1
00:00:00,000 --> 00:00:06,706
(מוזיקת נושא)
2
00:00:20,960 --> 00:00:28,160
♪
3
00:00:37,084 --> 00:00:42,084
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
4
00:00:45,652 --> 00:00:48,800
(מוזיקת פסנתר רכה)
5
00:00:49,550 --> 00:00:53,455
(ציוץ ציפורים)
6
00:01:09,033 --> 00:01:11,798
אני מצטער, מיס דרלינג,
אבל אני חייב לייעץ לך
7
00:01:11,847 --> 00:01:16,620
- נגד לעבור הליך זה.
- למה? זה בטוח, לא?
8
00:01:16,937 --> 00:01:18,881
לרוב, כן.
9
00:01:19,092 --> 00:01:20,698
אבל יש...
10
00:01:20,734 --> 00:01:22,779
תמיד סיכון בניתוח.
11
00:01:23,234 --> 00:01:27,029
וגודל החזה שלך לא
משהו שצריך לתקן.
12
00:01:27,291 --> 00:01:29,419
אין שום סיבה לקחת סיכון
13
00:01:29,424 --> 00:01:32,536
- למטרות קוסמטיות בלבד.
- "סתם"?
14
00:01:32,562 --> 00:01:34,384
דוקטור, זו לא גחמה.
15
00:01:34,405 --> 00:01:36,333
שקלתי זאת בהרחבה.
16
00:01:36,458 --> 00:01:38,578
אז אולי כדאי לשקול את זה
17
00:01:38,703 --> 00:01:42,165
אתה לא צריך לשנות את הגוף שלך
להיות אישה צעירה ויפה.
18
00:01:42,228 --> 00:01:43,860
אתה כבר.
19
00:01:44,077 --> 00:01:45,830
נאלצתי לסבול את הקללה
20
00:01:45,846 --> 00:01:48,450
של חזה גדול מאז שהייתי בבית הספר.
21
00:01:48,575 --> 00:01:51,038
לכל החברים שלי יש דמויות צעירות.
22
00:01:51,117 --> 00:01:53,045
יהיה לי אותו דבר.
23
00:01:56,580 --> 00:01:59,770
למה בדיוק אתה מתכוון בסיכון?
24
00:01:59,802 --> 00:02:01,391
הרופא השני הבטיח לי
25
00:02:01,412 --> 00:02:03,387
שההליך בטוח לחלוטין.
26
00:02:03,512 --> 00:02:05,542
זה צריך להיות, אבל כשיש לנו עסק...
27
00:02:05,579 --> 00:02:08,675
אני מוכן לעשות הכל
לאושרה של מירל.
28
00:02:09,647 --> 00:02:11,210
מה אמא שלה אומרת?
29
00:02:11,263 --> 00:02:13,260
אמה נפטרה לפני כמה שנים.
30
00:02:13,882 --> 00:02:16,512
האושר של מירל
היא המחויבות שלי עכשיו.
31
00:02:16,549 --> 00:02:18,857
אשלם כל מחיר כדי להבטיח זאת.
32
00:02:18,878 --> 00:02:21,070
זה לא עניין של כסף, מר דרלינג.
33
00:02:21,107 --> 00:02:23,462
אין ערבויות
עם כל סוג של ניתוח,
34
00:02:23,463 --> 00:02:26,821
- במיוחד כזה הכולל חומר הרדמה.
- אז זה בטוח או לא?
35
00:02:27,017 --> 00:02:28,517
זה בטוח כמו...
36
00:02:28,549 --> 00:02:31,665
- כל פעולה.
- אז תעשה את זה.
37
00:02:35,827 --> 00:02:37,264
מרדוק. איפה היית?
38
00:02:37,291 --> 00:02:40,032
- היו לי כמה עניינים לטפל בהם.
ובכן, אל תוריד את הכובע.
39
00:02:40,053 --> 00:02:41,934
הייתה שריפה בא
בית חדר במחלקה.
40
00:02:41,939 --> 00:02:44,739
קראבטרי שם למטה עכשיו.
יש דיווח על גופה.
41
00:02:45,225 --> 00:02:46,693
אֲדוֹנִי.
42
00:02:47,998 --> 00:02:50,926
(מוזיקה מתוחה)
43
00:02:52,276 --> 00:02:53,866
(אישה): מי זאת?
44
00:02:53,893 --> 00:02:55,361
(MAN): אין מספיק
שלך בצד הזה!
45
00:02:55,382 --> 00:02:57,384
תכניס את הצינור הזה לשם!
- כן, אדוני!
46
00:02:59,718 --> 00:03:01,482
(מורדוך): הגוף נשרף.
47
00:03:08,920 --> 00:03:10,447
בלי ארנק...
48
00:03:11,614 --> 00:03:13,336
זיהוי או...
49
00:03:13,389 --> 00:03:15,586
- כרטיסי ביקור.
- זה לא נראה.
50
00:03:15,711 --> 00:03:17,335
אדוני, לא היית מצפה לאיש שחי
51
00:03:17,351 --> 00:03:19,416
זה, אני מניח, ב-a
פנסיון כזה.
52
00:03:24,419 --> 00:03:27,989
הוא היה מעשן. סביר להניח
איך התחילה השריפה.
53
00:03:32,590 --> 00:03:34,275
הו, אלוהים...
54
00:03:34,724 --> 00:03:36,028
אֲדוֹנִי?
55
00:03:36,514 --> 00:03:38,014
האם אתה מכיר את האנשים האלה?
56
00:03:39,429 --> 00:03:40,935
זאת אני.
57
00:03:41,009 --> 00:03:42,260
מַה?
58
00:03:42,863 --> 00:03:44,295
הילד?
59
00:03:44,876 --> 00:03:46,225
אדוני...
60
00:03:46,545 --> 00:03:48,889
האם זה אומר שהאיש הזה הוא...
61
00:03:49,529 --> 00:03:50,992
זה אבא שלי.
62
00:03:57,705 --> 00:03:59,987
בסדר, תודה.
63
00:04:02,128 --> 00:04:04,393
אדוני... למה שלא...
64
00:04:05,278 --> 00:04:08,124
- למה שלא תשב רגע?
אני בסדר ג'ורג'.
65
00:04:08,163 --> 00:04:10,692
האם דיברת עם ה
הבעלים של הבניין?
66
00:04:10,817 --> 00:04:14,455
אה, לא. אחד הדיירים נראה
לחשוב שהוא מחוץ לעיר, אדוני.
67
00:04:14,580 --> 00:04:18,394
עשה מישהו מהשכנים
מכיר את מר מרדוק?
68
00:04:18,684 --> 00:04:21,384
אני מבין שהוא עבר לגור לאחרונה.
69
00:04:23,252 --> 00:04:25,068
אני מניח שאני צריך לאסוף את הדברים שלו.
70
00:04:25,108 --> 00:04:27,368
מפקד האש לא רוצה
אנחנו עדיין שם, אדוני.
71
00:04:27,384 --> 00:04:28,953
הוא אומר שזה מסוכן מדי.
72
00:04:30,025 --> 00:04:32,143
אז אני אחכה בבית התחנה.
73
00:04:32,217 --> 00:04:34,478
הודע לי כשזה בטוח להיכנס פנימה.
74
00:04:35,391 --> 00:04:36,865
בַּלָשׁ? אני...
75
00:04:37,509 --> 00:04:39,463
דבר אחד שחשבתי מוזר:
76
00:04:39,588 --> 00:04:42,205
למה שאבא שלך עדיין
לובש את המעיל שלו
77
00:04:42,406 --> 00:04:44,672
לשבת בבית לשתות?
78
00:04:46,203 --> 00:04:49,521
כשאתה מתכוון לשתות,
אני מניח שלא אכפת לך במיוחד
79
00:04:49,536 --> 00:04:51,379
כדי להסיר את המעיל.
80
00:04:55,874 --> 00:04:57,221
וויליאם.
81
00:04:58,599 --> 00:05:00,321
אני כל כך מצטער.
82
00:05:00,389 --> 00:05:02,915
אה. תודה, אבל באמת...
83
00:05:03,834 --> 00:05:06,153
אני יודע ששניכם לא הייתם קרובים,
84
00:05:06,491 --> 00:05:08,609
אבל אף פעם לא קל לאבד הורה.
85
00:05:08,825 --> 00:05:10,378
אני מניח שלא.
86
00:05:10,563 --> 00:05:13,495
אבל לא מצאתי את זה
גם להיות קשה.
87
00:05:14,662 --> 00:05:16,997
אני צריך להודיע לג'ספר.
88
00:05:21,486 --> 00:05:24,008
ג'וליה, אני מבטיחה לך שאני בסדר גמור.
89
00:05:24,529 --> 00:05:26,467
זה אביך, וויליאם.
90
00:05:26,985 --> 00:05:29,056
אני בטוח שאף אחד לא ימצא את זה יוצא דופן
91
00:05:29,072 --> 00:05:31,132
אם לא תסיים
הניירת שלך היום.
92
00:05:31,417 --> 00:05:34,840
לא. אבל אין סיבה
גם לדחות את זה.
93
00:05:36,213 --> 00:05:38,875
ג'וליה, תודה שבאת לכאן
94
00:05:38,912 --> 00:05:41,817
אבל אני מבטיח לך שלא קר לי.
95
00:05:41,986 --> 00:05:44,680
ברור שאני לא מרוצה
האיש מת, אבל...
96
00:05:45,129 --> 00:05:47,279
אין שום דבר שאני יכול לעשות בשבילו עכשיו.
97
00:05:50,871 --> 00:05:52,846
אני אדאג לדו"ח חוקר מקרי המוות.
98
00:05:52,971 --> 00:05:54,642
זה לא הכרחי.
99
00:05:54,684 --> 00:05:56,684
מיס הארט מסוגלת.
- (MAN): הבלש מרדוק.
100
00:05:57,008 --> 00:05:59,438
(ג'וליה נאנחת)
101
00:06:09,785 --> 00:06:11,639
אדוני. הדופן הזה...
102
00:06:11,718 --> 00:06:13,859
זה נשרף קשות, אבל אני
מאמין שזה הסוג
103
00:06:13,870 --> 00:06:15,848
הם נותנים לגברים מתי
הם משוחררים מהדון.
104
00:06:15,872 --> 00:06:19,517
הארי מרדוק היה ידוע כמי שרץ
עבירה על החוק מעת לעת.
105
00:06:21,398 --> 00:06:24,441
- מה זה?
- ערימה של שטרות.
106
00:06:24,566 --> 00:06:27,657
אלוהים... גן עדן... ישועה.
107
00:06:27,690 --> 00:06:31,042
לא הכרתי את אבי
להיות אדם ירא שמים.
108
00:06:31,143 --> 00:06:34,860
אולי הוא מצא צורה כלשהי של
שלום בסוף חייו.
109
00:06:37,046 --> 00:06:40,948
נראה שזה לא מפרט
כל כנסייה בפרט.
110
00:06:41,390 --> 00:06:43,173
ובכן, זה מוזר...
111
00:06:43,397 --> 00:06:45,325
יש כאן מעיל נוסף.
112
00:06:45,378 --> 00:06:47,273
אבל הוא לבש את שלו.
113
00:06:48,138 --> 00:06:51,945
למה שאדם שגר בדירה כזו
מקום כמו זה יש שני מעילים?
114
00:06:59,485 --> 00:07:01,755
זה לא מתאים.
115
00:07:02,341 --> 00:07:04,859
אולי זה לא היה המקום שלו.
116
00:07:07,018 --> 00:07:09,249
אדוני, דיברתי שוב עם השכנים,
117
00:07:09,276 --> 00:07:12,498
אף אחד לא זוכר אפילו שראה
האיש ששכר את החדר.
118
00:07:12,709 --> 00:07:15,951
ובכן, אולי השוכר האמיתי
שוחרר לאחרונה מהכלא,
119
00:07:15,984 --> 00:07:18,327
והוא הניח להארי להשתמש בחדר שלו
120
00:07:18,354 --> 00:07:21,529
- לכמה ימים בזמן שהיה מחוץ לעיר.
- בלי הדופן שלו?
121
00:07:22,117 --> 00:07:25,514
אדוני, אני מהסס לומר את זה, אבל
זה נראה כאילו יש כמה...
122
00:07:25,639 --> 00:07:27,833
פשיעה מעורבת.
123
00:07:28,773 --> 00:07:30,490
ההסבר הכי פשוט
124
00:07:30,516 --> 00:07:33,046
זה שהם היו שניים
שיכורים חולקים בקבוק...
125
00:07:33,574 --> 00:07:36,569
פרצה שריפה, ורק
אחד התעורר מהקהות שלו
126
00:07:36,585 --> 00:07:37,953
בזמן כדי להימלט מהאש.
127
00:07:38,005 --> 00:07:39,722
והחבר השני הוא
בשום מקום לא ניתן למצוא.
128
00:07:39,759 --> 00:07:41,782
כלומר, בטח זה קצת חשוד.
129
00:07:41,808 --> 00:07:44,819
זה יוצא דופן, אבל אנחנו לא נדע
כל דבר עד שנמצא את האיש הזה.
130
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
יש כמה חדשות טובות בחזית הזו.
131
00:07:46,451 --> 00:07:49,160
הבחורים מצאו את הבניין
בעל הבית. הם מביאים אותו
132
00:07:49,186 --> 00:07:51,162
- לבית התחנה עכשיו.
- טוב מאוד.
133
00:07:52,086 --> 00:07:54,315
נלסון. נלסון היה שמו.
134
00:07:54,326 --> 00:07:56,745
זה השם הנוצרי או שם המשפחה שלו?
135
00:07:56,750 --> 00:07:59,064
אני רק מבקש את הכסף שלהם,
לא סיפור חייהם.
136
00:07:59,101 --> 00:08:00,770
מתי הוא לקח את החדר לראשונה?
137
00:08:00,828 --> 00:08:04,123
יום חמישי בשבוע שעבר.
יום רביעי אולי. בערך אז.
138
00:08:04,224 --> 00:08:05,725
מאיפה הוא הגיע?
139
00:08:05,850 --> 00:08:07,737
כמו שאמרתי, אני לא שואל את הדברים האלה.
140
00:08:07,785 --> 00:08:09,248
איך הוא נראה?
141
00:08:09,373 --> 00:08:11,731
בחור מבוגר יותר. שנות ה-60 אולי.
142
00:08:11,752 --> 00:08:14,318
שיער אפור, לא מטופח. שיער ארוך לגבר.
143
00:08:14,361 --> 00:08:16,945
והאם הוא אמר לך איפה
הוא היה בעבר?
144
00:08:16,960 --> 00:08:18,563
בדרך כלל אפשר להכין
ניחוש בחזית הזו.
145
00:08:18,587 --> 00:08:21,244
רוב הגברים שאני מקבל מגיעים מהדון.
146
00:08:21,418 --> 00:08:25,342
יש לנו שם, "נלסון", וא
תיאור. אבל עדיין אין סימן אליו.
147
00:08:25,385 --> 00:08:27,701
הוא יכול לדעת משהו
על מות אביך.
148
00:08:27,775 --> 00:08:30,046
יכול להיות שהוא היה
נוכח בזמן השריפה.
149
00:08:30,420 --> 00:08:32,052
ובכן, אנחנו צריכים למצוא אותו.
150
00:08:32,602 --> 00:08:35,601
ובכן, אדוני, גם אם הוא
יודע משהו,
151
00:08:35,634 --> 00:08:38,492
מה זה יהיה משנה לא
בוצע פשע.
152
00:08:38,555 --> 00:08:41,423
זה כנראה היה האיש האחרון
שראה את אביך בחיים.
153
00:08:41,487 --> 00:08:42,971
אתה לא רוצה לדבר איתו?
154
00:08:43,288 --> 00:08:45,585
למען האמת, אדוני, אני לא
לראות איזה טוב זה יכול לעשות.
155
00:08:45,644 --> 00:08:49,457
אדונים. איתרתי את המפתח
156
00:08:49,479 --> 00:08:52,237
לבית חדר ברחוב קווין.
157
00:08:52,339 --> 00:08:53,958
בעל הבית שם
158
00:08:54,000 --> 00:08:56,504
אישר כי פרק
נכנס לפני כשבוע
159
00:08:56,556 --> 00:08:58,780
ונתן את שמו בתור "הארי".
160
00:09:01,781 --> 00:09:03,716
עבודה טובה, ג'ורג'.
161
00:09:03,817 --> 00:09:06,748
אני מניח שאני אסדר את שלו
לחייב ולאסוף את חפציו.
162
00:09:10,588 --> 00:09:13,525
(מוזיקת פסנתר רכה)
163
00:09:30,543 --> 00:09:33,445
♪
164
00:09:37,887 --> 00:09:40,523
(דופק) (אישה): שלום?
165
00:09:41,131 --> 00:09:43,164
הו, אני מצטער. אני...
166
00:09:43,464 --> 00:09:46,564
אני מחפש את הארי
מרדוק. הוא לא גר כאן?
167
00:09:46,828 --> 00:09:48,894
- הוא עשה זאת.
- מה...
168
00:09:49,126 --> 00:09:50,937
אבל הוא התקשר אליי רק אתמול.
169
00:09:50,969 --> 00:09:54,332
הוא לא יכול היה להמשיך הלאה.
אתה חבר שלו?
170
00:09:54,697 --> 00:09:56,582
אני בלש משטרה.
171
00:09:56,804 --> 00:09:58,072
אה, לא.
172
00:09:58,605 --> 00:10:00,628
קרה משהו להארי?
173
00:10:00,753 --> 00:10:03,417
אני חושש שהוא מת אתמול בערב.
174
00:10:03,542 --> 00:10:05,287
לא...
175
00:10:06,146 --> 00:10:07,532
ובכן...
176
00:10:08,165 --> 00:10:10,950
זה... זה לא יכול להיות.
177
00:10:11,008 --> 00:10:14,119
היינו אמורים לראות אחד את השני...
178
00:10:14,589 --> 00:10:16,940
להתעדכן אחרי כל השנים האלה.
179
00:10:18,085 --> 00:10:20,209
הכרת אותו הרבה זמן?
180
00:10:20,457 --> 00:10:21,820
כֵּן!
181
00:10:21,862 --> 00:10:24,556
אני... לא ראיתי אותו לאחרונה, אבל...
182
00:10:25,153 --> 00:10:27,350
אבל פעם היינו קרובים.
183
00:10:27,883 --> 00:10:30,202
הו, אני לא מאמין לזה. מה קרה?
184
00:10:30,983 --> 00:10:32,811
הייתה שריפה.
185
00:10:32,922 --> 00:10:35,378
הו... הארי.
186
00:10:35,737 --> 00:10:39,054
הו, הוא היה כזה נשמה.
187
00:10:44,017 --> 00:10:45,918
רגע...
188
00:10:46,019 --> 00:10:48,118
אתה בלש משטרה.
189
00:10:50,267 --> 00:10:52,866
אתה הבן שלו, נכון?
190
00:10:53,690 --> 00:10:55,127
אני כן.
191
00:10:55,159 --> 00:10:56,738
וויליאם.
192
00:10:58,587 --> 00:11:01,418
- הוא הזכיר אותי?
- כן, כמובן. אבל...
193
00:11:01,543 --> 00:11:03,510
אני מכיר אותך, יקירי.
194
00:11:03,542 --> 00:11:06,230
סוזן קלי. אתה לא זוכר אותי?
195
00:11:08,364 --> 00:11:11,718
אפילו טיפלתי בך בזמן שהוא
עבד, אתה לא זוכר?
196
00:11:11,892 --> 00:11:15,011
אני לא זוכר הרבה מהתקופה ההיא.
197
00:11:17,163 --> 00:11:21,765
ובכן, אנחנו חייבים לספר לכולם. אני
בטוח שיש לו חברים בעיר...
198
00:11:22,790 --> 00:11:25,110
כן, אני מתכנן שירות קטן
199
00:11:25,157 --> 00:11:27,659
בעוד יום או יומיים בסנט פול.
200
00:11:27,760 --> 00:11:31,063
אתה יכול לברר לגבי ה
פרטים מבית התחנה.
201
00:11:31,533 --> 00:11:33,065
יום טוב, מיס קלי.
202
00:11:35,399 --> 00:11:37,321
היה קשה לקבל פרטים רבים
203
00:11:37,363 --> 00:11:39,838
בגלל כמה גרוע
שרף הגוף היה.
204
00:11:39,939 --> 00:11:43,028
עם זאת, אני מאמין לקורבן
היה מעורב במריבה.
205
00:11:43,778 --> 00:11:45,210
קרב?
206
00:11:45,944 --> 00:11:47,333
מישהו תקף אותו.
207
00:11:47,365 --> 00:11:50,090
אם הוא נלחם או לא
בחזרה, אני לא יכול לדעת.
208
00:11:50,386 --> 00:11:53,560
איזה סוג של מריבה? עד כמה חמור?
209
00:11:53,685 --> 00:11:55,689
עצם היואיד שלו שבורה.
210
00:11:55,814 --> 00:11:58,423
כל שאר הראיות נשרפו.
211
00:12:00,262 --> 00:12:02,708
- הוא נחנק.
כן.
212
00:12:02,740 --> 00:12:04,335
לא היה עשן בריאות, אז
213
00:12:04,382 --> 00:12:07,399
אני מאמין שזה קרה תוך זמן קצר
לפני שהשריפה פרצה.
214
00:12:09,273 --> 00:12:11,154
אני מצטער, בלש.
215
00:12:11,333 --> 00:12:13,610
(MUZIC SOMBRE)
216
00:12:21,834 --> 00:12:24,417
אז יש לנו רצח
חקירה בידינו.
217
00:12:24,451 --> 00:12:26,833
והבחור הזה נלסון
הוא החשוד העיקרי שלנו.
218
00:12:26,958 --> 00:12:29,047
זה היה נראה
הוא רצח את אבי,
219
00:12:29,079 --> 00:12:31,815
ואז להצית את הבניין
לכסות את מעשיו...
220
00:12:31,840 --> 00:12:34,280
מה שיסביר למה הוא
נעלם ללא עקבות.
221
00:12:34,476 --> 00:12:36,942
מרדוק. אין לך
לעשות את זה, אתה יודע.
222
00:12:37,851 --> 00:12:40,482
אתה מפקפק בי
היכולת להישאר חסר פניות?
223
00:12:40,503 --> 00:12:42,569
לא. אבל זה יהיה
יותר ממובן
224
00:12:42,595 --> 00:12:45,337
- אם אתה רוצה לשבת את זה בחוץ.
אני לא.
225
00:12:45,612 --> 00:12:46,816
איש טוב.
226
00:12:50,693 --> 00:12:53,524
(נאנח)
227
00:12:53,649 --> 00:12:57,346
אני לא אבצע את
הקטנת חזה על מירל דרלינג.
228
00:12:57,471 --> 00:12:59,413
היא המטופלת שלך.
229
00:12:59,538 --> 00:13:01,975
אני מאמין שההליך מיותר.
230
00:13:02,002 --> 00:13:03,969
זה לא מיותר
בעיני המטופל.
231
00:13:03,995 --> 00:13:05,976
לא, אבל זה אצלי.
232
00:13:10,597 --> 00:13:12,281
מה היית מציע?
233
00:13:12,499 --> 00:13:13,932
אנחנו אומרים לא,
234
00:13:13,945 --> 00:13:16,850
הם הולכים לבית חולים אחר
והאם זה נעשה שם?
235
00:13:16,975 --> 00:13:19,148
או מרפאה פרטית אולי,
236
00:13:19,167 --> 00:13:21,326
להישחט על ידי כמה עצמות נסורות?
237
00:13:21,451 --> 00:13:24,608
ובכן, אם כל הרופאים הטובים
המצפון מסרב לעשות את זה,
238
00:13:24,641 --> 00:13:26,734
אז אולי ה
המטופל ישקול מחדש.
239
00:13:26,767 --> 00:13:29,170
לאנשים האלה יש כסף.
הם יקבלו את מה שהם רוצים.
240
00:13:29,295 --> 00:13:31,409
ואנחנו יכולים לספק את המנתח הטוב ביותר
241
00:13:31,442 --> 00:13:33,013
ורמת הבטיחות הגבוהה ביותר.
242
00:13:33,040 --> 00:13:35,298
הליך זה נוגד הכל
243
00:13:35,311 --> 00:13:36,982
אנחנו שואפים לעשות במקצוע הזה.
244
00:13:38,659 --> 00:13:40,507
אתה יכול להרגיש כך.
245
00:13:40,570 --> 00:13:44,300
אבל להכחיש את המבצע הזה זה לעשות
לשים את המטופל בסיכון גדול יותר.
246
00:13:44,315 --> 00:13:47,263
- ואם משהו משתבש?
- זה לא יקרה.
247
00:13:47,388 --> 00:13:50,231
אתה לא יכול להיות בטוח בזה,
זו לגמרי הנקודה שלי.
248
00:13:50,252 --> 00:13:54,001
זה לא יקרה בגלל שאתה
לא יבצע את הניתוח.
249
00:13:54,034 --> 00:13:57,257
אם אתה לא יכול להתמודד עם
אחריות של ניתוח מסוג זה,
250
00:13:57,290 --> 00:14:00,070
אני אקח את זה בעצמי.
251
00:14:03,212 --> 00:14:05,424
-מצאת אותו? נלסון?
אדוני, לא.
252
00:14:05,470 --> 00:14:07,464
אבל בית התחנה השני קיבל דיווח
253
00:14:07,477 --> 00:14:08,758
של פריצה ברחוב מרקהאם.
254
00:14:08,804 --> 00:14:10,264
הפורץ תואר כאדם
255
00:14:10,304 --> 00:14:12,879
- בשנות ה-60 לחייו עם שיער אפור.
יכול להיות שהוא.
256
00:14:12,899 --> 00:14:14,642
אני אודיע לבלש.
- לא.
257
00:14:14,675 --> 00:14:16,847
אולי אנחנו צריכים לטפל בזה לבד.
258
00:14:16,893 --> 00:14:18,332
אנחנו עדיין לא יכולים להיות בטוחים שזה הוא.
259
00:14:18,457 --> 00:14:20,413
וויליאם, תודה שראית אותנו.
260
00:14:20,429 --> 00:14:23,034
הייתי כל כך... עצוב
כששמעתי על הארי
261
00:14:23,044 --> 00:14:26,361
שיצאתי ישר ו
מצא עוד אחד מחבריו הוותיקים.
262
00:14:26,486 --> 00:14:28,094
לאונרד ואסר.
263
00:14:28,384 --> 00:14:30,159
הבלש וויליאם מרדוק.
264
00:14:30,170 --> 00:14:32,773
- מרוצה.
- חשבנו...
265
00:14:32,898 --> 00:14:35,773
זה יכול להיות נחמד לעשות משהו
לכבד את זכרו של אביך.
266
00:14:35,853 --> 00:14:38,050
- כגון?
- אה...
267
00:14:38,129 --> 00:14:40,057
מפגש כלשהו?
268
00:14:40,110 --> 00:14:42,878
ערה? הוא אהב מסיבה.
269
00:14:43,512 --> 00:14:44,991
זה... זה...
270
00:14:45,049 --> 00:14:47,310
זה דבר קשה לאבד מישהו.
271
00:14:47,331 --> 00:14:49,186
כל מה שאתה רוצה לעשות זה, אה...
272
00:14:49,239 --> 00:14:51,743
לשתף בכל דבר
זכרונות נשארים לך.
273
00:14:51,790 --> 00:14:54,294
אני מאמין בהלוויה
יהיה מספיק.
274
00:14:54,569 --> 00:14:57,686
לו היית מכירה גם את אבי
הרבה זמן, מר ואסר?
275
00:14:57,860 --> 00:14:59,936
לאונרד, בבקשה.
276
00:14:59,978 --> 00:15:04,646
אני... הכרתי את אביך
כל עוד סוזן כאן.
277
00:15:04,771 --> 00:15:07,564
חלקתי משקה עם
אותו רק אתמול.
278
00:15:07,591 --> 00:15:11,282
- באיזו שעה זה היה?
זה היה מוקדם. בערך בשעה שתיים.
279
00:15:11,314 --> 00:15:13,759
הוא מת רק כמה שעות לאחר מכן.
280
00:15:14,013 --> 00:15:16,521
אה. אדוני, אדוני...
281
00:15:16,701 --> 00:15:18,428
האם הוא נראה בכלל...
282
00:15:18,553 --> 00:15:20,884
נסער או משהו כזה?
283
00:15:21,009 --> 00:15:22,748
לא, לא.
284
00:15:22,991 --> 00:15:24,781
למה שתשאל את זה?
285
00:15:25,426 --> 00:15:27,454
ובכן, אני מתחרט
להודיע לשניכם,
286
00:15:27,459 --> 00:15:29,773
שהארי מרדוק עשה
לא למות כתוצאה מכך
287
00:15:29,804 --> 00:15:31,331
של שריפה מקרית.
288
00:15:31,394 --> 00:15:32,694
הוא נרצח.
289
00:15:32,948 --> 00:15:35,272
- לא...
- איך זה אפשרי?
290
00:15:35,309 --> 00:15:37,031
- הוא לעולם לא...
- הו!
291
00:15:37,052 --> 00:15:40,009
הוא היה חבר של כל מה שפגש.
292
00:15:40,041 --> 00:15:43,041
אז לא ידעת על מי
אולי איחל לו רע?
293
00:15:43,078 --> 00:15:46,147
- או שמר טינה?
- אני לא יכול לדמיין...
294
00:15:46,168 --> 00:15:48,376
אתה חייב לגלות מי עשה את זה, וויליאם.
295
00:15:48,501 --> 00:15:51,704
כֵּן. למעשה, כדאי לי
לדאוג לכך כרגע.
296
00:15:52,903 --> 00:15:55,494
אה, עוד משהו.
297
00:15:55,529 --> 00:15:58,677
האם מישהו מכם מכיר אדם בשם נלסון
298
00:15:58,714 --> 00:16:00,604
מי אולי הכיר את אבי?
299
00:16:02,743 --> 00:16:04,961
לא. אני לא יכול לומר שכן.
300
00:16:04,967 --> 00:16:06,937
(דופק) (ג'וליה): וויליאם.
301
00:16:07,062 --> 00:16:08,828
סליחה על ההפרעה.
302
00:16:08,859 --> 00:16:10,591
כַּמוּבָן. האנשים האלה היו פשוט...
303
00:16:10,613 --> 00:16:13,602
ד"ר ג'וליה אוגדן. אני אשתו של וויליאם.
304
00:16:13,660 --> 00:16:16,328
לאונרד ואסר. זו סוזן קלי.
305
00:16:16,359 --> 00:16:18,092
חברים ותיקים של הארי.
306
00:16:18,118 --> 00:16:21,271
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.
ובכן, זה היה קשה,
307
00:16:21,396 --> 00:16:23,122
אבל הארי היה כל כך מרוצה
308
00:16:23,141 --> 00:16:26,785
לראות איזה נפלא
אישה שהתחתן עם בנו.
309
00:16:27,535 --> 00:16:30,935
כפי שאמרתי, אני אשלח הודעה בשם
ברגע שנקבעו הסדרים.
310
00:16:30,945 --> 00:16:33,332
וויליאם, הייתי סתם
הולך להציע ארוחת צהריים.
311
00:16:33,344 --> 00:16:36,751
אולי כדאי לנו
להזמין את לאונרד וסוזן?
312
00:16:37,063 --> 00:16:39,809
זה ייתן לך הכל
הזדמנות להיזכר.
313
00:16:42,433 --> 00:16:45,186
באתי מהמכולת
ושמעתי מישהו בפנים.
314
00:16:45,236 --> 00:16:47,279
חשבתי שזה האחיין שלי טימותי.
315
00:16:47,299 --> 00:16:49,749
אבל זה לא היה טימותי.
זה היה איש זקן.
316
00:16:49,766 --> 00:16:51,884
השיער שלו היה אפור? מוּזנָח?
317
00:16:51,905 --> 00:16:54,435
בְּדִיוּק. כשראיתי
אותו, התחלתי לצרוח.
318
00:16:54,456 --> 00:16:56,389
ואז הוא ברח?
פעם אחת אחזתי
319
00:16:56,426 --> 00:16:58,829
של הפוקר האח הזה, הוא בטוח עשה זאת.
320
00:16:59,014 --> 00:17:01,184
שמתי את יראת אלוהים
בבחור הזקן הזה.
321
00:17:01,285 --> 00:17:03,171
אני לא מטיל ספק בכך.
322
00:17:03,487 --> 00:17:06,023
- האם נלקח משהו?
- לא דבר.
323
00:17:06,090 --> 00:17:07,565
(אישה נאנחת)
324
00:17:07,607 --> 00:17:09,371
עצרתי אותו בזמן.
325
00:17:09,746 --> 00:17:11,995
אבל הוא כן ניסה להשיג את המזנון שלי.
326
00:17:12,318 --> 00:17:14,230
הוא ניסה לגנוב את המזנון שלך?
327
00:17:14,457 --> 00:17:17,885
בָּרוּר. הוא גרר
זה מעבר לחדר.
328
00:17:18,302 --> 00:17:20,373
היה לך משהו בעל ערך?
329
00:17:20,748 --> 00:17:23,421
לא. זה בעל ערך.
330
00:17:23,907 --> 00:17:25,755
זה מזנון.
331
00:17:26,040 --> 00:17:29,299
כן, כמובן. אכפת לך
אם נסתכל במהירות?
332
00:17:29,489 --> 00:17:31,142
תהיה האורח שלי.
333
00:17:31,855 --> 00:17:33,397
סליחה.
334
00:17:34,852 --> 00:17:36,786
הדבר הזה חסר ערך לעזאזל.
335
00:17:36,887 --> 00:17:39,419
אני לא מאמין שהוא רצה לגנוב את זה.
336
00:17:39,826 --> 00:17:41,892
אולי הוא ניסה לעמוד מאחורי זה.
337
00:17:54,004 --> 00:17:55,562
אֲדוֹנִי.
338
00:17:57,030 --> 00:17:59,746
הוא לא גרר את זה
להסתכל מאחוריו...
339
00:18:01,878 --> 00:18:03,839
הוא ניסה להגיע למשהו.
340
00:18:03,905 --> 00:18:06,149
(מוזיקה מותחת)
341
00:18:29,403 --> 00:18:31,430
(שריקת הערכה)
342
00:18:31,661 --> 00:18:33,265
זה הון קטן.
343
00:18:36,369 --> 00:18:38,759
זו הייתה סערת קיץ
כמו שמעולם לא ראיתי
344
00:18:38,782 --> 00:18:41,631
והגשם רק ירד
דרך חור בגג.
345
00:18:41,685 --> 00:18:43,017
ואבא שלך בא
346
00:18:43,044 --> 00:18:45,352
ויצא ישר החוצה
הרעם והברק,
347
00:18:45,368 --> 00:18:47,523
וטיפס לשם ו
התחיל להכות.
348
00:18:47,549 --> 00:18:50,317
ובכן, אחרי דקה או
שניים, כל העניין התפנה
349
00:18:50,354 --> 00:18:52,842
והוא ירד מתמוטט
ישר לתוך הסלון!
350
00:18:52,863 --> 00:18:54,416
הו!
351
00:18:54,495 --> 00:18:56,450
(צוחק)
352
00:18:56,575 --> 00:19:00,363
האיש היה ספוג
דרך. ילד, האם הוא כועס.
353
00:19:00,400 --> 00:19:03,006
אבל פעם אחת הוא הפסיק
מקלל פס כחול,
354
00:19:03,278 --> 00:19:05,814
הוא מצא קצת עצים; הוא הלך
ישר חזרה לשם שוב
355
00:19:05,829 --> 00:19:08,808
ותיקנה את הדבר. כלום
בעולם היה עוצר אותו.
356
00:19:09,569 --> 00:19:11,840
ובכן, הוא בהחלט היה עקשן.
357
00:19:14,476 --> 00:19:16,890
לאונרד בילה הרבה
זמן איתנו באותו קיץ.
358
00:19:16,933 --> 00:19:20,287
אז הכרת את וויליאם בתור ילד.
- עשיתי זאת. עשיתי זאת.
359
00:19:20,651 --> 00:19:23,825
אני לא יכול להגיד שהייתי צריך
זיהה אותך, וויליאם,
360
00:19:24,036 --> 00:19:26,492
אבל הייתי בסביבה באותם ימים, ו...
361
00:19:26,983 --> 00:19:29,599
אני זוכר איך הערצת את אביך.
362
00:19:32,007 --> 00:19:34,172
ובכן, זה היה מזמן.
363
00:19:35,429 --> 00:19:38,333
ובכל זאת, הוא דאג לך.
364
00:19:38,956 --> 00:19:42,267
הוא היה כל כך גאה שאתה
להפוך לשוטר.
365
00:19:43,514 --> 00:19:47,703
ובכן, אם כל זה נכון, זה נכון
לא הייתה תחושה שהוא חלק איתי...
366
00:19:48,057 --> 00:19:49,557
או אח שלי.
367
00:19:51,284 --> 00:19:53,967
אבל הדבר הכי חשוב
על מותו של אבי כרגע
368
00:19:53,993 --> 00:19:55,826
זה שהרוצח שלו יימצא.
369
00:19:56,407 --> 00:19:58,546
אז, אם תסלח לי.
370
00:20:01,759 --> 00:20:04,430
(שוטר CRABTREE): אדונים! דיברתי
לאישה בעלת הבית,
371
00:20:04,454 --> 00:20:06,567
לא היה לה מושג בכלום
היה חבוי בשעון.
372
00:20:06,837 --> 00:20:09,837
אז, מכר פשוט הפסיק
על ידי ותקע שם 500 דולר?
373
00:20:09,874 --> 00:20:12,436
טוב היא אמרה את השעון
הייתה שם כשהיא עברה לגור.
374
00:20:12,457 --> 00:20:14,475
אז הלכתי ודיברתי
לרשומות נכסים.
375
00:20:14,538 --> 00:20:19,101
גיליתי שקודם
הבעלים הייתה גברת אליזבת נלסון.
376
00:20:19,149 --> 00:20:20,438
"נלסון".
377
00:20:21,019 --> 00:20:23,660
- מתי היא מכרה את הבית?
- 1886. אבל אדונים,
378
00:20:23,687 --> 00:20:26,689
יש לי הרגשה שהאמת נמתחת
אחורה אפילו יותר מזה.
379
00:20:26,713 --> 00:20:28,335
- למה זה?
- אדוני,
380
00:20:28,356 --> 00:20:31,793
הערות אלו הונפקו על ידי ה
בנק דומיניון ראשון של טורונטו.
381
00:20:31,829 --> 00:20:33,885
עכשיו, הם סגורים מאז 1878.
382
00:20:33,906 --> 00:20:35,126
לפני כמעט 30 שנה.
383
00:20:35,132 --> 00:20:37,451
נכון, אז הם היו
נקנה על ידי טורונטו אימפריאל.
384
00:20:37,475 --> 00:20:39,373
אז, נכנסתי והיה לי
ביקור עם אימפריאל.
385
00:20:39,403 --> 00:20:41,723
אמרו מתי לקחו
מעבר מהדומיניון הראשון,
386
00:20:41,739 --> 00:20:43,935
כל הפתקים של הדומיניון הוחלפו.
387
00:20:44,014 --> 00:20:47,021
אולי מישהו שאסף אותם
שכן הבנק החליט להשאיר אותם.
388
00:20:47,470 --> 00:20:49,766
בדרך כלל הבנק יעשה זאת
להרוס את הפתקים.
389
00:20:49,787 --> 00:20:51,556
יש להניח שהם היו עוקבים אחר המספרים
390
00:20:51,578 --> 00:20:53,923
כדי להבטיח שהם לא עשו זאת
לקנות בחזרה את אותו פתק פעמיים.
391
00:20:53,971 --> 00:20:56,801
כן, בדיוק, אדוני. זהו
רק מה שהם עשו. עם זאת...
392
00:20:57,562 --> 00:20:59,965
לא כל השטרות נקנו בחזרה.
393
00:21:00,577 --> 00:21:03,419
- אבד או נשכח ככל הנראה.
- הנה.
394
00:21:03,544 --> 00:21:06,741
שטר זה של 10 דולר מעולם לא היה
חזר. למעשה...
395
00:21:07,534 --> 00:21:11,981
יש רצף שלם של 10 שניות
כאן המסומנים כבלתי חוקיים.
396
00:21:13,824 --> 00:21:16,339
המספרים הסידוריים האלה
כולם ברצף.
397
00:21:18,177 --> 00:21:20,437
- נגנב?
לא נגנב, אדוני.
398
00:21:20,562 --> 00:21:23,548
כתוב כאן זה היה
נהגו לשלם כופר.
399
00:21:29,920 --> 00:21:32,617
זו הייתה חטיפה. 1870.
400
00:21:32,633 --> 00:21:35,134
משפחה עשירה מאוד, משפחת פנהרסט,
401
00:21:35,163 --> 00:21:36,969
לקחו את בנם התינוק.
402
00:21:36,996 --> 00:21:38,995
הם שילמו כופר של 2000 דולר, אבל...
403
00:21:39,415 --> 00:21:42,498
הילד מעולם לא היה
חזר. לא נראה שוב.
404
00:21:43,260 --> 00:21:45,636
והפתקים היו
מבנק דומיניון?
405
00:21:46,217 --> 00:21:49,205
אדוני, המספרים הסידוריים היו
ציין. זה אותו כסף.
406
00:21:49,306 --> 00:21:51,003
נלסון כנראה היה מעורב.
407
00:21:51,040 --> 00:21:54,193
אם הוא מעל גיל 60 עכשיו, הוא היה עושה זאת
היה גבר צעיר בשנת 1870.
408
00:21:54,510 --> 00:21:56,538
הוא בטח הסתיר את
שטרות בנק כל השנים,
409
00:21:56,547 --> 00:21:58,625
חושב שהוא יחזור אליו
אותם במקרה חירום.
410
00:21:58,649 --> 00:22:01,655
מקרה חירום כמו ב... הוא
הרג אדם ונאלץ לברוח?
411
00:22:02,642 --> 00:22:05,193
הבית שבו הכסף
הוסתר... איפה זה?
412
00:22:05,236 --> 00:22:06,594
רחוב מרקהאם.
413
00:22:06,953 --> 00:22:08,337
"רחוב מרקהאם"...
414
00:22:10,840 --> 00:22:12,628
(מוזיקה רכה)
415
00:22:15,557 --> 00:22:17,083
הייתי כאן.
416
00:22:17,421 --> 00:22:20,416
זה היה הקיץ שבו ביקרתי את אבי.
417
00:22:20,471 --> 00:22:22,856
זה היה אמור להיות 1870.
418
00:22:23,474 --> 00:22:25,787
באותה שנה ה
ילד פנהרסט נלקח.
419
00:22:26,241 --> 00:22:29,295
אין הוכחה שלך
לאבא היה מה לעשות עם זה.
420
00:22:29,802 --> 00:22:33,557
הוא היה כאן והוא הכיר את
אדם שחיפש את הכסף.
421
00:22:33,769 --> 00:22:36,185
אין טעם להעמיד פנים אחרת.
422
00:22:36,726 --> 00:22:39,489
אבי היה מעורב
בחטיפה ההיא.
423
00:22:39,590 --> 00:22:41,591
(מוזיקה מבשרת רעות)
424
00:22:46,903 --> 00:22:50,764
חטיפת ילד
הוא פשע חמור, וויליאם.
425
00:22:50,889 --> 00:22:53,526
איך אתה יכול להיות בטוח
אביך היה מעורב?
426
00:22:53,527 --> 00:22:55,771
הוא נשאר עם
חבר באותו הקיץ.
427
00:22:55,819 --> 00:22:57,835
בבית מהצילום.
428
00:22:57,936 --> 00:23:00,740
והחבר הזה הוא האיש
שאולי הרג אותו?
429
00:23:01,353 --> 00:23:02,889
הכרתי אותו בתור דני.
430
00:23:02,926 --> 00:23:06,201
בדקנו את הקודם
הבעלים, אליזבת נלסון,
431
00:23:06,212 --> 00:23:08,842
והיה לה בן בשם דניאל.
432
00:23:09,401 --> 00:23:11,615
אז הוא נשאר עם האיש הזה,
433
00:23:11,740 --> 00:23:14,618
ואתה חושב שהוא עזר
אותו עם החטיפה?
434
00:23:15,470 --> 00:23:17,715
זה מסביר כמעט הכל.
435
00:23:17,778 --> 00:23:19,880
נשאר כסף
מעל הכופר.
436
00:23:19,925 --> 00:23:21,401
אולי הארי רצה את זה, או
437
00:23:21,423 --> 00:23:23,350
אולי הוא סחט את נלסון.
438
00:23:23,852 --> 00:23:26,181
אתה מוכן להאמין
הגרוע ממנו.
439
00:23:26,704 --> 00:23:30,270
זה יכול היה להיות רק
מריבה בין שני חברים ותיקים.
440
00:23:30,555 --> 00:23:32,412
אבל אלה היו שני חברים ותיקים
441
00:23:32,456 --> 00:23:34,416
שביצעו פשע מתועב ביחד.
442
00:23:34,431 --> 00:23:36,159
אתה לא יודע מה קרה.
443
00:23:36,497 --> 00:23:38,689
הילד לא נראה שוב.
444
00:23:41,932 --> 00:23:44,763
בעצם התחלתי
להרגיש משהו לאיש.
445
00:23:45,085 --> 00:23:49,555
לא... צער, אלא משהו.
446
00:23:50,685 --> 00:23:52,640
היו לו חברים שאכפת להם ממנו.
447
00:23:52,671 --> 00:23:55,269
אולי היו לו כמה תכונות גואלות.
448
00:23:55,755 --> 00:23:57,705
אני בטוח שהוא עשה זאת.
449
00:23:58,714 --> 00:24:00,668
עכשיו הוא השאיר אותי עם זה.
450
00:24:01,487 --> 00:24:05,532
המורשת היחידה שלו היא א
חובה לתקן את עוולותיו.
451
00:24:11,701 --> 00:24:14,765
אדונים? בדקתי את דניאל נלסון.
452
00:24:14,780 --> 00:24:17,115
הוא נכנס ויצא
בכלא דון במשך עשרות שנים.
453
00:24:17,136 --> 00:24:20,892
אבל לא יותר מקטנוני
גניבה או קרבות אגרופים שיכורים.
454
00:24:21,113 --> 00:24:23,897
- מה עם החטיפה?
- שם זה נהיה מעניין, אדוני.
455
00:24:23,922 --> 00:24:25,582
לשנה המובילה
עד החטיפה,
456
00:24:25,603 --> 00:24:27,774
הוא עבד ב-Penhurst
משפחה כגנן.
457
00:24:27,899 --> 00:24:29,770
עכשיו, הוא נחקר
על ידי המשטרה כמובן
458
00:24:29,792 --> 00:24:31,829
אבל נפטרה בזכות אליבי.
459
00:24:31,842 --> 00:24:35,166
- כמה חזק היה האליבי?
אני מתאר לעצמי שהיה לו אחד טוב מאוד.
460
00:24:35,487 --> 00:24:38,682
למר נלסון היה אליבי
כי היה לו שותף:
461
00:24:38,741 --> 00:24:40,103
הארי מרדוק.
462
00:24:42,939 --> 00:24:45,538
אדוני, אני מאוד מצטער.
זה בטח קשה
463
00:24:45,574 --> 00:24:47,202
ללמוד דבר כזה מאביך.
464
00:24:47,446 --> 00:24:50,360
כן, טוב, זה מאוחר מדי
להביא את הארי מרדוק לדין.
465
00:24:50,788 --> 00:24:52,683
מר נלסון נשאר חופשי.
466
00:24:52,784 --> 00:24:54,987
הוא חטף ילד לפני יותר מ-30 שנה
467
00:24:55,020 --> 00:24:56,887
וסביר מאוד שהרג את אבי.
468
00:24:57,012 --> 00:24:58,885
ובכן, הבחורים כן
מסרק את הרחובות עכשיו
469
00:24:58,890 --> 00:25:00,459
לכל מי שתואם את התיאור שלו.
470
00:25:00,475 --> 00:25:02,587
חייב להיות מישהו
מי יודע לאן הוא נעלם.
471
00:25:03,211 --> 00:25:04,785
בדיוק יצא מהכלא, לא?
472
00:25:04,816 --> 00:25:06,608
אֲדוֹנִי. לפני פחות משבועיים.
473
00:25:06,660 --> 00:25:09,143
ובכן, הוא היה מוציא
זמן עם מישהו שם.
474
00:25:18,280 --> 00:25:20,371
הניתוח הצליח.
475
00:25:20,540 --> 00:25:22,079
אני שמח.
476
00:25:23,039 --> 00:25:25,744
אני מקווה שהבנת
למה ביקשתי לזוז הצידה.
477
00:25:26,001 --> 00:25:29,689
אני כן. במצב שלך,
יכול להיות שעשיתי אותו דבר.
478
00:25:29,937 --> 00:25:32,605
אבל יש לי בית חולים לחשוב עליו.
479
00:25:32,985 --> 00:25:36,176
נהלים שמביאים
בעמלות ובתרומות
480
00:25:36,229 --> 00:25:38,542
הם משלמים על יותר מעצמם.
481
00:25:38,667 --> 00:25:40,831
הם עוזרים לנו להציל חיים.
482
00:25:42,556 --> 00:25:44,410
ובכן, אם הניתוח הזה מאפשר זאת,
483
00:25:44,431 --> 00:25:46,972
ואז אולי הקטן
סיכון שווה לקחת.
484
00:25:47,205 --> 00:25:49,762
- אכן.
- דוקטור?
485
00:25:50,005 --> 00:25:51,780
החולה עם חום.
486
00:25:51,796 --> 00:25:53,587
- דופק?
- 105.
487
00:25:53,608 --> 00:25:55,815
והיא מתקשה לנשום.
488
00:25:55,847 --> 00:25:58,457
אני מאמין שזה יכול להיות אלח דם.
- (צפצופים)
489
00:26:04,399 --> 00:26:07,267
היית חבר לתא של דניאל נלסון?
490
00:26:07,459 --> 00:26:08,889
כֵּן.
491
00:26:09,014 --> 00:26:11,751
אתה יודע איפה הוא תכנן
ללכת עם שחרורו?
492
00:26:11,978 --> 00:26:14,725
- הוא היה על השביל.
- השביל?
493
00:26:15,190 --> 00:26:16,867
אל הישועה.
494
00:26:17,936 --> 00:26:20,914
- הוא היה דתי?
הוא ראה את האור.
495
00:26:20,946 --> 00:26:22,668
הראיתי לו.
496
00:26:22,890 --> 00:26:25,842
- אתה נוצרי?
אני כריסטדלפיאן.
497
00:26:26,211 --> 00:26:30,114
חזרה בתשובה היא הדרך
פיוס עם אלוהים.
498
00:26:31,494 --> 00:26:34,658
וגם נלסון האמין בזה?
- כמובן.
499
00:26:35,171 --> 00:26:36,988
הוא היה במשיח.
500
00:26:41,425 --> 00:26:45,072
האם זה חלק מה
תורת הכנסייה שלך?
501
00:26:45,726 --> 00:26:48,578
זו הצהרת אמונתנו.
502
00:26:50,797 --> 00:26:52,970
זו הייתה עבודתו של דניאל שלי?
503
00:26:53,271 --> 00:26:56,273
ערימה של אלה הייתה
נמצא בחדר שלו, כן.
504
00:26:57,086 --> 00:26:58,786
הוא הפיץ את הבשורה.
505
00:26:59,700 --> 00:27:01,679
סוף סוף הוא עשה את זה, לא?
506
00:27:02,103 --> 00:27:04,776
- עשה מה?
- התוודה.
507
00:27:05,542 --> 00:27:08,067
(BRACKENREID): אז מה עשה
אתה לומד על דניאל נלסון?
508
00:27:08,093 --> 00:27:09,969
חברו לתא ידע שיש לו סודות
509
00:27:09,995 --> 00:27:12,351
הוא רצה להתוודות אבל
לא ידע מה הם.
510
00:27:12,476 --> 00:27:15,742
אני מאמין שהוא התכוון לפנות
עצמו לחטיפה,
511
00:27:15,760 --> 00:27:17,995
והוא דחק בהארי
מרדוק לעשות את אותו הדבר.
512
00:27:18,061 --> 00:27:20,764
בגלל זה לאבא שלך היה אחד
מהחוברות האלה בחדרו.
513
00:27:21,019 --> 00:27:23,033
מה שיציע ששניהם נפגשו
514
00:27:23,063 --> 00:27:25,308
לדון בזה לפני שנהרג.
515
00:27:25,525 --> 00:27:29,006
ברור, הארי מרדוק
לא רצה להינצל.
516
00:27:29,048 --> 00:27:30,941
אבל אם נלסון התוודה,
517
00:27:30,971 --> 00:27:32,434
אז יתלו שניהם.
518
00:27:32,911 --> 00:27:35,947
אני מאמין שהארי הלך לנלסון
דירה באותו לילה כדי להרוג אותו,
519
00:27:35,978 --> 00:27:38,038
כדי שההודאה שלו
לעולם לא יישמע.
520
00:27:38,059 --> 00:27:41,387
אבל נלסון השתלט עליו,
הצית את המקום ואז נמלט.
521
00:27:41,994 --> 00:27:44,299
השוטרים הם
מחפש אותו עכשיו.
522
00:27:44,311 --> 00:27:46,533
- עדיין כלום.
אנחנו נמצא אותו.
523
00:27:46,941 --> 00:27:49,107
אביך יקבל צדק.
524
00:27:49,567 --> 00:27:51,706
אני לא יודע שזה מגיע לו.
525
00:27:51,831 --> 00:27:53,364
כולם עושים זאת.
526
00:27:55,076 --> 00:27:57,410
הוא חטף ילד, אדוני,
527
00:27:57,717 --> 00:27:59,640
ילד שככל הנראה מת,
528
00:27:59,682 --> 00:28:02,139
והתחמק מעונש כל חייו.
529
00:28:02,240 --> 00:28:03,939
איפה הצדק בזה?
530
00:28:03,971 --> 00:28:06,115
אתה צריך לנסות למצוא
דרך לסלוח לו.
531
00:28:06,578 --> 00:28:08,455
למה שארצה לעשות את זה?
532
00:28:09,188 --> 00:28:10,942
אבי לא היה קדוש, מרדוק.
533
00:28:10,979 --> 00:28:12,827
אבל אני בוחרת לזכור
הדברים הטובים בו.
534
00:28:12,832 --> 00:28:14,385
כדאי לנסות ולעשות אותו דבר.
535
00:28:14,781 --> 00:28:17,062
אדוני, אני לא מתכוון לרמות את עצמי
536
00:28:17,063 --> 00:28:19,239
לגלות סימפטיה לאדם נורא
537
00:28:19,276 --> 00:28:21,991
פשוט כדי שיהיה לי שקט נפשי.
538
00:28:22,033 --> 00:28:24,521
לא, אבל אתה תגיע לשם בסופו של דבר.
539
00:28:26,185 --> 00:28:27,631
איך אתה יודע?
540
00:28:28,942 --> 00:28:30,554
כי עשית עם אבא שלך?
541
00:28:32,344 --> 00:28:34,742
או כי אתה מקווה
הבן שלך יהיה איתך?
542
00:28:36,512 --> 00:28:38,324
מה אתה מציע?
543
00:28:39,449 --> 00:28:41,943
אדם שמפנה עורף למשפחתו
544
00:28:42,233 --> 00:28:44,246
לא יכול פשוט לחזור בגחמה
545
00:28:44,282 --> 00:28:47,468
ומצפים למצוא סליחה
מחכה לו בנוחות.
546
00:28:48,345 --> 00:28:50,707
אני חושב שעדיף שתצא מהמשרד שלי
547
00:28:50,749 --> 00:28:52,688
לפני שאתה אומר יותר.
548
00:28:53,955 --> 00:28:56,744
- (ג'וליה): את כועסת.
- מה אם אני כן?
549
00:28:56,795 --> 00:29:00,430
ובכן, הכעס הזה מגיע מה
העובדה שאכפת לך ממנו.
550
00:29:01,375 --> 00:29:03,598
פשוט קיוויתי לטוב יותר.
551
00:29:04,195 --> 00:29:06,246
לא ראית את האיש 10 שנים.
552
00:29:06,286 --> 00:29:08,683
אין סיבה לקוות שהוא השתנה.
553
00:29:09,106 --> 00:29:11,403
זה לא לגמרי נכון.
554
00:29:11,879 --> 00:29:13,485
דיברת איתו?
555
00:29:14,388 --> 00:29:16,924
הוא שלח לי מברק
יום לפני מותו.
556
00:29:16,940 --> 00:29:19,196
מַה? מה היה כתוב?
557
00:29:19,397 --> 00:29:21,594
שהוא רצה לדבר איתי.
558
00:29:21,615 --> 00:29:23,242
מה לגבי, אני לא יודע.
559
00:29:23,850 --> 00:29:25,915
אז חשבת שאולי הוא השתנה.
560
00:29:27,325 --> 00:29:30,673
הרשיתי לעצמי
לבדר את האפשרות.
561
00:29:32,881 --> 00:29:35,828
חשבתי שאולי
הוא רצה להתנצל,
562
00:29:35,867 --> 00:29:39,477
- או לכל הפחות ליישב.
ובכן, אולי הוא עשה זאת.
563
00:29:39,738 --> 00:29:41,694
ובכן, יכול להיות שהוא שקל את זה.
564
00:29:42,507 --> 00:29:45,006
אבל במקום להיפגש עם בנו,
565
00:29:45,259 --> 00:29:47,600
הוא שתה כל היום
עם חבר ותיק,
566
00:29:47,637 --> 00:29:50,563
ואז הלך להרוג
גבר אחר. (נאנח)
567
00:29:51,751 --> 00:29:53,484
הוא היה...
568
00:29:55,243 --> 00:29:57,197
הוא היה אבא שלי.
569
00:29:57,244 --> 00:30:00,255
אבל הוא היה חסר ערך
עד נשימתו האחרונה.
570
00:30:00,941 --> 00:30:02,732
כמובן שאני כועס.
571
00:30:03,941 --> 00:30:06,230
אני כועס ומתבייש.
572
00:30:08,067 --> 00:30:11,457
הארי מרדוק מת
מנסה להרוג אדם.
573
00:30:11,727 --> 00:30:13,190
לא.
574
00:30:13,385 --> 00:30:15,556
לא הארי! הוא לעולם לא...
575
00:30:16,741 --> 00:30:19,728
מה אתה זוכר
על קיץ 1870?
576
00:30:20,172 --> 00:30:22,401
זה היה הקיץ שבו ביקרתי.
577
00:30:23,230 --> 00:30:24,583
נכון...
578
00:30:24,876 --> 00:30:28,747
כשחושבים על זה, הוא
לא היה הרבה באותה שנה.
579
00:30:28,820 --> 00:30:30,838
חשבתי שהוא דואג לך.
580
00:30:31,122 --> 00:30:33,918
למעשה, ייתכן שהוא היה
מבלה הרבה מזמנו
581
00:30:33,939 --> 00:30:36,395
עם אדם בשם דניאל נלסון.
582
00:30:37,061 --> 00:30:39,707
הזכרת אותו
לפני. מי היה האיש הזה?
583
00:30:40,131 --> 00:30:41,550
פושע.
584
00:30:41,675 --> 00:30:44,111
מישהו שארגן חטיפה.
585
00:30:44,993 --> 00:30:46,525
אלוהים יקר.
586
00:30:47,071 --> 00:30:49,477
אתה חושב שהוא ה
אחד שהרג את הארי?
587
00:30:50,412 --> 00:30:52,272
כנראה בהגנה עצמית.
588
00:30:52,330 --> 00:30:54,749
ובכן, אתה חייב למצוא אותו. אתה
חייב להביא אותו לדין.
589
00:30:54,802 --> 00:30:56,465
זו חובתך.
590
00:30:56,590 --> 00:30:58,108
(דופק) אדוני.
591
00:30:58,150 --> 00:30:59,750
הבחורים מצאו משהו.
592
00:31:00,526 --> 00:31:02,671
- שם.
- נכון. תודה לך.
593
00:31:03,590 --> 00:31:06,136
מר נלסון כאן?
– אדוני, אומר השר
594
00:31:06,173 --> 00:31:08,111
הוא היה כאן ביומיים האחרונים.
595
00:31:12,564 --> 00:31:13,799
שלום.
596
00:31:13,924 --> 00:31:18,067
הבלש וויליאם מרדוק, טורונטו
שוטרי. אתה דניאל נלסון?
597
00:31:18,479 --> 00:31:20,196
וויליאם...
598
00:31:21,339 --> 00:31:23,507
הגעת. אני כל כך שמח.
599
00:31:24,196 --> 00:31:29,322
- אתה... שמח שהמשטרה כאן?
- כמובן.
600
00:31:30,561 --> 00:31:33,154
הגיע הזמן שאודה.
601
00:31:34,332 --> 00:31:36,883
אני רוצח.
602
00:31:41,627 --> 00:31:44,785
זה היה בקיץ 1870.
603
00:31:45,795 --> 00:31:49,089
חשבנו שזה יהיה קל.
604
00:31:50,152 --> 00:31:52,944
עבדתי עבור עשיר
משפחה. הכרתי את הבית.
605
00:31:52,971 --> 00:31:54,558
ניקח את הילד; נשיג את הכסף,
606
00:31:54,582 --> 00:31:56,417
והילד יוחזר.
607
00:31:56,906 --> 00:31:58,388
אבל זה לא היה.
608
00:31:58,879 --> 00:32:02,318
כשהלכנו להביא את הכסף...
609
00:32:02,883 --> 00:32:04,568
השארנו את התינוק לבד.
610
00:32:04,610 --> 00:32:08,250
אחד מאיתנו היה אמור לעשות זאת
תישאר לשמור עליו, אבל...
611
00:32:09,617 --> 00:32:11,705
לא בטחנו אחד בשני.
612
00:32:11,785 --> 00:32:14,886
- מה קרה?
- נתנו לו כריות ושמיכה.
613
00:32:15,356 --> 00:32:17,490
זה מה שאתה
אמור לעשות, לא?
614
00:32:18,436 --> 00:32:20,189
אבל כשחזרנו,
615
00:32:20,231 --> 00:32:22,967
השמיכה נגמרה
את פניו. הוא היה מת.
616
00:32:23,194 --> 00:32:24,721
זו הייתה אשמתנו.
617
00:32:24,911 --> 00:32:27,294
החמדנות שלנו הפכה אותנו לרוצחים.
618
00:32:28,398 --> 00:32:32,486
בחיים שלי לא עשיתי זאת
להרגיש שלמים אחרי אותו יום.
619
00:32:33,416 --> 00:32:35,507
אבל כבר היה לך את הכסף.
620
00:32:36,125 --> 00:32:38,698
אף פעם לא יכולתי להביא
את עצמי לבזבז את חלקי.
621
00:32:38,709 --> 00:32:40,167
זה היה נגוע בדם.
622
00:32:40,292 --> 00:32:42,860
אז הסתרתי את זה. אני
חשבתי אולי יום אחד,
623
00:32:42,881 --> 00:32:45,284
האשמה שלי תתפוגג. אבל לא.
624
00:32:45,660 --> 00:32:47,751
בסופו של דבר הלכת
אבל לחזור לזה.
625
00:32:47,772 --> 00:32:50,049
להחזיר אותו, יחד עם הווידוי שלי.
626
00:32:50,974 --> 00:32:53,932
הארי מרדוק בילה את חלקו.
627
00:32:54,460 --> 00:32:56,499
אני מתאר לעצמי שכן, כן.
628
00:32:56,624 --> 00:32:58,665
הוא לא נשא את אותה אשמה.
629
00:32:58,723 --> 00:33:00,592
כמובן שהוא עשה זאת.
630
00:33:00,661 --> 00:33:02,250
יכול להיות שהוא בזבז את כספו,
631
00:33:02,266 --> 00:33:04,897
אבל זה עינה אותו בכל זאת.
632
00:33:05,103 --> 00:33:07,236
לא ראיתי שום עדות לכך.
633
00:33:07,278 --> 00:33:10,875
הוא לבש אותו כל יום.
634
00:33:11,000 --> 00:33:14,457
אני לא מאמין שהוא היה שיכור פעם
635
00:33:14,689 --> 00:33:16,553
לפני אותו יום.
636
00:33:17,795 --> 00:33:19,538
לפחות הכאב שלו נעלם עכשיו,
637
00:33:19,564 --> 00:33:21,582
גם אם נשמתו נשארת טמאה.
638
00:33:22,713 --> 00:33:24,710
דחקת בו להתוודות.
639
00:33:24,768 --> 00:33:27,510
הוא לא היה מוכן. הוא היה
פתוח לאפשרות.
640
00:33:27,557 --> 00:33:29,232
אם רק היה לו עוד קצת...
641
00:33:30,425 --> 00:33:34,263
הווידוי שלו היה
התכוון אפילו יותר משלי.
642
00:33:34,309 --> 00:33:37,376
הוא היה היחיד שידע
היכן נקברה הגופה.
643
00:33:40,229 --> 00:33:42,738
אהמ. אז, הארי מרדוק
644
00:33:42,764 --> 00:33:44,402
לא רצה להתוודות.
645
00:33:44,418 --> 00:33:46,641
והוא רצה להפסיק
אתה מלעשות אותו הדבר.
646
00:33:46,663 --> 00:33:48,543
לא. לא. לא, הארי
לא רצה לעצור אותי.
647
00:33:48,668 --> 00:33:50,746
אז למה הרגת אותו?
648
00:33:50,953 --> 00:33:53,113
(נאנח) בלש...
649
00:33:53,319 --> 00:33:56,060
אני עומד כאן לפניך
650
00:33:56,282 --> 00:33:58,231
ואלוהים עצמו
651
00:33:58,252 --> 00:34:01,140
מוכן להתוודות על כל חטאי.
652
00:34:02,255 --> 00:34:06,973
אני אחראי על
רק מוות אחד: הילד.
653
00:34:07,232 --> 00:34:09,212
לא הרגתי את אביך.
654
00:34:12,296 --> 00:34:13,986
הוא לא היה צריך לעשות את זה.
655
00:34:14,049 --> 00:34:15,312
WHO?
656
00:34:15,587 --> 00:34:17,092
פורבס.
657
00:34:17,525 --> 00:34:19,353
אמרתי לו!
658
00:34:20,695 --> 00:34:22,211
זו לא הייתה אשמתו.
659
00:34:22,237 --> 00:34:25,158
הייתי שם בכל שלב
הדרך. הוא עשה כל שביכולתו.
660
00:34:25,190 --> 00:34:26,992
הוא לא היה צריך לעשות את זה בכלל.
661
00:34:27,039 --> 00:34:28,461
זה העבודה שלו.
662
00:34:28,586 --> 00:34:32,395
- זו העבודה שלנו.
- זה התפקיד שלנו לעזור לאנשים,
663
00:34:32,411 --> 00:34:34,513
לא לסכן אותם.
664
00:34:34,867 --> 00:34:37,662
הוא הורג את הילדה המסכנה הזו
והולך על יומו?
665
00:34:37,858 --> 00:34:39,965
צריכות להיות השלכות!
666
00:34:41,550 --> 00:34:44,301
אנשים באים לכאן בשביל כולם
מיני סיבות, דוקטור.
667
00:34:44,576 --> 00:34:46,303
אנחנו לא יכולים לשלוט בסיבות האלה,
668
00:34:46,324 --> 00:34:48,432
אנחנו לא יכולים לבחור ולבחור.
669
00:34:48,817 --> 00:34:50,671
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה עבודה טובה
670
00:34:50,862 --> 00:34:52,795
בתוך הקירות האלה.
671
00:34:53,915 --> 00:34:56,535
(נאנח) אתה יכול להאשים
ד"ר פורבס אם תרצה,
672
00:34:57,829 --> 00:34:59,731
אבל הוא עשה כמיטב יכולתו.
673
00:35:07,516 --> 00:35:10,199
(טלפון מצלצל)
674
00:35:11,631 --> 00:35:14,177
אז, יש לנו את הרוצח שלנו?
675
00:35:15,434 --> 00:35:16,939
כן, אדוני.
676
00:35:17,573 --> 00:35:19,389
אני מאמין שכן.
677
00:35:22,014 --> 00:35:23,710
תודה שנכנסת.
678
00:35:24,053 --> 00:35:25,870
חשבתי ששניכם תרצו לדעת
679
00:35:25,891 --> 00:35:28,247
שהרוצח של אבי נתפס.
680
00:35:28,686 --> 00:35:30,117
הו, תודה לאל.
681
00:35:30,242 --> 00:35:33,339
לפחות הארי יונח
לנוח עם מידה מסוימת של שלווה.
682
00:35:33,386 --> 00:35:36,127
והחלטתי לקחת
העצה שלך, מיס קלי.
683
00:35:36,252 --> 00:35:38,457
- אה?
אני לא מאמין לאבא שלי
684
00:35:38,483 --> 00:35:39,978
היה רוצה קבורה רשמית.
685
00:35:39,989 --> 00:35:42,862
הוא לא היה ירא שמים
גבר בעוד די הרבה זמן.
686
00:35:42,878 --> 00:35:45,054
הוא ניסה. לְעִתִים.
687
00:35:45,244 --> 00:35:48,868
אני מאמין שהוא היה
העדיף את דברי חבריו
688
00:35:48,942 --> 00:35:50,965
על זה של כומר.
689
00:35:51,779 --> 00:35:53,320
אז אם תצטרפו אליי,
690
00:35:53,363 --> 00:35:55,497
הייתי רוצה לפזר את האפר שלו.
691
00:35:56,442 --> 00:35:58,887
אם אתה חושב שזה מה
הוא היה רוצה.
692
00:36:00,578 --> 00:36:03,028
לאן אנחנו הולכים, וויליאם?
693
00:36:03,493 --> 00:36:04,829
כָּאן.
694
00:36:05,664 --> 00:36:08,469
אבא שלי דיבר לעתים קרובות על המקום הזה.
695
00:36:09,230 --> 00:36:11,015
הוא בהחלט עשה זאת לאחרונה.
696
00:36:11,140 --> 00:36:14,955
טוב... זה לא הרבה
לדבר על אם אני כנה.
697
00:36:15,014 --> 00:36:17,919
זה המקום שהיה לו
רצה שנעשה את זה.
698
00:36:20,090 --> 00:36:22,319
יש רק דבר אחד
על מותו של אבי
699
00:36:22,350 --> 00:36:24,156
זה עדיין לא מסתדר.
700
00:36:24,669 --> 00:36:28,899
מר נלסון עמד לחזור
חלקו בכספי הכופר.
701
00:36:29,406 --> 00:36:32,506
אבל זה לא היה חצי. זה היה רבע.
702
00:36:33,357 --> 00:36:34,735
כָּך?
703
00:36:35,068 --> 00:36:37,149
מה זה מעיד לך?
704
00:36:38,432 --> 00:36:42,325
- אין לי שמץ של מושג.
- זה מרמז לי
705
00:36:42,658 --> 00:36:45,504
שהיו ארבעה אנשים
מעורב בחטיפה:
706
00:36:45,629 --> 00:36:48,911
מר נלסון, הארי
מרדוק, ועוד שניים.
707
00:36:49,613 --> 00:36:52,206
מַה בְּכָך? זה יכול היה להיות כל אחד.
708
00:36:52,692 --> 00:36:54,641
זה קרה לפני 30 שנה.
709
00:36:54,678 --> 00:36:56,897
אני חושב שאתה מקבל
לפני עצמך, וויליאם.
710
00:36:56,965 --> 00:36:59,464
אי אפשר היה לסמוך על דניאל נלסון.
711
00:36:59,589 --> 00:37:00,937
אה?
712
00:37:01,402 --> 00:37:02,997
אז הכרת אותו?
713
00:37:03,525 --> 00:37:06,278
רק אתמול אמרת לי שלא.
714
00:37:06,403 --> 00:37:09,883
- אנחנו לא מכירים אותו.
- אז איך אתה יודע שאי אפשר לסמוך עליו?
715
00:37:10,008 --> 00:37:13,156
זה בסדר, סוזן. אנחנו
יכול להיות כנה עם וויליאם.
716
00:37:13,388 --> 00:37:15,015
האמת היא...
717
00:37:15,496 --> 00:37:18,918
הכרנו קצת את נלסון
קצת, רק דרך הארי.
718
00:37:18,966 --> 00:37:20,598
וזה היה לפני שנים.
719
00:37:20,723 --> 00:37:23,456
האיש היה מטורף,
720
00:37:23,651 --> 00:37:27,323
אפילו אז. הוא שנא אותנו.
721
00:37:27,851 --> 00:37:30,693
הסתרנו את העובדה כי
היינו מודאגים.
722
00:37:30,867 --> 00:37:33,303
אם הוא אמר שיש לנו משהו
קשור לפשעיו,
723
00:37:33,329 --> 00:37:35,278
הכל בדמיון שלו.
724
00:37:35,621 --> 00:37:38,278
מה אתה חושב שהוא היה אומר?
725
00:37:38,785 --> 00:37:42,091
מה זה משנה? ה
אדם היה פושע לכל החיים.
726
00:37:42,117 --> 00:37:43,760
כל מה שיש לך זו המילה שלו.
727
00:37:43,834 --> 00:37:45,509
לא, בבקשה,
728
00:37:45,577 --> 00:37:48,810
למה שלא תאיר לי
לגבי האמת, מר ואסר,
729
00:37:48,935 --> 00:37:51,282
נפגשת עם אבי
היום שבו הוא מת.
730
00:37:51,293 --> 00:37:53,854
- על מה דנית?
- כלום.
731
00:37:54,256 --> 00:37:55,824
זמנים עתיקים.
732
00:37:55,877 --> 00:37:59,287
אני מאמין שהוא אמר לך את זה
מר נלסון התכוון להתוודות.
733
00:37:59,915 --> 00:38:03,020
הנחתי שהארי
מרדוק עזב את הפגישה ההיא
734
00:38:03,047 --> 00:38:04,932
לטפל בעסקים.
735
00:38:05,006 --> 00:38:07,050
אבל זה לא מה שקרה, נכון?
736
00:38:07,499 --> 00:38:10,617
- איך לעזאזל אני צריך לדעת?
- אתה יודע היטב!
737
00:38:11,330 --> 00:38:14,029
הארי הלך לראות את נלסון,
אבל לא להרוג אותו;
738
00:38:14,620 --> 00:38:18,286
להזהיר אותו ששניכם
התכוון למנוע ממנו להתוודות.
739
00:38:18,316 --> 00:38:19,601
לעצור את שניהם.
740
00:38:20,214 --> 00:38:22,733
- אתה לא יכול להוכיח מילה מזה.
- לא.
741
00:38:23,536 --> 00:38:25,295
אבל אני יודע שזה נכון.
742
00:38:26,066 --> 00:38:28,205
העמדת פנים שאתה חבר שלו...
743
00:38:28,543 --> 00:38:31,231
תן לי להאמין בגרוע ביותר של אבי.
744
00:38:31,290 --> 00:38:34,331
שהיו ימיו האחרונים
בילה קבוע על רצח.
745
00:38:34,358 --> 00:38:37,467
התכוונת לתת לי
תאמין לזה כל החיים שלי!
746
00:38:37,505 --> 00:38:39,111
לא עשינו כלום.
747
00:38:39,403 --> 00:38:41,622
שלא תעז להכחיש.
748
00:38:42,264 --> 00:38:43,853
אני יודע את האמת.
749
00:38:44,352 --> 00:38:47,629
עכשיו, עשית מספיק כדי
להכתים את זכרו של אבי.
750
00:38:47,692 --> 00:38:50,122
הגיע הזמן שהוא יקבל את
צדק שמגיע לו.
751
00:38:50,148 --> 00:38:52,541
לא... תקשיב... אל ת...
752
00:38:52,562 --> 00:38:54,743
למה אתה חושב שהבאתי אותך לכאן,
753
00:38:54,754 --> 00:38:57,686
- לאמצע שום מקום?
- תפסיק.
754
00:38:59,872 --> 00:39:01,959
(נהימה)
755
00:39:02,006 --> 00:39:04,346
זה לא נהיה שנינו
נשאר כאן כדי למות, וויליאם.
756
00:39:04,373 --> 00:39:07,172
אתה תמות... בדיוק כמו אביך.
757
00:39:07,198 --> 00:39:09,966
מנסה להיות גיבור. חוץ מהפעם,
758
00:39:10,008 --> 00:39:11,810
אף אחד לא ימצא את הגופה.
759
00:39:11,873 --> 00:39:14,853
אוי! עצרו שם, זוגכם.
760
00:39:15,455 --> 00:39:17,494
(מגמגמת) אתה לא מבין!
761
00:39:17,525 --> 00:39:20,430
הוא ניסה להרוג
אותנו. הוא שלף את האקדח שלו!
762
00:39:20,467 --> 00:39:23,024
שמור את הנשימה שלך עבור
אולם בית המשפט, גברתי.
763
00:39:32,527 --> 00:39:34,006
מר יקירי,
764
00:39:34,131 --> 00:39:36,457
בבקשה קבל את תנחומי.
765
00:39:38,229 --> 00:39:39,567
תודה לך.
766
00:39:39,858 --> 00:39:41,415
אף אחד לא יכול היה לחזות...
767
00:39:41,428 --> 00:39:43,508
הרופא הזה לא צריך
עברו את זה.
768
00:39:44,158 --> 00:39:46,342
כל זה באשמתו.
769
00:39:47,940 --> 00:39:50,801
אם הוא ידע שזה מסוכן,
770
00:39:51,280 --> 00:39:54,328
הוא מעולם לא היה צריך
עבר את זה!
771
00:39:55,352 --> 00:39:57,433
הוא היה צריך להגיד משהו.
772
00:39:57,558 --> 00:39:58,791
כמו שעשית.
773
00:39:58,833 --> 00:40:02,615
מר דרלינג, ד"ר פורבס הוא אחד מהם
המנתחים הטובים בארץ.
774
00:40:03,096 --> 00:40:06,643
אם הוא יאבד את תפקידו
כאן, שום דבר לא ישתנה.
775
00:40:07,099 --> 00:40:09,832
מנתח פחות יתפוס את מקומו.
776
00:40:10,337 --> 00:40:12,228
עוד אנשים ימותו.
777
00:40:13,908 --> 00:40:15,545
הבת שלי...
778
00:40:16,813 --> 00:40:19,670
אני יודע ואני כל כך מצטער.
779
00:40:21,027 --> 00:40:23,362
עדיין אין לך שום דבר עלינו.
780
00:40:23,394 --> 00:40:26,262
חוץ מהעובדה שיש לך
הודה ברצח הארי מרדוק.
781
00:40:26,387 --> 00:40:28,142
תהיה לך הזדמנות לשאול
782
00:40:28,158 --> 00:40:30,888
היושרה של מר.
עדותו של נלסון בבית המשפט.
783
00:40:31,347 --> 00:40:33,297
אבל אני חושד שחבר מושבעים ימצא אותו
784
00:40:33,323 --> 00:40:35,198
להיות עד מאוד אמין.
785
00:40:35,452 --> 00:40:38,426
במיוחד ברגע שהסיפור שלו הוא
מאומת על ידי אבי.
786
00:40:38,452 --> 00:40:41,025
אביך מעולם לא אמר דבר.
- לא.
787
00:40:41,389 --> 00:40:42,942
הוא לא קיבל את ההזדמנות.
788
00:40:43,576 --> 00:40:45,466
אבל ביום מותו,
789
00:40:45,519 --> 00:40:48,013
אבי ביקש ממני לפגוש אותו כאן.
790
00:40:48,525 --> 00:40:50,665
הוא התכוון לספר לי את הסיפור.
791
00:40:50,790 --> 00:40:52,714
תראה לי איפה הילד קבור,
792
00:40:52,839 --> 00:40:55,334
שאני חושד שקרוב מאוד לכאן.
793
00:40:56,306 --> 00:40:58,862
הוא התכוון לסדר את הדברים.
794
00:40:59,776 --> 00:41:01,345
עכשיו יש לו.
795
00:41:01,888 --> 00:41:03,335
בחורים.
796
00:41:04,408 --> 00:41:07,784
(מוסיקת פסנתר SOMBRE)
797
00:41:20,977 --> 00:41:23,665
(מורדוך): תודה.
זה היה מאוד נחמד.
798
00:41:24,093 --> 00:41:25,564
אבא.
799
00:41:26,602 --> 00:41:27,939
מרדוק.
800
00:41:30,461 --> 00:41:32,583
אדוני, יצאתי מהקו קודם.
801
00:41:32,708 --> 00:41:34,997
דיברתי על הניסיון שלי.
802
00:41:35,028 --> 00:41:37,152
לא התכוונתי
להציע משהו עליך.
803
00:41:37,220 --> 00:41:38,884
אני חושב שעשית זאת.
804
00:41:40,906 --> 00:41:42,184
אוּלַי.
805
00:41:42,490 --> 00:41:45,479
- אבל טעיתי.
- לא לגמרי.
806
00:41:49,329 --> 00:41:50,780
אֲדוֹנִי.
807
00:41:50,881 --> 00:41:53,364
השוטרים מצאו
שרידי הילד.
808
00:41:53,401 --> 00:41:55,106
הם היו ממש ליד חומת האבן
809
00:41:55,119 --> 00:41:56,843
איפה אביך רצה לפגוש אותך.
810
00:41:56,968 --> 00:41:58,030
תודה לך.
811
00:41:58,317 --> 00:42:01,423
אני מניח שזה ייתן את
המשפחה במידה מסוימת של הסתגרות.
812
00:42:01,846 --> 00:42:05,019
אדוני, אני חושב שכזה
רזולוציה היא לא דבר של מה בכך.
813
00:42:06,823 --> 00:42:08,919
אני מאוד מצטער על אובדנך.
814
00:42:17,467 --> 00:42:19,668
טוב שאתה
עשה בשבילו, וויליאם.
815
00:42:19,793 --> 00:42:21,143
מה זה?
816
00:42:21,937 --> 00:42:24,295
הוא נשא את אשמתו כל חייו.
817
00:42:24,540 --> 00:42:26,243
אי אפשר היה לבטל את זה.
818
00:42:26,632 --> 00:42:28,668
אבל הצלחת להביא את זה לאור.
819
00:42:29,877 --> 00:42:31,990
רק אחרי שהוא מת.
820
00:42:32,649 --> 00:42:35,890
אבל הוא רצה להתוודות לפני מותו.
821
00:42:37,780 --> 00:42:39,841
בגלל זה הוא רצה
לבוא לראות אותך.
822
00:42:39,966 --> 00:42:42,231
הוא החליט לעשות את הדבר הנכון.
823
00:42:42,735 --> 00:42:45,054
והוא אכן הקריב את עצמו בשביל זה.
824
00:42:45,573 --> 00:42:48,455
אני מניח שעלי להעריץ אותו על כך.
825
00:42:49,208 --> 00:42:51,545
לו רק היה עושה את זה מוקדם יותר.
826
00:42:53,112 --> 00:42:56,860
ובכן, הוא יכול היה להיכנס
כל בית תחנה להתוודות.
827
00:42:57,181 --> 00:42:59,260
הוא רצה לראות אותך...
828
00:43:01,052 --> 00:43:03,667
... כי הייתם שניכם
מחפש את אותו הדבר.
829
00:43:05,383 --> 00:43:08,760
החלטה... פיוס.
830
00:43:08,861 --> 00:43:10,716
ועכשיו לעולם לא יהיה לנו את זה.
831
00:43:10,944 --> 00:43:12,114
לא...
832
00:43:13,564 --> 00:43:16,314
אבל אולי העובדה
ששניכם רציתם את זה
833
00:43:16,682 --> 00:43:18,169
זה מספיק.
834
00:43:26,477 --> 00:43:29,853
(מוזיקת פסנתר וכינור מרוממת)
835
00:43:42,133 --> 00:43:47,133
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -