1
00:00:38,480 --> 00:00:41,900
Oh. Dovremmo fare la vita di
la festa? Sì, questi sono gli ordini,

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,980
giusto? Quello e non farti sparare?

3
00:00:44,420 --> 00:00:45,420
Punto preso.

4
00:00:45,920 --> 00:00:47,200
Sì, oh, cowboy.

5
00:02:04,910 --> 00:02:06,370
Sei mai stato innamorato, Brady?

6
00:02:07,870 --> 00:02:08,870
Non così.

7
00:02:09,650 --> 00:02:10,650
Non con qualcuno più grande.

8
00:02:12,170 --> 00:02:13,950
Beh, non sono molto più vecchio.

9
00:02:15,490 --> 00:02:17,870
Lo sai, anche quando eri il mio francese
insegnante, sapevo che c'era qualcosa,

10
00:02:17,950 --> 00:02:24,330
ma... Taglia!

11
00:02:25,250 --> 00:02:26,410
Taglio! Accidenti!

12
00:02:26,890 --> 00:02:28,230
E questo è un altro taglio.

13
00:02:29,550 --> 00:02:30,790
Ora, cosa c'era di sbagliato in questo?

14
00:02:32,390 --> 00:02:34,190
Impara le tue battute. Non riesci a sentirlo?

15
00:02:34,560 --> 00:02:38,200
Ok, sai una cosa? Fottuto dilettante.
Stiamo cercando di girare una storia d'amore,

16
00:02:38,280 --> 00:02:40,700
Non è uno speciale del National Geographic.

17
00:02:41,120 --> 00:02:45,140
Mi scusi. Sai cosa? Quando abbiamo girato
la scena della limousine in No Way Out, abbiamo avuto una

18
00:02:45,140 --> 00:02:49,520
maledetta gomma a terra, va bene? Ma noi
continuavo a girare. Roger Donaldson

19
00:02:49,520 --> 00:02:52,400
chiamata interrotta. E sai, si è scoperto
una delle scene più sexy di sempre. Abbiamo usato

20
00:02:52,400 --> 00:02:53,840
i dossi come spinta.

21
00:02:54,280 --> 00:02:57,520
Lavoraci tu, novellino. Non tagli
nel mezzo di esso. Sai cosa sono

22
00:02:57,520 --> 00:03:00,500
cercando di fare. Voglio continuità, il
l'inquadratura, l'illuminazione. Questo non c'entra nulla

23
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
con continuità.

24
00:03:01,940 --> 00:03:04,220
Lo sai, non è colpa mia se tu
scegli di...

25
00:03:04,480 --> 00:03:08,560
sparare a un fottuto birdwatching
capitale del mondo. L'ho detto a

26
00:03:08,560 --> 00:03:10,620
prima. Per favore, puoi semplicemente guardare il tuo
lingua?

27
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
Sai cosa?

28
00:03:15,200 --> 00:03:18,760
Dovrei urlarlo in...
scena successiva e tu sei seduto qui

29
00:03:18,760 --> 00:03:22,720
molestarmi sul fatto che lo dica
vaffanculo, vaffanculo, vaffanculo.

30
00:03:22,980 --> 00:03:23,959
Oh, per favore.

31
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
Dov'è l'acqua?

32
00:03:27,060 --> 00:03:28,300
Tutti, prendetene cinque.

33
00:03:28,700 --> 00:03:30,200
No, cinque, prendine dieci.

34
00:03:32,579 --> 00:03:36,600
Quella scena della limousine di cui parlava
faceva davvero caldo. Ma stai scherzando?

35
00:03:36,600 --> 00:03:39,400
Ora? No, sto solo dicendo, come nel film
magia. Ne parleremo più tardi.

36
00:03:40,000 --> 00:03:41,840
Momenti sexy nel cinema. I primi dieci.

37
00:03:42,720 --> 00:03:47,720
Bene, le prime due ore lo furono
divertente, ma, Kelly, c'è un...

38
00:03:47,720 --> 00:03:52,300
Dobbiamo parlare tutti adesso.

39
00:03:52,980 --> 00:03:55,420
James, lascialo passare attraverso la scena,
per favore.

40
00:03:56,460 --> 00:04:00,440
Lo capirà. Non preoccuparti. So come lui
volontà. Ho detto adesso.

41
00:04:02,910 --> 00:04:03,910
Mi scusi.

42
00:04:04,270 --> 00:04:05,350
Non ci sarà un film.

43
00:04:12,390 --> 00:04:13,390
Ascolta,

44
00:04:17,010 --> 00:04:19,310
ascolta. Hai ragione. Mi scusi. Tu sei
giusto. Hai ragione.

45
00:04:19,550 --> 00:04:23,070
C'è roba sonora. Possiamo metterlo in loop.
Staremo bene.

46
00:04:23,530 --> 00:04:24,449
Giralo.

47
00:04:24,450 --> 00:04:25,450
Conosco un bel gruppo.

48
00:04:25,670 --> 00:04:26,970
Devi solo aiutarmi.

49
00:04:27,230 --> 00:04:31,030
Grazie per la pazienza. Guardo
come un giocatore di basket? Dio, puoi

50
00:04:31,030 --> 00:04:32,030
niente?

51
00:04:32,330 --> 00:04:33,330
Cerca solo di aiutare.

52
00:04:34,590 --> 00:04:38,150
Sì, dobbiamo parlare. Non adesso,
Kelly. Il signor Griffin vuole parlare.

53
00:04:38,450 --> 00:04:40,710
Ok, puoi dirgli che ne parleremo quando
avvolgiamo. Sean, è lui l'uomo dei soldi.

54
00:04:41,050 --> 00:04:42,650
Devi prenderlo adesso.

55
00:04:44,590 --> 00:04:45,489
Prima di cadere.

56
00:04:45,490 --> 00:04:46,329
Dai.

57
00:04:46,330 --> 00:04:48,410
Va bene. Attento al baule lì, allora.

58
00:04:49,610 --> 00:04:51,630
Uh, prendetene dieci, tutti quanti.

59
00:04:52,610 --> 00:04:53,610
Rimani idratato.

60
00:04:54,070 --> 00:04:57,070
E assicurati solo che le macchine siano pulite
e pronto per quando apriremo nel

61
00:04:57,130 --> 00:04:57,669
Va bene?

62
00:04:57,670 --> 00:04:59,070
Ti risponderò tra circa un'ora o
così.

63
00:05:00,530 --> 00:05:01,530
Sean, per favore, siediti.

64
00:05:01,950 --> 00:05:02,950
Voleva vedermi, signore?

65
00:05:04,890 --> 00:05:08,550
Figliolo, ho avuto a che fare con te perché io...
creduto nella tua visione.

66
00:05:08,830 --> 00:05:11,970
Ma sta diventando evidente che il tuo
la visione non sta prendendo forma.

67
00:05:12,330 --> 00:05:16,350
Ora, signore, so che siamo in un momento difficile
qui e un inizio difficile, ma lo saremo

68
00:05:16,350 --> 00:05:17,350
va bene. Andrà tutto bene.

69
00:05:17,530 --> 00:05:19,350
Sono passate due settimane e ne abbiamo una
scena.

70
00:05:20,090 --> 00:05:21,610
Sai quanto sei indietro
programma?

71
00:05:21,850 --> 00:05:24,970
SÌ. Signore, lo faccio e tutto andrà bene.

72
00:05:25,270 --> 00:05:27,290
Mi dispiace, Sean. dovrò farlo
staccare una spina.

73
00:05:29,120 --> 00:05:29,919
Ora, Sig.

74
00:05:29,920 --> 00:05:32,920
Griffin, per favore, signore, dammene solo uno
più settimana. Una settimana è tutto ciò di cui ho bisogno

75
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
torniamo nei tempi previsti.

76
00:05:34,520 --> 00:05:36,620
Cinema Gorilla, nessun problema. Lo sarà
fantastico.

77
00:05:36,900 --> 00:05:39,780
Guarda, abbiamo investito una fortuna. Questo
il progetto sta perdendo soldi.

78
00:05:40,380 --> 00:05:42,720
E proprio adesso, scopro di aver bisogno di quei soldi
altrove.

79
00:05:43,360 --> 00:05:46,240
Signore, me lo direbbe anche se lo fossimo?
nei tempi previsti, non andresti comunque

80
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
avanti con questo progetto?

81
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
SÌ.

82
00:05:48,580 --> 00:05:51,100
Questo è quello che ti sto dicendo. Tu, figlio di
una cagna.

83
00:05:51,320 --> 00:05:54,920
Lo sapevi da sempre. Hai pianificato
vendendolo da sempre. Cosa sei?

84
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
riguardo, Kel?

85
00:05:56,960 --> 00:05:58,100
Sono un uomo d'affari, Sean.

86
00:05:58,640 --> 00:06:00,840
E ho successo perché l'ho sempre fatto
fidato del mio istinto.

87
00:06:01,760 --> 00:06:02,780
È una buona sceneggiatura.

88
00:06:03,260 --> 00:06:04,660
Quanto siamo nel buco su questo?

89
00:06:05,200 --> 00:06:06,580
Domani chiamerò in ufficio.

90
00:06:07,040 --> 00:06:09,760
Cercherò di renderlo giusto e indolore
possibile.

91
00:06:10,380 --> 00:06:12,220
Signor Stone, buona giornata.

92
00:06:15,100 --> 00:06:20,620
Kelly, di cosa diavolo si trattava?
Può impossessarsi del film se siamo indietro

93
00:06:20,620 --> 00:06:23,300
pianificazione o fuori budget.

94
00:06:24,140 --> 00:06:27,660
Ma questo è già successo prima. Lo faccio
lavoro. Ottieni un nuovo investitore. Non è così

95
00:06:27,660 --> 00:06:30,380
problema. Non lo capisci. Lo ha fatto
angoli.

96
00:06:30,620 --> 00:06:32,420
La sceneggiatura ora appartiene a lui.

97
00:06:34,340 --> 00:06:38,540
Kelly, come sta nel contratto? lo sono
scusa, Sean. Mi dispiace tanto.

98
00:06:42,180 --> 00:06:43,260
Ne hai passate tante.

99
00:06:44,880 --> 00:06:46,280
Perdere il tuo bambino e ora questo.

100
00:06:47,640 --> 00:06:48,640
Come sta Emily?

101
00:06:49,820 --> 00:06:50,820
Sta bene.

102
00:07:29,610 --> 00:07:30,610
Sei tornato a casa presto.

103
00:07:34,530 --> 00:07:35,530
Emily, cosa sta succedendo?

104
00:07:41,250 --> 00:07:42,250
Ehm?

105
00:07:42,710 --> 00:07:43,790
Mi sto perdendo qualcosa?

106
00:07:44,610 --> 00:07:46,230
No, niente di più del solito.

107
00:07:47,750 --> 00:07:48,970
Cosa intendi?

108
00:07:50,190 --> 00:07:53,790
Di cosa stai parlando? Possiamo semplicemente
parlare di questo? Ci ho provato, ma

109
00:07:53,790 --> 00:07:55,390
tutto è angoli, angoli, angoli.

110
00:07:56,790 --> 00:07:58,270
E noi, Sean?

111
00:07:59,610 --> 00:08:03,030
Uh, ho solo bisogno di tempo per pensare. A
pensi?

112
00:08:04,270 --> 00:08:06,230
Pensa, tesoro. Cosa c'è da pensare
riguardo?

113
00:08:06,650 --> 00:08:11,150
Guarda, ti amo. Tu mi ami. Siamo
lo farò funzionare. Andrà tutto bene.

114
00:08:13,730 --> 00:08:16,630
Sto volando per vedere mia madre. Ha bisogno
io. Ho bisogno di lei.

115
00:08:16,950 --> 00:08:17,950
Il tuo cosa?

116
00:08:18,510 --> 00:08:20,130
Oh, Em. Quella è mia sorella.

117
00:08:21,310 --> 00:08:22,310
Emily.

118
00:08:22,810 --> 00:08:23,810
Devo andare.

119
00:08:25,570 --> 00:08:26,570
Em.

120
00:08:27,690 --> 00:08:28,690
Emily.

121
00:09:48,760 --> 00:09:49,780
Emily? Sean, sei tu?

122
00:09:51,170 --> 00:09:52,170
Sì, sono io.

123
00:09:52,270 --> 00:09:53,270
Va tutto bene?

124
00:09:53,950 --> 00:09:54,990
Sì, cosa vuoi?

125
00:09:55,990 --> 00:09:59,010
Sembri una merda. Forse dovrei chiamare
più tardi, quando sarai di umore migliore.

126
00:10:00,130 --> 00:10:01,450
Non penso che succederà.

127
00:10:02,110 --> 00:10:03,110
Cosa vuoi, Kim?

128
00:10:03,670 --> 00:10:05,730
Voglio dirti quanto mi dispiace.

129
00:10:06,610 --> 00:10:07,830
Ancora. Sicuro.

130
00:10:08,550 --> 00:10:10,850
E per farvi sapere che è ufficiale.
Il film è in svolta.

131
00:10:11,630 --> 00:10:12,630
Hai ragione.

132
00:10:12,710 --> 00:10:13,710
Faceva freddo.

133
00:10:14,230 --> 00:10:15,230
Puoi dirlo di nuovo.

134
00:10:16,670 --> 00:10:18,570
Scusa. Sto parlando con qualcun altro.

135
00:10:20,270 --> 00:10:21,270
C'è qualcos'altro?

136
00:10:21,490 --> 00:10:23,410
Vuole anche maturare interessi del 9%.

137
00:10:23,890 --> 00:10:24,890
Oh, meraviglioso.

138
00:10:25,410 --> 00:10:26,189
Questi sono affari.

139
00:10:26,190 --> 00:10:27,190
Mi dispiace, Shawnee.

140
00:10:27,330 --> 00:10:29,190
Ma cosa ci importa? Non abbiamo soldi
comunque.

141
00:10:30,990 --> 00:10:32,190
Ho sbagliato momento.

142
00:10:32,470 --> 00:10:33,470
Andiamo avanti.

143
00:10:34,030 --> 00:10:35,870
È un bellissimo discorso d'incoraggiamento, Kel. Grazie.

144
00:10:36,390 --> 00:10:37,570
Sei sicuro di stare bene?

145
00:10:37,990 --> 00:10:38,990
Sono grande.

146
00:10:39,310 --> 00:10:42,830
In realtà mi sto chiedendo, mi chiedo cosa
vuole tutto questo. Sì, sono curioso,

147
00:10:42,930 --> 00:10:43,930
anche. La bomba.

148
00:10:44,450 --> 00:10:46,510
Ok, bene, ti chiamerò dopo che avrò saputo
qualcosa.

149
00:10:47,070 --> 00:10:48,110
Ci riuniremo allora.

150
00:10:48,430 --> 00:10:49,680
Sì. Ciao.

151
00:10:51,600 --> 00:10:52,920
Smettila di cercare di provare una sensazione.

152
00:10:54,500 --> 00:10:56,260
Penso che questo non significhi copiare una sensazione.

153
00:10:56,540 --> 00:11:00,240
Oh, so quando c'è l'Amichevole dell'Agente.
Attraversalo e rimani in linea.

154
00:11:00,500 --> 00:11:03,980
Ok, beh, questo Ufficiale Amichevole lo era
cacciato dall'accademia.

155
00:11:04,780 --> 00:11:07,740
Non assomiglia per niente a come era dentro
il catalogo, devo dirtelo.

156
00:11:41,590 --> 00:11:43,890
sento

157
00:11:43,890 --> 00:11:49,030
anche quello.

158
00:12:14,540 --> 00:12:16,980
Beh, cavolo, sembri quello di un uomo morto
palle.

159
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Cosa fai?

160
00:12:20,860 --> 00:12:21,860
Emily mi ha lasciato.

161
00:12:23,540 --> 00:12:24,540
Oh merda.

162
00:12:24,860 --> 00:12:25,900
Perché non mi hai chiamato?

163
00:12:27,780 --> 00:12:28,780
Per che cosa?

164
00:12:29,480 --> 00:12:31,440
Sembra che avresti potuto aver bisogno di qualcuno
con cui parlare.

165
00:12:32,100 --> 00:12:33,460
Non ieri sera, non l'ho fatto.

166
00:12:34,540 --> 00:12:35,760
Ok, e adesso?

167
00:12:36,280 --> 00:12:40,900
Non voglio parlarne.

168
00:12:42,660 --> 00:12:43,660
Vuoi una birra?

169
00:12:43,770 --> 00:12:44,970
Sì, laggiù.

170
00:12:55,030 --> 00:12:56,110
Allora cosa è successo, amico?

171
00:13:01,510 --> 00:13:03,230
Allora, dov'è andata Em?

172
00:13:04,270 --> 00:13:05,270
Com'è stata la tua giornata?

173
00:13:05,770 --> 00:13:09,110
Uh, avrei dovuto essere sul set di un film,
ma sembra che sia stato cancellato.

174
00:13:09,610 --> 00:13:13,010
Sei molto divertente. Sei un comico
cercando di tirarmi su di morale. Lo apprezzo.

175
00:13:13,010 --> 00:13:16,230
sai, non sono solo il tuo partner. lo sono
tuo amico. Quindi, per favore, non essere un

176
00:13:16,250 --> 00:13:17,250
Parlami e basta.

177
00:13:20,910 --> 00:13:27,310
Ha detto che ero così concentrato sul mio
film a cui non ho dedicato un attimo

178
00:13:27,310 --> 00:13:29,930
come era o come si sente o
controlla con lei.

179
00:13:30,390 --> 00:13:34,850
E che sto usando quel film come a
distrazione per me stesso e me ne vado

180
00:13:35,890 --> 00:13:36,890
Lasciandola tutta sola.

181
00:13:39,380 --> 00:13:40,400
Bene, qual è il tuo piano?

182
00:13:41,780 --> 00:13:44,900
Il film è in ripresa. Credi?
quel figlio di puttana ci proverà

183
00:13:44,900 --> 00:13:47,500
rivendere il mio film, la mia sceneggiatura?

184
00:13:48,080 --> 00:13:49,080
Riesci a crederci?

185
00:13:49,640 --> 00:13:52,000
Volevo dire, qual è il tuo piano con Emily?

186
00:14:06,350 --> 00:14:11,310
Non lascia un messaggio o un SMS o
rispondi alla mia chiamata.

187
00:14:14,010 --> 00:14:15,010
Niente.

188
00:14:16,690 --> 00:14:21,810
Sai, forse, semplicemente, daglielo
un po' di spazio e tutto sarà

189
00:14:21,810 --> 00:14:22,810
bene.

190
00:14:23,390 --> 00:14:24,450
Andrà tutto bene, amico.

191
00:14:24,690 --> 00:14:25,690
Fidati di me.

192
00:14:25,930 --> 00:14:27,090
Lo spero.

193
00:14:32,150 --> 00:14:33,190
Vuoi guardare un film?

194
00:14:34,410 --> 00:14:35,410
Agente della stazione?

195
00:14:35,490 --> 00:14:38,920
Tizio. Qual è il problema con te e
nani o piccole persone?

196
00:14:40,400 --> 00:14:41,259
Sono piccoli.

197
00:14:41,260 --> 00:14:45,160
Mi ricordano il Mago di Oz. oh,
domani sera, io e te, scapolo

198
00:14:45,160 --> 00:14:47,160
festa. Che ne dici? Ti procureremo un
piccola danza dei nani.

199
00:14:47,600 --> 00:14:50,260
No. Andiamo, amico. E' di Colleen
fratellastro.

200
00:14:50,460 --> 00:14:53,640
Penso che sia nel mondo degli affari. Il suo nome è Ted
qualcosa.

201
00:14:54,200 --> 00:14:56,640
Comunque, voleva incontrarci da tempo
per un po', e continuo a rimandare,

202
00:14:56,740 --> 00:14:59,960
quindi... Amico, andiamo. Ti farà bene.
Devi uscire di qui.

203
00:15:00,540 --> 00:15:01,319
Per favore, amico.

204
00:15:01,320 --> 00:15:04,000
Mi farai un favore. Non lo so
questo ragazzo. Non conosco nessuno dei suoi

205
00:15:04,000 --> 00:15:05,300
amici. Non avrò nessuno con cui parlare.

206
00:15:05,540 --> 00:15:06,540
Dove diavolo stai andando, allora?

207
00:15:06,860 --> 00:15:12,240
Beh, sai, Colleen vuole che lo faccia
uno sforzo per integrarsi nella famiglia

208
00:15:12,240 --> 00:15:13,920
prima del matrimonio. Ha le tue palle
già.

209
00:15:14,200 --> 00:15:16,420
Beh, sì. In una piccola scatola accanto alla tua
letto.

210
00:15:16,640 --> 00:15:19,820
Li tira fuori e in un certo senso rimbalza
staccarli dal muro. E poi via dal tuo

211
00:15:19,820 --> 00:15:22,580
testa. Non collaborare. Sì, è strano
sensazione, io che mi prendo il tè.

212
00:15:23,260 --> 00:15:24,260
Non bene.

213
00:15:34,480 --> 00:15:35,480
Ehi, Kel.

214
00:15:36,020 --> 00:15:38,060
Sì. No, no. Mi dispiace. Sto bene.

215
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
Sì.

216
00:15:41,980 --> 00:15:43,320
Va bene. Perché no?

217
00:15:44,660 --> 00:15:45,660
Domani? Va bene.

218
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
Ok, ciao.

219
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
Ho un incontro con Kelly domani,
socio.

220
00:15:52,120 --> 00:15:53,120
Le sei.

221
00:15:53,180 --> 00:15:55,000
SONO.? P.M.

222
00:15:56,060 --> 00:15:59,700
E che ne dici, lo prendiamo?
addio al celibato dopo?

223
00:16:00,300 --> 00:16:01,780
Sì. Suona bene?

224
00:16:01,980 --> 00:16:03,780
Eccolo lì. Lo sai, quindi sarò stordito
su.

225
00:16:03,980 --> 00:16:05,500
Ragazza, fai scoppiare quel bottino.

226
00:16:07,400 --> 00:16:12,780
Questa è la parte in cui non è qui, vero?

227
00:16:13,120 --> 00:16:16,960
Voglio dire, no a meno che non chiami a casa sua
il punto G.

228
00:16:17,440 --> 00:16:20,140
Ci siamo appena trasferiti al Sunset
Viale.

229
00:16:31,840 --> 00:16:37,340
Cosa stai facendo qui? Posso avere un
mordere? No. Dimmi cosa esattamente.

230
00:16:37,780 --> 00:16:39,860
Stai festeggiando?

231
00:17:17,040 --> 00:17:18,140
Vedo che hai conosciuto la mia nuova assistente.

232
00:17:18,640 --> 00:17:20,220
Oh, nuovo assistente.

233
00:17:20,640 --> 00:17:22,420
Carino. Va bene, ragazzi.

234
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
In cucina.

235
00:17:23,700 --> 00:17:24,700
Attività commerciale.

236
00:17:25,520 --> 00:17:27,380
Su e verso di loro.

237
00:17:31,840 --> 00:17:34,640
Quindi, ecco la strada, ragazzi.

238
00:17:36,380 --> 00:17:40,220
L'importo richiesto da Griffin viene messo
nel nostro piccolo rodeo costa $ 225.000.

239
00:17:41,540 --> 00:17:43,440
Inoltre il cambiamento. Fondamentalmente $ 250.000.

240
00:17:45,340 --> 00:17:46,380
Non l'abbiamo fatto.

241
00:17:46,800 --> 00:17:48,600
spendere quella somma di denaro per quel film.

242
00:17:48,800 --> 00:17:50,820
Possiede il libro. Possiede il film. Esso
non importa.

243
00:17:51,060 --> 00:17:54,900
Come farò a raccogliere un quarto di a
milioni di dollari e altri 500.000 dollari

244
00:17:54,900 --> 00:17:56,320
fare di nuovo questo film?

245
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
E' finita, Sean.

246
00:17:57,780 --> 00:18:02,000
Vinci al lotto. Non incoraggiarlo.
No, posso trovare un altro investitore. Posso

247
00:18:02,000 --> 00:18:04,340
farlo funzionare. Lo scopriremo e basta.

248
00:18:04,560 --> 00:18:06,540
Nessuno investirà in questo
progetto.

249
00:18:06,840 --> 00:18:07,799
È morto.

250
00:18:07,800 --> 00:18:10,700
Perché? È costoso. E' il canale dell'ossigeno
merda.

251
00:18:12,200 --> 00:18:14,600
Ma è ben scritto. Tutti amano
la scrittura. Quando scriverai?

252
00:18:14,600 --> 00:18:15,559
un altro?

253
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
Non ha senso.

254
00:18:17,020 --> 00:18:21,700
Se Griffin non lo vende, non lo fa
fare soldi. Non capisco.

255
00:18:22,540 --> 00:18:23,540
Ascoltami, Sean.

256
00:18:23,700 --> 00:18:25,220
Lo sai che ti amo come il mio idiota
fratello.

257
00:18:25,900 --> 00:18:29,440
Mi toglierò il cappello da manager
qui e parlarvi come famiglia, come a

258
00:18:29,440 --> 00:18:31,040
amico. Ok, per favore fallo.

259
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Leggi le mie labbra adesso.

260
00:18:33,760 --> 00:18:36,120
Lasciarlo andare.

261
00:18:36,720 --> 00:18:38,060
Lo capisci? Capito.

262
00:18:38,620 --> 00:18:40,480
Adesso mi rimetto il cappello da manager.

263
00:18:40,940 --> 00:18:42,680
Onestamente non so perché continuo così
come cliente.

264
00:18:43,230 --> 00:18:45,190
Grazie, Kel. Oh, andiamo, Sean.

265
00:18:45,510 --> 00:18:47,270
La tua commissione non è stata esattamente pagata
tutto questo.

266
00:18:47,590 --> 00:18:49,390
Sai davvero come potenziare quello di un ragazzo
ego.

267
00:18:49,810 --> 00:18:53,950
Hai scritto Corners. La gente lo adora. Avere
hai scritto qualcosa da allora? Non parlare

268
00:18:53,950 --> 00:18:55,370
la tua gita nel lato oscuro.

269
00:18:56,470 --> 00:18:57,730
Dobbiamo tutti andare avanti qui.

270
00:18:58,630 --> 00:19:02,730
È come se stessi cercando la perfezione
tutto il tempo. Come quella scena che hai girato

271
00:19:02,730 --> 00:19:04,270
per cinque giorni. Questo è un affare.

272
00:19:04,490 --> 00:19:05,490
Lo sai.

273
00:19:06,730 --> 00:19:11,250
La perfezione sarebbe grandiosa, ma a volte
abbastanza buono è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

274
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Sai, ho capito.

275
00:19:14,140 --> 00:19:16,400
Ho capito. Forse resisto anch'io
stretto.

276
00:19:16,940 --> 00:19:21,080
Ho bisogno di lasciarmi andare un po'. Noi semplicemente
tipo... andremo avanti.

277
00:19:22,180 --> 00:19:25,520
Se questo stronzo scrivesse sitcom così
andato in onda sulla rete televisiva, ragazzi

278
00:19:25,520 --> 00:19:27,660
riuscire a inventare qualcosa
questo fa guadagnare un po' di soldi. Grazie.

279
00:19:27,980 --> 00:19:32,620
Nel frattempo metto le antenne
fuori, vedo se riesco a trovare qualche lavoro

280
00:19:32,620 --> 00:19:33,620
tenete voi ragazzi lontani dalla strada.

281
00:19:33,840 --> 00:19:35,240
Grazie, Kel. Grazie. Questo è figo.

282
00:19:35,720 --> 00:19:37,800
Perché non restate tutti un po'? Gratuito
scenario qui.

283
00:19:38,920 --> 00:19:41,980
Beh, grazie, ma in realtà ce l'abbiamo
un addio al celibato a cui arrivare, un altro

284
00:19:41,980 --> 00:19:44,880
locale strip, un po' meno elegante del
questo, anche se adoro tutto questo

285
00:19:44,880 --> 00:19:47,300
incinta e una cosa lattiginosa, quindi...
Addio al celibato?

286
00:19:47,980 --> 00:19:52,640
Cosa ne pensa Emily a riguardo?

287
00:19:53,040 --> 00:19:54,040
Uh-oh.

288
00:19:55,020 --> 00:19:56,020
Uh-oh?

289
00:19:56,220 --> 00:20:00,920
Veramente? Ha appena detto uh-oh? Oh, amico,
sei come una donna. Ha appena detto eh?

290
00:20:00,920 --> 00:20:03,830
-oh? Tu sei come una donna e io no
so anche davvero perché sei qui.

291
00:20:04,690 --> 00:20:05,690
Ok, sai una cosa?

292
00:20:05,790 --> 00:20:07,830
Non voglio litigare a casa mia. Io no
vuole il dramma.

293
00:20:08,030 --> 00:20:09,030
Nessun dramma.

294
00:20:38,110 --> 00:20:39,390
CIAO. Dov'è questo ragazzo?

295
00:20:40,150 --> 00:20:42,410
Beh, penso che debba essere lui
proprio lì.

296
00:20:43,450 --> 00:20:44,450
Qual è il suo nome, di nuovo?

297
00:20:44,530 --> 00:20:45,930
Ted. Ted.

298
00:20:46,170 --> 00:20:47,170
Teddy.

299
00:20:47,830 --> 00:20:48,830
Vincitore?

300
00:20:50,110 --> 00:20:51,130
Vincitore. Ehi, ragazzo.

301
00:20:51,730 --> 00:20:52,730
EHI.

302
00:20:52,890 --> 00:20:53,990
Ragazzi, cosa fate qui?

303
00:20:54,250 --> 00:20:57,270
Ehi, siamo qui per uno scapolo
feste di Ted Guy. Sono io.

304
00:20:57,770 --> 00:21:00,510
Theodore Victor Pollack. La mia famiglia chiama
io Ted.

305
00:21:01,020 --> 00:21:02,520
Non c'è modo. Sono il fidanzato di Pauline.

306
00:21:02,940 --> 00:21:05,140
Niente merda? Sì. Sei quasi una famiglia,
uomo.

307
00:21:05,440 --> 00:21:06,440
Sì. Famiglia.

308
00:21:06,560 --> 00:21:08,300
Ragazzi, siete quasi una famiglia. Lo so.

309
00:21:08,560 --> 00:21:10,100
Sì, ecco il pool genetico.

310
00:21:10,460 --> 00:21:11,460
Wow, bel cappello.

311
00:21:12,460 --> 00:21:13,760
Sì, ti piace? Sì.

312
00:21:14,140 --> 00:21:15,260
E' un'idea del mio amico.

313
00:21:15,740 --> 00:21:16,960
Ehi, vieni qui. Incontra i ragazzi.

314
00:21:18,320 --> 00:21:21,900
Sì, voglio incontrare quei ragazzi. Voglio
per andare prima a incontrare alcune ragazze, però. Ma

315
00:21:21,900 --> 00:21:22,900
abbiamo una cameriera e tutto il resto.

316
00:21:23,200 --> 00:21:27,580
OH. Hanno una cameriera. Voglio solo
a... Andiamo. Abbiamo una cameriera. semplicemente

317
00:21:27,580 --> 00:21:28,680
voglio ammirare il paesaggio.

318
00:21:29,280 --> 00:21:31,160
Rimani lì. Torno subito. Venire
SU.

319
00:21:31,560 --> 00:21:32,560
Veramente?

320
00:21:36,400 --> 00:21:37,800
Mi sto solo unendo.

321
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
Beh, sono felice che tu sia venuto.

322
00:21:39,260 --> 00:21:42,580
Sì? Sì. Volevo ringraziarti per
Angoli. Oh, non è niente. E io davvero

323
00:21:42,580 --> 00:21:44,060
apprezzalo. E fai un buon lavoro.

324
00:21:44,300 --> 00:21:48,000
E' un mondo piccolo. Lo sai, con te
offrendomi quel concerto porno, quel Prince

325
00:21:48,000 --> 00:21:50,640
mi ha già assunto per, lei viene da
Est. Questo è il titolo.

326
00:21:50,900 --> 00:21:52,800
Sai, devi apprezzarlo
situazione iconica.

327
00:21:53,280 --> 00:21:55,400
Penso che tu intenda una situazione ironica.

328
00:21:55,880 --> 00:21:57,340
Sì, qualunque cosa. Sai cosa voglio dire.

329
00:21:58,140 --> 00:21:59,140
Certo che no.

330
00:21:59,210 --> 00:22:00,210
Lo sai che è qui, vero?

331
00:22:00,490 --> 00:22:01,750
Chi? Principe.

332
00:22:02,750 --> 00:22:04,150
Principe? Sì, è nel VIP.

333
00:22:04,450 --> 00:22:05,409
Niente merda.

334
00:22:05,410 --> 00:22:08,250
Sì, viene qui tutto il tempo. Capisco
lui ogni volta che sono qui, e sono qui a

335
00:22:08,250 --> 00:22:09,229
molto.

336
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
Cosa ne pensa il tuo fidanzato?

337
00:22:11,010 --> 00:22:11,989
Riguardo a cosa?

338
00:22:11,990 --> 00:22:13,190
Di essere qui spesso.

339
00:22:13,490 --> 00:22:14,830
Dove pensi che l'ho incontrata, amico?

340
00:22:15,230 --> 00:22:16,430
Lei è proprio qui. Ehi, tesoro.

341
00:22:18,130 --> 00:22:19,130
Misty Ray.

342
00:22:19,950 --> 00:22:21,390
Che cazzo ci fai qui?

343
00:22:21,910 --> 00:22:22,910
Ragazzi, vi conoscete?

344
00:22:23,270 --> 00:22:24,270
Eh sì.

345
00:22:25,030 --> 00:22:26,710
Abbiamo lavorato insieme un paio di volte.

346
00:22:27,010 --> 00:22:28,010
Veramente? Sì.

347
00:22:29,639 --> 00:22:31,080
Giusto. Piccolo mondo, Victor.

348
00:22:31,720 --> 00:22:33,040
Sì, immagino di sì. Stai bene?

349
00:22:33,660 --> 00:22:36,580
Va bene. È stato bello parlare con te, Sean.
Ci riprenderemo. Godere.

350
00:22:36,880 --> 00:22:37,880
Va bene, amico.

351
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Vincitore.

352
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
Vincitore?

353
00:22:41,840 --> 00:22:43,180
Non sapevo che fosse il tuo tipo.

354
00:22:43,400 --> 00:22:44,980
Sai, in realtà è davvero carino
ragazzo.

355
00:22:45,420 --> 00:22:46,420
Sì. O si.

356
00:22:46,640 --> 00:22:49,820
In quel modo da strofinare le tette. Oh.

357
00:22:50,160 --> 00:22:51,160
Bella tecnica.

358
00:22:51,780 --> 00:22:52,940
Che diavolo stai facendo qui?

359
00:22:53,220 --> 00:22:54,900
Il garage è stato chiuso dai federali.

360
00:22:55,290 --> 00:22:58,090
Qualcosa contro il negozio di braciole e tutto il resto
quello. Non lo so. Succede la merda. sì,

361
00:22:58,130 --> 00:22:59,130
la legge.

362
00:22:59,590 --> 00:23:02,370
Ehi, tieni d'occhio lo skipper
per me, vuoi?

363
00:23:02,610 --> 00:23:03,610
Sì, sì, capitano.

364
00:23:03,970 --> 00:23:05,830
Ehi, stai benissimo, comunque.
Non dimagriresti?

365
00:23:06,110 --> 00:23:07,110
Vaffanculo.

366
00:23:07,870 --> 00:23:08,870
Era un complimento.

367
00:23:09,250 --> 00:23:11,190
Oh. Hai sempre avuto una certa abilità con le donne.

368
00:23:11,490 --> 00:23:12,510
Mi piace questo di te.

369
00:23:13,050 --> 00:23:14,050
Sì. Saluti.

370
00:23:38,930 --> 00:23:42,870
Em, lasciami spiegare. Per favore, puoi semplicemente
richiamarmi?

371
00:23:44,290 --> 00:23:50,050
Sono a... Se potessi, per favore
richiamami. Dobbiamo parlare.

372
00:24:32,650 --> 00:24:36,450
Figlio di puttana. Sarà una giornata fredda
diavolo prima di rivederlo mai più.

373
00:24:38,050 --> 00:24:39,170
Il signor Prince ha menzionato.

374
00:24:44,850 --> 00:24:46,590
Guarda, guarda, guarda che droga per gatti
In.

375
00:25:01,720 --> 00:25:03,160
Ehi, Nicky, perché non gli versi un...
bere?

376
00:25:04,200 --> 00:25:05,220
Sto bene, grazie.

377
00:25:05,940 --> 00:25:08,100
Ragazze, questo è il mio vecchio amico, Sean
Calcolo.

378
00:25:08,440 --> 00:25:10,100
Questo ragazzo è un regista brillante.

379
00:25:10,580 --> 00:25:12,920
È un vero visionario ed è un maestro
del suo mestiere.

380
00:25:13,300 --> 00:25:14,920
Basta con le stronzate. Cosa vuoi da
Me?

381
00:25:15,960 --> 00:25:17,300
Vedi, è questo che mi piace di te
Shawnee.

382
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
Giusto al punto.

383
00:25:18,600 --> 00:25:20,760
L'ultima volta che abbiamo collaborato, hai sbattuto
la mia testa in giù.

384
00:25:21,440 --> 00:25:22,580
Minacciato di uccidere la mia famiglia.

385
00:25:22,780 --> 00:25:25,900
Oh, aspetta, e questo è tutto per te
rubato il mio amico? Vaffanculo, ecco

386
00:25:26,180 --> 00:25:27,880
La dannata Biblioteca del Congresso.

387
00:25:28,900 --> 00:25:29,900
Sì, beh...

388
00:25:30,170 --> 00:25:31,910
Speravo che potessimo trasferirci
passato quello.

389
00:25:32,290 --> 00:25:38,170
Veramente? Sean, non ero veramente me stesso
allora, e tutto quello che immagino sto cercando di dire

390
00:25:38,170 --> 00:25:39,830
Mi dispiace.

391
00:25:40,870 --> 00:25:43,230
E mi dispiace anche per Corners.

392
00:25:43,790 --> 00:25:45,150
Come diavolo fai a sapere del mio film?

393
00:25:46,090 --> 00:25:50,230
È una piccola città, Sean, dove si arriva
in giro. Allora, qual è il prossimo passo nel tuo piatto?

394
00:25:50,550 --> 00:25:54,790
Ho questa opzione, cose su cui sto lavorando
sullo sviluppo.

395
00:25:55,330 --> 00:25:56,750
Ti dirò per cosa farò
tu.

396
00:25:57,510 --> 00:25:58,510
ho intenzione di...

397
00:25:59,310 --> 00:26:00,910
Wow, consideriamo un po' di pace
offerta.

398
00:26:02,410 --> 00:26:03,410
Sono tutto orecchie.

399
00:26:04,430 --> 00:26:05,710
Ti restituirò il tuo film.

400
00:26:06,270 --> 00:26:07,370
Lei viene dall'Est.

401
00:26:07,610 --> 00:26:08,610
Cambio?

402
00:26:08,890 --> 00:26:09,890
Pomodoro, pomodoro.

403
00:26:10,210 --> 00:26:11,210
Chiamalo come preferisci.

404
00:26:11,430 --> 00:26:12,430
Non ce l'hai mai fatta?

405
00:26:13,290 --> 00:26:14,930
A quanto pare gli investitori possono essere schizzinosi.

406
00:26:15,190 --> 00:26:16,210
Raccontamelo.

407
00:26:16,650 --> 00:26:20,690
Penso di avere un gruppo di ragazzi così
sarebbe molto interessato.

408
00:26:21,510 --> 00:26:22,510
E perché?

409
00:26:23,170 --> 00:26:25,050
Lo spiegherai per questo
ragazzo, vero?

410
00:26:25,270 --> 00:26:27,790
Per favore. Tu fai film mainstream, Sean.

411
00:26:28,400 --> 00:26:33,400
Va bene, sei quello che chiamano, um...
Sei una merce, va bene?

412
00:26:33,940 --> 00:26:35,560
E tu legittimi le cose.

413
00:26:36,540 --> 00:26:37,540
Fai la mia mossa.

414
00:26:39,540 --> 00:26:41,680
Sei serio?

415
00:26:42,440 --> 00:26:43,820
Vai a farti fottere, amico.

416
00:26:46,060 --> 00:26:47,060
Ok,

417
00:26:49,000 --> 00:26:50,220
Lo dirò un'ultima volta.

418
00:26:50,680 --> 00:26:56,460
Mi scuso sinceramente per tutto ciò
Forse l'ho fatto per farti arrabbiare.

419
00:26:57,699 --> 00:27:02,400
O la tua famiglia. Fammi prendere questo
dritto. Vuoi che faccia il mio film

420
00:27:04,120 --> 00:27:07,600
Chiamami pazzo, amico, ma non è questo?
Stavo cercando di fare per te all'inizio

421
00:27:07,600 --> 00:27:09,520
posto? Guarda, chiunque può fare un porno.

422
00:27:09,720 --> 00:27:11,620
Ma i miei investitori non vogliono solo
chiunque.

423
00:27:12,680 --> 00:27:14,680
Vogliono un visionario.

424
00:27:14,940 --> 00:27:18,760
Vogliono... Diavolo, Sean, vogliono l'arte.
E guarda caso sei l'unico ragazzo che conosco

425
00:27:18,760 --> 00:27:19,760
questo può farlo per me.

426
00:27:19,840 --> 00:27:22,060
I tuoi investitori vogliono l'arte per il porno?

427
00:27:22,540 --> 00:27:25,780
Aspetta un secondo. Non sto solo parlando
su qualche film di merda della valle.

428
00:27:26,320 --> 00:27:30,060
Sto parlando di fare qualcosa davvero
speciale qui. Qualcosa come, sai,

429
00:27:30,060 --> 00:27:36,060
come Caligola o i Pirati. E poi, se
funziona, forse più avanti, lo sono

430
00:27:36,060 --> 00:27:38,160
parlare di film veri con veri
budget.

431
00:27:49,520 --> 00:27:51,880
Caligola era una bomba. Milioni sono caduti
lo scarico.

432
00:27:53,100 --> 00:27:54,440
Questo è il prezzo dell’arte.

433
00:27:55,460 --> 00:27:58,620
Sai, ho sentito che Monet non ha mai fatto nulla
un solo centesimo durante la sua vita.

434
00:28:01,040 --> 00:28:04,580
Monet o Manet, li prendo sempre
confuso, vero? Che cazzo, chi

435
00:28:04,580 --> 00:28:07,040
importa, sai? Voglio dire, non lo farà
sii comunque il tuo denaro.

436
00:28:09,020 --> 00:28:10,280
Guarda, c'è solo un problema, però.

437
00:28:11,640 --> 00:28:14,660
Dovrebbe sembrare un milione di dollari
senza costarmi un milione di dollari, tu

438
00:28:14,660 --> 00:28:15,660
capire?

439
00:28:15,980 --> 00:28:16,980
Sì, capisco.

440
00:28:19,740 --> 00:28:21,560
C'è solo una cosa.

441
00:28:21,860 --> 00:28:24,660
Se decido di farlo...

442
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Sto ascoltando.

443
00:28:26,740 --> 00:28:28,120
Devo avere il controllo totale.

444
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
Quindi ascolta.

445
00:28:33,100 --> 00:28:34,420
E voglio essere pagato in anticipo.

446
00:28:34,960 --> 00:28:39,500
Come scrittore, come regista e come
produttore. Il tutto con lo stipendio della gilda.

447
00:28:41,960 --> 00:28:42,960
Oh.

448
00:28:44,280 --> 00:28:46,920
Voglio dire, ho i miei attori.

449
00:28:47,480 --> 00:28:48,480
Ho il mio equipaggio.

450
00:28:49,520 --> 00:28:52,240
Sembra che l'unica cosa che mi manca è a
regista.

451
00:28:57,800 --> 00:29:01,300
Allora qual è il tuo budget?

452
00:29:03,360 --> 00:29:04,700
Ho intenzione di puntare tutto su questo.

453
00:29:05,680 --> 00:29:06,680
Mezzo milione.

454
00:29:09,760 --> 00:29:10,940
Ti è andato in gola, eh?

455
00:29:11,860 --> 00:29:12,860
Tubo sbagliato.

456
00:29:13,100 --> 00:29:14,500
Allora cosa ne dici? Puoi farlo per?
quello?

457
00:29:15,100 --> 00:29:16,100
Assolutamente.

458
00:29:18,540 --> 00:29:19,439
Va bene.

459
00:29:19,440 --> 00:29:22,340
Voglio che questa cosa sia spettacolare.

460
00:29:22,600 --> 00:29:26,600
Voglio che sia bellissimo. Tutto
dai set al guardaroba.

461
00:29:27,420 --> 00:29:30,000
Sai come voglio che sia?
Cos'è quel musical frocio che mi piace?

462
00:29:30,880 --> 00:29:32,720
Moulin Rouge. Questo è quello che voglio
assomigliare.

463
00:29:32,980 --> 00:29:34,620
Qualcosa del genere. Moulin Rouge.

464
00:29:35,160 --> 00:29:36,160
Assolutamente.

465
00:29:37,580 --> 00:29:39,700
Ora voglio presentarti qualcuno
molto speciale.

466
00:29:40,500 --> 00:29:43,700
Questo è il destino. Destino, salutalo
Sean Pietra.

467
00:29:44,580 --> 00:29:45,580
CIAO.

468
00:29:45,900 --> 00:29:48,140
I miei soci dell'Est l'hanno mandata fuori
qui per tenerli d'occhio

469
00:29:48,140 --> 00:29:51,280
investimenti. Quindi Dee Dee lo sarà
gestire tutti gli aspetti finanziari della

470
00:29:51,280 --> 00:29:54,860
film, che in realtà significa due di voi
potrebbero lavorare a stretto contatto.

471
00:29:55,540 --> 00:29:56,540
Oh, wow.

472
00:29:57,290 --> 00:29:59,390
Suppongo che a parità di condizioni, esso
non avrebbe potuto fare di peggio.

473
00:29:59,650 --> 00:30:00,850
È un piacere, Destino.

474
00:30:01,210 --> 00:30:04,230
Chiamami Dee Dee. Possiamo stare tutti insieme
domani e parliamo di affari.

475
00:30:05,250 --> 00:30:08,190
Ehm, affari. Uh, aspetta un attimo.

476
00:30:09,390 --> 00:30:10,390
Qual è il problema?

477
00:30:13,010 --> 00:30:14,190
Mi piacerebbe pensarci su.

478
00:30:15,630 --> 00:30:18,250
Beh, sì, certo. Sai, prendi un
giorno.

479
00:30:18,850 --> 00:30:19,930
Dovrebbe bastare, vero?

480
00:30:20,590 --> 00:30:22,210
Un po' ci speravo. Ehi, Sean.

481
00:30:23,570 --> 00:30:25,430
Ti sto facendo un'offerta che non puoi
rifiutare.

482
00:30:26,919 --> 00:30:30,540
Vieni in ufficio domani. Tu
ricorda dov'è. Lo sai, puoi

483
00:30:30,540 --> 00:30:31,540
la buona notizia.

484
00:30:32,020 --> 00:30:35,160
E perdonami anche. Ti ho impedito di farlo
la tua festa abbastanza a lungo. Ehi, ascolta,

485
00:30:35,260 --> 00:30:36,380
prenditi un paio di drink, ok?

486
00:30:38,160 --> 00:30:42,320
Voglio che ci pensi, ma non lo è
troppo difficile, eh? Non lo farò. Non farò del male

487
00:30:42,320 --> 00:30:43,880
me stesso. Nessun problema.

488
00:30:44,500 --> 00:30:47,360
Piacere di conoscerti. Piacere. Bella chiacchierata.

489
00:30:48,400 --> 00:30:52,440
Grazie per... Tutti voi... Ciao.

490
00:31:14,700 --> 00:31:15,700
Ho appena incontrato il principe.

491
00:31:16,080 --> 00:31:17,080
O si?

492
00:31:17,180 --> 00:31:18,180
Cosa voleva?

493
00:31:19,420 --> 00:31:20,420
Niente.

494
00:31:21,000 --> 00:31:22,720
È molto tempo per parlare di nulla.

495
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
OH.

496
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
Mi dispiace, amico.

497
00:31:35,920 --> 00:31:38,460
Succede. Andiamo, ragazzi. E' il mio scapolo
festa.

498
00:31:47,129 --> 00:31:48,129
Scusa.

499
00:31:58,910 --> 00:31:59,910
Andiamo adesso.

500
00:32:00,130 --> 00:32:01,109
C'è la tua motivazione.

501
00:32:01,110 --> 00:32:02,110
Dai. Fine.

502
00:32:02,170 --> 00:32:03,170
Oh, Dio.

503
00:32:03,710 --> 00:32:06,210
Penso che vomiterò di nuovo. Bene
per i postumi di una sbornia.

504
00:32:06,510 --> 00:32:08,590
Quale idiota te lo ha detto? Il tuo ex
-fidanzata.

505
00:32:09,230 --> 00:32:10,850
E' un'idiota. Ecco perché è arrabbiata.

506
00:32:11,990 --> 00:32:13,870
Andiamo, amico. Ho preso un po' d'acqua vicino al
macchina.

507
00:32:14,130 --> 00:32:15,130
EHI.

508
00:32:15,440 --> 00:32:16,680
Vedi se vuole andare a fare jogging.

509
00:32:19,600 --> 00:32:20,600
Ecco, fratello.

510
00:32:21,280 --> 00:32:22,800
Che diavolo abbiamo fatto ieri sera?

511
00:32:23,680 --> 00:32:25,200
Non lo so, amico. Questo eri tutto tu.

512
00:32:25,520 --> 00:32:26,860
Ero solo per il viaggio.

513
00:32:27,560 --> 00:32:28,940
Che cosa succede? Cos'è tutta questa energia?

514
00:32:29,160 --> 00:32:32,860
La maggior parte delle persone dorme una notte come noi
non avevo corso una maratona.

515
00:32:33,580 --> 00:32:36,820
Angoli. Che ne dici? Penso di aver ottenuto un
modo in cui possiamo farlo.

516
00:32:37,240 --> 00:32:38,880
Oh, hai comprato Powerball
biglietti?

517
00:32:39,740 --> 00:32:41,420
E se ti dicessi che potrei prenderlo?
soldi?

518
00:32:41,880 --> 00:32:42,880
Dimmi, qual è il problema?

519
00:32:43,880 --> 00:32:44,880
Amici.

520
00:32:45,230 --> 00:32:48,070
Prince ti darà dei soldi
sparare agli angoli. Beh, non esattamente.

521
00:32:48,890 --> 00:32:51,170
Cosa intendi con non esattamente? Lo faccio anch'io
vuoi sentire questo?

522
00:32:51,790 --> 00:32:52,790
Penso che lo farai.

523
00:32:55,310 --> 00:32:57,370
Guarda, ci hai davvero fregati
rubare l'angolo.

524
00:32:58,290 --> 00:33:02,630
So che gli affari sono affari, ma nove
punta all'avvio e tu possiedi i libri.

525
00:33:02,850 --> 00:33:03,930
Probabilmente anche cucinandoli.

526
00:33:04,810 --> 00:33:10,150
No, non abbiamo i soldi, ma se noi
ha fatto... Andiamo.

527
00:33:12,430 --> 00:33:13,430
Stronzo.

528
00:33:15,050 --> 00:33:17,170
Penso che chiameresti Shawnee per me, Will
tu? Va bene.

529
00:33:18,550 --> 00:33:19,550
Adesso aspetta.

530
00:33:20,330 --> 00:33:21,970
Lasciami parlare prima con Wahlberg.

531
00:33:22,570 --> 00:33:23,570
Ho un'idea.

532
00:33:25,290 --> 00:33:26,390
Mi scusi.

533
00:33:26,610 --> 00:33:30,390
Pensavo che le donne incinte non lo fossero
dovrebbero tingersi i capelli.

534
00:33:31,490 --> 00:33:34,130
Questi sono i punti salienti, corpo ficcanaso.

535
00:33:34,870 --> 00:33:36,970
Ci vediamo martedì prossimo.

536
00:33:37,570 --> 00:33:38,570
Li ho online.

537
00:33:39,450 --> 00:33:40,650
Marco. EHI.

538
00:33:41,450 --> 00:33:42,590
Come sta il mio cliente preferito?

539
00:33:43,110 --> 00:33:45,690
Ascoltare. Ci vediamo martedì prossimo.

540
00:33:46,010 --> 00:33:47,010
Che cosa significa?

541
00:33:47,590 --> 00:33:49,090
Grazie. L'acronimo, vero?

542
00:33:49,510 --> 00:33:50,930
È così bello parlare con te.

543
00:33:51,350 --> 00:33:52,590
Non mi stai tradendo, vero?

544
00:33:53,110 --> 00:33:54,690
Ascolta, ho una proposta per te.

545
00:33:54,930 --> 00:33:57,510
Un momento di Kelly. E penso che te ne andrai
piacergli.

546
00:34:00,350 --> 00:34:01,229
Questo è tutto.

547
00:34:01,230 --> 00:34:03,350
Questo è tutto. Ora chiamami. Chiamami.

548
00:34:07,130 --> 00:34:12,989
Va tutto bene. Un'altra giornata difficile a
l'ufficio di Bobby G, eh?

549
00:34:15,509 --> 00:34:16,790
Come stai? Bene, bene.

550
00:34:17,030 --> 00:34:18,989
Ehi, questo è il mio partner, Jacob.

551
00:34:19,250 --> 00:34:20,389
Piacere di conoscerti, amico. Anche tu.

552
00:34:20,830 --> 00:34:21,830
Vuoi usare il fondo?

553
00:34:22,070 --> 00:34:25,130
Che cosa? Voi due state scopando, vero? Io
voglio dire, cos'è tutta questa merda sui partner?

554
00:34:25,469 --> 00:34:28,909
Non è come parlare dell'arcobaleno per gli innamorati?
Amico, sei uno stronzo. No, questo è mio

555
00:34:28,909 --> 00:34:30,570
socio in affari e ha una fidanzata.

556
00:34:31,469 --> 00:34:32,550
Congratulazioni. Grazie.

557
00:34:32,929 --> 00:34:33,929
Come stanno andando le riprese?

558
00:34:34,630 --> 00:34:36,710
Abbiamo perso di nuovo le curve.

559
00:34:37,190 --> 00:34:39,570
Andiamo, amico. Cosa è successo questa volta?

560
00:34:40,030 --> 00:34:41,030
L'investitore si è ritirato.

561
00:34:50,120 --> 00:34:52,100
Te lo dico, amico, amico, quella è Natalie?

562
00:34:52,540 --> 00:34:55,940
Lo stesso, amico. Questo è il mio piccolo
soprannome per lei. Il nome del tuo animale domestico,

563
00:34:56,080 --> 00:34:59,180
davvero? Non ha provato a farti causa?
molto tempo fa per molestie sessuali?

564
00:34:59,440 --> 00:35:02,540
Adesso le stai dando lezioni di surf,
amico? Devo recuperare i miei soldi in qualche modo.

565
00:35:03,060 --> 00:35:05,980
Si scopre che tutta quella faccenda delle cause legali,
quella era l'idea di suo padre.

566
00:35:06,300 --> 00:35:07,540
E allora, perdonare e dimenticare?

567
00:35:07,860 --> 00:35:09,640
Adesso ha 18 anni, fratello, vero?

568
00:35:09,900 --> 00:35:10,900
Vorrei.

569
00:35:12,420 --> 00:35:14,200
Woo! Guardati.

570
00:35:14,500 --> 00:35:15,500
EHI!

571
00:35:16,620 --> 00:35:19,180
Ora, potresti sentire la differenza?
momento in cui ti sei trasformato in faccia a

572
00:35:19,180 --> 00:35:20,240
l'onda? Oh, sì, assolutamente.

573
00:35:20,580 --> 00:35:23,340
Ok, ora stai ancora intagliando meglio
a destra che a sinistra, ma siamo

574
00:35:23,340 --> 00:35:24,360
lavoreremo su quello. Va bene.

575
00:35:24,760 --> 00:35:26,140
Oh, ehi, ti ricordi Sean?

576
00:35:27,600 --> 00:35:28,600
Ciao, come stai?

577
00:35:28,760 --> 00:35:31,480
Bene. Sei tu il ragazzo che l'ha scritto
striscia porno, vero?

578
00:35:32,880 --> 00:35:34,480
SÌ. Sì, più o meno.

579
00:35:35,200 --> 00:35:36,980
Che ne è stato di quello? L'hai mai fatto
farlo?

580
00:35:37,260 --> 00:35:38,260
No, non esattamente.

581
00:35:38,860 --> 00:35:40,380
Fa schifo. Mi sarebbe piaciuto averlo
visto.

582
00:35:42,620 --> 00:35:45,860
E questo è il suo amico, il suo compagno,
Giacobbe.

583
00:35:46,320 --> 00:35:47,600
EHI. CIAO. EHI.

584
00:35:47,940 --> 00:35:49,020
È davvero un piacere conoscerti.

585
00:35:50,140 --> 00:35:51,840
Mustang. La mia squadra preferita.

586
00:35:52,280 --> 00:35:53,038
O si?

587
00:35:53,040 --> 00:35:54,100
Sì. Qui.

588
00:35:54,660 --> 00:35:55,660
Tienilo. È tuo.

589
00:35:56,700 --> 00:35:58,180
Sì, andiamo. Non ne ho bisogno.

590
00:35:58,640 --> 00:36:00,960
No, va bene. Ne ho già uno.
Grazie. Io a te.

591
00:36:01,620 --> 00:36:05,280
Ehi, perché non ti asciughi e lo faccio io
ti raggiungo tra un minuto. Va bene.

592
00:36:05,500 --> 00:36:08,200
Piacere di vederti, Sean. Ehi, bello vedere
di nuovo te. Stai benissimo là fuori.

593
00:36:08,460 --> 00:36:09,460
Continuate così.

594
00:36:10,960 --> 00:36:13,880
Ho visto strade sterrate più lisce di
tu, amico. Che diavolo era quello? Lei è

595
00:36:13,880 --> 00:36:14,879
dannatamente caldo.

596
00:36:14,880 --> 00:36:16,020
Pensavo avessi un fidanzato, amico.

597
00:36:16,320 --> 00:36:17,600
Sì, quindi? Non sono cieco.

598
00:36:17,960 --> 00:36:19,300
O morto, del resto.

599
00:36:20,240 --> 00:36:21,240
Ok, giusto.

600
00:36:21,420 --> 00:36:22,520
Ehi, amico, posso parlarti?

601
00:36:23,300 --> 00:36:25,280
Cosa, mi stai lasciando? Sì,
potrebbe andare giù facilmente.

602
00:36:25,780 --> 00:36:28,320
Va bene, sì, andiamo avanti
la casa e ne discuteremo nel corso di un

603
00:36:28,320 --> 00:36:29,600
birra -hoo, va bene? Proprio così.

604
00:36:31,560 --> 00:36:32,560
Ha 18 anni?

605
00:36:32,720 --> 00:36:34,940
Ha il suo serpente meno di cosa
indossa adesso?

606
00:36:43,280 --> 00:36:46,440
Allora, Bobby G, volevo parlarti
riguardo al porno che ho scritto.

607
00:36:46,660 --> 00:36:47,660
Beh, quel tizio ha rubato.

608
00:36:47,700 --> 00:36:48,700
Il principe?

609
00:36:48,720 --> 00:36:51,640
Già, beh, la cosa divertente è che mi vuole
per dirigerlo adesso.

610
00:36:52,920 --> 00:36:54,020
Stai scherzando?

611
00:36:54,340 --> 00:36:56,540
No. Non capisco il mondo del cinema, amico.

612
00:36:57,160 --> 00:36:58,880
Aspetta un attimo, con quel tizio, cosa succede?
il trucco?

613
00:37:01,680 --> 00:37:04,080
Vuole darmi 500.000 dollari.

614
00:37:04,420 --> 00:37:06,060
Per girare un porno da 20.000 dollari?

615
00:37:06,320 --> 00:37:08,280
Non sa che posso girarlo per 20
grande.

616
00:37:09,460 --> 00:37:13,360
Apetta un minuto. Mi stai dicendo che lo sei
scuoierà $ 480.000 dal principe

617
00:37:13,360 --> 00:37:14,360
dell'Oscurità?

618
00:37:14,780 --> 00:37:15,780
Scusa.

619
00:37:16,480 --> 00:37:17,860
Allora, Bobby G, ci vediamo domani?

620
00:37:18,400 --> 00:37:20,260
Sì, e lavoreremo su quelli
tagli, va bene, tesoro?

621
00:37:20,520 --> 00:37:22,200
Dolce. Sembra fantastico. Ci vediamo ragazzi
più tardi.

622
00:37:22,840 --> 00:37:23,980
Ciao. Ehi, Natalie.

623
00:37:24,480 --> 00:37:25,500
Aspetta dieci, giusto?

624
00:37:29,680 --> 00:37:31,260
Cos'ha questo tizio? Non lo so.

625
00:37:31,720 --> 00:37:32,720
E' fidanzato.

626
00:37:32,780 --> 00:37:33,780
Va bene, stoner.

627
00:37:34,700 --> 00:37:35,980
Dimmi che stai scherzando, per favore.

628
00:37:36,960 --> 00:37:37,960
No.

629
00:37:38,030 --> 00:37:39,330
Hai perso la testa, amico?

630
00:37:39,750 --> 00:37:42,850
Cosa pensi che non andrà il principe?
per scoprirlo? Ti mangerà per

631
00:37:42,850 --> 00:37:45,570
pranzo quando lo fa, amico. Non è un
questione se. È quando.

632
00:37:47,530 --> 00:37:49,430
Allora cosa ne farai?
soldi comunque?

633
00:37:49,970 --> 00:37:56,330
Bene, ci servono $ 250.000, $ 225.000,
circa, grandioso, più il resto da riacquistare

634
00:37:56,330 --> 00:37:59,590
angoli dal turnaround. E con il
saldo rimanente, quello che restava, ero io

635
00:37:59,590 --> 00:38:01,090
gireremo il film.

636
00:38:01,410 --> 00:38:03,530
Realizza il film. Lo capisci velocemente,
fratello.

637
00:38:04,730 --> 00:38:05,569
questo, amico.

638
00:38:05,570 --> 00:38:08,630
Perché mi stai dicendo questo? Cosa, fai
vuoi la mia benedizione o qualcosa del genere, eh?

639
00:38:09,910 --> 00:38:10,910
Ho bisogno del vostro aiuto.

640
00:38:11,450 --> 00:38:14,290
E tu, ci sei dentro, eh? Tu
sai che è pazzesco, vero?

641
00:38:14,590 --> 00:38:15,590
E' un po' pazzesco.

642
00:38:15,870 --> 00:38:16,990
Sì, è un po' pazzesco.

643
00:38:17,530 --> 00:38:18,530
Grazie.

644
00:38:19,070 --> 00:38:22,910
Tu vai molto indietro nel tempo, amico, e tu
sai, sono stato beccato un paio di volte per erba

645
00:38:22,910 --> 00:38:23,910
volte, ma questo?

646
00:38:24,210 --> 00:38:25,210
Questa merda è pazzesca.

647
00:38:25,290 --> 00:38:28,110
Amico, so che ti sto chiedendo molto,
Bobby G. Ho capito.

648
00:38:29,830 --> 00:38:33,390
Va bene, quindi se dovessi aiutarvi, ragazzi,
cosa vuole che faccia?

649
00:38:36,540 --> 00:38:42,120
Creeremo account fasulli,
DBA, conti bancari in cui possiamo incanalare

650
00:38:42,120 --> 00:38:43,120
le cose avanti e indietro. Un DBA?

651
00:38:43,300 --> 00:38:45,120
Sì. Sta per Doing Business Act.

652
00:38:45,380 --> 00:38:48,060
I nomi delle aziende, vere e false.

653
00:38:48,700 --> 00:38:50,040
Non so cosa sia un DBA.

654
00:38:50,620 --> 00:38:51,940
Va bene. Non preoccuparti di lui.

655
00:38:52,480 --> 00:38:57,060
Sean ha detto che siete in contatto
con molti venditori diversi. Forse

656
00:38:57,060 --> 00:39:00,180
potrebbe essere un buon modo per far circolare il
soldi attraverso quelle persone.

657
00:39:00,800 --> 00:39:02,060
Ragazzi, siete mai stati in prigione?

658
00:39:03,820 --> 00:39:05,480
No. Non è divertente.

659
00:39:06,000 --> 00:39:08,280
E questo se non diventiamo scemi
prima.

660
00:39:09,520 --> 00:39:12,340
Sbattuto. Chi pensi che ci sia dietro?
l'industria del porno?

661
00:39:14,680 --> 00:39:16,640
Stai parlando di rubare quelli della mafia
soldi qui.

662
00:39:16,940 --> 00:39:17,940
Non c'è modo.

663
00:39:18,320 --> 00:39:19,320
La folla?

664
00:39:19,460 --> 00:39:20,460
Amico, ho capito.

665
00:39:20,920 --> 00:39:22,960
Ti piace fare film. Lo hai sempre fatto.

666
00:39:23,260 --> 00:39:25,600
E ottengo gli angoli come i tuoi piccoli
bambino.

667
00:39:26,140 --> 00:39:27,820
Ma adesso stai parlando di rubare.

668
00:39:28,380 --> 00:39:29,860
E tu sei meglio di così, amico.

669
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
Sei troppo buono per queste stronzate, amico.

670
00:39:32,320 --> 00:39:34,720
Pensi di poter essere in grado di guardare
te stesso allo specchio anche se tiri

671
00:39:34,720 --> 00:39:35,720
cosa fuori?

672
00:39:36,069 --> 00:39:37,850
Eh? Come si sente Emily a riguardo?

673
00:39:39,910 --> 00:39:40,910
È da sua madre.

674
00:39:42,970 --> 00:39:43,970
Cavolo, mi chiedo perché.

675
00:39:46,310 --> 00:39:49,450
Senti, amico, non credo che voi ragazzi vogliate
percorrere questa strada, amico. Intendo,

676
00:39:49,450 --> 00:39:51,330
parlando di rischiare la vita per farlo
un film.

677
00:39:51,790 --> 00:39:53,650
Bobby, cavolo, amico, questo è tutto quello che ho.

678
00:39:55,090 --> 00:39:56,230
E' tutto quello che ho.

679
00:39:56,750 --> 00:40:00,270
E pensavo che fosse tutto finito, ma, amico,
quell'incontro con Prince.

680
00:40:00,910 --> 00:40:05,590
È come una manna dal cielo, Kismet,
sincronicità, qualunque cosa accada. Il

681
00:40:05,590 --> 00:40:07,570
dicendomi che vuole che lo faccia
film.

682
00:40:07,890 --> 00:40:11,890
Che cosa? Sei drogato? No, non ci sto
droghe, amico. Lasciami fare qualcosa di buono con

683
00:40:11,890 --> 00:40:13,910
soldi. La mia squadra ha una famiglia.

684
00:40:16,150 --> 00:40:18,370
Questa è l'unica possibilità che ho, che abbiamo.

685
00:40:18,790 --> 00:40:21,410
Ed è proprio lì, Bobby G. Giusto
lì.

686
00:40:22,190 --> 00:40:23,610
È lì per essere preso, amico.

687
00:40:25,930 --> 00:40:29,770
Amico, se vuoi davvero farlo, tu
fammi un favore.

688
00:40:31,080 --> 00:40:33,400
Pensi a lungo e intensamente prima di te
decidere.

689
00:40:39,280 --> 00:40:40,280
Lungo e duro.

690
00:40:41,500 --> 00:40:43,800
Grazie ancora, fratello. Mi ha appena dato
il nome del mio prossimo progetto.

691
00:40:48,100 --> 00:40:49,440
Sì, Sean è il mio prossimo ragazzo.

692
00:40:50,860 --> 00:40:51,860
Sono Bobby G.

693
00:40:53,280 --> 00:40:54,700
Cancellerai la fedina penale di mio padre?

694
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
O addirittura?

695
00:41:00,339 --> 00:41:01,339
Ottimo, grazie.

696
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
Penso che tu debba ascoltare il tuo
amico, amico. Questo è tutto sbagliato.

697
00:41:20,940 --> 00:41:23,660
Ora, lasciamo che $ 500.000 vadano in malora
è tutto sbagliato.

698
00:41:23,960 --> 00:41:25,840
Beh, che diavolo ne sai?
appropriazione indebita?

699
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Forse avete ragione.

700
00:41:38,780 --> 00:41:39,780
Riguardo a quale parte?

701
00:41:42,080 --> 00:41:43,080
Tutto.

702
00:41:44,320 --> 00:41:45,320
Allora cosa farai?

703
00:41:49,260 --> 00:41:50,260
Niente.

704
00:41:53,000 --> 00:41:56,400
Sarò Pat McGroin, corno
direttore.

705
00:41:59,120 --> 00:42:00,140
Devo pagare le bollette.

706
00:42:04,080 --> 00:42:05,820
Farò qualcosa prima, però.

707
00:42:07,230 --> 00:42:08,410
Coinvolge i nani?

708
00:42:09,910 --> 00:42:13,610
Ho intenzione di parlare con il
principe.

709
00:42:14,790 --> 00:42:16,810
Oh, dicendogli che lo deruberemo.

710
00:42:17,070 --> 00:42:18,210
Non è una buona idea, amico.

711
00:42:18,450 --> 00:42:20,310
Non sono io l'idiota.

712
00:42:21,570 --> 00:42:24,310
Oh, sei tu quello che ruba da
mafia, ma l'idiota sono io?

713
00:42:26,210 --> 00:42:27,210
Punto preso.

714
00:42:27,870 --> 00:42:28,870
Va bene, amico.

715
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Bene, buona fortuna.

716
00:42:30,950 --> 00:42:32,170
Sei fuori di qui? Sì.

717
00:42:32,650 --> 00:42:33,910
Va bene, amico, ne parliamo dopo.

718
00:42:34,270 --> 00:42:35,550
Grazie per la corsa, comunque.

719
00:42:36,010 --> 00:42:36,859
Grazie di niente.

720
00:42:36,860 --> 00:42:37,860
Vomitato nella mia macchina.

721
00:42:38,780 --> 00:42:41,040
Potrei ancora sentirlo. Sì.

722
00:42:43,380 --> 00:42:44,740
Va bene, amico. Ci vediamo, amico.

723
00:43:07,310 --> 00:43:08,650
So cosa sto facendo, va bene?

724
00:43:09,110 --> 00:43:11,410
Nessuno dirà una parola o troverà
fuori.

725
00:43:11,770 --> 00:43:13,510
Devi fidarti di me su questo. Lo so
quello che sto facendo.

726
00:43:14,010 --> 00:43:16,770
Devi tenere la bocca chiusa, fallo
capisci?

727
00:43:17,050 --> 00:43:18,610
Dovrei proteggerti.

728
00:43:18,990 --> 00:43:20,630
Non voglio che tu finisca come il mio
fratello.

729
00:43:23,350 --> 00:43:24,350
ehi,

730
00:43:24,750 --> 00:43:26,070
dobbiamo parlare.

731
00:43:26,790 --> 00:43:29,650
Ok, voglio solo chiacchierare con il
principe per un attimo. Va tutto bene?

732
00:43:29,970 --> 00:43:30,970
Sarò nel mio ufficio.

733
00:43:31,770 --> 00:43:33,590
Ok, sarò lì e basta.

734
00:43:34,330 --> 00:43:35,330
Ehi, eccolo qui.

735
00:43:35,760 --> 00:43:37,840
Come si fa? CIAO. Dimmi il bene
novità, eh?

736
00:43:38,200 --> 00:43:39,660
Aspetta un secondo. Ehi, ehi, Candace!

737
00:43:40,920 --> 00:43:41,920
Candace!

738
00:43:42,400 --> 00:43:44,040
Sì, Vostra Altezza.

739
00:43:44,280 --> 00:43:45,280
Dove diavolo è il mio telefono?

740
00:43:45,340 --> 00:43:48,700
Hai provato a cercare il tuo annuncio? lo sono
perseguiterà Sugar Lips. Basta trovarlo,

741
00:43:48,720 --> 00:43:50,220
per favore. Ti amo anch'io, tesoro.

742
00:43:50,420 --> 00:43:50,959
Grazie.

743
00:43:50,960 --> 00:43:51,960
Aspetta, aspetta un secondo, aspetta.

744
00:43:52,040 --> 00:43:53,040
Uh, vuoi qualcosa?

745
00:43:53,960 --> 00:43:55,580
Acqua? Se hai capito, per favore.

746
00:43:55,980 --> 00:43:56,980
Cocktail o qualcosa del genere?

747
00:43:57,460 --> 00:43:58,800
L'acqua è buona. Va bene, acqua. Andare.

748
00:43:59,380 --> 00:44:00,380
Presto, guarda Bunny. Andare.

749
00:44:00,480 --> 00:44:01,480
Torneremo in un batter d'occhio.

750
00:44:02,080 --> 00:44:03,780
Lo giuro su Dio, è una ragazza dalle labbra larghe.

751
00:44:04,510 --> 00:44:06,250
Mi mancherà vederla scopare
schermo.

752
00:44:07,130 --> 00:44:10,550
Incoraggiamo le ragazze a, sai,
lavorare dietro le quinte dopo aver ottenuto

753
00:44:10,550 --> 00:44:11,550
fuori al pascolo.

754
00:44:12,070 --> 00:44:14,350
Un po' come quando un giocatore di baseball si ritira,
danno loro un lavoro al fronte

755
00:44:14,350 --> 00:44:17,430
ufficio. Oh, sì, ho capito. E' molto
dolce e gentile da parte tua. stavo per farlo

756
00:44:17,430 --> 00:44:19,570
dì, Shawnee, sono un donatore. Quindi sei pronto
andare al lavoro?

757
00:44:19,950 --> 00:44:23,030
Beh, non sono proprio sicuro di andarci
per fare il film.

758
00:44:25,630 --> 00:44:26,890
Shawnee, bel problema.

759
00:44:29,090 --> 00:44:30,510
Stavo solo scherzando. Ovviamente.

760
00:44:31,110 --> 00:44:33,690
Farò il film. Grazie,
ma volevo parlarti.

761
00:44:44,819 --> 00:44:47,940
Quella è stata una volta e hanno la panna
per quello. Andiamo, voglio che tu lo faccia

762
00:44:47,940 --> 00:44:48,940
qualcosa. Cammina con me.

763
00:44:49,240 --> 00:44:51,840
Questo ragazzo ha un po' di gusto acquisito,
quindi voglio che tu venga messo.

764
00:44:52,780 --> 00:44:54,360
Oh, dannazione.

765
00:44:55,020 --> 00:44:58,700
Raquel, guardati, tesoro. Hai finito
cresciuto e in tutti i posti giusti,

766
00:44:58,720 --> 00:44:59,960
anche. Oh.

767
00:45:00,880 --> 00:45:03,660
Ma il tuo bel culetto non se la cava
vicino a uno dei miei set a meno che non ne veda due

768
00:45:03,660 --> 00:45:05,060
forme di documenti d'identità rilasciati dal governo,
capito?

769
00:45:06,360 --> 00:45:07,960
Johnny, andiamo. Grazie.

770
00:45:10,300 --> 00:45:11,300
Quanto ha, tipo 10?

771
00:45:11,360 --> 00:45:13,280
Sì, con 10 ne ottieni 20. Andiamo, andiamo
vai.

772
00:45:13,820 --> 00:45:14,860
Ehi, volevo proporti una cosa.

773
00:45:15,420 --> 00:45:16,279
Andiamo, per favore.

774
00:45:16,280 --> 00:45:19,220
Dimmi che non è Lifetime Channel
La signora Robbins incontra Blade Runner

775
00:45:19,220 --> 00:45:20,920
cosa. Oh, pensavo che lo voleste
vai legittimo.

776
00:45:21,440 --> 00:45:25,180
No, no, no. Quello che ho detto riguardava i miei investitori
potresti voler andare in quel modo se consegni

777
00:45:25,180 --> 00:45:26,178
su questo.

778
00:45:26,180 --> 00:45:27,180
Aspetta, ascoltami.

779
00:45:27,620 --> 00:45:29,100
Fai un fuoricampo su questo, va bene?

780
00:45:29,690 --> 00:45:31,430
Questo potrebbe essere l'inizio di qualcosa
buon per entrambi.

781
00:45:32,590 --> 00:45:35,710
E se rimaniamo sotto budget per questo?
progetto e prendiamo solo i soldi? Bambino

782
00:45:35,710 --> 00:45:36,930
passi, amigo. Piccoli passi.

783
00:45:37,170 --> 00:45:41,050
Ti dirò una cosa, però. Vieni
sotto budget e ne farò uno

784
00:45:41,050 --> 00:45:42,170
di una festa di chiusura. Che ne dici?

785
00:45:42,510 --> 00:45:46,690
Grande. Il che mi ricorda. venerdì sera,
avremo un piccolo kickoff

786
00:45:46,690 --> 00:45:49,550
festa. Darti la possibilità di incontrare tutti i
cast, tutte le attrici.

787
00:45:50,030 --> 00:45:51,350
Dai. Tu sei il regista, vero?

788
00:45:51,590 --> 00:45:53,230
Sì. Andiamo. Il giro continua.

789
00:46:00,720 --> 00:46:03,660
Andiamo, Ben. La stai scopando così
è il tuo primo rodeo.

790
00:46:04,460 --> 00:46:07,460
Benvenuti a Miami. Sei una convinzione,
tu animale.

791
00:46:09,120 --> 00:46:10,120
Quello è un ragazzo.

792
00:46:11,640 --> 00:46:13,440
Riorganizzala dentro con quel ritmo.

793
00:46:13,760 --> 00:46:16,280
Il direttore ti aiuterà
via con la coreografia orizzontale.

794
00:46:16,840 --> 00:46:17,840
Il cosa?

795
00:46:17,880 --> 00:46:19,180
Quel maledetto genio.

796
00:46:23,520 --> 00:46:24,520
Questo è tutto.

797
00:46:24,800 --> 00:46:25,800
Questo è tutto.

798
00:46:27,060 --> 00:46:28,060
Taglio.

799
00:46:28,440 --> 00:46:29,440
Taglio. Taglio.

800
00:46:31,399 --> 00:46:35,160
Amico, mi dispiace tanto. Che cazzo?
Petey, andiamo. Prendi fuoco. Vieni

801
00:46:35,160 --> 00:46:36,280
voglio parlare con te. Voglio che tu ti incontri
qualcuno.

802
00:46:37,440 --> 00:46:38,439
Merda.

803
00:46:38,440 --> 00:46:39,440
Sono appena arrivato.

804
00:46:39,920 --> 00:46:40,920
Mi dispiace, amico.

805
00:46:41,080 --> 00:46:42,720
Qualcuno lo pulisca. Mi dispiace, amico.

806
00:46:42,920 --> 00:46:43,920
Lascia che me ne occupi io.

807
00:46:44,300 --> 00:46:46,360
Chi è questo stronzo? Ok, calmati.
Petey, fai il bravo.

808
00:46:47,000 --> 00:46:49,580
Ora, questo è Sean Stone. Lui è il
direttore di cui ti ho parlato. Lo farà

809
00:46:49,580 --> 00:46:52,200
aiutandomi con quel grande progetto.
Ragazzi, lo sarete davvero

810
00:46:52,200 --> 00:46:55,620
insieme. Prince, sono il migliore che hai
ottenuto. Non capisco. Perché nel

811
00:46:55,620 --> 00:46:57,460
diavolo... Pete, Pete, ne abbiamo già abbastanza
conversazione.

812
00:46:59,660 --> 00:47:01,860
Sì, ha detto che lo sei
presumibilmente il migliore.

813
00:47:02,240 --> 00:47:03,218
Dannatamente dritto.

814
00:47:03,220 --> 00:47:04,220
Credici, Hollywood.

815
00:47:04,580 --> 00:47:05,580
Fatto.

816
00:47:06,780 --> 00:47:11,380
Ok, quindi ti lasceremo tornare indietro
lavorare. Allora perché non torni a?

817
00:47:11,380 --> 00:47:12,380
lavorare?

818
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
Che cosa?

819
00:47:16,340 --> 00:47:19,280
Matt, solo... Niente preservativi?

820
00:47:20,860 --> 00:47:22,260
Fammi capire bene.

821
00:47:22,980 --> 00:47:25,520
Stai guardando quello splendido pezzo da dieci centesimi
riempiti come un cazzo

822
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
applicazione.

823
00:47:27,080 --> 00:47:30,760
E l'unica cosa che puoi fare è fissare
al suo cazzo e dire, hmm, niente preservativi.

824
00:47:31,140 --> 00:47:32,440
Uh, omosessuale, un tavolo per uno?

825
00:47:33,520 --> 00:47:35,280
Sean, non vedi il quadro generale
qui.

826
00:47:35,600 --> 00:47:37,640
Vedi, il pubblico vuole vivere il
fantasia.

827
00:47:38,080 --> 00:47:39,120
Non dimenticarlo, va bene?

828
00:47:40,360 --> 00:47:44,000
Non questa seccatura, va bene? Vai da Dee
Ufficio di Dee, vai a firmare i documenti,

829
00:47:44,160 --> 00:47:46,320
perché voglio iniziare il nostro film
Lunedì.

830
00:47:46,600 --> 00:47:48,300
Va bene? Avvia la pre-produzione,
va bene?

831
00:47:48,960 --> 00:47:49,960
Va bene? Suona bene.

832
00:47:50,160 --> 00:47:51,460
Ehi, non dimenticarti di venerdì, ok?

833
00:47:51,760 --> 00:47:53,980
La festa al Club Boyer, Santa Monica
Viale.

834
00:47:54,720 --> 00:47:55,720
Frequenza obbligatoria.

835
00:47:55,880 --> 00:47:56,880
Vestiario.

836
00:48:00,240 --> 00:48:00,959
Buona notte.

837
00:48:00,960 --> 00:48:02,760
Buona giornata. Buon pomeriggio.

838
00:48:03,060 --> 00:48:09,700
Che stronzata.

839
00:48:19,000 --> 00:48:21,080
Destino. D va bene.

840
00:48:21,380 --> 00:48:22,238
Com'è andata?

841
00:48:22,240 --> 00:48:24,400
D lo è. Beh, wow.

842
00:48:25,250 --> 00:48:29,570
Bene, immagino che dobbiamo andare oltre a
budget e Prince vuole che firmi

843
00:48:29,570 --> 00:48:33,890
pratiche burocratiche. Certo che lo fa.
Sfortunatamente, è successo qualcosa che io

844
00:48:33,890 --> 00:48:34,808
occuparsi di.

845
00:48:34,810 --> 00:48:35,810
Ehi, hai un vestito?

846
00:48:36,370 --> 00:48:37,370
No.

847
00:48:37,690 --> 00:48:39,390
Sì, uno per i funerali.

848
00:48:39,630 --> 00:48:40,670
È strano che tu lo dica.

849
00:48:40,930 --> 00:48:41,689
Che cosa?

850
00:48:41,690 --> 00:48:44,910
Non importa. Indossa semplicemente qualcosa di carino. No
jeans e vengo a prenderti alle 7.

851
00:48:45,550 --> 00:48:46,550
Per cosa?

852
00:48:46,610 --> 00:48:47,610
Cena.

853
00:48:48,490 --> 00:48:49,490
Cena.

854
00:48:49,650 --> 00:48:50,650
Hai un appuntamento?

855
00:48:55,920 --> 00:48:56,920
Ciao, la nuova assistente di Kelly.

856
00:48:57,260 --> 00:48:58,260
CIAO.

857
00:48:58,340 --> 00:48:59,340
Sì, un po'.

858
00:48:59,540 --> 00:49:00,540
Ehi, Kel.

859
00:49:00,980 --> 00:49:02,060
Come sta il mio cliente preferito?

860
00:49:04,240 --> 00:49:05,240
Dove sei stato?

861
00:49:05,260 --> 00:49:07,060
Beh, occupato.

862
00:49:08,160 --> 00:49:09,740
Emily. Spero che.

863
00:49:09,980 --> 00:49:11,100
Ancora non mi parla.

864
00:49:12,120 --> 00:49:13,440
Forse dovresti volare via e vederla.

865
00:49:13,840 --> 00:49:14,840
Peggiori solo le cose.

866
00:49:15,340 --> 00:49:16,340
Hmm.

867
00:49:16,420 --> 00:49:19,260
Dannato se lo fai, dannato se non lo fai.
Più grande, le darò un po' di spazio.

868
00:49:19,280 --> 00:49:20,680
Speriamo che tutta la faccenda salti
finito.

869
00:49:20,920 --> 00:49:21,799
Buona fortuna.

870
00:49:21,800 --> 00:49:22,738
Le donne sono pazze.

871
00:49:22,740 --> 00:49:23,740
Sì, parlamene.

872
00:49:24,180 --> 00:49:25,180
COSÌ?

873
00:49:25,480 --> 00:49:26,480
Cos'hai?

874
00:49:26,500 --> 00:49:27,980
Nikki. SÌ?

875
00:49:28,340 --> 00:49:29,660
Dì a Shawnee qui cosa gli abbiamo preso.

876
00:49:30,020 --> 00:49:33,180
Abbiamo organizzato per te due incontri
video musicali.

877
00:49:33,600 --> 00:49:35,880
Kel, quante volte devo dirlo
tu? Nessun video musicale.

878
00:49:36,200 --> 00:49:38,520
Pagano noccioline e si perde un mese
della mia vita.

879
00:49:38,800 --> 00:49:40,340
Stai zitto e lasciala finire.

880
00:49:41,240 --> 00:49:42,680
Uno per Curtis Young.

881
00:49:43,840 --> 00:49:48,300
Il figlio del dottor Dre? Ha un nuovo record
in arrivo. Si chiama Prodotto di My

882
00:49:49,060 --> 00:49:52,540
Stanno cercando di arrivare al massimo in questo
uno. Nessuna puttana che stappa champagne

883
00:49:52,540 --> 00:49:53,218
a bordo piscina.

884
00:49:53,220 --> 00:49:54,540
Kelly, non mi stai ascoltando.

885
00:49:54,890 --> 00:49:58,110
Non mi interessa se ne avrò l'opportunità
per dirigere Michael Jackson dall'aldilà

886
00:49:58,110 --> 00:49:59,890
tomba. Nessun video musicale.

887
00:50:00,610 --> 00:50:03,250
Nemmeno uno per Justin Bieber?

888
00:50:04,970 --> 00:50:09,750
Chi? Non sai chi è Justin Bieber
è? So chi è Justin Bieber. Giustino

889
00:50:09,750 --> 00:50:10,750
Bieber, davvero?

890
00:50:10,930 --> 00:50:12,850
Pagherà un sacco di conti.

891
00:50:13,330 --> 00:50:16,570
250.000 di loro? Come puoi non esserlo?
morso dalla febbre Bieber?

892
00:50:17,410 --> 00:50:21,050
Signora, se non la smette di origliare
e torna alla tua cera, tuo marito

893
00:50:21,050 --> 00:50:22,050
inizierò a chiamarti cugino.

894
00:50:23,600 --> 00:50:24,700
Vedi i capelli su quella cosa?

895
00:50:25,220 --> 00:50:28,260
E Kelly ha per te e Jacob
insieme.

896
00:50:29,420 --> 00:50:31,740
Wahlberg sta cercando scrittori per a
nuovo spettacolo.

897
00:50:32,060 --> 00:50:34,460
Avrai un incontro con lui, ma
devi riportarci indietro.

898
00:50:35,060 --> 00:50:36,380
Va bene, va bene.

899
00:50:36,900 --> 00:50:39,480
Questo è figo. Ok, ne parlerò a Jacob
esso.

900
00:50:40,040 --> 00:50:41,100
Ho fatto del bene o cosa?

901
00:50:41,700 --> 00:50:43,320
Mi stai amando in questo momento, vero?

902
00:50:43,560 --> 00:50:44,560
Un po.

903
00:50:45,020 --> 00:50:47,400
Chiedi a Nicole per i suoi impegni, e
ci vediamo la prossima settimana.

904
00:50:48,040 --> 00:50:49,040
Ora battilo.

905
00:50:49,740 --> 00:50:51,280
Stai lontano dai guai. Grazie, mamma.

906
00:50:52,360 --> 00:50:54,620
Non hai detto niente dei miei capelli.
Sei bellissima.

907
00:50:54,860 --> 00:50:55,860
Grazie.

908
00:50:56,900 --> 00:50:57,900
Ciao, nuovo assistente.

909
00:50:58,280 --> 00:50:59,960
Ciao, vecchio capo.

910
00:51:00,280 --> 00:51:01,280
Mordilo.

911
00:51:01,700 --> 00:51:03,840
Vai a seguire il programma. Lo farò
qualcosa.

912
00:51:04,060 --> 00:51:05,600
Scusa. Aspetta un secondo.

913
00:51:28,140 --> 00:51:29,140
Ti piace la bistecca?

914
00:51:29,520 --> 00:51:30,520
Sì.

915
00:51:31,720 --> 00:51:32,720
Entra.

916
00:51:33,440 --> 00:51:34,660
Cosa, niente Lamborghini?

917
00:51:37,320 --> 00:51:38,320
Respiro.

918
00:51:39,000 --> 00:51:40,540
Sbloccare. Come posso entrare?

919
00:51:40,960 --> 00:51:42,380
È come la Batmobile qui.

920
00:51:43,480 --> 00:51:44,480
Bella macchina.

921
00:51:44,880 --> 00:51:45,880
È una foglia?

922
00:51:52,900 --> 00:51:54,480
Poi in seconda media avrei...

923
00:51:54,750 --> 00:51:58,250
ha votato presidente del consiglio studentesco. Grazie
molto. Come un underclassman,

924
00:51:58,250 --> 00:52:01,150
è stato un grosso problema per me e cose del genere.
Ma immagino che dovremmo parlarne

925
00:52:01,150 --> 00:52:02,150
budget e denaro.

926
00:52:02,430 --> 00:52:03,430
Vuoi un pompino?

927
00:52:03,690 --> 00:52:05,690
Mi scusi? Lo trovo un complimento, sì.

928
00:52:06,090 --> 00:52:07,590
Oh, wow.

929
00:52:07,930 --> 00:52:08,930
Signore, sta bene?

930
00:52:09,010 --> 00:52:14,470
Uhm, scusa. Le mie scuse. Ho fatto il pasticcio
del vecchio infortunio calcistico. Va bene.

931
00:52:15,170 --> 00:52:16,170
Scusa.

932
00:52:16,570 --> 00:52:17,650
Wow, è stato imbarazzante.

933
00:52:18,070 --> 00:52:19,970
Fanculo. Oh, preferiresti fare schifo.

934
00:52:20,310 --> 00:52:21,310
È questo che hai detto?

935
00:52:21,590 --> 00:52:22,970
Uhm, non è quello che ho detto.

936
00:52:24,970 --> 00:52:25,970
Sono sposato.

937
00:52:26,330 --> 00:52:27,330
COSÌ?

938
00:52:27,950 --> 00:52:30,330
Quindi non scherzo.

939
00:52:31,090 --> 00:52:33,490
Scusa. Di cosa ti dispiace?

940
00:52:33,950 --> 00:52:35,290
È solo un eufemismo.

941
00:52:36,010 --> 00:52:37,230
Vorresti essere single.

942
00:52:37,830 --> 00:52:38,830
Non ho detto questo.

943
00:52:39,050 --> 00:52:40,210
Ma è questo che intendevi.

944
00:52:42,770 --> 00:52:44,770
Come fai a sapere cosa intendevo?

945
00:52:46,250 --> 00:52:47,250
E' nei tuoi pantaloni.

946
00:52:51,130 --> 00:52:52,130
Grazie.

947
00:52:52,830 --> 00:52:53,830
Va bene.

948
00:52:54,510 --> 00:52:55,510
Devi fermarti.

949
00:52:55,790 --> 00:52:56,790
Quello è il tuo dito del piede?

950
00:52:58,730 --> 00:53:05,730
Sì, quando viene toccato in quel modo,
cose

951
00:53:05,730 --> 00:53:06,790
accadere. Scusa.

952
00:53:07,430 --> 00:53:08,650
Scusa ancora.

953
00:53:08,990 --> 00:53:13,790
La domanda è: sei un boy scout o...
semplicemente una donna?

954
00:53:17,090 --> 00:53:18,090
Sono un uomo.

955
00:53:23,340 --> 00:53:25,740
Parleremo di budget o?
pompini questa volta?

956
00:53:28,020 --> 00:53:29,020
Il ragazzo è entrato in esplorazione.

957
00:53:31,000 --> 00:53:32,000
Ok.

958
00:53:32,200 --> 00:53:33,700
Che diavolo sta succedendo qui?

959
00:53:33,940 --> 00:53:35,620
Ti ho messo alla prova e hai superato l'esame.

960
00:53:36,180 --> 00:53:38,380
Veramente? Ho letto qualcosa su di te,
Sean.

961
00:53:39,080 --> 00:53:41,000
Niente sullo sfondo tranne un parcheggio
biglietto.

962
00:53:41,680 --> 00:53:42,680
Sposato, senza figli.

963
00:53:43,560 --> 00:53:44,940
Mi dispiace per il tuo aborto spontaneo.

964
00:53:48,180 --> 00:53:49,180
Anche io.

965
00:53:53,800 --> 00:53:55,180
Quindi mi stai spiando?

966
00:53:55,380 --> 00:53:56,440
Una parola così sporca.

967
00:53:56,760 --> 00:53:58,220
E perché lo faresti?

968
00:53:58,500 --> 00:53:59,700
Per essere sicuro di potermi fidare di te.

969
00:54:00,120 --> 00:54:01,120
Con il bilancio?

970
00:54:01,420 --> 00:54:02,860
Hai intenzione di rubarlo?

971
00:54:04,280 --> 00:54:05,280
Perché dovrei farlo?

972
00:54:06,060 --> 00:54:08,060
Il denaro fa cose strane alle persone.

973
00:54:08,880 --> 00:54:10,360
Soprattutto quelli che non ce l'hanno.

974
00:54:10,640 --> 00:54:13,480
Forse vogliono usarlo per qualcosa
come fare un film.

975
00:54:15,060 --> 00:54:18,740
Sei sicuro di non averne altri?
piani per i soldi? Conosco Bobby G

976
00:54:19,560 --> 00:54:21,260
Come diavolo fai a sapere di Bobby G?

977
00:54:22,190 --> 00:54:24,330
Prima lezione: mai fidarsi di un surfista.

978
00:54:24,830 --> 00:54:27,290
Seconda lezione, fidatevi anche di un pornografo
meno.

979
00:54:29,270 --> 00:54:32,390
Prince ha tutto il denaro e il potere
ha bisogno, ma vuole di più.

980
00:54:32,690 --> 00:54:33,690
Molto di più.

981
00:54:33,750 --> 00:54:35,790
Prendendo cose che non gli appartengono
lui.

982
00:54:37,030 --> 00:54:38,190
Qual è il tuo prezzo, Sean?

983
00:54:39,170 --> 00:54:40,170
Che ne dici di un milione?

984
00:54:40,890 --> 00:54:41,990
Sono cinque milioni?

985
00:54:43,030 --> 00:54:45,610
Forse non sono soldi per te. Forse lo è
qualcos'altro.

986
00:54:46,250 --> 00:54:47,650
Ma tutti abbiamo un prezzo.

987
00:54:48,670 --> 00:54:51,270
Sto dicendo che faremmo qualsiasi cosa per questo.

988
00:54:55,280 --> 00:54:56,280
La mia famiglia.

989
00:54:56,320 --> 00:54:58,460
Ah, La Familia.

990
00:54:59,240 --> 00:55:00,240
Questa è buona.

991
00:55:00,540 --> 00:55:01,540
E' l'unico.

992
00:55:04,220 --> 00:55:10,160
Quindi mi stai dicendo che Prince sta rubando
mezzo milione di dollari da

993
00:55:10,160 --> 00:55:12,580
qualcuno? L'ho detto?

994
00:55:12,920 --> 00:55:14,060
Mi sto perdendo qualcosa?

995
00:55:15,460 --> 00:55:17,000
Il principe sta rubando soldi.

996
00:55:17,660 --> 00:55:18,960
Non viene da chiunque.

997
00:55:21,100 --> 00:55:22,880
Non ci sarà un film, vero?
lì?

998
00:55:23,520 --> 00:55:24,520
Non lo è mai stato.

999
00:55:25,080 --> 00:55:26,600
E tu non sei proprio un contabile.

1000
00:55:27,100 --> 00:55:28,100
Prenditi presto.

1001
00:55:28,260 --> 00:55:29,260
Sì.

1002
00:55:29,420 --> 00:55:33,000
Allora chi sei? Diciamo solo che lo sono
dalla tua parte.

1003
00:55:33,620 --> 00:55:35,020
E da che parte è?

1004
00:55:35,400 --> 00:55:36,680
Il lato positivo, ovviamente.

1005
00:55:37,080 --> 00:55:41,140
Fai qualcosa per me, e potrei esserlo
in grado di aiutarti con il tuo film.

1006
00:55:41,820 --> 00:55:46,500
Hai 500 mila? Potrei conoscerne alcuni
investitori che potrebbero essere interessati

1007
00:55:46,500 --> 00:55:48,600
aiutandoti con Corners. Veramente?
Chi?

1008
00:55:50,000 --> 00:55:54,320
Ok, mi sento come se mi stessero prendendo in giro qui
e davvero non bello.

1009
00:55:54,760 --> 00:55:58,520
Fai un assegno, per favore. Per favore, ehi, non farlo
vai. Ho davvero bisogno del tuo aiuto. Io no

1010
00:55:58,520 --> 00:56:01,820
sappi chi diavolo sei. Sono solo un
regista che cerca di fare un film e

1011
00:56:01,820 --> 00:56:03,140
cercando di prendermi cura della mia famiglia.

1012
00:56:03,640 --> 00:56:05,140
Niente di tutto questo ha senso per me.

1013
00:56:06,220 --> 00:56:07,560
Prince sta scremando i soldi della mafia.

1014
00:56:08,060 --> 00:56:09,280
Lo è da anni.

1015
00:56:10,000 --> 00:56:13,380
Ma sta cercando un grosso guadagno, questo
tempo, quindi ha fregato diverse famiglie

1016
00:56:13,380 --> 00:56:14,400
nello stesso investimento.

1017
00:56:14,900 --> 00:56:18,280
Questo è troppo grande per passare inosservato e giusto
abbastanza da essere ucciso.

1018
00:56:19,140 --> 00:56:20,140
Ucciso?

1019
00:56:20,580 --> 00:56:21,580
Da te?

1020
00:56:22,000 --> 00:56:23,080
Sono dell'FBI, Sean.

1021
00:56:24,520 --> 00:56:25,520
Non c'è modo.

1022
00:56:26,840 --> 00:56:27,840
Santo cielo.

1023
00:56:28,540 --> 00:56:29,540
Hai un distintivo?

1024
00:56:29,760 --> 00:56:31,360
Sono sotto copertura. Non ne abbiamo bisogno.

1025
00:56:33,480 --> 00:56:34,800
Perché non lo arresti e basta?

1026
00:56:35,180 --> 00:56:38,820
Perché tecnicamente non ne abbiamo
niente su di lui. Sappiamo cosa sta succedendo

1027
00:56:38,820 --> 00:56:40,740
dietro le quinte, cose che non ti servono
di cui preoccuparsi.

1028
00:56:41,020 --> 00:56:44,000
Ma abbiamo bisogno di maggiori informazioni prima di noi
può trasferirsi.

1029
00:56:44,620 --> 00:56:48,320
Le persone non verranno uccise, Sean,
a meno che tu non aiuti. Questo è più grande di

1030
00:56:48,320 --> 00:56:50,640
Principe e Grafani. Ehi, ehi, ehi.

1031
00:56:51,200 --> 00:56:52,200
Chi è Grafani?

1032
00:56:52,440 --> 00:56:57,200
James Griffin è Jimmy Grafani, di Prince
padre e un boss dell'organizzazione

1033
00:56:57,200 --> 00:56:58,200
crimine.

1034
00:56:58,900 --> 00:56:59,900
Merda.

1035
00:57:01,400 --> 00:57:04,380
Questo è dannatamente pazzesco.

1036
00:57:07,560 --> 00:57:13,080
Quindi se ti aiuto, questo verrà smontato
Grifone?

1037
00:57:14,560 --> 00:57:15,560
SÌ.

1038
00:57:18,920 --> 00:57:20,120
Cosa devo fare?

1039
00:57:23,690 --> 00:57:25,030
Ho bisogno che tu firmi questi.

1040
00:57:25,850 --> 00:57:29,310
Griffin incontrerà il proprio destino, e quando
lo fa, avrai legalmente il tuo film

1041
00:57:29,310 --> 00:57:30,310
indietro.

1042
00:57:50,830 --> 00:57:51,830
Devo andare.

1043
00:57:51,850 --> 00:57:55,270
Lo prese, amo, lenza e piombino.
Carta la sua coscia, e lui a malapena pareggiato

1044
00:57:55,270 --> 00:57:56,270
a questo. Sì.

1045
00:57:56,370 --> 00:58:00,890
Cosa ti ho detto? Te l'ho detto? Il
il ragazzo è un idiota. T .D., lo giuro, quando I

1046
00:58:00,890 --> 00:58:03,750
ho sentito che era in quello strip club, io
era come, questo è un... non lo so

1047
00:58:03,750 --> 00:58:05,030
era come un dannato dono di Dio.

1048
00:58:05,450 --> 00:58:06,450
Non è un idiota.

1049
00:58:09,730 --> 00:58:10,950
Ti piace, vero?

1050
00:58:12,170 --> 00:58:13,730
Sai cosa? Hai assolutamente ragione.

1051
00:58:14,130 --> 00:58:15,130
Non è un idiota.

1052
00:58:15,450 --> 00:58:17,650
Sono l'idiota che ha messo in bilancio un
milioni.

1053
00:58:18,010 --> 00:58:19,050
Perché lo stai facendo?

1054
00:58:19,470 --> 00:58:23,230
Hai delle opzioni e non è necessario
essere così. È come se fossi su a

1055
00:58:23,230 --> 00:58:24,990
missione suicida. Vuoi quasi ottenerlo
catturato.

1056
00:58:25,710 --> 00:58:26,910
Perché diavolo dovrei farlo?

1057
00:58:27,690 --> 00:58:29,690
Diddy, quando tutto questo sarà finito, sarò fuori.

1058
00:58:31,250 --> 00:58:32,250
Non. Mai.

1059
00:58:32,310 --> 00:58:36,170
Esci mentre sei in vantaggio. Quando
Mancini lo scopre, non andrà bene

1060
00:58:36,170 --> 00:58:37,170
tu, Davide.

1061
00:58:38,510 --> 00:58:40,370
È passato molto tempo dall'ultima volta che qualcuno
mi ha chiamato Davide.

1062
00:58:41,510 --> 00:58:45,970
Sai, visto che stiamo facendo poco
gioco dei nomi, come dici di chiamarlo?

1063
00:58:45,970 --> 00:58:48,290
Mancini da chi è veramente per te?

1064
00:58:50,319 --> 00:58:54,340
Papà. Guarda, abbiamo il suo nome su questi
documenti, va bene? Si prende la colpa.

1065
00:58:54,340 --> 00:58:57,460
si prende la colpa. Diavolo, lo sarà
morto prima che il mio aereo decolli.

1066
00:58:57,920 --> 00:59:01,520
Adesso ascoltami. L'unico modo per farlo
tuo padre potrebbe scoprire qualunque cosa

1067
00:59:01,520 --> 00:59:02,840
scegli di aprire la bocca.

1068
00:59:03,280 --> 00:59:05,620
Sai, quei documenti lo faranno solo
farti guadagnare così tanto tempo.

1069
00:59:05,940 --> 00:59:09,860
Quando mio padre scoprirà che l'idiota lo è
solo un idiota, ti riconoscerà

1070
00:59:09,860 --> 00:59:11,160
dietro e il gioco è fatto.

1071
00:59:12,300 --> 00:59:17,640
Sai che mio padre non minaccia.

1072
00:59:18,160 --> 00:59:19,160
Solo promesse.

1073
00:59:19,720 --> 00:59:20,980
Lo sai, non me ne frega più un cazzo.

1074
00:59:21,420 --> 00:59:24,400
Scarpe di cemento, prigione, non mi interessa. Sono così
stufo di ciò.

1075
00:59:25,180 --> 00:59:28,200
Mi dicevo che era una cazzata
la vita che stavo vivendo non lo era davvero

1076
00:59:28,200 --> 00:59:31,660
chi ero, sai? Era semplicemente... Quello
era semplicemente qualcosa che stavo facendo.

1077
00:59:32,140 --> 00:59:34,180
Fai qualcosa abbastanza volte.

1078
00:59:34,620 --> 00:59:37,420
Se fai qualcosa abbastanza a lungo, diventi
quella cosa.

1079
00:59:38,060 --> 00:59:39,340
Cosa ti è successo, David?

1080
00:59:39,980 --> 00:59:43,500
So che le nostre famiglie non lo permetterebbero
accadere, ma devi smettere di sentire

1081
00:59:43,500 --> 00:59:45,120
dispiace per te stesso e vai avanti.

1082
00:59:49,870 --> 00:59:51,370
Cosa pensi che mi sia trasferito qui?

1083
00:59:51,990 --> 00:59:53,470
Cosa pensi che io faccia questo?

1084
00:59:54,730 --> 00:59:56,570
Papà, pensi che l'abbia fatto per scappare?
da loro?

1085
00:59:57,970 --> 00:59:59,730
Non ti ho portato via un cazzo.

1086
01:00:00,110 --> 01:00:01,890
È per questo che prendi i loro soldi?

1087
01:00:02,230 --> 01:00:04,010
Un grosso vaffanculo alle nostre famiglie?

1088
01:00:04,290 --> 01:00:06,850
Non riesco nemmeno a stare a guardare il mio
più riflesso nello specchio.

1089
01:00:07,110 --> 01:00:10,690
Ho pagato il mio dovuto e me ne vado
di questo in un modo o nell'altro. E cosa

1090
01:00:10,690 --> 01:00:11,690
se vieni catturato?

1091
01:00:12,170 --> 01:00:14,950
Tuo padre potrebbe perdonarti, ma no
mio.

1092
01:00:17,590 --> 01:00:18,990
Sai, uno di questi giorni, Betty,

1093
01:00:19,860 --> 01:00:21,200
Dovrai scegliere da che parte stare.

1094
01:00:21,940 --> 01:00:22,940
Me?

1095
01:00:23,180 --> 01:00:24,300
Non ho questo problema.

1096
01:00:25,160 --> 01:00:31,660
Non penso che ci sia

1097
01:00:31,660 --> 01:00:32,660
qualsiasi cosa...

1098
01:00:59,379 --> 01:01:02,200
Mi dispiace. Gesù Cristo, amico. Non farlo
per me.

1099
01:01:02,480 --> 01:01:04,280
Tutto bene? Sì. Vuoi una birra?

1100
01:01:04,940 --> 01:01:06,480
No, sto bene. Grazie. Grazie, Jimmy.

1101
01:01:06,800 --> 01:01:11,000
Ma grazie per avermi tirato fuori da
casa alle 23:00 Mi dispiace interrompere

1102
01:01:11,000 --> 01:01:12,180
la tua maratona di Sex in the City.

1103
01:01:12,400 --> 01:01:13,178
Cosa stai succedendo?

1104
01:01:13,180 --> 01:01:17,260
Niente. Solo, sai, l'ira di Colleen
per averla lasciata a letto in mezzo

1105
01:01:17,260 --> 01:01:20,900
la notte che verrà con te. Non farlo
menzionare la festa di settore a cui andrò

1106
01:01:20,900 --> 01:01:24,180
con te domani sera, cosa che ho detto
lei sarei completamente ubriaco. Perché dovrebbe

1107
01:01:24,180 --> 01:01:24,968
lo fai?

1108
01:01:24,970 --> 01:01:28,610
Non lo so. È solo che... sono troppo onesto,
Penso che sia colpa mia. Sei un

1109
01:01:28,610 --> 01:01:30,250
tesoro. Ma è questo che ama
su di me.

1110
01:01:30,470 --> 01:01:33,430
Giusto. Chi non lo fa? Sai, le piace
quando esco con te adesso. Lei sente

1111
01:01:33,430 --> 01:01:38,490
per te, soprattutto dopo il tutto
Roba da Emily. Per me? Sì. OH. Bene, e

1112
01:01:38,490 --> 01:01:39,490
sei un caso di simpatia.

1113
01:01:39,710 --> 01:01:40,710
Sì, grazie.

1114
01:01:41,150 --> 01:01:42,310
Come sta, Emily?

1115
01:01:42,630 --> 01:01:45,090
Non lo so. Nessun messaggio. Non lo farà
ricambia la mia telefonata.

1116
01:01:46,090 --> 01:01:47,470
Quindi nessun cambiamento?

1117
01:01:47,750 --> 01:01:48,750
Nessun cambiamento.

1118
01:01:48,970 --> 01:01:50,890
Giusto. Allora, come va?

1119
01:01:53,010 --> 01:01:57,740
Uhm... Kel potrebbe avere qualcosa per noi. Tu
è diventato come uno script di specifiche semplicemente steso

1120
01:01:57,740 --> 01:01:59,760
lo scaffale qui. Potremmo proporlo
Wahlberg per un nuovo progetto.

1121
01:02:00,000 --> 01:02:01,320
Non sto scherzando. È fantastico. Questo è
piuttosto bello.

1122
01:02:02,000 --> 01:02:03,000
Sì.

1123
01:02:03,400 --> 01:02:05,840
Proprio il tipo di cose che potresti avere
me lo ha detto al telefono.

1124
01:02:12,980 --> 01:02:15,840
Ho cenato con Dee Dee.

1125
01:02:16,860 --> 01:02:17,860
Dee.

1126
01:02:18,580 --> 01:02:19,620
Destino. Dee.

1127
01:02:20,620 --> 01:02:23,360
Io... dovrei saperlo?
persona?

1128
01:02:23,770 --> 01:02:24,770
Oh, amico, no, non lo fai.

1129
01:02:25,030 --> 01:02:26,450
È la contabile di Prince.

1130
01:02:26,790 --> 01:02:31,390
Si parlava di budget e soldi
e un sacco di altre stronzate, amico.

1131
01:02:31,550 --> 01:02:34,510
Oh, quindi farai il film adesso?
Sì. Beh, no.

1132
01:02:35,210 --> 01:02:36,109
Più o meno.

1133
01:02:36,110 --> 01:02:38,190
Non avevo capito che fosse un multiplo
-domanda a scelta.

1134
01:02:38,430 --> 01:02:39,430
Ok, bene, shh.

1135
01:02:42,590 --> 01:02:43,750
Abby E.

1136
01:02:44,030 --> 01:02:46,750
Il giorno era Ait Ray.

1137
01:02:47,810 --> 01:02:51,310
Cosa stai facendo con la bocca? Fatto
hai solo un piccolo ictus? No, amico.

1138
01:02:52,080 --> 01:02:52,638
Avevo ragione.

1139
01:02:52,640 --> 01:02:54,220
Riguardo a cosa? A proposito della mafia.

1140
01:02:54,620 --> 01:02:55,680
Amico, quella fottuta folla.

1141
01:02:56,060 --> 01:02:59,560
Prince sta scremando soldi dalla mafia.
E sta usando il film come se fosse un

1142
01:02:59,560 --> 01:03:00,560
fottuta copertina.

1143
01:03:00,700 --> 01:03:01,740
Santo cielo. SÌ.

1144
01:03:02,160 --> 01:03:05,300
E aspetta un attimo. Quindi questo contabile
la signora ti ha detto tutto questo?

1145
01:03:05,640 --> 01:03:07,140
Amico, e migliora. Oh, aspetta.

1146
01:03:07,680 --> 01:03:09,140
Che cosa? Non penso di potertelo dire.

1147
01:03:09,340 --> 01:03:12,640
Me l'hai appena detto. Me lo stai dicendo adesso.
Sai cosa? Era troppo bello per esserlo

1148
01:03:12,640 --> 01:03:16,100
vero. Voglio dire, chi diavolo spende 500
grandiosi su un porno? Voglio dire, è molto.

1149
01:03:16,260 --> 01:03:20,140
Amico, aspetta di sentire questo. Anche lui
sbattendo cinque milioni da loro.

1150
01:03:20,500 --> 01:03:21,520
Diventerà nero.

1151
01:03:22,500 --> 01:03:24,600
E dobbiamo aiutarlo.

1152
01:03:25,600 --> 01:03:28,300
Oh, dobbiamo aiutarlo? Sì, la folla
ragazzo.

1153
01:03:28,540 --> 01:03:29,640
Sei pazzo?

1154
01:03:30,000 --> 01:03:31,760
No, non aiuteremo. Hai tu
perso la testa?

1155
01:03:32,300 --> 01:03:36,600
Quello che dobbiamo fare è chiamare la polizia.
Hai perso la testa, cazzo? Metti

1156
01:03:36,600 --> 01:03:37,178
via la cosa.

1157
01:03:37,180 --> 01:03:40,100
Che cazzo stai facendo? Spero
non lo stai twittando. No, non lo sono

1158
01:03:40,100 --> 01:03:41,480
twittare. Vedo una tastiera.

1159
01:03:41,700 --> 01:03:42,700
Che cazzo stai facendo?

1160
01:03:43,100 --> 01:03:45,640
Non stai mentendo. Non è necessario
diglielo, cazzo.

1161
01:03:46,410 --> 01:03:46,968
Oh, Gesù.

1162
01:03:46,970 --> 01:03:50,930
È ridicolo. No. Fidati di me.
Andrà tutto bene. Devi proprio farlo

1163
01:03:50,930 --> 01:03:52,610
con esso. Vai con lei. No, no, no.

1164
01:03:52,990 --> 01:03:53,990
oh,

1165
01:03:54,230 --> 01:03:56,950
fermare. E' tutto... Sean Stone, giusto?

1166
01:03:58,710 --> 01:03:59,468
E' lui.

1167
01:03:59,470 --> 01:04:02,790
Che cosa? È fantastico parlare con te, Sean.
Adoro incontrarti. Lo dirò

1168
01:04:02,790 --> 01:04:03,790
te al ristorante.

1169
01:04:04,230 --> 01:04:05,230
Oh, va bene.

1170
01:04:05,610 --> 01:04:08,510
Posso chiederti cosa eri?
parlando con lei di?

1171
01:04:09,790 --> 01:04:11,830
Mi dispiace. Chi sei?

1172
01:04:14,860 --> 01:04:16,720
Voglio dire, non è una domanda retorica.

1173
01:04:21,440 --> 01:04:22,440
Oh caro.

1174
01:04:22,900 --> 01:04:24,600
La tengo d'occhio. Io
immaginare.

1175
01:04:25,200 --> 01:04:26,520
Beh, quindi voi ragazzi state lavorando
insieme.

1176
01:04:26,960 --> 01:04:27,960
No, non esattamente.

1177
01:04:28,300 --> 01:04:32,740
Anche la DDD, la ragioniera, è a
contabile. Oh. Quindi aspetta, se sei...

1178
01:04:32,740 --> 01:04:35,240
tipo, spiarla e controllarla
lei e...

1179
01:04:36,940 --> 01:04:40,620
Ho visto merda di poliziotti. Tu, sei tipo
affari interni o qualcosa del genere.

1180
01:04:40,660 --> 01:04:41,880
Questa è una merda pesante, Jake.

1181
01:04:42,160 --> 01:04:45,640
Sì, qualcosa del genere. Dio, davvero
vorrei poter twittare questo. Lo desidero davvero

1182
01:04:45,640 --> 01:04:46,359
non lo faresti.

1183
01:04:46,360 --> 01:04:51,420
Non lo farò. Era uno scherzo. Quando sono
nervoso, faccio brutte battute. Sitcom

1184
01:04:51,420 --> 01:04:53,520
lo so, quindi scusa, adesso starò zitto.

1185
01:04:53,920 --> 01:04:54,920
Bene.

1186
01:04:56,300 --> 01:04:59,780
Quindi se solo potessi dirmi cosa lei
vuole che tu faccia, sarebbe fantastico.

1187
01:05:01,640 --> 01:05:05,420
Uh, beh, um, ha detto...

1188
01:05:06,280 --> 01:05:08,560
Non puoi dirlo a nessuno,
capito?

1189
01:05:09,960 --> 01:05:12,320
Va bene. Andrai alla festa di Prince
Venerdì.

1190
01:05:13,300 --> 01:05:14,620
Voglio che tu non faccia nulla.

1191
01:05:15,540 --> 01:05:16,540
Niente? Niente.

1192
01:05:16,920 --> 01:05:19,960
Sii l'anima della festa, divertiti alla grande
tempo, rimani visibile.

1193
01:05:20,360 --> 01:05:21,620
Non fargli sapere che non lo fai.

1194
01:05:22,640 --> 01:05:23,640
Sai cosa?

1195
01:05:24,020 --> 01:05:26,260
Qualunque cosa tu faccia, rimani vivo.

1196
01:05:28,520 --> 01:05:29,920
Quel codice significa qualcosa?

1197
01:05:30,500 --> 01:05:31,740
Cosa intendi con "restare vivo"?

1198
01:05:35,050 --> 01:05:36,370
Ho bisogno che tu firmi questi.

1199
01:05:37,770 --> 01:05:39,490
Non farò uccidere nessuno qui, eh
Io?

1200
01:05:40,030 --> 01:05:43,570
Griffin incontrerà il proprio destino, e quando
lo fa, avrai legalmente il tuo film

1201
01:05:43,570 --> 01:05:44,570
indietro.

1202
01:05:44,630 --> 01:05:45,630
Eh.

1203
01:05:45,910 --> 01:05:50,590
Ci sarà un bonifico bancario alle 1
.30 Saranno circa cinque milioni

1204
01:05:50,590 --> 01:05:51,770
conti tutti a tuo nome.

1205
01:05:52,510 --> 01:05:53,510
Perchè il mio nome?

1206
01:05:53,630 --> 01:05:56,930
Perché sei il pezzo forte di Hollywood
fa mezzo milione di dollari

1207
01:05:56,930 --> 01:05:58,670
sembrerà un'infinità di miliardi
dollari, ricordi?

1208
01:06:00,110 --> 01:06:01,110
Va bene.

1209
01:06:01,410 --> 01:06:03,490
Gli investitori arriveranno per finanziare
il tuo film.

1210
01:06:04,640 --> 01:06:05,840
Purtroppo tutti assaliti.

1211
01:06:07,520 --> 01:06:11,680
E quando sarai morto, lo faranno tutti i soldi
cadere su un conto bancario svizzero.

1212
01:06:11,960 --> 01:06:13,820
Puoi passare? Ok, aspetta.

1213
01:06:14,120 --> 01:06:15,780
C'è di nuovo quella cosa morta.

1214
01:06:16,460 --> 01:06:17,460
Stai in mezzo alla gente.

1215
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
E non preoccuparti.

1216
01:06:19,640 --> 01:06:20,640
Ti copriamo le spalle.

1217
01:06:22,160 --> 01:06:23,480
Prince, i soldi, li sta rubando.

1218
01:06:23,720 --> 01:06:24,678
Lo ucciderò.

1219
01:06:24,680 --> 01:06:26,400
Sì, questo è tutto.

1220
01:06:27,340 --> 01:06:28,400
Questo è tutto? Sì.

1221
01:06:30,040 --> 01:06:31,040
Va bene.

1222
01:06:31,800 --> 01:06:33,440
Grazie per la collaborazione.

1223
01:06:34,600 --> 01:06:35,760
Questo è tutto? Sì, questo è tutto.

1224
01:06:36,960 --> 01:06:40,800
Solo una cosa, sai, questa cosa
riguardo al fatto che mi hanno ucciso, lo sai. Sì.

1225
01:06:40,860 --> 01:06:43,820
Mi ha messo un po' paura, sai. Io
non mi piace il dolore. Mi fa male.

1226
01:06:45,880 --> 01:06:47,780
Starai bene. Veramente? Sì. Sì.

1227
01:06:48,380 --> 01:06:49,440
Starai bene. Non preoccuparti.

1228
01:06:49,860 --> 01:06:50,900
Fai semplicemente quello che dice.

1229
01:06:52,520 --> 01:06:53,960
Va bene. Bene, grazie.

1230
01:06:54,640 --> 01:06:55,640
Qualunque altra cosa?

1231
01:06:55,860 --> 01:06:57,460
No.

1232
01:06:59,160 --> 01:07:01,000
Bene. Ragazzi, buona serata.

1233
01:07:01,220 --> 01:07:02,220
Sicuro. Grazie.

1234
01:07:03,160 --> 01:07:04,160
Non dimenticare di convalidare.

1235
01:07:06,800 --> 01:07:09,320
Che cazzo era quello, amico?

1236
01:07:09,640 --> 01:07:11,880
Hai visto quanto tempo si è fermato davanti a lui
ti ha detto che sarebbe andato tutto bene?

1237
01:07:12,140 --> 01:07:14,460
Santo cielo.

1238
01:07:14,800 --> 01:07:15,800
Non posso fidarmi di lui.

1239
01:07:16,000 --> 01:07:17,000
Puoi portarmi a casa?

1240
01:07:17,400 --> 01:07:18,339
Sì. Ora?

1241
01:07:18,340 --> 01:07:19,500
Sì, certo. Andiamo.

1242
01:07:21,060 --> 01:07:22,580
Oh, devi chiudere il berretto? No.

1243
01:07:38,990 --> 01:07:39,990
Io e il bambino.

1244
01:07:40,170 --> 01:07:43,550
Tu ed io non abbiamo mai parlato di amare
il nostro bambino.

1245
01:07:44,170 --> 01:07:45,170
Mi dispiace, Charlie.

1246
01:07:45,250 --> 01:07:46,250
Devo andare.

1247
01:07:48,410 --> 01:07:50,710
Qualunque cosa tu faccia, falla.

1248
01:07:51,990 --> 01:07:52,990
Fallo.

1249
01:07:53,850 --> 01:07:54,850
Fallo.

1250
01:07:55,050 --> 01:07:56,050
È pazzesco!

1251
01:07:57,950 --> 01:07:59,410
Ti amo piccola.

1252
01:07:59,690 --> 01:08:00,950
Ti amo.

1253
01:08:01,330 --> 01:08:02,330
Ti amo.

1254
01:08:02,370 --> 01:08:03,650
Ti amo.

1255
01:08:04,670 --> 01:08:05,910
Ti amo.

1256
01:08:20,860 --> 01:08:21,860
Emily,

1257
01:08:24,220 --> 01:08:28,779
caro Dio, è così bello sentire la tua
voce. Mi dispiace tanto.

1258
01:08:31,479 --> 01:08:32,479
Sei?

1259
01:08:34,479 --> 01:08:35,479
Quando torni a casa?

1260
01:08:59,170 --> 01:09:00,770
Ehi amico, indovina chi ha chiamato alla fine?

1261
01:09:01,090 --> 01:09:03,130
Emily? Sì, tornerò la prossima settimana.

1262
01:09:03,550 --> 01:09:06,750
Abbiamo del lavoro da fare, ma, amico, lo siamo
ce la farò. È una notizia fantastica,

1263
01:09:06,870 --> 01:09:08,590
uomo. Ragazzi, siete proprio bravi
coppia.

1264
01:09:09,010 --> 01:09:11,830
Sì, l'ho appena detto, ma
sul serio, complimenti.

1265
01:09:12,510 --> 01:09:15,930
Wow, grazie, amico. Immagino che dovremmo
per fare l'anima della festa. sì,

1266
01:09:16,010 --> 01:09:17,770
questi sono i nostri ordini. E non capire
sparato.

1267
01:09:18,130 --> 01:09:19,490
Buon punto. Sì, è importante.

1268
01:09:19,790 --> 01:09:20,790
Natalie verrà stasera?

1269
01:09:20,950 --> 01:09:21,950
Amico, sei patetico.

1270
01:09:22,170 --> 01:09:25,130
No, ehi, questa è la mia festa di addio al celibato
stasera, perché, sai, nel modo in cui io

1271
01:09:25,399 --> 01:09:27,300
Qualunque cosa mi lanci non può essere paragonata
questo.

1272
01:09:27,740 --> 01:09:28,740
Punto preso.

1273
01:09:29,660 --> 01:09:30,660
Facciamolo.

1274
01:09:53,890 --> 01:09:57,230
Un posto pazzesco, eh? Lo adoro. Sono nato
essere in questo tipo di posto.

1275
01:09:59,110 --> 01:10:02,690
Ehi, il gatto più sexy della giungla, Natalie.

1276
01:10:03,670 --> 01:10:05,350
La inquietiamo, amico.

1277
01:10:06,050 --> 01:10:07,050
Lei tornerà indietro.

1278
01:10:07,230 --> 01:10:11,310
Ehi, ascolta, ho ottenuto quei DBA e...
venditori se ne hai ancora bisogno. No, amico,

1279
01:10:11,350 --> 01:10:12,530
siamo a posto. Va tutto bene, amico.

1280
01:10:13,450 --> 01:10:14,610
Yo, fratello, mi rapperesti?

1281
01:10:15,410 --> 01:10:19,210
Che cosa? Fammi uno scherzo, amico. I federali, il
polizia, il po-po.

1282
01:10:19,530 --> 01:10:21,590
Che cazzo? Che cazzo sei?
parlando? Fratello, lo sapevano

1283
01:10:21,590 --> 01:10:25,190
tutto quello di cui io e te stavamo parlando
nel tuo ufficio, amico. No. Attento.

1284
01:10:26,390 --> 01:10:29,230
Guardati le spalle, Jack. Ecco perché lo sei
ecco, amico. Va bene.

1285
01:10:30,970 --> 01:10:34,290
Beh, ehi, grazie per l'invito,
signori. Se vuoi scusarmi adesso, io

1286
01:10:34,290 --> 01:10:35,450
Vado a fare il giro.

1287
01:10:35,990 --> 01:10:36,990
Divertiti.

1288
01:10:37,010 --> 01:10:37,769
No, lo farò.

1289
01:10:37,770 --> 01:10:38,770
Di cosa si trattava?

1290
01:10:39,030 --> 01:10:41,290
Bene, te lo dirò più tardi. Quel tipo
mi ha spaventato a morte.

1291
01:10:41,670 --> 01:10:42,670
Grande ragazzo.

1292
01:10:43,010 --> 01:10:46,890
Ehi, come si ottiene un invito per il...
Sala VIP lassù? Amico, ti ho firmato

1293
01:10:46,890 --> 01:10:48,410
su. È come il karaoke, fratello. Tu sei
successivo.

1294
01:10:49,850 --> 01:10:50,850
Cosa fai?

1295
01:10:51,350 --> 01:10:53,510
Bello. No, amico, lo farai
metterci nei guai.

1296
01:10:54,230 --> 01:10:55,450
Scusa. Oh merda.

1297
01:10:55,730 --> 01:10:57,230
Ehi, ragazzi, come va, amico?

1298
01:10:57,550 --> 01:10:59,970
Ehi, ragazzi. Che cazzo, Stone? Tu grande
- cronometrarmi? Che cosa?

1299
01:11:00,970 --> 01:11:02,210
Troppo bello per fare il mio nuovo video?

1300
01:11:02,490 --> 01:11:06,230
Oh, Curtis, non l'ho mai detto, amico. Io
voglio solo allontanarmi dalla musica

1301
01:11:06,230 --> 01:11:07,490
un po' il mondo dei video.

1302
01:11:07,990 --> 01:11:11,230
Semplicemente non sono più la persona di prima, Curtis.
Yo, quest'uomo continua a puzzare come...

1303
01:11:11,230 --> 01:11:13,550
merda. Che cosa? Oh, ho capito. Sei un porno
amico adesso.

1304
01:11:13,930 --> 01:11:17,410
Prima il membro di una gang, ora questo
merda? Curtis, amico mio, lo sai

1305
01:11:17,410 --> 01:11:18,950
io. Lavori per Prince, vero?

1306
01:11:19,470 --> 01:11:21,470
Più o meno. Farai il prossimo film,
giusto?

1307
01:11:22,310 --> 01:11:23,310
Più o meno.

1308
01:11:23,630 --> 01:11:24,630
Figlio di puttana tutto esaurito.

1309
01:11:24,870 --> 01:11:27,250
Ragazzi, non ero io. Non è mio
idea. Non ci ho pensato. Cazzo

1310
01:11:27,250 --> 01:11:30,770
tutto esaurito. Era suo, se vuoi parlare
a riguardo, amico. Fottiti, Stone.

1311
01:11:31,030 --> 01:11:34,010
Dovresti allontanarti e lasciare che sia reale
grandi cazzi gestiscono questa merda.

1312
01:11:34,230 --> 01:11:35,230
Lo ricorderò.

1313
01:11:35,790 --> 01:11:36,790
Tieni quella merda.

1314
01:11:37,810 --> 01:11:38,810
Oh.

1315
01:11:39,250 --> 01:11:41,050
Lo hai fatto incazzare. Oh, amico.

1316
01:11:51,520 --> 01:11:57,060
Victoria, dammene due... Partecipare alla festa?

1317
01:11:57,820 --> 01:11:59,520
Sì, sembra un po' fuori controllo.

1318
01:12:00,960 --> 01:12:04,600
Preferisco pensarlo come un finemente
balletto orchestrato di caos ordinato.

1319
01:12:10,020 --> 01:12:11,380
Victoria, preparagli qualcosa,
Bene?

1320
01:12:23,140 --> 01:12:24,079
Scusateci.

1321
01:12:24,080 --> 01:12:25,180
Scusa. Oh.

1322
01:12:25,820 --> 01:12:28,980
Amico, è una follia o cosa? Questo ragazzo
organizza una festa pazzesca, devi farlo

1323
01:12:28,980 --> 01:12:31,920
ammettere. Tutto quello che posso dire è, wow.

1324
01:12:33,180 --> 01:12:35,040
Ehi, tienimi la birra un attimo. Devo
twitta questo.

1325
01:12:36,420 --> 01:12:38,180
Probabilmente non è una buona idea,
amico.

1326
01:12:38,540 --> 01:12:40,100
Mettilo via. No, mi dispiace, signor.
Principe.

1327
01:12:41,300 --> 01:12:42,300
Lo conosco?

1328
01:12:42,860 --> 01:12:46,240
Questo è Giacobbe. E' il mio assistente
regista e collaboratore alla scrittura.

1329
01:12:46,800 --> 01:12:47,800
Piacere di conoscerti.

1330
01:12:47,820 --> 01:12:49,740
Ah, va bene. Sì, piacere di conoscerti, amico.

1331
01:12:50,160 --> 01:12:52,480
Va bene. Come sta il mio regista preferito?

1332
01:12:53,680 --> 01:12:55,020
Grande. Semplicemente fantastico.

1333
01:12:55,880 --> 01:12:58,040
Voglio assicurarmi che voi ragazzi abbiate tempo
socializzare.

1334
01:12:58,440 --> 01:13:00,920
Quando incontrerai la squadra, lo sarà
molto importante per le persone che sei

1335
01:13:00,920 --> 01:13:02,820
lavorare con, ok? Va bene. Tutto
Giusto.

1336
01:13:03,400 --> 01:13:04,400
Ehi, ascolta. Sai cosa?

1337
01:13:04,820 --> 01:13:08,100
Devo spostare alcune inquadrature. Jacob, cosa?
pensi? Colpi? Sì. Siamo sul

1338
01:13:08,100 --> 01:13:10,100
stessa pagina qui? Va bene. Andiamo
alcuni scatti.

1339
01:13:10,420 --> 01:13:12,160
Ray, Ray, aspetta un secondo. Tutto
giusto, ragazzi.

1340
01:13:12,440 --> 01:13:14,020
Shawnee, ragazzo, prendi questo. sì,
grazie.

1341
01:13:14,320 --> 01:13:15,680
Tu, vieni qui. Mettila fuori gioco, tesoro.

1342
01:13:16,140 --> 01:13:17,760
E' di questo che sto parlando. Tutto
giusto, ragazzi.

1343
01:13:19,320 --> 01:13:20,320
A stasera.

1344
01:13:20,490 --> 01:13:22,650
Siamo giovani dei e possa durare
per sempre.

1345
01:13:22,870 --> 01:13:23,870
Per sempre.

1346
01:13:24,370 --> 01:13:25,370
O si.

1347
01:13:25,530 --> 01:13:26,530
Maledizione.

1348
01:13:28,170 --> 01:13:29,170
Ok,

1349
01:13:29,630 --> 01:13:33,870
vai avanti con quello che stai facendo. E
Jacob, ascolta, vieni qui

1350
01:13:33,870 --> 01:13:37,350
al VIP perché avrò
qualcosa di molto speciale con il tuo nome sopra

1351
01:13:37,350 --> 01:13:41,510
va bene? Grazie. Va bene, ragazzi.
Ray Ray, siamo fuori di qui, tesoro.

1352
01:13:44,690 --> 01:13:45,690
Che cazzo.

1353
01:13:45,890 --> 01:13:49,270
Oh. Quel ragazzo mi vuole decisamente fuori
in modo che possa ucciderti.

1354
01:13:49,640 --> 01:13:51,600
Ecco perché ho portato qui i miei amici, amico,
lo sai?

1355
01:13:52,100 --> 01:13:53,380
La sicurezza sta nei numeri, vero, JP?

1356
01:13:53,680 --> 01:13:56,420
Non preoccuparti, amico. Prometto che non lo farò
lascia il tuo fianco.

1357
01:13:57,500 --> 01:13:58,760
Tranne forse per lei.

1358
01:14:07,500 --> 01:14:12,760
Oh, amico.

1359
01:14:13,100 --> 01:14:14,100
È davvero flessibile.

1360
01:14:14,460 --> 01:14:15,560
Pensi che siano reali?

1361
01:14:18,540 --> 01:14:19,478
Ehi, ragazzi.

1362
01:14:19,480 --> 01:14:20,419
Ragazzi, avete del blu?

1363
01:14:20,420 --> 01:14:21,239
No, amico.

1364
01:14:21,240 --> 01:14:22,059
Estasi, amico.

1365
01:14:22,060 --> 01:14:23,060
No, no.

1366
01:14:23,200 --> 01:14:24,220
Viagra, amico. Qualcosa, qualsiasi cosa.

1367
01:14:24,520 --> 01:14:25,139
No, amico.

1368
01:14:25,140 --> 01:14:27,760
Qualcuno ti ha mai detto che assomigli a... I
prendi quella merda tutto il tempo, amico.

1369
01:14:27,820 --> 01:14:30,260
Sul serio, sto male qui. lo sono
ferito. Dammi qualcosa, amico. Vieni

1370
01:14:30,260 --> 01:14:30,779
hai preso la birra?

1371
01:14:30,780 --> 01:14:34,440
La birra è per quei dannati froci dalla mascella molle,
uomo. Sto male. Dai. Vattene, cazzo

1372
01:14:34,440 --> 01:14:35,700
fuori di qui e prenditi un po' di merda.

1373
01:14:54,490 --> 01:14:56,550
Oh, ciao. Hai avuto qualche colpo?

1374
01:14:57,010 --> 01:14:59,110
Che tipo di macchina guidi?

1375
01:14:59,450 --> 01:15:00,610
Vattene da qui, cazzo.

1376
01:15:00,870 --> 01:15:02,910
Ehi, amico, le mie scarpe costano più delle tue
casa.

1377
01:15:03,150 --> 01:15:04,870
Avresti dovuto dirglielo alla Ford Focus.

1378
01:15:05,250 --> 01:15:07,770
Ubriachezza garantita. Va bene, va bene,
va bene, va bene. Prendi il cappotto.

1379
01:15:08,030 --> 01:15:10,930
Sì? No, non la porta. Dentro la porta.
Dai.

1380
01:15:11,150 --> 01:15:12,670
Vai, vai, vai, vai.

1381
01:15:13,910 --> 01:15:15,070
Chiudere la porta. Chiudere la porta.

1382
01:15:16,610 --> 01:15:17,870
Come può sopportare quel carico?

1383
01:15:18,650 --> 01:15:19,650
Ignoralo. Andiamo avanti.

1384
01:15:24,990 --> 01:15:27,350
Signori, allontanatevi molto lentamente. Non farlo
guardami negli occhi.

1385
01:15:30,810 --> 01:15:31,810
Ok, ragazzone.

1386
01:15:32,130 --> 01:15:33,270
L'hai chiesto tu.

1387
01:16:01,350 --> 01:16:02,350
Anthony ti manda i suoi saluti.

1388
01:16:02,910 --> 01:16:05,210
Beh, immagino sia bello vederlo
L'abbraccio di Carmine finalmente è affermativo

1389
01:16:05,210 --> 01:16:06,390
azione dopo tutti questi anni.

1390
01:16:06,990 --> 01:16:07,990
Sì.

1391
01:16:09,890 --> 01:16:11,010
Lascia che ti chieda una cosa.

1392
01:16:12,610 --> 01:16:15,110
Tu... hai qualcuno di speciale?

1393
01:16:16,110 --> 01:16:17,110
Mi scusi?

1394
01:16:17,550 --> 01:16:18,550
Assecondami.

1395
01:16:18,630 --> 01:16:19,630
Sì.

1396
01:16:20,350 --> 01:16:21,350
Sì, ho una donna.

1397
01:16:21,750 --> 01:16:22,750
Dev'essere carino.

1398
01:16:24,110 --> 01:16:26,470
Scommetto che sta aspettando che tu finisca
questo piccolo viaggio in modo che possa venire

1399
01:16:26,470 --> 01:16:27,630
correndo di nuovo tra le tue amorevoli braccia.

1400
01:16:29,190 --> 01:16:30,190
Lei, ehm...

1401
01:16:31,280 --> 01:16:32,460
Lei sa cosa fai per vivere?

1402
01:16:33,280 --> 01:16:34,280
Ho il mio segreto.

1403
01:16:34,740 --> 01:16:35,740
Non lo facciamo tutti?

1404
01:16:36,360 --> 01:16:37,500
Ti sei mai chiesto quali siano i suoi?

1405
01:16:38,320 --> 01:16:39,320
C'è un punto?

1406
01:16:39,640 --> 01:16:41,140
Sai cosa mi rende davvero duro il cazzo?

1407
01:16:42,020 --> 01:16:43,020
Non lo so.

1408
01:16:43,860 --> 01:16:44,860
Controllare.

1409
01:16:46,040 --> 01:16:46,919
Il controllo è un'illusione.

1410
01:16:46,920 --> 01:16:47,739
No, no, no.

1411
01:16:47,740 --> 01:16:49,300
Vedi, l'amore è un'illusione.

1412
01:16:50,220 --> 01:16:52,860
Il controllo sta portando qui una ragazza
Hollywood appena sceso dall'autobus

1413
01:16:52,860 --> 01:16:54,380
che pensa che lei sarà la prossima
grande stella.

1414
01:16:54,900 --> 01:16:57,420
Ma lei non sa che sta solo per farlo
a tre giorni dal fare trick.

1415
01:16:57,790 --> 01:17:00,550
nel retro dell'auto di un tizio, quindi lei
potrà finalmente avere abbastanza soldi per mangiare.

1416
01:17:00,890 --> 01:17:07,170
Il controllo sta prendendo quella stessa ragazza e dentro
sei mesi, dandole autostima,

1417
01:17:07,370 --> 01:17:12,170
dandole fiducia in se stessa e un sei
reddito a cifre. Questo, amico mio, è il

1418
01:17:12,170 --> 01:17:13,970
differenza tra controllo e amore.

1419
01:17:14,350 --> 01:17:16,190
A proposito, la tua sicurezza è attiva. Bel tentativo.

1420
01:17:17,370 --> 01:17:18,370
Chiudilo.

1421
01:17:18,610 --> 01:17:19,930
Normalmente, a quest'ora sarebbe tutto finito.

1422
01:17:21,050 --> 01:17:22,230
E mi mancherebbe un proiettile.

1423
01:17:23,150 --> 01:17:25,610
Ma sembri un gatto simpatico, però.

1424
01:17:26,600 --> 01:17:27,800
Una goccia ti riconoscerà.

1425
01:17:28,920 --> 01:17:29,920
Continuare.

1426
01:17:30,540 --> 01:17:31,760
Se avessi davvero il controllo,

1427
01:17:32,620 --> 01:17:34,780
l'intero scambio non lo sarebbe
sta accadendo proprio adesso.

1428
01:17:35,300 --> 01:17:36,300
Principe!

1429
01:17:37,300 --> 01:17:38,360
Hollywood non è una stronza?

1430
01:17:38,760 --> 01:17:41,600
Lo giuro su Dio, sembri cambiato.
Butta giù questo, cazzo.

1431
01:17:42,040 --> 01:17:43,440
Stai zitto, figlio di puttana.

1432
01:17:44,000 --> 01:17:47,440
Ora che Mancini ha ordinato il tuo assassinio, lo farò
faremo gli onori di casa.

1433
01:17:48,320 --> 01:17:51,200
Ti ho dato ogni opportunità per ottenere
fuori.

1434
01:17:51,780 --> 01:17:52,920
Mi hai tradito.

1435
01:17:53,520 --> 01:17:54,900
Hai tradito la nostra famiglia.

1436
01:18:02,660 --> 01:18:04,900
Conosci la cosa più bella
lavori per tuo padre, Dee Dee?

1437
01:18:06,080 --> 01:18:07,120
Non devo pensare.

1438
01:18:10,340 --> 01:18:11,540
Sai che devo ripulire tutto.

1439
01:18:13,700 --> 01:18:16,260
Conosci la cosa più bella dell'essere
La figlia del signor Mancini?

1440
01:18:20,200 --> 01:18:21,099
Essendo il Sig.

1441
01:18:21,100 --> 01:18:22,100
La figlia di Mancini.

1442
01:18:23,920 --> 01:18:25,700
Vorrei che fosse importante.

1443
01:18:27,310 --> 01:18:29,510
Per quanto ci riguarda, non lo sono mai stato
qui.

1444
01:18:34,550 --> 01:18:35,550
Marco, per favore.

1445
01:18:44,390 --> 01:18:45,490
Ho ancora un lavoro da finire.

1446
01:18:46,170 --> 01:18:47,710
Lascia stare suo padre.

1447
01:18:47,990 --> 01:18:48,990
Non posso farlo.

1448
01:18:49,750 --> 01:18:51,910
Grappone si scavò la fossa. E tuo padre
ha ordinato il colpo?

1449
01:19:03,560 --> 01:19:04,560
Ehi, Sean.

1450
01:19:05,280 --> 01:19:08,700
Pensi che se Colleen non fosse in...
foto, farei una foto con Natalie?

1451
01:19:10,860 --> 01:19:11,860
Sei sprecato, fratello.

1452
01:19:12,940 --> 01:19:13,940
Qual è il tuo punto?

1453
01:19:16,180 --> 01:19:17,480
Sembra che ci sia del vomito qui.

1454
01:19:18,280 --> 01:19:19,280
Mi dispiace, amico.

1455
01:19:19,700 --> 01:19:22,520
Oh no. Ehi, cougar sexy, 12 o
'orologio.

1456
01:19:25,020 --> 01:19:26,160
Ragazzi, avete bisogno di un passaggio a casa?

1457
01:19:26,560 --> 01:19:27,920
Ci rimboccarai le coperte?

1458
01:19:28,620 --> 01:19:29,680
Sembra che tu ce l'abbia fatta.

1459
01:19:29,940 --> 01:19:30,960
Il tuo lavoro qui è finito.

1460
01:19:31,680 --> 01:19:32,680
Sono libero?

1461
01:19:33,390 --> 01:19:35,570
La libertà non è mai gratuita e non dimenticarlo.

1462
01:19:35,770 --> 01:19:37,290
Ma mantengo la mia promessa.

1463
01:19:38,310 --> 01:19:40,090
Queste sono tutte le informazioni di cui hai bisogno.

1464
01:19:45,150 --> 01:19:46,150
Grazie.

1465
01:19:46,850 --> 01:19:48,670
Di cosa si trattava? Mi piace.

1466
01:19:49,950 --> 01:19:54,910
Ehi, Giacobbe.

1467
01:19:55,190 --> 01:19:56,190
Hmm?

1468
01:19:56,670 --> 01:19:57,670
Vuoi fare un film?

1469
01:19:58,330 --> 01:20:00,250
Sì. Di che tipo? Azione?

1470
01:20:00,930 --> 01:20:01,930
Potresti dirlo.

1471
01:20:02,290 --> 01:20:03,290
Sì.

1472
01:20:28,790 --> 01:20:30,630
Azione. Assicuriamoci che sia tutto
sicuri, ragazzi.

1473
01:20:30,910 --> 01:20:32,330
Voglio quell'auto fuori di qui entro un'ora.

1474
01:20:32,620 --> 01:20:34,080
Non voglio che questo cada dappertutto
strada.

1475
01:21:10,540 --> 01:21:11,540
Salve, signor Griffin.

1476
01:21:14,500 --> 01:21:16,260
Questo è quello che pensi adesso, non è vero?

1477
01:21:19,380 --> 01:21:20,940
Quindi Mancini ha fatto così, eh?

1478
01:21:39,020 --> 01:21:42,400
Lei e David sono sempre stati molto legati.

1479
01:21:44,600 --> 01:21:46,340
Non potevo accettare quello che era diventato.

1480
01:21:47,240 --> 01:21:49,020
Beh, sembra che le cose debbano essere così
cambiare.

1481
01:21:52,480 --> 01:21:54,800
Immagino che la fine di una questione sia migliore
rispetto al suo inizio.

1482
01:21:56,360 --> 01:21:58,040
E la pazienza è meglio dell'orgoglio.

1483
01:21:59,420 --> 01:22:00,620
Per favore chiedimelo, 7 -8.

1484
01:22:03,680 --> 01:22:04,700
Posso chiederti un favore?

1485
01:22:08,360 --> 01:22:09,820
Qualche possibilità per un funerale a bara aperta?

1486
01:22:17,960 --> 01:22:18,960
Consideralo un regalo.

1487
01:22:20,420 --> 01:22:21,420
Da un amico.

1488
01:22:28,660 --> 01:22:29,660
Grazie, Destino.

1489
01:22:35,520 --> 01:22:36,520
Leone.

1490
01:23:04,520 --> 01:23:07,120
Sicuramente è bello portare avanti questa cosa. Bene
per dirlo di nuovo.

1491
01:23:07,440 --> 01:23:08,440
Questo è arrivato per te.

1492
01:23:08,600 --> 01:23:09,600
Grazie.

1493
01:23:10,420 --> 01:23:11,840
Va bene,

1494
01:23:13,760 --> 01:23:14,760
cinque, entro.

1495
01:23:14,940 --> 01:23:15,940
Facciamolo.

1496
01:23:16,000 --> 01:23:17,020
Vai tempo. Sì.

1497
01:23:17,620 --> 01:23:18,620
Ho bisogno di un drink.

1498
01:23:23,280 --> 01:23:24,280
Tutto bene, Cupcake?

1499
01:23:25,380 --> 01:23:27,400
Buon primo giorno a tutti. Andiamo, adesso.

1500
01:23:30,120 --> 01:23:31,240
Ehi, tesoro. CIAO.

1501
01:23:32,080 --> 01:23:33,080
Divertirsi?

1502
01:23:33,160 --> 01:23:34,400
Così divertente. Questo è fantastico.

1503
01:23:35,200 --> 01:23:39,820
Allora, facciamo girare la telecamera, amore
ragazzo, o dovrei iniziare a pregare per a

1504
01:23:39,820 --> 01:23:40,820
seguito?

1505
01:23:42,100 --> 01:23:43,100
Allacciati, Jen.

1506
01:23:43,560 --> 01:23:44,560
Allacciatura.

1507
01:23:45,920 --> 01:23:46,920
Va bene.

1508
01:23:47,940 --> 01:23:49,040
Sembro a posto, vero?

1509
01:23:49,280 --> 01:23:50,760
Sbalorditivo. Va bene. Bellissimo.

1510
01:23:51,700 --> 01:23:53,400
Quindi non glielo hai ancora detto, vero?

1511
01:23:53,840 --> 01:23:56,940
Penso che aspetterò finché non sarà lui
finisce il suo film.

1512
01:23:57,780 --> 01:24:00,000
L'ultima cosa di cui ha bisogno è un'altra
distrazione.

1513
01:24:00,240 --> 01:24:01,640
Ne cancelleresti un po'?

1514
01:24:02,400 --> 01:24:03,400
Ok, gente.

1515
01:24:03,700 --> 01:24:06,320
Tranquillo sul set. Prendine uno e basta. Suono.

1516
01:24:06,580 --> 01:24:07,580
Accelerazione del suono.

1517
01:24:07,660 --> 01:24:08,660
Rotolo di fotocamera.

1518
01:24:09,020 --> 01:24:10,160
Il ponte è tuo, Capitano.

1519
01:24:10,540 --> 01:24:11,600
Coinvolgi il numero uno.

1520
01:24:12,260 --> 01:24:13,260
Va bene, tutti quanti.

1521
01:24:13,740 --> 01:24:15,060
Buon primo giorno qui.

1522
01:24:16,860 --> 01:24:17,860
Attori impostati?

1523
01:24:18,300 --> 01:24:19,300
Sì.

1524
01:24:22,580 --> 01:24:25,000
E... Azione.

1525
01:24:29,840 --> 01:24:30,840
Questo è un taglio.

1526
01:24:31,760 --> 01:24:32,679
Questo è un taglio.

1527
01:24:32,680 --> 01:24:38,040
Oh, per l'amor del cielo! Puoi tenerlo?
tesoro, tranquillo? Non sei mai stato su un set?

1528
01:24:38,040 --> 01:24:39,040
prima?

1529
01:25:10,730 --> 01:25:11,730
Grazie.

1530
01:26:39,210 --> 01:26:40,210
Tu semplicemente...