1
00:01:26,712 --> 00:01:28,828
"ငါ ဘယ်နေရာပဲရောက်ရောက်..."

2
00:01:30,299 --> 00:01:32,961
"ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်..."

3
00:01:34,428 --> 00:01:39,218
"မင်းရဲ့အမှတ်တရတွေက ငါနဲ့အမြဲရှိတယ်"

4
00:01:42,436 --> 00:01:44,427
"ဘယ်​သူ့ကို​ပြောရမလဲ...?"

5
00:01:46,398 --> 00:01:49,186
"မဟုတ်​ရဘူးလား...?"

6
00:01:50,152 --> 00:01:55,363
"ဒါက နှလုံးသားကိစ္စပဲ"

7
00:01:57,868 --> 00:02:01,532
"ကမ္ဘာတစ်ခုလို့ ပြောတာ။
ငါတို့နဲ့ အတူတူ လျှောက်မယ်"

8
00:02:01,747 --> 00:02:05,285
“အထီးကျန်မှုဟာ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ကြီးထွားလာသလိုပါပဲ။
နှလုံးသားထဲမှာ"

9
00:02:05,959 --> 00:02:10,499
" ငါ့မှာ အမှတ်တရတွေ ရှိတယ် "

10
00:02:13,759 --> 00:02:19,471
"မင်းရဲ့အမှတ်တရတွေက ငါနဲ့အတူရှိတယ်"

11
00:02:46,083 --> 00:02:49,075
"နှလုံးသားရဲ့တစ်နေရာရာမှာ..."

12
00:02:49,711 --> 00:02:53,249
“မြှားတစ်စင်း ဖောက်တယ်။
အမှတ်တရတွေမှတဆင့်"

13
00:02:54,299 --> 00:02:57,462
"ပုံတိုင်း တစ်နေရာရာမှာ..."

14
00:02:58,345 --> 00:03:01,178
"နည်းနည်းမှိတ်"

15
00:03:02,182 --> 00:03:09,771
“တချို့က အရိပ်ထဲမှာ ပျော်ရွှင်မှုကို ရှာကြတယ်။
ကမ္ဘာသစ်တစ်ခု၏"

16
00:03:10,023 --> 00:03:17,237
“တချို့က အရိပ်ထဲမှာ ပျော်ရွှင်မှုကို ရှာကြတယ်။
ကမ္ဘာသစ်တစ်ခု၏"

17
00:03:18,073 --> 00:03:21,441
"ကမ္ဘာတစ်ခုလို့ ပြောတာ။
ငါတို့နဲ့ အတူတူ လျှောက်မယ်"

18
00:03:21,660 --> 00:03:25,619
အထီးကျန်ခြင်းသည်ပင် တိတ်တဆိတ် ကြီးထွားလာသည်။
နှလုံးသားထဲမှာ...

19
00:03:25,831 --> 00:03:30,826
ကြွင်းသမျှ
အမှတ်တရတွေချည်းပါပဲ။

20
00:03:33,839 --> 00:03:38,584
"မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့အမှတ်တရတွေ..."

21
00:05:46,888 --> 00:05:53,055
"ကျန်တာအကုန်လုံး
အမှတ်တရတွေပဲ"

22
00:06:06,324 --> 00:06:08,281
"လွန်ခဲ့တဲ့လအနည်းငယ်က"

23
00:06:11,872 --> 00:06:15,991
ငါ့ကို Bobby လို့ပဲ ခေါ်လိုက်ပါ။ သို့မဟုတ် B.B၊
Bobby Bedi ရဲ့အတိုကောက်။

24
00:06:19,004 --> 00:06:20,836
လှပသောအမျိုးသမီးအတွက်နှင်းဆီတစ်ပွင့်

25
00:06:23,133 --> 00:06:26,421
မင်းအကြောင်းတစ်ခုတော့ ငါတကယ်ကြိုက်တယ်။
မင်းပုံစံက အနောက်တိုင်းဆန်တယ်...

26
00:06:27,053 --> 00:06:29,135
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အတွေးက ရှင်းရှင်းလေးဘဲ..

27
00:06:30,015 --> 00:06:33,303
ပြီးတော့... ဒီလိုကောင်မလေးတွေကို ကြိုက်တယ်။

28
00:06:35,604 --> 00:06:37,186
ခွင့်ပြုပါဦး။

29
00:06:37,355 --> 00:06:38,516
စားပွဲထိုး...

30
00:06:39,733 --> 00:06:42,725
အမျိုးသမီးအတွက် Viagara...
မိန်းမအတွက် foi gras။

31
00:06:43,737 --> 00:06:46,900
Abolenese Malenara နှင့် mulitini ပီဇာ

32
00:06:47,365 --> 00:06:49,447
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

33
00:06:50,118 --> 00:06:53,531
အင်း ငါမင်းအကြောင်းတစ်ခုခုပြောရမယ်...
- သခင်၊ ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

34
00:06:54,664 --> 00:06:58,123
မရသေး။ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျှော်လင့်နေတယ်။

35
00:07:30,325 --> 00:07:32,362
Morn က ဒီကောင်မလေးကို မွေးခဲ့တာ
လန်ဒန်မှာ မွေးဖွားခဲ့ပြီး...

36
00:07:35,497 --> 00:07:36,737
ခွင့်လွှတ်ပါ...

37
00:07:39,250 --> 00:07:42,584
မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ ။ ငါ့ကိုယ်ငါ Jasmeet Malhotra

38
00:07:43,171 --> 00:07:45,253
သမီးလေး Jasmeet Malhotra
Manmohan Malhotra မှ

39
00:07:46,174 --> 00:07:48,256
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

40
00:07:49,886 --> 00:07:51,968
တောင်းပန်ပါတယ်... မင်းအတွက်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

41
00:07:56,851 --> 00:07:58,842
အခုပဲ အော်ဒါတင်ချင်ပါသလား ဆရာ။

42
00:08:00,814 --> 00:08:02,805
လိမ္မော်သီးဖျော်ရည်။
- ပြီး​တော့ မမအတွက်​လား?

43
00:08:03,858 --> 00:08:06,600
ကျေးဇူးပြုပြီး ဗော့ဒ်ကာတစ်လုံး ယူမယ်။
- ဗော့ဒ်ကာအရက်...?

44
00:08:06,820 --> 00:08:09,232
အကြီးကြီးဖြစ်မှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

45
00:08:13,451 --> 00:08:14,486
မင်္ဂလာပါ။

46
00:08:35,140 --> 00:08:37,177
Jasmeet... အဆင်ပြေရဲ့လား?

47
00:08:37,642 --> 00:08:42,637
ငါ့ကို Jazz လို့ပဲ ခေါ်လိုက်ပါ။
ငါ့ရည်းစားတွေ အားလုံး ငါ့ကို Jazz လို့ ခေါ်ကြတယ် ။

48
00:08:42,897 --> 00:08:44,934
ရည်းစားလား?
ကိုးယောက်ရှိခဲ့တယ်...

49
00:08:45,567 --> 00:08:47,854
ကမ္ဘာ၏ထောင့်တိုင်းမှတစ်ဦး။

50
00:08:48,028 --> 00:08:50,770
ဒါပေမယ့် ရှစ်ယောက်ပဲ ဆွေးနွေးတယ်...

51
00:08:51,072 --> 00:08:53,063
အိုကေ။
- ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

52
00:08:53,366 --> 00:08:58,076
တကယ်တော့ ကိုးခုမြောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဝေးကွာသော ဆွေမျိုး...

53
00:08:59,330 --> 00:09:01,196
အိုစမာဘင်လာဒင်

54
00:09:02,709 --> 00:09:04,541
အဲဒီကောင်လေးကလည်း ကောင်းတယ်။

55
00:09:05,086 --> 00:09:07,043
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော် ပင်ပန်းနေပြီ ။

56
00:09:07,672 --> 00:09:12,883
ဤတစ်ညတာ ရပ်တည်မှု၊
စီးကရက်၊

57
00:09:13,219 --> 00:09:16,007
အရက်နှင့်
အချစ်မရှိသောလိင်...

58
00:09:16,347 --> 00:09:18,088
လိင်?
- ဟုတ်ပါတယ်။

59
00:09:19,184 --> 00:09:20,845
ဒါနဲ့ ဖေဖေနဲ့မေမေကိုပြောတယ်...

60
00:09:21,019 --> 00:09:24,978
အခု ငါလက်ထပ်ချင်နေပြီ။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အိန္ဒိယသားလေးအတွက်...

61
00:09:26,232 --> 00:09:28,519
ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ ကလေး၊
ရှစ်တန်းကတည်းက...

62
00:09:28,735 --> 00:09:31,067
ငါ့မှာ အိန္ဒိယရည်းစား မရှိဘူး။

63
00:09:31,696 --> 00:09:35,610
ဒါပေမယ့် သူလည်း တော်တော် အသုံးမကျ၊
ကောင်းကောင်းမနမ်းနိုင်ခဲ့ဘူး...

64
00:09:36,659 --> 00:09:38,741
နမ်းရမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ် ၊

65
00:09:45,126 --> 00:09:48,335
မင်းအသံမြည်နေတယ် သခင်။
- ဟုတ်တယ်၊ ကျယ်လောင်စွာမြည်နေတယ်။

66
00:09:48,505 --> 00:09:51,873
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုကြားလိုက်တာလဲ။
- မင်းရူးနေလား?

67
00:09:55,970 --> 00:09:56,926
မေမေ...

68
00:09:57,138 --> 00:09:59,049
ဖေဖေ၊ ဘော်ဘီ ကောင်းတယ်...

69
00:09:59,224 --> 00:10:03,764
ဘုရားသခင်နဲ့တူတယ်။
သူက အရမ်းမိုက်တယ်။

70
00:10:04,229 --> 00:10:06,266
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုအရမ်းကြိုက်တယ်။

71
00:10:10,235 --> 00:10:12,897
သူ့အမေနဲ့လည်း တွေ့ချင်နေတာလား။

72
00:10:13,780 --> 00:10:17,523
ဟုတ်ပါတယ် ဖေဖေ။ အချိန်မရွေး!
ပြောလေရာ။ ကောင်းပြီ အဖေ၊ နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဖေဖေ။

73
00:10:20,120 --> 00:10:21,155
တက္ကစီ။

74
00:10:21,329 --> 00:10:24,822
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အတွက် အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

75
00:10:25,875 --> 00:10:27,991
ဟုတ်ကဲ့...ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

76
00:10:35,677 --> 00:10:37,543
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါတွေကိုကြိုက်တယ်။
- မင်းကိုကြည့်ကောင်းတယ်။

77
00:10:37,762 --> 00:10:40,254
မင်းရဲ့ဂျင်းဘောင်းဘီကိုလည်း ငါတို့ကြိုက်တယ်။

78
00:10:41,516 --> 00:10:44,053
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒီဂျင်းဘောင်းဘီ
အမျိုးသမီးများအတွက်သာဖြစ်သည်။

79
00:10:44,227 --> 00:10:46,138
ကျွန်တော်သိသည်။

80
00:10:46,312 --> 00:10:49,896
သမီးအတွက် ဒီလိုမျိုး လိုချင်တာ။
ဖေဖေ၊ ငါ ဂျင်းဘောင်းဘီ ရွေးမယ်။

81
00:10:50,108 --> 00:10:52,770
အိုး! ဒါဆို မင်းမိန်းမအတွက်လား။
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။

82
00:10:53,278 --> 00:10:56,737
ဖေဖေ!
- ကြည့်ပါ၊ ငါတစ်ယောက်ယောက်တွေ့ဖူးတယ်။

83
00:10:56,990 --> 00:10:59,448
ငါ့မိန်းမက အဲဒါကို မသိသေးဘူး။
- မင်း ရည်းစားရှိလား။

84
00:11:00,201 --> 00:11:02,818
ခင်​ဗျား ခင်​မင်​​နေလား?
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

85
00:11:03,413 --> 00:11:05,495
ဘယ်လိုကိစ္စမျိုးလဲ။ သေးသေးလေးလား
အကြီး?

86
00:11:05,707 --> 00:11:09,666
မင်းတွေ့လား၊ ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အရေးကိစ္စများကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် အထူးကျွမ်းကျင်သူ။

87
00:11:09,919 --> 00:11:13,037
ဟုတ်တယ်၊ သူ့ဘက်က စီးပွားရေး <i>က</i> ကျွေးမွေးနေတယ်။
တကယ်တော့ ကျွန်တော့်မှာ သူ့ကတ်ရှိတယ်။

88
00:11:13,256 --> 00:11:15,714
ဒီမှာ။ နောက်ကျောမှာ သူ့နံပါတ်
- ကျေးဇူးပြု!

89
00:11:16,593 --> 00:11:18,049
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

90
00:11:36,237 --> 00:11:38,319
လာပါ အစ်ကို။
ပွဲပြီးပြီ...

91
00:11:39,824 --> 00:11:41,565
...ရှေ့ကိုကြည့်။

92
00:11:45,538 --> 00:11:47,245
မင်း အိန္ဒိယကလား။

93
00:11:48,583 --> 00:11:50,790
မရှိ
Harris Street မှ

94
00:11:51,085 --> 00:11:54,123
ထိုခေါ်ဆိုမှုသည် Bobby Bedi ၏မိခင်ထံမှဖြစ်သည်။
Bobby က ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်စွာဖြင့်...

95
00:11:54,756 --> 00:11:58,294
ဘာလဲ? Geyser?
- သမီးရဲ့ အပြုအမူကြောင့်။

96
00:11:58,718 --> 00:12:00,800
Jasmeet ကို သိလား။
ရည်းစားကိုးယောက်ရှိတယ်...

97
00:12:00,970 --> 00:12:02,677
ပြီးတော့ သူမ ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
သူတို့ထဲက တယောက်ရဲ့ နာမည်လား။

98
00:12:02,889 --> 00:12:04,755
အမှတ်။
နမ်းဖူးတာသိလား...

99
00:12:04,974 --> 00:12:06,840
သူမရှိစဉ်က အိန္ဒိယကောင်လေးတစ်ယောက်
အဋ္ဌမတန်းမှာ...

100
00:12:07,018 --> 00:12:07,723
ကောင်လေးက မလုပ်ဘူး။
နမ်းချင်သေးတယ်!

101
00:12:07,894 --> 00:12:10,181
ပြီးတော့ သူမ ကျိုက်နိုင်တယ်ဆိုတာ သင်သိပါသလား။
တစ်ကြိမ်လျှင် Vodka လေးငါးချောင်းချပါ။

102
00:12:10,355 --> 00:12:11,186
ဘာလဲ?

103
00:12:11,314 --> 00:12:13,305
ပြီးတော့ အံ့သြစရာကောင်းတာက အခုပဲ။
ဒီဘဝနေထိုင်မှုပုံစံကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီ...

104
00:12:13,483 --> 00:12:16,646
Bobby Bedi နဲ့ လက်ထပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
- အို ငါ့ Jasmeet။

105
00:12:16,861 --> 00:12:18,477
မင်းရဲ့ Jasmeet ကဘာလဲ။

106
00:12:19,572 --> 00:12:21,654
မင်းအလုပ်ပဲလုပ်။
- အို ဘုရားသခင်။

107
00:12:22,116 --> 00:12:24,778
ဒီကောင်မလေး ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
ဒါတွေအားလုံးက အမှန်ပဲလား?!

108
00:12:32,377 --> 00:12:34,163
ဟိုမှာ မင်းသွား။ Adios amigo

109
00:12:46,683 --> 00:12:48,390
အားလုံးပဲမင်္ဂလာပါ။

110
00:12:49,185 --> 00:12:50,846
ဟေး ဒွန်။
- ဟေး ဂျက်ဇ်။

111
00:12:51,062 --> 00:12:53,975
မင်္ဂလာပါ Richard။ ကိုယ့်ကိုသတိရလား?
- တကယ်ပါပဲ။

112
00:13:15,878 --> 00:13:18,711
ဂျက်ဇ်သည် ဘုရားသခင်၏နာမတော်ရှိရာ၊
မင်းရောက်ဖူးလား မင်းအဖေက နှစ်ခါခေါ်တယ်...

113
00:13:18,881 --> 00:13:21,839
ပြီး​တော့ သူ လုံးဝ လန့်​သွားသည်​...
- သည်းခံပါ။ မင်္ဂလာပါ Steve။

114
00:13:22,010 --> 00:13:23,717
မင်္ဂလာပါ ဂျက်ဇ်။

115
00:13:26,264 --> 00:13:29,848
ငါ့ရည်းစားကို မင်းဆန္ဒမရှိစေချင်ဘူး။
ငါ့လို ပူလား? မစ်ရှင်ပြီးပါပြီ။

116
00:13:31,436 --> 00:13:34,428
ဘာမစ်ရှင်လဲ'
- ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။

117
00:13:34,856 --> 00:13:36,722
Vodka ပုလင်းတစ်ဝက်နှင့်
ငါ့ဗိုက်ထဲမှာ...

118
00:13:36,941 --> 00:13:40,684
ကျွန်တော် ရုရှားနဲ့ စကားပြောနေပါတယ်။
အထူ လေယူလေသိမ်း။ ကိုက်ရအောင်။

119
00:13:41,821 --> 00:13:42,982
နေပါဦး။

120
00:13:43,865 --> 00:13:45,902
အဲ့ဒီတော့ Steve။
- အဲ့ဒီတော့ မိန်းကလေးတွေ။

121
00:13:47,327 --> 00:13:49,409
ဒါဆို မင်းရဲ့ပြဿနာက ဘာလဲ။
အိန္ဒိယ ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ လက်ထပ်မှာလား။

122
00:13:49,620 --> 00:13:51,361
သူတို့ က အင်ဒီးယန်း တွေ ပဲ ။
အဲဒါ ပြဿနာပဲ။

123
00:13:51,998 --> 00:13:54,080
မင်းက ဘာလဲ။
သင်လည်း အိန္ဒိယလူမျိုးပါ။

124
00:13:57,253 --> 00:13:59,039
အိန္ဒိယမှာမွေးတာမဟုတ်ဘူး။

125
00:13:59,297 --> 00:14:02,790
အိန္ဒိယကိုတောင် မရောက်ဖူးဘူး။
ကျွန်တော့်မိဘတွေက လန်ဒန်နိုင်ငံသားတွေပါ။

126
00:14:03,843 --> 00:14:09,054
သုံးနှစ်သား ကတည်းက နေခဲ့တာ။
ဗြိတိသျှ နိုင်ငံတော်သီချင်းကို သီဆိုသည်။

127
00:14:09,432 --> 00:14:12,800
ငါက ဒီမှာမွေးပြီး ကြီးပြင်းတယ်။
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်၏သဘောထား၊

128
00:14:13,102 --> 00:14:15,719
ငါ့အတွေး၊
ကျွန်တော့်အကြိုက်တွေ အားလုံးက ဗြိတိသျှတွေပါ။

129
00:14:16,397 --> 00:14:18,479
Laila ၊ ငါ ဘယ်လို အိန္ဒိယဖြစ်နိုင်မလဲ။

130
00:14:18,649 --> 00:14:20,731
ဒါဆို မင်းရွေးချယ်တဲ့ကောင်လေးက ဘာဖြစ်မလဲ?

131
00:14:21,819 --> 00:14:25,938
ဗြိတိသျှ၊ ဂန္တဝင်၊ စမတ်၊
ကြိုက်တဲ့သူ...

132
00:14:37,460 --> 00:14:38,495
ဟေး ဂျက်ဇ်။

133
00:14:41,005 --> 00:14:42,461
သူ့ကို ကြိုက်လား?

134
00:14:42,632 --> 00:14:45,374
ငါတို့သူဌေး? Mr. Charlie Brown နဲ့တူလား။

135
00:14:45,760 --> 00:14:47,626
မသိဘူး။
ဖြစ်နိုင်တယ်...

136
00:14:48,679 --> 00:14:50,511
မဖြစ်​နိုင်​ဘူး...
- အဲ့ဒီတော့

137
00:14:50,640 --> 00:14:51,801
သူသည် ဖော်မပြနိုင်သော ပရောပရီတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

138
00:14:51,974 --> 00:14:53,885
သုံးယောက်နဲ့ အိမ်ထောင်ကျတယ်။
မိန်းကလေး အမျိုးအစား အမျိုးမျိုး...

139
00:14:54,143 --> 00:14:55,975
... သုံးခုနဲ့ ပြီးသွားတယ်။
ကွာရှင်းခြင်းအမျိုးမျိုး။

140
00:14:56,646 --> 00:14:58,512
သူသည် အရေမရသော ဘုရင်ဖြစ်သည်။
ရုံးကိစ္စ...

141
00:14:58,731 --> 00:15:01,223
လူတိုင်းသိပါတယ်။
မင်းက သူ့ရဲ့ နောက်ဆုံးပစ်မှတ်ပဲ။

142
00:15:02,860 --> 00:15:04,726
မင်္ဂလာပါ
- ဝင်ပါ။

143
00:15:13,329 --> 00:15:15,411
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် လို့ ပြောဖူးသလား။

144
00:15:15,748 --> 00:15:18,911
ကျွန်တော် တစ်နေ့တာလုံး နားထောင်လို့ရတယ်။
- တိုက်ဆိုင်လိုက်တာ။

145
00:15:19,877 --> 00:15:22,084
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ နားထောင်တတ်တဲ့သူတွေကို ချစ်လို့ပါ။
တစ်နေ့တာလုံး ဂျက်ဇ်လုပ်ဖို့။

146
00:15:38,229 --> 00:15:39,765
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

147
00:15:42,150 --> 00:15:45,017
မင်းရဲ့အစည်းအဝေးကို မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး။
ဘက်ကင်ဟမ်နန်းတော်မှာ ရှိပါတယ်။

148
00:15:45,278 --> 00:15:47,565
မင်းမသိဘူးလား' ဆောရီး၊
ငါ့စိတ်တွေ ပျက်သွားရမယ်။

149
00:15:49,157 --> 00:15:51,068
ဘုရင်မနဲ့တွေ့နေတာလား။

150
00:15:51,659 --> 00:15:53,366
ဘုရင်မ အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

151
00:15:53,578 --> 00:15:55,865
ဝေလမင်းသား။
- သူသည် Clarence House တွင်နေထိုင်သည်မဟုတ်လော။

152
00:15:56,497 --> 00:15:58,579
အင်း.. မင်းသားက
နန်းတော်မှာ...

153
00:15:58,749 --> 00:16:03,744
သူက ကျွန်မကို လာပေးစေချင်တဲ့အတွက် ကျွန်မတို့ တတ်နိုင်ပါတယ်။
အလှူအတန်းလေးတွေအတွက် အကြံဥာဏ်အချို့ကို အမြန်ထုတ်လိုက်ပါ။

154
00:16:05,256 --> 00:16:06,667
သဘောကျနေတယ်။

155
00:16:09,469 --> 00:16:11,085
ဒါဆို ငါတို့ဝင်ရမှာလား။

156
00:16:12,138 --> 00:16:14,220
နံပါတ်မဝတ်ဘူး။
မင်းသားနှင့်တွေ့ဆုံရန်။

157
00:16:15,266 --> 00:16:17,348
မင်းရှေ့ဆက်သွားမယ်ထင်တယ်။

158
00:16:26,736 --> 00:16:28,818
ငါကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

159
00:17:25,711 --> 00:17:27,668
Imran၊ ငါဘယ်သူနဲ့တွေ့ခဲ့တယ်ထင်လဲ။

160
00:17:28,256 --> 00:17:30,042
အဘယ်သူမျှမ ... Amitabh Bachchan မဟုတ်ပါ။

161
00:17:30,299 --> 00:17:31,789
Charles မင်းသား!

162
00:17:32,051 --> 00:17:33,883
ကျွန်တော်သိသည်! စကားမစပ်...

163
00:17:34,387 --> 00:17:36,219
မင်းရဲ့အကြံအစည်က အရမ်းကောင်းတယ်။

164
00:17:36,389 --> 00:17:40,724
ဗော့ဒ်ကာ လေးချောင်းကို လျှော့ချင်ပေမယ့်
Bobby Bedi ကို တစ်သက်လုံး ဖယ်ထုတ်လိုက်တာ။

165
00:17:45,648 --> 00:17:48,015
မင်းအဖေ မင်းကို စိတ်ဆိုးရမယ်...
- ငါသိတယ်၊

166
00:17:48,317 --> 00:17:50,103
အဲ့ဒါကြောင့် ငါသူ့ဆီဖုန်းဆက်တာမဟုတ်ဘူး။

167
00:17:50,861 --> 00:17:53,694
အိမ်မပြန်ဘူး။
အိပ်ပျော်သွားသည်တိုင်အောင်၊

168
00:17:54,323 --> 00:17:56,234
မနက်ဖြန်မနက်ရောက်မှ၊
အေးသွားလိမ့်မယ်။

169
00:17:56,492 --> 00:17:58,699
သင်ကံကောင်းတယ်! ဖေဖေ စိတ်ဆိုးသွားပြီ
ငါမွေးသောနေ့မှစ၍ ငါနှင့်အတူ။

170
00:18:00,997 --> 00:18:03,489
စကားမစပ် Susan နေကောင်းလား။

171
00:18:06,627 --> 00:18:09,085
Susan က အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- မင်းနေမကောင်းလား။

172
00:18:11,507 --> 00:18:13,874
မဟုတ်ဘူး၊ သူမနေကောင်းပါတယ်။ Jazz က နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

173
00:18:14,302 --> 00:18:16,168
မင်္ဂလာပါ ဂျက်ဇ်။
- မင်္ဂလာပါ Susan။

174
00:18:17,513 --> 00:18:21,427
ပါကစ္စတန်ကို သူမသိလား။
ပြည့်စုံသောနိုင်ငံဖြစ်သည်။

175
00:18:21,726 --> 00:18:24,343
ခရစ်ကတ်အသင်းသက်သက်မဟုတ်ဘူးလား?
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ,

176
00:18:24,770 --> 00:18:27,683
မြေပုံပေါ်တွင် ပါကစ္စတန်ကို တွေ့နိုင်ပါသလား။

177
00:18:28,024 --> 00:18:29,731
ဂျက်ဇ်၊ ငါ သူ့ကို အကုန်သင်ပေးမယ်။

178
00:18:30,776 --> 00:18:31,891
သေချာပါတယ်။

179
00:18:32,111 --> 00:18:35,149
ငါ Susan နဲ့ လိုက်နေတယ်။
ငါတို့နေထိုင်မယ်။

180
00:18:38,034 --> 00:18:39,570
မင်းကဘာလဲ?

181
00:18:40,620 --> 00:18:43,908
အချိန်ပိုင်းချစ်သူများ၊
အချိန်ပြည့် live-in ချစ်သူများအတွက်။

182
00:18:44,290 --> 00:18:47,874
ကောင်းပြီ, ငါပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရသင့်တယ်။
ဒီသတင်းကောင်းကို မင်းအဖေကို ပေးပါ။

183
00:18:48,044 --> 00:18:49,580
ဒါမှမဟုတ် သင်ကိုယ်တိုင်ပေးမှာလား။

184
00:18:49,837 --> 00:18:54,752
နေထိုင်ခြင်း! မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လိုပြောရဲတာလဲ။
တစ်ခုခုပေါ့?

185
00:18:55,051 --> 00:18:57,884
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့် စိတ်အေးပါ။
- မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား!

186
00:19:05,061 --> 00:19:07,302
ပါဗက်ဇ်၊ မင်းဘာလို့ ဒီလောက်အော်နေတာလဲ။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

187
00:19:07,480 --> 00:19:09,972
Moni ကျေးဇူးပြု၍ ဆင်ခြင်ပါ။
ဒီကောင်လေးရဲ့ခေါင်းထဲကို

188
00:19:10,316 --> 00:19:12,523
ဘာကြောင့်၊ ဘာဖြစ်တာလဲ?
- သဘောမျိုး! ဝင်လာသည်!

189
00:19:12,777 --> 00:19:14,609
သူ့ကိုနားလည်ပေးပါ...

190
00:19:14,779 --> 00:19:17,316
ထိုသို့နေထိုင်ခြင်းသည် ရာဇဝတ်မှုဖြစ်သည်။
လက်မထပ်ဘဲ ရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်သော မိန်းကလေး။

191
00:19:17,948 --> 00:19:20,656
မဟုတ်ရင် သူ့ကို သေသေချာချာ ရှင်းပြပါ။
ငါသည် မိမိလက်ဖြင့် သတ်မည်။

192
00:19:20,826 --> 00:19:23,568
Parvez မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

193
00:19:24,664 --> 00:19:26,746
ဒေါသကြီးတာက မင်းအတွက် မကောင်းဘူး။
- ဒေါသ?

194
00:19:26,874 --> 00:19:28,364
သူသည် ဖျက်ဆီးခြင်းကို မနှစ်သက်
ငါ့ဂုဏ်သတင်း

195
00:19:28,584 --> 00:19:30,200
မင်းပြောနေတာလား။
ငါ့ဒေါသက မကောင်းဘူးလား

196
00:19:30,461 --> 00:19:32,327
မင်းသမီးဆိုရင် မင်းလုပ်စရာရှိမှာလား။
အတူတူပါပဲ၊

197
00:19:32,505 --> 00:19:34,416
မင်းငါ့ကိုပေးမှာလား။
အတူတူ အကြံပေးတာ...'

198
00:19:34,799 --> 00:19:37,336
သူ့သမီးက အခုမှ မလွတ်သေးဘူး။
ဒီနေ့ နောက်ထပ် လက်ထပ်ဖို့ ကမ်းလှမ်းချက်။

199
00:19:37,760 --> 00:19:39,626
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
ထွက်လိုက်ပါ။

200
00:19:39,804 --> 00:19:42,136
လာပါ! ထွက်သွားပါ!
- သူက မင်းရဲ့ကလေးပါ... Parvez!

201
00:19:42,390 --> 00:19:45,473
စလာသည်! သွား!
- Parvez..မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

202
00:19:45,851 --> 00:19:50,061
သွား.. ဒါ ယူ!
ငါ့မျက်နှာကို ဘယ်တော့မှ မမြင်ရတော့ဘူး။

203
00:19:50,731 --> 00:19:52,768
ထွက်! ထွက်သွား!

204
00:20:00,991 --> 00:20:05,701
တစ်ခါတလေတော့ တွေးမိတယ်။
အင်္ဂလန်ကိုရောက်လာတဲ့အမှား...

205
00:20:07,665 --> 00:20:09,656
ဒါဆိုရင်တော့ ရှိသင့်တယ်ထင်တယ်...

206
00:20:09,834 --> 00:20:11,950
မိသားစုကို Bradford သို့ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။
လန်ဒန်အစား...

207
00:20:13,003 --> 00:20:15,085
ဒီပြဿနာဖြစ်နိုင်တယ်။
ဖြစ်မလာဘူး။

208
00:20:16,006 --> 00:20:18,839
Imran ကြီးလာတော့မယ်။
အဲဒီမှာ ပါကစ္စတန်နိုင်ငံသားတွေ၊

209
00:20:20,511 --> 00:20:22,593
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သူမရှိနိုင်ပါ။
အဲဒီလို အမှားလုပ်မိလို့...

210
00:20:24,557 --> 00:20:26,548
အခု သူ မိသားစု နာမည် ပျက်သွားပြီ။

211
00:20:27,977 --> 00:20:30,093
ဘာကြောင့်လဲ နားမလည်ဘူး။
သူဒီလိုလုပ်နေတာလား...

212
00:20:30,730 --> 00:20:34,689
Parvez ဘယ်လိုနားလည်မလဲ။
အဲဒါကို generation gap လို့ခေါ်တယ်။

213
00:20:35,901 --> 00:20:38,017
ကျွန်တော်က ရိုးရိုးတက္ကစီသမား၊
ရှေ့နေမဟုတ်ဘူး...

214
00:20:39,321 --> 00:20:42,188
ငါအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး
ဘဝတွင်ရှုပ်ထွေးမှုများ။

215
00:20:42,616 --> 00:20:44,698
ငါက ပိုကောင်းတဲ့ အခြေအနေမှာ မရှိတော့ဘူး။
မင်းထက်

216
00:20:45,286 --> 00:20:49,496
သမီး ဘယ်တုန်းကမှန်း မသိခဲ့ဘူး။
Jasmeet မှ Jazz သို့ ကြီးထွားလာခဲ့သည်။

217
00:20:50,541 --> 00:20:52,623
ငါလည်းနားမလည်ဘူး။
သူမရဲ့ နာမည်အသစ်...

218
00:20:52,793 --> 00:20:54,704
...သူမတီးတဲ့ သီချင်းလည်း မဟုတ်ဘူး။

219
00:21:20,237 --> 00:21:21,853
မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်၊

220
00:21:29,330 --> 00:21:32,243
ဂျက်ဇ်အလှည့်။
- မရှိပါ။

221
00:21:32,458 --> 00:21:35,576
မရှိ
- လာ၊ ဂျက်ဇ်

222
00:21:36,212 --> 00:21:37,919
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
- ဘာလဲ? မရှိ

223
00:21:38,130 --> 00:21:42,249
သူစိမ်းတစ်ယောက်ကို နမ်းမှာလား။
- သန့်ရှင်းသောမိခင်။ စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။

224
00:21:42,468 --> 00:21:44,800
ဘယ်လောက် ရွံရှာစရာကောင်းလဲ။
- စလာသည်!

225
00:21:54,146 --> 00:21:56,012
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

226
00:22:03,489 --> 00:22:04,979
ဆောရီးပါပဲ။

227
00:22:05,199 --> 00:22:07,281
ဆောရီးပါပဲ။

228
00:22:07,743 --> 00:22:09,154
Vodka Martini ?

229
00:22:12,373 --> 00:22:14,410
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
- သူက အေးဆေးပဲ။

230
00:22:21,382 --> 00:22:24,374
ညက 1.15 ပါ။
Jasmeet အိမ်မပြန်သေးဘူး...

231
00:22:25,427 --> 00:22:27,543
. . . . . . . . .

232
00:22:28,973 --> 00:22:31,055
ရေချိုးခန်းထဲသွားတုန်းက

233
00:22:31,308 --> 00:22:34,642
ကျွန်တော် ရိုက်ချက် နှစ်ချက် ရိုက်တယ်။
သင်၏ဘရန်ဒီ၏

234
00:22:35,229 --> 00:22:39,598
အရမ်းရယ်ရတယ်!
- မင်းဟာသတောင်မလုပ်ဘူး။

235
00:22:40,025 --> 00:22:42,107
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီည မဟုတ်ဘူးလား။

236
00:22:44,196 --> 00:22:45,937
သူမငါ့ကိုဖုန်းခေါ်ခဲ့တယ်။

237
00:22:46,073 --> 00:22:48,815
သူက retro သွားဖို့
သူ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ ဒစ္စကို။

238
00:22:56,542 --> 00:22:58,624
သူမက မင်းကို ဘာလို့ ခေါ်တာလဲ။
ဤအရာများအကြောင်း

239
00:23:20,733 --> 00:23:23,851
"အချစ်ဆုံး အချစ်ဆုံး..."

240
00:23:39,501 --> 00:23:42,163
"အဲဒါကို ငါယုံတယ်။
ငါက မင်းပိုင်တယ်"

241
00:23:43,672 --> 00:23:46,790
"ငါတို့ကြားက အချစ်တွေ...
ဒီအချစ်က ဆန်းကြယ်တယ်"

242
00:24:35,808 --> 00:24:42,680
“မင်းက ထုပ်ပိုးထားတဲ့သူပဲ။
ငါ့စိတ်ကူးယဉ်မှုတွေရဲ့ နွေးထွေးတဲ့ပွေ့ဖက်မှာ"

243
00:24:43,440 --> 00:24:46,228
"မင်းဟာ လမ်းကြောင်းပေါ်မှာ ရှိတဲ့သူပဲ။
ငါ့အိပ်မက်ထဲက"

244
00:24:46,443 --> 00:24:49,981
"ဒီဇာတ်လမ်းတွေကို မင်းငါ့နှလုံးသားကို ပေးခဲ့တယ်"

245
00:24:50,864 --> 00:24:57,702
"ဒါနဲ့ မင်း ဒီအမှတ်တရတွေ ပေးခဲ့တယ်"

246
00:25:13,345 --> 00:25:16,463
"အချစ်ဆုံး အချစ်ဆုံး..."

247
00:25:21,103 --> 00:25:27,975
"ကျွန်တော်ယုံပါတယ်။
ငါက မင်းပိုင်တာ"

248
00:25:58,724 --> 00:26:05,096
"မင်းက ငါ့ရဲ့ ကျရှုံးမှုနဲ့ ငါ့အောင်မြင်မှုပဲ"

249
00:26:13,614 --> 00:26:15,946
"မင်းက ငါ့အချစ်ရဲ့ အောင်ပွဲပဲ"

250
00:26:16,325 --> 00:26:20,114
"မင်းဟာ ငါ့ဘဝရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုပါပဲ"

251
00:26:21,121 --> 00:26:27,834
"အချိန်တိုင်းမှာ မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
ငါ့ဘဝရဲ့"

252
00:26:28,670 --> 00:26:32,208
"ငါတို့ကြားက အချစ်တွေ...
ဒီအချစ်က ဆန်းကြယ်တယ်"

253
00:27:14,299 --> 00:27:16,210
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ။

254
00:27:16,635 --> 00:27:18,467
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အဖေ။

255
00:27:20,013 --> 00:27:21,378
မင်းမှာ ဘာရှိမှာလဲ။

256
00:27:21,598 --> 00:27:24,260
သူမသည် အရည်အစားအသောက်တွင် ရှိနေသည် ။
ဒါကြောင့် သူမဟာ အရက်နဲ့သာ လုပ်နိုင်တယ်။

257
00:27:25,602 --> 00:27:28,435
ပြီးတော့ ဂီတကို တီးခတ်နိုင်တယ်။
ဒါမှ သူမ ကျစ်ကျစ်လျစ်လျစ် ကူးနိုင်မှာပါ!

258
00:27:30,149 --> 00:27:32,436
နောက်ဆုံးတော့ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

259
00:27:34,570 --> 00:27:36,402
မနေ့က မင်းဟာသတစ်ခုလုပ်တယ်။
အိမ်ထောင်မရှိ၊

260
00:27:36,655 --> 00:27:38,862
နေ့လယ်က မင်းမိဘတွေကို အသရေဖျက်တယ်..

261
00:27:39,116 --> 00:27:41,403
ပြီးတော့ တစ်ညလုံး အရက်သောက်တယ်။
ပြီးတော့ အင်္ဂလိပ်ကောင်လေးနဲ့ ကတယ်။

262
00:27:41,618 --> 00:27:43,734
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
- ငါ ငြိမ်မနေနိုင်ဘူး။

263
00:27:44,329 --> 00:27:46,661
မင်းဘာလို့ ပြဿနာလုပ်တာလဲ။
သေးငယ်သောအရာတစ်ခုမှ?

264
00:27:46,874 --> 00:27:50,833
ညဘက် အပြင်ထွက်တုန်းကပဲ သောက်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

265
00:27:51,003 --> 00:27:52,710
မင်းမသောက်တာကို ငါကျေးဇူးတင်တယ်။
နေ့၌...

266
00:27:52,921 --> 00:27:54,628
"ညဘက်​မှာပဲ​သောက်​တယ်​"
ဘာရယ်လို့!

267
00:27:54,798 --> 00:27:57,085
ဖေဖေ၊ မင်း ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။
ကိုယ့်ပိုက်ဆံနဲ့ကိုယ် သောက်တယ်...

268
00:27:57,301 --> 00:27:59,167
ဂျက်ဇ်၊ အဲဒါ ယုတ္တိမရှိဘူး

269
00:27:59,344 --> 00:28:01,460
အဆိပ်သင့်သလား
ကိုယ့်ပိုက်ဆံ ဒါမှမဟုတ် တခြားသူရဲ့

270
00:28:01,680 --> 00:28:04,342
အတူတူပါပဲ။
- ဘာဖြစ်ဖြစ်! ကျွန်တော်က လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။

271
00:28:04,600 --> 00:28:07,513
ငါ့ဘဝကို ငါလိုချင်သလို ငါဦးဆောင်မယ်။
ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။

272
00:28:07,686 --> 00:28:09,597
ဒါဟာ ငါ့လုပ်ငန်းပါ။

273
00:28:09,897 --> 00:28:12,104
အသက်ရှင်နေသမျှကာလပတ်လုံး
ဒီအိမ်က ငါ့စီးပွားရေးပဲ။

274
00:28:12,691 --> 00:28:14,807
ငါ မင်းကို ရေနစ်စေမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းဘဝက အရက်နဲ့။

275
00:28:15,068 --> 00:28:17,309
နှစ်ယောက်စလုံး စိတ်အေးလက်အေးနေပါ။
- မင်းမနှောက်ယှက်ပါနဲ့။

276
00:28:17,738 --> 00:28:19,399
ဒါကိုရှင်းရအောင်
တစ်ကြိမ်၊

277
00:28:19,656 --> 00:28:21,738
သိလား ဖေဖေ။ မင်းမှန်တယ်။
ရှင်းပါပြီ။

278
00:28:21,909 --> 00:28:23,820
ကိုယ့်ဘဝကို ကိုယ့်လမ်းကိုယ်လျှောက်ရင်၊

279
00:28:23,994 --> 00:28:26,281
ငါကိုယ်တိုင်လည်း ရှာရမယ်။
တခြားနေရာထိုင်ခင်း...

280
00:28:34,880 --> 00:28:36,712
ဒါ မင်းအပြစ်ပဲ...

281
00:28:38,008 --> 00:28:40,875
မင်းရဲ့ Jasmeet ကို သွားချင်ခဲ့တာ
အင်္ဂလိပ်ကလေးတွေ သွားနေတဲ့ ကျောင်းက အတူတူပါပဲ။

282
00:28:41,053 --> 00:28:42,339
ဒီအတွက်?!

283
00:28:42,554 --> 00:28:45,296
မင်းပြောဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
ကျောင်းမှာ ဆေးလိပ်သောက်တာလား။

284
00:28:45,557 --> 00:28:48,174
အမှတ်ကောင်းကောင်းနဲ့ ဆုံးသွားတာ...
- ငါနဲ့ အမှိုက်တွေ မပြောနဲ့။

285
00:28:48,352 --> 00:28:51,344
မင်းက သူမခေါင်းထဲကို ဖောက်ထည့်လိုက်တာ
ဗြိတိသျှသူငယ်ချင်းများ ရှိရမည်။

286
00:28:51,521 --> 00:28:53,387
အခု သူမမှာ ဗြိတိန်သူငယ်ချင်းတွေ ရှိတယ်။
ဗြိတိန်ချစ်သူများနှင့်...

287
00:28:53,565 --> 00:28:55,101
Imran နဲ့ Laila ကလွဲရင်ပေါ့။

288
00:28:55,317 --> 00:28:57,354
ဒါဆို ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?
သူ့ကို ရေတွင်းထဲမှာ ဖားတစ်ကောင်လို ထားမလား။

289
00:28:57,569 --> 00:29:00,061
မင်းသူမကိုဖြစ်အောင်ကြိုးစားနေတာလား။
မင်းမဖြစ်နိုင်တဲ့အရာ။

290
00:29:00,572 --> 00:29:02,154
မင်းဝတ်ပုံစားပုံကိုကြည့်ပါ။

291
00:29:02,366 --> 00:29:04,277
သင့်မှာ ခန္ဓာကိုယ်ရှိနေတယ်လို့ ထင်ပါသလား။
အင်္ကျီနဲ့ ဂျင်းဘောင်းဘီတွေ ၀တ်ထားသလား။

292
00:29:04,868 --> 00:29:06,950
အင်္ဂလိပ်လိုပြောတဲ့အခါ၊
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို အလွဲသုံးစားလုပ်နေပုံပဲ။

293
00:29:14,211 --> 00:29:16,122
ဒါတွေအားလုံးက မင်းရဲ့အမှားပဲ။

294
00:29:17,464 --> 00:29:20,502
မင်းက ဒီရိုးရှင်းတဲ့မိန်းကလေးကို လက်ထပ်ခဲ့တာလား။
ပန်ဂျပ်မှ

295
00:29:21,385 --> 00:29:23,626
ဒုက္ခခံရန် ထိုမိန်းမကို ထားခဲ့လေ၏။
လေးနှစ်...

296
00:29:25,097 --> 00:29:28,260
မင်းငါ့ကို လန်ဒန်ကိုခေါ်လာပြီး ငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
ဒါ ငါတို့အိမ်အသစ်ပဲ...

297
00:29:29,685 --> 00:29:32,393
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမထုတ်ဘူးဆိုတော့
အိမ်​​ထောင်​ကျလွန်းတယ်​...

298
00:29:32,604 --> 00:29:35,517
မင်းမြင်ရမှာရှက်လို့
ငါနှင့်အတူအများပြည်သူ။

299
00:29:37,401 --> 00:29:40,143
ဒီဂျင်းဘောင်းဘီတွေက ကြည့်မကောင်းဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။
ဤအိန္ဒိယခြေထောက်များပေါ်တွင်။

300
00:29:40,737 --> 00:29:42,819
ငါ့အင်္ဂလိပ်က တော်တော်ဆိုးတာ ငါသိတယ်။

301
00:29:43,907 --> 00:29:45,989
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးရမယ်။

302
00:29:48,662 --> 00:29:50,744
မလိုချင်ဘူးဆိုတော့
မင်းလို ကုလား...

303
00:29:50,956 --> 00:29:52,822
မြင်ရတာ ရှက်ဖို့ကောင်းတယ်။
ငါတို့သမီး

304
00:29:53,083 --> 00:29:55,165
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူ့ကို မြှောက်ပေးတယ်။
အိန္ဒိယထက် ဗြိတိသျှ ပိုများသည်။

305
00:30:02,259 --> 00:30:04,341
ဒါဆို...မင်းငါ့ကိုပြောလို့ရတယ်။
ဒါအကုန်ကောင်းတယ် မင်းသိလား...

306
00:30:04,469 --> 00:30:06,426
ဒီလောက် ဒေါသထွက်နေစရာ မလိုဘူး!

307
00:30:06,805 --> 00:30:08,466
မင်းက ရူးနေတာလား။

308
00:30:09,433 --> 00:30:11,595
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ စိတ်မဆိုးဘူး။

309
00:30:12,894 --> 00:30:16,057
ငါက အိန္ဒိယအဖေပဲလေ။
အင်္ဂလိပ်သမီးတစ်ယောက်ရဲ့။

310
00:30:18,859 --> 00:30:21,567
အခြားအမည်ဖြင့် နှင်းဆီပန်း
ဒီလောက်မွှေးနေမှာမဟုတ်ဘူး။

311
00:30:25,198 --> 00:30:29,362
ပန်း၊ စပျစ်ရည်၊
ကိုယ်ပိုင်ရွက်လှေ...

312
00:30:30,620 --> 00:30:32,702
မင်းစိတ်ထဲဘာဖြစ်နေလဲ ငါသိတယ်ထင်တယ်။
- သေချာလား?

313
00:30:34,541 --> 00:30:36,623
သင် အံ့အားသင့်စရာ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
- ဟုတ်တယ်?

314
00:30:39,546 --> 00:30:41,457
လက်ထပ်ပါရစေ။

315
00:30:43,342 --> 00:30:45,424
ဒါက ဟာသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

316
00:30:46,219 --> 00:30:48,130
ဂျက်ဇ်၊ ငါ့ကို လက်ထပ်ပါ။

317
00:30:54,269 --> 00:30:56,260
ဒါတွေအားလုံးဖြစ်နေပြီမဟုတ်လား။
နည်းနည်းမြန်လွန်းသလား

318
00:30:56,438 --> 00:30:58,349
အချိန်ဖြုန်းတာကို မယုံဘူး။

319
00:31:02,736 --> 00:31:04,818
ဖုန်း။
- ဘာလဲ?

320
00:31:05,030 --> 00:31:07,112
သင့်ဖုန်း။ မြည်နေတယ်။

321
00:31:10,369 --> 00:31:11,484
ဖေဖေ!

322
00:31:12,913 --> 00:31:13,994
ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။

323
00:31:14,122 --> 00:31:15,453
ဘာဖြစ်တာလဲ ဖေဖေ။

324
00:31:15,624 --> 00:31:17,706
Jasmeet ခွင့်လွှတ်ပါ

325
00:31:18,210 --> 00:31:20,076
ဖေဖေ၊ ဒီအချိန်မှာ သောက်နေလား။
နေ့၏?

326
00:31:20,253 --> 00:31:21,288
မရှိ

327
00:31:21,505 --> 00:31:23,542
ပန်ချာပီစကားကြောင့် မလိမ်ပါနဲ့။
သောက်ပြီးမှသာ

328
00:31:23,799 --> 00:31:27,337
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်လည်း စကားပြောစပြုလာပါတယ်။
ပန်ချာပီမှာ ခံစားချက်တွေ ရလာတဲ့အခါ။

329
00:31:27,636 --> 00:31:30,879
အိုကေ သဘောတူတယ်၊ ဒါ မင်းဘဝပဲ၊
မင်းပိုက်ဆံ...

330
00:31:31,139 --> 00:31:33,380
ငါမပြောသင့်ဘူး။
မင်းအတွက် ဘာမဆို...

331
00:31:34,017 --> 00:31:36,099
အင်း ခွင့်လွှတ်ပါနော်၊

332
00:31:36,436 --> 00:31:38,177
သင့်အတွက် နောက်ထပ် ဘောနပ်စ်ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခု ရှိသေးသည်။

333
00:31:38,480 --> 00:31:40,266
ဖေဖေ၊ ငါတို့ ဒါကို နောက်မှ မလုပ်နိုင်ဘူးလား?

334
00:31:40,649 --> 00:31:42,356
အနည်းဆုံး၊ ကမ်းလှမ်းချက်ကို နားထောင်ပါ။

335
00:31:42,526 --> 00:31:45,894
မင်းနဲ့ မင်းအမေကို ခေါ်သွားချင်တယ်။
အားလပ်ရက်မှာ

336
00:31:46,321 --> 00:31:48,858
ငါမသွားနိုင်ဘူး။
- ဒါဆို မင်း ငါ့ကို ခွင့်မလွှတ်ဘူးလား ?

337
00:31:49,074 --> 00:31:51,111
အရေးကြီးသလား
ဒါ​တွေအကုန်​လား'

338
00:31:51,284 --> 00:31:53,195
ဒီအကြောင်းပြောလို့မရဘူးလား။
နောက်မှ အိမ်မှာလား?

339
00:31:53,412 --> 00:31:55,494
ခွင့်လွှတ်ပါလို့ အခုပြောပါ
ဒါမှမဟုတ် မေ့ပစ်လိုက်ပါ။

340
00:31:56,164 --> 00:31:57,996
​ကောင်းပြီ​ဖေ​ဖေ..ဘယ်​သွားရမလဲ..

341
00:31:58,208 --> 00:32:01,121
မိုက်တယ်။ Taj Mahal, Delhi, Jaipur...

342
00:32:01,378 --> 00:32:04,245
Ajmer Sharif၊
Rishikesh၊ Kedarnath စသည်ဖြင့်...

343
00:32:04,423 --> 00:32:05,913
ငါတို့ အိန္ဒိယကို သွားမလား။

344
00:32:06,091 --> 00:32:07,877
Shahjahan သည် Taj Mahal ကိုတည်ဆောက်ခဲ့သည်
အိန္ဒိယမှာ...

345
00:32:08,051 --> 00:32:09,883
ငါတို့ အဲဒီကို သွားကြည့်ရမယ်...

346
00:32:10,095 --> 00:32:12,132
မင်းအမြဲတမ်း စောဒကတက်တယ်။
မင်းအဲဒီမှာ တစ်ခါမှမရောက်ဖူးဘူး။

347
00:32:12,305 --> 00:32:14,046
ဒီတော့ မင်းဒီမှာ။
ကမ်းလှမ်းချက်ဖွင့်ထားသည်။

348
00:32:14,266 --> 00:32:17,804
ဖေဖေ၊ လုပ်ချင်ရာ လုပ်ပါ။
ငါတကယ်သွားရမယ်။ အဲ့ဒီတော့

349
00:32:18,812 --> 00:32:19,893
ဟုတ်တယ်!

350
00:32:21,440 --> 00:32:23,681
လုပ်ချင်ပေမယ့် လုပ်ပါ။
နောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုးတွေကိုလည်း ရင်ဆိုင်ရမှာပဲ...

351
00:32:23,859 --> 00:32:25,725
ငါရှိပြီးသား

352
00:32:25,944 --> 00:32:28,902
ငါ biodata တစ်ခုလုံးကိုထည့်သွင်းပြီးပြီ။
Jasmeet ၏ ဓာတ်ပုံကိုလည်း ပူးတွဲဖော်ပြခဲ့သည်။

353
00:32:29,656 --> 00:32:33,240
အခုတော့ အမှားအယွင်းမရှိတော့ဘူး..
Bharat Matrimony dot com

354
00:32:34,119 --> 00:32:36,201
အဲဒီလိုမျိုး အရည်အချင်းပြည့်မီအောင် ကြည့်ဖူးတယ်။
ပန်ချာပီကောင်လေးတွေ...

355
00:32:36,413 --> 00:32:39,701
အိမ်ထောင်ကျပြီးတာနဲ့
အရာအားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

356
00:32:42,002 --> 00:32:43,868
မင်းတကယ်ရူးသွားပြီ။

357
00:34:37,534 --> 00:34:41,277
Jasmeet သိတယ်၊ ဒါက တစ်ခုပါပဲ။
ကမ္ဘာ့အံ့ဖွယ်ခုနစ်ပါး၊

358
00:34:42,122 --> 00:34:44,784
ခင်ပွန်းဖြစ်သူက ဆောက်ခဲ့တာ
ချစ်ဇနီးအတွက်။

359
00:34:46,209 --> 00:34:50,043
ဖေဖေသိပါတယ်။
လမ်းပြအဖြစ် ဆောင်ရွက်စရာ မလိုဘူး။

360
00:34:51,089 --> 00:34:53,751
ဒါမှလည်း သိမှာပေါ့။
အိမ်ထောင်ရေး၏အရေးပါမှု။

361
00:34:54,092 --> 00:34:58,177
အဲဒါဘာကြောင့်လဲ။
ဒီမှာ ယောက်ျားလေးတွေ ပြမယ်။

362
00:34:59,055 --> 00:35:01,092
ဒီကောင်တွေကို ငါသတ်မယ်

363
00:35:29,669 --> 00:35:31,751
ငါ့ကို Taj Mahal ဆောက်မှာလား...

364
00:35:40,347 --> 00:35:42,179
ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေနေပါသည်။
အိန္ဒိယသားမက်၊

365
00:35:42,349 --> 00:35:45,307
နောက် Indian idol မဟုတ်ဘူး။
- စိတ်မပူပါနဲ့ သခင်လေး...

366
00:35:45,518 --> 00:35:47,384
နောက်တစ်ယောက်က သီချင်းဆို ပိုကောင်းတယ်။
ဒီတစ်ခုထက်

367
00:35:47,562 --> 00:35:50,304
ပြောချင်တာက သူက ဒီထက်ပိုကောင်းတာ...
သီချင်းလုံးဝမဆိုတတ်ပါ။

368
00:35:51,650 --> 00:35:56,565
Charminar ရဲ့ မြင်ကွင်းက ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။
သင့်အိမ်မှ၊

369
00:35:57,822 --> 00:35:59,529
ဟုတ်တယ် Jasmeet ?

370
00:35:59,699 --> 00:36:01,656
များစွာဂုဏ်ပြုပါသည်။

371
00:36:01,868 --> 00:36:03,859
အန်ကယ်၊ သကြားဘယ်လောက်သောက်ခဲ့လဲ။

372
00:36:05,330 --> 00:36:09,289
အရသာက မင်းကို အကြံတစ်ခုပေးတယ် သိလား။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏အလေ့အထအကြောင်း

373
00:36:09,751 --> 00:36:12,209
ပြီးတော့ အလေ့အကျင့်ကနေ သင်ယူတယ်။
လိုက်ဖက်မှုအကြောင်း...

374
00:36:12,629 --> 00:36:15,337
လိုက်ဖက်မှုမရှိ၊

375
00:36:15,799 --> 00:36:17,631
မြင်းရဖို့နဲ့တူတယ်။
မြည်းနှင့်လက်ထပ်သည်...

376
00:36:17,967 --> 00:36:20,129
ထိုကဲ့သို့သောအိမ်ထောင်ရေး
အမိုက်စားတွေပဲ ထွက်လာလိမ့်မယ်...

377
00:36:21,805 --> 00:36:25,969
ယခု ကျွန်ုပ်၏ တွက်ချက်မှု သည် ကျွန်ုပ်အား Jazz ဖြစ်သည်
သကြားတစ်ဇွန်းယူပြီ..

378
00:36:26,559 --> 00:36:28,049
ဆိုလိုချင်တာက..
မေမေ၊ ဒါက အရမ်းခါးတယ်...

379
00:36:28,228 --> 00:36:30,139
နောက်တဇွန်းပေးမလား။
ofsugan"

380
00:36:30,647 --> 00:36:32,638
တကယ်တော့ ကျန်းမာရေးကြောင့်၊
သကြားက...

381
00:36:32,816 --> 00:36:35,023
သကြားကို ဘာကြောင့် ချန်မထားတာလဲ။
အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်းပြောမလား

382
00:36:35,235 --> 00:36:37,442
ဦးလေး၊ အိမ်ထောင်မပြု။
ပြောသင့်တယ်...

383
00:36:38,446 --> 00:36:45,159
လူမှုရေးအရ ပြီးပြည့်စုံသော ပြည်ထောင်စု၊
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာရော ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာပါ သဟဇာတဖြစ်တဲ့ လူတွေပါ။

384
00:36:45,787 --> 00:36:47,698
ဟုတ်တယ် ဂျက်ဇ်။
- ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သဟဇာတဖြစ်ပါသလား။

385
00:36:48,748 --> 00:36:50,989
ဆိုလိုတာက အိမ်ထောင်မပြုခင်ပေါ့။
ငါတို့...

386
00:36:54,796 --> 00:36:57,254
အမှန်တော့ ဘကြီး၊ သူ့မှာ ကောင်းတဲ့အချက်ရှိတယ်။
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ မင်းက အရူးပဲ။

387
00:36:58,091 --> 00:37:01,209
ပြေပါတယ် ဦးလေး။
ကောင်းပြီ။

388
00:37:01,845 --> 00:37:04,132
ကောင်းပြီ..ဒါဆို ငါဖယ်လိုက်မယ်။
Physical Compatibility Clause..

389
00:37:04,764 --> 00:37:05,845
သဘောပေါ့?

390
00:37:06,182 --> 00:37:08,298
ငါတို့ဒီမှာ စကားပြောဖို့လား။
အိမ်ထောင်ရေး သို့မဟုတ် လက်တွဲလိုပါသလား။

391
00:37:09,602 --> 00:37:12,264
မင်းဘာလို့ဘာမှမပြောတာလဲ။
- ဘယ်အချိန်ရမယ်ဆိုတာ မပြောခဲ့ဘူး၊

392
00:37:12,439 --> 00:37:14,601
အခုက အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။

393
00:37:15,442 --> 00:37:19,151
ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ငါ့ကိုသတိရစေသော၊
ဟာသဥာဏ်။ အလွန်အရေးကြီးပါသည်။

394
00:37:20,155 --> 00:37:24,149
သွားကြည့်သင့်တယ်။
ညနေခင်း ဟာသဇာတ်ကား။

395
00:37:24,826 --> 00:37:27,488
ထိုအရာများကို ငါမှတ်သားမည်။
Jazz ရယ်စေတယ်။

396
00:37:27,746 --> 00:37:30,659
နှင့် Jazz မှတ်သားလိမ့်မည်။
ဘာရယ်တာလဲ...

397
00:37:30,832 --> 00:37:33,790
ပြီးတော့ အဲဒီ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုအပေါ် အခြေခံတယ်။
စီးဆင်းမှုဇယားနှင့်အတူ ...

398
00:37:34,085 --> 00:37:37,919
ငါ့သား မင်းအဖေနဲ့အမေရှိရင်
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုတွေ အများကြီးလုပ်ခဲ့တယ်၊

399
00:37:38,131 --> 00:37:39,997
သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် ဘယ်သောအခါမှ မမွေးရ၊

400
00:37:42,927 --> 00:37:44,793
ငါသူ့ကိုကြိုက်တယ်!

401
00:37:52,228 --> 00:37:53,343
ဘာလဲ?
ငါ့အိမ်ထောင်ရေး။

402
00:37:53,605 --> 00:37:55,687
ငါ့အိမ်ထောင်ရေး။
ငါ့အိမ်ထောင်ရေး။

403
00:37:56,524 --> 00:37:59,858
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- သူက အိန္ဒိယဆပ်ပြာတွေရဲ့ အမာခံပရိသတ်ပါ။

404
00:38:00,904 --> 00:38:02,941
မင်းပွဲစား။

405
00:38:03,990 --> 00:38:07,108
ဒီပွဲစားက ဘာကြောင့်လဲ။
ဒီကနေ ပြေးမလား

406
00:38:08,036 --> 00:38:12,325
ရှိပုံရသည်။
သွေးစုပ်ဖုတ်ကောင်တစ်ယောက်ရဲ့ ပူးပေါင်းကြံစည်မှုတစ်ခု...

407
00:38:14,292 --> 00:38:16,533
ဒီလူတွေ ငါ့ကိုကြိုက်လား...?

408
00:38:17,462 --> 00:38:19,248
ဒီကောင် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

409
00:38:19,464 --> 00:38:22,798
မင်းက... မင်းက Amod ဖြစ်ပြီး သူက...
သူကတော့ Dilip Mehra ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

410
00:38:22,926 --> 00:38:25,008
ဟုတ်တယ် ငါက Dilip Mehra ပါ။

411
00:38:25,553 --> 00:38:27,965
ဒါပေမယ့် မင်း မရောက်ဖူးဘူးထင်တယ်။
ငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုနိုင်။

412
00:38:28,181 --> 00:38:29,717
အကြောင်းကတော့..ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့..

413
00:38:29,933 --> 00:38:31,924
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်!
- သင့်ဝါကျကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

414
00:38:32,435 --> 00:38:36,099
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် ပလပ်စတစ်ဆာဂျရီ လုပ်ဖူးတယ်။
ငါ့ကို သုံးခါလုပ်တယ်။

415
00:38:37,398 --> 00:38:39,230
ဒါတောင်မှ မင်းဒီလိုပုံစံလား?

416
00:38:39,484 --> 00:38:41,350
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

417
00:38:41,569 --> 00:38:43,651
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

418
00:38:44,155 --> 00:38:46,772
မင်းငါ့ကိုဘယ်လောက်လွယ်လဲလို့မေးတယ်။
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ...

419
00:38:46,991 --> 00:38:49,699
အံ့သြတယ်... အံ့သြတယ်!

420
00:38:53,873 --> 00:38:57,161
အိန္ဒိယခရီးစဉ်၊ အရည်အချင်းပြည့်မီသော သတို့သား... အားလုံးပြီးပါပြီ။

421
00:38:57,418 --> 00:39:02,629
ကဲ...အိမ်ပြန်လို့ရမလား''
- စောင့်ပါ၊ နောက်ဆုံးမှတ်တိုင်၊ ထို့နောက် အပြည့်အဝရပ်ပါ။

422
00:39:04,467 --> 00:39:06,583
ငါ့ရွာ ငါ့မြေ...

423
00:39:12,392 --> 00:39:13,473
မိုက်တယ်!

424
00:39:14,435 --> 00:39:16,597
Punjab သည် အမှန်တကယ် အစားအစာ ပေးသွင်းသူဖြစ်သည်။
အိန္ဒိယရဲ့...

425
00:39:16,980 --> 00:39:19,062
ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခုလုံး စိမ်းလန်းစိုပြေအောင် ကြည့်ပါ။

426
00:39:19,315 --> 00:39:21,181
နည်းနည်း နှေးအောင် မောင်းလို့ရလား။

427
00:39:22,277 --> 00:39:25,360
အစ်ကို ဖြည်းဖြည်းမောင်းရင်
ပြီးရင် အိပ်ငိုက်မယ်...

428
00:39:25,530 --> 00:39:27,612
အဲဒါပြီးရင် ကျွန်တော် အာမမခံနိုင်ဘူး။
မင်းလူတွေရဲ့ လုံခြုံရေး။

429
00:39:31,536 --> 00:39:32,651
ရှေ့ကိုကြည့်။

430
00:39:33,705 --> 00:39:35,787
ဘာလို့ ပြတင်းပေါက်ကို မတင်တာလဲ။
AC ကိုဖွင့်ပါ...

431
00:39:36,499 --> 00:39:38,115
ဒီဖုန်မှုန့်တွေ အားလုံးဟာ ငါတို့ရဲ့ အဆုတ်ထဲကို ရောက်နေတယ်။

432
00:39:38,293 --> 00:39:41,001
ဆောရီး၊ ငါတကယ်မေ့သွားပြီ
AC ပြုပြင်ရန်။

433
00:39:42,505 --> 00:39:44,587
ဖုန်မှုန့်အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့၊

434
00:39:44,716 --> 00:39:49,381
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့အားလုံး လာလိမ့်မယ်။
ဖုန်မှုန့်အဖြစ်သို့ပြောင်းလဲ။

435
00:39:51,431 --> 00:39:52,887
ရှေ့ကိုကြည့်...

436
00:39:53,141 --> 00:39:55,223
ရှေ့တွင် Speed ​​Breaker ရှိသည်။

437
00:39:56,060 --> 00:39:58,142
breaker ကိုပြောပြစမ်းပါ။
ငါ့အမြန်နှုန်းကိုလျှော့ချဖို့ ...

438
00:40:10,450 --> 00:40:12,282
နောက်ဆုံးတော့ မင်းရဲ့ အရှိန်က ပျက်သွားပြီလား။

439
00:40:14,662 --> 00:40:16,448
မင်း တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

440
00:40:16,831 --> 00:40:20,199
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုပြောပါ။
အဲဒါကို ဘယ်လို တိုက်ရိုက်လုပ်ရမလဲ...

441
00:40:20,793 --> 00:40:22,704
လာပါ။
- ငါ့ကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့!

442
00:40:22,921 --> 00:40:27,961
ဘာပဲလုပ်လုပ် လုပ်ရမယ်။
သူလုပ်သည်။ ငြိမ်ငြိမ်လေးထိုင်။

443
00:40:29,302 --> 00:40:33,136
မင်းကလွဲရင် အကုန်ပြောပြတယ်။
ညွှန်​ကြား​ပေးပုံ​တော့မ​ပြောဘူး..

444
00:41:04,379 --> 00:41:06,711
အပျော်တွေကို ကြည့်လို့ရတယ် ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။
အကူအညီတစ်ခုခု ကမ်းလှမ်းပါ။

445
00:41:14,263 --> 00:41:17,130
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထားလို့မရဘူးလား။

446
00:41:29,862 --> 00:41:31,523
ညွှန်နည်းလေးပြောပြပေးပါ။

447
00:41:35,118 --> 00:41:36,779
မင်း ငါ့ကို လမ်းညွှန်ပေးမှာလား။

448
00:41:37,829 --> 00:41:39,911
အခု ညွှန်ကြားဖို့ လူကို ငါရပြီ။

449
00:42:23,041 --> 00:42:24,748
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူငယ်။

450
00:42:34,135 --> 00:42:36,172
ရပ်လိုက်၊ ကားရပ်လိုက်...

451
00:42:44,312 --> 00:42:46,394
ကောင်မလေးတွေ ဒီကိုလာ..ဒီမှာ...လာ!

452
00:43:03,289 --> 00:43:05,826
မန်မိုဟန်၊ ငါ့ကို ထပ်ပြောပါ...
လန်ဒန် ဘယ်လိုလဲ

453
00:43:06,084 --> 00:43:08,542
ပထမတန်း။ ဒီအိမ်က ငါ့ကိုသတိရတယ်။
ကောင်းသောနေ့ရက်များ။

454
00:43:09,337 --> 00:43:10,623
လာခဲ့ပါ။

455
00:43:19,013 --> 00:43:21,050
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လူတိုင်းနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးလိုက်ပါ။

456
00:43:21,182 --> 00:43:23,139
အမေ အရွယ်ကို မြင်ဖူးလား။
မိသားစုရဲ့

457
00:43:23,267 --> 00:43:25,224
မိတ်ဆက်ပွဲက တစ်ညလုံး ကြာမယ်။

458
00:43:29,398 --> 00:43:31,230
လာပါ Jasmeet...

459
00:43:34,737 --> 00:43:38,230
ဘီဘီ
- ငါတို့ မန်မိုဟန်။

460
00:43:38,741 --> 00:43:42,325
အသက်ရှည်ပါစေ ငါ့သား။ အသက်ရှည်ပါစေ။
ငါမင်းကိုတွေ့တာကြာပြီ။

461
00:43:42,495 --> 00:43:43,985
Bebo နှင့် Jasmeet တို့လည်း လာကြသည်။

462
00:43:47,959 --> 00:43:50,667
Jasmeet သည် အများအားဖြင့် နာမည်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒုတိယကလေးတိုင်း ရှိတယ်၊

463
00:43:50,920 --> 00:43:53,787
သွားကွာ..
- အဲဒါကြောင့် သူ့ကို Jazz လို့ ခေါ်တာ။

464
00:43:53,965 --> 00:43:55,672
ဂျက်ဇ်၊ ဒီကိုလာ။

465
00:43:55,883 --> 00:43:59,001
လာပါ သမီးရယ်။
သူမ အားလုံး အရွယ်ရောက်လာပြီ ။

466
00:43:59,637 --> 00:44:01,719
သူမသည် Jasmeet ဖြစ်သည်။

467
00:44:02,014 --> 00:44:04,631
သူမအရမ်းအရပ်ရှည်လာတယ်..

468
00:44:06,269 --> 00:44:10,263
သူထွက်သွားတုန်းက အရမ်းငယ်တယ်..
သူမ အရမ်းလှတယ်။

469
00:44:10,690 --> 00:44:12,556
သူက ငါ့သမီး။

470
00:44:15,945 --> 00:44:18,232
လာ၊ ငါတို့၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ကြလော့။
ပြုံးပါ။

471
00:44:19,031 --> 00:44:21,113
အံ့ဖွယ်နေရာ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။

472
00:44:25,288 --> 00:44:26,323
ငတုံး။

473
00:44:31,085 --> 00:44:33,417
ဖေဖေနဲ့မေမေက အောက်ထပ်မှာ။
မေမေ့ကို ပေးလိုက်ပါ..

474
00:44:33,629 --> 00:44:35,711
ငါလုပ်ထားပြီးသား။
ဒါက မင်းအတွက်..

475
00:44:53,858 --> 00:44:58,068
ဒီအရွယ်ဆိုရင်တော့ ကြိုဆိုပါတယ်။
သောက်၊ နေ့လည်စာ ဘာစားမလဲ။

476
00:45:03,075 --> 00:45:05,316
ကောင်းကောင်းစားပါ ငါ့သား။
Ghee က သင့်ကို အဆီမဖြစ်စေပါဘူး။

477
00:45:11,792 --> 00:45:13,658
Jazz ကို အများကြီး ပေးတယ်...

478
00:45:15,213 --> 00:45:17,830
သူမမှာ ရှိနေသလိုပဲ။
သူ့ရင်ထဲမှာ အသက်မကျန်တော့ဘူး။

479
00:45:18,049 --> 00:45:21,007
ကဲ စားလိုက်စမ်းပါ အရသာရှိလိုက်တာ
ဒီ gee က အစားအသောက်ကို လုပ်တယ်...

480
00:45:27,433 --> 00:45:29,765
ဒါက အရမ်းအရသာရှိမယ်။

481
00:45:30,645 --> 00:45:32,431
မင်းဆံပင်က အရမ်းကြမ်းတယ်။

482
00:45:33,898 --> 00:45:35,559
လန်ဒန်မှာ ghee မရဘူးလား?

483
00:45:41,614 --> 00:45:43,946
အိုး၊ မနက်။ ပျော်နေလား?

484
00:45:45,576 --> 00:45:47,442
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- မတွေ့ဘူးလား...

485
00:45:47,620 --> 00:45:50,203
ဆံပင်တွေ ဘယ်လောက်ကြမ်းသွားလဲ။
ငါက အဲဒါကို လိမ်းနေတာ။

486
00:45:52,166 --> 00:45:54,077
ဂျုံထည့်ရတာ ဝါသနာပါလား။
အရာအားလုံးအတွက်?

487
00:45:54,252 --> 00:45:56,414
မင်း က ချာပတီဆီ လိမ်းထားတာ
နေ့လည်စာစားနေစဉ်...

488
00:45:58,172 --> 00:46:02,086
Ghee သည် rotis ကို အရသာပေးသည်။
ပြီးတော့ သင့်ဆံပင်ကိုလည်း ကျန်းမာစေတယ်။

489
00:46:02,677 --> 00:46:05,009
အရမ်းကောင်းတယ်၊ ငါ့ပန်ချာပီအမေ။

490
00:46:07,682 --> 00:46:10,845
ဒီအနံ့ ပျောက်သလား။
-ဟုတ်ပါတယ်..

491
00:46:11,060 --> 00:46:16,271
ဘာအနံ့လဲ ဒါက မွှေးရနံ့ပါ။ အလို!

492
00:46:23,990 --> 00:46:25,606
သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

493
00:46:29,829 --> 00:46:31,911
မင်းအားလုံးကို ငါသတ်ပစ်မယ်!

494
00:46:56,105 --> 00:46:58,563
မင်းဒီမှာနေမယ်ဆိုတာ ငါသိခဲ့ရင်

495
00:47:00,067 --> 00:47:02,149
နောက်တော့ ငါမရှိတော့ဘူး။
ဒီလိုမျိုး မူးလာတာ။

496
00:47:03,863 --> 00:47:07,356
စကားမစပ်..အမြဲဒီလိုလာတယ်၊
လှေကားထစ်တက်ခြင်း။

497
00:47:09,452 --> 00:47:12,535
ငါ့နာမည်က Arjun ၊ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

498
00:47:16,125 --> 00:47:17,786
မင်း နားမကြားဘူးလား

499
00:47:19,045 --> 00:47:20,911
ငါလည်း အဲဒါနဲ့ အဆင်ပြေတယ်!

500
00:47:21,964 --> 00:47:23,625
ငါ့အမှား။

501
00:47:24,133 --> 00:47:25,919
လူမိုက်။

502
00:47:28,888 --> 00:47:31,346
ဒီလောက်ကြာနေရင်တော့
သူ့နာမည်သိဖို့..

503
00:47:32,391 --> 00:47:34,473
ဘယ်လောက်ကြာမလဲလို့ တွေးမိတယ်။
သူ့ကို ငါ့ပိုင်ဖြစ်အောင်လုပ်မလား

504
00:48:04,548 --> 00:48:06,334
အနည်းဆုံး မင်းနာမည်ကို ပြောပြပါ။

505
00:48:06,467 --> 00:48:08,879
ဘီဘီ၊ လန်ဒန်၊

506
00:48:09,303 --> 00:48:13,046
ရေခဲသေတ္တာကိုဖွင့်ပါ၊ ထောပတ်ကိုဖယ်ရှားပါ၊
လှီးဖြတ်၍ ပေါင်မုန့်ပေါ်တွင် လိမ်းပါ။

507
00:48:16,185 --> 00:48:17,846
ဂျက်ဇ် ဒီကိုလာ။

508
00:48:18,145 --> 00:48:21,183
အဘဘာလဲ?
- Desi ထောပတ်ကို စမ်းကြည့်ပါ။

509
00:48:22,858 --> 00:48:25,566
ယူပါ သမီးရယ်..
- အားလုံးလတ်ဆတ်။ ဒါကို ငါတကယ်ကြိုက်တယ်။

510
00:48:33,911 --> 00:48:35,993
ဘာဖြစ်တာလဲ?

511
00:48:37,706 --> 00:48:41,620
မနေ့က သူမ မူးလဲသွားတယ်။
အန်နေတာလား...?

512
00:48:41,794 --> 00:48:44,752
အိုး မဟုတ်ဘူး အမေ၊ မဟုတ်ဘူး! ငါ့ဂျက်ဇ်
သိမ်းမြစ်ကဲ့သို့ သန့်ရှင်းသည်။

513
00:48:45,798 --> 00:48:48,540
ဒီ Thames ဆိုတာ ဘာလဲ။
- အဲဒါ လန်ဒန်ဂင်္ဂါ။

514
00:48:49,176 --> 00:48:51,634
လန်ဒန်မှာ ဂင်္ဂါမြစ်လည်း ရှိသလား။
- Jamuna လည်းရှိတယ်။

515
00:48:51,804 --> 00:48:53,715
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ရနိုင်ပါစေ။
နောက်ထပ် ကျေးဇူးပြု၍

516
00:48:54,140 --> 00:48:55,801
လာ Manu လာ...

517
00:48:56,851 --> 00:49:00,435
အစ်ကို ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ လန်းဂီ...
လွတ်လပ်စွာ သွားလာလှုပ်ရှားခွင့်

518
00:49:03,190 --> 00:49:05,181
ငါက lungi ဝတ်ဖို့ စိတ်ထားဖြစ်ခဲ့တယ်။

519
00:49:09,029 --> 00:49:10,815
နိုင်​ငံ​တော်​အရက်​ကို စမ်းကြည့်​ပါ...

520
00:49:11,031 --> 00:49:13,568
ကောင်းပြီ..အဲဒါပဲလုပ်ပါ..

521
00:49:20,332 --> 00:49:22,323
ဘောင်းဘီအတိုအစင်းတွေ အများကြီးတွေ့ဖူးပေမယ့်

522
00:49:22,585 --> 00:49:24,622
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မတွေ့ဖူးဘူး။
criss ငေါင်စင်း။

523
00:49:25,004 --> 00:49:27,712
ဒါက အင်္ဂလန်အလံပါ...
ယူနီယံဂျက်။

524
00:49:28,382 --> 00:49:32,717
အလံသည် မည်သည့်နိုင်ငံ၊
ဒါပေမယ့် တိုင်က အိန္ဒိယဖြစ်ရမယ်။

525
00:49:36,932 --> 00:49:39,014
ငါအရင်သွားနှင့် lungi ယူပါရစေ။

526
00:49:42,730 --> 00:49:44,437
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

527
00:49:46,066 --> 00:49:48,182
ငါ့ချစ်သူဖြစ်သင့်တယ်။
scarf မလုပ်ဘူး။

528
00:49:48,402 --> 00:49:50,484
သူ့အဖေရဲ့ လင်းဂျီက ပျံတက်လာတယ်။
ကံမကောင်းဘူး။

529
00:49:52,156 --> 00:49:54,193
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ယူလာပါ။

530
00:49:55,242 --> 00:49:57,904
ဒီနေ့ လေအရမ်းတိုက်တယ်... ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

531
00:49:59,413 --> 00:50:01,074
သတိထားပါ..

532
00:50:02,917 --> 00:50:04,624
သူက..
- ငါ့သား Arjun။

533
00:50:04,793 --> 00:50:07,535
ပြီးတော့ ဒါက အင်္ဂလန်က ငါ့သူငယ်ချင်း၊
မန်မိုဟန်။

534
00:50:08,380 --> 00:50:10,838
ကောင်းချီးပေးပါစေသား။ ငါသူ့ကိုသိတယ်။

535
00:50:11,258 --> 00:50:13,124
သူက ပြုပြင်တဲ့လူနဲ့အတူတူပဲ။
မနေ့က ငါတို့ကား

536
00:50:13,302 --> 00:50:15,464
ဒီနေ့ သူ ငါ့ရဲ့ အဆုတ်ကို ပြန်ပေးခဲ့တယ်..
သူက အရမ်းတော်တဲ့ ကောင်လေးပါ။

537
00:50:16,430 --> 00:50:17,545
SorfY

538
00:50:19,225 --> 00:50:21,307
အင်း ငါ အခုထွက်သွားမယ်။ Namastey။

539
00:50:23,020 --> 00:50:24,806
သတိထားပါ..

540
00:50:28,609 --> 00:50:30,691
အခု မင်း ငါ့ကို ယုံလား ?
ဒါက ငါ့အိမ်။

541
00:50:34,031 --> 00:50:35,897
မင်းနာမည်ကို အခုပြောပြပါ..

542
00:50:36,075 --> 00:50:37,986
နာမည်။ . နာမည်..

543
00:50:39,286 --> 00:50:41,118
ဂျက်ဇ်။
- ကြက်သွန်နီ?

544
00:50:43,541 --> 00:50:45,282
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမိဘတွေရဲ့ နာမည်ကို ပြောပြပါ။
မင်းကိုပေးခဲ့တယ်...

545
00:50:45,626 --> 00:50:47,367
စားနိုင်သောအမည်မဟုတ်ပါ။

546
00:50:48,796 --> 00:50:50,912
နာမည်လား?
- Jasmeet ။

547
00:51:04,895 --> 00:51:06,977
Manu မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

548
00:51:09,942 --> 00:51:15,528
မင်းရဲ့သားကို ခိုးယူသင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။
ပထမအခွင့်အရေးမှာ ငါရခဲ့တယ်။

549
00:51:16,448 --> 00:51:18,655
ငါ့သမီးနှင့်လက်ထပ်ကြလော့။

550
00:51:26,375 --> 00:51:28,662
Jaswant ဖန်ခွက်တစ်ခွက်ထပ်ယူပါ။
နို့ဆီ

551
00:51:32,214 --> 00:51:34,876
ကောင်မလေးကို ကြိုက်လား။

552
00:51:37,845 --> 00:51:40,553
လူမိုက်၊ နေကာမျက်မှန်ကို ဖြုတ်ပြီး ယူသွားပါ။
သူမကိုကြည့်ကောင်းသည်။

553
00:51:40,764 --> 00:51:42,630
နောက်မှမစွပ်စွဲပါနဲ့...

554
00:51:43,475 --> 00:51:47,844
Bebe ငါသူမနဲ့လက်ထပ်ရင်..
ငါ သူ့ကို ပြန်ပေးဆွဲမယ်။

555
00:51:48,022 --> 00:51:49,933
အရှက်မရှိ

556
00:51:51,442 --> 00:51:53,524
ကွာခြားမှု မရှိပါ။
လျောက်ပတ်သည်ဖြစ်စေ အရှက်ကင်းသည်..

557
00:51:53,777 --> 00:51:55,768
ဘာကိစ္စလဲ။
သင့်နှလုံးသားက ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

558
00:51:57,698 --> 00:52:00,781
Jasmeet သူ့ကို ကြိုက်လား။

559
00:52:01,577 --> 00:52:03,488
ရာနှုန်းပြည့် ဟုတ်တယ်။ ပြီးပြီ။

560
00:52:04,538 --> 00:52:05,994
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

561
00:52:07,458 --> 00:52:09,950
မင်းနဲ့ စကားတစ်ခွန်းလောက် ပြောလို့ရမလား။
သီးသန့် ဖေဖေ

562
00:52:10,961 --> 00:52:12,872
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...?

563
00:52:13,922 --> 00:52:16,004
ဘာဖြစ်တာလဲ?
- လှေကားထစ်...

564
00:52:17,051 --> 00:52:19,133
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

565
00:52:23,349 --> 00:52:26,011
သူမအရမ်းရှက်တယ်...
သူမငယ်စဉ်ကတည်းက။

566
00:52:26,352 --> 00:52:29,595
Jasmeet လူတိုင်းရှေ့မှာ...
အရမ်းရှက်စရာကောင်းတယ်။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

567
00:52:29,897 --> 00:52:32,480
ဖေဖေ၊ မင်း အလေးအနက်ထားလို့ မရဘူး။
Arjun အကြောင်း

568
00:52:32,858 --> 00:52:35,441
ဟုတ်ပါတယ်။
Arjun က အရမ်းတော်တဲ့ Jazz ကောင်လေးပါ..

569
00:52:35,903 --> 00:52:37,894
သူတော်ကောင်းလို့ ငါသဘောတူရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

570
00:52:38,113 --> 00:52:40,195
ငါတို့ကြားမှာ ဘုံဘာမှ မရှိဘူး။

571
00:52:40,407 --> 00:52:43,820
ငါမွေးပြီး ကြီးပြင်းလာပြီ။
လန်ဒန်မှာနေပြီး သူက ဒီရွာကပါ။

572
00:52:44,078 --> 00:52:47,287
အိမ်ထောင်ရေးကို မေ့ထား၊ ငါတို့မှာတောင် မရှိဘူး။
ဘုံပြောစရာအကြောင်း။

573
00:52:47,790 --> 00:52:49,827
ဒါဆို ငါသူနဲ့ ဘယ်လိုညှိမလဲ။

574
00:52:50,042 --> 00:52:52,534
ညှိပေးလိမ့်မယ်..သူက လန်ဒီ..

575
00:52:53,545 --> 00:52:56,503
ပြီးတော့ ငါ့ကိုယုံပါလို့ သူ့မျက်လုံးတွေက ပြောတယ်။
သူ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ..

576
00:52:56,840 --> 00:52:59,628
သူသည် သင့်ကို ပျော်ရွှင်စေလိမ့်မည်။
- အဖေ၊ ကျွန်တော် သူ့ကို မချစ်ဘူး။

577
00:53:00,010 --> 00:53:02,923
မင်းသူ့ကိုချစ်လိမ့်မယ်။
အနည်းဆုံးအခွင့်အရေးပေးပါ။

578
00:53:05,182 --> 00:53:07,719
မေမေ၊ ဒါတွေအားလုံး သိပြီးပြီလား။

579
00:53:09,645 --> 00:53:13,138
နားထောင်..သူလည်းမှန်တယ်။
သူမ၏ကိုယ်ပိုင်လမ်းအတွက်။

580
00:53:13,816 --> 00:53:16,899
ဒီကောင်လေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ ပြောပြပါဦး

581
00:53:19,238 --> 00:53:22,776
သူဒီမှာမွေးထားလို့ မကောင်းဘူးလား?
- လာပါ အဖေ။ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပါစေ။

582
00:53:22,991 --> 00:53:25,483
အဲဒီအချက်ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
ငါဒီမှာနေလို့မရဘူး၊

583
00:53:26,203 --> 00:53:28,820
နို့သောက်သော လယ်သမား၊
နွားတိုက်ရိုက်၊

584
00:53:29,206 --> 00:53:32,369
သူဘယ်လိုနေမလဲ၊
သူ့နွားတွေကို ဘယ်မှာတွေ့မလဲ။

585
00:53:33,419 --> 00:53:35,706
မေမေ… မတရားဘူး။

586
00:53:36,630 --> 00:53:39,463
မင်းသူ့ကိုပြော...
- ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

587
00:53:39,675 --> 00:53:41,916
အိန္ဒိယ၏ ထက်ဝက်ကျော်သည် အခြေချနေထိုင်ကြသည်။
အမေရိက၊ ကနေဒါ၊ အင်္ဂလန်မှာ...

588
00:53:42,136 --> 00:53:43,626
နှင့်အခြားနေရာများ။

589
00:53:43,846 --> 00:53:46,759
နံပါတ်တစ် အိမ်ထောင်ကျတယ်။
အဲဒီမှာ အိန္ဒိယ မိန်းကလေးတွေနဲ့ ယောက်ျားလေးတွေ

590
00:53:46,932 --> 00:53:49,890
သူတို့ရဲ့အိမ်ထောင်ရေး.. ပို
နိုင်ငံခြားသားတွေထက် အောင်မြင်တယ်။

591
00:53:52,438 --> 00:53:55,521
Arjun သည် တည်ငြိမ်မှုကို ယူဆောင်လာလိမ့်မည်။
မင်းဘဝမှာ...

592
00:53:57,151 --> 00:53:59,267
ငါသူမ၏ဘဝကိုမချိုးဖျက်
ဒါပေမယ့် လုပ်တယ်..

593
00:53:59,445 --> 00:54:01,937
ပြီးတော့ ငါသေချာတယ်။ ငါမဟုတ်ဘူး
ငါ့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြောင်းလဲတော့မယ်

594
00:54:02,156 --> 00:54:04,272
ဒါကိုနားလည်ပေးပါ...

595
00:54:14,293 --> 00:54:17,831
အိုကေတယ်နော်။ ဖေဖေ ကျေးဇူးပြုပြီး ပေးပါဦး
စဉ်းစားဖို့အချိန်တစ်ခု။

596
00:54:18,881 --> 00:54:21,373
ဟုတ်ပါတယ် ချစ်လေး၊ မင်းမှာ အားလုံးရှိတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာအချိန်။ စဉ်းစားကြည့်ပါ။

597
00:54:22,342 --> 00:54:24,299
မနက်​ဖြန်​မနက်​အထိ မင်းအချိန်​ရှိတယ်​...

598
00:54:25,304 --> 00:54:26,794
ဟုတ်ကဲ့ ကြားချင်ပါတယ်။

599
00:54:26,930 --> 00:54:29,046
လာ...ဘီယာအေးအေးလေး

600
00:54:32,227 --> 00:54:36,186
သား၊ မင်း ထိန်းနိုင်မှာလား။
ညှိပေးပါ့မယ် ဖေဖေ..

601
00:54:36,815 --> 00:54:39,933
မင်းအမေက ဒီရွာက..
ပြီးတော့ ငါသူမနဲ့ ညှိနေတုန်းပဲ။

602
00:54:40,778 --> 00:54:44,112
ပြီးတော့ ဒီကောင်မလေးက လန်ဒန်က..
- ကိစ္စမရှိပါဘူး အဖေ။ ညှိပေးမယ်။

603
00:54:44,281 --> 00:54:47,239
မင်း စိတ်မပူပါနဲ့ ငါက မင်းရဲ့သားပါ...
- ကောင်းချီးပေးပါစေသား။

604
00:54:50,370 --> 00:54:52,236
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။

605
00:55:18,524 --> 00:55:20,606
"ဖြည်းဖြည်း မှန်မှန်..."

606
00:55:20,818 --> 00:55:22,684
"ဖြည်းဖြည်း မှန်မှန်..."

607
00:55:48,136 --> 00:55:52,972
"ဖြည်းဖြည်း မှန်မှန်... ငါ့နှလုံးသား
အချစ်ရူးသွားပြီ"

608
00:55:53,392 --> 00:55:58,137
"ဖြည်းဖြည်း မှန်မှန်... ငါ့နှလုံးသား
အချစ်ရူးသွားပြီ"

609
00:55:59,189 --> 00:56:04,184
"ငါ မင်းရဲ့အချစ်ကို စွဲလမ်းနေတယ်"

610
00:56:47,321 --> 00:56:51,986
"ငါ မင်းကို နေ့ရောညပါ တွေးနေတယ်"

611
00:56:52,492 --> 00:56:56,531
"ငါဘာပြောနိုင်မလဲ ငါမင်းအတွက်ပဲရှိတယ်"

612
00:56:57,456 --> 00:57:01,791
"ဒါက ငါ့စိတ်ကူးဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ မှော်ပညာ"

613
00:57:02,711 --> 00:57:07,000
"ငါရနံ့က မင်းရဲ့ရနံ့ပဲ။
ပန်းတွေတောင်"

614
00:57:07,549 --> 00:57:13,215
"မင်းအချစ်ကြောင့် ငါ့နှလုံးသားက ရူးသွပ်သွားခဲ့ပြီ"

615
00:57:14,097 --> 00:57:18,887
"ဖြည်းဖြည်း မှန်မှန် ငါ့နှလုံးသား
အချစ်ရူးသွားပြီ"

616
00:57:50,759 --> 00:57:54,969
"မင်းမရှိရင် ငါ့ဘဝက မပြည့်စုံဘူး"

617
00:57:55,806 --> 00:58:00,141
"မင်းကို ငါလွမ်းနေမှန်း အခုမှသိတယ်။
ငါ့တစ်သက်လုံး"

618
00:58:00,644 --> 00:58:05,354
“ကောင်းကင်ကို မော့ကြည့်လိုက်တော့
လရောင်မြင်ရတယ်"

619
00:58:05,649 --> 00:58:10,143
"မင်းအိမ်ကို လမ်းပြပေး"

620
00:58:10,779 --> 00:58:16,195
"ငါကြားတယ်' အချစ်ရူးသွားပြီ"

621
00:59:32,194 --> 00:59:35,061
ဟေ့ Jazz ကလေး။
- Imran၊ မင်း ပိုက်ဆံပို့ပြီးပြီလား။

622
00:59:35,822 --> 00:59:37,779
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ ငါအခုမှရောက်တာ။
Western Union ထွက်ပေါက်။

623
00:59:38,075 --> 00:59:39,861
ငါပိုက်ဆံဘယ်တော့ရမှာလဲ

624
00:59:40,452 --> 00:59:42,534
လွှဲပြောင်းပေးပါမည်။
ငါတို့စကားပြောနေရင်းနဲ့..

625
00:59:44,456 --> 00:59:46,538
အစ်ကို၊ ပိုက်ဆံရောက်ပြီလား။
- တစ်မိနစ်သမီး...

626
00:59:48,627 --> 00:59:50,709
စစ်ဆေးနေပါတယ်။

627
00:59:51,630 --> 00:59:54,247
ဒါပါပဲ ဆရာမ...
- အဲဒါ ဒီမှာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

628
00:59:54,800 --> 00:59:59,089
တစ်စက္ကန့်၊ ဂျက်ဇ်။ ဘာကိစ္စလဲ။
အဘယ့်ကြောင့် ဤမျှလောက် ငွေလိုသနည်း။

629
00:59:59,888 --> 01:00:03,006
နားထောင်ပါ၊ ငါ ဒီကနေ ပြေးနေတယ်။
လက်ထပ်ဖို့ အတင်းအကြပ်လုပ်တယ်...

630
01:00:04,267 --> 01:00:05,803
မင်းနောက်နေတာလား။

631
01:00:06,103 --> 01:00:10,142
ကောင်းပြီ Jazz၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
အလွန်ဂရုတစိုက်။

632
01:00:23,620 --> 01:00:24,735
သင်ဘာလို့ရယ်နေတာလဲ?

633
01:00:24,913 --> 01:00:28,281
မဟုတ်ဘူး၊ ငါခေါက်နေတာပဲလေ။
ကိုယ့်အိမ်ရဲ့ အခန်းတံခါး..

634
01:00:28,416 --> 01:00:31,374
ဧည့်သည်တစ်ယောက်လို ဝင်လာဖို့...
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ရယ်စေတယ်။

635
01:00:35,340 --> 01:00:37,126
အခုတော့ ရပ်သွားပြီ။

636
01:00:37,300 --> 01:00:39,007
ဘာလဲ?
- ငါ့ရယ်..

637
01:00:39,177 --> 01:00:40,212
အိုး.။

638
01:00:40,345 --> 01:00:42,837
ကောင်းပြီ မင်းဘာလို့ Sweety ပို့တာလဲ။
ငါ့ကိုခေါ်ဖို့လား

639
01:00:46,101 --> 01:00:48,308
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုပြောရမှန်း မသိဘူး။

640
01:00:48,603 --> 01:00:50,765
ကိစ္စမရှိပါဘူး နောက်မှလာခဲ့မယ်...
- မဟုတ်ဘူး...

641
01:00:51,398 --> 01:00:53,309
သင်ထိုင်။

642
01:00:56,987 --> 01:01:01,026
ပြောချင်တာက... ကြိုက်သလောက်ဝင်ပါ။
ထိတ်လန့်တကြားအခြေအနေ...

643
01:01:01,283 --> 01:01:04,321
ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်ရမည်။
ဒီအိမ်ထောင်ရေး အလားအလာမှာ။

644
01:01:04,953 --> 01:01:07,661
စပြီးဖြစ်မယ်။
ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးညကို အိပ်မက်မက်တယ်။

645
01:01:07,914 --> 01:01:09,996
ဟုတ်တယ်..အဲဒါက ဟိုးအရင်ကတည်းက..

646
01:01:13,128 --> 01:01:15,836
ပြောချင်တာက သောက်လိုက်တာ
နွားနို့ ဖန်ခွက်တစ်ဝက်...

647
01:01:16,047 --> 01:01:17,663
ကျန်တာတွေ ပြီးအောင် ထားလိုက်ပါ...

648
01:01:17,883 --> 01:01:20,215
ပြဿနာမရှိဘူး၊ ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
နို့နှစ်ခွက်..

649
01:01:20,385 --> 01:01:22,217
မင်းအတွက်တစ်ခုနဲ့ ငါ့အတွက်တစ်ခု...

650
01:01:22,345 --> 01:01:24,552
ငါတို့မှာ နွားခြောက်ကောင်ရှိတယ်။
ချမ်းသာတဲ့မိသားစု...

651
01:01:24,806 --> 01:01:28,970
မဟုတ်ဘူး... အဲဒါပြီးရင် လွှင့်မယ်။
ငါ့မျက်နှာဖုံးက ငါ့ကိုချစ်ချင်နေတာလား။

652
01:01:29,811 --> 01:01:31,893
ကောင်းပြီ၊ ငါစတင်သင့်သည်။
ကုလားကာမရုတ်ဘဲ၊

653
01:01:32,147 --> 01:01:36,061
လက်ထပ်ဖို့ မမျှော်လင့်ထားဘူး။
အိနိ်္ဒယနိုင်ငံကို ပထမဆုံးခရီးထွက်တာ..

654
01:01:38,361 --> 01:01:40,227
အချိန်တစ်ခုလိုတယ်...

655
01:01:41,072 --> 01:01:43,154
ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးညကို ငါလိုချင်တယ်။
ဖြစ်လာဖို့...

656
01:01:43,366 --> 01:01:45,403
ငါတို့ အချင်းချင်း သိပြီးရင်
လန်ဒန်မှာ ပိုကောင်းတယ်...

657
01:01:47,162 --> 01:01:49,574
အဖေ့ကို ပြောပြီးပြီ။
လန်ဒန်ကို ထွက်ခွာမယ့်အကြောင်း...

658
01:01:49,831 --> 01:01:51,697
အဲဒီညမှာပဲ ငါတို့လက်ထပ်မယ်။

659
01:01:53,793 --> 01:01:56,455
လန်ဒန်ကို လာကြည့်တယ်။
ငါ့ဘဝနေထိုင်မှု...

660
01:01:56,713 --> 01:01:58,795
ငါတို့ အချင်းချင်း သိလာကြတယ်...

661
01:01:59,257 --> 01:02:01,919
အဲဒါပြီးရင် ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
ဒီကိုပြန်လာပါ...

662
01:02:03,386 --> 01:02:05,423
မင်းနားလည်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်...

663
01:02:05,597 --> 01:02:07,964
နားလည်လား... နားလည်လား!

664
01:02:09,434 --> 01:02:11,471
အချစ်မှာ ခွန်အားမရှိဘူး...

665
01:02:11,686 --> 01:02:13,802
ငါမင်းကိုတွေ့တာနဲ့ ချစ်မိသွားတယ်..

666
01:02:15,190 --> 01:02:17,147
အခု ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးညသာ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
လန်ဒန်မှာ...

667
01:02:18,401 --> 01:02:19,436
ကျေးဇူးပါ။

668
01:02:24,199 --> 01:02:25,735
မင်း ထပ်ရယ်နေပြန်ပြီလား?

669
01:02:25,909 --> 01:02:29,243
ငါဖြစ်လိမ့်မယ်ထင်ခဲ့တာ
ငါ့မိသားစုထဲက ပထမဆုံးလူ...

670
01:02:29,412 --> 01:02:31,323
ပထမဆုံးညကို ဘယ်သူရနိုင်မလဲ။
လန်ဒန်မှာ

671
01:02:35,460 --> 01:02:37,576
အိုကေ.. လေ့ကျင့်ခန်းသွားလုပ်မယ်..

672
01:02:39,547 --> 01:02:41,754
Jaswant၊ အားကစားရုံဖွင့်ပါ။

673
01:03:48,575 --> 01:03:51,613
Parvez၊ စိတ်မညစ်ပါနဲ့...

674
01:03:51,870 --> 01:03:53,702
ငါ့မှာ သမီးတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
သားမက်တစ်ယောက်

675
01:03:53,830 --> 01:03:55,571
သာရှိလိမ့်မည်။
ဧည့်ခံပွဲတစ်ခု။

676
01:03:55,790 --> 01:03:57,872
ဧည့်ခံပွဲဖြစ်သင့်သည်။
လန်ဒန်မှာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားစွာနဲ့။

677
01:03:58,084 --> 01:03:59,950
လန်ဒန်တစ်ခုလုံး သတိပြုသင့်သည်။
အဲဒါကိုပြောပါ!

678
01:04:00,128 --> 01:04:01,664
သားလေး ချိစ်ရပြီ..
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဖရဲသီးစားမယ်။

679
01:04:01,838 --> 01:04:04,125
Moni ကို ဧည့်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး။
ခန်းမထဲမှာ...

680
01:04:04,424 --> 01:04:07,041
ငါတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။ ကျွန်တော်တို
ကျေးလက်မှာ အိမ်ငှား...

681
01:04:07,302 --> 01:04:13,514
တဲတွေ ထား..
အဲဒီနောက်မှာ အခမ်းအနားတွေ လုပ်မယ်။

682
01:04:13,767 --> 01:04:15,804
အဲဒီအခါ လူတွေက အဲဒီအကြောင်းကို ပြောကြလိမ့်မယ်။

683
01:04:17,645 --> 01:04:19,761
ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးည မအိပ်ရသေးဘူး။
ဧည့်ခံပွဲအကြောင်းပြောနေကြတယ်...

684
01:04:20,607 --> 01:04:22,894
သတို့သမီး၏ သူငယ်ချင်းများဖြစ်ကြပါသည်။
မတွေ့ရတော့ဘူးလား..

685
01:04:23,109 --> 01:04:26,022
အခန်းထဲကို ဘယ်သူက လမ်းညွှန်မှာလဲ...

686
01:04:30,200 --> 01:04:31,656
ဂျက်ဇ် လာ...

687
01:04:31,910 --> 01:04:35,448
... မင်းဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
မည်သည့်ဟိုတယ်တွင်မဆို Reception ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

688
01:04:36,414 --> 01:04:38,530
ကျေးလက်မှာ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
- ကျေးလက်!

689
01:04:39,250 --> 01:04:41,662
Desi စတိုင်အပြည့်။
- လုံးဝ Desi!

690
01:04:41,961 --> 01:04:43,747
ဘာဧည့်ခံလဲ?

691
01:04:46,049 --> 01:04:48,541
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။ မင်းဘာလို့လူလဲ။
ဧည့်ခံပွဲကျင်းပမလား

692
01:04:52,305 --> 01:04:56,890
ကောင်းပြီ၊ ဒီဒရာမာကိုစဉ်းစားရင်
အိန္ဒိယမှာ လက်ထပ်ဖို့၊

693
01:04:57,560 --> 01:05:00,473
ဧည့်ခံပွဲလုပ်တယ်။
အဲ့ဒါကြောင့်မို့ အသိပေးပါရစေ...

694
01:05:00,814 --> 01:05:03,556
ငါကိုယ်တိုင် ဒရာမာတစ်ကားတောင် လုပ်ခဲ့တယ်။

695
01:05:04,609 --> 01:05:06,691
Jazz ဖမ်းမိရင်၊
နောက်ထပ်ဒရာမာတစ်ခုရှိမယ်

696
01:05:06,903 --> 01:05:08,769
အများအားဖြင့် စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ blackmail များ။ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုတွေလည်း ရှိလိမ့်မယ်။

697
01:05:08,988 --> 01:05:11,320
တွဲကစားရုံပါပဲ။ ဒီကို ပြန်ရောက်
ဒီအိမ်ထောင်ကို ဘယ်သူက အသိအမှတ်ပြုမလဲ။

698
01:05:14,077 --> 01:05:16,159
ခုနစ်ကြိမ်ရိုက်ရုံပါပဲ။
မြင့်မြတ်သောမီးတစ်ဝိုက်...

699
01:05:16,329 --> 01:05:18,411
တရားဝင်လက်ထပ်ခြင်းအဖြစ် လက်မခံပါ။
လန်ဒန်မှာ။

700
01:05:20,667 --> 01:05:22,749
အဲဒါကို ဥပဒေကြောင်းအရ အထောက်အထားက ဘာလဲ။
ငါ အိမ်ထောင်ရှိလား?

701
01:05:23,044 --> 01:05:26,127
အဲဒီမှာ ဘာမဆို ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။ ဆိုလိုတာက၊
ဒီ​ကောင်​က ​တော်​​တော်​စိတ်​ညစ်​ရပါတယ်​...

702
01:05:26,339 --> 01:05:29,627
"ဒါ ငါ့မာနကိစ္စပဲ!
ငါသူမကိုလက်ထပ်ချင်တယ်"

703
01:05:30,009 --> 01:05:32,751
သူက ဒီမှာ အများကြီး မလုပ်နိုင်ဘူး။
အေးအေးဆေးဆေး အိမ်ပြန်ရတော့မယ်။

704
01:05:33,721 --> 01:05:35,678
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

705
01:05:35,974 --> 01:05:38,591
ကျေးဇူးပြုပြီး..အဖေ့ကို အရမ်းမတုန်လှုပ်စေနဲ့။

706
01:05:39,436 --> 01:05:41,143
မင်းက ငါ့ကို လှည့်စားတယ်..

707
01:05:41,354 --> 01:05:44,813
Taj Mahal ကို ဟန်ဆောင်ပြတယ်။
ကက်ရ်ှမီးယားနဲ့ လက်ထပ်မယ့်အစား၊

708
01:05:47,610 --> 01:05:49,476
ကျွန်တော်လည်း လှည့်စားပြီး...

709
01:05:49,612 --> 01:05:52,229
မင်းအတွက် အချိန်မပေးနိုင်ဘူး။
အိမ်ထောင်ရေး မှတ်ပုံတင်ခြင်း။

710
01:05:53,032 --> 01:05:56,150
မှတ်ပုံတင်မထားတဲ့ အိမ်ထောင်ရေးလည်း မဟုတ်ဘူး။
ဤနေရာတွင် တရားရေးစနစ်ဖြင့် လက်ခံထားသည်။

711
01:05:56,744 --> 01:05:59,862
ဒါဆို ဧည့်ခံပွဲကို မေ့သွားပြီလား
...ဘာလို့လဲ ဆိုတော့၊

712
01:06:00,081 --> 01:06:02,163
ငါက အိမ်ထောင်မရှိ၊ လူပျို

713
01:06:02,917 --> 01:06:06,706
ဒါကြောင့် ကြီးမားတဲ့ စွန့်စားမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အားလပ်ရက်။ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Mr Arjun။

714
01:06:32,780 --> 01:06:34,646
Jasmeet လား? သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

715
01:06:34,908 --> 01:06:36,990
ငါ့အပြောအရ မင်းဖြစ်နေပြီ။
Arjun Singh နှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။

716
01:06:37,202 --> 01:06:39,113
ငါ့အလိုအရ၊
Charlie Chaplin လည်း အိမ်ထောင်ကျတယ်။

717
01:06:39,287 --> 01:06:41,369
တစ်ကြိမ်မဟုတ် နှစ်ကြိမ်။
- သုံးကြိမ်...

718
01:06:42,081 --> 01:06:44,163
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။ သုံးကြိမ်!

719
01:06:44,501 --> 01:06:46,788
Charlie က စံချိန်ချိုးဖို့ ရည်ရွယ်ထားတာလား။
အိမ်ထောင်ရေး အများစု၏...

720
01:06:46,961 --> 01:06:49,043
ဒါမှမဟုတ် သူ့မှတ်တမ်းထဲကို ထည့်ချင်လား။
ကွာရှင်းမှုအများစု၏

721
01:06:49,923 --> 01:06:52,005
တစ်ခါတလေ အမှားလုပ်မိနိုင်တယ်။
ဘဝလက်တွဲဖော်ကို ရွေးချယ်ခြင်း...

722
01:06:52,133 --> 01:06:53,168
သူလည်း အမှားတွေလုပ်မိသည်...

723
01:06:53,343 --> 01:06:54,925
အမှားတစ်ခုကို တစ်ကြိမ် ကျူးလွန်မိသည်
အမှားလို့ခေါ်တယ်၊

724
01:06:55,094 --> 01:06:57,210
ဒါပေမယ့် ထပ်ခါတလဲလဲ ထပ်ခါထပ်ခါ လုပ်တယ်။
အဲဒါကို အလေ့အကျင့်လို့ ခေါ်တယ်။

725
01:06:57,555 --> 01:06:59,512
မနက်ဖြန် သူ မင်းကို ထားခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ
သူတောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြော...

726
01:06:59,682 --> 01:07:01,172
အမှားထပ်လုပ်မိလို့လား။
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

727
01:07:01,392 --> 01:07:03,884
မှန်တယ်!
- မင်းသဘောတူသည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ ယောက်ျားတွေကိုကြည့်၊

728
01:07:04,103 --> 01:07:06,595
ငါ Charlie ကိုပဲလက်ထပ်မယ်။
အမှားပါရင် အနည်းဆုံး...

729
01:07:06,898 --> 01:07:10,357
မင်းရဲ့အမှားမဟုတ်ဘူး ငါ့အမှားဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဒါကြောင့် အေးဆေးပဲ။

730
01:07:42,475 --> 01:07:46,218
ငါမသွားခင် မင်းငါ့ကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးခဲ့တယ်၊
ငါ မင်းကို အဖြေပေးဖို့လာပြီ။

731
01:07:46,980 --> 01:07:48,095
ဘာလဲ?

732
01:07:49,399 --> 01:07:51,436
တောင်းပန်ပါတယ်။ လွန်လွန်းတယ်။
အိန္ဒိယမှာ အချိန်အများကြီး။

733
01:07:52,110 --> 01:07:54,602
ဟိန္ဒီစကား အလွန်များသည်။
ငါဘာတွေပြောနေမှန်းကို မသိလိုက်ဘူး။

734
01:07:55,822 --> 01:07:58,735
ဒါပေမယ့် အဖြေကို ငါနားလည်တယ်။
မင်းရဲ့မေးခွန်းက ဟုတ်တယ်။

735
01:07:59,158 --> 01:08:02,571
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုလက်ထပ်မယ်။

736
01:08:11,254 --> 01:08:14,417
ကျွန်မ နှလုံးသားက သူမကို ဆက်ပြောနေလိမ့်မယ်။
မင်းထက် ပိုကောင်းတဲ့သူကို မယူနဲ့။

737
01:08:14,632 --> 01:08:16,498
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူ့ကို အတင်းအကြပ် ခိုင်းတယ်။

738
01:08:18,595 --> 01:08:22,304
ဒါပေမယ့် သူမကို ဘယ်တော့မှ လက်ထပ်ခွင့်မပေးဘူး။
အဲဒါ Charlie။ ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်...

739
01:08:22,890 --> 01:08:25,222
ငါ့မှာရှိတယ်ဆိုလို့ရှိရင်တောင်
အင်အားသုံးပြန်တယ်။

740
01:08:27,312 --> 01:08:29,428
ဒါကလန်ဒန်၊ ပန်ဂျပ်မဟုတ်ပါဘူး။

741
01:08:31,232 --> 01:08:33,143
သူမသည် သင့်အိမ်မှ ထွက်သွားလိမ့်မည်။

742
01:08:33,401 --> 01:08:35,233
သူသည် သင့်အား အပြစ်တင်လျှင်၊

743
01:08:35,445 --> 01:08:37,937
ရဲတွေက မင်းကိုဖမ်းမယ်။
ထောင်ထဲရောက်နိုင်တယ်။

744
01:08:39,407 --> 01:08:41,523
အပြင်ထွက်တဲ့အချိန်၊
မင်းအဖိုးဖြစ်သွားပြီ...

745
01:08:41,784 --> 01:08:45,368
ငါက လူပျိုကြီးအဖေဖြစ်မယ်။
- ဒါဆို ငါဘာလုပ်သင့်လဲ။ ဘာလဲ...?

746
01:08:45,580 --> 01:08:47,787
ဘာမှမဖြစ်။
ဘာမှ မလုပ်ပါနဲ့။

747
01:08:48,625 --> 01:08:51,538
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဘယ်အချိန်မဆို ကြိုးစားပြီး လုပ်ပါ။
တစ်ခုခု၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ရလဒ်များရှိသည်။

748
01:08:52,003 --> 01:08:56,088
ဖြစ်စဉ်တွင် သင်သည် ဆုံးရှုံးလိမ့်မည်။
မင်းသမီးနဲ့ ငါ့မိန်းမကို ငါဆုံးရှုံးမယ်။

749
01:08:56,716 --> 01:08:58,798
ပြီးရင် တစ်ခုခုလုပ်သင့်တယ်။
သူမ၏နှလုံးသားကိုအနိုင်ယူရန်။

750
01:08:59,761 --> 01:09:02,970
သိတဲ့အတိုင်းပဲ ပြလိမ့်မယ်။
Charlie က လူဆိုးပါ။

751
01:09:03,765 --> 01:09:05,051
မင်းသိလား...

752
01:09:05,308 --> 01:09:09,267
စတိုင်ကျစေမယ့် သို့မဟုတ် သူရဲကောင်းဆန်မယ့် တစ်ခုခုကို လုပ်ပါ။
သူမကို သင်က ပိုကောင်းတဲ့လူလို့ ခံစားစေပါ။

753
01:09:09,479 --> 01:09:11,766
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?
- ဒီအချိန်မဟုတ်ဘူး...

754
01:09:11,898 --> 01:09:14,481
စတိုင်လ် သို့မဟုတ် သူရဲကောင်းများကို ပြသရန် မဟုတ်ပေ။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် လူဆိုးဖြစ်ကြောင်း ပြသပါ။

755
01:09:16,402 --> 01:09:20,066
ဒီအချိန်ပါပဲ။
စစ်မှန်သောအချစ်အတွက်။

756
01:09:21,532 --> 01:09:23,239
ငါ့အချစ်စစ်ကို သူမြင်နိုင်ရင်

757
01:09:23,451 --> 01:09:25,738
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး
သူမသည် ကျွန်ုပ်အတွက် အလားတူခံစားရပေမည်။

758
01:09:26,704 --> 01:09:28,820
သူက လူဖြူ..လူဖြူ!

759
01:09:31,209 --> 01:09:34,292
သူက အိန္ဒိယလူမျိုးဖြစ်သလား
ငါ့ကို ပန်ဂျပ်ကို ပြန်ပို့လိုက်တာလား။

760
01:09:34,671 --> 01:09:37,629
ဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး...
- မင်းခန္ဓာကိုယ်က တိုင်းတစ်ပါးမှာရှိပေမယ့်..

761
01:09:37,840 --> 01:09:39,877
မင်းရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်က ချည်နှောင်နေတုန်းပဲ။
အိန္ဒိယနိုင်ငံ၏ Gateway တွင်။

762
01:09:40,760 --> 01:09:44,503
သန့်ရှင်းသပ်ရပ်တဲ့မြို့လေးမှာ နေချင်လား။
လန်ဒန်ကဲ့သို့ ပေါင်ဖြင့် ဝင်ငွေ...

763
01:09:44,972 --> 01:09:50,138
ကလေးတွေကို အင်္ဂလိပ်လို နေထိုင်မှုပုံစံ၊
ဒါပေမယ့် အိန္ဒိယသားမက်ကို တွန်းအားပေးပါ။

764
01:09:50,478 --> 01:09:52,435
ဘာကြောင့်လဲလို့ တွေးမိပါတယ်..

765
01:09:54,315 --> 01:09:57,433
ယောက္ခမ ဂျက်ဇ်လည်း မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးကို အသိအမှတ်ပြုတယ်...

766
01:09:57,652 --> 01:10:00,565
ဤပြည်၏တရားလည်းမဟုတ်၊
ငါတို့မှာ အဖြေတစ်ခုပဲရှိတယ်..

767
01:10:00,905 --> 01:10:02,987
Jasmeet ပြောတာကို အတိအကျလုပ်ပါ။

768
01:10:03,741 --> 01:10:06,824
ဒီလိုအခြေအနေတွေကြောင့်ပါ။
ငါတို့သူမ၏စကားကိုနားထောငျရပေမည်။

769
01:10:07,578 --> 01:10:10,570
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

770
01:10:11,207 --> 01:10:14,325
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

771
01:10:14,585 --> 01:10:18,499
ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ချစ်သော Imran ။

772
01:10:18,715 --> 01:10:21,628
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

773
01:10:24,762 --> 01:10:26,423
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

774
01:10:36,107 --> 01:10:38,314
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ငါပဲ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

775
01:10:39,444 --> 01:10:41,435
အဲဒါ Jazz ဖြစ်ရမယ်။
ငါသူမကိုယူမယ်။

776
01:10:51,956 --> 01:10:55,620
မင်းမိဘတွေကို ဖိတ်ဖို့ ဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းရဲ့မွေးနေ့ပါတီကို

777
01:10:57,086 --> 01:11:00,795
ဒါပေမယ့်... ငါ မင်းကို လက်ဆောင်တစ်ခု ယူလာခဲ့တယ်။

778
01:11:03,885 --> 01:11:06,468
Mr Khan က မင်းမှာ လုံးဝအခွင့်အရေးမရှိဘူး...
- မင်းအဲဒါကိုရှောင်ပါ။

779
01:11:09,599 --> 01:11:13,763
မင်း Jasmeet ကို ပေးခဲ့တဲ့ အကြံဉာဏ် ရှိတယ်။
သူ့မိသားစုကို ဖြိုခွဲရုံသာမက..

780
01:11:14,979 --> 01:11:16,060
ဒါပေမယ့်...

781
01:11:16,522 --> 01:11:20,436
အသက်ကိုလည်း ဖျက်ဆီးခဲ့ပြီ
အပြစ်မဲ့သူ၏

782
01:11:21,486 --> 01:11:23,568
ရှက်သင့်တယ်!

783
01:11:28,826 --> 01:11:30,442
ပျော်ရွှင်ပါစေ-

784
01:11:41,464 --> 01:11:43,580
မင်းငါ့ကို အပျော်ဆုံးလူသားဖြစ်အောင် လုပ်ခဲ့တာ
ကမ္ဘာပေါ်မှာ။

785
01:11:50,264 --> 01:11:52,130
ဘာလဲ။ . ။?
- တောင်းပန်ပါတယ်။

786
01:11:56,062 --> 01:11:58,144
မကြာသေးခင်ကမှ အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။

787
01:11:59,982 --> 01:12:02,815
ကိုယ့်ဘဝကို စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားပါရစေ
ပြီးတော့ မင်းလုပ်နိုင်တယ်...

788
01:12:04,487 --> 01:12:06,478
ကိုယ်လုပ်ချင်တာကို လုပ်ပါ။

789
01:12:06,989 --> 01:12:09,230
အဆင်ပြေပါတယ်။ အလျင်စလို မရှိပါဘူး။

790
01:12:18,251 --> 01:12:20,288
ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

791
01:12:21,337 --> 01:12:23,419
ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်ပါစေ။
- သင်ရောပဲ။

792
01:12:31,347 --> 01:12:33,213
အင်္ဂလိပ်က ချောတယ်...

793
01:12:37,895 --> 01:12:39,727
ဒါပေမယ့် ငါ့လောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

794
01:12:43,317 --> 01:12:45,308
ငါနောက်နေတာပဲ..

795
01:12:45,778 --> 01:12:48,691
အခု မင်းငါ့ကို တန်ဖိုးထားဖို့ မမျှော်လင့်နိုင်တော့ဘူး။
ငါ့မိန်းမရဲ့ရည်းစားက ဒီ့ထက်မကဘူး။

796
01:12:52,910 --> 01:12:54,947
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

797
01:12:57,039 --> 01:12:58,495
ချာလီဘရောင်း။

798
01:13:04,589 --> 01:13:09,299
ပြီးတော့သင်? Jasmeet Brown...
မဟုတ်ဘူး...Jazz Brown

799
01:13:13,848 --> 01:13:16,010
ဒီတော့ မင်းစိတ်ထဲ ထားလိုက်ပြီ။
Jazz Brown ဖြစ်လာခြင်းအကြောင်း။

800
01:13:17,310 --> 01:13:18,345
ဟုတ်ကဲ့။

801
01:13:19,103 --> 01:13:21,185
ဒါဆို ပန်ဂျပ်မှာ မင်းငါ့ကို ဘာလို့လိမ်နေတာလဲ။

802
01:13:22,273 --> 01:13:25,061
မင်းဘာကြောင့် အိပ်မက်တွေ ပြတာလဲ။
လန်ဒန်မှာ ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးည

803
01:13:28,279 --> 01:13:32,238
မင်းသာငါ့ကိုဒီလိုပြောခဲ့မယ်ဆိုရင်
ဆရာမ Arjun Singh ဖြစ်လာမည့်အစား၊

804
01:13:32,491 --> 01:13:34,573
မင်း Jazz Brown ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ၊
ငါ ရှောင်ခွာခဲ့မယ်။

805
01:13:52,303 --> 01:13:54,385
မင်းကို ငါလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
အရမ်းဆိုးတယ်။

806
01:13:55,431 --> 01:13:58,549
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ငါ့ကိုမုန်းလိမ့်မယ်။
မင်းတစ်သက်လုံး...

807
01:13:58,976 --> 01:14:00,011
ဒါပေမယ့်..

808
01:14:01,854 --> 01:14:03,765
ငါ မင်းကို မမုန်းဘူး...

809
01:14:05,107 --> 01:14:07,189
... ငါမလုပ်နိုင်ဘူး ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

810
01:14:08,361 --> 01:14:09,396
ဘာလဲ?

811
01:14:11,072 --> 01:14:13,109
ငါ မင်းကို ချစ်သွားတယ်။
မင်းကိုတွေ့လိုက်တဲ့အချိန်...

812
01:14:13,991 --> 01:14:16,073
အဲဒါကြောင့် ငါမင်းနဲ့လက်ထပ်ခဲ့တာ။

813
01:14:17,119 --> 01:14:20,237
ဟုတ်ကဲ့ အပေါ်ထပ်မှာ ခဏနေလိုက်တယ်။
မင်းကိုမုန်းဖို့ကြိုးစားပေမယ့် မရဘူး။

814
01:14:22,792 --> 01:14:24,829
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ အတင်းအကြပ်မလုပ်ဘူး။
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းအဖြစ် ငါ့ကို ဆက်ဆံပါ။

815
01:14:25,586 --> 01:14:27,543
မျှော်လင့်ချက်လည်း မပျက်စေနဲ့။

816
01:14:28,047 --> 01:14:29,833
ငါလည်း ဒီကနေ ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

817
01:14:30,257 --> 01:14:32,339
Jasmeet၊
ငါဒီကနေမသွားဘူး...

818
01:14:32,510 --> 01:14:36,094
သင်နှင့် Charlie တိုင်အောင်
ဘုရားကျောင်း၌ သင်၏မင်္ဂလာဆောင်ကို ကတိပြုကြလော့။

819
01:14:37,473 --> 01:14:39,430
ငါ မင်းကို စောင့်နေမယ်..

820
01:14:40,685 --> 01:14:44,223
မျှော်လင့်ပါတယ်။
သင်သည် ငါ့ထံသို့ပြန်လာလိမ့်မည်။

821
01:14:45,356 --> 01:14:46,517
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

822
01:14:49,026 --> 01:14:51,768
ငါ မင်းကို ချစ်သွားတယ်။
ငါမင်းကိုတွေ့လိုက်တဲ့အချိန်။

823
01:15:10,381 --> 01:15:13,624
"အို နှလုံးသား..."

824
01:15:14,677 --> 01:15:17,795
"မင်းက ဘယ်လိုသေချာတာလဲ..."

825
01:15:21,183 --> 01:15:28,647
"အဲဒါ ငါ့မဟုတ်တဲ့သူ
ငါ့ရဲ့ဖြစ်လာလိမ့်မယ်"

826
01:15:31,360 --> 01:15:37,026
"အို ငါ့နှလုံးသား မငြိမ်မသက်"

827
01:15:46,000 --> 01:15:49,118
"ဒါက အချစ်ဆိုတာဘာလဲ"

828
01:15:51,630 --> 01:15:55,794
"အို ငါ့နှလုံးသား မငြိမ်မသက်"

829
01:15:59,305 --> 01:16:03,264
"ဒါက အချစ်ဆိုတာဘာလဲ"

830
01:16:36,050 --> 01:16:43,298
"အိုး မင်းဘာလို့ဆက်ပြောနေတာလဲ"

831
01:16:45,017 --> 01:16:51,639
"အိမ်မက်ထဲမှာ နေထိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်အကြောင်း

832
01:16:54,902 --> 01:16:57,940
"သူက ငါ့ခရီးပဲ"

833
01:16:58,989 --> 01:17:02,107
"ဒါနဲ့ သူက ငါ့ရဲ့ဦးတည်ရာ"

834
01:17:03,786 --> 01:17:07,279
"သူက ငါ့ပင်လယ်"

835
01:17:08,207 --> 01:17:11,290
"ပြီးတော့ သူက ငါ့ရဲ့ ကမ်းနား"

836
01:17:12,670 --> 01:17:20,293
"ပြောပါ ဒါဘာလိုချင်တာလဲ"

837
01:17:21,303 --> 01:17:29,017
"ဒါနဲ့ ငါ့ကို ဘယ်က ခေါ်သွားတာလဲ"

838
01:17:30,271 --> 01:17:33,354
"အို ငါ့နှလုံးမငြိမ်မသက်..."

839
01:17:34,650 --> 01:17:39,235
"ဒါက အချစ်ဆိုတာဘာလဲ"

840
01:18:20,529 --> 01:18:27,617
"ငါ မင်းရဲ့ပုံပြင်ကို နားထောင်တယ်"

841
01:18:29,663 --> 01:18:37,002
"ဒီအကွာအဝေးကို တစ်နေ့နေ့မှာ
တံတားထိုးနေတယ်"

842
01:18:39,298 --> 01:18:43,257
"ငါ့နှလုံးသားက မျှော်လင့်ချက်မပျောက်သေးဘူး"

843
01:18:48,432 --> 01:18:55,179
"ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​က သူ့ရဲ့တည်​မြဲမှုကို အလေးပြုပါတယ်​"

844
01:18:57,024 --> 01:19:00,562
"ဒါက ဘာအရူးလဲ"

845
01:19:01,654 --> 01:19:04,772
"ဒါက ဘာကို တမ်းတနေတာလဲ"

846
01:19:06,200 --> 01:19:13,493
"ပြီး​တော့ မင်းဘာလို့ အဲ့​လောက်​​မျှော်​လင့်​​နေရတာလဲ"

847
01:19:14,875 --> 01:19:18,709
"အို ငါ့နှလုံးမငြိမ်မသက်..."

848
01:19:19,630 --> 01:19:23,498
"ဒါက အချစ်ဆိုတာဘာလဲ"

849
01:19:25,261 --> 01:19:29,129
"အို ငါ့နှလုံးမငြိမ်မသက်..."

850
01:19:32,685 --> 01:19:37,054
"ဒါက အချစ်ဆိုတာဘာလဲ"

851
01:19:38,524 --> 01:19:42,688
"အို ငါ့နှလုံးသား မငြိမ်မသက်"

852
01:19:46,031 --> 01:19:49,990
"ဒါက အချစ်ဆိုတာဘာလဲ"

853
01:19:50,828 --> 01:19:52,739
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
- အဲဒါကောင်းတယ်!

854
01:19:53,372 --> 01:19:56,285
ကမ္ဘာကြီးက သေးသေးလေး ယောက္ခမ။
အိန္ဒိယမှာလည်း ဒီတံဆိပ်ကို ဝတ်တယ်။

855
01:19:57,126 --> 01:19:59,788
ဒါက ပထမဆုံး အိန္ဒိယ ဂျင်းတံဆိပ်ပါ။
လန်ဒန်မှာ အရောင်းပြခန်း ဖွင့်လှစ်ထားပါတယ်။

856
01:20:00,671 --> 01:20:03,538
ပြီးတော့ မင်းဟာ ပထမဆုံး အိန္ဒိယလူမျိုးပါ။
လန်ဒန်မှာ သူ့မိန်းမနဲ့ လက်ထပ်တယ်။

857
01:20:04,341 --> 01:20:06,673
တစ်ခုခုလုပ်ပါ Arjun!
- ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

858
01:20:06,844 --> 01:20:08,926
မင်းလုပ်နေပြီလား။
- ငါဘာလုပ်တာလဲ။

859
01:20:09,763 --> 01:20:11,674
သမီးလေးအတွက် ပြင်ဆင်နေပါတယ်။
ဒုတိယအိမ်ထောင်။

860
01:20:11,890 --> 01:20:13,972
ကျွန်တော်က Jazz ရဲ့ အဖေ Manmohan ပါ။
ဒါက Bebo ပါ။

861
01:20:14,184 --> 01:20:17,142
မင်းကို ဒီမှာရှိဖို့ ကျေးဇူးပြုပြီး
မင်းဘာလို့မထိုင်တာလဲ။

862
01:20:18,188 --> 01:20:20,145
လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။

863
01:20:21,317 --> 01:20:22,728
မင်းကွာ...

864
01:20:24,236 --> 01:20:26,477
သမီးမှာ ယောက္ခမ နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
တစ်နှစ်အတွင်း...

865
01:20:26,739 --> 01:20:29,447
ပန်ဂျပ်တွင် တစ်ခုနှင့် လန်ဒန်တွင် တစ်ခု။
ဘာဖြစ်မလဲ?

866
01:20:30,492 --> 01:20:32,529
မင်းအစီအစဥ်လုပ်ထားတာ...

867
01:20:35,289 --> 01:20:36,324
ဆောရီး။

868
01:20:41,128 --> 01:20:42,163
မင်္ဂလာပါ?

869
01:20:42,296 --> 01:20:45,664
ငါက မင်းရဲ့ ဆွေမျိုးအသစ်၊
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း.. Ballu!

870
01:20:46,258 --> 01:20:51,503
Balliye? အလယ်မှာ ငါနေတယ်။
Jazz's... ဧည့်ခံပွဲအတွက် ပြင်ဆင်မှုများ။

871
01:20:52,473 --> 01:20:54,055
နောက်မှဖုန်းဆက်မယ်။

872
01:20:56,268 --> 01:20:57,758
Bhagwada မှ Balliye။

873
01:20:58,520 --> 01:21:00,431
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် Mr Malhotra?
- မရှိပါ။

874
01:21:01,440 --> 01:21:03,147
မဟုတ်ဘူး... အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

875
01:21:04,318 --> 01:21:05,353
ကောင်းပါပြီ။

876
01:21:06,362 --> 01:21:08,820
သို့ပေမယ့် သူတို့က Browns တွေပါ။
သူတို့က ဖြူစင်တယ်။

877
01:21:11,367 --> 01:21:14,655
နို့တချို့ Mr Malhotra?
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အညိုရောင်ကို လိုချင်တယ်။

878
01:21:16,538 --> 01:21:18,028
ဆိုလိုတာက အနက်ရောင် လိုချင်ပါတယ်။

879
01:21:18,624 --> 01:21:20,706
လက်ဖက်ခြောက်။
- အနက်ရောင်။

880
01:21:27,257 --> 01:21:30,124
အသံက ထူးဆန်းနေနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ အနာဂတ် ယောက္ခမဆီက လာတာပါ။

881
01:21:31,136 --> 01:21:33,628
မင်းသိဖို့ပဲ မျှော်လင့်တယ်။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ Jazz

882
01:21:34,515 --> 01:21:37,428
Charlie က အရွယ်ရောက်ပြီးသား ကလေးတစ်ယောက်လို...

883
01:21:37,601 --> 01:21:41,185
အရုပ်အသစ်ကို အစွဲအလမ်းကြီးသည်။
ခဏကြာပြီး အတိုးနည်းသွားတယ်။

884
01:21:43,315 --> 01:21:45,397
ငါတကယ်မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒီတစ်ခါတော့ မဖြစ်ဘူး...

885
01:21:45,776 --> 01:21:49,735
အဲဒါက မင်းကို စိတ်ဝင်စားတယ်။
ထာဝရတည်ရှိနေပါသည်။

886
01:22:09,425 --> 01:22:13,134
အဖေ၊ အမေ၊ ဒါက Charlie ရဲ့ အဒေါ်ပါ။
Pauline နှင့်သူမ၏ခင်ပွန်း မစ္စတာဝီလျံ။

887
01:22:13,470 --> 01:22:15,211
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
- အိုး Pauline

888
01:22:15,472 --> 01:22:18,760
မင်းရဲ့ ဝတ်လစ်စားလစ်ပုံလေးကို မြင်လိုက်ရတော့ အရမ်းအံ့သြသွားတယ်။
ကမ်းခြေတခုမှာ သတင်းစာတချို့။

889
01:22:18,976 --> 01:22:21,684
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
သူမပြောချင်တာက...

890
01:22:21,895 --> 01:22:24,603
သူမသည် စာနယ်ဇင်းအတွက် အလွန်စိတ်မကောင်းဖြစ်နေသည်။
သူတို့ဘာလုပ်နေလဲ...

891
01:22:24,773 --> 01:22:26,684
မင်းလိုလူတွေကို လေးစားဖို့။

892
01:22:26,817 --> 01:22:28,774
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ မင်းသိလား။

893
01:22:41,248 --> 01:22:42,989
အဖေက ဒီမှာ။

894
01:22:44,460 --> 01:22:48,624
Jazz၊ ဒါက Mr John Pringle ပါ။
သူ့မှာ အိန္ဒိယနဲ့ အဆက်အသွယ်ဟောင်းရှိတယ်။

895
01:22:49,047 --> 01:22:52,756
သူ့အဖိုးက ရာထူးကြီးတယ်။
အရှေ့အိန္ဒိယကုမ္ပဏီမှအရာရှိ။

896
01:22:53,177 --> 01:22:54,633
အိုတကယ်ပဲလား?

897
01:22:55,095 --> 01:22:57,587
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ စေ့စပ်ထားသူ ဂျက်ဇ်ပါ။
- Jazz?

898
01:22:57,848 --> 01:22:59,839
အဲဒါ ဂီတတစ်မျိုးမဟုတ်လား

899
01:23:00,893 --> 01:23:03,180
ဒါနဲ့ အိန္ဒိယက ဘယ်တုန်းကလဲ။
ဒီလိုမျိုး နာမည်ကောင်းတွေ ချာလီ လား။

900
01:23:03,437 --> 01:23:05,553
တကယ်တော့ Jasmeet ရဲ့ အတိုကောက်ပါ။

901
01:23:06,565 --> 01:23:08,806
ပြီးရင် Jazz ဖြစ်ရမယ်။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ မင်းကြိုးစားတယ်။

902
01:23:09,234 --> 01:23:12,101
မင်းမှာ ထက်မြက်တဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အဲဒီကိုရောက်ပြီ Charlie။ သူမကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

903
01:23:12,362 --> 01:23:15,229
ကြွလာသည်ဟု သူမသိစေချင်ပါ။
မြွေအမွှေးအကြိုင်များပြည်မှ၊

904
01:23:16,742 --> 01:23:20,701
ငါ့ကိုပြောပါ ဂျက်ဇ်၊
မင်းနိုင်ငံမှာ အိန္ဒိယကြိုးလှည့်နည်းလား။

905
01:23:23,624 --> 01:23:24,705
မဟုတ်ဘူး Mr Pringle

906
01:23:24,917 --> 01:23:29,036
ပြီးတော့ ဒါက မြေသက်သက်မဟုတ်ဘူး။
မြွေအမွှေးအမျှင်များ။ ဟုတ်တယ် Charlie?

907
01:23:29,880 --> 01:23:31,962
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက မြေသက်သက်မဟုတ်ဘူး။
မြွေအမွှေးအမျှင်များ။

908
01:23:32,549 --> 01:23:35,917
၎င်းသည် ကြက်တန်ဒိုရီပြည်လည်းဖြစ်သည်။
ခေါ်ဆိုမှုစင်တာများ။

909
01:23:38,680 --> 01:23:40,546
အိန္ဒိယ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
ဒါပဲ မဟုတ်လား။

910
01:23:40,724 --> 01:23:42,806
ချစ်တာပေါ့၊
အိန္ဒိယက ဒါတွေအားလုံးမဟုတ်ဘူး။

911
01:23:43,685 --> 01:23:46,143
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ Charlie မသိဘူး။
Butldo

912
01:23:48,023 --> 01:23:51,141
Winston Churchill က တစ်ခါပြောဖူးတယ်။
အိန္ဒိယက ထွက်သွားရင်...

913
01:23:51,401 --> 01:23:54,519
ခွေးတွေက ပြေးကြလိမ့်မယ်။
ငါ၏ဘုရားသခင်၊

914
01:23:58,367 --> 01:24:00,950
ခွင့်လွှတ်ပါနော်။
- သေချာပါတယ် ဆရာမ။

915
01:24:13,048 --> 01:24:15,756
နေလို့ မကောင်းဘူး။
လန်ဒီယံရယ်..

916
01:24:17,010 --> 01:24:19,092
ဒါပေမယ့် မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မင်းဘာလို့စိတ်မကောင်းဖြစ်တာလဲ။

917
01:24:20,180 --> 01:24:21,420
မင်းက ဗြိတိသျှပါ

918
01:24:23,850 --> 01:24:27,218
မေ့လိုက်ပါ။ ဘယ်မှာမှ အရေးမကြီးဘူး။
မင်းအသက်ရှင်တယ်၊ မင်းအမြဲတမ်း အိန္ဒိယလူမျိုးဖြစ်လိမ့်မယ်။

919
01:24:30,774 --> 01:24:31,809
လာ..

920
01:24:32,359 --> 01:24:33,394
ဘယ်မှာလဲ?

921
01:24:34,027 --> 01:24:36,143
သူ့အဘိုးထင်တယ်
တခြား အိန္ဒိယကို တွေ့တယ်..

922
01:24:36,697 --> 01:24:38,734
သူ့ကို လမ်းညွှန်ပေးပါရစေ
တကယ့် အိန္ဒိယရဲ့...

923
01:24:50,711 --> 01:24:53,203
Mr Pringle၊ သူက မင်းကို ပြောပြချင်ပါတယ်။
အိန္ဒိယအကြောင်းတစ်ခုခု။

924
01:24:53,755 --> 01:24:55,792
တကယ်လား? အားလုံးက နားရွက်တွေ ပေါက်နေတယ်။

925
01:25:04,891 --> 01:25:07,303
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နှုတ်ဆက်တဲ့အခါ၊
ငါတို့လက်တွေကို namastey မှာ ခေါက်ထားလိုက်...

926
01:25:07,936 --> 01:25:09,472
ငါတို့ယုံကြည်တဲ့အတွက်...

927
01:25:09,730 --> 01:25:12,097
ဘုရားသခင်သည် စိတ်နှလုံး၌ ကျိန်းဝပ်တော်မူ၏။
လူသားတိုင်း၏

928
01:25:27,914 --> 01:25:31,282
ငါတို့ခွင့်ပြုတဲ့လူမျိုးက လာတာပါ။
ကက်သလစ်နွယ်ဖွား အမျိုးသမီးတစ်ဦး...

929
01:25:31,501 --> 01:25:34,414
ဆစ်ခ်အတွက် ဖယ်ထားရန်
ဝန်ကြီးချုပ်အဖြစ် ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုမည့်...

930
01:25:34,796 --> 01:25:38,585
မွတ်ဆလင်သမ္မတက အုပ်ချုပ်တယ်။
ဟိန္ဒူ 8O ရာခိုင်နှုန်းကျော်ရှိသော လူမျိုးဖြစ်သည်။

931
01:25:57,361 --> 01:25:59,443
မင်းကိုလည်း စိတ်ဝင်စားနိုင်တယ်။
အဲဒါသိဖို့...

932
01:25:59,863 --> 01:26:02,355
မင်းရဲ့စကားတွေရဲ့ ဇစ်မြစ်တော်တော်များများ
Sanskrit မှလာပါသည်။

933
01:26:02,574 --> 01:26:05,066
ဥပမာ၊
မေထရဖြစ်လာတယ်...

934
01:26:05,410 --> 01:26:08,619
bhratr က အစ်ကို ဖြစ်သွားတယ်၊
giamiti သည် ဂျီသြမေတြီ ဖြစ်လာသည်။

935
01:26:08,830 --> 01:26:10,867
trikonniti သည် trigonometry ဖြစ်လာသည်။

936
01:26:25,514 --> 01:26:27,596
ကျွန်ုပ်တို့တွင် သတင်းစာပေါင်း ၅၆၀၀ ရှိသည်။

937
01:26:28,141 --> 01:26:31,350
မဂ္ဂဇင်း ၃၅၀၀၀ ကျော် နှစ်ဆယ့်တစ်
ဘာသာစကားအမျိုးမျိုး...

938
01:26:31,645 --> 01:26:34,478
ပေါင်းစပ်ဖတ်ရှုသူနှင့်အတူ
သန်း ၁၂၀ ကျော်။

939
01:26:41,405 --> 01:26:43,442
ငါတို့က လကိုရောက်ပြီး ပြန်လာပြီ၊
ဒါပေမယ့်...

940
01:26:43,657 --> 01:26:47,400
ငါတို့သာ ရှိသေးတယ်လို့ မင်းလူတွေ ခံစားနေကြတုန်းပဲ။
အိန္ဒိယကြိုးလှည့်ကွက်လောက်တော့ ရောက်တယ်။

941
01:26:54,710 --> 01:26:56,792
ကျွန်ုပ်တို့သည် တတိယအကြီးဆုံးဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာပေါ်က လူမျိုး...

942
01:26:56,920 --> 01:26:59,002
ဆရာဝန်များ၊ အင်ဂျင်နီယာများ
နှင့်သိပ္ပံပညာရှင်များ။

943
01:27:15,772 --> 01:27:17,888
မင်းရဲ့အဘိုးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူး...

944
01:27:18,066 --> 01:27:20,148
ငါတို့မှာ တတိယအကြီးဆုံး စစ်တပ်ရှိတယ်။
ကမ္ဘာ၌။

945
01:27:20,360 --> 01:27:22,897
ပြီးတော့ လက်ကို ခေါက်လိုက်တယ်။
သင့်ရှေ့မှာ နှိမ့်ချစွာ...

946
01:27:23,071 --> 01:27:27,440
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က မယုံဘူး။
အထက် သို့မဟုတ် အောက်ရှိ မည်သူမဆို။

947
01:27:46,219 --> 01:27:47,254
ပြီးတော့...

948
01:27:50,390 --> 01:27:51,425
namastey

949
01:28:07,824 --> 01:28:09,906
နောက်ဆုံးတော့ မင်းခင်ပွန်းရောက်လာတယ်။
မင်းရဲ့ ကယ်တင်ဖို့ ဟုတ်တယ်မလား

950
01:28:10,994 --> 01:28:13,076
နောက်တာပါ။ မလုပ်နဲ့
ရုပ်ရှင်ကြည့်မလား၊

951
01:28:14,164 --> 01:28:16,030
ဂျက်ဇ်၊ မင်းရှိတယ်လေ။

952
01:28:17,083 --> 01:28:19,165
ကြီးမြတ်သောစကား၊ လူ။
ကျွန်ုပ်တို့ကို မိတ်ဆက်ခြင်းမပြုပါ။

953
01:28:19,377 --> 01:28:21,459
ကျွန်တော်က Charles Brown ပါ။
- Arjun Singh ။

954
01:28:22,589 --> 01:28:24,375
ပြီးတော့ သူ့ကို ဘယ်လိုသိလဲ။

955
01:28:25,425 --> 01:28:26,460
ဘာလဲ?

956
01:28:28,553 --> 01:28:30,635
ငါ... သူငယ်ချင်း... အိန္ဒိယ။

957
01:28:30,931 --> 01:28:33,138
မိုက်တယ်။ ဒါကြောင့် သူဒီမှာရှိရမယ်။
ဒီမှာ မင်္ဂလာပွဲအတွက် ဟုတ်တယ်မလား?

958
01:28:34,851 --> 01:28:36,933
သူက မင်းဒီမှာရှိလားလို့ မေးတယ်။
ငါတို့မင်္ဂလာပွဲအတွက်...

959
01:28:37,103 --> 01:28:38,969
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာရှိလို့
ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်

960
01:28:39,272 --> 01:28:41,263
ဒါဆို မင်းသွားတော့ Jazz။ မင်းပြောတာ
သတို့သမီးရဲ့အဖော်ကို ရှာမတွေ့ဘူး။

961
01:28:41,483 --> 01:28:43,565
ဒီလူ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးလူဖြစ်နိုင်တယ်။

962
01:28:45,487 --> 01:28:49,401
သူဆိုလိုတာက မင်းက ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးလူဖြစ်ရမယ်။
မင်္ဂလာဆောင်မှာ။

963
01:28:51,368 --> 01:28:53,279
ဘယ်လို ဘာသာပြန်ရမှန်း မသိဘူး။
ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့် "အကောင်းဆုံးလူ"။

964
01:28:53,453 --> 01:28:56,491
အကောင်းဆုံးလူဆိုသည်မှာ အကောင်းဆုံးယောက်ျားဖြစ်သည်။
မင်းဘ၀မှာ ငါပဲ။

965
01:28:56,832 --> 01:28:58,914
ဘယ်အရာက ကောင်းမယ်ဆိုတာ သိလား။
ရပ်ဘီပွဲ။

966
01:28:59,626 --> 01:29:02,789
အိန္ဒိယနှင့် အင်္ဂလန်။
Malhotras နှင့် Browns တို့။

967
01:29:04,589 --> 01:29:08,173
ဒီတနင်္ဂနွေ။ အိန္ဒိယ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ ကြည့်ရအောင်
တစ်ခုခုမှာ...

968
01:29:08,385 --> 01:29:10,922
ခရစ်ကတ်မရှိပါ။
သင်ဘာပြောမလဲ?

969
01:29:13,390 --> 01:29:14,425
မိုက်တယ်။

970
01:29:14,808 --> 01:29:18,176
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Arjun။ လာပါ၊
ဖေဖေက အဲဒါအတွက် မုန့်ကျွေးနိုင်တယ်။

971
01:29:21,898 --> 01:29:23,855
စိတ်ကောက်ပါလား။
ကဲ ခဏနားပါဦး လူကြီးမင်း။

972
01:29:27,904 --> 01:29:31,113
မင်္ဂလာပါ။ မင်းကို တောင်းရမလား။
ကျေးဇူးပြု၍

973
01:29:32,033 --> 01:29:36,322
လူတိုင်း သောက်ဖူးလား
ဒဏ်ငွေ။ စကားနည်းနည်းပြောချင်တယ်။

974
01:29:37,038 --> 01:29:39,951
မိသားစုနှင့် သူငယ်ချင်းများ ကြိုဆိုပါတယ်။

975
01:29:40,458 --> 01:29:42,620
မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါတို့ပျော်တယ်။
ငါတို့ကြိုဆိုပါတယ်...

976
01:29:42,961 --> 01:29:45,077
မစ္စတာနှင့်မစ္စမာဟိုထရာ
ငါတို့မိသားစုထဲကို။

977
01:29:50,969 --> 01:29:55,088
Charlie ရဲ့ကျေးဇူးကြောင့် မင်းကိုသတိရပါ။
အားလုံးကို မကြာခဏတွေ့ဖို့ပါ။

978
01:29:56,391 --> 01:29:59,258
ကံမကောင်းစွာနဲ့ ဒါက စတုတ္ထပါ။
လွန်ခဲ့သည့် နှစ်နှစ်အတွင်း အဖြစ်အပျက်။

979
01:30:00,520 --> 01:30:03,228
ဖေဖေ၊ အချိန်မတန်သေးဘူး...
- ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့သားက ဒီလိုပြောတယ်...

980
01:30:03,440 --> 01:30:07,399
အတိတ်ကို မေ့ဖို့ ကြိုးစားရမယ်။
စောင့်မျှော်လျက်...

981
01:30:07,652 --> 01:30:10,770
အနာဂတ်သို့။ ပြီးတော့ သူတော်တော်မှန်တယ်။
သူ့အနာဂတ်ကြောင့်...

982
01:30:10,989 --> 01:30:14,732
ဒီမိန်းကလေးက တောက်ပပြီး လှတယ်။
သူ့ဘေးမှာ... Jazz

983
01:30:15,869 --> 01:30:18,076
အချစ်စစ်ကို သူရှာတွေ့ပြီဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ဒီတစ်ခါ

984
01:30:18,914 --> 01:30:21,155
နှစ်ယောက်လုံးအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ဂျက်ဇ်နဲ့ ချာလီ။

985
01:32:06,521 --> 01:32:08,603
အိန္ဒိယကို ပြန်သွားချင်တယ်။

986
01:32:10,483 --> 01:32:12,770
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် မဖြစ်နိုင်ဘူး။
Jasmeet နှင့်ဝေးဝေးနေရန်။

987
01:32:16,531 --> 01:32:18,613
နေချင်ပေမယ့်...

988
01:32:19,951 --> 01:32:22,158
Jazz ဘာလုပ်နေလဲ...

989
01:32:26,124 --> 01:32:29,458
ကြည့်ရတာလည်း သည်းမခံနိုင်ဘူး။
- အရက်က ပြဿနာကို လျော့ကျစေမှာလား။

990
01:32:35,717 --> 01:32:37,799
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ၊
အဆိပ်သင့်တယ်...

991
01:32:38,219 --> 01:32:40,927
ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသားက အရက်ကြောင့် ပြေသွားပြီ။

992
01:32:42,766 --> 01:32:46,134
မင်းမျှော်လင့်ချက်အကြောင်းပြော၊
အချစ်အကြောင်းပြောနေတာလား...

993
01:32:47,062 --> 01:32:48,894
ဒီနေ့ မင်းစိတ်ပျက်နေတယ်။

994
01:32:49,272 --> 01:32:51,354
စကားအများကြီးပြောတယ်..

995
01:32:55,779 --> 01:32:57,816
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေ မေ့သွားတယ်...

996
01:33:00,366 --> 01:33:02,448
ငါသည် လူသားတစ်ဦးမျှသာဖြစ်သည်။

997
01:33:19,511 --> 01:33:21,593
တစ်ခုပြောဖို့မေ့သွားတယ်..

998
01:33:22,639 --> 01:33:24,721
ရပ်ဘီကစားနည်း မသိဘူး။

999
01:33:33,900 --> 01:33:36,232
ဟေ့ ကောင်လေး၊ ငါက မင်းအဖေလိုပါပဲ။
နူးညံ့သိမ်မွေ့ပါစေ။

1000
01:33:45,578 --> 01:33:47,285
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1001
01:33:47,455 --> 01:33:49,116
သူငယ်ချင်း၊ ဒါကဗျူဟာ..ဗျူဟာ..
- ဘာဗျူဟာလဲ။

1002
01:33:49,332 --> 01:33:51,824
အသက်ကယ်နည်းဗျူဟာ။ သာလျင်
ငါတို့ အသက်ရှင်နေမယ် ငါတို့အနိုင်ရလိမ့်မယ်။

1003
01:34:13,356 --> 01:34:14,767
လာပါ အဖေ။ စလာသည်!

1004
01:34:14,899 --> 01:34:16,856
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ဘောလုံး
lmran ကို ပေးရမည်။

1005
01:34:17,026 --> 01:34:19,984
တိတ်တိတ်ပုန်းနေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဗြိတိန်အတွက် ကစားသည်။

1006
01:34:43,761 --> 01:34:45,672
ခရစ်ကတ်မဟုတ်ဘူး၊ ယောက်ျားလေးတွေလား။

1007
01:34:52,312 --> 01:34:54,394
အိုး... အိုး မဟုတ်ဘူး... ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ဝင်ခဲ့တာလား?

1008
01:34:55,273 --> 01:34:57,514
ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံမှာ ကစားလေ့ရှိပါတယ်။
မင်္ဂလာဆောင်မှာ အိမ်တွင်းဂိမ်းလေးတွေ..

1009
01:34:58,443 --> 01:35:00,650
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မိမိကိုယ်ကို လေးစားမှုကို ကယ်တင်ရန် လိုအပ်သည်။
ငါတို့အောက်ခံတွေပဲဝတ်တယ်။

1010
01:35:01,696 --> 01:35:05,860
အဲဒါက ပန်ချာပီ အမိုက်စား ကောင်လေး ကြောင့်ပါ။
စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုကို လက်ခံခဲ့သည်။

1011
01:35:06,117 --> 01:35:09,235
ဒါပေမယ့် အဲဒီ ပန်ချာပီ အရူးကောင်လေး ဘယ်မှာလဲ။

1012
01:35:09,662 --> 01:35:11,494
ဟိုမှာ..ခုံမှာ..

1013
01:35:13,541 --> 01:35:15,657
ပေါက်ပေါက်ထိုင်ပြီး ပျော်နေ
မိန်းမတွေနဲ့။

1014
01:35:16,211 --> 01:35:19,829
ပြဿနာမရှိ၊ ပြဿနာမရှိပါ။
အရာတွေ ပြောင်းလဲနိုင်တယ်... ကိစ္စမရှိပါဘူး!

1015
01:35:20,465 --> 01:35:23,583
ပုံမှန်အားဖြင့်တော့ ... မျှော်လင့်ချက် မဆုံးရှုံးပါစေနဲ့
ရှုံးနေရင်တောင်

1016
01:35:24,427 --> 01:35:26,714
မင်းရှုံးတဲ့အထိ၊
မင်းကို အောင်နိုင်သူလို့ သတ်မှတ်တယ်။

1017
01:35:27,472 --> 01:35:30,305
ဒါပေမယ့် Charlie က တက္ကသိုလ်ပါ။
ရပ်ဘီချန်ပီယံ...

1018
01:35:30,892 --> 01:35:34,430
အဲဒါကြောင့် သူက မင်းကို စိန်ခေါ်တယ်။
ရပ်ဘီအတွက်သာမက ခရစ်ကတ်မဟုတ်ပါ။

1019
01:35:34,646 --> 01:35:37,559
အိုး...ဟုတ်ပြီ...သူကြည့်နေတယ်ထင်တယ်
လာဂန် ဆိုတော့..

1020
01:35:39,275 --> 01:35:41,983
Lagaan ဆိုတာဘာလဲ။
- မင်း ရုပ်ရှင်တွေ မကြည့်ဘူးလား။

1021
01:35:42,362 --> 01:35:47,573
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောတာ၊ ဒါပေမယ့် ဟိန္ဒီမဟုတ်ဘူး။
- အိုး အဲ့ဒါကြောင့်ပါ။

1022
01:35:48,409 --> 01:35:51,151
မျှော်လင့်ချက်ရှိသရွေ့၊
အားလုံးရှိတယ်။ လောင်းချင်လား။

1023
01:35:52,789 --> 01:35:54,871
လောင်းမကစားနဲ့ ရှုံးလိမ့်မယ်။

1024
01:35:55,166 --> 01:35:56,748
အဲဒါ ငါ့ပြဿနာပဲ။

1025
01:35:56,960 --> 01:35:59,076
ငါအနိုင်ရရင် မင်းလုပ်ရမယ်။
လန်ဒန်ကိုပြပါ..

1026
01:35:59,254 --> 01:36:01,541
ငါရှုံးရင် ငါထုပ်ပိုးမယ်။
ငါ့အိတ်တွေကို ပန်ဂျပ်ကို ပြန်သွားပါ။

1027
01:36:01,798 --> 01:36:03,880
ငါ့ကို မခြိမ်းခြောက်နဲ့
ပန်ဂျပ်ကိုပြန်မယ်..

1028
01:36:04,092 --> 01:36:07,380
ရှုံးရင်တောင် OK ပေးမယ်။
လန်ဒန်ကို သင်ပြနေသေးတယ်။

1029
01:36:17,438 --> 01:36:18,473
Imran?

1030
01:36:19,941 --> 01:36:22,228
အာဂျွန်
ဒီကိုလာပါ။

1031
01:36:25,154 --> 01:36:27,395
အလောင်းအစားကို မှတ်မိလား။
မင်းငါ့ကို လန်ဒန်ကို ပြရမယ်။

1032
01:36:29,325 --> 01:36:30,531
တွန်းပါ၊ တွန်းပါ။

1033
01:36:30,743 --> 01:36:33,075
ကောင်းတယ်!
- ဘာဆက်လုပ်ရမလဲ။

1034
01:36:33,663 --> 01:36:35,745
ဘာမှမဖြစ်ဘူး..

1035
01:36:35,999 --> 01:36:39,708
နွားကဲ့သို့ ပြေး၏။
ဂိုးတိုင်။ ဒီမှာ။

1036
01:36:42,463 --> 01:36:44,545
ငါ့ကျားကို မင်းတတ်နိုင်ရင်ဖမ်း။

1037
01:36:51,014 --> 01:36:52,254
လွယ်ပါတယ် QYS-

1038
01:36:57,103 --> 01:36:58,468
၎င်းတို့ကို ရယူပါ။

1039
01:38:18,351 --> 01:38:19,841
ငါတို့က ဗြိတိသျှကို အနိုင်ယူတယ်။

1040
01:38:21,938 --> 01:38:23,554
ငါတို့က ဗြိတိသျှကို အနိုင်ယူတယ်။

1041
01:38:55,555 --> 01:38:57,387
ရေနည်းနည်းသောက်ပါ။

1042
01:39:07,608 --> 01:39:08,848
ဆောရီး။

1043
01:40:19,597 --> 01:40:24,592
"ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ရုတ်တရက်ကြီး?"

1044
01:40:27,063 --> 01:40:32,274
“ဒီဇာတ်လမ်းကို ပြောပြဖို့ နှလုံးခုန်နေတယ်”

1045
01:40:33,569 --> 01:40:35,401
မင်းမှာ ဘာရှိမှာလဲ။
- အရက်။ ။

1046
01:40:39,158 --> 01:40:40,648
ဗော့ဒ်ကာ နှစ်လုံး။

1047
01:40:42,703 --> 01:40:47,914
"ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ရုတ်တရက်ကြီး?"

1048
01:40:50,461 --> 01:40:55,831
"အိုး ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ"

1049
01:40:57,885 --> 01:41:03,597
"ဒီဇာတ်လမ်းကို ပြောဖို့ စိတ်တွေ ခုန်နေတယ်။
မင်းနဲ့အတူရှိချင်​တာ​ကော"

1050
01:41:06,686 --> 01:41:08,597
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

1051
01:41:08,771 --> 01:41:10,853
ကြည့်ရှုပြီးနောက်
လန်ဒန်တစ်ခွင်လုံး ခံစားရတယ်..

1052
01:41:11,065 --> 01:41:13,773
မင်းကိုကြည့်ရတာ ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။
...အဲဒါကြောင့်...

1053
01:41:14,318 --> 01:41:16,059
ငါ ဒီဝိုင်းတွေ လုပ်နေတယ်။

1054
01:41:49,353 --> 01:41:52,596
မင်းက ငါ့ကို လှည့်စားနေတာ...
ငါ မင်းနဲ့ ဆက်ဆံတာ အရမ်းဆိုးတယ်။

1055
01:41:52,982 --> 01:41:55,064
သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် မဟုတ်။
ငါ့ကိုစိတ်ဆိုးလား

1056
01:41:55,526 --> 01:41:59,440
အချစ်ရှိလျှင် ဒေါသမရှိ။
တကယ်တော့ မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။

1057
01:42:00,531 --> 01:42:01,566
ဘာမျှော်လင့်ချက်လဲ။

1058
01:42:01,824 --> 01:42:04,031
မင်းလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်တယ်။
ဒီလောက်ဆိုးတဲ့ ရပ်ဘီကစားသမား။

1059
01:42:05,453 --> 01:42:08,821
ဒီလိုလုပ်ရင် နောင်နှစ်ပေါင်းများစွာ၊
ငါတို့အသက်ကြီးတဲ့အခါ၊

1060
01:42:09,040 --> 01:42:12,783
ငါ လန်ဒန်ကို လာပြီး မင်းကို ဖုန်းဆက်မယ်။
- မင်းပြောမှာလား...?

1061
01:42:13,711 --> 01:42:18,000
ဖုန်းနဲ့ပြောမယ်၊
Jasmeet မင်းနဲ့တွေ့ချင်တယ်...

1062
01:42:18,799 --> 01:42:20,085
ကျေးဇူးပြု၍ လာကြိုပါ။

1063
01:42:20,343 --> 01:42:21,583
မင်းငါ့ကိုမတွေ့ချင်ဘူး..

1064
01:42:21,761 --> 01:42:24,879
နှစ်အတော်ကြာအောင် ဘာလို့ဆုံကြတာလဲ။
ဘယ်လိုကူညီပေးမလဲ။

1065
01:42:26,140 --> 01:42:27,426
ဒါပေမယ့် ငါအခိုင်အမာ၊

1066
01:42:27,600 --> 01:42:29,056
မပြောပါနဲ့ Jasmeet။

1067
01:42:29,393 --> 01:42:31,976
မင်းက ခေါင်းမာတယ်..
မင်းရဲ့ငြင်းချက်က ပြင်းထန်တယ်။

1068
01:42:32,647 --> 01:42:34,058
မင်းရဲ့ လေသံမာမာနဲ့..

1069
01:42:34,315 --> 01:42:36,397
မဆုံရင် ပိုကောင်းမယ်။

1070
01:42:36,651 --> 01:42:39,313
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါစောင့်နေမယ်။
တစ်နေရာတည်းမှာ...

1071
01:42:39,528 --> 01:42:41,610
မျှော်လင့်ချက်နှင့်
မင်းလာမယ်..

1072
01:42:43,866 --> 01:42:45,777
ဒါဆို?
- ထို့နောက်

1073
01:43:01,801 --> 01:43:03,508
ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ကြည့်တယ်။

1074
01:43:04,929 --> 01:43:06,636
ထူးထူးခြားခြားခံစားရတယ်..

1075
01:43:07,223 --> 01:43:10,386
တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက်ကြည့်ရင်း သတိရမိသည်
ငယ်ငယ်တုန်းက ဘယ်လိုမြင်လဲ။

1076
01:43:11,811 --> 01:43:13,893
မင်းက အရမ်းလှနေသေးတယ်။

1077
01:43:14,271 --> 01:43:16,808
အမှိုက်တွေ မပြောနဲ့...
ငါအသက်ကြီးလာပြီ။

1078
01:43:17,066 --> 01:43:18,898
မင်း အောက်ကိုငုံ့ကြည့်..

1079
01:43:21,987 --> 01:43:24,354
ငါစကားပြောစပြုပုံ
မျက်လုံးကို တိုက်ရိုက်ကြည့်တယ်..

1080
01:43:25,199 --> 01:43:27,031
မင်းမကြိုက်ဘူး။

1081
01:43:28,786 --> 01:43:30,618
ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်ပါနဲ့...

1082
01:43:33,582 --> 01:43:35,619
မင်းဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။

1083
01:43:37,628 --> 01:43:39,585
ခဏတာတိတ်ဆိတ်နေတယ်...

1084
01:43:39,797 --> 01:43:41,834
ကျန်တာပြောစရာမရှိဘူး..

1085
01:43:42,049 --> 01:43:43,915
မင်းအဲဒီမှာ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ရပ်နေတယ်။

1086
01:43:44,969 --> 01:43:47,051
ဝမ်းနည်းမှု ဖုံးအုပ်ထားလို့ မင်းမျက်လုံးတွေ ဖုံးလွှမ်းသွားတယ်။

1087
01:43:47,638 --> 01:43:49,379
မိုင်းရယ်။

1088
01:43:50,850 --> 01:43:52,511
သင်ပျော်လား?

1089
01:43:59,608 --> 01:44:01,690
ငါဘာပြောတာလဲ။

1090
01:44:01,861 --> 01:44:03,568
ပြီးတော့ မင်းပြောတယ်...

1091
01:44:04,822 --> 01:44:06,654
အချစ်စစ်ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်...

1092
01:44:07,366 --> 01:44:09,198
... ပိုင်ဆိုင်ခွင့် မရှိပါဘူး။

1093
01:44:12,872 --> 01:44:14,203
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1094
01:44:14,331 --> 01:44:16,288
ငါဘယ်လိုသိမလဲ။
မင်းပြောတာ..မင်းသိသင့်တယ်။

1095
01:44:30,931 --> 01:44:33,593
ကဲ ချစ်တို့ရေ။
- ကျေးဇူးပါ။

1096
01:44:34,226 --> 01:44:36,308
တစ်ယောက်က လူကြီးအတွက်။
- ကျေးဇူးပါ။

1097
01:44:39,440 --> 01:44:41,306
ဒီလူ သောက်လို့ရတယ်။

1098
01:44:42,401 --> 01:44:45,063
ငါတို့အိမ်ထောင်ကလွဲရင် Arjun ကိုပြောပြပါ။
မင်း လန်ဒန်ကို ဘာခေါ်လာတာလဲ။

1099
01:44:46,030 --> 01:44:47,771
သူဘာပြောလဲ?

1100
01:44:47,990 --> 01:44:51,528
သူက မင်းကို ဘာလာပေးတာလဲလို့ မေးတယ်။
မင်္ဂလာပွဲအပြင် လန်ဒန်ကို

1101
01:44:52,787 --> 01:44:55,495
ငါ့မိန်းမကို စိတ်ဖြေဖို့ ငါလာပြီ။
သူ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။

1102
01:44:57,917 --> 01:44:59,248
သူဘာပြောနေတာလဲ?

1103
01:45:00,085 --> 01:45:02,372
ငါ Jazz လက်ထပ်တယ်...

1104
01:45:03,297 --> 01:45:05,288
ပါဆယ်... ယူသွားပါ။

1105
01:45:08,427 --> 01:45:10,509
ရပြီထင်တယ်။
ဒါဆို မင်း...

1106
01:45:10,721 --> 01:45:13,634
မင်္ဂလာဆောင်အတွက်နေနေ
ပြီးရင် မင်းသွားတော့မယ်။

1107
01:45:14,892 --> 01:45:16,553
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

1108
01:45:16,852 --> 01:45:19,059
Jazz ကို အင်္ဂလိပ်လို မှန်မှန်ကန်ကန် ဘာသာပြန်ဆို၊
မဟုတ်ရင် နောက်မှ ငါ့ကို အပြစ်တင်လိမ့်မယ်။

1109
01:45:19,230 --> 01:45:21,312
ငါသူ့ကိုသတိမပေးဘူး။
ဒီမှာရှိဖို့ ငါ့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်အမှန်ပဲ။

1110
01:45:21,816 --> 01:45:24,683
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ မင်းတို့ကို ငါတို့ထားခဲ့မယ်။
ဖမ်းရန်။ လာ ကောင်မလေးတွေ။

1111
01:45:24,902 --> 01:45:26,984
သွားပါ့မယ်။
- ကခုန်ချိန်ရောက်ပြီ။

1112
01:45:29,490 --> 01:45:31,356
ဘာရည်ရွယ်ချက်လဲ။

1113
01:45:31,992 --> 01:45:33,653
ဘာရည်ရွယ်ချက်လဲ။

1114
01:46:11,198 --> 01:46:16,193
"ငါ့ နှလုံးသားထဲမှာ ဘာရှိလဲ မင်းကို ပြောပြမယ်"

1115
01:46:16,412 --> 01:46:21,873
"ငါ မင်းကို အဝေးကို ခေါ်သွားချင်တယ်။
ငါ့ရဲ့ ဟီးဟီး"

1116
01:46:39,351 --> 01:46:41,433
"မင်းကို ခေါ်သွားလိုက်ဦးနော်"

1117
01:46:42,062 --> 01:46:44,554
"မင်းကို ထာဝရ ငေးကြည့်နေဖို့"

1118
01:47:37,368 --> 01:47:41,953
"ငါ့ရဲ့လူငယ်​တစ်​​ယောက်​လုံးကို မင်းကို​ပေးတယ်​"

1119
01:47:43,123 --> 01:47:47,788
"ကျွန်​​တော်​ ဇာတ်​လမ်းတစ်​ခုလုံးကို မင်းအတွက်​​ပေး​နေတယ်​"

1120
01:47:48,754 --> 01:47:53,373
"မင်း ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ
မင်းက ငါ့အသက်ရှုနေတယ်"

1121
01:47:54,426 --> 01:47:59,216
"မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ နှလုံးခုန်သံ၊
မင်းက ငါ့ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ငါ့ဝိညာဉ်ထဲမှာရှိတယ်"

1122
01:48:05,145 --> 01:48:07,682
"ငါ မင်းကို ရူးနေတယ်
မင်းငါ့ကိုရူးနေပြီ"

1123
01:48:08,023 --> 01:48:10,481
"ဘာလို့ သတိမထားချင်​​ယောင်​​ဆောင်​​နေတာလဲ"

1124
01:48:11,068 --> 01:48:16,313
"ဒါ မင်းက ငါ့ဘဝပဲ ချစ်သူ"

1125
01:48:16,949 --> 01:48:19,031
"မင်းကို ခေါ်သွားလိုက်ဦးနော်"

1126
01:48:19,451 --> 01:48:21,533
"မင်းကို ထာဝရ ငေးကြည့်နေဖို့"

1127
01:49:06,165 --> 01:49:11,001
"ငါက မင်းရဲ့နှလုံးသားပဲလေ။
ဆက်မေးနေတယ်"

1128
01:49:11,754 --> 01:49:16,373
"ငါ့ကို မင်းဘာလို့ မသိတာလဲ။
မင်းရဲ့ Mahiwal နဲ့ မင်းက ငါ့ရဲ့ Sohni"

1129
01:49:17,468 --> 01:49:22,053
"မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံး ချစ်သူ"

1130
01:49:23,182 --> 01:49:27,676
"မင်း ငါ့နှလုံးသားကို ပေးခဲ့တယ်။
အတွေ့အကြုံသစ်တစ်ခု"

1131
01:49:33,776 --> 01:49:39,317
"မင်းရဲ့အလှမှာ မှော်ဆန်လွန်းတယ်၊
ငါ့နှလုံးသားကို ချုပ်ကိုင်မထားဘူး"

1132
01:49:39,656 --> 01:49:44,992
"ငါ့ရဲ့ ထွက်သက်တိုင်းမှာ မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ၊
ဒါပဲ သိစေချင်တယ်"

1133
01:49:45,204 --> 01:49:47,696
"မင်းကို ခေါ်သွားလိုက်ဦးနော်"

1134
01:49:47,998 --> 01:49:50,831
"မင်းကို ထာဝရ ငေးကြည့်နေဖို့"

1135
01:50:20,239 --> 01:50:22,526
ငါ့ဆီက ထွက်သွား!
မင်းမှန်ကိုကြည့်ဖူးလား။

1136
01:50:26,078 --> 01:50:27,534
နောက်ပြန်ပိတ်။

1137
01:50:29,456 --> 01:50:31,538
ဘာမှားလို့လဲ?
ဆောရီး။

1138
01:50:42,302 --> 01:50:44,839
ဒါနဲ့ မင်းရဲ့ ပြဿနာက ဘာလဲ လူငယ်။

1139
01:50:46,765 --> 01:50:49,006
ဆရာ...?
- မင်းကိုယ်မင်း ကောင်မလေး မတွေ့ဘူးလား...

1140
01:50:49,268 --> 01:50:51,726
ကိုယ့်အသိုင်းအဝိုင်းထဲမှာလား?
- ဒါမှမဟုတ် မင်းသိချင်နေတာလား...

1141
01:50:51,937 --> 01:50:54,019
ကလေးတွေက ဘာလဲ။
ရောနှောသောအိမ်ထောင်ရေးသဏ္ဍန်။

1142
01:50:55,691 --> 01:50:57,352
မိုက်တယ် ဟာသ။

1143
01:50:58,110 --> 01:51:01,774
ဆိုလိုတာက... ငါ Susan ကိုချစ်တယ်၊
Susan ကိုလက်​ထပ်​မယ်​...

1144
01:51:01,947 --> 01:51:04,029
ဆိုလိုတာက Susan ကို လက်ထပ်ချင်ပါတယ်။

1145
01:51:04,491 --> 01:51:06,323
ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ lmran

1146
01:51:07,452 --> 01:51:09,443
ဧမာနွေလအမည်ကို သင်နှစ်သက်ပါသလား။

1147
01:51:10,038 --> 01:51:12,370
ဒါမှမဟုတ် Ian လို့ နာမည်ပေးချင်တာလား။

1148
01:51:14,042 --> 01:51:16,534
ငါတကယ်နားမလည်ဘူး သခင်။
စူဇန်...?

1149
01:51:17,588 --> 01:51:22,583
မင်းနာမည်ပြောင်းဖို့ ပြောနေတာ
Imran မှ သင့်လျော်သောအရာတစ်ခုဆီသို့

1150
01:51:23,051 --> 01:51:25,713
မင်းနားလည်မယ်ထင်တယ်။
နှစ်ခြင်းခံပြီးတဲ့ ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်ရှိတယ်...

1151
01:51:25,929 --> 01:51:27,795
ငါ့သမီးကိုလက်ထပ်ဖို့၊

1152
01:51:28,223 --> 01:51:30,305
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်။

1153
01:51:30,517 --> 01:51:33,009
ပြီးတော့ မင်း ငါ့ကို ပေးရမယ်။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရေးထားတဲ့ စာနဲ့...

1154
01:51:33,312 --> 01:51:36,350
အဲဒါ မင်းမိသားစုမှမဟုတ်ဘူး။
အကြမ်းဖက် လှုပ်ရှားမှုများတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

1155
01:51:51,997 --> 01:51:53,863
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1156
01:51:55,542 --> 01:51:58,034
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုတည်း မေးနိုင်တယ်။
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1157
01:51:59,087 --> 01:52:01,579
ငါ မင်းကို အမြဲတွေ့ဖူးတယ်။
ဒစ္စကို သို့မဟုတ် ဘားတစ်ခုတွင်။

1158
01:52:02,090 --> 01:52:05,333
ငါ့ဘာသာပြောင်းနေတယ်။

1159
01:52:05,969 --> 01:52:08,051
ဒီတော့ နောက်ဆုံး အလေးပြုသလိုပါပဲ။
စစ်သားက စစ်မျက်နှာကို သွားနေတယ်။

1160
01:52:11,475 --> 01:52:13,466
သို့သော် ဘုရားသခင်ကို နှုတ်ဆက်မည်မဟုတ်ပါ။

1161
01:52:13,644 --> 01:52:15,726
၏ခံစားချက်ကိုလျှော့ချ
လှည့်စား၊ Imran၊ ဟုတ်တယ်။

1162
01:52:19,983 --> 01:52:22,441
Susan ရဲ့ အဖေက ကျွန်တော့်ကို လိုချင်တယ်။
နာမည်၊ဘာသာပြောင်းဖို့..

1163
01:52:22,653 --> 01:52:25,111
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်လာသည်။
- မင်းက Susan ရဲ့အဖေနဲ့ လက်ထပ်နေတာလား။

1164
01:52:25,614 --> 01:52:28,322
ဒါပေမယ့် Susan ကတော့ ဒါကို မကန့်ကွက်ပါဘူး။
ဆိုလိုသည်မှာ...

1165
01:52:28,492 --> 01:52:32,281
အရမ်းကောင်းတယ် ချစ်သူရယ်။ မင်းထွက်မယ်။
မင်းရဲ့ အသက် ၂၆ နှစ် အထောက်အထား၊

1166
01:52:32,454 --> 01:52:35,992
မိန်းကလေးနာမည်နဲ့ ဘာသာတရား
သင်သိသလောက် 26 ပတ်။

1167
01:52:44,383 --> 01:52:45,999
အဲဒါကိုတွေ့လား။

1168
01:52:48,512 --> 01:52:50,594
အဲဒီ့အဖေက ဆက်သွားချင်တယ်။
သူ့သားကို သူ့ဓလေ့၊

1169
01:52:50,764 --> 01:52:52,675
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူလည်း ဒီလိုပဲ။
သူ့အဖေဆီက။

1170
01:52:53,600 --> 01:52:56,843
ဒါပေမယ့် အဲဒီနေ့ကို သူသိလာလိမ့်မယ်။
သူ့သားထွက်သွားတော့မယ်...

1171
01:52:57,062 --> 01:52:59,770
သူ၏ ထုံးတမ်းစဉ်လာများနှင့် သဘောတရားများအားလုံးကို ...

1172
01:53:00,524 --> 01:53:02,481
...သူ့ခံစားချက်က ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

1173
01:53:04,569 --> 01:53:06,276
ငါလည်းပန်ချာပီတစ်ယောက်ပါ...

1174
01:53:06,488 --> 01:53:08,354
လေးစားပါတယ် အချစ်ရယ်...

1175
01:53:09,408 --> 01:53:11,649
ဒါပေမယ့် ငါ့ချစ်သူငယ်ချင်း၊
အချစ်ရေးမှာ အခြေအနေ မရှိဘူး။

1176
01:53:13,203 --> 01:53:14,568
တွေ့မယ်။

1177
01:53:25,841 --> 01:53:27,707
<i>_ l-l€Y-</i>

1178
01:53:30,721 --> 01:53:32,132
အားလုံးကို- --

1179
01:53:32,347 --> 01:53:34,429
ဧမာနွေလနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။

1180
01:53:35,684 --> 01:53:37,516
အမှတ် lmran ။

1181
01:53:40,230 --> 01:53:42,141
ကျွန်တော်က lmran Khan ပါ။

1182
01:53:43,066 --> 01:53:44,807
တောင်းပန်ပါတယ် စူဇန်။

1183
01:53:45,068 --> 01:53:47,526
ငါ့နာမည်ကို မပြောင်းဘူး။
သို့မဟုတ် ဘာသာရေး။

1184
01:53:47,988 --> 01:53:50,070
ဘာသာတရားအားလုံးကို လေးစားပါတယ်။

1185
01:53:50,449 --> 01:53:52,531
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးကို မတည်ဆောက်နိုင်ဘူး။
ထိုကဲ့သို့သောအခြေအနေများအပေါ်။

1186
01:53:53,452 --> 01:53:55,659
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မစွန့်လွှတ်နိုင်ဘူး။
သင်တစ်ဦးဖြစ်လာရန်။

1187
01:53:56,330 --> 01:53:58,412
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1188
01:54:00,042 --> 01:54:01,123
ဆရာ...

1189
01:54:01,918 --> 01:54:06,333
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အခြေအနေ
ငါ့အတွက် လက်မခံနိုင်စရာတွေချည်းပဲ။

1190
01:54:08,383 --> 01:54:10,670
စူဇန်၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

1191
01:54:11,887 --> 01:54:15,096
ပြီးတော့ ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းငါ့ကို ချစ်စေချင်တယ်၊
မင်းငါ့ကိုလုပ်ပေးနိုင်တဲ့အရာမဟုတ်ဘူး။

1192
01:54:15,474 --> 01:54:18,216
ဒီလို ဆက်ဆံရေးမျိုး ရှိမယ်ဆိုရင်ပေါ့။
ငါ့နာမည် ဒါမှမဟုတ် ကိုးကွယ်ရာဘာသာကို ပြောင်းတာလား။

1193
01:54:18,643 --> 01:54:22,386
တောင်းပန်ပါတယ်၊
အားထုတ်ရကျိုးနပ်မယ် မထင်ဘူး။

1194
01:54:30,113 --> 01:54:31,729
လာမည်။

1195
01:55:25,877 --> 01:55:27,413
Jazz ချစ်လေး... နေကောင်းလား

1196
01:55:27,671 --> 01:55:31,005
ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။ ငါ့မှာ ငါတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
အကသင်တန်းများတွင် စာရင်းသွင်းခဲ့သည်။

1197
01:55:31,466 --> 01:55:34,709
ဘာလဲ...?
အကသင်တန်းတွေ မလိုပါဘူး ချစ်လေး။

1198
01:55:35,554 --> 01:55:37,636
ကခုန်လေ့ကျင့်ခဲ့ဖူးတယ်။
ငါ့အရင်မင်္ဂလာဆောင်မှာ။

1199
01:55:37,848 --> 01:55:39,964
ဒါ မင်းရဲ့ ပထမဆုံးမင်္ဂလာပွဲ၊
ငါ့မဟုတ်

1200
01:55:40,559 --> 01:55:43,301
ငါ့ရဲ့ စတုတ္ထပါ။
-ဒါပေမယ့် ငါအဖော်လိုတယ်။

1201
01:55:43,520 --> 01:55:45,761
ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်။
အနည်းဆုံး ကုမ္ပဏီကို ပေးပါ။

1202
01:55:46,857 --> 01:55:50,395
ငါမင်းကိုမတားဘူး၊ မင်းရှေ့ဆက်သွား။
Archie က ကျွန်တော့်အတွက် ဝင်ခိုင်းပါ။

1203
01:55:51,862 --> 01:55:54,570
Archie မဟုတ်ပါဘူး Arjun ပါ။
ငါဆိုလိုတာက ...

1204
01:55:54,698 --> 01:55:56,939
ဂျက်ဇ်၊ ငါသွားစရာရှိတယ်။ အဆင်ပြေလား?

1205
01:56:04,791 --> 01:56:06,623
ငါသူ့ကိုမယုံဘူး။

1206
01:56:10,589 --> 01:56:12,671
မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

1207
01:56:13,133 --> 01:56:14,794
ဝါသနာ ပိုများတယ်။

1208
01:56:15,677 --> 01:56:19,170
ခေါင်းမော့၊ မေးစေ့... တက်... ကောင်းတယ်။

1209
01:56:20,557 --> 01:56:22,298
90mg ထားပါ။

1210
01:56:23,018 --> 01:56:25,009
ဒါပဲ။ ဆက်လုပ်ပါ။

1211
01:56:28,356 --> 01:56:29,391
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Arjun။

1212
01:56:29,566 --> 01:56:31,898
ငါအခွင့်အရေးကို ဘယ်တော့မှ စွန့်မှာမဟုတ်ဘူး။
သင်နှင့်အတူကခုန်ခြင်း၏

1213
01:56:35,864 --> 01:56:37,946
စကားမစပ်... မင်းက တော်တော် ကတယ်။

1214
01:56:38,783 --> 01:56:41,525
ဒရမ်ကို တစ်ခါတီးရုံပါပဲ။
ပန်ချာပီအကဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ ငါပြမယ်။

1215
01:56:43,163 --> 01:56:45,871
ဘန်းဂရာ! ပြောရမှာပေါ့။
မင်းရဲ့အရသာက မကောင်းဘူး။

1216
01:56:46,333 --> 01:56:49,200
အဲလို မပြောပါနဲ့...
မြင်မြင်ချင်း သဘောကျတယ်။

1217
01:56:52,797 --> 01:56:55,255
မင်းငါ့ကို ပရောပလုပ်နေတာလား။
- ပထမနေ့ကတည်းက...

1218
01:56:55,717 --> 01:56:57,754
အခုမှ သဘောပေါက်ပြီလား။

1219
01:56:59,513 --> 01:57:01,925
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊
သင်ဘာလုပ်မည်နည်း။

1220
01:57:02,933 --> 01:57:04,844
တခြားတစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်မှာလား။

1221
01:57:05,018 --> 01:57:06,759
ငါလက်ထပ်ပြီးပြီ!

1222
01:57:11,107 --> 01:57:14,225
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်..." ငါနောက်နေတာလား။
ရုပ်ရှင်တွေ မကြည့်ဘူးလား"

1223
01:57:14,653 --> 01:57:16,519
ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး...

1224
01:57:19,032 --> 01:57:20,693
ငါနောက်ထပ်အိမ်ထောင်မပြုတော့ဘူး။

1225
01:57:24,871 --> 01:57:30,241
"ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ရုတ်တရက်ကြီး?"

1226
01:57:52,816 --> 01:57:55,103
မင်္ဂလာပါ Charlie။
- ဂျက်ဇ်၊ ငါ မင်းကို ဒီမှာ လိုအပ်နေပြီ၊

1227
01:57:55,443 --> 01:57:58,686
မင်းက ငါ့ကို အခုချက်ချင်းလာဖို့ လိုသလား။
- ငါနဲ့ ငြင်းခုံမနေပါနဲ့။ ထိုက်တန်ပါတယ်။

1228
01:57:58,989 --> 01:58:00,946
ငါ့ကို ငါးမိနစ်လောက် အချိန်ပေးနိုင်မလား
ငါက အကသင်တန်းမှာနေတယ်။

1229
01:58:01,157 --> 01:58:04,491
ကခုန်ခြင်းကို မေ့ပစ်လိုက်ပါ။
အကကို တစ်မိနစ်လောက် ထားလိုက်ပါ။

1230
01:58:05,954 --> 01:58:09,288
နားလည်ရခက်တဲ့ သဘောတရားတစ်ခုပါ။
ယောက်ျားက ဦးဆောင်တယ်၊ မိန်းမက လိုက်တယ်။

1231
01:58:10,959 --> 01:58:13,701
Charlie၊ ကလေးလို မကျင့်ပါနဲ့။
ငါးမိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

1232
01:58:14,462 --> 01:58:16,578
ငါ့ကို ကလေးလို့ မခေါ်နဲ့။
Taxi ပေါ်တက်ရုံနဲ့...

1233
01:58:17,007 --> 01:58:19,089
ငါ မင်းကို လာကောက်မယ်။
အခြားအဆုံးမှာ။ အဆင်ပြေလား?

1234
01:58:19,759 --> 01:58:21,841
ငါ မင်းကို ဒီမှာ လိုအပ်နေပြီ၊

1235
01:58:22,679 --> 01:58:24,295
ဒဏ်ငွေ။ ကျွန်တော်လာမယ်။

1236
01:58:25,015 --> 01:58:27,006
တောင်းပန်ပါတယ်။

1237
01:58:27,434 --> 01:58:29,926
မစ္စတာချာလီ မရှိပါ။
ကခုန်ရမယ့်အချိန်ဆိုပေမယ့်..

1238
01:58:30,103 --> 01:58:32,185
]သူ့ဖုန်းခေါ်ချိန်
အပြစ်ကင်းစင်ခဲ့သည်။

1239
01:58:33,481 --> 01:58:35,142
အိုကေ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

1240
01:58:35,775 --> 01:58:38,893
ဤသည်မှာ ပြီးပြည့်စုံသော နေရာဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဧည့်ခံပွဲအတွက်

1241
01:58:40,155 --> 01:58:41,645
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

1242
01:58:42,365 --> 01:58:44,106
ငါတို့ ဒီမှာတီးဝိုင်းရှိမယ်။

1243
01:58:44,951 --> 01:58:48,865
ကျွန်တော် စဉ်းစားနေတယ်။
Phil Collins ကိုမေးတယ်။

1244
01:58:49,414 --> 01:58:51,405
ဒီကိုလာပါ။

1245
01:58:51,833 --> 01:58:54,575
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အကြီးမားဆုံး ဥပမာတစ်ခု ရှိပါမည်။
မြင်ဖူးသူတိုင်း...

1246
01:58:54,753 --> 01:58:57,245
ထူးခြားဆန်းပြားသောအချိုပွဲမည်သူမဆို
မြည်းစမ်းဖူး၊

1247
01:58:57,589 --> 01:59:01,423
ခန်းမဆောင်ရဲ့ ခန်းမမှာ
ဧရာမ ရောမတိုင်များအောက်တွင်။

1248
01:59:02,761 --> 01:59:06,004
စားပွဲထိုးတွေ အားလုံး ဝတ်ထားကြတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
gladiators အဖြစ်။ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ?

1249
01:59:08,308 --> 01:59:10,800
Jazz မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
- အင်း။

1250
01:59:12,270 --> 01:59:14,352
မင်း ငါ့ကို တစ်ခါတလေ ရယ်အောင်လုပ်တယ်။
လာ၊ အထဲကို ဝင်ပါ။

1251
01:59:15,607 --> 01:59:17,689
သင်ပြစရာတွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။

1252
01:59:38,338 --> 01:59:39,999
ဘုရား! ချစ်တယ်။

1253
01:59:47,097 --> 01:59:48,804
ဒီကိုလာ။

1254
01:59:56,731 --> 01:59:58,142
နမ်းပါ။

1255
02:00:29,055 --> 02:00:30,090
ရပ်။

1256
02:00:31,349 --> 02:00:33,431
မင်းဘာမှားနေလဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

1257
02:00:35,520 --> 02:00:37,602
ငါတို့လက်ထပ်တော့မယ်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း

1258
02:00:38,648 --> 02:00:40,730
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ...

1259
02:00:41,943 --> 02:00:44,025
သွေးစွန်းနေသော အိန္ဒိယသတို့သမီး

1260
02:01:22,650 --> 02:01:24,516
ကွာရှင်းချင်တယ်!

1261
02:01:26,446 --> 02:01:28,483
အာဂျွန်။ လေးနက်ပါတယ်။
ကွာရှင်းချင်တယ်။

1262
02:01:35,622 --> 02:01:37,454
ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးကို မင်းမစဉ်းစားဘူး။
အိမ်ထောင်တစ်ခု..

1263
02:01:37,665 --> 02:01:38,996
ဒါဆိုရင် ဘယ်လိုစဉ်းစားမလဲ။
ငါတို့ကွာရှင်းပြတ်စဲခြင်း

1264
02:01:39,209 --> 02:01:41,621
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​က ငါ့​ကို ဒုက္ခ​ပေး​တယ်။

1265
02:01:44,339 --> 02:01:47,673
Charlie က နမ်းချင်တယ်..
ပြီး​တော့ သူလုပ်​ပိုင်​ခွင့်​အားလုံးရှိတယ်​..

1266
02:01:48,510 --> 02:01:50,592
ငါတို့လက်ထပ်တော့မယ်ဆိုတော့။

1267
02:01:51,221 --> 02:01:53,929
ဒါပေမယ့် ငါ...
ငြင်းခုံခဲ့ကြတယ်။

1268
02:01:54,599 --> 02:01:56,681
မင်းငါ့ကိုကွာရှင်းပေးရုံပဲ။

1269
02:02:03,441 --> 02:02:06,433
ဘီဘီ၊ လန်ဒန်သည် ပန်ဂျပ်ကဲ့သို့ပင်။

1270
02:02:07,278 --> 02:02:09,565
တစ်ခုတည်းသော ခြားနားချက်က အဲဒီမှာရှိတယ်။
လန်ဒန်မှာ ပန်ချာပီတွေပိုများတယ်။

1271
02:02:09,948 --> 02:02:11,438
လှည့်ပတ်လည်နေတာလား ၊

1272
02:02:11,658 --> 02:02:13,740
ဟုတ်တယ်...
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1273
02:02:14,577 --> 02:02:16,864
သွားဖူးတယ်။
ငါဒီကိုရောက်ကတည်းက

1274
02:02:17,247 --> 02:02:18,908
ဒါဆို မင်းဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။

1275
02:02:19,040 --> 02:02:23,125
ငါပြန်လာနေပြီမို့လား။
အားလုံးကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

1276
02:02:24,504 --> 02:02:26,461
ရွာကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
- Jasmeet?

1277
02:02:27,173 --> 02:02:30,416
Jasmeet သည် သူ့အိတ်များကို ထုပ်ပိုးထားပြီး၊
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး

1278
02:02:30,927 --> 02:02:31,667
ဘာကြောင့်လဲ?

1279
02:02:31,845 --> 02:02:33,335
သူမ ထွက်ခွာခွင့် မရခဲ့ပါ။
ရုံးကနေ

1280
02:02:33,555 --> 02:02:36,013
သူမသည် အရူးဖြစ်သည်။
အလုပ်ကထွက်ဖို့ပြောနေတာ။

1281
02:02:36,307 --> 02:02:38,218
ဒါပေမယ့် ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး...မဟုတ်ဘူး

1282
02:02:38,393 --> 02:02:41,476
ငါ့သား၊ ငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြော

1283
02:02:42,313 --> 02:02:44,395
မင်း နှစ်ယောက်လုံး လိုက်ဖက်တယ် မဟုတ်လား

1284
02:02:45,233 --> 02:02:47,099
ပေါင်းသင်းဖို့ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1285
02:02:47,652 --> 02:02:49,814
သူက ကျွန်မကို ပိုချစ်တယ်။
ငါတို့ရဲ့ပထမဆုံးညပြီးနောက်။

1286
02:02:51,614 --> 02:02:53,196
တိတ်တိတ်လေး၊

1287
02:02:53,408 --> 02:02:55,240
ဟေး ငါနောက်နေတာပဲ..

1288
02:02:55,618 --> 02:02:57,529
ပြီးတော့ ရုပ်ရှင်တွေလည်း ကြည့်တယ်။

1289
02:03:01,082 --> 02:03:03,574
ကောင်းပြီ ဒါဆို..

1290
02:03:04,168 --> 02:03:06,705
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
- ဂရုစိုက်ပါ သား။

1291
02:03:07,171 --> 02:03:10,334
သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။
ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။

1292
02:03:10,592 --> 02:03:12,754
လေးစားလျှက်..
ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

1293
02:03:24,647 --> 02:03:26,729
အချစ်စစ်ရဲ့အဓိပ္ပါယ်..

1294
02:03:28,192 --> 02:03:30,274
ပိုင်ဆိုင်ဖို့ မဟုတ်ပါဘူး။

1295
02:03:42,540 --> 02:03:45,498
စစ်မှန်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ အဓိပ္ပါယ်
ပိုင်ဆိုင်ရန်မဟုတ်ပါ။

1296
02:03:48,755 --> 02:03:50,712
ငါမှန်သလား။

1297
02:03:51,716 --> 02:03:55,300
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီစာကြောင်းတွေ ရေးပြီးပြီ။
အချစ်ရေးမှာ အရှုံးသမားတွေကို ပိုကောင်းလာအောင် လုပ်ပါ။

1298
02:03:58,681 --> 02:04:00,968
ငါနောက်နေတာလား။ ကျွန်တော်ရေးတယ်။

1299
02:04:13,988 --> 02:04:15,103
ကချေသည်?

1300
02:04:16,157 --> 02:04:18,239
တစ်ခု...
နောက်ဆုံးအကြိမ်?

1301
02:04:47,689 --> 02:04:49,145
ကြည့်ပါ Jasmeet...

1302
02:04:50,149 --> 02:04:54,985
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်လို့မရဘူး
ကွာရှင်းခွင့်လည်း မပေးဘူး။

1303
02:04:56,072 --> 02:04:58,109
အခု ငါတို့တောင်

1304
02:05:01,035 --> 02:05:03,117
မင်းငါ့ကို နောက်ထပ်တစ်ခု ကတိပေးမှာလား။

1305
02:05:03,705 --> 02:05:05,366
ဘာကတိလဲ။

1306
02:05:05,790 --> 02:05:07,906
ငါတို့ အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ...

1307
02:05:09,168 --> 02:05:11,205
လန်ဒန်ကို ပြန်ရောက်တဲ့အခါ...

1308
02:05:13,006 --> 02:05:14,963
မင်းကိုခေါ်ပါ၊

1309
02:05:15,508 --> 02:05:17,465
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုလာတွေ့ပါ...

1310
02:05:18,553 --> 02:05:21,420
ငါ့အတွက်ကြောင့်
သိဖို့ အရမ်းအရေးကြီးတယ်...

1311
02:05:22,932 --> 02:05:24,548
သင်ပျော်ရွှင်ပါစေ။

1312
02:05:36,070 --> 02:05:37,936
အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ။

1313
02:05:38,531 --> 02:05:40,192
နှုတ်ဆက်ရုံပါပဲ။

1314
02:05:43,494 --> 02:05:45,405
မင်းက လူကောင်းလေး Arjun

1315
02:05:48,541 --> 02:05:50,407
မင်းကိုလွမ်းနေမယ်။

1316
02:06:41,761 --> 02:06:43,593
နောက်ကျနေပြီ၊ Imran

1317
02:06:43,846 --> 02:06:44,881
တကယ်လား?

1318
02:06:46,974 --> 02:06:50,092
ငါမင်းကိုအဲဒါကိုပြောဖို့လာခဲ့တယ်။
ဖေဖေ၊ မေမေ၊ ကျွန်မနဲ့ စူဇန်...

1319
02:06:51,729 --> 02:06:53,640
Karachi သွားမယ်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။

1320
02:07:10,081 --> 02:07:11,992
Moni မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1321
02:07:12,917 --> 02:07:17,206
သောက်နေတာ မမြင်ဘူးလား...
မူးလာပြီ။

1322
02:07:19,298 --> 02:07:21,335
မင်းသားကို ပြန်ရပြီဟုတ်လား။

1323
02:07:23,678 --> 02:07:25,510
ငါ့သမီး သွားနေတယ်။

1324
02:07:25,805 --> 02:07:28,046
လုံလောက်ပြီ သူငယ်ချင်း။ ပိုမသောက်ပါနဲ့။

1325
02:07:28,307 --> 02:07:30,344
ယူရမှာ
သင်၏သမီးသည် ယဇ်ပလ္လင်တိုင်အောင်၊

1326
02:07:31,602 --> 02:07:32,842
ထားခဲ့လိုက်ပါ။

1327
02:10:05,339 --> 02:10:06,374
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1328
02:10:08,009 --> 02:10:09,875
မင်းပြောတာမှန်တယ် Charlie

1329
02:10:10,177 --> 02:10:12,168
ငါအကောင်းဆုံးလူဖြစ်ရမယ်
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ Jazz ရဲ့လူပဲ။

1330
02:10:16,475 --> 02:10:19,308
သူက မင်းကို ချစ်တယ်၊ ငါ မင်းကို နှစ်ယောက်လုံး ဆုတောင်းတယ်။
အလွန်ပျော်ရွှင်သော အိမ်ထောင်ရှင်ဘဝ။

1331
02:10:20,938 --> 02:10:22,804
Jasmeet ကို ဂရုစိုက်ပါ။

1332
02:10:24,317 --> 02:10:25,933
ချစ်စရာ Jasmeet လေးပါ။

1333
02:10:27,820 --> 02:10:29,686
သူမကို မထိခိုက်စေနဲ့...

1334
02:10:29,864 --> 02:10:30,945
evfl

1335
02:10:31,991 --> 02:10:34,699
ဒါမှ မဟုတ်ရင်တော့ ပွဲတစ်ပွဲအတွက် ပြန်လာခဲ့မယ်
ဒီတစ်ခါတော့ ရပ်ဘီဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1336
02:10:39,332 --> 02:10:40,948
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Charlie

1337
02:10:41,375 --> 02:10:43,412
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Jasmeet ။

1338
02:10:46,464 --> 02:10:50,753
သင်၊ Charles Brown၊
ဒီအမျိုးသမီး Jasmeet Singh ကိုယူပါ ...

1339
02:10:50,968 --> 02:10:53,050
မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်ဇနီးဖြစ်မှာလား။

1340
02:10:53,512 --> 02:10:56,174
ပြီးတော့ သူ့ကို ချစ်မယ်လို့ ကတိပေးသလား၊
နှစ်သိမ့်ပေးပါ ဂုဏ်...

1341
02:10:56,390 --> 02:10:58,882
ဖျားနာ၍ ကျန်းမာခြင်း၌ စောင့်ရှောက်လော့။

1342
02:10:59,352 --> 02:11:02,470
သူတစ်ပါး အားလုံးကို စွန့်ခြင်း၊
သူမအတွက်သာ ထားလိုက်ပါ...

1343
02:11:02,646 --> 02:11:05,388
နှစ်ယောက်စလုံး အသက်ရှင်နေသမျှ ကာလပတ်လုံး

1344
02:11:06,817 --> 02:11:08,307
ငါပြောတာ။

1345
02:11:09,987 --> 02:11:14,481
မင်း Jasmeet Singh၊
ဒီလူကို ချားလ်စ်ဘရောင်းယူပါ...

1346
02:11:14,617 --> 02:11:16,324
မင်းရဲ့လက်ထပ်တဲ့ခင်ပွန်းဖြစ်ဖို့လား။

1347
02:11:16,494 --> 02:11:19,111
ပြီးတော့ သူ့ကို ချစ်မယ်လို့ ကတိပေးသလား၊
သူ့ကို နှစ်သိမ့်ပေးပါ...

1348
02:11:19,455 --> 02:11:21,787
ရိုသေစွာစောင့်ရှောက်လော့
ဖျားနာခြင်းနဲ့ ကျန်းမာရေးမှာလား။

1349
02:11:21,957 --> 02:11:25,416
သူတစ်ပါး အားလုံးကို စွန့်ခြင်း၊
သူ့အတွက်သာ ထားလိုက်ပါ...

1350
02:11:25,586 --> 02:11:28,544
သင်တို့နှစ်ယောက်လုံးရှိသရွေ့၊
အသက်ရှင်မည်လား

1351
02:11:42,895 --> 02:11:43,930
မရှိ

1352
02:12:17,430 --> 02:12:19,592
ပြေးပါ ချစ်သူ။ ပြေး!

1353
02:12:20,099 --> 02:12:22,181
အမှန်တရားသည် ဘုရားသခင်ဖြစ်သည်!

1354
02:12:29,150 --> 02:12:32,734
သားလေး ဘယ်သွားမလို့လဲ။
ငါတို့မှာ ရပ်ဘီကစားဖို့ရှိတယ်။

1355
02:12:33,237 --> 02:12:34,602
ဟေး ပါဗက်ဇ်..

1356
02:13:04,226 --> 02:13:06,183
မင်းဘာလို့ ဟန်ဆောင်တာလဲ။
မင်းအင်္ဂလိပ်ကို မသိဘူးလား

1357
02:13:06,353 --> 02:13:08,435
ငါ့ဟန်ဆောင်မှု ပြီးလုနီးပါး
အဲဒီပွဲမှာ...

1358
02:13:08,772 --> 02:13:11,730
ငါအရာရာကိုနားလည်ခဲ့တယ်။
Mr Pringle က အင်္ဂလိပ်လို ပြောပါတယ်။

1359
02:13:11,984 --> 02:13:15,522
ပြီးတော့ သူ့ကို ဟိန္ဒီဘာသာနဲ့ သင့်တော်တဲ့ အဖြေပေးတယ်။
အဲဒီတုန်းက မင်းငါ့ကို ဖမ်းသင့်တယ်။

1360
02:13:17,656 --> 02:13:19,693
Jasmeet၊ ငါ အင်္ဂလိပ်လို ပိုကောင်းတယ်။
မင်းထက်...

1361
02:13:21,577 --> 02:13:24,865
ဒါပေမယ့် ငါက Punjabi ဖြစ်တယ်လို့ မင်းမြင်တယ်၊
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ရှုပ်ထွေးမှုတွေ မဖြစ်စေချင်ဘူး။

1362
02:13:26,832 --> 02:13:28,948
ငါနောက်နေတာလား။
ရုပ်ရှင်တွေ မကြည့်ဘူးလား။