1 00:00:00,000 --> 00:00:01,210 [wesoła muzyka orkiestrowa] 2 00:00:46,547 --> 00:00:48,549 [gra złowroga muzyka] 3 00:00:56,265 --> 00:00:58,267 [dzwoni zegar] 4 00:01:13,574 --> 00:01:14,575 Rogerze, czy to ty? 5 00:01:17,411 --> 00:01:18,788 [odgłos grzechotania] 6 00:01:18,871 --> 00:01:20,873 [wycie wiatru] 7 00:01:30,424 --> 00:01:31,383 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 8 00:01:33,928 --> 00:01:34,804 [wzdycha] 9 00:01:39,517 --> 00:01:40,392 [głośny hałas] 10 00:01:40,768 --> 00:01:41,727 [zbliżają się kroki] 11 00:01:43,062 --> 00:01:43,896 Rogera? 12 00:01:46,524 --> 00:01:47,483 Rogerze, proszę! 13 00:01:50,903 --> 00:01:51,987 Na litość boską! 14 00:01:53,906 --> 00:01:55,699 Jeśli to jakiś chory żart... 15 00:02:18,055 --> 00:02:19,348 [Cellini] Cięcie! Ślepia! 16 00:02:20,057 --> 00:02:21,350 [Cellini] Wciąż za długo. 17 00:02:21,976 --> 00:02:23,394 Musimy to ożywić, ludzie. 18 00:02:23,936 --> 00:02:25,271 W porządku. Drugi akt za dziesięć minut. 19 00:02:25,354 --> 00:02:27,690 Otwieramy jutro wieczorem. Nie mam zamiaru zamykać następnego wieczoru. 20 00:02:28,440 --> 00:02:30,276 Drogie panie, to prywatna próba. 21 00:02:30,359 --> 00:02:31,277 Żadnych obcych. 22 00:02:31,360 --> 00:02:34,029 Uch, panie Cellini, zrobiłeś to samo, co my, spotykając się tutaj. 23 00:02:34,405 --> 00:02:36,156 A dlaczego miałbym zrobić coś takiego? Nawet cię nie znam. 24 00:02:36,448 --> 00:02:37,867 Jesteśmy komitetem poczęstunkowym. 25 00:02:37,950 --> 00:02:38,993 Z PTA. 26 00:02:39,702 --> 00:02:41,579 Oh. Tak, tak. Ach, panie od ciasteczek. 27 00:02:41,787 --> 00:02:44,957 George! George, naostrzysz się ta ostatnia wskazówka? 28 00:02:45,416 --> 00:02:47,418 Proszę o spotkanie po próbie. 29 00:02:47,710 --> 00:02:49,628 Panie Cellini. Po prostu uwielbiam ten program. 30 00:02:49,712 --> 00:02:52,798 -To takie... tajemnicze. - Dostałem gęsiej skórki. 31 00:02:52,882 --> 00:02:54,592 O tak. I jestem pewien, że nikt się nie domyśli 32 00:02:54,675 --> 00:02:55,968 wujek jest zabójcą. 33 00:02:57,928 --> 00:02:59,722 Zaczekaj chwilę. Poczekaj chwilę! 34 00:03:00,139 --> 00:03:02,808 - [stłumiona rozmowa] -[Cellini] Hold it, lady. Trzymaj! 35 00:03:03,183 --> 00:03:06,854 Trzymaj to. Uh, whatever made you think wujek jest zabójcą? 36 00:03:06,937 --> 00:03:09,565 Cóż, prawda? Jak cudownie. Byłem całkowicie oszukany. 37 00:03:09,773 --> 00:03:11,317 Yes, as a matter of fact, on jest zabójcą. 38 00:03:12,359 --> 00:03:14,570 -Pani, uch... -Pani. Fletchera. O i to jest, 39 00:03:14,653 --> 00:03:16,280 this is Mrs. Hoey, in charge of punch. 40 00:03:16,363 --> 00:03:19,033 And this is Mrs. Thompson. She's brownies and macaroons? 41 00:03:19,116 --> 00:03:20,743 -Makaroniki. -Urok. Oczarowany. 42 00:03:21,243 --> 00:03:23,203 Look, uh, somebody slipped you a copy of the script, right? 43 00:03:23,871 --> 00:03:27,416 O nie. Nie, ale kiedy wujek showed up after the party 44 00:03:27,499 --> 00:03:28,834 noszenie innego krawata, 45 00:03:28,918 --> 00:03:30,961 obviously he changed it for a reason. 46 00:03:31,670 --> 00:03:33,130 A potem było the phone call from the coroner. 47 00:03:33,213 --> 00:03:34,548 I mean, he couldn't have known about that. 48 00:03:34,882 --> 00:03:36,467 Not unless he'd overheard rozmowa pomiędzy 49 00:03:36,550 --> 00:03:37,968 the doctor and the priest. 50 00:03:38,469 --> 00:03:42,306 Och, głupio ze mnie. Oto jestem, explaining your play to you. 51 00:03:42,723 --> 00:03:44,767 Bardzo mi przykro. Chodźcie, dziewczyny. 52 00:03:44,850 --> 00:03:47,144 We'll catch the second act tomorrow with everyone else. 53 00:03:47,770 --> 00:03:48,646 [stłumiona rozmowa] 54 00:03:50,105 --> 00:03:51,398 [wesoła muzyka orkiestrowa gra] 55 00:03:51,523 --> 00:03:52,691 George! 56 00:03:52,775 --> 00:03:55,402 Daj mi tego idiotę-pisarza. Chcę z nim teraz porozmawiać. 57 00:05:40,549 --> 00:05:41,383 [dzwoni telefon] 58 00:05:52,686 --> 00:05:54,229 -Witam? [Grady] Tu Grady, ciociu Jess. 59 00:05:54,313 --> 00:05:56,231 Grady'ego? O co chodzi? 60 00:05:56,440 --> 00:05:58,734 [Grady] Nic się nie stało, ciociu Jess. Wszystko jest wspaniałe. 61 00:05:58,901 --> 00:06:00,444 [Jessica wzdycha] Nic nie jest wspaniałe 62 00:06:00,527 --> 00:06:01,945 o 6:23 rano. 63 00:06:02,029 --> 00:06:03,906 Nie straciłeś pracy z tą rybą, prawda? 64 00:06:04,615 --> 00:06:06,200 Nie, praca jest w porządku. 65 00:06:06,784 --> 00:06:07,951 Och, co za ulga. 66 00:06:08,494 --> 00:06:10,370 Wiesz, naprawdę powinieneś powiedzieć ten kapitan Caleb 67 00:06:10,454 --> 00:06:12,081 zrobić coś ze swoim jedzeniem. 68 00:06:12,414 --> 00:06:13,999 Dziewczyny i ja próbowałyśmy tego w zeszły piątek, 69 00:06:14,083 --> 00:06:16,043 i szczerze mówiąc, nie jest zbyt dobrze. 70 00:06:16,502 --> 00:06:18,712 Ciociu Jess, jestem tylko księgową, nie kucharz. 71 00:06:18,879 --> 00:06:20,255 W każdym razie nie po to zadzwoniłem. 72 00:06:20,631 --> 00:06:22,132 Pamiętasz ostatni raz Przyszedłem z wizytą? 73 00:06:22,674 --> 00:06:25,135 Cóż, znalazłem twój rękopis, i przeczytałem to. 74 00:06:25,219 --> 00:06:26,053 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 75 00:06:26,428 --> 00:06:28,764 Moja książka? Oczywiście, że nie mam nic przeciwko. 76 00:06:29,098 --> 00:06:30,974 Ale na pewno nie chciałbym kogokolwiek innego, kto by to przeczytał. 77 00:06:31,850 --> 00:06:34,061 Och, cóż... 78 00:06:34,728 --> 00:06:37,981 widzisz, nie tylko to przeczytałem, Dałem to mojemu przyjacielowi 79 00:06:38,065 --> 00:06:40,109 kto pokazał to Coventry House i... 80 00:06:41,110 --> 00:06:42,820 i cóż, widzisz, ciociu Jess, chcą to opublikować. 81 00:06:43,612 --> 00:06:44,488 Co? 82 00:06:45,322 --> 00:06:46,782 Och, kochanie. NIE! 83 00:06:47,449 --> 00:06:48,575 Myślałam, że będziesz zadowolony. 84 00:06:48,909 --> 00:06:52,538 Cóż, nie jestem zadowolony, Grady. Nie jestem pisarzem. 85 00:06:52,955 --> 00:06:55,791 Słuchaj, po prostu wypełniałem czas po śmierci twojego wujka. 86 00:06:55,874 --> 00:06:57,417 Nie śniłem ani minuty... 87 00:06:57,501 --> 00:07:00,212 w tym właśnie problem, ciociu Jess. Nigdy nie marzyłeś. 88 00:07:00,420 --> 00:07:01,505 Najwyższy czas, żebyś to zrobił. 89 00:07:02,297 --> 00:07:03,423 Och, bądź rozsądny. 90 00:07:03,507 --> 00:07:06,385 Słuchaj, tylko dlatego, że ktoś chce wydać moją książkę 91 00:07:06,468 --> 00:07:08,554 nie znaczy nikogo zainteresuje się tym, żeby to przeczytać. 92 00:07:34,580 --> 00:07:35,497 Wszystko zostało zorganizowane. 93 00:07:35,581 --> 00:07:36,999 Zarezerwowali cię w The Today Show, 94 00:07:37,124 --> 00:07:38,834 Davida Lettermana i Phila Donahue. 95 00:07:39,251 --> 00:07:40,085 Phila Donahue? 96 00:07:40,252 --> 00:07:42,629 Donahue? Mogę umrzeć. 97 00:07:42,963 --> 00:07:45,299 Te ćpuny reklamowe, przychodzą z terytorium. 98 00:07:45,757 --> 00:07:46,800 Tak, ale co bym powiedział? 99 00:07:46,884 --> 00:07:48,635 To znaczy, zrobiłbym z siebie głupca. 100 00:07:48,927 --> 00:07:51,388 Ach, daj spokój. Będą cię kochać, tak jak ja. 101 00:07:51,847 --> 00:07:53,473 [Jessica] Cóż, może tylko na jeden dzień. 102 00:07:53,807 --> 00:07:54,766 To wspaniale. 103 00:07:55,100 --> 00:07:57,019 Och, uch, słuchaj, muszę iść. Kapitan zwołał spotkanie. 104 00:07:57,102 --> 00:07:58,562 Zobaczymy się rano na stacji, ok? 105 00:07:59,146 --> 00:08:00,898 Och, tak. Do widzenia. 106 00:08:01,899 --> 00:08:04,067 Jessico, naprawdę będziesz w telewizji? 107 00:08:04,776 --> 00:08:06,862 -Obawiam się, że tak. -Nie tak, nie jesteś. 108 00:08:06,945 --> 00:08:07,863 O co chodzi? 109 00:08:07,946 --> 00:08:10,282 Jessika, miliony ludzi będą oglądać. 110 00:08:10,657 --> 00:08:13,911 -Musisz teraz z tym popatrzeć. -[mówi po francusku] Au courant. 111 00:08:13,994 --> 00:08:17,539 A te tweedy... muszą zniknąć. 112 00:08:18,832 --> 00:08:20,834 [wesoła muzyka gra] 113 00:08:59,915 --> 00:09:01,583 [Kitt] Jesteś pewien, że złapała pociąg? 114 00:09:01,667 --> 00:09:03,752 Pozytywny. Bardzo zorganizowana pani, moja ciocia Jess. 115 00:09:03,835 --> 00:09:05,504 Jest precyzyjna i punktualna. 116 00:09:06,755 --> 00:09:08,757 Tam. Co ci powiedziałem? Ciocia Jess! 117 00:09:09,049 --> 00:09:10,133 O, teraz jest mój siostrzeniec. 118 00:09:10,842 --> 00:09:11,802 Ciocia Jess! 119 00:09:12,678 --> 00:09:15,013 Dziękuję bardzo, Danielu, za wszelką pomoc. 120 00:09:15,222 --> 00:09:16,932 [Daniel] O nie, proszę pani. Moja przyjemność. 121 00:09:17,015 --> 00:09:19,893 Cóż, oczywiście mam taką nadzieję twój chłopak dostaje to stypendium. 122 00:09:20,435 --> 00:09:22,187 Cóż, dziękuję, pani. I miłego pobytu. 123 00:09:22,271 --> 00:09:24,398 -W porządku? -Będę. Och, Grady! 124 00:09:24,564 --> 00:09:25,774 Ciocia Jess. [Jessica śmieje się serdecznie] 125 00:09:28,318 --> 00:09:29,403 Słuchaj, mam nadzieję, że wyglądam dobrze. 126 00:09:29,486 --> 00:09:31,113 Ale wiesz, dobry Bóg nigdy nie był przeznaczony dla mnie 127 00:09:31,196 --> 00:09:32,114 wyglądać jak słup fryzjerski. 128 00:09:32,197 --> 00:09:33,991 O czym ty mówisz? Wyglądasz świetnie. 129 00:09:34,074 --> 00:09:35,701 Och, moje niebiosa. Co za ulga! 130 00:09:36,493 --> 00:09:38,287 Och, ciociu Jess, to jest Kitt Donovan. 131 00:09:38,495 --> 00:09:39,413 Pracuje w wydawnictwie 132 00:09:39,496 --> 00:09:40,330 w public relations. 133 00:09:40,539 --> 00:09:42,332 Musisz być przyjacielem, który jest odpowiedzialny 134 00:09:42,416 --> 00:09:43,542 za wciągnięcie mnie w to. 135 00:09:43,959 --> 00:09:45,502 -Winny. -No cóż, mimo wszystko 136 00:09:45,585 --> 00:09:46,670 Jestem zachwycony, że mogę cię poznać. 137 00:09:46,837 --> 00:09:48,714 Och, to przyjemność, pani Fletcher, 138 00:09:48,797 --> 00:09:50,507 Grady dużo mi o tobie opowiadał. 139 00:09:50,674 --> 00:09:51,842 Czy to nie przypadek. 140 00:09:51,925 --> 00:09:54,386 Grady mi powiedział absolutnie nic o tobie. 141 00:09:55,137 --> 00:09:57,472 Kiedy poznam tego wydawcę Słyszałem o tak wiele? 142 00:09:57,556 --> 00:10:00,100 Hmm, za jakieś 20 minut. 143 00:10:00,475 --> 00:10:03,353 Och, i uwierz mi, Pan Giles nie może się doczekać, żeby cię poznać. 144 00:10:13,030 --> 00:10:13,947 [drzwi otwierają się z kliknięciem] 145 00:10:15,240 --> 00:10:16,533 Jane, muszę porozmawiać z księgowymi. 146 00:10:16,658 --> 00:10:18,994 Jeśli pan Templeton zadzwoni, zapytaj go, spotkamy się tutaj o 15:00. 147 00:10:19,077 --> 00:10:21,121 [Jane] Tak, proszę pana. -Przepraszam, panie Giles. Uhm... 148 00:10:23,373 --> 00:10:26,918 O, dobry Boże! Pani Fletcher, czy możesz mi wybaczyć? 149 00:10:27,044 --> 00:10:29,379 Dziś rano miałem już kilkanaście kryzysów. 150 00:10:29,463 --> 00:10:31,798 No cóż, z pewnością nie chciałbym nim być twoja 13. 151 00:10:33,050 --> 00:10:34,676 Musimy zjeść kolację i się poznać. 152 00:10:34,760 --> 00:10:36,845 Jestem pewien, że jesteś równie zachwycający jak twoja książka. 153 00:10:37,220 --> 00:10:38,472 Kitt, skontaktuj się z Jane, dobrze? 154 00:10:38,889 --> 00:10:41,141 Uhm, miło cię poznać. 155 00:10:41,224 --> 00:10:43,018 I mam nadzieję jesteś zadowolony z pobytu w mieście. 156 00:10:43,101 --> 00:10:44,436 Czy jesz jabłka? 157 00:10:45,854 --> 00:10:47,356 -Co? -Naprawdę powinieneś, wiesz. 158 00:10:47,606 --> 00:10:49,816 Pektyna. Jest bardzo dobry dla cery. 159 00:10:50,025 --> 00:10:51,485 Wyglądasz bardzo szaro. 160 00:10:51,651 --> 00:10:54,696 Właściwie to mam, uh, Nie spałem dobrze. 161 00:10:55,197 --> 00:10:57,866 -Jabłka. -Tak, dziękuję. 162 00:11:01,411 --> 00:11:04,164 Och, przepraszam, pani Fletcher. 163 00:11:04,456 --> 00:11:06,958 -Gdyby nie był taki zajęty, ja-- -Och, nieważne, Kitt. 164 00:11:07,084 --> 00:11:09,503 Nie przyszedłem tu, żeby się napić wina i zjeść obiad. 165 00:11:10,629 --> 00:11:13,673 Cóż, może spróbujemy u inkwizytorów? 166 00:11:13,757 --> 00:11:14,591 [Kitt chichocze] 167 00:11:14,674 --> 00:11:17,511 Właściwie nigdy nie podejrzewałem 168 00:11:17,594 --> 00:11:19,679 aby moja książka została opublikowana. 169 00:11:20,180 --> 00:11:21,181 Naprawdę to napisałem... 170 00:11:21,598 --> 00:11:24,393 cóż, dla własnej przyjemności, Chyba. Wiesz, jak, 171 00:11:24,476 --> 00:11:27,354 jak niektórzy ludzie igła lub farba i... 172 00:11:27,604 --> 00:11:31,274 Wtedy nie masz żadnych pretensji do stworzenia „literatury”. 173 00:11:31,858 --> 00:11:34,361 Jakie to orzeźwiające w epoce poświęconej 174 00:11:34,444 --> 00:11:37,155 do beatyfikacji trywialnych 175 00:11:37,989 --> 00:11:40,450 i kanonizacja przyziemności. 176 00:11:41,576 --> 00:11:44,413 Cóż, z drugiej strony, ludzie najwyraźniej to lubią. 177 00:11:45,330 --> 00:11:47,290 Ludzie. Tak. 178 00:11:47,916 --> 00:11:50,335 Cóż, oczywiście, oboje wiemy, droga Pani, to wymaga 179 00:11:50,419 --> 00:11:53,505 niewiele do zadowolenia ludzie z Dubuque. 180 00:11:54,423 --> 00:11:56,091 Jak inaczej wytłumaczyć telewizję? 181 00:11:57,092 --> 00:11:57,968 Och, nie mogłem. 182 00:11:58,051 --> 00:12:02,055 Telewizja to twoja sprawa, nie moja. 183 00:12:02,139 --> 00:12:04,141 [gra głupia muzyka] 184 00:12:08,895 --> 00:12:12,899 O mój Boże. Osiem egzemplarzy. Musisz być prawdziwym miłośnikiem książek. 185 00:12:13,024 --> 00:12:14,317 Komu je napiszę? 186 00:12:14,776 --> 00:12:16,403 Po prostu podpisz swoje imię i datę, kochanie. 187 00:12:16,695 --> 00:12:17,946 To tylko inwestycja. 188 00:12:18,363 --> 00:12:20,490 Jeśli kiedykolwiek staniesz się kimś, mogą być coś warte. 189 00:12:20,574 --> 00:12:22,242 [gra głupia muzyka] 190 00:12:23,410 --> 00:12:25,370 Fakt jest taki, że nigdy tego nie planowałem 191 00:12:25,454 --> 00:12:26,580 aby książka została opublikowana. 192 00:12:26,913 --> 00:12:28,415 Uh, to wszystko był pomysł mojego siostrzeńca. 193 00:12:28,498 --> 00:12:30,375 Hej, czy to nie jest coś. Wpadła na pomysł, żeby pisać 194 00:12:30,459 --> 00:12:32,210 -Książka od jej siostrzeńca. -O nie, nie. 195 00:12:32,294 --> 00:12:33,128 -Wcale nie to miałem na myśli. - Zobaczmy. 196 00:12:33,211 --> 00:12:34,963 Jest 23 po godzinie i siedzimy tutaj 197 00:12:35,046 --> 00:12:37,090 z tym słynnym pisarzem, Pani Jennifer Fletcher. 198 00:12:37,174 --> 00:12:39,342 I, uh, wróć z większą liczbą twoich rozmów 199 00:12:39,426 --> 00:12:42,971 zaraz po tym słowie z magazynu futer Henry’ego. 200 00:12:43,513 --> 00:12:45,182 Przepraszam, kochanie, ale my tu po prostu umieramy. 201 00:12:45,265 --> 00:12:46,183 O tak. 202 00:12:48,477 --> 00:12:51,104 To trochę... Może z kimś mieszkasz. 203 00:12:52,522 --> 00:12:53,482 A co z kartoteką więzienną? 204 00:12:53,565 --> 00:12:54,774 [gra głupia muzyka] 205 00:12:54,858 --> 00:12:55,734 [gospodarz radiowy] Coś? 206 00:12:59,779 --> 00:13:01,072 Ja na przykład, pani Fletcher, 207 00:13:01,156 --> 00:13:03,116 był zachwycony feministycznym naporem 208 00:13:03,200 --> 00:13:05,118 potrafiłeś tkać w twoją historię. 209 00:13:05,452 --> 00:13:07,037 [Jessica] To naprawdę nie było moim zamiarem. 210 00:13:07,120 --> 00:13:10,373 Och, nonsens. Chyba co mi się najbardziej podobało 211 00:13:10,582 --> 00:13:13,585 była twoja odwaga w wyborze ciężarna baletnica jako twój zabójca. 212 00:13:13,668 --> 00:13:15,754 Och, naprawdę nie sądzę powinieneś to ujawnić. 213 00:13:15,837 --> 00:13:16,838 [prezenter] W zbyt wielu z tych książek, 214 00:13:16,922 --> 00:13:19,299 kobiety są jedynie ozdobą i obiekty seksualne. 215 00:13:19,508 --> 00:13:20,759 [prezenter] Jako osoba z dekoracją-- 216 00:13:20,842 --> 00:13:22,427 [Jessica] Och, naprawdę tak sądzę powinniśmy zatrzymać taśmę. 217 00:13:22,511 --> 00:13:24,804 W końcu mam na myśli mnóstwo ludzi jeszcze nie przeczytałem książki. 218 00:13:24,888 --> 00:13:26,264 Nie sądzę, że to sprawiedliwe, aby to ujawniać 219 00:13:26,348 --> 00:13:28,141 -Tożsamość mordercy. -Jaka jest różnica? 220 00:13:28,600 --> 00:13:30,352 Pani Fletcher, jestem po pani stronie. 221 00:13:37,192 --> 00:13:38,235 [Agnes] J.B. Fletcher? 222 00:13:38,568 --> 00:13:41,530 [Agnieszka] Hej, hej! Ty, ty, ty, J.B. Fletcher? 223 00:13:41,863 --> 00:13:42,906 -Tak, jestem. -Tutaj. 224 00:13:44,449 --> 00:13:46,660 Nie pisz na tym, przeczytaj. 225 00:13:49,788 --> 00:13:51,581 [Agnes] Zgadnij następnym razem zastanowisz się dwa razy 226 00:13:51,665 --> 00:13:54,376 kradnę pomysły od Agnes Peabody! 227 00:13:54,584 --> 00:13:56,294 Do zobaczenia w sądzie, kochanie. 228 00:13:56,419 --> 00:13:57,671 [gra głupia muzyka] 229 00:13:58,380 --> 00:14:01,383 Och, pani Fletcher, proszę, chciałbym, żebyś to ponownie rozważył. 230 00:14:01,550 --> 00:14:03,093 Nie ma nic do ponownego rozważenia, kochanie. 231 00:14:03,343 --> 00:14:04,553 Cztery dni w Wielkim Jabłku 232 00:14:04,636 --> 00:14:06,429 mi wystarczy, dziękuję. 233 00:14:08,390 --> 00:14:10,684 Ach! Pani Fletcher? Pani Fletcher? 234 00:14:11,518 --> 00:14:13,853 Jessico, jestem przerażony swoim zachowaniem. 235 00:14:13,937 --> 00:14:15,313 Przyszedłem błagać o przebaczenie. 236 00:14:15,480 --> 00:14:17,399 Och, wyczuwam spisek. 237 00:14:17,482 --> 00:14:19,609 Ale proszę, nie obwiniaj Kitta. Po prostu wykonywała swoją pracę. 238 00:14:20,527 --> 00:14:22,988 Panie Giles, jestem pewien jesteś bardzo uroczym mężczyzną, 239 00:14:23,071 --> 00:14:25,073 ale te ostatnie dni Zostałem obrażony, 240 00:14:25,156 --> 00:14:28,326 zastraszany i protekcjonalny, a ja mówię: „nie, dziękuję”. 241 00:14:28,660 --> 00:14:29,869 No wiesz, w Cabot Cove 242 00:14:29,953 --> 00:14:32,372 jedyne co mamy z pazurami to homary. 243 00:14:32,455 --> 00:14:34,416 -I jemy je. -Wiesz, wiem co masz na myśli. 244 00:14:34,499 --> 00:14:36,459 Uwierz mi. Zajęło mi to lata przyzwyczaić się do tego miasta. 245 00:14:36,543 --> 00:14:39,045 Słuchaj, urządzam małą imprezę u mnie w kraju 246 00:14:39,129 --> 00:14:41,464 w weekend. Chciałbym, żebyś był moim gościem. 247 00:14:41,548 --> 00:14:44,551 Cóż, wszyscy. Chcę ciebie poznać prawdziwych ludzi. 248 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 Nie krytycy czy felietoniści, ale moi przyjaciele. 249 00:14:48,096 --> 00:14:50,515 A potem w poniedziałek, jeśli nadal chcesz wrócić do domu, 250 00:14:50,849 --> 00:14:52,767 Osobiście wsadzę cię do tego pociągu. 251 00:14:54,102 --> 00:14:54,978 Wystarczająco sprawiedliwe? 252 00:15:00,400 --> 00:15:02,944 Lepiej włóżmy to do wody zanim zwiędną. 253 00:15:03,028 --> 00:15:03,862 [Giles się śmieje] 254 00:15:04,946 --> 00:15:06,114 [Giles] Droga, stara Agnes Peabody 255 00:15:06,197 --> 00:15:08,116 jest całkowicie przekonany napisała połowę powieści 256 00:15:08,199 --> 00:15:09,451 w Bibliotece Kongresu. 257 00:15:09,618 --> 00:15:11,828 [Giles] Teraz ona ma te wezwania sama wydrukowała. 258 00:15:11,911 --> 00:15:12,746 [Jessica się śmieje] 259 00:15:13,413 --> 00:15:15,957 Innymi słowy, po prostu kolejna zbzikowana starsza pani. 260 00:15:16,666 --> 00:15:19,919 No wiesz, mieszkańcy twojego miasta spraw, żebym czuł się tak samo. 261 00:15:20,879 --> 00:15:23,798 Och, masz na myśli te zarozumiałe typy mediów. 262 00:15:24,883 --> 00:15:27,093 Cóż, żyjemy z nimi bo musimy. 263 00:15:27,677 --> 00:15:29,304 -Dlaczego? -Dlaczego? 264 00:15:30,347 --> 00:15:31,681 Cóż, ponieważ... 265 00:15:33,600 --> 00:15:35,060 Wiesz, niech mnie diabli, jeśli wiem dlaczego. 266 00:15:37,520 --> 00:15:38,980 Wiesz, pani J.B. Fletcher, mogłaby być 267 00:15:39,064 --> 00:15:41,441 bardzo destrukcyjny wpływ na moje życie. 268 00:15:42,233 --> 00:15:45,695 Cóż, dzwonią do mnie tylko moi studenci „Pani Fletcher” – pan Giles. 269 00:15:46,154 --> 00:15:47,572 Aha, i „Pan Giles” 270 00:15:47,656 --> 00:15:49,491 czy to wypchana koszula w trzyczęściowym garniturze 271 00:15:49,574 --> 00:15:50,700 Wróciłem do Nowego Jorku. 272 00:15:51,910 --> 00:15:54,412 [Giles] Nie wiem jak ty, ale cieszę się, że pozwoliliśmy twojemu siostrzeńcowi 273 00:15:54,496 --> 00:15:56,206 i Kitt znajdują własną drogę tutaj dzisiaj. 274 00:15:56,289 --> 00:15:57,123 [wystrzał ze strzelby] 275 00:15:59,584 --> 00:16:00,418 [wystrzał ze strzelby] 276 00:16:03,088 --> 00:16:03,963 [Caleb] Ciągnij! 277 00:16:05,131 --> 00:16:06,633 [wystrzał ze strzelby] 278 00:16:07,967 --> 00:16:10,470 -Ciągnij! [Louise] Dobry strzał, kochanie! 279 00:16:11,012 --> 00:16:12,013 Dziękuję, Louise. 280 00:16:12,347 --> 00:16:13,973 Naprawdę dobrze dzisiaj strzelasz. 281 00:16:14,724 --> 00:16:17,686 Chcesz spróbować? To po prostu trwa bystre oko i pewna ręka. 282 00:16:18,311 --> 00:16:19,312 Nie, dziękuję. 283 00:16:20,063 --> 00:16:21,856 Jeśli mam zrobić z siebie głupca, 284 00:16:22,357 --> 00:16:23,817 pozwól mi wybrać mój własny pratfall. 285 00:16:28,279 --> 00:16:29,114 Ciągnąć! 286 00:16:29,948 --> 00:16:30,782 [wystrzał ze strzelby] 287 00:16:36,538 --> 00:16:37,414 Luiza! 288 00:16:39,749 --> 00:16:40,834 Jak miło cię widzieć. 289 00:16:41,000 --> 00:16:43,294 -Jak miło, że nas zaprosiłeś. -Louise McCallum, Jessica Fletcher. 290 00:16:43,378 --> 00:16:45,630 Teraz ty, jestem zachwycony spotkaniem. 291 00:16:45,714 --> 00:16:47,382 -Oh. -Uwielbiałam twoją książkę. 292 00:16:47,590 --> 00:16:48,425 Dziękuję. 293 00:16:48,508 --> 00:16:50,301 Naprawdę, naprawdę. Nie mogłem tego odłożyć. 294 00:16:51,010 --> 00:16:51,845 Gdzie jest kapitan? 295 00:16:52,303 --> 00:16:55,306 Och, on kończy skeets ze skrajnym uprzedzeniem. 296 00:16:55,849 --> 00:16:58,601 Czy wiesz, Prez. zaprosił tę, jak ona ma na imię, 297 00:16:58,685 --> 00:17:00,520 ten asystent ze smukłym krokiem? 298 00:17:00,979 --> 00:17:03,189 Chcę, żebyś wiedziała, Louise, to zaproszenie Ashley Vickers 299 00:17:03,273 --> 00:17:04,315 - to nie był mój pomysł. -Ach! 300 00:17:05,150 --> 00:17:07,610 Ale jak dobry gospodarz, i tak zaproponowałeś, że ją przenocujesz. 301 00:17:07,694 --> 00:17:08,611 [dudnienie] 302 00:17:09,154 --> 00:17:11,072 -Och, co to było? [Giles] Och, boom dźwiękowy. 303 00:17:11,448 --> 00:17:12,782 Mamy lotnisko w pobliżu. 304 00:17:12,866 --> 00:17:14,117 -Ach. -Przyzwyczaisz się. 305 00:17:14,451 --> 00:17:16,911 Jessico, jako kim przyjdziesz dziś wieczorem? 306 00:17:17,537 --> 00:17:19,080 -Co? -Nie zdecydowała. 307 00:17:19,622 --> 00:17:21,624 Kiedy już to zrobisz, daj mi znać. 308 00:17:21,875 --> 00:17:22,876 Nie chcę duplikować. 309 00:17:23,918 --> 00:17:26,671 Przyjdź i co? O czym ona mówi? 310 00:17:26,755 --> 00:17:28,465 Przepraszam. Powinienem był ci powiedzieć. 311 00:17:28,548 --> 00:17:30,258 Impreza dziś wieczorem... wszyscy przyjdziemy jako nasi ulubieńcy 312 00:17:30,341 --> 00:17:31,259 postać fikcyjna. 313 00:17:31,509 --> 00:17:34,179 wiem, wiem, nie masz się w co ubrać. 314 00:17:34,971 --> 00:17:37,974 Cóż, zawsze mogę przyjść jako Lady Godiva. 315 00:17:42,854 --> 00:17:44,856 [ćwierkanie świerszczy] 316 00:17:50,236 --> 00:17:52,989 Witaj Davisie. Widzę, że nie jesteśmy pierwsi. 317 00:17:53,072 --> 00:17:54,491 Och, uwielbiam ten strój. 318 00:17:54,657 --> 00:17:56,743 Kim masz być dziś wieczorem? Rhetta Butlera? 319 00:18:01,706 --> 00:18:03,166 Dobry wieczór, pani March. 320 00:18:03,792 --> 00:18:05,126 Jestem oszołomiony! 321 00:18:07,670 --> 00:18:10,423 Czy to jest to, co improwizowałeś? poza drobiazgami? 322 00:18:11,007 --> 00:18:13,134 Cóż, z małą pomocą od Louise McCallum. 323 00:18:13,468 --> 00:18:15,929 I zanim zapytasz, Jestem matką chrzestną Kopciuszka. 324 00:18:16,429 --> 00:18:17,305 Chcesz złożyć życzenie? 325 00:18:17,514 --> 00:18:19,599 Mógłbym skorzystać kilkanaście kolejnych powieści J.B. Fletchera. 326 00:18:19,682 --> 00:18:23,019 Oh. To nie jest magia. To po prostu ciężka praca. 327 00:18:23,102 --> 00:18:25,188 Załóżmy, że po prostu się ustatkuję dla przyjemności jej towarzystwa. 328 00:18:29,192 --> 00:18:30,568 [Arnold] Do cholery, Pres! 329 00:18:30,735 --> 00:18:32,779 Czekałem cały dzień spotkać tę panią. 330 00:18:33,404 --> 00:18:34,781 Nazywam się Dumpty, pani Fletcher, 331 00:18:35,240 --> 00:18:36,449 Humpty Dumpty. 332 00:18:37,075 --> 00:18:38,076 Założę się, że nie zgadniesz, co to jest. 333 00:18:38,159 --> 00:18:41,204 Jess, ostrzegam cię, Arnold to notoryczny grajek. 334 00:18:42,247 --> 00:18:45,291 Cóż, w takim razie Prawdopodobnie nazwałabym go kwiatem ściennym. 335 00:18:46,793 --> 00:18:48,044 Jajka – właściwie. 336 00:18:49,003 --> 00:18:50,171 [gra ożywiona muzyka fortepianowa] 337 00:18:53,216 --> 00:18:56,511 ♪ Cóż, bzdura No bzdura ♪ 338 00:18:56,928 --> 00:18:59,472 ♪ Sprowadź deszcz ze śniegiem I lód na ulicy ♪ 339 00:18:59,556 --> 00:19:02,725 Czy nie jesteś po prostu trochę poza sezonem? Ebenezera? W końcu to kwiecień. 340 00:19:02,809 --> 00:19:04,102 [Peter] Źle, Ashley. Mylisz się. 341 00:19:04,185 --> 00:19:06,479 Strasznie się mylisz. To nigdy nie jest niewłaściwe 342 00:19:06,646 --> 00:19:08,982 życzyć światu trochę złej woli. 343 00:19:09,357 --> 00:19:10,191 [przesuwa nuty fortepianu] 344 00:19:10,817 --> 00:19:13,319 Cóż, jakieś prośby? A ty, doktorze? 345 00:19:13,611 --> 00:19:15,613 Składanka moich hitów z przeszłości? 346 00:19:15,738 --> 00:19:18,533 [lekarz] W cokolwiek lubisz grać, kochany, drogi Piotrze. 347 00:19:18,616 --> 00:19:21,369 Twoje rzeczy są zawsze wspaniałe, wspaniałe, wspaniałe! 348 00:19:21,619 --> 00:19:23,788 No cóż, doktorze, masz nienaganny gust. 349 00:19:23,872 --> 00:19:26,499 Mogę zachorować na śmiertelną chorobę tylko po to, żeby rozwinąć związek. 350 00:19:26,875 --> 00:19:28,001 Co to słyszę o tym, że się zbierasz 351 00:19:28,084 --> 00:19:29,168 przedstawienie na Broadwayu? 352 00:19:29,252 --> 00:19:30,879 Nie, nie, nie, doktorze, poza Broadwayem. 353 00:19:30,962 --> 00:19:34,424 Off-broadway, przyjacielu. Krainy cywilizacji. 354 00:19:34,924 --> 00:19:37,719 Konkretnie, 17th Street. 355 00:19:38,803 --> 00:19:40,096 Hej, spójrz tutaj. 356 00:19:40,179 --> 00:19:42,599 [Piotr] Jeśli nie sam Sherlock Holmes. 357 00:19:42,682 --> 00:19:44,684 [brzmi muzyka fortepianowa] 358 00:19:59,073 --> 00:20:02,911 -Dlaczego się stąd nie wyniesiemy? -Grady, jest dopiero 8:15. 359 00:20:03,036 --> 00:20:05,496 -Nienawidzę imprez. - [śmiech] Spójrz. 360 00:20:05,747 --> 00:20:08,499 Mój szef wydaje przyjęcie. Twój szef jest gościem. 361 00:20:08,583 --> 00:20:11,252 Przynajmniej zachowuj się, jakbyś cieszył się ich towarzystwem. 362 00:20:11,336 --> 00:20:12,253 Ja robię. 363 00:20:13,171 --> 00:20:14,255 Twoje podobają mi się bardziej. 364 00:20:15,757 --> 00:20:16,591 co? 365 00:20:19,302 --> 00:20:22,180 -[chichocze] Czy to łaskocze? -Troszeczkę. 366 00:20:23,473 --> 00:20:24,307 Grady, o co chodzi? 367 00:20:25,308 --> 00:20:26,392 [Grady] Oszalałem, czy to mój pokój? 368 00:20:26,476 --> 00:20:27,769 [gra złowroga muzyka] 369 00:20:30,188 --> 00:20:31,272 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 370 00:20:31,356 --> 00:20:32,899 -Poczekaj tutaj! -Grady! 371 00:20:36,819 --> 00:20:38,821 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 372 00:21:07,976 --> 00:21:09,102 [Dexter jęczy] 373 00:21:11,312 --> 00:21:13,648 W porządku, młody człowieku, wystarczy. 374 00:21:13,731 --> 00:21:16,275 Nie ma potrzeby być prostackim. 375 00:21:17,694 --> 00:21:18,695 Jesteś czym? 376 00:21:18,861 --> 00:21:21,906 Prywatny detektyw. Nazywam się Dexter Baxendale. 377 00:21:21,990 --> 00:21:22,865 Żartujesz. 378 00:21:23,533 --> 00:21:25,493 Nie wszyscy w moim zawodzie ma złamany nos 379 00:21:25,576 --> 00:21:28,454 i brudne paznokcie, mój dojrzewający przyjaciel. 380 00:21:28,955 --> 00:21:31,708 [Dexter] Kiedy społeczeństwo szuka, uh, poufna pomoc, 381 00:21:31,791 --> 00:21:34,085 niekoniecznie zatrudniają Mike'a Hammera. 382 00:21:34,419 --> 00:21:35,712 Jeszcze raz: co tu robisz? 383 00:21:36,421 --> 00:21:39,048 Zostałem zatrzymany przez bardzo wpływową osobę 384 00:21:39,132 --> 00:21:41,092 przeprowadzić dyskretne śledztwo. 385 00:21:42,051 --> 00:21:46,431 Decyzja Dextera Baxendale’a jest sposobem na życie. Moja karta. 386 00:21:47,682 --> 00:21:49,851 Nadal nie odpowiedziałeś na moje pytanie. Co tu robisz? 387 00:21:51,227 --> 00:21:52,645 Nie wolno mi tego powiedzieć. 388 00:21:54,522 --> 00:21:55,356 Bardzo dobrze. 389 00:21:59,110 --> 00:22:02,280 Och, możesz mnie przewrócić do miejscowego policjanta, pana Gilesa, 390 00:22:02,363 --> 00:22:05,158 ale bez żadnego przymusu zmusi mnie do zdrady zaufania. 391 00:22:06,075 --> 00:22:06,909 Z drugiej strony, 392 00:22:07,368 --> 00:22:09,454 kiedy lokalne gazety uchwyć się tej historii, 393 00:22:09,996 --> 00:22:11,998 palec podejrzeń będzie wskazywał jednakowo 394 00:22:12,498 --> 00:22:13,791 u każdego z Twoich gości. 395 00:22:14,876 --> 00:22:16,586 [Dexter] Który jest objęty dochodzeniem? 396 00:22:17,420 --> 00:22:18,463 I muszę ci przypominać 397 00:22:18,546 --> 00:22:21,090 Enquirer będzie miał dzień w terenie? 398 00:22:25,344 --> 00:22:27,096 [Giles] Grady, wyświadcz mi przysługę, dobrze? 399 00:22:27,430 --> 00:22:28,681 Odeskortować tego pana do jego samochodu? 400 00:22:28,765 --> 00:22:29,849 Jasne, panie Giles. 401 00:22:30,099 --> 00:22:31,434 [Giles] I proszę wyjść tylnym wyjściem. 402 00:22:31,517 --> 00:22:33,269 Wolałbym nie przeszkadzać naszym gościom. 403 00:22:34,228 --> 00:22:36,314 To była wielka przyjemność spotykam się z panią, pani Fletcher. 404 00:22:36,981 --> 00:22:38,983 [Dexter] Masz rzadki dar do morderstwa. 405 00:22:39,525 --> 00:22:40,943 Ciąg dalszy sukcesu. 406 00:22:41,611 --> 00:22:43,571 Dziękuję. Myślę, że. 407 00:22:48,576 --> 00:22:49,827 [śmiech i rozmowa w tle] 408 00:22:52,997 --> 00:22:54,165 Wybacz mi... 409 00:22:55,416 --> 00:22:56,959 ale odkąd wszedłem do tego pokoju, 410 00:22:57,418 --> 00:23:00,588 Próbowałem wydedukować za kogo jesteś przebrany, 411 00:23:00,963 --> 00:23:02,215 i myślę, że to mam. 412 00:23:03,758 --> 00:23:04,842 To Edmond Dantes, prawda? 413 00:23:05,384 --> 00:23:06,844 [Dexter] Hrabia Monte Christo. 414 00:23:07,261 --> 00:23:08,471 Bardzo dobrze, panie Baxendale. 415 00:23:08,554 --> 00:23:10,014 Prawie żałuję, że cię wyrzucam. 416 00:23:10,640 --> 00:23:11,933 Mogłeś być uroczym gościem. 417 00:23:22,401 --> 00:23:23,528 Co ci obiecałem? 418 00:23:24,445 --> 00:23:25,780 Spokojny mały weekend? 419 00:23:32,537 --> 00:23:34,163 [Caleb] Słuchaj, doktorze, jeśli jest jedna rzecz, o której wiem, 420 00:23:34,247 --> 00:23:35,832 to kubki smakowe publiczności. I mówię ci 421 00:23:35,915 --> 00:23:37,792 chcą szybko zjeść jedzenie i chcą, żeby było tanio. 422 00:23:37,875 --> 00:23:39,627 Jesteś z Maine, wiesz o rybach. 423 00:23:39,919 --> 00:23:40,878 Jadasz czasem u Kapitana Caleba? 424 00:23:40,962 --> 00:23:44,423 O tak, kapitanie. I jest to przeżycie, którego nigdy nie zapomnę. 425 00:23:44,757 --> 00:23:46,551 Proszę bardzo. Daję spokój mojej sprawie. 426 00:23:46,926 --> 00:23:47,802 [Louise] Caleb... 427 00:23:49,220 --> 00:23:50,346 -Kaleb. -Hę... 428 00:23:50,513 --> 00:23:52,849 Impreza zaczyna się nudzić. Chodźmy do domu. 429 00:23:53,641 --> 00:23:55,309 Zrób sobie kawę, Louise. 430 00:23:55,393 --> 00:23:57,436 Nie chcę kawy. Chcę iść do domu. 431 00:23:58,104 --> 00:23:59,063 [Caleb] Cóż, nie. 432 00:24:00,481 --> 00:24:01,357 [Louise] Och... 433 00:24:01,816 --> 00:24:02,775 Cóż, dobrze... 434 00:24:04,360 --> 00:24:09,323 Dobrze, kochanie. Będę, po prostu będę truchtał jak cywilizowana żona i... 435 00:24:10,158 --> 00:24:15,621 ...pozwolę tobie i Ashley to zrobić cokolwiek robisz. 436 00:24:15,705 --> 00:24:16,664 Przepraszam. 437 00:24:18,499 --> 00:24:22,503 Och, Louise, kochanie. Luiza! Proszę, nie... 438 00:24:22,587 --> 00:24:24,005 Proszę, nie odchodź. Jeszcze nie teraz. 439 00:24:26,757 --> 00:24:29,594 Och, Grady, tu jesteś. Proszę, pomóż pani McCallum wrócić do domu. 440 00:24:29,677 --> 00:24:31,137 Nie jest w stanie prowadzić. 441 00:24:31,429 --> 00:24:32,305 Och, jasne. 442 00:24:33,848 --> 00:24:35,850 Pani McCallum, dlaczego tego nie zrobicie pozwól, że odwiozę cię do domu. 443 00:24:36,267 --> 00:24:37,810 -Dam sobie radę. -W porządku, to dla mnie przyjemność. 444 00:24:37,894 --> 00:24:38,978 Po prostu daj mi swój klucz. 445 00:24:39,187 --> 00:24:40,188 Nie. Dam sobie radę. 446 00:24:40,271 --> 00:24:42,023 -Nie jesteś w żadnym stanie. -Zostaw mnie! 447 00:24:42,273 --> 00:24:44,066 Na litość boską, zostawisz mnie w spokoju? 448 00:24:44,483 --> 00:24:45,401 Jezu! 449 00:24:47,153 --> 00:24:48,070 [pisk opon] 450 00:24:48,154 --> 00:24:50,114 [Jessica] Grady, wszystko w porządku? 451 00:24:50,448 --> 00:24:51,532 -Tak. -Oh! 452 00:24:51,824 --> 00:24:54,076 Tak, nic mi nie jest. To o nią się martwię. 453 00:24:54,160 --> 00:24:54,994 Ona jest szalona! 454 00:24:55,620 --> 00:24:58,414 Trzydzieści dolarów za bilet? [chichocze] 455 00:24:58,581 --> 00:25:03,169 Przykro mi, Peter, ale przy tych cenach, off-broadway nie mieści się w moim budżecie. 456 00:25:03,252 --> 00:25:06,047 Czy masz pojęcie, ile to kosztuje aby zamontować nową produkcję? 457 00:25:06,380 --> 00:25:09,800 Dwieście pięćdziesiąt tysięcy dolarów ledwo sprawi, że zaczniesz. 458 00:25:10,509 --> 00:25:13,596 Chyba jeśli ta nowa produkcja nie powiedzie się, 459 00:25:13,679 --> 00:25:16,015 Zawsze mógłbym pisać dla Nashville. 460 00:25:17,183 --> 00:25:20,519 ♪ Była królową Ulubieńców z biura ♪ 461 00:25:20,978 --> 00:25:24,273 ♪ Był królem To doprowadziło ją do ruiny ♪ 462 00:25:24,649 --> 00:25:28,569 ♪ Dał jej dyktando I miejsce na nocleg ♪ 463 00:25:28,861 --> 00:25:31,113 ♪ Potem dał jej królewski... ♪ 464 00:25:33,449 --> 00:25:34,367 Ups... 465 00:25:34,867 --> 00:25:37,078 Przepraszam, Ashley. Nie ma na celu przestępstwa. 466 00:25:37,161 --> 00:25:40,164 Och, żadne nie zostało podjęte. Przez ostatnie kilka miesięcy, 467 00:25:40,248 --> 00:25:43,000 mój związek z kapitanem było ściśle biznesowe. 468 00:25:43,084 --> 00:25:46,629 Skoro już o tym mowa, stary kogut wygląda na to, że leciał Coopem. 469 00:25:46,921 --> 00:25:49,465 Zgadza się, Nie widziałem go już prawie godzinę. 470 00:25:49,966 --> 00:25:52,551 I nie widziałeś Czerwony Kapturek też. 471 00:25:52,927 --> 00:25:55,388 Być może obaj uciekli do domu babci. 472 00:25:57,139 --> 00:25:58,182 O cholera! 473 00:25:58,474 --> 00:26:01,435 Och, kochanie. Musimy to z siebie wyrzucić zanim pozostawi plamę. 474 00:26:01,519 --> 00:26:02,937 -Zapomnij o tym. -O nie. Proszę ze mną. 475 00:26:03,020 --> 00:26:06,107 To znaczy, nie możemy pozwolić ta piękna sukienka zostanie zniszczona. 476 00:26:06,524 --> 00:26:07,483 Tak, rozumiem. 477 00:26:08,317 --> 00:26:09,360 Zobaczę, co uda mi się wypracować. 478 00:26:12,655 --> 00:26:14,657 -Co się stało? Wypadek? -Och, nic poważnego. 479 00:26:14,991 --> 00:26:19,787 Potrzebujemy mleka, napojów gazowanych, cytryn... o i jajka. 480 00:26:19,954 --> 00:26:20,871 O co chodziło? 481 00:26:20,955 --> 00:26:23,124 Na pewno nie jest to interes w sobotni wieczór. 482 00:26:23,207 --> 00:26:25,918 Bardzo wytrwały reporter z „The New York Timesa”. 483 00:26:26,002 --> 00:26:28,296 Nalega, aby przeprowadzić z tobą wywiad pierwszą rzeczą w poniedziałek rano. 484 00:26:28,379 --> 00:26:30,298 -Oh. -Powiedziałem mu, że wyjechałeś do Pago Pago 485 00:26:30,381 --> 00:26:31,257 i nie spodziewano się powrotu 486 00:26:31,340 --> 00:26:33,426 -do przełomu wieków. -Dobrze dla ciebie. 487 00:26:33,509 --> 00:26:34,969 nie wiem co to jest, ale tego nie jem. 488 00:26:35,136 --> 00:26:37,179 Cóż, to stary przepis Fletchera. 489 00:26:37,513 --> 00:26:40,725 Gwarantowane, że weźmiesz cętki lamparta. 490 00:26:41,309 --> 00:26:42,518 Teraz pójdziesz ze mną. 491 00:26:42,601 --> 00:26:44,145 Pójdziemy do jednej z sypialni na piętrze. 492 00:26:44,228 --> 00:26:45,730 Naprawdę, Jessiko, nie warto. 493 00:26:46,230 --> 00:26:48,107 Jestem oszczędnym Jankesem. Popraw mi humor. 494 00:26:49,984 --> 00:26:53,738 Prez! Pres, proszę powiedz temu staremu zrzędawi, żeby usiadł 495 00:26:53,821 --> 00:26:56,615 jego mały kutas przy pianinie i zagrasz coś dla nas? 496 00:26:56,699 --> 00:26:58,326 Wydaje mi się, że jest to rozsądna prośba. 497 00:26:58,409 --> 00:27:02,621 Niestety, Preston, madame chce to usłyszeć potpourri Rogersa i Harta. 498 00:27:02,830 --> 00:27:04,457 -Hammersteina. -Jeszcze gorzej. 499 00:27:06,083 --> 00:27:09,670 No cóż... jaki jest lepszy sposób aby odwdzięczyć się za twoje uprzejme zaproszenie 500 00:27:09,754 --> 00:27:12,214 niż zabawiać gości. Co chcielibyście wszyscy usłyszeć? 501 00:27:12,298 --> 00:27:14,175 Pełny wynik Pipe Dream? 502 00:27:14,258 --> 00:27:16,385 [śmiech] To powinno ładnie oczyścić pokój. 503 00:27:16,510 --> 00:27:18,387 No cóż, bzdura. W porządku. 504 00:27:19,013 --> 00:27:20,348 Mogę zostać tylko do 4:00, 505 00:27:20,431 --> 00:27:23,559 więc proszę, zgłaszajcie swoje prośby wcześniej. W porządku? 506 00:27:24,352 --> 00:27:25,978 [wesoła muzyka fortepianowa] 507 00:27:36,572 --> 00:27:38,574 [ciche chrapanie] 508 00:28:11,524 --> 00:28:13,526 [trąbienie klaksonu] 509 00:28:14,819 --> 00:28:16,821 [samochód zbliża się] 510 00:28:20,574 --> 00:28:21,409 Dzień dobry, Louise. 511 00:28:22,284 --> 00:28:24,620 Nie mów mi. Wyglądam jak cholera, czuję się gorzej, 512 00:28:24,703 --> 00:28:26,330 i nie mam nastroju na wykłady. 513 00:28:26,414 --> 00:28:27,832 Co powiesz na filiżankę dobrej kawy? 514 00:28:27,998 --> 00:28:29,417 Nie, dziękuję. Szukałem Caleba. 515 00:28:29,500 --> 00:28:31,001 Myślałam, że może przenocował. 516 00:28:31,710 --> 00:28:34,046 No cóż, nie wiedziałbym o tym. 517 00:28:34,213 --> 00:28:37,258 Wszystko w porządku. Domyślam się, gdzie poszedł wczoraj wieczorem. 518 00:28:37,466 --> 00:28:39,760 Zwykle ma na tyle przyzwoitości, żeby wrócić do domu. 519 00:28:39,885 --> 00:28:42,930 [Kitt krzyczy] O mój Boże! 520 00:28:43,013 --> 00:28:45,057 Jessiko! Boże! [szloch] 521 00:28:46,517 --> 00:28:48,477 [Jessica] O co chodzi? Wszystko w porządku. 522 00:28:48,561 --> 00:28:49,520 W basenie! 523 00:28:52,606 --> 00:28:53,649 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 524 00:28:53,732 --> 00:28:54,692 [Kitt] O Boże! 525 00:28:58,154 --> 00:28:58,988 O co chodzi? 526 00:29:04,368 --> 00:29:06,162 -Oh. -Jessica? 527 00:29:07,121 --> 00:29:08,038 [Louise] Jessica? 528 00:29:08,289 --> 00:29:09,665 -Co to jest? O co chodzi? -Nie, Louise! 529 00:29:09,748 --> 00:29:10,583 Co jest nie tak? 530 00:29:10,916 --> 00:29:11,876 Kalebie! 531 00:29:28,642 --> 00:29:30,060 [Madge] Hej, Jim. To jest Centrum. 532 00:29:30,519 --> 00:29:32,188 Dowiedz się, kim jest ten facet w basenie? 533 00:29:33,063 --> 00:29:35,941 Tak, Madge. Nazywam się Caleb McCallum. 534 00:29:36,025 --> 00:29:39,069 Wiesz, ten facet od owoców morza? Oczywiście, to nieoficjalne. 535 00:29:39,153 --> 00:29:41,947 Uh, szef nie pozwoli żonie się zidentyfikować. 536 00:29:42,198 --> 00:29:45,576 Jest równie dobrze. Facet dostał twarz wystrzelony z pistoletu kalibru 12. 537 00:29:45,743 --> 00:29:46,994 [Madge] Jak się trzyma szef? 538 00:29:47,703 --> 00:29:50,539 Uh, jest lepiej, Madge, teraz, kiedy wypił kawę. 539 00:29:50,623 --> 00:29:52,958 Wiesz, co on czuje o kłopotach w niedzielę. 540 00:29:53,334 --> 00:29:55,836 [Roy] Chcę, żeby to było krótkie i do rzeczy. 541 00:29:57,087 --> 00:29:59,590 Fakt jest taki, z czym tu mamy do czynienia jest, hm, morderstwem. 542 00:30:00,299 --> 00:30:02,218 Żadnego chodzenia na palcach zamierza to zmienić. 543 00:30:03,469 --> 00:30:05,304 Więc wybacz mi... 544 00:30:05,888 --> 00:30:07,348 zwłaszcza pani, pani McCallum, 545 00:30:08,224 --> 00:30:10,976 -Jeśli moje pytania wydają się tępe. -Rozumiemy, szefie. 546 00:30:11,310 --> 00:30:14,980 Ciało odnaleziono około... 6:00 dzisiaj rano, uh... 547 00:30:17,733 --> 00:30:18,901 Pani Donovan. Czy to prawda? 548 00:30:19,276 --> 00:30:20,402 Leży na górze i leży. 549 00:30:20,736 --> 00:30:22,821 Tak, w istocie, Podałem jej środek uspokajający. 550 00:30:23,489 --> 00:30:26,283 Doktorze, wiem, że nie jesteś koronerem, ale widziałeś to ciało. 551 00:30:26,367 --> 00:30:29,328 Teraz tuż nad głową, jak długo mówisz, że nie żyje? 552 00:30:29,620 --> 00:30:31,997 No cóż, przynajmniej kilka godzin. 553 00:30:32,498 --> 00:30:34,500 Innymi słowy, ktoś go zabił zeszłej nocy 554 00:30:34,708 --> 00:30:36,210 może kiedy trwała twoja impreza. 555 00:30:36,585 --> 00:30:38,587 [odtwarzanie lekkiej muzyki] 556 00:30:39,505 --> 00:30:42,591 I nie, nikt nie słyszał strzału ze strzelby kalibru 12? 557 00:30:43,342 --> 00:30:44,969 Szefie, impreza była głośna. 558 00:30:45,803 --> 00:30:47,596 Było chłodno, więc okna były zamknięte. 559 00:30:48,013 --> 00:30:49,765 [Giles] Basen jest w pewnej odległości z domu. 560 00:30:49,890 --> 00:30:52,601 Załóżmy, że mi powiesz co się tu wydarzyło zeszłej nocy, panie Giles. 561 00:30:52,685 --> 00:30:55,020 Ludzie nie chodzą po coś połowa ich głów została odstrzelona bez powodu. 562 00:30:55,938 --> 00:30:56,981 Szukam motywu. 563 00:30:57,189 --> 00:30:59,733 [Peter] Za zabicie Caleba McCalluma? Pewnie, że żartujesz. 564 00:31:00,109 --> 00:31:01,652 Połowa kraju miała powód, żeby go zabić. 565 00:31:02,361 --> 00:31:03,320 Druga połowa go nie znała. 566 00:31:04,321 --> 00:31:05,322 To nie jest śmieszne, przyjacielu. 567 00:31:05,823 --> 00:31:06,657 Ale dokładne. 568 00:31:08,659 --> 00:31:10,828 Kapitan nie był szczególnie lubiany, 569 00:31:11,287 --> 00:31:13,581 choć wątpię, żeby ktokolwiek z nas gardził nim na tyle, by go zabić. 570 00:31:14,081 --> 00:31:14,957 Z wyjątkiem mnie. 571 00:31:17,793 --> 00:31:19,587 Wszyscy o tym myślicie, prawda? 572 00:31:24,049 --> 00:31:25,426 Nie zabiłam męża. 573 00:31:28,387 --> 00:31:31,557 Przynajmniej... nie sądzę, żebym to zrobił. 574 00:31:34,351 --> 00:31:37,980 Niejasno pamiętam odjeżdżał wczoraj wieczorem. 575 00:31:40,983 --> 00:31:45,446 A potem ja... obudziłem się za kierownicą mojego samochodu 576 00:31:46,155 --> 00:31:49,241 o wschodzie słońca nad jeziorem. 577 00:31:52,661 --> 00:31:54,788 Wszystko inne pomiędzy jest puste. 578 00:31:56,040 --> 00:31:58,792 W porządku. Przyjmę oświadczenia od wszystkich, 579 00:31:58,876 --> 00:32:02,087 uh, więc, uh, wiesz, po prostu bądźcie dostępni. 580 00:32:02,171 --> 00:32:03,380 To wszystko na teraz. 581 00:32:03,505 --> 00:32:05,049 [Peter] Szefie, mam przesłuchania 582 00:32:05,132 --> 00:32:07,009 na nowy spektakl. Muszę być w mieście dziś wieczorem. 583 00:32:07,426 --> 00:32:09,261 Wyjdziesz stąd kiedy tak powiem, a nie wcześniej. 584 00:32:09,928 --> 00:32:11,930 [odtwarzanie lekkiej muzyki] 585 00:32:23,525 --> 00:32:25,527 [odchrząknięcie] 586 00:32:30,032 --> 00:32:33,911 Proszę o wybaczenie, komendancie Gunderson. Właśnie coś sprawdzałem. 587 00:32:34,286 --> 00:32:35,954 Prawdopodobnie powinienem był najpierw zapytać ciebie. 588 00:32:36,413 --> 00:32:38,749 Ale nie naruszyłem żadnych dowodów, uwierz mi. 589 00:32:39,750 --> 00:32:40,709 Czytałem twoją książkę. 590 00:32:40,793 --> 00:32:45,214 -Och, zrobiłeś to? Jak miło. -Nie powiedziałem, że mi się to podoba. Powiedział, że to przeczytałem. 591 00:32:47,508 --> 00:32:50,302 Więc... co o tym myślisz? 592 00:32:51,720 --> 00:32:52,554 Bardzo przepraszam? 593 00:32:53,055 --> 00:32:54,848 Znasz ludzi, proszę pani. Mogę to powiedzieć. 594 00:32:54,973 --> 00:32:57,559 Widzisz małe rzeczy, niespójności. 595 00:32:57,976 --> 00:33:01,146 Więc... co sądzisz o pani McCallum? 596 00:33:01,772 --> 00:33:04,066 Cóż, na pewno nie jest podejrzana, prawda? 597 00:33:04,525 --> 00:33:06,276 W tej chwili to ona jest podejrzana. 598 00:33:06,360 --> 00:33:07,486 Ona jest? 599 00:33:08,404 --> 00:33:09,738 O mój Boże! 600 00:33:10,698 --> 00:33:14,118 Szefie, czy pan Giles panu mówił? o intruzie z ostatniej nocy? 601 00:33:14,201 --> 00:33:16,578 Och, masz na myśli prywatnego detektywa z Nowego Jorku? 602 00:33:17,329 --> 00:33:18,497 Myślisz, że zabił Kapitana? 603 00:33:18,580 --> 00:33:19,790 O nie, nie, wcale. 604 00:33:20,499 --> 00:33:22,793 Ale jestem pewien, że zauważyłeś buty na ciele 605 00:33:22,876 --> 00:33:23,961 pływanie w basenie. 606 00:33:24,962 --> 00:33:25,796 Buty. 607 00:33:26,088 --> 00:33:27,506 Teraz, ostatniej nocy na imprezie, 608 00:33:27,589 --> 00:33:31,009 Kapitan Caleb miał na sobie czarna skóra lakierowana, polerowana na wysoki połysk. 609 00:33:31,593 --> 00:33:33,804 -Czy to prawda? -Teraz ten prywatny detektyw 610 00:33:33,887 --> 00:33:35,931 odkryto na drugim piętrze. 611 00:33:36,223 --> 00:33:38,934 Jestem prawie pewien, że dostał się do środka przez to okno. 612 00:33:39,059 --> 00:33:39,893 Teraz spójrz tutaj. 613 00:33:41,729 --> 00:33:44,523 Widzisz tę połamaną roślinę. A tam ten ślad. 614 00:33:44,940 --> 00:33:46,942 Teraz, żeby wspiąć się do tego okna 615 00:33:47,025 --> 00:33:49,027 ten detektyw musiałby nosić 616 00:33:49,111 --> 00:33:50,487 buty na miękkiej gumowej podeszwie. 617 00:33:52,281 --> 00:33:53,157 Co mi mówisz? 618 00:33:54,032 --> 00:33:55,451 Facet w basenie to nie był McCallum? 619 00:33:56,577 --> 00:33:57,619 [Caleb] Jasne, że nie. 620 00:34:04,168 --> 00:34:06,503 Cóż, będę synem... 621 00:34:06,587 --> 00:34:08,672 Tak, jesteś, szefie. Zawsze byłeś. 622 00:34:09,923 --> 00:34:11,175 I głupio, na dodatek. 623 00:34:11,550 --> 00:34:12,384 To tak? 624 00:34:13,510 --> 00:34:16,263 Cóż, panie McCallum, załóżmy, że nam pan powie kim był trup w basenie 625 00:34:16,513 --> 00:34:18,182 i dlaczego miał na sobie twój kostium. 626 00:34:18,265 --> 00:34:20,058 Cóż, nie mam zielonego pojęcia. 627 00:34:20,851 --> 00:34:21,810 [Louise] Calebie! 628 00:34:23,020 --> 00:34:26,356 -Wszystko w porządku. Czuję się dobrze. -Och, dzięki Bogu. 629 00:34:26,440 --> 00:34:28,984 -[Kaleb się śmieje] -Och, Calebie. Och, Calebie. 630 00:34:29,526 --> 00:34:31,195 -[Kaleb jęczy] [Louise] Och, dzięki Bogu. 631 00:34:31,403 --> 00:34:32,404 [Caleb stłumiony] Nic mi nie jest. 632 00:34:34,323 --> 00:34:35,407 Cóż, nie jestem. 633 00:34:36,617 --> 00:34:39,036 -Oh! -To na ostatnią noc 634 00:34:39,328 --> 00:34:41,955 i wszystkie inne ostatnie noce pokonałeś mnie. 635 00:34:43,123 --> 00:34:44,792 [odtwarzanie jasnej muzyki] 636 00:34:51,673 --> 00:34:52,633 [Caleba] Baxendale’a. 637 00:34:54,510 --> 00:34:55,636 Zatrudniłem człowieka. 638 00:34:56,303 --> 00:34:57,346 Pracuje dla mnie. 639 00:34:59,973 --> 00:35:01,433 To nie jest ten człowiek w basenie, prawda? 640 00:35:02,351 --> 00:35:06,271 Pani Fletcher zdaje się tak myśleć. Sprawdzamy odciski palców. 641 00:35:07,731 --> 00:35:09,525 Teraz, panie McCallum, 642 00:35:09,983 --> 00:35:11,902 załóżmy, że nam powiesz co on tutaj robił. 643 00:35:12,444 --> 00:35:14,696 No dobrze. 644 00:35:14,780 --> 00:35:17,866 Mam pewne kłopoty w moim, uh, w moim biznesie. 645 00:35:18,116 --> 00:35:19,076 Kilka małych problemów. 646 00:35:19,368 --> 00:35:22,120 I ktoś wycieka informacje poufne, 647 00:35:22,204 --> 00:35:24,498 więc zatrudniłem Baxendale żeby dowiedzieć się kto to był. 648 00:35:25,207 --> 00:35:27,626 [Caleb] I powiedział mi w piątek... Piątek, powiedział mi 649 00:35:28,085 --> 00:35:29,002 że o coś mu chodziło 650 00:35:29,086 --> 00:35:31,213 i miał zamiar to wszystko powiązać w ten weekend. 651 00:35:31,296 --> 00:35:32,881 Może przyszedł tu wcześniej, żeby złożyć raport. 652 00:35:34,174 --> 00:35:35,801 Co, węsząc sypialnia na piętrze? 653 00:35:35,884 --> 00:35:37,719 Cóż, jestem pewna, że ​​nie chciał, żeby go widziano. 654 00:35:38,053 --> 00:35:39,263 Bardziej niż prawdopodobne, że czekał na szansę 655 00:35:39,346 --> 00:35:40,764 tu zejść i porozmawiaj ze mną na osobności. 656 00:35:42,057 --> 00:35:44,101 Tak. Może. 657 00:35:44,309 --> 00:35:45,727 Ale Caleb, to wciąż nie wyjaśnia 658 00:35:45,811 --> 00:35:47,938 co robił w kostiumie Sherlocka Holmesa. 659 00:35:48,021 --> 00:35:51,275 Cóż, nie wiem nic na ten temat. Wyszedłem wcześniej z imprezy. 660 00:35:51,608 --> 00:35:54,444 Wyszedłem... poszedłem zaczerpnąć świeżego powietrza. 661 00:35:58,782 --> 00:36:00,117 Znam tę młodą damę z imprezy, 662 00:36:00,200 --> 00:36:02,286 był ze mną jeden z gości. Prawie jej nie znałem. 663 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 [Caleb] W porządku, 664 00:36:07,040 --> 00:36:09,501 nocowaliśmy w miejscowej gospodzie. Dobra? 665 00:36:09,751 --> 00:36:11,211 To wciąż nie wyjaśnia kostiumu. 666 00:36:12,337 --> 00:36:13,672 Położyłem go w szafie z przodu. 667 00:36:13,755 --> 00:36:16,717 Nie miałam zamiaru iść potańczyć przez hol tego motelu 668 00:36:16,800 --> 00:36:19,636 wyglądać jak uchodźca z balu kostiumowego. 669 00:36:23,473 --> 00:36:25,350 Do zobaczenia ponownie w Nowym Jorku, ciocia Jess. Do widzenia. 670 00:36:25,434 --> 00:36:26,435 Miłej podróży! 671 00:36:26,518 --> 00:36:27,769 [Kitt] Bądź bezpieczny. -Ach, tak. 672 00:36:27,853 --> 00:36:30,022 - [Kitt] Do widzenia. -Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko 673 00:36:30,105 --> 00:36:31,315 nie wrócę z tobą. 674 00:36:31,857 --> 00:36:34,318 -Mam tu sporo do wyjaśnienia. -Och, rozumiem. 675 00:36:34,651 --> 00:36:37,404 Ale naprawdę, Prestonie, ta limuzyna jest zupełnie niepotrzebna. 676 00:36:37,487 --> 00:36:39,489 Po prostu wsadź mnie do pociągu. Nic mi nie będzie. 677 00:36:39,573 --> 00:36:42,200 Nonsens, przybywasz w wielkim stylu, wracasz tą samą drogą. 678 00:36:44,620 --> 00:36:45,579 Czy coś jest nie tak? 679 00:36:46,705 --> 00:36:47,539 Oh. 680 00:36:48,665 --> 00:36:49,499 Hmm? 681 00:36:49,958 --> 00:36:52,044 Wydajesz się, Nie wiem, trochę rozproszony. 682 00:36:52,878 --> 00:36:54,630 Zdaję sobie sprawę że ten weekend się nie udał 683 00:36:54,713 --> 00:36:56,381 - Zupełnie tak, jak planowaliśmy. -O nie, nie, nie. 684 00:36:56,465 --> 00:37:01,553 To nic takiego. Po prostu... cóż, tak łatwo jest pisać o morderstwie. 685 00:37:02,012 --> 00:37:06,475 Jednak konfrontacja z rzeczywistością... to zupełnie inna sprawa. 686 00:37:06,975 --> 00:37:08,685 -A potem... -Tak? 687 00:37:08,769 --> 00:37:11,855 [gra ponura muzyka] Och, nic. Nic mi nie będzie. 688 00:37:12,773 --> 00:37:14,149 -Bezpieczna podróż. -Tak. 689 00:37:15,067 --> 00:37:17,069 [wesoła muzyka gra] 690 00:37:28,330 --> 00:37:29,581 Dzień dobry, pani Fletcher. 691 00:37:29,873 --> 00:37:32,626 Uh, Davis, czy masz coś przeciwko, uh, podrzucić mnie do Kwatery Głównej? 692 00:37:32,709 --> 00:37:34,211 [Davis] Byłbym zachwycony, proszę pana. -Dziękuję, Panie. 693 00:37:36,254 --> 00:37:37,798 [Jessica] O co chodzi, szefie? Twój samochód się zepsuł? 694 00:37:39,132 --> 00:37:41,426 [Roy] Nie, proszę pani, ja tylko, uh, chcę porozmawiać. 695 00:37:42,469 --> 00:37:43,470 Prywatny czat. 696 00:37:44,596 --> 00:37:45,514 Więc w czym problem? 697 00:37:46,348 --> 00:37:48,558 -Problem? No nie wiem... -Właśnie teraz, tam z tyłu, 698 00:37:48,642 --> 00:37:51,728 miałeś wyraz twarzy tak samo jak na zewnątrz, w krzakach. 699 00:37:52,229 --> 00:37:53,146 Więc posłuchajmy tego. 700 00:37:53,397 --> 00:37:55,023 Szefie, naprawdę to nie moja sprawa. 701 00:37:55,816 --> 00:37:57,651 Robię to twoją sprawą. 702 00:37:58,402 --> 00:38:02,114 Chodzi o to, ktoś zabił Sherlocka Holmesa. 703 00:38:02,864 --> 00:38:05,283 Ten nowojorski but gumowy nie był Sherlockiem Holmesem. 704 00:38:05,367 --> 00:38:06,368 Ach, ale był, szefie. 705 00:38:06,743 --> 00:38:08,662 Przynajmniej był chwili, w której został zabity. 706 00:38:08,745 --> 00:38:11,331 Pytanie brzmi, czy zabójca wiedział, że nim jest? 707 00:38:12,040 --> 00:38:12,874 Co? 708 00:38:12,958 --> 00:38:16,003 Prowadzisz dochodzenie morderstwo prywatnego detektywa. 709 00:38:16,294 --> 00:38:19,423 Załóżmy, że zabójca nie wiedział że był to pan Baxendale. 710 00:38:19,631 --> 00:38:22,467 Załóżmy, że zabójca pomyślał to był kapitan Caleb. 711 00:38:22,843 --> 00:38:27,264 W końcu to Kapitan był tym, który go nosił strój Sherlocka Holmesa przez całą noc. 712 00:38:27,347 --> 00:38:28,265 Poczekaj chwilę. 713 00:38:28,557 --> 00:38:31,518 Mówisz mi, że mamy dwie możliwe ofiary... 714 00:38:32,728 --> 00:38:34,229 i dwie grupy podejrzanych... 715 00:38:35,439 --> 00:38:39,109 w zależności od kogo zabójca myślał, że zabija. 716 00:38:40,193 --> 00:38:41,194 Obawiam się, że tak. 717 00:38:44,531 --> 00:38:45,991 Między Kościołem a... 718 00:38:46,074 --> 00:38:48,493 ...piłka nożna i fakt, że... 719 00:38:48,577 --> 00:38:50,871 ... Rada Miejska nigdy do mnie nie dzwoni, to mój ulubiony dzień tygodnia. 720 00:38:52,456 --> 00:38:55,792 Pani Fletcher, właśnie to zrobiłaś najgorsza niedziela, jaką spędziłem od dziesięciu lat. 721 00:38:59,421 --> 00:39:02,007 [Grady] „McCallum się zarejestrował w karczmie tuż po 10:30. 722 00:39:02,215 --> 00:39:05,510 Znany na całym świecie król fast foodów towarzyszyła młoda kobieta 723 00:39:05,594 --> 00:39:07,971 którego tożsamość nie została ujawniona przez władze.” 724 00:39:09,139 --> 00:39:10,807 Zastanawiasz się, kogo szpiegował ten detektyw? 725 00:39:11,433 --> 00:39:12,934 Założę się, że ktokolwiek to był, jest zabójcą. 726 00:39:13,101 --> 00:39:14,102 Może. 727 00:39:14,644 --> 00:39:16,897 wiesz, Założę się, że rozwiążesz tę sprawę. 728 00:39:17,272 --> 00:39:19,816 Ja? Nie jestem detektywem. Jestem zastępczym nauczycielem języka angielskiego. 729 00:39:19,941 --> 00:39:21,693 -Masz na myśli pisarza. -Och, nie wiem co mam na myśli. 730 00:39:21,777 --> 00:39:23,737 Ale wiem że Ethel Jenks wyjeżdża w środę 731 00:39:23,820 --> 00:39:26,907 odwiedzić córkę w Montpellier, i obiecałem, że poprowadzę dla niej zajęcia. 732 00:39:27,199 --> 00:39:28,408 Mogą zatrudnić kogoś innego. 733 00:39:28,700 --> 00:39:30,535 [Jessica] Słuchaj, prawda jest taka, Chcę wrócić. 734 00:39:30,786 --> 00:39:34,206 Słuchaj, może jestem staromodny, ale nie bardzo przydaję mi się do życia w mieście. 735 00:39:34,623 --> 00:39:36,249 I wiesz, szczerze mówiąc, z wyjątkiem ciebie 736 00:39:36,333 --> 00:39:39,544 i Kitta Donovana, Ja też nie przepadam za ludźmi. 737 00:39:39,753 --> 00:39:40,796 Nawet Prestona Gilesa? 738 00:39:44,382 --> 00:39:45,509 [Grady] Przynajmniej mogłeś do niego zadzwonić, 739 00:39:46,051 --> 00:39:47,052 powiedziałeś mu, że wyjeżdżasz. 740 00:39:53,141 --> 00:39:56,686 Och, Grady, nie dąsaj się. Zadzwonię do niego z Cabot Cove. 741 00:39:58,105 --> 00:40:00,565 I wiesz, to trochę niestosowne dla ciebie 742 00:40:00,649 --> 00:40:02,984 się naprawiać twoja stara ciocia z konkurentem 743 00:40:03,068 --> 00:40:06,613 nieważne jak przyjemne lub może być wybitny. 744 00:40:06,947 --> 00:40:08,532 Hej, nie byłem. Uczciwy. 745 00:40:11,326 --> 00:40:13,453 Byłeś, szczerze. 746 00:40:15,163 --> 00:40:17,791 Cóż, Przykro mi, że nie trafiliście. 747 00:40:18,375 --> 00:40:19,626 Och, ale czy nie widzisz? 748 00:40:20,585 --> 00:40:21,711 Na tym polega problem. 749 00:40:25,507 --> 00:40:28,260 Zaczynaliśmy żeby trafić zbyt dobrze. 750 00:40:29,427 --> 00:40:31,179 Cóż, pani Fletcher, dzień dobry. 751 00:40:31,346 --> 00:40:32,681 Danielu, jak miło cię widzieć. 752 00:40:32,806 --> 00:40:33,849 Pozwól, że ci w tym pomogę. 753 00:40:33,932 --> 00:40:35,642 O nie, nie, nie. To nie twoja praca. 754 00:40:35,725 --> 00:40:37,561 -Och, nie bądź głupi. -No cóż... 755 00:40:37,727 --> 00:40:40,397 -Jak ci minął pobyt? -No cóż, nie mogę się doczekać powrotu do domu. 756 00:40:41,398 --> 00:40:43,608 Jessiko! Och, pani Fletcher! 757 00:40:44,067 --> 00:40:46,444 -Oh! Och, dzięki Bogu, że cię złapałem. -Co się dzieje, dziecko? 758 00:40:46,528 --> 00:40:48,363 To Grady. Został aresztowany. 759 00:40:48,446 --> 00:40:50,073 Aresztowany? Po co? 760 00:40:50,157 --> 00:40:51,658 Za podejrzenie o morderstwo. 761 00:40:51,741 --> 00:40:53,743 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 762 00:40:57,539 --> 00:40:59,541 [wycie syren] 763 00:41:02,335 --> 00:41:04,880 Mój bratanek nie zabił ten prywatny detektyw. 764 00:41:05,046 --> 00:41:08,091 Mam nadzieję, że ma pani rację, pani Fletcher. Wydaje się być miłym, młodym człowiekiem... 765 00:41:08,800 --> 00:41:09,801 -dla złodzieja. -Złodziej? 766 00:41:09,885 --> 00:41:11,344 O czym ty mówisz? 767 00:41:11,887 --> 00:41:15,223 Kradł poufne informacje od jego firmy. 768 00:41:15,307 --> 00:41:16,600 Och, ale to niedorzeczne! 769 00:41:17,392 --> 00:41:19,352 Może tak, może tak, pani Fletcher... 770 00:41:22,189 --> 00:41:23,481 ale jest tu kilku detektywów z hrabstwa 771 00:41:23,565 --> 00:41:25,942 tam, przesłuchując go, i nie są tego tacy pewni. 772 00:41:26,067 --> 00:41:27,986 Cóż, powinienem pomyśleć że będziesz przesłuchiwał. 773 00:41:28,945 --> 00:41:30,238 To kwestia jurysdykcji. 774 00:41:31,323 --> 00:41:33,617 Kiedy jest morderstwo, policja okręgowa mają sposób na przejęcie. 775 00:41:34,701 --> 00:41:37,245 Załóżmy, że myślą, że to szef policji 776 00:41:37,329 --> 00:41:39,164 z małego miasteczka, w którym mieszkam tak jak ja nad jego głową. 777 00:41:39,247 --> 00:41:40,957 Cóż, jeśli wierzysz że Grady jest złodziejem, 778 00:41:41,291 --> 00:41:42,375 może mają rację. 779 00:41:43,627 --> 00:41:45,253 Spójrz, pani Fletcher, 780 00:41:45,795 --> 00:41:48,298 Wiem, że jest krewnym, ale fakty są faktami. 781 00:41:48,924 --> 00:41:51,927 O 6:00 dzisiaj rano znaleźliśmy samochód tego detektywa 782 00:41:52,052 --> 00:41:54,471 zaparkowany około pół mili od Gilesa. 783 00:41:54,763 --> 00:41:56,264 W schowku na rękawiczki 784 00:41:56,348 --> 00:41:59,309 znaleźliśmy poufny raport dotyczący nieruchomości 785 00:41:59,768 --> 00:42:03,688 co mówi nam McCallum jest wart 300 000 lub 400 000 dolarów 786 00:42:03,772 --> 00:42:04,648 w niewłaściwych rękach. 787 00:42:05,065 --> 00:42:06,942 I został skradziony z jego biura wczesny piątek rano. 788 00:42:08,818 --> 00:42:10,946 I zakładasz, że Grady jest złodziejem? 789 00:42:11,029 --> 00:42:12,322 Miał dostęp, proszę pani. 790 00:42:12,614 --> 00:42:14,032 Jestem pewien, że podobnie zrobiła pani Vickers. 791 00:42:14,115 --> 00:42:16,910 Cóż, jest przesłuchiwana właśnie w tym momencie, 792 00:42:16,993 --> 00:42:20,038 ale Baxendale zostało odkryte w pokoju twojego siostrzeńca. 793 00:42:20,121 --> 00:42:21,831 I to automatycznie czyni Grady'ego zabójcą. 794 00:42:22,123 --> 00:42:23,667 Czyni go podejrzanym. I całkiem niezły. 795 00:42:24,000 --> 00:42:26,503 Baxendale mógł być w pokoju mojego siostrzeńca przez przypadek. 796 00:42:26,878 --> 00:42:28,421 Łazienka na pierwszym piętrze była nieczynna. 797 00:42:28,505 --> 00:42:30,924 Ludzie wędrowali całą noc w górę i w dół po schodach. 798 00:42:31,007 --> 00:42:32,884 Ten detektyw mógł się uchylić do pokoju Grady'ego 799 00:42:32,968 --> 00:42:34,135 aby uniknąć bycia widzianym. 800 00:42:36,513 --> 00:42:37,514 To słabe, pani Fletcher. 801 00:42:37,806 --> 00:42:38,848 To bardzo słabe. 802 00:42:39,099 --> 00:42:40,976 Po drugie, gdyby Grady był złodziejem, 803 00:42:41,059 --> 00:42:42,936 byłyby jego odciski palców w całym tym raporcie. 804 00:42:43,061 --> 00:42:44,938 Sprawdziliśmy odciski palców. Wszystkie są jakieś zabrudzone. 805 00:42:45,230 --> 00:42:48,108 I po trzecie, sprawdziłeś też konta bankowe? 806 00:42:48,566 --> 00:42:51,069 Teraz konto Grady'ego, Wiem, to jest, to, to jest anemia, 807 00:42:51,236 --> 00:42:52,404 ale co z panią Vickers? 808 00:42:52,904 --> 00:42:53,905 Badamy to. 809 00:42:56,408 --> 00:42:57,242 Jess, wszystko w porządku? 810 00:42:57,325 --> 00:42:58,910 Och, lepiej, teraz, kiedy tu jesteś. 811 00:42:59,077 --> 00:43:01,621 Z Gradym wszystko w porządku. Karl Teretsky każe go zwolnić. 812 00:43:01,830 --> 00:43:04,082 Spotkamy się z nim za 15 minut w restauracji po drugiej stronie ulicy. 813 00:43:04,207 --> 00:43:05,125 Karol Terecki? 814 00:43:05,792 --> 00:43:08,670 [Roy] To dość wysoka cena talent prawniczy, panie Giles. 815 00:43:08,795 --> 00:43:10,255 A co sugerujesz, szefie? 816 00:43:10,964 --> 00:43:13,300 Że zatrzymam jakiegoś chłopca zaraz po studiach prawniczych? 817 00:43:13,383 --> 00:43:15,593 Nie, dziękuję. Wiem, jak wy działacie. 818 00:43:16,094 --> 00:43:17,387 Znajdujesz sobie kozła ofiarnego 819 00:43:17,971 --> 00:43:20,098 a potem kształtujesz fakty aby pasował do obudowy. 820 00:43:20,181 --> 00:43:21,224 Cóż, nie tym razem. 821 00:43:22,475 --> 00:43:24,185 Zignoruję to, panie Giles. 822 00:43:24,436 --> 00:43:26,313 Mogę być policjantem z małego miasteczka, ale znam swoją pracę. 823 00:43:26,479 --> 00:43:27,731 A ty, szefie? Zastanawiam się. 824 00:43:28,815 --> 00:43:31,234 Nigdy wcześniej nie widziałem tego raportu albo ten detektyw. 825 00:43:31,318 --> 00:43:33,028 [Jessica] Och, jestem pewna, że ​​nie, Grady. 826 00:43:34,154 --> 00:43:35,655 Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon z Karolem Teretskim. 827 00:43:35,739 --> 00:43:36,823 Sprawy nie wyglądają lepiej. 828 00:43:36,906 --> 00:43:39,367 Wygląda na to, że Baxendale miało dobrą reputację jako tani szantażysta. 829 00:43:39,743 --> 00:43:40,910 A co to ma wspólnego z Gradym? 830 00:43:41,286 --> 00:43:44,581 Cóż, według policji, Baxendale załatwił sprawę Grady'ego 831 00:43:44,873 --> 00:43:46,207 i wróciłem na imprezę stawić mu czoła. 832 00:43:47,042 --> 00:43:48,460 Prawdopodobnie w celu wymuszenia zapłaty. 833 00:43:48,960 --> 00:43:52,088 Baxendale wziął kostium Sherlocka Holmesa z frontowej szafy 834 00:43:52,172 --> 00:43:54,883 żeby mógł się mieszać i zwab Grady'ego na basen. 835 00:43:55,300 --> 00:43:56,760 Myślą, że Grady stracił panowanie nad sobą 836 00:43:57,093 --> 00:43:58,178 i strzelił do niego z pistoletu do rzutków. 837 00:43:58,345 --> 00:43:59,679 Och, skrzypce-faddle! 838 00:43:59,929 --> 00:44:02,307 Pan Baxendale był detektywem, nie czytający w myślach. 839 00:44:02,390 --> 00:44:04,601 To znaczy, jak to możliwe znałam ten kostium 840 00:44:04,684 --> 00:44:06,144 był w szafie w przedpokoju? 841 00:44:06,227 --> 00:44:07,145 Nie myślą jasno. 842 00:44:07,228 --> 00:44:09,314 Mimo wszystko musi być jakiś powód był tak ubrany. 843 00:44:09,397 --> 00:44:11,900 Cóż, oczywiście, i kiedy już dowiemy się dlaczego, 844 00:44:11,983 --> 00:44:13,318 Podejrzewam, że będziemy wiedzieć kto. 845 00:44:13,860 --> 00:44:15,737 Co mnie przynosi do tematu pani Vickers. 846 00:44:15,945 --> 00:44:17,822 Czy przyjęłaby ten raport, myślisz? 847 00:44:17,906 --> 00:44:18,782 Żartujesz? 848 00:44:18,865 --> 00:44:21,117 Dwa lata temu była niską dziewczyną w basenie Steno. 849 00:44:21,534 --> 00:44:24,454 I nagle ona i Kapitan trenują olimpiadę halową 850 00:44:24,537 --> 00:44:25,955 w pokojach hotelowych w całym mieście. 851 00:44:26,206 --> 00:44:28,166 -Kitt! -No cóż, to prawda, prawda? 852 00:44:28,583 --> 00:44:31,544 Następnie przez kilka ostatnich miesięcy zostaje zamrożona. 853 00:44:31,920 --> 00:44:34,172 [Kitt] Och, to nie jej praca, jest na to za mądra. 854 00:44:34,255 --> 00:44:36,383 Ale Kapitan dał sobie radę kolejny współlokator. 855 00:44:36,591 --> 00:44:39,177 Jeśli mnie pytasz, to jej daje cholernie dobry powód. 856 00:44:45,767 --> 00:44:47,310 -Ashley. -Pani. Fletchera, 857 00:44:47,394 --> 00:44:48,269 co tu robisz? 858 00:44:48,353 --> 00:44:49,479 Myślę, że nazywa się to naradą wojenną. 859 00:44:49,562 --> 00:44:50,688 Chcesz do nas dołączyć? 860 00:44:50,772 --> 00:44:51,940 Och, dziękuję, ale nie. 861 00:44:52,023 --> 00:44:54,025 Właśnie spędziłem kilka godzin po drugiej stronie ulicy 862 00:44:54,109 --> 00:44:56,778 być prześladowanym kilku detektywów z wydziału zabójstw. 863 00:44:57,112 --> 00:44:59,948 Jedyne, czego teraz pragnę, to gorąca kąpiel i zimny napój. 864 00:45:00,156 --> 00:45:02,575 Wiesz, Ashley, w liczbie może być siła. 865 00:45:03,034 --> 00:45:04,619 wiesz, policja jest całkowicie przekonana 866 00:45:04,702 --> 00:45:07,664 które zamordowaliście albo ty, albo mój siostrzeniec ten prywatny detektyw. 867 00:45:07,872 --> 00:45:08,832 Ale to nieprawda. 868 00:45:09,749 --> 00:45:11,084 -Nie wiesz? -Co? 869 00:45:11,751 --> 00:45:14,129 Policja właśnie ustaliła czas śmierci. 870 00:45:14,921 --> 00:45:17,465 Sąsiedzi Prestona usłyszeli głośny hałas o 11:15. 871 00:45:17,590 --> 00:45:20,552 Nie zadali sobie trudu, żeby to zbadać ponieważ myśleli, że to boom dźwiękowy. 872 00:45:21,094 --> 00:45:22,470 Ale policja przeprowadziła śledztwo. 873 00:45:23,054 --> 00:45:24,973 Nad głowami nie było żadnych odrzutowców Sobotnia noc. 874 00:45:25,765 --> 00:45:27,892 Więc ten dźwiękowy boom był dźwiękiem ze strzelby. 875 00:45:28,852 --> 00:45:29,853 Jedenasta piętnaście. 876 00:45:29,936 --> 00:45:30,770 Aha. 877 00:45:31,020 --> 00:45:33,356 Czas na który Z wdzięcznością mogłem je zapewnić 878 00:45:33,440 --> 00:45:35,108 z żelaznym alibi. 879 00:45:35,650 --> 00:45:37,402 -Masz na myśli, kiedy ty i ja-- -To prawda. 880 00:45:38,319 --> 00:45:42,282 O 11:15 siedziałem półnagi w sypialni na piętrze 881 00:45:42,866 --> 00:45:44,492 kiedy prałeś moją sukienkę. 882 00:45:47,412 --> 00:45:49,706 Teraz naprawdę musisz mi wybaczyć. 883 00:45:53,835 --> 00:45:55,503 [odtwarzanie lekkiej muzyki]