1 00:00:32,120 --> 00:00:38,377 Cuando llegó el enlace con el pedido, Tuve una sensación de nuevos vientos. 2 00:00:39,378 --> 00:00:43,799 Tal vez tuvo algo que ver con cómo se ve el mundo hoy. 3 00:00:43,882 --> 00:00:49,304 Gánsteres biomodificados, informa- terroristas y villanos cyborg. 4 00:00:50,889 --> 00:00:53,642 LOS ÁNGELES, CALIFORNIA 2027 5 00:00:53,725 --> 00:01:00,440 Toda la abrumadora alta tecnología te paraliza un poco. 6 00:01:00,524 --> 00:01:03,277 Hay un viejo dicho en mi industria: 7 00:01:03,360 --> 00:01:06,905 “Vale la pena ser sobrehumano." 8 00:01:06,989 --> 00:01:09,491 Ya estoy tan seguro. 9 00:01:21,253 --> 00:01:23,880 Quédate quieto o te romperé la garganta. 10 00:01:44,026 --> 00:01:50,866 Tenía que asegurarme de que estuvieras desarmado. Hay funcionarios por todas partes. 11 00:01:58,624 --> 00:02:01,710 Relájate, cariño. 12 00:02:12,763 --> 00:02:17,267 - ¡Maldito bastardo! - Maldito terrorista. 13 00:03:28,797 --> 00:03:32,384 Hacer el amor a la luz del día puede ser peligroso. 14 00:03:32,843 --> 00:03:35,846 Si infringes la ley, ¿puedes ir al infierno? 15 00:04:10,005 --> 00:04:13,467 - El tipo que acabamos de ver es un proxeneta. - Maldita sea. 16 00:04:38,450 --> 00:04:40,118 Está bien... 17 00:05:13,986 --> 00:05:19,157 Nuestro mensajero fue asesinado por un agente de la policía de Los Ángeles. agarró el chip. 18 00:05:19,241 --> 00:05:23,370 - ¿Estás seguro de que es de la policía de Los Ángeles? - Sí, es un proxeneta... 19 00:06:18,050 --> 00:06:20,010 ¡Dispárale! 20 00:06:25,265 --> 00:06:26,975 ¡Dar una vuelta! 21 00:08:56,416 --> 00:08:57,584 Maldita sea... 22 00:09:40,085 --> 00:09:42,838 Esa rodilla era nueva. 23 00:09:52,055 --> 00:09:54,558 Es muy rápido. 24 00:10:25,839 --> 00:10:27,966 Oh, un hombre sensible. 25 00:10:29,885 --> 00:10:31,928 Relajarse. 26 00:11:31,363 --> 00:11:37,577 - Cerdo. - Baja tu arma y hazte a un lado. 27 00:11:37,661 --> 00:11:41,748 Entonces digo, que fuiste cooperativo. 28 00:11:41,873 --> 00:11:46,712 - Esto no es divertido. - Las strippers son unas bestias. 29 00:11:46,837 --> 00:11:53,260 No sabes quién era la mujer en la habitación. ni quien soy. 30 00:11:53,343 --> 00:11:58,432 - Eres un terrorista. - Estamos tratando de salvar a la humanidad... 31 00:11:58,515 --> 00:12:05,230 Proteges las máquinas. Pero eso es comprensible. 32 00:12:05,314 --> 00:12:10,193 Tú mismo eres prácticamente una máquina, ya no eres humano. 33 00:12:11,403 --> 00:12:18,368 - El 86,5% siguen siendo humanos. - Ninguno de ustedes es humano. 34 00:12:19,369 --> 00:12:22,122 Y nunca lo fuiste. 35 00:12:39,348 --> 00:12:44,811 No tienes idea de lo que es esto realmente. se trata de. 36 00:12:45,312 --> 00:12:51,985 Cuando termine contigo, ellos podrán nunca más te remiendes. 37 00:12:53,195 --> 00:12:56,657 Pierdes. adiós... 38 00:13:03,455 --> 00:13:09,461 Este es el Departamento de Policía de Los Ángeles. Estás rodeado. 39 00:13:09,544 --> 00:13:14,841 La gente en el edificio 4087. ¡ordenado! 40 00:13:14,967 --> 00:13:20,347 ¡Ríndete a la policía! Bajad las armas- 41 00:13:20,430 --> 00:13:24,559 - y salió con las manos por encima de la cabeza. 42 00:13:30,399 --> 00:13:34,736 Empezamos reemplazando los ojos. 43 00:13:37,739 --> 00:13:43,453 Eres básicamente una máquina. No eres humano. 44 00:13:43,870 --> 00:13:49,543 Eres básicamente una máquina, Ya no eres humana, ¿verdad? 45 00:13:52,796 --> 00:13:56,633 BAJA, NUEVA AMÉRICA 46 00:14:02,639 --> 00:14:05,892 Les tomó seis meses para arreglarme. 47 00:14:06,018 --> 00:14:09,730 Tejido sintético, órganos artificiales. 48 00:14:09,813 --> 00:14:16,570 Tenía miedo de que lo reemplazaran. mi alma con una matriz. 49 00:14:37,466 --> 00:14:42,638 Terminé en este agujero abandonado por Dios. 50 00:14:42,721 --> 00:14:48,810 Un lugar del que la gente huye. tarda en ser olvidado. 51 00:14:48,894 --> 00:14:51,772 Estaba allí para ganar fuerza. 52 00:15:32,187 --> 00:15:33,981 Cerveza por favor... 53 00:16:33,582 --> 00:16:37,002 ¿Está bien que me siente? 54 00:16:38,962 --> 00:16:41,673 Mi nombre es rosaria. 55 00:16:42,591 --> 00:16:46,178 No busco compañía. 56 00:16:46,637 --> 00:16:51,558 Lo sé, señor. Te he visto por la ciudad. 57 00:16:51,642 --> 00:16:57,856 Casi ningún gringo viene aquí. sin una historia triste en el equipaje. 58 00:16:57,940 --> 00:17:04,321 Todos aquí tienen un pasado. No te preocupes, no revelaré tu escondite. 59 00:17:07,324 --> 00:17:11,495 - ¿Qué buscas? - Quiero saldar una cuenta. 60 00:17:13,622 --> 00:17:18,502 - ¿Con quién, señor? - Ustedes terroristas... ¿Recuerdan Los Ángeles? 61 00:17:27,094 --> 00:17:34,017 Quería decirle que tenía pensando en lo que dijo en Los Ángeles- 62 00:17:34,101 --> 00:17:38,563 - que yo era más una máquina, que humano. 63 00:17:38,647 --> 00:17:43,402 le hubiera dicho que ella había puesto mis pensamientos en movimiento. 64 00:17:43,485 --> 00:17:48,949 quería decirle pero ella estaba muerta. 65 00:17:49,032 --> 00:17:56,039 En lugar de eso me senté y escuché el sonido. de motores a reacción acercándose. 66 00:17:56,123 --> 00:18:00,919 El tipo de motores a reacción que utiliza la policía de Los Ángeles en sus vehículos. 67 00:18:01,628 --> 00:18:05,674 No está mal, pero un poco descuidado, Alex. 68 00:18:09,594 --> 00:18:13,473 Supongo que estás listo para volver al trabajo, 69 00:18:22,941 --> 00:18:26,737 Los ciberimplantes te visten. 70 00:18:30,407 --> 00:18:35,579 Uno no puede ver lo que es real, y qué es sintético. 71 00:18:37,664 --> 00:18:41,835 - Pronto serás una máquina limpia. - Cállate, Sam. 72 00:18:43,587 --> 00:18:50,344 El período de rehabilitación ha terminado. Farnsworth quiere que vuelvas a trabajar. 73 00:18:50,427 --> 00:18:57,267 Saludalo y dile que me detendré. si no está satisfecho, me encontrará suficiente. 74 00:19:06,360 --> 00:19:13,158 Contra el dolor. Sam tiene razón, nada tiene sido mío desde que te conocí 75 00:19:15,494 --> 00:19:20,874 - No te obligué a informar. - No me diste otra opción. 76 00:19:20,958 --> 00:19:26,296 Te sacamos de la cárcel. ¿Qué pasa? 77 00:19:28,131 --> 00:19:33,720 ¿Le digo a Farnsworth que él ¿Juzgaste mal lo que hice? 78 00:19:33,804 --> 00:19:38,392 Ya no puedes hacer el trabajo Te has vuelto demasiado sensible. 79 00:19:38,475 --> 00:19:44,940 ya no puedo sentir nada Me has convertido en una maldita máquina. 80 00:19:47,651 --> 00:19:54,032 - ¿Qué está bien y qué está mal? - ¿Desde cuándo te ocupas de ello? 81 00:19:56,159 --> 00:20:02,582 Tal vez deberías pasar algo de tiempo en descubrir lo que te importa. 82 00:20:03,125 --> 00:20:07,754 - Una vez me gustaste. - Soy sintético. 83 00:20:07,838 --> 00:20:12,676 - Pensé que eras real. - Nunca dije que no lo fuera. 84 00:20:15,012 --> 00:20:20,225 Muchos están trabajando para hacer uno. Mejor mundo malvado, recuerda eso. 85 00:20:20,350 --> 00:20:25,397 ¿Qué significa para ti un mundo mejor? Eres un cyborg. 86 00:20:29,943 --> 00:20:31,862 Yo también vivo aquí. 87 00:20:59,473 --> 00:21:03,226 Te estás metiendo en demasiado, Sam. 88 00:21:12,903 --> 00:21:17,240 le doy a farnsworth las malas noticias. 89 00:21:46,061 --> 00:21:49,439 NUEVO RÍO DE JANEIRO UN AÑO DESPUÉS 90 00:22:01,868 --> 00:22:05,706 Lo que siguió fue tan malo como puede ser. 91 00:22:05,789 --> 00:22:11,461 Me deslicé en el mercado negro, que prospera en Nuevo Río. 92 00:22:11,545 --> 00:22:17,509 Probaría suerte en el contrabando, pero le faltaba talento para ello. 93 00:22:17,592 --> 00:22:24,141 Mis operaciones terminaron normalmente con uno perdiendo la vida. 94 00:22:24,224 --> 00:22:27,269 No ayuda a uno quedarse en la industria. 95 00:22:27,352 --> 00:22:30,564 Justo cuando estaba a punto de rendirme Brasil- 96 00:22:30,647 --> 00:22:36,612 - Escuché que un vaquero de sistema inteligente. quería hablar conmigo. 97 00:22:45,829 --> 00:22:51,752 Ya era hora, Marion. tu haces uno comercio simple muy complicado. 98 00:22:52,502 --> 00:22:58,675 ¿Estás disfrutando de tu jubilación? ¿Estás contento de haber detenido a la policía? 99 00:23:02,137 --> 00:23:06,350 He oído que estás de compras fuera de las fuentes oficiales. 100 00:23:06,433 --> 00:23:11,939 Has arruinado muchas transacciones, Tu reputación en la tríada apesta. 101 00:23:12,022 --> 00:23:17,152 - Alégrate de haber apostado por ti. - ¿Dónde está el japonés con el chip? 102 00:23:18,278 --> 00:23:24,826 - Ya viene. Relajarse. - Ayúdame a relajarme. 103 00:23:26,912 --> 00:23:30,248 Saca las manos de los bolsillos. 104 00:23:30,332 --> 00:23:35,337 ¿Puedes verlo? No tengo nada bajo la manga. 105 00:23:43,136 --> 00:23:46,640 Tómatelo con calma, Álex. no mueres. 106 00:23:46,723 --> 00:23:51,478 LAPD poniéndote parches. Tienen una tarea para ti. 107 00:24:16,586 --> 00:24:21,091 - Farnsworth está aquí. - Vamos. 108 00:24:25,345 --> 00:24:30,475 He oído que la situación en Río estaba bastante desordenado. 109 00:24:32,644 --> 00:24:37,024 - ¿De qué estás hablando? - Vi los informes. 110 00:24:37,107 --> 00:24:43,822 - Tengo mis fuentes. - No debes interferir en esto. 111 00:24:47,909 --> 00:24:51,955 - Jefe de policía... - Señores... 112 00:25:13,268 --> 00:25:19,066 Fue uno de mis mejores agentes. sacarlo de allí. 113 00:25:22,319 --> 00:25:27,199 Supongo que hay una razón por la cual que sigo vivo. 114 00:25:30,661 --> 00:25:35,165 Sabía que te necesitaba, vi deja que te detengas. ¿Cómo fue? 115 00:25:35,248 --> 00:25:37,918 Bastante miserable, ¿verdad? 116 00:25:38,001 --> 00:25:43,090 Sólo eres bueno en una cosa 117 00:25:43,173 --> 00:25:48,929 - Espero que lo sepas, porque necesito tus habilidades otra vez. 118 00:25:49,012 --> 00:25:54,559 - ¿Por qué crees que quiero ayudar? - Porque cuando te volvieron a armar... 119 00:25:54,685 --> 00:26:01,525 ¿Recibiste un pequeño regalo, una bomba? en el corazón, suficiente para destruirte. 120 00:26:05,737 --> 00:26:09,449 - Estás viviendo un tiempo prestado. - ¿Cómo me mantengo con vida? 121 00:26:09,533 --> 00:26:14,913 Presidente de los Estados Unidos y Japón El primer ministro se reunirá en Los Ángeles dentro de tres días. 122 00:26:14,997 --> 00:26:18,875 El plan de seguridad para la cumbre fue robado. 123 00:26:18,959 --> 00:26:23,964 No puedo dejar uno de nuestro departamento. Busque el disquete. 124 00:26:24,047 --> 00:26:27,175 Desde que Estados Unidos y Japón se unieron... 125 00:26:27,259 --> 00:26:32,139 - ¿Has luchado para conservarlos? cerdos de ojos torcidos bajo control. 126 00:26:32,222 --> 00:26:38,228 Este es justo el tipo que quieren. utilizar para deshacerse del jefe. 127 00:26:40,897 --> 00:26:45,360 te necesito Te he salvado para tal tarea. 128 00:26:45,444 --> 00:26:52,284 - Envía a Riggs, es hábil. - Estamos perdiendo el tiempo, es un drogadicto. 129 00:26:52,367 --> 00:26:55,912 Tiene razón. No puedo manejarlo. 130 00:26:55,996 --> 00:27:00,000 ¿Quieres saber quién robó el plan? 131 00:27:00,083 --> 00:27:05,422 Tu antiguo jefe... tu antigua amante. 132 00:27:05,505 --> 00:27:11,261 -¿Jared? - ¡Esa perra sintética nos traicionó! 133 00:27:12,971 --> 00:27:14,848 Ella cambió de bando. 134 00:27:14,931 --> 00:27:21,772 Ella vende información a terroristas. la organización "Red Army Hammerheads". 135 00:27:21,855 --> 00:27:24,191 Jared se esconde en Java- 136 00:27:24,274 --> 00:27:30,781 - en un agujero de baja tecnología llamado Shang Loo. 137 00:27:30,864 --> 00:27:35,160 - Un cyborg de segunda clase... - Julián. 138 00:27:35,243 --> 00:27:38,038 Él actúa como fachada para ella. 139 00:27:38,121 --> 00:27:43,794 Sabemos que Jared se va a encontrar con el líder de los Hammerheads. 140 00:27:43,877 --> 00:27:48,882 No sabemos quien es o cómo se ve. 141 00:27:48,966 --> 00:27:54,721 - Pero si los traes aquí, podemos... - Consíguelos tú mismo. 142 00:27:54,846 --> 00:27:57,808 Queremos que lo hagas. 143 00:27:57,891 --> 00:28:02,980 Ya sabes, Jared, puedes convencer. que ella vuelva a cometer el error. 144 00:28:04,815 --> 00:28:10,112 - ¿Por qué Jared robó el plan? - Ve a Shang Loo y descúbrelo. 145 00:28:10,195 --> 00:28:12,614 Olvídalo. 146 00:28:16,493 --> 00:28:21,748 Conoces el cliché, ¿no? ¿eres un cerdo racista? 147 00:28:23,041 --> 00:28:28,213 - Si sacas un arma, úsala. - Dame una excusa para eso. 148 00:28:31,049 --> 00:28:33,302 ¿Murió? 149 00:28:35,595 --> 00:28:39,683 - Aún puedes. - Encuentra a alguien más. 150 00:28:39,766 --> 00:28:45,897 Recuerda la bomba en tu corazón. Tienes tres días. 151 00:28:46,898 --> 00:28:50,861 hazme un favor emprender la tarea. 152 00:28:50,944 --> 00:28:56,742 Luego arreglo una pensión con todos. el dinero y todas las drogas que quieras. 153 00:29:06,376 --> 00:29:09,004 Estará aquí en un minuto. 154 00:29:09,087 --> 00:29:12,424 Cuando descubre la verdad, ¿Es demasiado tarde? 155 00:29:12,507 --> 00:29:18,430 - ¿Todavía crees que puede? - Sólo necesita poder caminar. 156 00:29:18,513 --> 00:29:22,142 Además, Jared no permite que otros para acercarse a ella. 157 00:29:22,225 --> 00:29:28,440 - ¿Sabemos que intentará encontrarla? - No tiene otra opción. 158 00:29:28,523 --> 00:29:34,529 Billy Moon está en Shang Loo. Alex no necesita encontrar a Jared. 159 00:29:35,405 --> 00:29:38,825 Billy se asegura de que ella lo encuentre. 160 00:29:55,717 --> 00:29:58,303 Hazlo presentable. 161 00:30:21,868 --> 00:30:24,788 ¿Shang Loo? Nuestro Señor es preservado. 162 00:30:40,304 --> 00:30:43,473 ¡Policía extranjera, tonto! 163 00:30:51,315 --> 00:30:56,153 ¿Qué estás mirando? ¿Hay algo por ahí? 164 00:30:56,820 --> 00:31:01,241 No, sólo un turista común y corriente… 165 00:31:20,719 --> 00:31:23,221 ¿"Agente secreto"? 166 00:32:05,472 --> 00:32:07,265 Bien... 167 00:32:13,563 --> 00:32:17,567 "Sólo un turista común y corriente", ¿Billy? 168 00:32:18,902 --> 00:32:24,491 dije, que la policía de Los Ángeles enviaría un tiburón. 169 00:32:26,243 --> 00:32:29,496 Alguien que se suponía que debía detenerme. 170 00:32:31,581 --> 00:32:36,503 Los tiburones pueden tener todas las formas. y tamaños. 171 00:32:36,586 --> 00:32:38,922 Dije eso, ¿no? 172 00:32:46,138 --> 00:32:48,640 ¿Qué vas a hacer al respecto? 173 00:32:48,724 --> 00:32:53,312 Nada, Billy. Aún no. 174 00:33:05,282 --> 00:33:10,912 ¿He dicho cuánto lo aprecio? ¿Por tu ayuda para Jared y para mí? 175 00:33:10,996 --> 00:33:13,665 ¿Dije gracias? 176 00:33:56,083 --> 00:34:02,756 Bienvenido a Shang Loo, señor. Soy Yoshiro Han, el dueño del hotel. 177 00:34:04,257 --> 00:34:10,222 - ¿Cuánto cuesta una habitación individual? - 5.000 yenes por noche... 178 00:34:10,305 --> 00:34:16,395 Pero puedes conseguir uno con vistas. al volcán por sólo 10.000. 179 00:34:16,478 --> 00:34:21,566 - ¿Qué es en dólares? - Lo siento, sólo aceptamos yenes. 180 00:34:21,650 --> 00:34:24,653 El dólar estadounidense es bastante incierto. 181 00:34:24,736 --> 00:34:28,323 miro el volcan otra vez... 182 00:34:34,705 --> 00:34:39,001 ¿A quién buscas? ¿Uno especial? 183 00:34:39,084 --> 00:34:42,462 es un momento ocupado tenemos muchos invitados. 184 00:34:46,216 --> 00:34:48,135 ¿"Alex Lluvia"? 185 00:34:49,094 --> 00:34:51,763 Un buen nombre falso. 186 00:34:54,725 --> 00:34:58,770 - Dame la llave. - Sube las escaleras, quinta puerta a la derecha. 187 00:34:59,396 --> 00:35:04,651 Puedo organizar una visita guiada. al volcán si quieres… 188 00:35:09,573 --> 00:35:11,742 ¿Yoshiro? 189 00:35:18,957 --> 00:35:25,339 - Alex Lluvia. ¿Es él, Angie-san? - Supongo que es bastante fácil de descubrir. 190 00:35:28,884 --> 00:35:30,761 ¿Qué les pasa a ustedes? 191 00:36:27,192 --> 00:36:31,530 No más de sus drogas. Si Farnsworth quiere matarme mañana... 192 00:36:31,613 --> 00:36:34,866 -Quiero tener la cabeza lúcida. 193 00:36:36,660 --> 00:36:41,999 Espero que Jared lo haga. Malo para la policía de Los Ángeles. 194 00:36:42,082 --> 00:36:47,087 Voy a volar si ella vende sus datos a los terroristas. 195 00:36:58,223 --> 00:37:00,892 Es un jodido drogadicto. 196 00:37:03,937 --> 00:37:07,983 ¿Quizás él no es el tiburón? 197 00:37:08,066 --> 00:37:12,362 ¿Qué quieres decir? ¿Crees que es un agente? 198 00:37:15,198 --> 00:37:19,953 No creo que envíen a un drogadicto, No por algo tan importante. 199 00:37:20,037 --> 00:37:24,666 me pone nervioso El intercambio debe tener lugar esta tarde. 200 00:37:25,667 --> 00:37:30,964 - Debe ver el maldito volcán. - Tengo que saberlo. 201 00:37:33,967 --> 00:37:39,181 Tómalo con calma, Te he ayudado hasta ahora. 202 00:37:39,264 --> 00:37:43,977 Me deslizo hacia allí y miro a su alrededor, Alex Rain, es un proxeneta. 203 00:37:46,521 --> 00:37:49,608 Te he ayudado en todo momento. 204 00:37:49,691 --> 00:37:55,155 Así que relájate Puedes matarlo más tarde. 205 00:37:55,238 --> 00:37:57,699 Quiero follar ahora. 206 00:37:59,743 --> 00:38:02,913 ¿Para qué sería bueno? 207 00:38:04,456 --> 00:38:08,168 Billy, me insultas. - ¡Michelle! 208 00:38:09,461 --> 00:38:14,591 No, Julián... ¿Qué diablos estás haciendo? 209 00:38:14,675 --> 00:38:18,345 Teníamos un acuerdo. 210 00:38:19,680 --> 00:38:26,645 No, no hagas esto. Teníamos un maldito trato. 211 00:38:27,187 --> 00:38:33,485 soy tu socio ¡Te ayudé aquí en Shang Loo! 212 00:38:33,568 --> 00:38:38,282 ¡Teníamos un trato, pedazo de mierda! 213 00:38:38,365 --> 00:38:42,244 Ayudaste demasiado. 214 00:38:42,327 --> 00:38:48,583 ¿Cómo sabe un pequeño estafador como tú? ¿Tanto sobre agentes y terroristas? 215 00:38:48,667 --> 00:38:51,253 ¿Cómo funciona? 216 00:38:56,341 --> 00:38:58,635 Sólo quería ayudarte. 217 00:38:58,719 --> 00:39:01,763 Lamentablemente el sensor dice lo contrario. 218 00:39:01,847 --> 00:39:06,184 Dice que trabajas para la policía de Los Ángeles. 219 00:39:12,566 --> 00:39:15,360 Habitación 16... 220 00:39:23,493 --> 00:39:26,163 Servicio de habitaciones. 221 00:39:30,917 --> 00:39:37,924 Que te demos la bienvenida, esto es mis asistentes, Fran y Terri. 222 00:39:39,301 --> 00:39:41,970 Soy Angie-Liv. 223 00:39:42,971 --> 00:39:45,891 Déjame en paz. 224 00:39:50,437 --> 00:39:55,275 "Déjame en paz" Probablemente signifique algo más aquí. 225 00:39:55,359 --> 00:39:58,028 Tiene una boca grande. 226 00:39:59,404 --> 00:40:01,573 Me gusta ese tipo de sacrificio. 227 00:40:07,788 --> 00:40:10,999 Hazlo fácil para ti, porque yo soy el jefe aquí. 228 00:40:11,083 --> 00:40:15,963 Nadie habla en Shang Loo, sin mi permiso. 229 00:40:16,046 --> 00:40:22,970 - ¿Qué estás buscando? - No, las preguntas las hago aquí. 230 00:40:33,313 --> 00:40:36,108 ¿Por qué estás aquí? 231 00:40:38,110 --> 00:40:41,571 Para ver el volcán. 232 00:40:42,781 --> 00:40:45,742 Hazlo fácil para ti. 233 00:40:45,826 --> 00:40:51,331 Puedo encontrar un lugar en ti que sigue siendo humano. 234 00:41:04,386 --> 00:41:10,350 - Estoy buscando un... - ¿Cyborg de la vieja California? 235 00:41:10,434 --> 00:41:17,065 ¿Jared? Ella debe haber robado algo de la policía de Los Ángeles. 236 00:41:18,150 --> 00:41:23,947 ¿Te enviaron a detenerla? ¿Antes de que se lo venda a los terroristas? 237 00:41:25,115 --> 00:41:28,827 ¿"Tiburones martillo del Ejército Rojo"? 238 00:41:28,910 --> 00:41:32,748 Lo sabes todo, ¿Qué tal si le decimos dónde está Jared? 239 00:41:35,000 --> 00:41:39,755 ¿Me veo como uno? ¿Del departamento de "Personas Desaparecidas"? 240 00:41:39,838 --> 00:41:44,259 - ¿Qué opinas de "Hammerheads"? - Nada. 241 00:41:44,343 --> 00:41:51,058 Rebeldes, luchadores por la libertad que se detendrán la proliferación de nuestros sistemas de datos. 242 00:41:51,141 --> 00:41:56,146 Estas computadoras cyborg que intentan para esclavizar la civilización. 243 00:41:56,229 --> 00:41:59,650 ellos mismos se ven como protectores de la humanidad. 244 00:42:01,193 --> 00:42:07,282 Puedes ser un embaucador inteligente, tal vez incluso demasiado inteligente. 245 00:42:07,366 --> 00:42:13,163 Sí, tal vez un tonto inteligente... 246 00:42:15,457 --> 00:42:18,168 Hubo muchos "tal vez"... 247 00:42:18,251 --> 00:42:22,339 - Detente, estoy diciendo la verdad. - ¿Por qué? 248 00:42:24,675 --> 00:42:29,888 Porque en dos días estaré muerto. Tengo algo en mí. 249 00:42:29,972 --> 00:42:35,310 - ¿Una bomba? - Exactamente. Cuando encuentre a Jared... 250 00:42:35,394 --> 00:42:40,857 Creo que seré colorido así que ¡déjame en paz! 251 00:42:40,941 --> 00:42:46,822 Con cada operación te vuelves más más una máquina que un ser humano. 252 00:42:46,905 --> 00:42:52,160 - ¿Cómo te sientes al respecto? - No tuve elección. 253 00:42:53,745 --> 00:43:00,002 - Triste, ¿verdad? - Al menos sigo vivo. 254 00:43:00,085 --> 00:43:04,047 Pronto ya no hace ninguna diferencia. 255 00:43:04,965 --> 00:43:10,137 Aléjate de mí si la bomba debería explotar por accidente. 256 00:43:39,833 --> 00:43:44,963 La próxima vez mataré todos ustedes, imbéciles. 257 00:43:45,922 --> 00:43:49,760 Vamos Lynn, vamos a almorzar. 258 00:43:58,518 --> 00:44:02,522 - Julián, ¿quiénes carajos son? - ¿Quién los cuida? 259 00:44:32,636 --> 00:44:35,514 No eres la criada, ¿verdad? 260 00:44:59,746 --> 00:45:02,833 ¡Michelle, ven aquí con él! 261 00:45:02,916 --> 00:45:07,170 ¿Me escuchaste? Él se fue. 262 00:45:13,260 --> 00:45:17,014 solo funciona si lo dejas, tonto. 263 00:45:19,224 --> 00:45:21,560 Gracias por el consejo. 264 00:45:22,769 --> 00:45:24,688 ¿Michelle? 265 00:45:31,903 --> 00:45:37,576 Jared dijo que podía confiar en ti. ella dijo que eras diferente. 266 00:45:38,243 --> 00:45:44,041 - ¿Quién diablos eres? - Alguien que pueda encontrar a Jared por ti. 267 00:45:44,124 --> 00:45:50,714 Te escaneé para asegurarme que ella pudiera contar con tu lealtad. 268 00:45:50,797 --> 00:45:55,302 - No me importa... - No podemos hablar. 269 00:45:55,385 --> 00:46:00,140 Farnsworth implementó un dispositivo de monitoreo en tu ojo derecho. Él ve y oye todo. 270 00:46:00,223 --> 00:46:04,102 ¿Debería quitarle la piel al globo ocular? 271 00:46:04,186 --> 00:46:09,149 Jared encontró uno un poco menos drástico. solución. 272 00:46:09,232 --> 00:46:15,822 - Confié en Jared. - ¡Ella te traicionó, pero por buenas razones! 273 00:46:15,948 --> 00:46:22,162 Aquí hay más en juego que tus sentimientos. siempre lo ha sido. ¿Nos estás ayudando? 274 00:46:22,245 --> 00:46:25,749 Eres un maldito cyborg, ¿Por qué debería ayudarte? 275 00:46:25,832 --> 00:46:29,336 Y tú eres un jodido y patético drogadicto. 276 00:46:29,419 --> 00:46:33,799 no quiero confiar en ti No quiero depender de ti. 277 00:46:33,924 --> 00:46:38,095 Jared dio su vida en esa fe, que te necesitábamos. 278 00:46:38,178 --> 00:46:40,597 ¿Está muerta? 279 00:46:40,681 --> 00:46:46,103 ¿Confiarás en mí? ¡El tiempo se acaba! 280 00:46:49,564 --> 00:46:54,069 - Bien, hazlo. - Esto servirá... 281 00:46:54,152 --> 00:47:00,826 - ¿Te duele un poco? Yo sé eso. - No, dolerá muchísimo. 282 00:47:12,504 --> 00:47:14,715 Estarse quieto. 283 00:47:18,468 --> 00:47:22,139 Estamos expuestos. Vamos a por ellos. 284 00:48:03,722 --> 00:48:07,434 Ella no está realmente muerta. 285 00:48:07,517 --> 00:48:14,441 Jared fue sorprendido saliendo de Los Ángeles, su cuerpo murió cuando llegó aquí. 286 00:48:14,524 --> 00:48:18,862 - Entonces ella está muerta. - El cuerpo sí, pero no sus datos. 287 00:48:18,946 --> 00:48:24,242 El cerebro y el alma de Jared. la base de datos se traslada a su memoria. 288 00:48:24,326 --> 00:48:27,287 trae a jared a "Tiburones martillo del Ejército Rojo". 289 00:48:27,371 --> 00:48:31,458 La reunión tendrá lugar hoy al atardecer. en la cima del volcán. 290 00:48:31,541 --> 00:48:34,711 Esperan allí hasta que se pone el sol, entonces se han ido- 291 00:48:34,795 --> 00:48:38,090 - al igual que nuestra oportunidad para detener a Farnsworth. 292 00:49:03,824 --> 00:49:06,576 Bienvenido a Shang Loo... 293 00:49:07,703 --> 00:49:14,668 - ¿Por qué Jared hizo esto? - Pregúntate, cárgala en la computadora. 294 00:49:24,177 --> 00:49:26,513 El grupo 2 está en posición. 295 00:49:32,894 --> 00:49:37,190 Tengo una carga explosiva en mi corazón. 296 00:49:44,698 --> 00:49:49,494 Codifica la señal a la bomba, estás a salvo por un tiempo. 297 00:49:49,578 --> 00:49:55,375 Las luces se apagan cuando lo decodifican, cuando los cinco estén apagados, bang. 298 00:49:55,459 --> 00:49:58,754 ¿Por qué me necesitabas? 299 00:49:58,837 --> 00:50:03,884 Jared afirmó que tú eras el indicado. quién podría manejarlo mejor. 300 00:50:03,967 --> 00:50:08,305 - ¿Por qué estás ayudando a Jared? - Para marcar la diferencia. 301 00:50:08,388 --> 00:50:12,809 Mi vida debe tener sentido. 302 00:50:14,061 --> 00:50:17,481 Están atrapados. 303 00:50:23,028 --> 00:50:28,700 - Grupo 3, inscríbete. - Entraremos en 15 segundos. 304 00:50:33,080 --> 00:50:37,960 Podemos salir por la ventana del baño. 305 00:50:39,211 --> 00:50:41,964 Ahora vete, te tengo cubierto. 306 00:52:26,610 --> 00:52:28,528 La tensión crece. 307 00:52:29,821 --> 00:52:36,745 El escaneo confirma, que Jared estaba en la habitación con Alex. 308 00:52:36,828 --> 00:52:41,625 Julian debe tener a Jared en un disquete. ¡Maldita sea! 309 00:52:41,708 --> 00:52:45,837 La carga explosiva en Alex está bloqueada. 310 00:52:47,798 --> 00:52:53,637 Los técnicos dicen que tarda entre 6 y 12 horas. para decodificar el codificador. 311 00:52:53,720 --> 00:52:58,558 Antes de eso, los "cabezas de martillo" pueden han recibido los datos. 312 00:53:01,144 --> 00:53:03,897 Sam, mira ahí... 313 00:53:25,836 --> 00:53:30,132 Espera, Julián. Creo que olvidaste algo. 314 00:53:43,228 --> 00:53:47,065 Toma, Julián, déjame ayudarte. 315 00:54:00,662 --> 00:54:04,291 Borraste tu memoria, siempre disciplinado. 316 00:54:04,416 --> 00:54:08,420 Pero no hay nada que quiera de su utilidad. 317 00:54:08,503 --> 00:54:11,673 Pronto quedarás expuesto. 318 00:54:11,757 --> 00:54:15,761 No si matamos a todos quien sabe algo. 319 00:54:17,262 --> 00:54:23,977 - Siempre has sido un extremista. - Eres un miserable cyborg. 320 00:54:24,978 --> 00:54:26,813 Nunca fuiste uno de nosotros. 321 00:54:26,897 --> 00:54:32,527 Para matar a toda la gente no te hace más real. 322 00:54:34,237 --> 00:54:37,658 - Realmente lo soy. - Jefe... 323 00:54:38,158 --> 00:54:43,830 Encontramos algo en la cinta del hotel. No es mucho, pero mira. 324 00:54:45,582 --> 00:54:50,837 Llevar a Jared al “Ejército Rojo” Tiburones martillo". La reunión se llevará a cabo... 325 00:54:52,839 --> 00:54:57,886 - Volveré. - No me parece. 326 00:55:04,309 --> 00:55:08,355 Eso es todo, el sonido está ionizado. 327 00:55:09,481 --> 00:55:14,987 Alex tiene a Jared con él. Ahora lo tenemos- 328 00:55:15,070 --> 00:55:18,115 -si los técnicos pueden decodificar el codificador. 329 00:55:18,198 --> 00:55:24,663 Ese agente es la vida navegante. Ganó cierta reputación mientras estaba activo. 330 00:55:25,622 --> 00:55:30,919 Alex Rain debe ser aplastado, lo seguimos a pie 331 00:55:31,003 --> 00:55:37,968 - De camino al encuentro con los "Hammerheads". Billy dijo que sería así. 332 00:55:41,888 --> 00:55:43,682 Esperemos que así sea. 333 00:56:09,374 --> 00:56:11,418 Jared, ¿puedes oírme? 334 00:56:18,175 --> 00:56:23,388 Bienvenidos a Shang Loo. ¿Está Julián contigo? 335 00:56:23,513 --> 00:56:26,058 ¿Por qué traicionaste al Departamento de Policía de Los Ángeles? 336 00:56:26,141 --> 00:56:32,314 No traicioné a la policía de Los Ángeles. Sólo Farnsworth. 337 00:56:33,023 --> 00:56:36,443 - ¿Entonces no es el mejor chico del mundo? - No. 338 00:56:36,568 --> 00:56:40,322 Farnsworth ha sido reemplazado. 339 00:56:40,405 --> 00:56:47,412 - Lo vi hace poco en Baja. - Una copia cyborg. Está muerto. 340 00:56:47,537 --> 00:56:54,252 Ella fue retroclonada en una perfecta. copia de Farnsworth. 341 00:56:54,336 --> 00:56:59,675 Los escaneos existentes no pueden Seguimiento, tecnología de primera línea. 342 00:56:59,758 --> 00:57:04,221 Sam tiene la intención de reemplazar a los humanos con cyborgs. 343 00:57:04,304 --> 00:57:07,265 - ¿Qué gente? - Todos. 344 00:57:07,349 --> 00:57:13,105 Hay que detener a Sam antes de que comience una guerra. entre cyborgs y humanos. 345 00:57:14,648 --> 00:57:17,276 ¿Por qué no estás del lado de Sam? 346 00:57:17,359 --> 00:57:22,364 Sam está equivocado. ¿No es esa razón suficiente? 347 00:57:24,741 --> 00:57:28,453 - Está en el sector seis... - ¡Ahí está! 348 00:58:30,098 --> 00:58:32,726 - ¡Alex! - Vete al infierno. 349 00:58:32,809 --> 00:58:36,396 - ¿Qué? - Tú no, Jared. 350 00:58:43,403 --> 00:58:47,866 ¡Contéstame! ¿Dónde está? 351 00:58:49,159 --> 00:58:51,870 ¿Lo has visto? 352 00:59:02,547 --> 00:59:06,051 No, no dispares... ¡Te lo ruego! 353 00:59:13,016 --> 00:59:17,604 no puedes asustarme ¡Malditos cyborgs! 354 00:59:21,191 --> 00:59:27,447 Aquí no hay más certeza, Ni siquiera puedes comprar sin... 355 00:59:29,533 --> 00:59:31,702 Hermosa ciudad. 356 00:59:34,454 --> 00:59:38,125 - Amo esta ciudad. - Alex... 357 00:59:39,418 --> 00:59:46,133 Robé los datos que los Hammerheads pueden Destruye los laboratorios y los clones. 358 00:59:46,216 --> 00:59:51,054 Por eso Sam te envió. Sólo tú pudiste encontrarme. 359 00:59:51,138 --> 00:59:57,352 Sam te puso la bomba Esperando que nos mataran a los dos. 360 00:59:57,436 --> 01:00:01,481 Pero Julian implantó el codificador. 361 01:00:02,858 --> 01:00:07,738 Los técnicos de Farnsworth trabajando en decodificarlo. 362 01:00:07,821 --> 01:00:11,491 El tiempo se nos acaba a los dos. 363 01:00:11,575 --> 01:00:15,245 ¿Quién es el líder de Hammerhead? 364 01:00:16,413 --> 01:00:21,585 - No sé. - ¿Me pregunto por qué te estoy ayudando? 365 01:00:21,668 --> 01:00:28,050 Sabes la diferencia entre el bien y el mal, y significa algo para ti. 366 01:00:34,264 --> 01:00:38,602 Tómalo por lo que es te amaba 367 01:00:39,603 --> 01:00:42,564 Sí, verdadero amor cyborg. 368 01:00:45,651 --> 01:00:50,572 Se requiere más que carne y sangre. ser humano. 369 01:00:51,949 --> 01:00:54,284 Hablaremos más tarde. 370 01:01:18,350 --> 01:01:21,103 Ahora vete, te tengo cubierto. 371 01:01:21,603 --> 01:01:23,397 ¡Vamos! 372 01:02:15,532 --> 01:02:18,660 Iré a buscarte, Alex. 373 01:02:27,628 --> 01:02:32,758 Demonios, un cinco por ciento más... - Jared, te llevaré hasta el volcán. 374 01:03:37,114 --> 01:03:40,993 Eres una persona muy enérgica. 375 01:04:07,853 --> 01:04:11,690 - ¡Sígueme! - De Satanás... 376 01:04:16,862 --> 01:04:20,157 - ¡Maldita sea! - ¿Quién es la chica? 377 01:05:35,232 --> 01:05:40,779 - Sólo quedan tres luces. El tiempo parece agotarse. 378 01:05:47,536 --> 01:05:53,625 ¡Los malditos rezagados! el gobernador les da permiso para venir- 379 01:05:53,709 --> 01:05:59,840 - ¡Y luego lo explotan todo! Te vi salir de la habitación. 380 01:05:59,923 --> 01:06:03,343 A través del suelo. Elegante. 381 01:06:04,886 --> 01:06:11,643 - ¿Quién diablos eres? - Máximo impacto. Guía turística. 382 01:06:12,436 --> 01:06:18,775 - Angie-san me pidió que te ayudara. - ¿Crees que soy un turista? 383 01:06:20,402 --> 01:06:27,034 Tengo que admitir que en el hotel me hizo dudar. Gran escape. 384 01:06:29,036 --> 01:06:35,042 Independientemente de por qué estás aquí, necesitarás una guía. Úsame. 385 01:06:36,460 --> 01:06:41,590 Te lo ruego, necesito el trabajo, y necesitas ayuda. 386 01:06:41,673 --> 01:06:44,760 Por lo demás, Shang Loo parece bastante ocupado. 387 01:06:45,636 --> 01:06:51,558 Vamos, Álex. No tienes que hacerlo a veces propinas. 388 01:06:51,642 --> 01:06:58,565 Incluso tienes que escanearme para ver, si estoy diciendo la verdad. 389 01:07:49,116 --> 01:07:56,123 Lo siento, pero el jefe quiere hablar contigo. y requiere una invitación especial. 390 01:08:03,630 --> 01:08:10,554 - Querías dejarme en paz. - Los cyborgs huelen todo. 391 01:08:17,227 --> 01:08:23,942 - Especialmente cuando se vuelven traidores. - Entonces sabes sobre Farnsworth. 392 01:08:25,068 --> 01:08:31,241 Como dije Alex-san: ¡Vivimos en la era de la información! 393 01:08:32,868 --> 01:08:35,454 Relájate, Álex... 394 01:08:43,420 --> 01:08:49,301 Si te robo el disquete, nunca más te despiertas. 395 01:08:59,603 --> 01:09:04,274 - Tómalo como una buena señal. - ¿En qué, Angie? 396 01:09:11,657 --> 01:09:14,785 Quiero pedirte que me ayudes. 397 01:09:22,626 --> 01:09:26,338 Tu reputación es bien conocida aquí. 398 01:09:27,547 --> 01:09:32,010 El acceso a su sistema no tiene igual. 399 01:09:32,678 --> 01:09:36,306 Necesitamos a alguien como tú. 400 01:09:36,390 --> 01:09:42,229 - ¿"Tiburones martillo"? - Sí. El último... 401 01:09:45,023 --> 01:09:50,654 Ayúdame, reemplazan a los humanos, y no sabemos quién es real. 402 01:09:50,737 --> 01:09:56,326 ¿Cómo puedes confiar en él? Debería morir por lo que ha hecho. 403 01:10:10,173 --> 01:10:12,926 Max tiene razón. 404 01:10:15,429 --> 01:10:21,893 Has hecho muchas cosas terribles. Mataste a su hermana. 405 01:10:23,895 --> 01:10:26,565 En Baja, el año pasado... 406 01:10:30,694 --> 01:10:36,491 - Pensé que estaba haciendo cumplir la ley. - ¿Qué piensas ahora? 407 01:10:39,244 --> 01:10:41,038 ¡Bomba! 408 01:10:55,385 --> 01:11:00,015 No debes morir ahora. Angie necesita ayuda. 409 01:11:00,932 --> 01:11:05,437 - Pensé que querías verme muerto. - Después, ahora tienes que matar a otros. 410 01:11:23,413 --> 01:11:26,208 Dame el disquete. 411 01:11:39,096 --> 01:11:43,517 Eres la última, Angie. El líder final de "Hammerhead". 412 01:11:43,600 --> 01:11:46,937 Morirás sabiendo, que perdiste. 413 01:11:47,020 --> 01:11:49,898 Se acabó para los humanos. 414 01:11:49,982 --> 01:11:55,153 - Alguien quiere ocupar mi silla. - No hay nadie más. 415 01:11:57,656 --> 01:11:59,825 Puedes ejecutarme. 416 01:12:12,462 --> 01:12:15,799 Me encanta verte trabajar. 417 01:12:22,973 --> 01:12:24,599 ¡Gracias! 418 01:13:04,890 --> 01:13:09,353 Max, se acabó. Hemos ganado. 419 01:13:12,397 --> 01:13:19,404 - No ha terminado, no ha terminado nada. - Angie confió en mí. 420 01:13:20,739 --> 01:13:24,201 ¡Estaba viejo, cansado y asustado! 421 01:13:25,744 --> 01:13:29,039 Ha crecido sobre nuestras cabezas. 422 01:13:31,333 --> 01:13:34,962 Hay otro cyborg, que está detrás. 423 01:13:39,132 --> 01:13:44,805 Angie no sabía quién o qué tan grande es la operación. 424 01:13:44,888 --> 01:13:49,810 - Pensó que podrías vencerlos. - ¿Y no lo crees? 425 01:13:52,479 --> 01:13:56,775 ¡Mataste a mi hermana, cerdo! 426 01:14:00,404 --> 01:14:06,493 Si quieres matarme, hazlo. Pero me necesitas. 427 01:14:31,101 --> 01:14:33,895 Subamos al volcán. 428 01:14:40,193 --> 01:14:42,487 Esa gente de mierda. 429 01:15:14,186 --> 01:15:15,896 Dame tu mano. 430 01:17:30,614 --> 01:17:34,910 - ¿Qué está sucediendo? - Nada, Max. 431 01:18:10,404 --> 01:18:13,323 Estamos tras su pista, jefe. 432 01:18:15,742 --> 01:18:17,995 Están a la vuelta de la esquina... 433 01:18:28,463 --> 01:18:31,300 Creo que los tengo. 434 01:18:44,354 --> 01:18:47,065 Inscribirse. 435 01:19:56,385 --> 01:20:02,683 Probablemente hoy tengamos mucha energía, Alex. ¿A dónde fue nuestro adicto? 436 01:20:03,433 --> 01:20:08,313 No somos los villanos, sólo queremos justicia. 437 01:20:08,397 --> 01:20:14,653 La gente nos trata como cosas. No entienden lo que pensamos y sentimos. 438 01:20:14,736 --> 01:20:17,781 no es nuestra culpa que estamos vivos. 439 01:20:17,864 --> 01:20:24,329 ¿Por qué les ayudas? Los humanos se están destruyendo a sí mismos y a la tierra. 440 01:20:24,413 --> 01:20:26,665 No aprecian lo que tenemos. 441 01:20:27,958 --> 01:20:33,088 Eres más como nosotros. Más máquina que hombre. 442 01:20:34,172 --> 01:20:35,841 Únase a nosotros. 443 01:20:37,092 --> 01:20:38,844 ¡Nunca! 444 01:21:12,711 --> 01:21:15,756 ¡Tecnología de primera línea, Alex! 445 01:22:13,188 --> 01:22:14,773 El arma. 446 01:24:13,308 --> 01:24:15,060 ¡Max, salta! 447 01:24:19,648 --> 01:24:22,067 Espacio de carga. 448 01:25:34,056 --> 01:25:36,808 - ¿Qué fue eso? - No sé. 449 01:25:44,524 --> 01:25:47,402 ¡Tecnología de primera línea, Alex! 450 01:25:57,913 --> 01:25:59,623 ¡Rendirse! 451 01:26:14,471 --> 01:26:18,308 ¿Ves? no eres humano eres uno de nosotros. 452 01:26:19,142 --> 01:26:21,728 ¡Puedes ejecutarme! 453 01:26:32,614 --> 01:26:34,783 ¡Agárrate fuerte! 454 01:26:36,326 --> 01:26:41,748 No puedes ganar, Alex. Jared nos pertenece, tú también. 455 01:26:41,832 --> 01:26:44,918 Somos dueños de ti - ¡Cada uno pagamos una parte de ti! 456 01:26:45,002 --> 01:26:47,504 ¡Así que tómalos! 457 01:27:09,484 --> 01:27:13,405 ISLAS MARSHALL EN EL PACÍFICO NORTE 458 01:27:16,992 --> 01:27:19,828 Esto va rápido. 459 01:27:23,582 --> 01:27:25,626 Semejante. 460 01:27:27,169 --> 01:27:31,423 - Alex, ¿estás ahí? - Sí, Jared. 461 01:27:31,506 --> 01:27:35,427 Entonces lo lograste. 462 01:27:35,510 --> 01:27:39,431 Incluso me han quitado la bomba de mi corazón. 463 01:27:39,514 --> 01:27:42,517 lo siento pero no tenemos mucho tiempo. 464 01:27:42,601 --> 01:27:45,062 Cuando descargo- 465 01:27:45,145 --> 01:27:51,443 - pierdo la memoria, toda la programación, toda ella. 466 01:27:51,526 --> 01:27:54,446 Existirás sólo como datos puros. 467 01:27:55,989 --> 01:28:01,495 - Quiero estar muerto. - Sí, pero no como humano. 468 01:28:01,578 --> 01:28:05,540 - ¿Alex? - Sí. 469 01:28:05,624 --> 01:28:11,546 Antes de que desaparezca... Farnsworth me pidió que te dijera... 470 01:28:11,630 --> 01:28:14,800 - que dejó una carta. 471 01:28:22,933 --> 01:28:25,686 ¿Estás llorando, Alex? 472 01:28:28,689 --> 01:28:32,776 Puedes ver ahí, tienes sentimientos. 473 01:28:38,448 --> 01:28:40,784 Adiós, Álex. 474 01:28:42,244 --> 01:28:45,122 Lárgate de aquí. 475 01:29:09,605 --> 01:29:14,401 SEDE DEL LAPD SEIS MESES DESPUÉS 476 01:29:17,529 --> 01:29:20,657 ¿Estás teniendo un mal día, Germaine? 477 01:29:30,834 --> 01:29:36,548 Esto no ha terminado, Alex, quedan muchos. Más de nosotros, más de los que puedes exterminar. 478 01:29:37,507 --> 01:29:42,262 Pero hasta ahora lo he hecho bastante bien. ¿verdad? 479 01:29:43,263 --> 01:29:49,519 -Eso es mentira... - Si apuestas, puedes hacer la mayoría de las cosas. 480 01:29:49,603 --> 01:29:52,564 Y eso es lo que he hecho. 481 01:29:52,648 --> 01:29:59,196 Déjame ir y te diré Lo que necesitas saber para encontrar Tuborg. 482 01:29:59,279 --> 01:30:05,369 - No tienes nada que quiera saber. - Te lo ruego... 483 01:30:05,452 --> 01:30:10,040 Tenías razón en eso a mis asuntos sucios. 484 01:30:10,123 --> 01:30:14,336 - ¿Qué, qué asuntos? - La gente muere, Germaine. 485 01:30:22,552 --> 01:30:28,809 ¿Entiendes cuando saco armas? Yo lo uso. 486 01:30:36,900 --> 01:30:43,448 “Alex, cuando lees esto, estoy probablemente muerto. Si lees la carta- 487 01:30:43,573 --> 01:30:48,996 - ¿Conoces el de la conspiración cyborg? que han crecido a nuestro alrededor." 488 01:30:49,079 --> 01:30:52,791 "Jared y yo estamos tratando de detenerlo, sabemos acerca de." 489 01:30:52,874 --> 01:30:59,840 - pero para acabar con esto, tenemos Necesito a alguien que sea único, tú. 490 01:30:59,923 --> 01:31:05,429 No te traté bien pero el mundo no es muy bonito 491 01:31:05,512 --> 01:31:10,434 - y algunos de nosotros no estamos destinados a serlo en vivir una vida feliz”. 492 01:31:14,354 --> 01:31:16,440 ¿Vienes, Alex-san? 493 01:31:29,620 --> 01:31:34,374 - Ahora estoy listo. - ¿Por dónde empezamos? 494 01:31:34,458 --> 01:31:37,794 Desde el principio. 495 01:31:37,878 --> 01:31:42,007 Supongo que eso significa que nos vamos a Nueva York. 496 01:31:42,090 --> 01:31:48,388 ¿Cómo podemos realmente atraparte? ¿Pasaron los detectores de metales del aeropuerto? 497 01:31:49,640 --> 01:31:55,896 - Una pieza a la vez... - Vivimos en una época loca. 498 01:32:06,114 --> 01:32:09,952 - ¿Los eliminamos ahora? - ¿Por qué no?