരികെ വരുന്നില്ല. അവന് ലഭിച്ചു അശ്രദ്ധമൂലം നദിയിൽ വീണു. 980 01:19:12,915 --> 01:19:16,209 ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ? ജോ മരിച്ചു, കാത്തി. 981 01:19:16,210 --> 01:19:19,229 അവനുവേണ്ടി കുറച്ച് കണ്ണുനീർ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ? 982 01:19:19,838 --> 01:19:23,174 - വരിക. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 983 01:19:23,175 --> 01:19:25,426 വിറ്റിനോട് സംസാരിക്കുക. ചെയ്യരുത് ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 984 01:19:25,427 --> 01:19:29,138 അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിന്നെ കാണാൻ. അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 985 01:19:29,139 --> 01:19:32,100 അവൻ്റെ മത്സ്യബന്ധന വടിയോ? നിങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കുകയാണെന്ന് കുട്ടിയോട് പറഞ്ഞു. 986 01:19:32,101 --> 01:19:34,852 അവൻ തിരിച്ചു വന്നു ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്. 987 01:19:34,853 --> 01:19:37,480 അവൻ പായുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും താഴേക്ക്, ജോയെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു. 988 01:19:37,481 --> 01:19:42,318 - ഞാൻ ജോയെ അയച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഓ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്, കാത്തി. 989 01:19:42,319 --> 01:19:46,406 - എല്ലാം ശരി. മാന്യൻ എവിടെ? - താഴെ. ലൈബ്രറിയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു. 990 01:19:46,407 --> 01:19:49,284 ജെഫ്, നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്. 991 01:19:49,285 --> 01:19:51,911 നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെന്തും അവൻ തരും. നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെന്തും അവൻ ചെയ്യും. 992 01:19:51,912 --> 01:19:54,886 തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും. എന്തും. 993 01:19:59,128 --> 01:20:02,297 കുറച്ചുകൂടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഫിഷറിനെക്കുറിച്ചുള്ള വഴി. 994 01:20:02,298 --> 01:20:04,396 ഇതുണ്ട്. 995 01:20:16,478 --> 01:20:19,564 ശരി, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു ട്രഷറി ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ള രൂപം? 996 01:20:19,565 --> 01:20:23,460 ഹലോ, ജെഫ്. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട് നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള. 997 01:20:23,819 --> 01:20:27,363 ശരി, നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാം. എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക, അല്ലേ? 998 01:20:27,364 --> 01:20:31,117 - നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്. - ശരി, നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഫ്രെയിം എടുക്കുക. 999 01:20:31,118 --> 01:20:33,637 ഈൽസിൻ്റെ കൊലപാതകം നിങ്ങൾ ജോയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി. 1000 01:20:34,955 --> 01:20:37,599 തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും. 1001 01:20:37,708 --> 01:20:40,668 എനിക്ക് ഒരു മിതമായ സെറ്റിൽമെൻ്റ് ലഭിക്കുന്നു. പറയൂ... 1002 01:20:40,669 --> 01:20:42,670 ഓ, 50,000 പറയൂ. 1003 01:20:42,671 --> 01:20:46,396 എനിക്ക് അത് മതിയാകും എൻ്റെ ക്ഷയിച്ചുപോകുന്ന വർഷങ്ങൾ മസാറ്റ്‌ലാനിൽ ചെലവഴിക്കുക. 1004 01:20:46,675 --> 01:20:49,844 അക്കാപുൾകോ അല്ല, കാരണം ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, കാത്തി. 1005 01:20:49,845 --> 01:20:52,847 അവിടെ സ്ത്രീകളുടെ തെഹച്ചാപ്പിയിലെ ജയിൽ. 1006 01:20:52,848 --> 01:20:56,243 അത് വളരെ മോശമായിരിക്കില്ല. എല്ലാം കുന്നുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും, ധാരാളം സൂര്യൻ. 1007 01:20:57,519 --> 01:20:59,645 നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. 1008 01:20:59,646 --> 01:21:04,067 പോലീസുകാരെ അനുവദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും അവളെ സ്വന്തമാക്കൂ. അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്. 1009 01:21:04,068 --> 01:21:08,196 ആരെങ്കിലും റാപ്പ് എടുക്കണം ഫിഷറുടെ കൊലപാതകം. അത് ഞാനായിരിക്കില്ല. 1010 01:21:08,197 --> 01:21:10,198 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 1011 01:21:10,199 --> 01:21:13,719 - ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെയും ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നില്ല. - നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പരിഷ്കരിച്ചത്? 1012 01:21:13,869 --> 01:21:16,718 ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കില്ല, വിറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് ആകൃതിയില്ല. 1013 01:21:16,830 --> 01:21:20,375 - കൂടാതെ, ഇത് ഒരു ഫ്രെയിം അല്ല. അവൾ അവനെ വെടിവച്ചു. - അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു. 1014 01:21:20,376 --> 01:21:24,462 കണ്ടോ, വിറ്റ്? സ്വയം പ്രതിരോധം. അടിക്കാൻ ഒരു സിഞ്ച്. അവൾക്ക് സമയം പോലും നൽകേണ്ടി വരില്ല. 1015 01:21:24,463 --> 01:21:28,609 - നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും. അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കും. - നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 1016 01:21:30,594 --> 01:21:32,817 പോകൂ, കാത്തി, ജോയെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയൂ. 1017 01:21:32,888 --> 01:21:35,014 ജോയുടെ കാര്യമോ? അവൻ എവിടെയാണ്? 1018 01:21:35,015 --> 01:21:37,934 കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്, അവൻ ആയിരുന്നു ഈസ്റ്റ് വാക്കർ നദിയിൽ. 1019 01:21:37,935 --> 01:21:41,660 ഞാൻ അവനെ ജെഫിന് ശേഷം അയച്ചില്ല. അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വന്തം ആശയമായിരുന്നു. 1020 01:21:43,982 --> 01:21:46,943 - നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ? - അവൻ വഴുതി വീണു. 1021 01:21:46,944 --> 01:21:50,696 അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അതും ഉണ്ടായിരുന്നു വൈകി. അതൊരു സാമാന്യം നദിയാണ്. 1022 01:21:50,697 --> 01:21:52,115 അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ? 1023 01:21:52,116 --> 01:21:54,700 ശരി, നിങ്ങൾ മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോകരുത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു .45 കൂടെ. 1024 01:21:54,701 --> 01:21:57,453 എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഇത് എല്ലാം ലളിതമാക്കുന്നു. 1025 01:21:57,454 --> 01:22:01,374 മരിച്ച മനുഷ്യനോ? അവനെ പുറത്താക്കുക. വടി അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു കുറിപ്പ്. ആത്മഹത്യ. 1026 01:22:01,375 --> 01:22:04,627 ജീവിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുമായി. 1027 01:22:04,628 --> 01:22:08,148 വിറ്റ്, അത്ര പരിഭ്രാന്തരായി കാണരുത്. നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കും. ഞാൻ ചെയ്തു. 1028 01:22:08,173 --> 01:22:11,773 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സംസാരിക്കുക വരെ. ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കും. 1029 01:22:11,802 --> 01:22:13,678 ഓ, ഒരു കാര്യം, കാത്തി: 1030 01:22:13,679 --> 01:22:17,014 അതിന് വളരെയധികം പ്രേരണ വേണ്ടിവന്നോ ഞാൻ ഫിഷറിനെ കൊന്നുവെന്ന് പറയണോ? 1031 01:22:17,015 --> 01:22:21,227 വരിക. എൻ്റെ ഈഗോയെ പോറ്റുക. അവൻ നിന്നെ അടിച്ചു എന്ന് പറയൂ. 1032 01:22:21,228 --> 01:22:24,577 അയാൾക്ക് വലിച്ചിടേണ്ടി വന്നു എന്ന് പറയൂ നിന്നിൽ നിന്നുള്ള ഓരോ വാക്കും. 1033 01:22:24,857 --> 01:22:28,818 - ശരി, അത് അങ്ങനെയാണ്. - നിങ്ങൾ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു. 1034 01:22:28,819 --> 01:22:30,871 പുറത്തുപോകുക. 1035 01:22:47,212 --> 01:22:50,131 നീ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ കള്ളൻ. പോകൂ, കുറച്ചുകൂടി കള്ളം പറയൂ. 1036 01:22:50,132 --> 01:22:52,842 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക എനിക്ക് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ. 1037 01:22:52,843 --> 01:22:55,052 എല്ലാം ജോയുടേതായിരുന്നുവെന്ന് പറയൂ ആശയം. പോകൂ, കാത്തി. 1038 01:22:55,053 --> 01:22:57,847 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ ഈ സമയം പുറത്തേക്ക് പോകുക. 1039 01:22:57,848 --> 01:23:00,850 - കേൾക്കൂ... - ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം. 1040 01:23:00,851 --> 01:23:04,520 നീ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി ഞരക്കവും ഇഴയലും. 1041 01:23:04,521 --> 01:23:07,440 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ചവിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു. 1042 01:23:07,441 --> 01:23:10,693 ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല. 1043 01:23:10,694 --> 01:23:14,947 ഇപ്പോഴില്ല കാത്തി. ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കും നിയമം നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു. 1044 01:23:14,948 --> 01:23:16,866 - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. 1045 01:23:16,867 --> 01:23:19,076 നിങ്ങൾ എടുക്കും റാപ്പ് ചെയ്ത് കളിക്കുക. 1046 01:23:19,077 --> 01:23:21,996 നിങ്ങൾ ഓരോന്നും ഉണ്ടാക്കും കൃത്യമായ നീക്കം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 1047 01:23:21,997 --> 01:23:24,499 ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 1048 01:23:24,500 --> 01:23:27,335 പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് വാക്ക് തരാം കാര്യം: ഇത് പെട്ടെന്ന് ആകില്ല. 1049 01:23:27,336 --> 01:23:29,420 ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ തകർക്കും. 1050 01:23:29,421 --> 01:23:33,466 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോണിന് മറുപടി നൽകാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ "ഇതാണ്" എന്ന് ചിന്തിക്കാതെ ഒരു വാതിൽ തുറക്കുക. 1051 01:23:33,467 --> 01:23:37,303 അത് വരുമ്പോൾ, അത് ഇപ്പോഴും വേഗത്തിലാകില്ല. 1052 01:23:37,304 --> 01:23:39,527 അത് ഭംഗിയായിരിക്കില്ല. 1053 01:23:40,724 --> 01:23:43,527 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം എടുക്കാം. 1054 01:23:43,936 --> 01:23:45,863 വൈറ്റ്. 1055 01:24:04,831 --> 01:24:08,334 എനിക്ക് റെനോയിലേക്ക് പോകണം നിങ്ങളുടെ പണം. ഫയൽ എവിടെ? 1056 01:24:08,335 --> 01:24:10,933 അത് നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ചെയ്യും. 1057 01:24:11,129 --> 01:24:14,353 ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ മറികടന്നു. എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം രണ്ടാമത് പരീക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. 1058 01:24:15,217 --> 01:24:18,010 എനിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട് വെറുതെ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1059 01:24:18,011 --> 01:24:20,814 നിങ്ങൾക്ക് ഫയൽ ലഭിക്കും, ഞാൻ എത്തിപ്പെടാത്തതിന് ശേഷം. 1060 01:24:22,015 --> 01:24:24,934 ശരി, അതാണെങ്കിൽ അങ്ങനെയായിരിക്കണം. 1061 01:24:24,935 --> 01:24:28,187 നിങ്ങൾ റെനോയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു പൈലറ്റിനെ കണ്ടെത്തുക വായ് അടയാൻ കഴിയുന്നവൻ. 1062 01:24:28,188 --> 01:24:31,691 അവൻ്റെ വിമാനം താഴെയിടാൻ അവനോട് പറയുക അവനെ കാണാത്ത മരുഭൂമി. 1063 01:24:31,692 --> 01:24:33,734 നേരം വെളുക്കാം. 1064 01:24:33,735 --> 01:24:36,696 ഒപ്പം സന്തോഷിക്കൂ, കാത്തി. അതിൽ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങൾ പുറത്തുവരും. 1065 01:24:36,697 --> 01:24:39,170 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്. 1066 01:25:27,956 --> 01:25:30,458 - നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നതായി അവർ പറയുന്നു. - നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 1067 01:25:30,459 --> 01:25:34,503 - നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ. - ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ? 1068 01:25:34,504 --> 01:25:37,506 നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 1069 01:25:37,507 --> 01:25:40,310 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1070 01:25:40,636 --> 01:25:43,804 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വരാൻ അനുവദിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്... 1071 01:25:43,805 --> 01:25:47,183 മുഖത്തടിച്ച് അയക്കുക നീ വീട്ടിൽ. എനിക്കറിയില്ല. 1072 01:25:47,184 --> 01:25:50,436 - കാരണം നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു. - എന്നാൽ ഇതുപോലെയല്ല. 1073 01:25:50,437 --> 01:25:53,707 - നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ല, അല്ലേ? - ഇല്ല. 1074 01:25:54,316 --> 01:25:56,914 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് തിരികെ വരേണ്ടതായിരുന്നു. 1075 01:26:00,989 --> 01:26:05,010 - എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ, ജെഫ്. - എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് കളിക്കണം. 1076 01:26:05,744 --> 01:26:09,622 - നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടോ? - അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. 1077 01:26:09,623 --> 01:26:13,268 - അതുതന്നെയായിരുന്നോ? - ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, അത് ഒന്നുമില്ല. 1078 01:26:14,294 --> 01:26:17,171 അവൾക്ക് എല്ലാം മോശമാകാൻ കഴിയില്ല. ആരുമില്ല. 1079 01:26:17,172 --> 01:26:19,840 ശരി, അവൾ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. 1080 01:26:19,841 --> 01:26:22,843 - നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ പോകുകയാണോ? - ഇന്ന് രാത്രി, അവസാനമായി. 1081 01:26:22,844 --> 01:26:25,930 എന്നിട്ട് അവളെ നോക്കി. പിന്നെ നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ. 1082 01:26:25,931 --> 01:26:31,237 ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക ഒരു ചെറിയ സ്നേഹം പോലും അവൾക്കായി അവശേഷിക്കുന്നു. 1083 01:26:31,978 --> 01:26:36,691 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അറിയുക... 1084 01:26:36,692 --> 01:26:38,693 എനിക്കയയ്‌ക്കുക. 1085 01:26:38,694 --> 01:26:42,498 ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം. 1086 01:26:44,324 --> 01:26:48,119 - അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്. - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കാം ... 1087 01:26:48,120 --> 01:26:51,580 ഭാഗ്യം സ്നേഹം പോലെയാണ്. നിങ്ങൾക്കുണ്ട് അത് കണ്ടെത്താൻ എല്ലാ വഴിക്കും പോകണം. 1088 01:26:51,581 --> 01:26:53,666 നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുക. 1089 01:26:53,667 --> 01:26:56,627 നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. ചെയ്തു കുട്ടി ഞാൻ പറഞ്ഞതു ചെയ്യുമോ? 1090 01:26:56,628 --> 01:26:59,672 അവർ അവനെ തെക്കോട്ട് പിന്തുടരുന്നു, സംസ്ഥാന പോലീസും അവരെല്ലാവരും. 1091 01:26:59,673 --> 01:27:01,225 നല്ലത്. 1092 01:27:02,217 --> 01:27:04,770 എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. 1093 01:27:24,322 --> 01:27:27,626 - നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റിവയ്ക്കാം. - ഇത് സ്ഥാപിക്കാൻ ഇതിലും മികച്ച ഒരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1094 01:27:29,161 --> 01:27:32,538 - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. - പറയൂ. 1095 01:27:32,539 --> 01:27:34,307 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 1096 01:27:34,416 --> 01:27:37,219 - ആരാണ് അല്ല? - അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലീസുകാരോട് പറയുക. 1097 01:27:39,504 --> 01:27:41,181 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ആനിനെ അനുഗമിച്ചു. 1098 01:27:42,007 --> 01:27:45,968 - എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത്? - നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞ ചില കാര്യങ്ങൾ. 1099 01:27:45,969 --> 01:27:49,764 - നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമെന്ന് പറഞ്ഞു. - ഞാൻ അവളോടൊപ്പം വളർന്നു. 1100 01:27:49,765 --> 01:27:52,558 അന്നുമുതൽ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഞാൻ അവളുടെ റോളർ സ്കേറ്റുകൾ ശരിയാക്കി. 1101 01:27:52,559 --> 01:27:55,853 ഞാൻ മതിയായവനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല അവൾക്കായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1102 01:27:55,854 --> 01:27:59,106 അതൊരു വ്യത്യാസമാണ്. ദി മറ്റൊന്ന് അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്. 1103 01:27:59,107 --> 01:28:02,693 നീ അവളോട് പറഞ്ഞത് എന്തിനാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജീവിതത്തിലേക്ക് അവളെ തിരികെ അനുവദിക്കുക. 1104 01:28:02,694 --> 01:28:06,197 നിങ്ങളെ എവിടെ എത്തിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 1105 01:28:06,198 --> 01:28:08,671 അവൾ അത് കൊണ്ട് പോകുന്നില്ല. 1106 01:28:09,993 --> 01:28:11,869 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിയമത്തോട് പറയാത്തത്. 1107 01:28:11,870 --> 01:28:15,390 അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് അവളോട് പറയാം. 1108 01:29:01,920 --> 01:29:05,394 നിങ്ങൾക്ക് ഇടപാടുകൾ നടത്താൻ കഴിയില്ല മരിച്ച ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം, ജെഫ്. 1109 01:29:05,882 --> 01:29:08,105 ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 1110 01:29:14,349 --> 01:29:17,309 - നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. - പോകാൻ എവിടെയെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ? 1111 01:29:17,310 --> 01:29:20,955 - ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഷോ നടത്തുകയാണോ? 1112 01:29:24,484 --> 01:29:26,752 നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ, ജെഫ്? 1113 01:29:28,864 --> 01:29:33,534 പർവതങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അതിലും ഉയർന്നത് അവയിൽ എപ്പോഴും മഞ്ഞുവീഴ്ചയുണ്ട്. 1114 01:29:33,535 --> 01:29:37,663 - ഞങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു. - ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1115 01:29:37,664 --> 01:29:40,207 ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല ഞാൻ എന്താണെന്നല്ലാതെ എന്തും. 1116 01:29:40,208 --> 01:29:42,501 ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1117 01:29:42,502 --> 01:29:46,005 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ മടങ്ങി. 1118 01:29:46,006 --> 01:29:49,884 - പിന്നെ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാനില്ലേ? - ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ? 1119 01:29:49,885 --> 01:29:53,721 വിറ്റ് മരിച്ചു. ഒരു ബണ്ടിൽ പേപ്പറുകൾ നല്ലതല്ല. 1120 01:29:53,722 --> 01:29:57,182 ജോ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും അവനെ ഉപയോഗിക്കുക, പക്ഷേ ജോയും മരിച്ചു. 1121 01:29:57,183 --> 01:29:59,643 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഈൽസ്, ഫിഷർ എന്നിവയെക്കുറിച്ച്? 1122 01:29:59,644 --> 01:30:02,187 അതിനായി, എന്തൊക്കെയാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുമോ? 1123 01:30:02,188 --> 01:30:04,398 ആരെങ്കിലും കുറ്റം പറയണം. 1124 01:30:04,399 --> 01:30:08,954 നിനക്ക് എന്നിൽ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും പ്രോസിക്യൂഷന് ഒരു നല്ല സാക്ഷി. 1125 01:30:10,030 --> 01:30:13,834 കാണുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇടപാടുകൾ നടത്തണം. 1126 01:30:14,409 --> 01:30:17,383 - ശരി, എൻ്റെ തൂക്കുമരം ഉയരത്തിൽ പണിയൂ, കുഞ്ഞേ. - ഇല്ല. 1127 01:30:17,871 --> 01:30:21,916 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ആരംഭിക്കുകയാണ്. എനിക്ക് മെക്സിക്കോയിലേക്ക് തിരികെ പോകണം. 1128 01:30:21,917 --> 01:30:25,002 എനിക്ക് സൂര്യനിൽ നിന്ന് നടക്കണം വീണ്ടും നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് കണ്ടെത്തും. 1129 01:30:25,003 --> 01:30:29,173 അതേ നിലാവെളിച്ചത്തിൽ ഇരുന്നു പറയണം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നീ... 1130 01:30:29,174 --> 01:30:33,093 നീ എന്നെ വെറുക്കാത്തിടത്തോളം. എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കുന്നത് വരെ. 1131 01:30:33,094 --> 01:30:36,221 അവർ എപ്പോഴും നമ്മളെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും. നമ്മൾ മരിക്കും വരെ അവർ നിൽക്കില്ല. 1132 01:30:36,222 --> 01:30:39,822 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അങ്ങനെ തന്നെ അവർ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നു. 1133 01:30:40,685 --> 01:30:44,980 നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ, ചെയ്യരുത്. അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. 1134 01:30:44,981 --> 01:30:47,483 നീ എനിക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും നല്ലവനല്ല. 1135 01:30:47,484 --> 01:30:49,661 നീയും ഞാനും നല്ലവനല്ല. 1136 01:30:49,986 --> 01:30:52,880 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അർഹരായത്. 1137 01:30:58,411 --> 01:31:00,454 അയാൾക്ക് വിമാനം കിട്ടിയോ? 1138 01:31:00,455 --> 01:31:03,916 - ഇത് എവിടെയാണ്? - ഞാൻ ഷോ നടത്തുകയാണ്, മറക്കരുത്. 1139 01:31:03,917 --> 01:31:06,210 നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും അനുവദിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. പണം എവിടെ? 1140 01:31:06,211 --> 01:31:10,436 - മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. - ഒന്നുരണ്ട് ബാഗുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്ത് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1141 01:31:12,425 --> 01:31:16,195 - എനിക്കായി കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഇടുക. - എനിക്കുണ്ട്. 1142 01:32:05,979 --> 01:32:07,187 നന്ദി. 1143 01:32:09,691 --> 01:32:12,460 ലാ മാർ അസൂലിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1144 01:32:12,902 --> 01:32:16,071 ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ ആയിരുന്നു വിചിത്രമായ ഫ്ലർട്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 1145 01:32:16,072 --> 01:32:18,466 ഞങ്ങൾ ഇതിനെല്ലാം ജോസ് റോഡ്രിഗസിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1146 01:32:19,534 --> 01:32:23,259 അവൻ എന്നെങ്കിലും അറിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു എന്തൊരു മോശം വഴികാട്ടിയായിരുന്നു അവൻ. 1147 01:32:24,039 --> 01:32:27,750 ജെഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റി ഒരുപാട് കാലം നിർഭാഗ്യവശാൽ. 1148 01:32:27,751 --> 01:32:30,600 ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് അർഹരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1149 01:32:32,005 --> 01:32:33,881 ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അർഹരാണ്. 1150 01:33:06,206 --> 01:33:08,349 വേഗം, ജെഫ്. 1151 01:33:53,795 --> 01:33:55,847 വൃത്തികെട്ട, ഡബിൾ ക്രോസിംഗ് എലി! 1152 01:34:42,886 --> 01:34:44,904 ക്ഷമിക്കണം. 1153 01:34:48,516 --> 01:34:52,227 വളരെയധികം ആളുകൾ. വളരെയധികം സംസാരം. 1154 01:34:52,228 --> 01:34:54,563 അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം എനിക്ക് ഈ നഗരം ഇഷ്ടമായത്. 1155 01:34:54,564 --> 01:34:57,913 ഇവിടെ മൂന്ന് പേർ ശരിക്കും ഒരു ജനക്കൂട്ടമാണ്. 1156 01:34:59,444 --> 01:35:02,571 നമുക്ക് കാറിൽ കയറാം അവരിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക. 1157 01:35:02,572 --> 01:35:05,616 ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല, ആൻ. എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1158 01:35:05,617 --> 01:35:09,046 നന്ദി, ജിം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 1159 01:35:18,880 --> 01:35:22,935 നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം. നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അവൻ എന്നെക്കാൾ മെച്ചമായി. 1160 01:35:23,134 --> 01:35:26,028 അവൻ അവളോടൊപ്പം പോകുകയായിരുന്നോ? 1161 01:35:27,096 --> 01:35:29,524 എനിക്കറിയണം. 1162 01:35:31,226 --> 01:35:33,278 അവൻ അവളോടൊപ്പം പോകുകയായിരുന്നോ?