1
00:01:14,916 --> 00:01:18,707
"CINEGURU KIDARIENT
y LOTTE ENTERTAINMENT presentes"
2
00:01:26,916 --> 00:01:30,624
"una producción de TAEWON ENTERTAINMENT"
3
00:01:46,916 --> 00:01:50,624
"producido por CHUNG Tae-won"
4
00:01:52,916 --> 00:01:58,707
"Esta película está basada en hechos históricos registrados
en Anales de la dinastía Joseon."
5
00:02:00,916 --> 00:02:03,832
"Año 1506. Yeonsan es destronado
por la facción contraria."
6
00:02:03,999 --> 00:02:06,749
"Jung Jong se convierte en el nuevo rey".
7
00:02:06,916 --> 00:02:12,749
"Los funcionarios que lo pusieron
en el poder pronto se volverán contra él",
8
00:02:12,916 --> 00:02:24,541
"socavando su autoridad
y enviando a la nación al caos..."
9
00:02:27,707 --> 00:02:29,249
"KIM Myung Min"
10
00:02:31,582 --> 00:02:33,582
"KIM In-KWOF"
11
00:02:35,207 --> 00:02:37,416
"LEE Hye-ri"
Está bien, cariño. No llores.
12
00:02:37,499 --> 00:02:42,457
"CHOl Woo-shik"
¡Al menos mira si tengo la plaga antes de que me mates!
13
00:02:42,499 --> 00:02:43,791
¿Qué estás esperando?
14
00:02:43,916 --> 00:02:46,082
"LEE Kyung-young"
Están plagados de plaga.
15
00:02:46,291 --> 00:02:47,916
¡Mátalos a todos!
16
00:02:48,041 --> 00:02:49,666
¡Te pudrirás en el infierno!
17
00:02:49,749 --> 00:02:51,124
"PARQUE Hee-pronto"
18
00:02:51,666 --> 00:02:52,416
Mira.
19
00:02:52,624 --> 00:02:53,541
"PARQUE Sung-woong"
20
00:02:53,624 --> 00:02:59,166
Ella es sólo una niña. Ella está limpia.
¡Tienes que dejarla ir! ¡Por favor!
21
00:03:16,249 --> 00:03:17,832
Mami, mami.
22
00:03:35,416 --> 00:03:38,582
"Dirigida por HUH Jong-ho"
23
00:03:46,999 --> 00:03:53,041
"MONSTRUO"
24
00:03:55,541 --> 00:04:02,999
Se afirma que el demonio
Tiene una forma e incluso hace un sonido espantoso.
25
00:04:03,124 --> 00:04:07,707
Corren desenfrenados rumores espantosos.
26
00:04:07,749 --> 00:04:12,791
- “25 de junio, Año 22 del Rey Jung Jong”
- Hay que evitar tales fantasías.
27
00:04:13,041 --> 00:04:14,916
Descubra la verdad de una vez por todas.
28
00:04:15,416 --> 00:04:17,707
Hay testimonios de una criatura.
29
00:04:17,749 --> 00:04:22,124
aprovechándose de los humanos en el monte lnwangsan.
30
00:04:22,374 --> 00:04:26,207
Una bestia nunca antes vista ni de la que se había oído hablar.
31
00:04:26,541 --> 00:04:30,666
- "Monstruo"
- Lo llaman... Monstrum.
32
00:04:30,874 --> 00:04:32,041
Su Majestad,
33
00:04:32,416 --> 00:04:36,707
las masas se agitan incluso ante el más mínimo sonido.
34
00:04:36,957 --> 00:04:43,791
Hay que erradicar los rumores antes
El público está aún más inquieto.
35
00:04:54,082 --> 00:04:56,082
Primer Ministro, usted lo sabría.
36
00:04:58,874 --> 00:05:03,874
¿Quieres saber que lo hice?
37
00:05:04,957 --> 00:05:09,124
¿No creaste también Monstrum?
38
00:05:09,166 --> 00:05:11,582
¿Para sacudir al público y expulsarme?
39
00:05:12,749 --> 00:05:13,916
¿Tú...?
40
00:05:15,457 --> 00:05:17,416
¿Quieres que me vaya?
41
00:05:19,457 --> 00:05:23,832
Los desastres azotan a una nación que carece de liderazgo.
42
00:05:24,291 --> 00:05:27,249
¿Por qué crees que apareció Monstrum?
43
00:05:27,957 --> 00:05:30,082
No te ayudé a destronar a Yeonsan
44
00:05:30,082 --> 00:05:34,499
ver a mi país en crisis.
45
00:05:35,374 --> 00:05:37,541
Si eres tan inocente,
46
00:05:38,249 --> 00:05:41,166
¿Puedo contratar a mi propio investigador para Monstrum?
47
00:05:42,249 --> 00:05:44,749
Tu deseo es mi orden.
48
00:05:48,957 --> 00:05:51,041
Tranquilizarse.
49
00:05:52,457 --> 00:05:55,832
No puedo evitarlo. Simplemente sale.
50
00:05:58,666 --> 00:05:59,957
Vamos.
51
00:06:01,249 --> 00:06:03,082
Ese no era yo.
52
00:06:20,666 --> 00:06:25,957
Ni un solo conejo durante días.
Supongo que los rumores son ciertos.
53
00:06:26,457 --> 00:06:27,957
¿Qué rumor?
54
00:06:28,749 --> 00:06:34,082
que una bestia misteriosa
se aprovecha de todos los demás animales.
55
00:06:34,374 --> 00:06:36,874
Sólo los malos cazadores inventan historias así.
56
00:06:36,874 --> 00:06:38,749
Bestia misteriosa...
57
00:06:39,457 --> 00:06:41,291
Ve a revisar la trampa.
58
00:06:43,291 --> 00:06:45,874
No es la trampa.
59
00:06:48,166 --> 00:06:52,749
No hay nada malo con mi trampa.
60
00:06:53,707 --> 00:06:55,291
Soy un experto en poner trampas.
61
00:06:55,332 --> 00:06:57,207
Mira, ubicado en un área cerrada.
62
00:06:57,874 --> 00:07:01,957
El cebo, perfectamente colocado. Libro de texto. Mira...
63
00:07:04,582 --> 00:07:06,666
¿Qué? ¿Por qué?
64
00:07:06,916 --> 00:07:10,832
Tenías razón, Sung Han. La trampa está bien.
65
00:07:11,957 --> 00:07:14,249
¡Hermano! ¡Hermano! ¡Ayuda!
66
00:07:14,957 --> 00:07:19,249
Patético. Un cazador perseguido por su propia trampa.
67
00:07:19,457 --> 00:07:22,166
Myung, ayúdame a bajar. Por favor.
68
00:07:22,832 --> 00:07:26,041
Myung, ayuda! ¡Hermano!
69
00:07:26,749 --> 00:07:29,957
- ¿Dónde, dónde?
- ¡No, por aquí! ¡A tu derecha!
70
00:07:30,957 --> 00:07:33,249
Eso no está bien. ¡Por aquí!
71
00:07:33,874 --> 00:07:36,749
Para mí, esto es correcto. ¡Esto es frustrante!
72
00:07:36,957 --> 00:07:40,874
Myung, ven aquí. Tu tío es un inútil. Vamos.
73
00:07:41,041 --> 00:07:44,582
Esto es estúpido. Prefiero ir a buscar hierbas.
74
00:07:44,749 --> 00:07:46,082
Baja aquí.
75
00:07:48,457 --> 00:07:50,874
¿No? Veamos cómo te alejas ahora.
76
00:07:50,957 --> 00:07:52,082
¡Padre!
77
00:07:53,166 --> 00:07:56,082
- Te dije que entraras.
- Dejémoslo.
78
00:07:56,166 --> 00:07:59,457
Somos amigos desde hace 10 años.
y ni siquiera puedo ponerme de acuerdo sobre izquierda o derecha.
79
00:07:59,541 --> 00:08:00,957
¿Qué?
80
00:08:01,082 --> 00:08:03,749
¡Padre! ¡Uno enorme! ¡El tamaño de mi brazo!
81
00:08:03,874 --> 00:08:07,249
- ¡Dónde, dónde!
- Allá, allá. ¡Allá!
82
00:08:07,666 --> 00:08:08,957
¡Allí!
83
00:08:09,457 --> 00:08:12,249
Aquí no hay peces así. Tontos.
84
00:08:12,291 --> 00:08:13,541
¡Pequeño mocoso!
85
00:08:18,166 --> 00:08:24,457
Mi barriga. Ni siquiera comí nada y todavía me duele.
86
00:08:26,749 --> 00:08:28,457
¿Qué estás haciendo?
87
00:08:28,874 --> 00:08:30,749
¿Gruñe?
88
00:08:31,374 --> 00:08:34,541
Sí, gruñe y siento náuseas.
89
00:08:34,874 --> 00:08:39,082
El 'yang' surgiendo en nuestro interior
está luchando contra la caída del 'yin'.
90
00:08:39,457 --> 00:08:40,291
¿Oh sí?
91
00:08:40,457 --> 00:08:44,291
El libro dice que debes
tome un medicamento tibio para diluirlo.
92
00:08:47,749 --> 00:08:49,749
Sabe horrible.
93
00:08:49,957 --> 00:08:53,874
- No dejes ni una sola gota.
- Tengo papilas gustativas sensibles.
94
00:08:54,874 --> 00:08:56,666
Las gachas de pescado huelen muy bien.
95
00:08:56,874 --> 00:08:58,874
Más bien papilla de hierba.
96
00:09:00,082 --> 00:09:01,874
¿Dónde está la sal?
97
00:09:02,166 --> 00:09:05,374
Padre, no hay comida en esta montaña.
Vayamos a Hanyang.
98
00:09:05,749 --> 00:09:09,166
¿Crees que la comida cae del cielo en Hanyang?
99
00:09:10,374 --> 00:09:14,082
Al menos aquí tenemos hierbas, frutas...
100
00:09:14,249 --> 00:09:15,832
Y pescado fresco.
101
00:09:15,957 --> 00:09:17,541
¿Pez? Sí, claro.
102
00:09:18,957 --> 00:09:21,666
Ve a buscar rábanos del jardín.
103
00:09:22,249 --> 00:09:23,374
Seguir.
104
00:09:26,957 --> 00:09:28,249
¡Beberse todo!
105
00:10:02,374 --> 00:10:03,832
¡No te muevas!
106
00:10:04,249 --> 00:10:06,249
¿Por qué estás espiando mi casa?
107
00:10:06,874 --> 00:10:08,374
¡Te dije que no te movieras!
108
00:10:09,082 --> 00:10:11,166
¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí?
109
00:10:12,291 --> 00:10:14,291
Vine a ver al dueño de esta casa.
110
00:10:14,541 --> 00:10:17,457
¿Maestro? Aquí no hay ningún "maestro".
111
00:10:17,832 --> 00:10:20,041
¿El ex comandante de la Guardia Real?
112
00:10:20,457 --> 00:10:22,874
¿Guardia Real? ¿Qué es eso?
113
00:10:23,166 --> 00:10:25,874
Los pocos elegidos que protegen a Su Majestad.
114
00:10:26,041 --> 00:10:30,374
Un ejército de los más hábiles.
y hombres presentables en Joseon.
115
00:10:30,541 --> 00:10:33,666
Mentiroso. Nadie así vive aquí.
116
00:10:33,749 --> 00:10:35,582
Dime por qué estás aquí.
117
00:10:37,374 --> 00:10:38,749
¿Qué estás haciendo?
118
00:10:52,166 --> 00:10:53,666
¿Qué es todo este ruido?
119
00:10:53,957 --> 00:10:55,041
¡General!
120
00:10:55,874 --> 00:10:57,749
Soy el oficial Hur. Sirvo a Su Majestad.
121
00:10:57,957 --> 00:10:58,832
¡Caliente!
122
00:10:58,874 --> 00:11:01,666
Simplemente no es mi día...
123
00:11:05,957 --> 00:11:08,707
Padre, ¿era usted realmente un comandante?
124
00:11:09,957 --> 00:11:11,249
Ajá. Yo también.
125
00:11:11,374 --> 00:11:13,874
Lo que lo hace aún más increíble.
126
00:11:15,666 --> 00:11:18,374
Nadie podría superarlo en artes marciales.
127
00:11:18,582 --> 00:11:22,249
- Sí, y yo estaba en segundo lugar.
- Deja de mentir.
128
00:11:22,457 --> 00:11:24,874
Esos dos ni siquiera pueden matar un conejo.
129
00:11:25,041 --> 00:11:30,874
Ella tiene razón.
Sólo somos cazadores que vivimos día a día.
130
00:11:32,457 --> 00:11:34,291
Deberías volver.
131
00:11:50,749 --> 00:11:52,374
Tu, tu...
132
00:12:06,041 --> 00:12:07,457
¿Es ella la chica?
133
00:12:12,582 --> 00:12:14,749
¿Todavía estás resentido conmigo?
134
00:12:27,582 --> 00:12:31,624
¿Me enviaste lejos para ocultar esto?
135
00:12:31,666 --> 00:12:34,832
¿Es este realmente el deseo de Su Majestad?
136
00:12:36,582 --> 00:12:37,374
L.
137
00:12:37,457 --> 00:12:40,249
¿Cómo te atreves a desafiar el trono?
138
00:12:40,832 --> 00:12:42,082
¡Ingrato!
139
00:12:42,832 --> 00:12:48,749
Su Majestad, esa chica
podría estar portador de la peste.
140
00:12:49,457 --> 00:12:53,874
- Debemos deshacernos de ella en este instante.
- ¡Te lo imploramos!
141
00:12:54,041 --> 00:12:57,832
Se dice que la plaga te infecta
incluso en su mera presencia.
142
00:12:58,749 --> 00:12:59,957
¡Pero mira!
143
00:13:03,374 --> 00:13:07,957
Salvé a esta chica del pozo
y la trajo aquí. Estoy bien.
144
00:13:08,374 --> 00:13:12,082
Ministro de Defensa,
Estás ahogando a esta nación en sangre.
145
00:13:12,249 --> 00:13:17,166
¿No es esto una estratagema para expulsar
¿Los leales servidores de Su Majestad?
146
00:13:17,374 --> 00:13:18,374
¡Silencio!
147
00:13:19,374 --> 00:13:23,832
Capitán Jin, arreste a este hombre.
¡Y mata a esa chica!
148
00:13:24,874 --> 00:13:26,166
Detener.
149
00:13:39,666 --> 00:13:45,166
Su Majestad. Yun Kyum ha dedicado su vida
para proteger el trono.
150
00:13:45,541 --> 00:13:48,082
Por favor perdónale la vida.
151
00:13:54,457 --> 00:13:56,082
Dejar.
152
00:13:57,582 --> 00:13:59,666
Y no volver a poner un pie aquí nunca más.
153
00:13:59,749 --> 00:14:02,082
¡Su Majestad! Esto es un error.
154
00:14:02,166 --> 00:14:07,041
Este hombre algún día causará
venganza en tu trono.
155
00:14:18,791 --> 00:14:21,666
¿De qué sirve esta espada?
156
00:14:21,707 --> 00:14:24,791
¿Si ni siquiera puede salvar la vida de un niño?
157
00:14:27,749 --> 00:14:31,041
Lo planeé con el Ministro de Justicia Cho
158
00:14:31,082 --> 00:14:34,291
para librar al palacio de la corrupción.
159
00:14:34,749 --> 00:14:37,166
Pero ellos respondieron con la plaga.
160
00:14:38,874 --> 00:14:41,874
Lo usaron para crear disturbios.
161
00:14:43,666 --> 00:14:46,374
Me cortaron las extremidades.
162
00:14:46,416 --> 00:14:49,082
Cerré mis ojos y mi boca.
163
00:14:50,249 --> 00:14:53,249
Si te hubieras quedado, habrías muerto.
164
00:14:54,582 --> 00:14:56,541
No podría perderte a ti también.
165
00:14:59,874 --> 00:15:03,082
Esta vez están usando
Monstrum para alterar mi trono.
166
00:15:04,457 --> 00:15:08,874
Deseo ser el rey del pueblo. No el de ellos.
167
00:15:11,999 --> 00:15:13,291
Esta espada.
168
00:15:14,374 --> 00:15:16,166
¿Lo retirarás?
169
00:16:00,874 --> 00:16:03,582
Hermano, ¿qué estás haciendo?
170
00:16:04,249 --> 00:16:05,999
Vayamos a Hanyang.
171
00:16:06,249 --> 00:16:07,374
¿Qué?
172
00:16:07,666 --> 00:16:11,291
¡Hanyang! ¡Tío, vamos a empacar! ¡Qué emocionado!
173
00:16:12,582 --> 00:16:14,249
Espera, espera...
174
00:16:16,541 --> 00:16:19,457
No, hermano, no. esto es una locura
175
00:16:19,499 --> 00:16:21,207
Sabes que es demasiado peligroso.
176
00:16:21,457 --> 00:16:26,249
Sé que durante la Guerra Sampo recibiste una flecha por mí.
177
00:16:26,374 --> 00:16:29,291
Sé que te debo mi vida.
178
00:16:29,457 --> 00:16:33,582
Fue un error. Giré en dirección equivocada.
179
00:16:34,874 --> 00:16:36,374
Maldita sea.
180
00:16:37,041 --> 00:16:42,541
¿Por qué tuve que nacer?
como tu número dos? Destino miserable.
181
00:16:43,957 --> 00:16:46,874
Ojalá no fuera tan leal.
182
00:16:48,249 --> 00:16:51,874
¡Padre! ¡Tío! ¡Espérame!
183
00:16:52,749 --> 00:16:54,957
- ¡Padre!
- No es bueno, no es bueno.
184
00:16:55,082 --> 00:16:56,374
¡Esperar!
185
00:16:56,666 --> 00:16:58,249
¡Espérame!
186
00:16:59,749 --> 00:17:00,957
Tío.
187
00:17:01,166 --> 00:17:03,082
- Ambos estáis locos.
- Padre.
188
00:17:06,166 --> 00:17:11,749
Señor Monstrum del Monte Inwangsan,
deja a un lado tu ira.
189
00:17:12,041 --> 00:17:14,582
Ten piedad de nuestras almas.
190
00:18:16,082 --> 00:18:20,874
¿Está lloviendo ahora?
Paremos y pongamos nuestras cosas en orden.
191
00:18:22,541 --> 00:18:23,957
Esto no es bueno.
192
00:18:24,666 --> 00:18:28,666
En días lluviosos como este,
He oído que Monstrum seguramente aparecerá.
193
00:18:28,874 --> 00:18:30,666
Han lo vio.
194
00:18:31,457 --> 00:18:34,874
Vio a Monstrum destrozando a un tigre.
195
00:18:35,082 --> 00:18:36,582
Basta.
196
00:18:40,582 --> 00:18:41,874
¿Escuchaste algo?
197
00:18:52,374 --> 00:18:55,624
Tontos. Monstrume mi trasero.
198
00:18:55,832 --> 00:18:58,541
Si tienes tanto miedo,
Quédate en casa la próxima vez.
199
00:18:58,666 --> 00:19:01,082
¡Protege la mercancía!
200
00:19:01,874 --> 00:19:03,749
¡Ponle la funda!
201
00:19:17,874 --> 00:19:20,874
¿Esto... es Hanyang?
202
00:19:25,582 --> 00:19:30,374
El pobre bebé está muerto. ¿Qué pasó con la capital?
203
00:19:34,457 --> 00:19:36,749
¿Qué es esto?
204
00:19:36,874 --> 00:19:40,874
Esto es sólo sopa de agua.
¿A quién intentas engañar?
205
00:19:42,082 --> 00:19:44,749
Oh. Eres bonita.
206
00:19:45,582 --> 00:19:48,291
¿Has estado viviendo en una cueva?
207
00:19:48,749 --> 00:19:52,166
Esto sigue siendo mejor que
en cualquier otro lugar del país.
208
00:19:56,374 --> 00:19:59,166
General. Gracias por hacer el viaje.
209
00:19:59,749 --> 00:20:02,791
Perdón por interrumpir tu descanso,
pero algo pasó.
210
00:20:06,041 --> 00:20:08,374
¿No deberíamos al menos comer?
211
00:20:08,749 --> 00:20:10,249
Maldita sea.
212
00:20:10,874 --> 00:20:13,957
Cariño, ¿caliéntamelo más tarde? Vuelvo enseguida.
213
00:20:29,249 --> 00:20:32,291
¡Qué carnicería!
214
00:20:35,957 --> 00:20:39,374
Por supuesto que trajeron un chamán.
Llena de fantasmas, esta montaña.
215
00:20:39,582 --> 00:20:41,666
- ¡Señora Myung!
- ¡Myung!
216
00:20:41,957 --> 00:20:44,082
¡No toques eso! ¡Eres una niña!
217
00:20:44,457 --> 00:20:46,582
¿Os llamáis hombres?
218
00:20:47,457 --> 00:20:50,166
¿Para qué comer si no vas a trabajar?
219
00:21:01,374 --> 00:21:02,957
Primeros buscadores de hierbas
220
00:21:02,999 --> 00:21:06,291
ahora cazadores que buscan recompensa por Monstrum.
221
00:21:06,957 --> 00:21:09,582
Todos muertos. Como polillas en una llama.
222
00:21:10,666 --> 00:21:13,166
Hemos acordonado los caminos, pero...
223
00:21:13,582 --> 00:21:15,249
Ahora chamán.
224
00:21:42,541 --> 00:21:44,291
¿Quién descubrió la escena?
225
00:21:45,874 --> 00:21:48,749
¿Viste algo?
226
00:21:52,249 --> 00:21:53,749
¿Qué fue?
227
00:21:56,041 --> 00:21:58,249
Mon... rasgueo.
228
00:22:03,666 --> 00:22:05,832
¡Padre! ¡Mira esto!
229
00:22:07,624 --> 00:22:10,207
Alguien lo cortó con una espada.
230
00:22:17,082 --> 00:22:20,291
Necesito comprobar algo.
Ves si hay otros testigos.
231
00:22:20,332 --> 00:22:21,124
Sí, señor.
232
00:22:21,624 --> 00:22:22,749
Estaré aquí.
233
00:22:32,457 --> 00:22:34,457
¿Por qué la seguimos?
234
00:22:35,041 --> 00:22:38,082
No sentí miedo cuando mencionó a Monstrum.
235
00:22:39,082 --> 00:22:40,166
Hice.
236
00:22:45,666 --> 00:22:47,082
¿Quién es él?
237
00:22:47,874 --> 00:22:50,041
Sigue a ese hombre. ¡Apurarse!
238
00:22:50,374 --> 00:22:51,749
Eh...?
239
00:23:08,791 --> 00:23:09,916
¿Qué es él...?
240
00:23:10,166 --> 00:23:11,457
¡Detente ahí mismo!
241
00:23:11,666 --> 00:23:12,666
¡Tú!
242
00:23:13,749 --> 00:23:15,582
Maldita sea.
243
00:23:15,957 --> 00:23:17,374
Tipo.
244
00:23:19,207 --> 00:23:20,791
Comamos.
245
00:23:23,082 --> 00:23:24,707
No pelees.
246
00:23:28,957 --> 00:23:29,957
Aquí, para ti.
247
00:23:30,957 --> 00:23:33,082
¿De verdad viste Monstrum?
248
00:23:35,082 --> 00:23:37,582
¡Contéstame! ¿Lo viste?
249
00:23:47,957 --> 00:23:49,541
¿Por qué mentiste?
250
00:23:50,291 --> 00:23:54,249
Prometió darme comida.
si dijera que lo vi.
251
00:23:54,582 --> 00:23:56,249
¿Quién fue?
252
00:23:57,249 --> 00:23:58,457
No sé.
253
00:23:58,582 --> 00:24:02,082
¿Mentiste porque tenías hambre?
254
00:24:03,082 --> 00:24:06,166
No lo vi, pero Monstrum existe.
255
00:24:06,666 --> 00:24:10,541
No hay trabajo porque los mercados están vacíos.
256
00:24:11,041 --> 00:24:14,832
No hay comida porque las montañas están prohibidas.
257
00:24:17,374 --> 00:24:19,291
No hubo otros testigos.
258
00:24:19,582 --> 00:24:21,582
¿Y los otros cuerpos?
259
00:24:21,749 --> 00:24:23,291
Igual que el del chamán.
260
00:24:23,332 --> 00:24:25,791
Marcas de cuerda en muñecas y tobillos.
261
00:24:25,791 --> 00:24:27,832
Como el chamán.
262
00:24:28,541 --> 00:24:30,166
¿Quién era el hombre?
263
00:24:32,291 --> 00:24:33,541
L.
264
00:24:33,874 --> 00:24:36,832
Casi lo tengo pero el bastardo se subió a un caballo.
265
00:24:40,457 --> 00:24:43,082
¡Monstruo, monstruo!
266
00:24:45,166 --> 00:24:46,082
Monstruo...
267
00:24:46,249 --> 00:24:47,749
Ayúdame.
268
00:24:48,166 --> 00:24:49,374
Monstruo...
269
00:24:51,041 --> 00:24:52,374
¿Viste Monstrum?
270
00:24:52,582 --> 00:24:55,249
Muerto. Todos muertos.
271
00:24:55,582 --> 00:24:56,874
Monstruo.
272
00:25:02,374 --> 00:25:03,832
Myung, no lo hagas.
273
00:25:05,749 --> 00:25:07,291
Está muerto.
274
00:25:08,666 --> 00:25:11,291
A ver si hay otros cuerpos como este.
275
00:25:11,457 --> 00:25:12,582
Sí, señor.
276
00:25:13,082 --> 00:25:16,666
- Iré con el oficial Hur.
- No seas tonto.
277
00:25:16,957 --> 00:25:18,749
Soy mejor manejando cuerpos.
278
00:25:48,666 --> 00:25:50,457
Más matanzas enfermizas.
279
00:25:53,249 --> 00:25:57,749
¿Conoces algún arma que cree tales heridas?
280
00:25:58,291 --> 00:26:02,749
¿Son estas marcas de garras?
Mira los forúnculos y las ampollas.
281
00:26:06,666 --> 00:26:07,957
Ese olor.
282
00:26:10,374 --> 00:26:12,166
¿Qué es esta sustancia pegajosa?
283
00:26:14,041 --> 00:26:15,249
¡Mierda!
284
00:26:17,082 --> 00:26:19,749
¿Cómo llegó allí?
285
00:26:38,457 --> 00:26:42,832
Ni siquiera miedo a los cadáveres.
Eres tan valiente.
286
00:26:43,291 --> 00:26:46,082
Apuesto a que creciste sin dificultades.
287
00:26:46,582 --> 00:26:48,249
Con las manos tan blancas.
288
00:26:56,082 --> 00:26:58,457
Y con tanto conocimiento en medicina.
289
00:26:58,624 --> 00:27:00,457
Estaba tan aburrido en la montaña.
290
00:27:00,457 --> 00:27:03,041
Leí libros hasta que se desgastaron.
291
00:27:03,874 --> 00:27:07,166
Mi sueño es convertirme en
doctora aquí en Haeminso.
292
00:27:15,749 --> 00:27:18,666
Oficial Hur. Vamos a cazar una rata.
293
00:27:20,374 --> 00:27:21,457
¿Rata?
294
00:27:28,374 --> 00:27:30,457
Víctimas de Monstrum.
295
00:27:32,291 --> 00:27:37,457
Tan brutal. solo dicen
Monstrum podría haberlo hecho.
296
00:27:37,874 --> 00:27:39,457
¿Qué opinas?
297
00:27:39,874 --> 00:27:43,166
Esto fue hecho por un hombre.
298
00:27:49,874 --> 00:27:57,041
Una herida que se asemeja a las garras de un halcón.
También llamada "la flecha que llora".
299
00:27:57,374 --> 00:28:00,082
Miramos todos los cuerpos.
300
00:28:00,374 --> 00:28:04,582
Aunque fueron cortados,
todas las piezas estaban intactas.
301
00:28:04,666 --> 00:28:06,541
te refieres a un hombre
302
00:28:06,541 --> 00:28:08,374
¿Destrozó a toda esta gente tan despiadadamente?
303
00:28:10,082 --> 00:28:11,582
No todos.
304
00:28:11,832 --> 00:28:12,874
¿Qué?
305
00:28:14,249 --> 00:28:19,166
Antes de morir, este vendedor ambulante dijo haber visto a Monstrum.
306
00:28:19,874 --> 00:28:24,082
Como ves, el cuerpo es
desmantelado de manera inusual.
307
00:28:24,374 --> 00:28:29,582
Sólo se encontraron dos vendedores ambulantes.
El resto falta.
308
00:28:29,874 --> 00:28:32,166
¿Quieres decir que Monstrum es real?
309
00:28:36,374 --> 00:28:39,582
Usamos una aguja para inyectar la sangre del vendedor ambulante.
310
00:28:40,166 --> 00:28:43,749
Se formaron ampollas en una hora.
y murió en medio día.
311
00:28:43,957 --> 00:28:48,374
Esto es más contagioso que cualquier plaga conocida.
312
00:28:48,374 --> 00:28:51,166
¿Quieres decir que Monstrum está propagando la plaga?
313
00:28:53,166 --> 00:28:58,457
No. Todo esto es una estratagema para derribarlo.
314
00:29:00,457 --> 00:29:01,666
Monstrum no es real.
315
00:29:01,832 --> 00:29:04,582
No. Monstrum es real.
316
00:29:05,374 --> 00:29:09,582
A los ciudadanos temerosos y desesperados,
Monstruo es real.
317
00:29:10,666 --> 00:29:14,874
Tendremos que encontrar la verdad para calmar sus miedos.
318
00:29:15,041 --> 00:29:17,874
Planeo traer tropas de las provincias del sur.
319
00:29:18,166 --> 00:29:20,166
para realizar una búsqueda.
320
00:29:20,749 --> 00:29:22,582
¿Cuáles son tus pensamientos?
321
00:29:22,749 --> 00:29:27,166
Se supone que esas tropas deben defender
contra los piratas japoneses.
322
00:29:27,957 --> 00:29:30,374
Podríamos estar expuestos a mayores peligros.
323
00:29:30,582 --> 00:29:36,041
Si llamamos a todas las tropas,
causará más pánico.
324
00:29:36,541 --> 00:29:40,082
Estoy tratando de sofocar ese miedo.
325
00:29:41,249 --> 00:29:43,957
¿Entonces no hacemos nada?
326
00:29:44,249 --> 00:29:48,666
Llevará tiempo traer tropas
del campo.
327
00:29:48,707 --> 00:29:51,582
Sugiero que usemos los Caballeros Tigre cercanos.
328
00:29:51,582 --> 00:29:53,999
para buscar en el monte Inwangsan.
329
00:29:54,249 --> 00:29:58,791
Se especializan en la caza de tigres.
entonces no necesitará entrenamiento.
330
00:29:58,916 --> 00:30:02,582
Los Caballeros Tigre son como el ejército privado del Primer Ministro.
331
00:30:02,582 --> 00:30:04,249
¿Cuantos son?
332
00:30:04,249 --> 00:30:07,541
700, incluidos los nuevos reclutas.
333
00:30:07,832 --> 00:30:11,874
Me opongo. Los Caballeros caen afuera
competencia del Ministerio de Defensa.
334
00:30:11,874 --> 00:30:14,582
No podemos traerlos a la capital.
335
00:30:14,957 --> 00:30:16,874
El Primer Ministro tiene razón.
336
00:30:17,749 --> 00:30:20,749
Trae a los Caballeros Tigre
para buscar en el monte Inwangsan.
337
00:30:20,957 --> 00:30:22,374
Una condición.
338
00:30:22,957 --> 00:30:25,291
Limito el número a 100.
339
00:30:25,541 --> 00:30:30,207
Su Majestad, serán necesarios cuatro días.
para formar una unidad de búsqueda adecuada...
340
00:30:30,291 --> 00:30:32,666
¡Dejen entrar al comandante de búsqueda!
341
00:31:10,832 --> 00:31:14,582
Esta es una gran misión.
¿Crees que 100 serán suficientes?
342
00:31:15,291 --> 00:31:17,249
Más será perjudicial.
343
00:31:17,457 --> 00:31:23,874
Sugiero que reclutemos civiles.
para complementar la unidad. ¿Tus pensamientos?
344
00:31:24,166 --> 00:31:28,166
Es temporada de siembra.
Un reclutamiento causará grandes conflictos.
345
00:31:28,374 --> 00:31:30,166
Eso es cierto.
346
00:31:31,957 --> 00:31:38,582
Al incluir voluntarios,
También podríamos acallar los rumores en las calles.
347
00:31:41,541 --> 00:31:42,666
Bien.
348
00:31:43,957 --> 00:31:46,249
Pero asegúrese de que los medios de vida no se vean afectados.
349
00:31:46,374 --> 00:31:48,957
¡Escuche la orden real! ¡Bajaos!
350
00:31:51,582 --> 00:31:55,666
Sucesos extraños en el monte Inwangsan
han amenazado la paz de la nación.
351
00:31:55,957 --> 00:31:58,874
Se formará una unidad de búsqueda...
352
00:31:59,082 --> 00:32:01,541
Por favor, señor. ¡No!
353
00:32:01,874 --> 00:32:06,541
Señor, se supone que esta comida
para que nos dure hasta el otoño. ¿Cómo viviremos?
354
00:32:06,666 --> 00:32:08,749
Solo dales todo.
355
00:32:09,166 --> 00:32:12,166
Si Monstrum te infecta, todos estaremos muertos de todos modos.
356
00:32:12,249 --> 00:32:16,082
Si no tienes dinero,
simplemente alistarse. ¡Por qué todo este dolor!
357
00:32:16,291 --> 00:32:17,291
- Ven aquí.
- Señor.
358
00:32:17,374 --> 00:32:19,457
¡No! ¡Déjalo ir!
359
00:32:19,749 --> 00:32:21,041
Sólo mátame ahora.
360
00:32:21,166 --> 00:32:24,749
¿Cuál es la diferencia si muero aquí o allá?
361
00:32:53,749 --> 00:32:56,582
¿Se supone que atraparemos a Monstrum con esto?
362
00:33:02,166 --> 00:33:04,249
¿Por qué están esos niños aquí?
363
00:33:04,457 --> 00:33:05,666
¡Ey!
364
00:33:06,374 --> 00:33:08,749
¿Qué estás haciendo aquí?
365
00:33:08,999 --> 00:33:11,291
Soy el único hombre en la familia.
366
00:33:11,291 --> 00:33:13,499
No tenemos cultivos que ofrecer.
367
00:33:13,582 --> 00:33:14,999
¿Te hacen ofrecer cultivos?
368
00:33:16,166 --> 00:33:19,666
Dame unas bolas de arroz. Ustedes vayan a casa.
369
00:33:19,874 --> 00:33:22,082
Come esto y vete a casa, ¿vale?
370
00:33:22,166 --> 00:33:25,874
Ve a casa y ayuda con el trabajo agrícola. ¡Vamos, vamos!
371
00:33:31,666 --> 00:33:34,749
Señor, usted también puede irse a casa.
372
00:33:35,666 --> 00:33:40,499
General, he criado muchos animales en mi vida.
373
00:33:40,791 --> 00:33:43,457
Las condiciones serán difíciles. ¿Está seguro?
374
00:33:44,707 --> 00:33:47,582
No te retrasaré.
375
00:33:48,457 --> 00:33:51,457
El mundo es tan injusto.
376
00:33:52,999 --> 00:33:54,291
¿Eh?
377
00:33:59,124 --> 00:34:00,582
¿Por qué está ella aquí?
378
00:34:03,832 --> 00:34:04,832
Puedo verte.
379
00:34:06,999 --> 00:34:09,874
- ¡Puedo verte, Myung!
- ¡Tío! ¡Tranquilo!
380
00:34:09,874 --> 00:34:11,499
¿Qué estás haciendo aquí?
381
00:34:16,582 --> 00:34:17,749
¡Padre!
382
00:34:18,082 --> 00:34:20,541
¿Crees que la misión es una broma? Ir a casa. ¡Ahora!
383
00:34:20,749 --> 00:34:25,874
No te preocupes. soy un mejor soldado
que esos dos cobardes.
384
00:34:26,582 --> 00:34:28,957
¿De dónde sacaste esta redecilla para el cabello?
385
00:34:29,457 --> 00:34:31,957
- La casa del oficial Hur...
- Offi-- ¿Eh?
386
00:34:33,041 --> 00:34:36,249
No lo es, ella debe haber tomado...
387
00:34:36,957 --> 00:34:39,874
- ¿Qué? ¿Por qué te pones rojo?
- ¿Quién, yo?
388
00:34:40,249 --> 00:34:45,082
- ¡Vete a casa ahora mismo!
- ¡Abran paso al Primer Ministro!
389
00:35:01,374 --> 00:35:03,666
Estás vivo.
390
00:35:06,374 --> 00:35:09,666
Eres como una plaga que no muere.
391
00:35:12,082 --> 00:35:13,832
Debes darte prisa.
392
00:35:14,582 --> 00:35:17,957
Sacamos a todos los hombres.
de la ciudad. si fallas...
393
00:35:18,457 --> 00:35:21,082
la gente perderá la confianza en el trono.
394
00:35:24,832 --> 00:35:27,249
No puedes huir esta vez.
395
00:35:28,666 --> 00:35:31,457
¡Comienza la búsqueda!
396
00:35:45,082 --> 00:35:46,541
¡Muévete!
397
00:35:55,166 --> 00:35:58,749
Si ve marcas de garras o secreciones,
¡Informe inmediatamente!
398
00:36:20,666 --> 00:36:21,874
¡Viejo!
399
00:36:22,957 --> 00:36:25,749
Vamos. ¿Quieres que Monstrum te coma?
400
00:36:31,291 --> 00:36:32,874
El sol se está poniendo.
401
00:36:33,041 --> 00:36:35,874
Terminemos el día. Los hombres están cansados.
402
00:36:36,041 --> 00:36:40,082
Se dice que Monstrum aparece de noche.
Deberíamos continuar.
403
00:36:40,457 --> 00:36:42,957
No hay nada aquí. ¿Buscar qué?
404
00:36:43,166 --> 00:36:44,249
Deberíamos parar.
405
00:36:44,374 --> 00:36:46,874
- ¿Tienes miedo?
- ¡De nada!
406
00:36:48,666 --> 00:36:50,541
Sigue siendo el mismo cobarde.
407
00:36:50,832 --> 00:36:53,666
Sigamos entonces. No me importa.
408
00:36:53,666 --> 00:36:59,416
Padre, es extraño que
No hemos visto ni un solo ciervo en nuestro camino.
409
00:36:59,416 --> 00:37:00,957
Padre, es extraño que
No hemos visto ni un solo ciervo en nuestro camino.
410
00:37:06,124 --> 00:37:07,666
Reanudamos la búsqueda.
411
00:37:09,249 --> 00:37:11,457
Sugiero que nos separemos.
412
00:37:13,291 --> 00:37:16,707
Iré por aquí. Ve a la izquierda.
413
00:37:16,707 --> 00:37:20,874
Si encontramos a Monstrum, dispararé una bengala.
414
00:37:25,624 --> 00:37:35,041
Sólo me preocupa que algunos de
Es posible que nuestros hombres no regresen.
415
00:37:35,541 --> 00:37:38,749
Si se revela que Monstrum es un rumor,
416
00:37:39,666 --> 00:37:42,874
Seguiré adelante con todos los asuntos en suspenso.
417
00:37:43,166 --> 00:37:45,457
y restablecer la estabilidad.
418
00:37:45,749 --> 00:37:50,666
¿Todavía crees que Monstrum es mi creación?
419
00:37:51,124 --> 00:37:53,791
¿Quién sabe lo que tienes en mente?
420
00:37:55,499 --> 00:37:57,291
Sólo confío en los hombres que hay por ahí.
421
00:38:15,582 --> 00:38:17,749
¿Está loco?
422
00:38:20,791 --> 00:38:21,874
¡Viejo!
423
00:38:31,874 --> 00:38:36,332
¿Dónde estoy? ¿Vi un fantasma? ¿A dónde fue?
424
00:38:55,832 --> 00:38:57,124
¿Qué es este lugar?
425
00:39:42,249 --> 00:39:43,374
Padre.
426
00:39:45,249 --> 00:39:49,666
¿He estado aquí antes?
427
00:39:55,666 --> 00:39:56,624
¡General!
428
00:39:57,291 --> 00:39:58,832
Debes mirar esto.
429
00:40:06,707 --> 00:40:09,624
Nunca había visto una huella tan grande.
430
00:40:18,541 --> 00:40:21,457
Todas las huellas conducen a esta grieta.
431
00:40:28,207 --> 00:40:30,666
Necesito bajar. Coge la cuerda.
432
00:40:30,666 --> 00:40:31,666
Sí, señor.
433
00:41:02,291 --> 00:41:06,124
Ellos son los que tienen armas.
¿Cómo es que tenemos que liderar?
434
00:41:06,124 --> 00:41:07,374
¡Apresúrate!
435
00:41:13,416 --> 00:41:17,791
Mátalos a todos. Ahora.
436
00:41:17,957 --> 00:41:19,249
¡Ataque!
437
00:41:41,124 --> 00:41:44,374
¿Lo que está sucediendo?
¿No estamos aquí para atrapar a Monstrum?
438
00:41:44,374 --> 00:41:48,416
Bastardos podridos. Sabía que algo estaba mal.
439
00:42:04,582 --> 00:42:05,957
Ten cuidado.
440
00:42:06,332 --> 00:42:09,457
Vas a la casa del Primer Ministro.
441
00:42:09,457 --> 00:42:10,374
¡Sí, señor!
442
00:42:11,374 --> 00:42:13,207
Dispara la bengala.
443
00:42:24,999 --> 00:42:27,499
Mon... ¡Monstruo! ¡Es Monstruo!
444
00:42:27,499 --> 00:42:28,416
¡Padre!
445
00:42:29,166 --> 00:42:30,416
¡Tire, tire!
446
00:42:30,416 --> 00:42:32,041
- ¡Padre!
- ¡Hermano!
447
00:42:34,874 --> 00:42:36,374
¡Agarra la cuerda!
448
00:42:54,582 --> 00:42:55,957
¡Trepar! ¡Vamos!
449
00:43:44,874 --> 00:43:46,082
Padre.
450
00:43:58,582 --> 00:43:59,582
Nada mal.
451
00:44:16,957 --> 00:44:19,832
Myung, ¿estás bien? ¿Estás herido?
452
00:44:19,832 --> 00:44:22,207
- Estoy bien, padre.
- Los detendremos.
453
00:44:22,207 --> 00:44:25,082
Tú y Myung vayan a avisar a Su Majestad. ¡Apurarse!
454
00:44:25,082 --> 00:44:25,957
Sí, señor.
455
00:44:27,291 --> 00:44:28,832
Quizás sea algo bueno.
456
00:44:28,832 --> 00:44:32,124
Finalmente podemos darle una lección a Jin Yong.
457
00:45:21,374 --> 00:45:22,499
Estoy agotado.
458
00:45:24,416 --> 00:45:25,916
Mi espalda.
459
00:45:31,291 --> 00:45:33,374
¡Sung Han, Sung Han! ¡Estás bien!
460
00:45:39,541 --> 00:45:41,457
Jin Yong.
461
00:45:42,249 --> 00:45:44,749
Deberías haberte quedado en las montañas.
462
00:45:45,207 --> 00:45:47,291
Esto es tu propia culpa.
463
00:45:47,749 --> 00:45:49,374
¡Padre! ¡Padre!
464
00:45:49,457 --> 00:45:51,457
- ¡Myung, Myung!
- ¡Padre!
465
00:45:51,457 --> 00:45:53,207
¡Miung! ¡Miung!
466
00:45:56,749 --> 00:45:59,666
Monstrum nunca existió.
467
00:45:59,957 --> 00:46:03,874
Fue una estratagema del primer ministro.
para llevar su ejército a la ciudad.
468
00:46:04,166 --> 00:46:07,457
Por favor no me mates.
469
00:46:11,707 --> 00:46:14,124
Desobedeciste a Su Majestad.
470
00:46:14,124 --> 00:46:17,832
Mataste a gente inocente. ¡Pagarás por esto!
471
00:46:18,541 --> 00:46:20,832
¿Todavía crees en la gente?
472
00:46:23,374 --> 00:46:26,832
Sólo creen lo que quieren creer.
473
00:46:28,166 --> 00:46:31,416
¿Te has olvidado de la plaga de hace 13 años?
474
00:46:44,416 --> 00:46:48,041
¡Detener! ¡Detente en este instante! ¡Monstruo!
475
00:46:59,874 --> 00:47:04,874
Lo recuerdas ahora. Lo supe tan pronto como te vi.
476
00:47:07,957 --> 00:47:09,541
¡Padre!
477
00:47:09,874 --> 00:47:11,082
¡Miung!
478
00:47:17,874 --> 00:47:23,832
Morirás por mis manos. Recuerda lo que te digo.
479
00:47:28,082 --> 00:47:29,957
¡Señora Myung!
480
00:47:33,166 --> 00:47:35,666
Señora Myung, despierta.
481
00:47:36,166 --> 00:47:38,582
¡Despertar! ¡Miung!
482
00:47:42,249 --> 00:47:46,082
Está bien. Estás bien. Estás bien, cálmate.
483
00:47:55,666 --> 00:47:56,666
Hermano.
484
00:48:02,249 --> 00:48:05,291
Dispara la bengala
y avísele al Primer Ministro...
485
00:48:05,582 --> 00:48:09,082
...ese Monstrum apareció
y aniquiló la unidad de búsqueda.
486
00:48:09,166 --> 00:48:10,249
¡Sí, señor!
487
00:48:13,666 --> 00:48:18,666
Dado que toda la unidad de búsqueda murió,
solo tendría sentido...
488
00:48:18,957 --> 00:48:22,957
que el Comandante de Búsqueda muera también.
489
00:48:43,291 --> 00:48:46,166
Dispara la bengala hacia el palacio.
490
00:48:54,916 --> 00:48:56,916
¿Monstrum realmente existe?
491
00:48:59,416 --> 00:49:02,207
¡No! ¡No, no!
492
00:50:19,041 --> 00:50:20,249
Dispárale.
493
00:50:21,166 --> 00:50:22,166
Disparar“
494
00:50:41,749 --> 00:50:43,291
Detente. ¡Detenlo!
495
00:51:16,832 --> 00:51:18,582
¡Señor, debemos irnos!
496
00:51:26,041 --> 00:51:29,249
Hermano, no estoy soñando, ¿verdad?
497
00:51:29,374 --> 00:51:31,457
¿Estás bien, Sung Han?
498
00:51:34,582 --> 00:51:36,249
No es un sueño, no es un sueño.
499
00:51:37,457 --> 00:51:39,082
Myung. vamos,
500
00:51:44,749 --> 00:51:46,582
Ayúdame.
501
00:52:16,082 --> 00:52:17,374
Myung-
502
00:52:18,582 --> 00:52:19,666
¡Miung!
503
00:52:21,082 --> 00:52:22,582
¿Dónde estás?
504
00:52:23,749 --> 00:52:25,082
Myung-
505
00:52:26,457 --> 00:52:28,666
MVung. ¡Miung!
506
00:52:29,249 --> 00:52:30,457
Despierta, Myung-
507
00:52:30,666 --> 00:52:32,166
Despierta por favor.
508
00:52:35,749 --> 00:52:36,957
Lady Myung-
509
00:52:39,666 --> 00:52:40,874
Padre.
510
00:52:41,082 --> 00:52:43,582
Sí, soy yo. ¿Estás bien?
511
00:52:44,041 --> 00:52:45,541
Estoy bien.
512
00:52:45,874 --> 00:52:48,582
Gracias a dios. Estoy muy feliz.
513
00:52:49,082 --> 00:52:51,832
¿Eso fue realmente... Monstrum?
514
00:52:52,166 --> 00:52:54,749
Sea lo que sea, no estamos preparados para afrontarlo.
515
00:53:00,624 --> 00:53:03,957
Padre, estos cadáveres tienen
516
00:53:03,957 --> 00:53:06,291
Los mismos forúnculos que los vendedores ambulantes.
517
00:53:06,416 --> 00:53:08,374
No sólo aquí. En todos lados.
518
00:53:08,374 --> 00:53:11,457
Creo que estamos en el nido de Monstrum.
519
00:53:16,166 --> 00:53:18,249
Debemos informar a Su Majestad.
520
00:53:18,457 --> 00:53:20,291
No podemos dejar que Monstrum llegue a la ciudad.
521
00:53:20,457 --> 00:53:21,457
Vamos.
522
00:53:28,957 --> 00:53:30,957
¿Quién está ahí? ¡Hermano!
523
00:53:54,957 --> 00:53:58,832
- Viejo, eres tú.
- Monstrum está bajando.
524
00:54:05,791 --> 00:54:09,666
Pon la sustancia pegajosa en tu cuerpo,
y no contraerás la plaga.
525
00:54:10,374 --> 00:54:13,249
¡Qué bueno! ¡Darse tono! ¡Darse tono!
526
00:54:19,374 --> 00:54:22,541
Oculta tu olor. Oculta tu olor humano.
527
00:54:22,791 --> 00:54:25,707
La pared. Sube a la pared.
528
00:54:32,749 --> 00:54:37,207
Tranquilizarse. Tiene mala vista,
entonces su audición es extra sensible.
529
00:57:09,249 --> 00:57:09,957
¡Correr!
530
00:57:12,457 --> 00:57:14,541
¡Rápido!
531
00:57:19,374 --> 00:57:20,749
¡Correr! ¡Mover!
532
00:57:21,957 --> 00:57:23,374
Por aquí.
533
00:57:24,832 --> 00:57:25,832
Vamos.
534
00:57:31,249 --> 00:57:32,291
¡Padre!
535
00:57:34,041 --> 00:57:37,374
- ¡Padre! ¡Padre!
- ¡Hermano! ¡Por aquí!
536
00:57:46,749 --> 00:57:49,041
¿Qué? ¡No, no, no!
537
00:57:55,707 --> 00:57:59,999
Monstruo es real. Lo vi con mis propios ojos.
538
00:57:59,999 --> 00:58:03,457
El gran monstruo existe.
539
00:58:03,457 --> 00:58:08,332
¿Monstruo es real? No, es una ilusión que creé.
540
00:58:08,332 --> 00:58:12,499
No es una ilusión.
Vi claramente con estos dos ojos.
541
00:58:12,666 --> 00:58:15,749
Entonces existe. ¿Debo temer?
542
00:58:16,749 --> 00:58:19,374
Simplemente lo usamos para crear más pánico.
543
00:58:20,874 --> 00:58:24,166
El miedo silencioso sólo silencia a las masas.
544
00:58:24,832 --> 00:58:29,499
Fomente el miedo y generará ira.
545
00:58:29,499 --> 00:58:31,416
¿A dónde irá esa ira?
546
00:58:32,416 --> 00:58:36,207
Esa ira justificará nuestro objetivo final.
547
00:58:39,749 --> 00:58:41,457
¡Caballeros Tigre, presten atención!
548
00:58:42,332 --> 00:58:46,249
¡Viaja a la ciudad! ¡Prende fuego a la ciudad!
549
00:58:46,249 --> 00:58:48,791
Esto es demasiado arriesgado.
550
00:58:48,791 --> 00:58:49,957
Monstruo.
551
00:58:52,332 --> 00:58:54,582
Monstrum derribará al Rey.
552
00:59:04,166 --> 00:59:06,582
Monstruo es real. Monstruo...
553
00:59:09,457 --> 00:59:12,082
Son los Caballeros que fueron a atrapar a Monstrum.
554
00:59:27,166 --> 00:59:28,457
Todos muertos.
555
00:59:28,582 --> 00:59:34,541
¿La unidad de búsqueda está muerta? ¿Qué está sucediendo?
556
00:59:41,957 --> 00:59:43,249
Ayuda.
557
00:59:43,541 --> 00:59:44,832
Ayúdame...
558
00:59:51,582 --> 00:59:52,791
Todos.
559
00:59:54,457 --> 00:59:55,666
Retroceder.
560
00:59:56,207 --> 00:59:59,999
Monstrum te atacará con la plaga.
561
01:00:00,166 --> 01:00:03,457
Entonces es verdad. Monstrum te dará la plaga.
562
01:00:03,582 --> 01:00:06,374
¿El Rey no hace nada?
563
01:00:06,666 --> 01:00:10,874
Estamos todos muertos ahora. Es como antes.
564
01:00:10,957 --> 01:00:14,749
La plaga golpeó
y el rey mató a todos los aldeanos.
565
01:00:46,749 --> 01:00:51,082
¿Estás bien? Pensé que estabas muerto.
566
01:00:57,082 --> 01:01:01,291
Iremos a la puerta del palacio.
Estará más seguro cerca del Rey.
567
01:01:03,541 --> 01:01:04,666
¡Vamos al palacio!
568
01:01:04,749 --> 01:01:06,082
¡Vamos a GM!
569
01:01:06,666 --> 01:01:08,291
No podemos simplemente sentarnos aquí.
570
01:01:09,749 --> 01:01:14,082
He oído que le prendieron fuego
la montaña para matar a Monstrum.
571
01:01:14,374 --> 01:01:19,832
Incluso si existe,
No podemos quemar toda la ciudad para deshacernos de ella.
572
01:01:20,541 --> 01:01:22,749
Envía a los Guardias de la Capital para apagar el fuego.
573
01:01:22,957 --> 01:01:27,374
El fuego se ha extendido a las viviendas.
No serán suficientes.
574
01:01:27,582 --> 01:01:32,374
Llama a los guardias de palacio fuera de servicio.
Que ayuden a los Guardias de la Capital.
575
01:01:32,457 --> 01:01:34,082
Sí, Su Majestad.
576
01:01:34,666 --> 01:01:36,582
¿Dónde están los miembros del gabinete?
577
01:01:36,749 --> 01:01:38,957
Están en camino.
578
01:01:46,457 --> 01:01:48,166
¿Están todos bien?
579
01:01:51,249 --> 01:01:53,749
¿Hasta dónde llegamos?
580
01:01:55,749 --> 01:01:58,749
Éste está conectado al desagüe del palacio.
581
01:01:59,082 --> 01:02:00,749
¿Drenaje inferior?
582
01:02:01,666 --> 01:02:04,249
El palacio fue construido con
un sistema de drenaje subterráneo.
583
01:02:04,374 --> 01:02:07,582
Llega hasta el estanque del palacio.
584
01:02:07,874 --> 01:02:08,957
Viejo.
585
01:02:09,749 --> 01:02:11,374
Sabes algo, ¿no?
586
01:02:12,457 --> 01:02:14,374
¿Dónde estamos?
587
01:02:14,749 --> 01:02:16,249
Señor, por favor.
588
01:02:17,041 --> 01:02:20,374
Si sabes algo, cuéntanos. Te lo ruego.
589
01:03:09,957 --> 01:03:10,874
Este lugar...
590
01:03:11,374 --> 01:03:13,082
Salón Jojun.
591
01:03:14,291 --> 01:03:15,874
Salón Jojun?
592
01:03:16,374 --> 01:03:20,166
El ex rey Yeonsan amaba a las bestias.
593
01:03:20,582 --> 01:03:24,041
Él construyó estas jaulas
594
01:03:24,041 --> 01:03:26,291
y llamó a la habitación Jojun Hall.
595
01:03:49,582 --> 01:03:57,082
Trajo bestias exóticas y violentas,
Incluso del Lejano Oeste.
596
01:04:05,916 --> 01:04:07,624
En la parte más interna
597
01:04:07,624 --> 01:04:10,624
Mantuvimos las bestias más raras.
598
01:04:10,791 --> 01:04:13,707
Criado a partir de varios ejemplares.
599
01:04:14,582 --> 01:04:19,082
Yo estaba a cargo de alimentar a las bestias.
600
01:04:21,874 --> 01:04:24,874
Conocí a Monstrum por primera vez aquí.
601
01:04:25,249 --> 01:04:29,082
Lo llamé "Destellos"
por sus ojos brillantes.
602
01:04:31,832 --> 01:04:36,832
El día que Yeonsan fue destronado,
sus enemigos irrumpieron en el salón.
603
01:04:36,832 --> 01:04:38,291
Yeonsan, loco.
604
01:04:39,332 --> 01:04:41,499
Un rey con aficiones tan enfermizas.
605
01:04:41,499 --> 01:04:42,791
¿Qué estás esperando?
606
01:04:43,582 --> 01:04:48,457
Estas bestias fueron utilizadas para amenazar a los nobles.
y miembros leales del Gabinete.
607
01:04:49,166 --> 01:04:52,166
¡Exterminadlos a todos!
608
01:05:06,416 --> 01:05:09,707
Little Sparkles se comió cadáveres infestados de peste
609
01:05:09,707 --> 01:05:11,249
y se convirtió en un monstruo.
610
01:05:12,457 --> 01:05:16,041
Los humanos lo hicimos así.
611
01:05:20,749 --> 01:05:22,541
Ya viene. ¡Apurarse!
612
01:05:22,582 --> 01:05:24,082
- ¿Dónde está la salida?
- Sube la escalera.
613
01:05:24,249 --> 01:05:26,666
Ve detrás del estrado.
614
01:05:31,666 --> 01:05:33,166
¡Hermano, por aquí!
615
01:05:33,249 --> 01:05:34,416
¡Apurarse!
616
01:05:37,082 --> 01:05:39,374
Destellos. Destellos.
617
01:05:44,166 --> 01:05:45,041
Destellos.
618
01:06:00,541 --> 01:06:03,957
Te acuerdas de mí.
619
01:06:04,541 --> 01:06:06,957
Yo te crié. Venga conmigo.
620
01:06:09,957 --> 01:06:13,082
Eras un bebé. Cómo has cambiado.
621
01:06:14,457 --> 01:06:16,457
Naciste aquí.
622
01:07:13,166 --> 01:07:14,166
¡Por aquí!
623
01:07:14,374 --> 01:07:15,457
¿De qué manera?
624
01:07:24,457 --> 01:07:25,374
¡Viejo!
625
01:07:27,082 --> 01:07:30,374
¡Abran paso al Primer Ministro!
626
01:07:51,666 --> 01:07:53,874
Caballeros Tigre, presten atención.
627
01:07:54,666 --> 01:07:57,249
Reúne todos los cadáveres infestados de peste.
628
01:07:57,374 --> 01:08:01,166
Quémalos todos para que la enfermedad no se propague.
629
01:08:02,291 --> 01:08:06,749
Comparte tus raciones con ciudadanos necesitados.
630
01:08:07,541 --> 01:08:10,457
Y cuidado con los heridos.
631
01:08:11,041 --> 01:08:15,249
- Gracias, gracias.
- ¡Gracias! ¡Gracias señor!
632
01:08:26,582 --> 01:08:30,666
Ahora el Rey no tiene aliados dentro de las murallas de la ciudad.
633
01:08:30,832 --> 01:08:33,457
Eres brillante, Primer Ministro.
634
01:08:38,582 --> 01:08:39,749
Lady Myung-
635
01:08:42,249 --> 01:08:46,582
Pensé que iba a morir. Eso estuvo cerca.
636
01:08:46,749 --> 01:08:48,082
MYUTIQ, ¿estás bien?
637
01:08:48,166 --> 01:08:49,457
Esto es...
638
01:08:50,249 --> 01:08:52,541
¿Eh? Ese es Geunjeong-jeon.
639
01:08:52,666 --> 01:08:54,749
Jojun Hall está conectado a...
640
01:08:54,957 --> 01:08:58,457
Eso significa que Monstrum está justo debajo de nosotros.
641
01:08:58,666 --> 01:09:01,166
Vamos. No tenemos tiempo.
642
01:09:04,457 --> 01:09:08,291
Su Majestad, el comandante de búsqueda está aquí.
643
01:09:08,541 --> 01:09:09,749
Déjalo entrar.
644
01:09:19,457 --> 01:09:24,166
Gracias por todo. Puedes seguirme.
645
01:09:25,582 --> 01:09:29,041
¿Qué quieres decir con que Monstrum está debajo de nosotros?
646
01:09:29,124 --> 01:09:32,374
Yeonsan construyó Jojun Hall y
647
01:09:32,374 --> 01:09:34,166
Creó bestias mutantes allí.
648
01:09:34,457 --> 01:09:36,166
Ahí nació Monstrum.
649
01:09:36,291 --> 01:09:39,666
Monstrum está plagado de plagas.
Podría devastar la ciudad.
650
01:09:39,707 --> 01:09:40,916
No tenemos tiempo.
651
01:09:40,916 --> 01:09:43,457
Debemos reunir las tropas para luchar contra Monstrum.
652
01:09:44,249 --> 01:09:45,582
¿Hay alguien ahí fuera?
653
01:09:52,749 --> 01:09:54,291
¿Hay alguien ahí fuera?
654
01:09:55,291 --> 01:09:57,374
¡Guardia Real, informe inmediatamente!
655
01:10:11,374 --> 01:10:12,374
¡Su Majestad!
656
01:10:13,082 --> 01:10:14,082
Su Majestad.
657
01:10:14,249 --> 01:10:17,749
¡El traidor se mostrará y se arrodillará!
658
01:10:50,249 --> 01:10:52,457
Entonces revelas tu corazón traidor.
659
01:10:52,666 --> 01:10:58,166
tu piensas monstruo
¿Es eso lo que le teme a la gente?
660
01:10:58,832 --> 01:11:02,082
Un rey que es incapaz de aliviar sus conflictos.
661
01:11:02,666 --> 01:11:05,874
Un rey que nunca escucha sus oraciones.
662
01:11:06,957 --> 01:11:11,666
Para ellos, eres el verdadero Monstrum.
663
01:11:26,166 --> 01:11:27,666
Maldito seas.
664
01:11:27,874 --> 01:11:31,291
¡Mata a todos los guardias reales del palacio!
665
01:11:45,082 --> 01:11:49,374
¡Traidor! ¿Cómo te atreves a codiciar el trono?
666
01:11:50,291 --> 01:11:55,082
Fallaste tu misión pero regresaste descaradamente.
667
01:11:55,332 --> 01:11:59,291
Prendiste fuego a la ciudad
y provocó un pánico generalizado.
668
01:11:59,624 --> 01:12:03,166
No sólo dejaste que la plaga se extendiera desenfrenadamente,
669
01:12:04,582 --> 01:12:09,041
defendiste a un rey incompetente
preocupado sólo por sí mismo.
670
01:12:09,666 --> 01:12:10,624
Eso...
671
01:12:11,749 --> 01:12:13,374
es la naturaleza de su crimen.
672
01:12:14,499 --> 01:12:17,499
¡Decapiten a los traidores de inmediato!
673
01:12:19,832 --> 01:12:21,957
¡Su Majestad! ¡Debes despertar!
674
01:12:31,499 --> 01:12:33,707
Quédese quieto, Su Majestad.
675
01:12:47,374 --> 01:12:48,582
¡Mátalo!
676
01:13:37,249 --> 01:13:39,541
Pica, mucha picazón. Me pica.
677
01:13:39,666 --> 01:13:42,374
¡Debe haber contraído la plaga de Monstrum!
678
01:13:43,291 --> 01:13:46,166
¡A mí también me pica! ¡Yo también lo tengo!
679
01:13:50,874 --> 01:13:52,957
- ¡Tío, tío!
- ¡Myung!
680
01:13:53,082 --> 01:13:55,582
No, Myung. ¡Tú tampoco!
681
01:13:56,374 --> 01:13:58,291
¡Miung! Myung...
682
01:13:58,749 --> 01:14:00,082
¡Deja el acto!
683
01:14:04,374 --> 01:14:06,666
¡No tiene nada ahí abajo!
684
01:14:22,749 --> 01:14:23,957
¡No!
685
01:14:26,374 --> 01:14:26,957
¡Tío!
686
01:14:27,082 --> 01:14:28,166
Oh, no.
687
01:14:29,041 --> 01:14:30,582
Estoy bien, estoy bien.
688
01:14:32,249 --> 01:14:34,166
Casi se convirtió en eunuco.
689
01:14:34,374 --> 01:14:36,166
¿También conoces artes marciales?
690
01:14:36,291 --> 01:14:39,832
Soy la hija del mejor guerrero de Joseon.
Esto no es nada.
691
01:14:42,957 --> 01:14:45,582
Están todos muertos. Vamos.
692
01:15:09,082 --> 01:15:10,582
¡Mata al rey!
693
01:15:10,957 --> 01:15:12,749
¡Mata al Rey o morimos!
694
01:15:56,749 --> 01:15:58,249
¡Dispara las flechas de fuego!
695
01:15:58,374 --> 01:16:02,166
¡Reagrúpate y dispara las flechas de fuego!
696
01:16:55,291 --> 01:16:57,457
¡Ustedes son los Caballeros Tigre!
697
01:16:58,166 --> 01:17:01,249
¡No temas! Es simplemente una bestia.
698
01:17:05,874 --> 01:17:06,916
¡Captúralo!
699
01:17:45,166 --> 01:17:47,082
General, somos la Guardia Real.
700
01:17:48,457 --> 01:17:50,874
Escolte a Su Majestad fuera del palacio. Ahora.
701
01:17:51,749 --> 01:17:54,249
¿Qué estás esperando? Escolte a Su Majestad.
702
01:17:58,957 --> 01:18:00,041
¡Por aquí!
703
01:18:15,957 --> 01:18:18,166
Padre. ¿Estás bien?
704
01:18:21,582 --> 01:18:24,666
- Hermano. ¿No es eso Monstrum?
- ¡Detener!
705
01:18:32,957 --> 01:18:35,374
No lo mataremos ahora.
706
01:18:35,624 --> 01:18:38,207
Lo desatamos en las calles.
707
01:18:38,207 --> 01:18:40,999
Haz temblar de miedo la ciudad.
708
01:18:42,249 --> 01:18:47,249
Entonces lo mataré yo mismo. Entonces el trono...
709
01:18:48,957 --> 01:18:50,749
¡Ese trono!
710
01:18:52,749 --> 01:18:57,957
Pertenecerá al rey del pueblo. ¡A mí! Shimoon!
711
01:18:58,291 --> 01:19:01,041
- ¡Salve al Rey!
- ¡Salve al nuevo Rey!
712
01:19:09,582 --> 01:19:11,749
Si Monstrum sale...
713
01:19:26,166 --> 01:19:28,541
¡No te sueltes! ¡Esperar!
714
01:19:31,957 --> 01:19:33,249
¡No retrocedas!
715
01:19:33,374 --> 01:19:37,041
- ¡Qué hacemos!
- ¡Esto se nos está yendo de las manos!
716
01:19:40,249 --> 01:19:41,874
Tú puedes ser el cebo.
717
01:19:48,749 --> 01:19:50,041
Necesitamos una trampa.
718
01:19:50,249 --> 01:19:54,457
Necesitamos un espacio cerrado.
Este lugar está completamente abierto.
719
01:19:56,582 --> 01:19:57,666
Salón Jojun.
720
01:20:00,457 --> 01:20:01,291
¿Y el cebo?
721
01:20:01,457 --> 01:20:05,166
Yo me ocuparé de eso.
Ustedes dos prepararon los explosivos.
722
01:20:05,374 --> 01:20:08,166
Myung, ve y cierra la puerta del palacio.
723
01:20:08,374 --> 01:20:10,166
No podemos dejar que salga del palacio.
724
01:20:10,249 --> 01:20:13,874
Esto es una locura. No puedes capturarlo tú solo.
725
01:20:13,957 --> 01:20:16,582
Mató a todos esos Caballeros.
No puedes hacerlo solo.
726
01:20:16,749 --> 01:20:19,166
- No está solo. Estoy aquí.
- Yo también.
727
01:20:19,249 --> 01:20:20,749
¿Todos ustedes tienen un deseo de morir?
728
01:20:20,874 --> 01:20:22,374
Soy un guerrero.
729
01:20:22,874 --> 01:20:25,749
La gente murió porque no cumplí con mi deber.
730
01:20:26,082 --> 01:20:27,249
Alguien necesita hacerlo.
731
01:20:27,374 --> 01:20:28,291
Padre.
732
01:20:28,374 --> 01:20:29,249
Seguir.
733
01:20:36,832 --> 01:20:38,832
Debes darte prisa.
734
01:20:39,041 --> 01:20:40,291
Vamos.
735
01:20:55,082 --> 01:20:56,582
¡Por favor ayuda!
736
01:20:57,957 --> 01:20:59,291
Tenemos que cerrarlo.
737
01:21:00,082 --> 01:21:02,874
No puedes entrar. Debemos cerrar la puerta.
738
01:21:02,874 --> 01:21:04,374
Monstrum está dentro.
739
01:21:04,874 --> 01:21:08,249
¿De qué está hablando? Monstrum no es real.
740
01:21:09,874 --> 01:21:11,957
- ¡Monstruo! ¡Monstruo!
- Debemos cerrarlo. ¡Ayuda!
741
01:21:21,249 --> 01:21:23,749
¡Tenemos que cerrar la puerta! No tenemos tiempo.
742
01:21:23,874 --> 01:21:25,582
Si sale a la luz, estamos todos muertos.
743
01:21:25,749 --> 01:21:26,874
¿No lo viste?
744
01:21:27,082 --> 01:21:30,749
Incluso los funcionarios están corriendo.
No podemos hacer nada.
745
01:21:30,874 --> 01:21:34,457
hay gente dentro
luchando contra Monstrum. Por favor ayuda.
746
01:21:34,666 --> 01:21:35,957
Por favor.
747
01:21:41,166 --> 01:21:45,457
¿Qué están haciendo todos?
¡Hay gente peleando adentro!
748
01:21:45,749 --> 01:21:47,457
¡Muévete, retrocede!
749
01:21:59,082 --> 01:22:00,457
¡Detener!
750
01:22:01,291 --> 01:22:03,082
¡Detente en este instante!
751
01:22:04,041 --> 01:22:07,082
¿Quién te ordenó cerrar la puerta?
752
01:22:08,874 --> 01:22:10,374
Si la nación está en peligro,
753
01:22:10,582 --> 01:22:14,916
el pueblo se unirá
y defender la tierra.
754
01:22:16,041 --> 01:22:17,457
¡Apártate del camino!
755
01:22:17,582 --> 01:22:19,082
¡Maldito sinvergüenza!
756
01:22:19,457 --> 01:22:22,082
Todos, este es el hombre.
757
01:22:22,291 --> 01:22:24,374
quien asesinó a la unidad de búsqueda
758
01:22:24,374 --> 01:22:27,249
y poner en peligro vidas inocentes.
759
01:22:27,291 --> 01:22:30,666
¿Tú fuiste quien nos envió allí a morir?
760
01:22:31,374 --> 01:22:33,166
¿Prendiste fuego a mi casa?
761
01:22:33,291 --> 01:22:35,291
- ¡Traed a mi marido!
- ¡Traed de vuelta a mi hijo!
762
01:22:35,374 --> 01:22:38,874
¿Quemaste la ciudad y ahora huyes?
763
01:22:40,249 --> 01:22:42,541
No creo que nos escuches.
764
01:22:43,291 --> 01:22:45,416
Tantas vidas inocentes.
765
01:22:45,416 --> 01:22:48,541
¿Crees que puedes huir solo?
766
01:22:48,707 --> 01:22:52,124
Te prestaré arroz de mi cobertizo.
767
01:22:52,124 --> 01:22:54,416
Puedes usar mi tierra para cultivar.
768
01:22:54,416 --> 01:22:55,499
¡Vamos!
769
01:22:55,749 --> 01:22:57,374
¡Cerremos la puerta!
770
01:22:57,582 --> 01:23:00,291
¡Ya no nos quedaremos quietos!
771
01:23:00,666 --> 01:23:03,166
¡Cerraremos la puerta!
772
01:23:06,874 --> 01:23:09,041
Detener. ¡Detente en este instante!
773
01:23:10,082 --> 01:23:13,374
Ábrelo. ¡Abre la puerta!
774
01:23:13,874 --> 01:23:17,082
Malditos tontos. Tontos...
775
01:23:44,374 --> 01:23:50,582
Mira hacia allá.
He traído a toda esa gente para ti.
776
01:23:59,666 --> 01:24:00,749
Buen chico.
777
01:24:00,957 --> 01:24:02,874
Todo tuyo ahora.
778
01:24:07,541 --> 01:24:10,957
No puedes matarme.
779
01:24:14,291 --> 01:24:17,874
Eres una ilusión. Yo te hice.
780
01:25:07,082 --> 01:25:08,832
¡Correr! ¡Vete, ahora!
781
01:25:27,082 --> 01:25:30,374
Tiene mala vista,
entonces su audición es extra sensible.
782
01:26:00,166 --> 01:26:01,249
Cuidado, cuidado.
783
01:26:11,082 --> 01:26:13,041
Esto debería ser suficiente, ¿verdad?
784
01:26:14,416 --> 01:26:16,874
Me instalaré abajo. Subes.
785
01:26:17,291 --> 01:26:19,957
Asegúrate de obtener todas las columnas. ¡Apurarse!
786
01:26:34,999 --> 01:26:36,166
¿Y ahora qué?
787
01:26:40,957 --> 01:26:43,582
Lo arruinaste todo.
788
01:26:43,832 --> 01:26:47,166
No tenemos tiempo. Tú colocaste las bombas.
789
01:26:49,416 --> 01:26:52,166
Nos ganaré tiempo.
790
01:26:52,166 --> 01:26:53,791
Deshazte de él. No tenemos tiempo.
791
01:26:58,374 --> 01:27:01,374
Bueno, eso no es ganar tiempo.
792
01:27:01,832 --> 01:27:02,874
Padre.
793
01:27:12,249 --> 01:27:13,332
Padre.
794
01:27:14,332 --> 01:27:15,332
¡Miung!
795
01:27:16,666 --> 01:27:17,749
¡Correr!
796
01:27:26,082 --> 01:27:28,082
Ayuda...
797
01:27:30,541 --> 01:27:31,874
Ayuda...
798
01:27:49,749 --> 01:27:50,666
¡Hurra!
799
01:27:50,957 --> 01:27:52,249
¡Hurra!
800
01:28:00,666 --> 01:28:02,457
Sung Han está colocando las bombas.
801
01:28:02,666 --> 01:28:04,874
Ve y avísame tan pronto como esté hecho.
802
01:28:04,957 --> 01:28:06,874
Atraeré a Monstrum allí. ¡Ir!
803
01:28:06,874 --> 01:28:08,874
No te dejaré aquí.
804
01:28:08,874 --> 01:28:10,874
No hay tiempo, Myung, por favor.
805
01:28:11,374 --> 01:28:12,291
Padre.
806
01:28:12,374 --> 01:28:17,582
Prometo que no moriré. Tienes que irte. Ahora.
807
01:28:39,082 --> 01:28:40,374
¡Morir!
808
01:29:23,041 --> 01:29:27,541
Oficial Hur, ¿recuerda el día que nos conocimos?
809
01:29:53,374 --> 01:29:58,082
¿Cómo podría olvidar el momento en que te vi por primera vez?
810
01:30:03,374 --> 01:30:07,666
Ya es suficiente, tortolitos. ¡Limpia el cuerpo!
811
01:31:03,374 --> 01:31:05,874
¡Padre, la configuración está completa!
812
01:31:06,082 --> 01:31:08,249
¡Padre, padre!
813
01:31:08,541 --> 01:31:10,082
¡¡¡Padre!!!
814
01:31:18,249 --> 01:31:19,291
¡Apurarse!
815
01:31:25,041 --> 01:31:26,582
Sung Han. ¡Ahora!
816
01:31:40,666 --> 01:31:41,457
¡Correr!
817
01:31:47,666 --> 01:31:50,457
¡Vamos! ¡Correr! ¡Apurarse!
818
01:31:58,457 --> 01:31:59,749
¿Qué hacemos?
819
01:32:07,582 --> 01:32:09,582
- ¿Qué estás haciendo?
- Anda tu.
820
01:32:10,249 --> 01:32:12,166
Ábrelo. ¡Hermano, hermano!
821
01:32:12,874 --> 01:32:13,957
¡Abrir la puerta! ¡Hermano!
822
01:32:14,041 --> 01:32:15,874
¡Ve ahora!
823
01:32:15,874 --> 01:32:17,207
Por favor, ten cuidado, Myung.
824
01:32:17,332 --> 01:32:18,249
Hermano.
825
01:32:18,832 --> 01:32:20,041
Es una orden.
826
01:33:18,541 --> 01:33:20,291
Tío, ¿qué pasa con el padre?
827
01:33:20,874 --> 01:33:22,249
- Tío.
- No hay tiempo. ¡Correr!
828
01:33:22,457 --> 01:33:23,957
¿Dónde está padre?
829
01:33:24,041 --> 01:33:26,999
- ¡Dije que corrieras!
- Tío. ¡Tío!
830
01:33:34,291 --> 01:33:36,749
¿Qué pasa con el padre?
831
01:33:49,957 --> 01:33:53,874
¡Padre! ¡Padre!
832
01:34:58,957 --> 01:35:00,082
Padre.
833
01:35:01,749 --> 01:35:02,832
Padre.
834
01:36:59,541 --> 01:37:02,374
¡Padre, padre!
835
01:37:02,666 --> 01:37:04,749
¡Tío, tío! ¡Padre!
836
01:37:05,666 --> 01:37:07,374
¡Padre! ¡Tío, tío!
837
01:37:09,957 --> 01:37:11,457
Hermano. ¡Hermano!
838
01:37:12,166 --> 01:37:13,249
Hermano.
839
01:37:15,041 --> 01:37:16,291
Padre.
840
01:37:21,457 --> 01:37:24,582
Padre, despierta. ¡Padre!
841
01:37:25,749 --> 01:37:30,166
Padre, prometiste que no morirías. ¡Padre!
842
01:37:30,582 --> 01:37:34,666
¡Padre, despierta! ¡Padre! ¡Padre!
843
01:37:36,666 --> 01:37:38,166
Detener.
844
01:37:39,166 --> 01:37:40,416
Duele.
845
01:37:46,957 --> 01:37:47,957
Padre.
846
01:38:33,749 --> 01:38:36,749
"Tras la aparición de Monstrum",
847
01:38:36,957 --> 01:38:40,832
"Jung Jong mudó su residencia
desde Gyeongbok al Palacio Changdeok."
848
01:38:41,082 --> 01:38:44,874
"No regresaría hasta 3 años después".
849
01:38:45,374 --> 01:38:47,957
"16 de julio, año 25 -"
850
01:38:47,957 --> 01:38:50,791
"Los Anales del Rey Jung Jong"
851
01:38:57,041 --> 01:38:59,749
¿Por qué viniste? Debe estar ocupado en Haeminso.
852
01:38:59,957 --> 01:39:03,666
Empaqué algunas bolas de arroz.
Algunas hierbas medicinales también.
853
01:39:04,791 --> 01:39:07,832
Puse las instrucciones en el paquete.
854
01:39:08,749 --> 01:39:10,541
Gracias.
855
01:39:11,207 --> 01:39:14,082
Deberías regresar ahora. Seguir.
856
01:39:14,457 --> 01:39:16,082
No te preocupes.
857
01:39:16,582 --> 01:39:18,707
La cuidaré bien.
858
01:39:19,082 --> 01:39:21,332
Estoy más preocupado por ti.
859
01:39:23,249 --> 01:39:24,249
Seguir.
860
01:39:24,707 --> 01:39:26,374
Tú vas primero.
861
01:39:28,291 --> 01:39:29,582
Está bien.
862
01:40:19,082 --> 01:40:21,666
Si nos quedamos, eres un candado
para Comandante de la Guardia Real.
863
01:40:21,749 --> 01:40:23,666
¿Por qué tenemos que regresar?
864
01:40:23,749 --> 01:40:26,957
Quiero ir a casa. ¿Necesitas otra razón?
865
01:40:27,082 --> 01:40:32,541
En serio,
¿Cómo sobreviviste a la explosión?
866
01:41:16,166 --> 01:41:19,457
Te lo dije, no moriríamos tan fácilmente.
867
01:41:21,791 --> 01:41:24,457
"MONSTRUO"