1 00:02:15,000 --> 00:02:22,000 TorrentCounter.to - HD ve BluRay Filmleri Küçük Boyutta İndirin 2 00:02:22,000 --> 00:02:23,370 Bunu yapamam. 3 00:02:36,580 --> 00:02:40,290 'Her aşk hikayesi başlar iki kişi buluştuğunda.' 4 00:02:41,580 --> 00:02:44,160 'Ve ayrıldıklarında biter.' 5 00:02:45,250 --> 00:02:50,750 'Ama onların aşk hikayesi tanıştıkları gün sona erdi.' 6 00:02:51,410 --> 00:02:55,830 'Çünkü bu onların ayrılmak kaderdir.' 7 00:03:08,040 --> 00:03:10,250 'Bu hikaye hakkında Mumbai'nin fanatikleri...' 8 00:03:10,370 --> 00:03:13,370 '...kim aşk için öldürebilir ya da öldürülebilir?' 9 00:03:13,950 --> 00:03:17,040 'Mumbai, öyle bir şehir ki' Kan su gibi akıyor...' 10 00:03:17,580 --> 00:03:20,750 '...ve her şeyin bir bedeli var.' 11 00:03:21,370 --> 00:03:25,830 'Her Dussera'da, Ravan (Kötü Adam) öldürüldü...' 12 00:03:26,000 --> 00:03:30,660 '...ama taçsız Kral bu koloniler Narayan Anna'dır.' 13 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 Ne haber Anna? 14 00:03:59,200 --> 00:04:00,290 Gaitonde. 15 00:04:00,620 --> 00:04:04,000 Şimdi oğlunu ara ve ona söyle su tankerlerini döndürmek için. 16 00:04:04,540 --> 00:04:07,040 Seni öldürmeyeceğim. 17 00:04:08,160 --> 00:04:11,290 Ama bu Dussera, Ravan öldürülsün ya da öldürülmesin... 18 00:04:12,120 --> 00:04:14,250 ...ama oğlunuz sonuyla karşılaşacak. 19 00:04:14,830 --> 00:04:19,000 Siz dua edip saygı göstermiyor musunuz? Ravan'ı öldürmeden önce silahlarınız var mıydı? 20 00:04:19,660 --> 00:04:21,660 Kesinlikle haklısın Gaitonde. 21 00:04:22,250 --> 00:04:26,120 Konuşurken silahlarımıza saygı duyuyoruz. 22 00:04:26,830 --> 00:04:29,000 Ama asıl silahım... 23 00:04:29,290 --> 00:04:32,870 ...o yöne doğru gidiyor şu anda oğlunuzun 24 00:04:59,950 --> 00:05:01,700 Anna ne tür bir silah gönderdi... 25 00:05:03,040 --> 00:05:05,040 ...buraya silahsız gelmesi aptallıktır. 26 00:05:05,950 --> 00:05:07,290 Beni nasıl öldüreceksin? 27 00:05:07,870 --> 00:05:10,290 Öldürmeye gittiğimde, öleceksin. 28 00:05:11,330 --> 00:05:13,870 Ve yeniden doğmaktan korkacaksın. 29 00:05:16,080 --> 00:05:18,160 9821343082... 30 00:05:19,040 --> 00:05:22,540 Birinin telefon numarası su tankeri sürücülerinizin. 31 00:05:22,910 --> 00:05:24,870 Onu ara ve gör nasıl bir çıkmazın içindesin 32 00:05:42,000 --> 00:05:43,870 Tipu, orada neler oluyor? 33 00:05:44,000 --> 00:05:46,120 Bu ne Tipu ne Sultan ne de Ezher. 34 00:05:46,910 --> 00:05:49,660 Salman'ın hayranı ve Allah'ın adanması... 35 00:05:50,160 --> 00:05:51,500 Adı Mazhar. 36 00:05:55,750 --> 00:05:57,910 Önümüzdeki birkaç dakika içinde... 37 00:05:58,290 --> 00:06:00,700 ...adamlarım kaçıracak diğer 24 tanker... 38 00:06:01,040 --> 00:06:03,000 ...suyu yoksullar arasında dağıtın, 39 00:06:04,040 --> 00:06:05,330 ve size iyi dileklerini ileteceğim. 40 00:06:05,750 --> 00:06:08,750 Hey...tüm sürücüleri çağır ve onlara geri gelmelerini söyle. 41 00:06:08,910 --> 00:06:10,370 Hemen onları arayın. Acele etmek. 42 00:06:30,660 --> 00:06:32,750 Mazhar sadece kaçırıldı Tankerlerinizden biri... 43 00:06:33,620 --> 00:06:35,370 ...ve geri kalanını bana getirdin. 44 00:06:39,120 --> 00:06:41,080 Silahsız olduğumu kim söylüyor? 45 00:06:42,080 --> 00:06:44,120 Dünyanın en tehlikeli silahı... 46 00:06:45,160 --> 00:06:49,330 ...silah değil ama buradaki beyin. 47 00:06:51,830 --> 00:06:53,000 İlk önce seni kıracağım 48 00:06:53,040 --> 00:06:54,790 ve sonra seni düzeltirim Seninle işim bitti. 49 00:06:55,250 --> 00:06:56,830 Onu yen! 50 00:07:59,370 --> 00:08:04,370 - Mükemmel, Mazhar. - Raghu! 51 00:08:04,950 --> 00:08:06,830 Raghu! 52 00:08:17,450 --> 00:08:22,080 Yardım et! 53 00:08:22,620 --> 00:08:26,250 Burası Hindistan, oğlum. Sadece Hintliler için. 54 00:08:27,040 --> 00:08:28,830 Hiçbir Ali yardımına gelmeyecek. 55 00:08:28,950 --> 00:08:30,040 Beni duy. 56 00:08:42,040 --> 00:08:44,580 Tapınakları ve camileri bulacaksınız... 57 00:08:45,620 --> 00:08:48,540 ...gittiğiniz her şeritte. 58 00:08:49,370 --> 00:08:51,370 Her zaman kurtarmaya gelecek... 59 00:08:51,660 --> 00:08:56,000 ...dua edip etmediğinizi Ali veya Bajrangbali'ye. 60 00:09:38,250 --> 00:09:39,870 Anna'nın tek kuralı var... 61 00:09:40,700 --> 00:09:42,700 İhanetin tek bir cezası vardır... 62 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Şafi... 63 00:10:03,830 --> 00:10:05,410 Yakmaya mı çalışıyorsun resimler mi yoksa dünya mı? 64 00:10:05,620 --> 00:10:06,750 Ben de dünyayı ateşe vereceğim. 65 00:10:08,200 --> 00:10:09,410 Seema bugün evleniyor. 66 00:10:10,160 --> 00:10:11,540 Adama göre babası onun için seçti. 67 00:10:13,080 --> 00:10:16,290 Bu rezillik yerine babasını seçti. 68 00:10:16,450 --> 00:10:17,700 Sınırlarında kal Gopi. 69 00:10:18,330 --> 00:10:20,700 - Kendi aramızda kavga etmeyelim. - Doğru... 70 00:10:20,950 --> 00:10:24,950 sabah olduğunda neredeydin Gaitonde'nin oğluyla kavga ediyorduk. 71 00:10:25,450 --> 00:10:27,620 - Sessizlik. Sessiz ol. - Şanslı bir adamsın Shafi. 72 00:10:27,910 --> 00:10:30,370 Tarih bunun örnekleriyle dolu... İster hayat ister bir iskambil destesi... 73 00:10:30,830 --> 00:10:33,580 ...kraliçe her zaman ele geçirilir kral ve köle gezintiye çıktı. 74 00:10:33,750 --> 00:10:35,040 - Doğru... - Ama Raghu... 75 00:10:35,120 --> 00:10:36,950 - Kesinlikle haklı. - Artık ağlamayı bırak. 76 00:10:37,040 --> 00:10:39,790 Bu gece şık bir kutlama yapacağız. 77 00:10:40,040 --> 00:10:41,040 Evet... 78 00:10:42,330 --> 00:10:43,500 Haydi. 79 00:11:10,660 --> 00:11:15,040 Düğünüm yarın ama bu gece özgür bir kuşum. 80 00:11:15,200 --> 00:11:17,040 Haydi parti yapalım kızlar! 81 00:11:28,950 --> 00:11:31,250 "Hayat kısa..." 82 00:11:32,410 --> 00:11:35,370 "...ve gençlik sınırlıdır." 83 00:11:36,200 --> 00:11:39,040 "Hayat kısa..." 84 00:11:39,870 --> 00:11:42,950 "...ve gençlik sınırlıdır." 85 00:11:43,040 --> 00:11:45,830 "Gençlik zirvede olduğu sürece..." 86 00:11:46,750 --> 00:11:50,040 "...ve damarlarımda kan pompalanıyor." 87 00:11:50,410 --> 00:11:52,410 "Gençlik zirvede olduğu sürece..." 88 00:11:52,580 --> 00:11:54,290 "...ve damarlarımda kan pompalanıyor." 89 00:11:54,410 --> 00:11:58,410 "Aklıma gelmeme izin verme..." 90 00:11:59,910 --> 00:12:02,950 "Sevgiyi yayın... sevilin." 91 00:12:03,660 --> 00:12:07,000 "Sevgiyi yayın... sevilin." 92 00:12:22,620 --> 00:12:26,290 "Senin aşkın beni dünyanın tepesinde hissediyorum..." 93 00:12:26,370 --> 00:12:30,000 "...ve artık hiçbir şikayetim yok." 94 00:12:30,080 --> 00:12:37,160 "Hayat sana hangi anları verirse versin..." 95 00:12:37,330 --> 00:12:41,040 "Hayatın sana sunduğu anlar ne olursa olsun..." 96 00:12:41,080 --> 00:12:45,790 "...onu aşka ada." 97 00:12:46,750 --> 00:12:49,790 "Sevgiyi yayın... sevilin." 98 00:12:50,410 --> 00:12:53,750 "Sevgiyi yayın... sevilin." 99 00:13:05,410 --> 00:13:08,540 "Sevgiyi yay..." 100 00:13:12,950 --> 00:13:15,250 "Sevgiyi al." 101 00:13:17,250 --> 00:13:20,910 "Sahip olduğum her şey artık senin..." 102 00:13:21,040 --> 00:13:24,580 "Asit olmasına rağmen ama bu senin aşkın." 103 00:13:29,950 --> 00:13:31,160 Düğününüz için tebrikler. 104 00:13:40,200 --> 00:13:43,040 "Sevgiyi yayın... sevilin." 105 00:13:43,950 --> 00:13:45,330 İyi şarkı söyledi. 106 00:13:46,040 --> 00:13:47,290 Bittiğini düşünün. 107 00:13:48,910 --> 00:13:50,000 Güle güle. 108 00:13:54,160 --> 00:13:55,200 Gopi. 109 00:13:55,620 --> 00:13:56,950 Şafi. 110 00:13:58,450 --> 00:13:59,700 Mazhar. 111 00:14:03,450 --> 00:14:04,410 Anna... 112 00:14:04,620 --> 00:14:05,660 Gerek yok. 113 00:14:06,160 --> 00:14:08,540 sen sadece uzun boyluydun Seni kanalizasyonda terk edilmiş halde buldum. 114 00:14:09,290 --> 00:14:11,330 Dizime bile ulaşamadın. 115 00:14:11,950 --> 00:14:14,700 Ve şimdi bunu yapıyorsun dünya önümde diz çöksün. 116 00:14:15,200 --> 00:14:17,660 - Anna, Gaitonde'nin oğlu... - Biliyorum. 117 00:14:19,370 --> 00:14:20,910 Sen benim gücümsün. 118 00:14:21,290 --> 00:14:23,080 Her emri yerine getiriyorsun. 119 00:14:23,910 --> 00:14:25,330 Sen benim oğlumsun. 120 00:14:37,080 --> 00:14:39,040 "Şeridin aşağısında..." 121 00:14:39,450 --> 00:14:42,200 "Şeridin aşağısında..." 122 00:14:42,790 --> 00:14:48,580 "Senin şeridinin aşağısı... olmak istediğim yer." 123 00:15:03,580 --> 00:15:06,200 Ne olduğunu biliyor musun? rekabetin yüksekliği? 124 00:15:10,330 --> 00:15:14,330 Niagara Şelalesi'ne bakan bir adam işiyor. 125 00:15:15,790 --> 00:15:18,830 Vishnu, neden yapmadın? Dussera kutlamalarına katılın. 126 00:15:20,370 --> 00:15:23,040 Oğlunun yeri babasının yanıdır. 127 00:15:24,080 --> 00:15:26,950 Baba... Baba... 128 00:15:27,700 --> 00:15:29,410 Bilirsin... 129 00:15:32,040 --> 00:15:34,040 ...kalabalıktan nefret ediyorum. 130 00:15:35,870 --> 00:15:39,000 Ve aslında oğlum haklı Yeri babasının kalbidir. 131 00:15:39,830 --> 00:15:40,910 Ama ne yazık ki... 132 00:15:42,830 --> 00:15:44,660 orası da kalabalık. 133 00:15:54,080 --> 00:15:55,250 Raghu. 134 00:15:56,000 --> 00:15:58,910 "Raghupati Raghav Raja Ram." (Şanlı kral Ram'a selam olsun)! 135 00:16:00,790 --> 00:16:02,330 Uzun boylu olmak tuhaf bir şey. 136 00:16:03,120 --> 00:16:05,200 Dünya hissedebilir bana karşı sempatik. 137 00:16:05,910 --> 00:16:07,160 Ama bilmedikleri şey... 138 00:16:07,790 --> 00:16:09,950 ...cüce olmak mı bu kendine has avantajları var. 139 00:16:10,620 --> 00:16:13,580 Çünkü dünya önünüzde eğiliyor. 140 00:16:15,040 --> 00:16:19,250 Silahın büyüklüğü hiçbir zaman önemli değil. 141 00:16:21,330 --> 00:16:24,830 ...öldüren kurşun her zaman küçüktür. 142 00:16:28,660 --> 00:16:30,370 Hiç duydun mu? 'Waman' (Cüce) Avatarı mı? 143 00:16:31,910 --> 00:16:33,250 Kutsal yazılara göre... 144 00:16:33,580 --> 00:16:37,040 ... Waman Avatarıydı Lord Vishnu'nun beşinci Avatarı. 145 00:16:37,700 --> 00:16:39,330 Ve ne biliyor musun onun hakkında benzersiz miydi? 146 00:16:41,040 --> 00:16:42,370 O bir cüceydi. 147 00:16:43,040 --> 00:16:45,870 Raghu. Raghu. 148 00:16:49,580 --> 00:16:51,410 Ben bir canavar değilim. 149 00:16:52,040 --> 00:16:53,950 Ben bir avatarım. 150 00:17:04,250 --> 00:17:05,660 Burası senin yerin... 151 00:17:06,910 --> 00:17:07,910 orada. 152 00:17:13,620 --> 00:17:15,830 Yerinizi asla unutmayın. 153 00:17:19,580 --> 00:17:20,580 Hadi gidelim. 154 00:17:40,660 --> 00:17:45,750 "Ben yere düştüm... Yere düştüm..." 155 00:17:47,540 --> 00:17:52,200 "Senin aşkından etkilendim." 156 00:17:53,290 --> 00:17:58,660 "Ben yere düştüm... Yere düştüm..." 157 00:18:00,290 --> 00:18:06,290 "Senin aşkından etkilendim." 158 00:18:20,870 --> 00:18:23,290 Uçup gitmekten bile korkuyorlar senin gibi. 159 00:18:26,290 --> 00:18:30,620 Çöpçülerin olduğunu düşünüyorum dışarısı onları öldürebilir. 160 00:18:36,910 --> 00:18:40,290 Kafesteki bir kuştur beni uçup gitmeye teşvik ediyor. 161 00:18:45,120 --> 00:18:46,250 Seni serbest bırakayım mı? 162 00:18:48,620 --> 00:18:49,620 Devam etmek. 163 00:18:51,830 --> 00:18:55,330 "Vücudum dayanmaya hazır aşkın cezası." 164 00:18:55,700 --> 00:19:00,250 "Dünyaya kanıtlayacağım aşkından ölerek." 165 00:19:02,040 --> 00:19:04,700 Tavrınıza ne olacak? Vishnu'yla birlikteyken? 166 00:19:05,040 --> 00:19:06,910 Onun söylediklerinden dolayı asla kötü hissetmezsin. 167 00:19:08,700 --> 00:19:09,700 Unut gitsin. 168 00:19:10,040 --> 00:19:11,040 Neden unutalım? 169 00:19:11,290 --> 00:19:12,330 Söyle bana. 170 00:19:14,750 --> 00:19:15,790 Raghu. 171 00:19:16,160 --> 00:19:17,620 Raghu. Raghu. 172 00:19:18,160 --> 00:19:20,540 Vişnu'ya neden tahammül ediyorsunuz? 173 00:19:20,750 --> 00:19:24,160 Onun tek başarısı o Anna'nın oğlu. 174 00:19:28,290 --> 00:19:30,000 Bu yüzden ona tahammül ediyorum. 175 00:19:32,040 --> 00:19:33,120 O mirasçı... 176 00:19:38,290 --> 00:19:39,580 ...ve ben bir yetimim. 177 00:19:56,750 --> 00:20:00,500 'Dedikleri gibi, Ölüm hiçbir uyarı vermeden gelir.' 178 00:20:02,040 --> 00:20:04,120 'Ama o gün...' 179 00:20:05,080 --> 00:20:08,750 '...Raghu yaşam ve sevgiyle kutsanmıştı.' 180 00:20:09,500 --> 00:20:14,540 "Yolculuk gerçek dışı görünüyordu sensiz yoldaşım." 181 00:20:14,700 --> 00:20:19,450 "Ama şimdi hissediyorum..." 182 00:20:19,870 --> 00:20:25,200 "...sen benim yaşama arzumsun, 183 00:20:25,330 --> 00:20:30,450 ve hedefim seninle yatıyor." 184 00:20:32,330 --> 00:20:37,450 "Seninle ilgili birçok anım var..." 185 00:20:37,700 --> 00:20:43,870 "...ama keşke bu sefer gelebilseydin." 186 00:20:44,790 --> 00:20:46,790 Müziği seviyorsanız... 187 00:20:47,040 --> 00:20:51,160 ...ve sesin çıkmıyor başkalarının başını ağrıt... 188 00:20:51,540 --> 00:20:54,750 ...o zaman bir fırsat vermek istiyoruz bu bölgenin çocuklarına. 189 00:21:03,250 --> 00:21:04,370 Raghu. 190 00:21:05,040 --> 00:21:06,250 Raghu. 191 00:21:07,660 --> 00:21:10,250 Sadece iki kez var insanlar düşüncelere daldığında. 192 00:21:11,080 --> 00:21:14,580 Ya bağlılıkta ya da Sevgide. 193 00:21:15,040 --> 00:21:17,000 - Bu senin yaptığın şey değil... - Allah'ım! 194 00:21:52,250 --> 00:21:53,450 Teşekkür ederim oğlum. 195 00:21:55,750 --> 00:21:57,750 Bu dünyada kimsem yok... 196 00:21:59,450 --> 00:22:02,870 ...bu yüzden onu tek başıma taşıyordum. 197 00:22:04,000 --> 00:22:05,080 Yardım edecek kimse yok. 198 00:22:05,580 --> 00:22:06,620 Beklemek. 199 00:22:08,790 --> 00:22:09,950 Sana yardım edeceğim. 200 00:22:15,160 --> 00:22:16,250 Cenazesini taşıyacağız. 201 00:22:21,790 --> 00:22:24,040 Allah tüm dileklerinizi yerine getirsin. 202 00:22:24,410 --> 00:22:27,830 Tanrı seni dinlemiyor peki neden beni dinleyecek? 203 00:22:29,000 --> 00:22:32,580 Beni dinlemediğini kim söyledi? 204 00:22:34,370 --> 00:22:39,330 Dört oğlunu gönderdi oğlumun cenazesini taşımak için. 205 00:22:42,830 --> 00:22:45,250 O, meleklerinin hayırseveridir... 206 00:22:45,910 --> 00:22:47,540 O bizim koruyucumuzdur. 207 00:23:27,330 --> 00:23:30,750 "Yine de sana dua ediyorum..." 208 00:23:31,000 --> 00:23:33,660 "...son saatimle yüzleştiğimde." 209 00:23:33,790 --> 00:23:37,120 "Sadece bir ismi tekrarlamaya devam etmek istiyorum." 210 00:24:04,080 --> 00:24:05,660 Barfi'nin kadın versiyonu. 211 00:24:12,500 --> 00:24:16,250 O olup olmadığını bilmek istiyor Herkes şarkı söylemeyi veya çalmayı biliyor. 212 00:24:16,500 --> 00:24:20,450 Şarkı söylemek hakkında söyleyemem ama mutlaka oynarız. 213 00:24:21,790 --> 00:24:23,830 Gerçekten mi? Hangi enstrüman? 214 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 Bu. 215 00:24:26,830 --> 00:24:29,830 Ama endişelenme, bu sana göre değil. 216 00:24:38,200 --> 00:24:41,120 Seni çam yapar, ta ki kalbin kıyıya varıncaya kadar... 217 00:24:42,660 --> 00:24:44,000 ...seni ağlatıyor. 218 00:24:47,790 --> 00:24:49,790 Yaralar açarak sizi rahatsız eder. 219 00:24:52,120 --> 00:24:54,370 Ve o zaman senin kurtuluşun olur. 220 00:24:58,120 --> 00:24:59,160 Nedir? 221 00:24:59,700 --> 00:25:00,700 Aşk. 222 00:25:11,330 --> 00:25:13,290 Yere yığıldım. 223 00:25:13,620 --> 00:25:17,290 Sonunda birisi bulmacamı anlayabiliyorum. 224 00:25:20,200 --> 00:25:22,660 İstersen canımı alabilirsin. 225 00:25:25,290 --> 00:25:26,580 Ama bununla değil... 226 00:25:30,200 --> 00:25:31,330 Bu... 227 00:25:42,540 --> 00:25:44,200 Bu ne anlama geliyor? 228 00:25:45,000 --> 00:25:49,080 Aşk... Hayat... demektir. 229 00:25:50,000 --> 00:25:51,160 Zoya. 230 00:25:51,450 --> 00:25:52,750 Bu onun adı. 231 00:25:54,200 --> 00:25:55,330 Zoya. 232 00:26:02,410 --> 00:26:03,500 Ah, bu... 233 00:26:04,750 --> 00:26:07,000 Allah bana hayat verdi, Ve Allah beni diriltti. 234 00:26:08,040 --> 00:26:10,500 İsa beni güvende tuttu, ve Guru beni korudu. 235 00:26:12,120 --> 00:26:15,000 6 236 00:26:15,250 --> 00:26:19,410 "Şanlı kral Ram'a selam olsun." 237 00:26:19,620 --> 00:26:24,040 "üzüntülerimizi hafifleten." 238 00:26:24,500 --> 00:26:29,000 "Şanlı kral Ram'a selam olsun." 239 00:26:29,120 --> 00:26:33,700 "üzüntülerimizi hafifleten." 240 00:26:33,870 --> 00:26:38,580 "Sen bir tanesin..." 241 00:26:38,700 --> 00:26:43,370 "Herkesi bilgelikle kutsayın." 242 00:26:50,200 --> 00:26:51,910 Gerçekten çok iyi şarkı söylüyorsun. 243 00:26:52,200 --> 00:26:55,000 İster misin benimle öğren... yani biz mi? 244 00:26:55,790 --> 00:26:57,700 Bir grup çocuk oluşturuyoruz. 245 00:26:57,830 --> 00:27:00,370 ...kimler Keşmir'e gidip katılabilir? Müzik Festivali'nde. 246 00:27:01,580 --> 00:27:05,580 onunla konuşmalısın kızkardeş Arzoo bu konuda. 247 00:27:09,250 --> 00:27:10,200 Evet... 248 00:27:13,790 --> 00:27:14,660 Tamam. 249 00:27:15,120 --> 00:27:16,330 Anna'ya geleceğimi söyle. 250 00:27:36,500 --> 00:27:38,290 Ne saçmalık yapıyordu? 251 00:27:38,790 --> 00:27:40,290 Halkımız nerede? 252 00:27:42,790 --> 00:27:45,080 Hey...içeri giremezsin. 253 00:27:47,250 --> 00:27:49,910 Narayan. Narayan. 254 00:27:50,160 --> 00:27:52,830 Hakkınızda çok şey duymuştum efendim... 255 00:27:53,080 --> 00:27:54,830 ...ve sonunda buluşuyoruz. 256 00:27:55,160 --> 00:27:57,750 Ben bile senin hakkında çok şey duydum. 257 00:27:58,290 --> 00:28:00,620 ACP Ravi Yadav. 258 00:28:01,660 --> 00:28:04,700 babanın öyle olduğunu duydum çok dürüst bir adam... 259 00:28:05,830 --> 00:28:07,330 ...ve hâlâ polis memuruyum. 260 00:28:07,450 --> 00:28:09,580 Bihar'da bir söz vardır. 261 00:28:10,200 --> 00:28:14,040 Bir deve dağın altında durduğunda... 262 00:28:14,500 --> 00:28:15,750 ...köstebeke benziyor. 263 00:28:15,870 --> 00:28:20,000 Ve şimdi biliyorsun büyük olan kim... 264 00:28:20,250 --> 00:28:24,250 ...sessizce benimle gel. 265 00:28:24,790 --> 00:28:27,950 Adınıza tutuklama emrimiz var... 266 00:28:28,500 --> 00:28:31,000 ...ile bağlantılı olarak Gaitonde'nin oğlunun öldürülmesi. 267 00:28:32,160 --> 00:28:38,790 Bunu yasa dışı yürüttüğün için Bu şehirdeki tanker mafyası... 268 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 ...ve genelev işletmek için. 269 00:28:41,500 --> 00:28:42,700 Sessizce geleceğim. 270 00:28:43,830 --> 00:28:49,040 Ama unutma, bu 10 kattan inerken... 271 00:28:49,580 --> 00:28:52,080 ...telefonum her katta çalacak. 272 00:28:52,450 --> 00:28:58,370 Ve mesaj şu olacak: su yok Bu şehirdeki bölgelerden birinde tedarik var. 273 00:29:00,160 --> 00:29:02,370 Zemin kata vardığımızda... 274 00:29:03,200 --> 00:29:10,410 ...Bakan'dan herkes Katiplerin bir mendil kullanması gerekecek... 275 00:29:11,120 --> 00:29:12,870 ...işte o zaman... 276 00:29:15,620 --> 00:29:17,160 telefonunuz çalacak. 277 00:29:23,500 --> 00:29:27,120 Santacruz'da malzeme yok. 278 00:29:29,790 --> 00:29:31,750 Thane. 279 00:29:33,500 --> 00:29:35,120 Yari Yolu. 280 00:29:36,500 --> 00:29:38,500 Andheri. 281 00:29:48,450 --> 00:29:49,700 Jai Hind, efendim. 282 00:29:51,410 --> 00:29:52,500 Sayın. 283 00:29:54,370 --> 00:29:55,450 Evet efendim. 284 00:30:23,830 --> 00:30:26,620 Bu acelen ne oğlum? 285 00:30:27,330 --> 00:30:29,330 Bihar'da bir söz vardır. 286 00:30:29,790 --> 00:30:32,700 Yalnızca Holi oyna Sahip olduğun renkler kadar. 287 00:30:33,120 --> 00:30:38,080 Ve sadakatinizin köleliğe dönüşmesine izin vermeyin. 288 00:30:40,160 --> 00:30:41,870 Bu baba-oğul kimseye sadık değil. 289 00:30:42,830 --> 00:30:44,120 Kendileri bile değil. 290 00:30:46,500 --> 00:30:49,120 Anna'ya karşı onaylayıcı olun. 291 00:30:51,040 --> 00:30:52,830 Çünkü bana görev verildi... 292 00:30:53,000 --> 00:30:55,040 ...temizleme sorumluluğu Bu bölgedeki çöp. 293 00:30:55,250 --> 00:30:58,500 Ve ben her zaman yerine getiririm sorumluluklarımı gerektiği gibi yerine getiriyorum. 294 00:31:00,410 --> 00:31:02,000 Sen görevine sadık kal, 295 00:31:02,500 --> 00:31:03,660 ve sadakatime bağlı kalacağım. 296 00:31:03,910 --> 00:31:06,750 Hey... efendime karşı akıllı davranmaya nasıl cesaret edersiniz? 297 00:31:06,870 --> 00:31:08,370 Kapa çeneni. 298 00:31:09,200 --> 00:31:10,910 Yoksa sana öyle sert vururum ki... 299 00:31:11,330 --> 00:31:13,120 ...krallık gelene kadar acı durmayacak. 300 00:31:18,250 --> 00:31:19,250 Hadi gidelim. 301 00:31:22,750 --> 00:31:24,000 Raghu'nun diyaloğu gerçekten harikaydı. 302 00:31:24,200 --> 00:31:25,120 Ona öyle sert vur ki... 303 00:31:25,200 --> 00:31:26,450 ...krallık gelene kadar acı çekeceğim. 304 00:31:26,910 --> 00:31:28,700 Siz ne yapıyorsunuz? 305 00:31:31,620 --> 00:31:33,450 Onun kim olduğunu biliyor musun? 306 00:31:33,870 --> 00:31:35,160 O Raghu'dur... 307 00:31:35,620 --> 00:31:36,700 Raghu! 308 00:31:38,120 --> 00:31:40,620 Ben babamın meşru oğluyum. 309 00:31:41,580 --> 00:31:42,830 Ama iş ona gelince... 310 00:31:43,450 --> 00:31:46,950 ...bu bile meşru ilişkinin hiçbir anlamı yoktur. 311 00:31:50,250 --> 00:31:55,790 O bir kahraman ve ben... sıfırım. 312 00:31:58,200 --> 00:32:00,000 Ona VIP muamelesi yapılmalı. 313 00:32:00,500 --> 00:32:03,700 Neyse, bu onuru bana bırakın. 314 00:32:14,200 --> 00:32:17,950 Bunun ötesinde... benim için biraz zor. 315 00:32:48,500 --> 00:32:51,950 Anna'nın silahı ne zamandan beri... bir müzik grubuna katılın. 316 00:32:52,370 --> 00:32:54,750 Bu bir armonika. 317 00:32:55,950 --> 00:33:00,620 "Har-Monica... Ah sevgilim." 318 00:33:03,870 --> 00:33:05,330 Önemli değil. 319 00:33:06,000 --> 00:33:08,290 Birini öldürmek için ikisini birden kullanamazsınız. 320 00:33:27,620 --> 00:33:30,410 Biliyor musun... aptallığın sınırı nedir? 321 00:33:31,290 --> 00:33:36,120 İki kel adam tarak için kavga ediyor. 322 00:33:37,370 --> 00:33:38,620 Hadi gidelim. 323 00:33:45,250 --> 00:33:47,700 Müziğiniz onun hayatını daha iyi hale getirmeyecek... 324 00:33:47,950 --> 00:33:49,370 ...sadece durumu daha da kötüleştirecek. 325 00:33:50,660 --> 00:33:51,910 Bugün şarkı söyleyebilir... 326 00:33:52,250 --> 00:33:54,500 ...ama yarın birisi gidiyor onu o sahnede dans ettirmek için. 327 00:33:55,120 --> 00:33:58,950 Bu yolda, yalnızca kölelik beklenebilir... 328 00:33:59,410 --> 00:34:02,580 ...ve kapalı kapılar ardında istismar ediliyor. 329 00:34:04,580 --> 00:34:06,500 Onun çalışmasını istiyorum. 330 00:34:06,870 --> 00:34:09,870 Ve başarılı ol. Kendine daha iyi bir hayat kur. 331 00:34:16,040 --> 00:34:17,290 Haydi millet. 332 00:34:17,450 --> 00:34:19,830 Yeter artık bu dram. İşinize geri dönün. Hadi. 333 00:34:27,750 --> 00:34:28,870 Bekle, Zoya. 334 00:34:36,000 --> 00:34:37,620 Ders vermeye başlayabilirsiniz Payal yarından itibaren. 335 00:34:41,540 --> 00:34:43,540 iyi bir şey bunlar insanlar senden korkuyor. 336 00:34:44,000 --> 00:34:45,160 Benden korkmuyor musun? 337 00:34:51,700 --> 00:34:57,290 Buna sahip olduğun sürece, kimsenin senden korkmasına gerek yok. 338 00:35:03,330 --> 00:35:05,950 Geri al. 339 00:35:06,500 --> 00:35:08,750 Müzik anlayışım yok. 340 00:35:20,620 --> 00:35:25,790 Dikkatli dinlersen anlarsın Müziğin her yerde olduğunu fark edin. 341 00:35:27,910 --> 00:35:30,410 Yağmur damlalarında. 342 00:35:32,160 --> 00:35:34,700 Gözlerden yaşlar akıyor... 343 00:35:36,330 --> 00:35:37,790 Kargaşa içinde... 344 00:35:39,410 --> 00:35:40,870 ...ve sessizce. 345 00:35:43,620 --> 00:35:44,910 Her kalp atışında... 346 00:35:45,700 --> 00:35:47,790 - ...ve her nefeste. - Vay... 347 00:35:49,910 --> 00:35:51,830 Daha kaç şarkıcı arıyor musun? 348 00:35:54,000 --> 00:35:55,750 - Dört ya da... - Bu kadarını anlayabiliyorum. 349 00:36:01,410 --> 00:36:04,330 "Küstah Kalp... Küstah Kalp..." 350 00:36:04,580 --> 00:36:06,660 - "Hiç dinlemez..." -TP... 351 00:36:07,910 --> 00:36:09,500 Otur. Oturmak. 352 00:36:15,700 --> 00:36:16,790 Senden bunu tekrar yapmanı istiyor. 353 00:36:17,120 --> 00:36:19,290 Ne yap? 354 00:36:19,620 --> 00:36:22,330 - Güzel soru. - Ne? 355 00:36:25,910 --> 00:36:27,160 Bharat Natyam. 356 00:36:27,620 --> 00:36:29,000 Bharat Natyam mı? 357 00:36:32,700 --> 00:36:33,910 Hayır... 358 00:36:37,910 --> 00:36:38,910 Siz ikiniz aptalsınız. 359 00:36:39,870 --> 00:36:41,790 - Ben aptalım. - Evet, Raghu kardeş. 360 00:36:42,290 --> 00:36:44,000 Bir tokat ister misin? 361 00:36:45,290 --> 00:36:47,200 Şarkı söylüyordu ve o kızla flört ediyorum. 362 00:36:47,700 --> 00:36:49,000 Tekrar yapmanı istiyor. 363 00:36:50,040 --> 00:36:51,910 Ama artık gitti. 364 00:36:52,540 --> 00:36:54,700 Sonra... 365 00:36:54,870 --> 00:36:56,620 Onunla flört et. 366 00:36:57,870 --> 00:37:00,910 O sadece bir çocuk ve çok saf. Uyum içinde şarkı söyleyin. 367 00:37:01,290 --> 00:37:04,580 "Küstah Kalp... Küstah Kalp..." 368 00:37:04,790 --> 00:37:06,450 "Asla dinlemem..." 369 00:37:09,910 --> 00:37:14,250 Bulmak zor dürüst olan. 370 00:37:15,370 --> 00:37:18,370 Ama onu bulduğunda, her şey harika görünüyor. 371 00:37:20,790 --> 00:37:22,200 Kim o? 372 00:37:25,910 --> 00:37:27,080 Arkadaş. 373 00:37:28,200 --> 00:37:29,660 Kesinlikle. Arkadaş. 374 00:37:29,910 --> 00:37:31,500 Görüyorum... 375 00:37:35,410 --> 00:37:36,910 TP... 376 00:37:38,000 --> 00:37:39,700 Nasıl bildin bulmacasının cevabı? 377 00:37:39,950 --> 00:37:43,870 Arkadaşın dilsiz... 378 00:37:44,200 --> 00:37:47,790 ...ama kalbi yüksek sesle konuşuyor. 379 00:37:58,290 --> 00:38:01,870 Kardeş Zoya, gerçekten çok iyi gitar çalıyor. 380 00:38:02,620 --> 00:38:04,160 Çok iyi şarkı söylüyor. 381 00:38:31,330 --> 00:38:32,700 Neden armonika çalmıyorsun? 382 00:38:47,950 --> 00:38:49,000 Bana iki tane ver. 383 00:38:52,700 --> 00:38:53,790 Zoya. 384 00:39:12,540 --> 00:39:13,700 Payal! 385 00:39:18,750 --> 00:39:19,620 Koşmak! 386 00:39:19,750 --> 00:39:21,160 - Payal! - Payal. 387 00:39:21,910 --> 00:39:22,830 - Payal! - Payal. 388 00:39:22,950 --> 00:39:24,660 - Payal! - Payal. 389 00:39:25,200 --> 00:39:26,200 Payal! 390 00:39:27,700 --> 00:39:29,120 - Payal! - Onu al. 391 00:39:31,910 --> 00:39:32,910 Payal! 392 00:39:49,540 --> 00:39:50,620 Zoya. 393 00:39:54,700 --> 00:39:55,620 Rahatlamak. 394 00:39:55,750 --> 00:39:58,450 Sakin ol. Sakin ol. Biliyorum... 395 00:39:58,790 --> 00:40:03,450 Biliyorum ki bu sefer Raghu sadece korumaya çalışıyorum, öldürmeye değil. 396 00:40:04,620 --> 00:40:06,660 Senin iyiliğin onu değiştirdi. 397 00:40:07,410 --> 00:40:08,910 Ama anlaması lazım... 398 00:40:09,000 --> 00:40:11,580 ...tadını çıkarmanın tek yolu bu iyiliğin ışığında... 399 00:40:12,160 --> 00:40:14,700 ...karanlıktan çıkmak için. 400 00:40:14,870 --> 00:40:16,330 Bana telefonunu ver. 401 00:40:16,660 --> 00:40:22,370 Onu ikna ettiğin gün Anna'dan ayrılmak için bana bir mesaj göndermen yeterli. 402 00:40:22,870 --> 00:40:24,120 Ve ben orada olacağım. 403 00:40:27,370 --> 00:40:28,620 Onu değiştirebilirsin. 404 00:40:28,950 --> 00:40:30,250 Biliyorum. 405 00:40:46,410 --> 00:40:47,540 Payal... 406 00:41:04,410 --> 00:41:06,120 Ben kimsenin hayatını kurtarmadım Zoya. 407 00:41:07,290 --> 00:41:09,660 Aslında hayatınızı tehlikeye atıyorum. 408 00:41:10,870 --> 00:41:14,120 Düşmanlarım bu çocukları öldürebilirdi. hatta sen. 409 00:41:15,660 --> 00:41:18,000 Odaklandığınızda müzik duyarsınız. 410 00:41:19,250 --> 00:41:21,950 Ama odaklandığımda, Sadece çığlıkları duyabiliyorum. 411 00:41:22,410 --> 00:41:25,790 Silah sesleri ve ölüm iç çekişleri. 412 00:41:26,330 --> 00:41:27,950 Ölüm benim gerçeğim Zoya. 413 00:41:28,410 --> 00:41:30,120 Beni takip etmeyi asla bırakmayacak. 414 00:41:32,330 --> 00:41:35,580 Bu eller sadece tetiğe basmak için iyi... 415 00:41:36,000 --> 00:41:37,620 ....ve daha fazlası değil. 416 00:41:39,660 --> 00:41:41,790 Ne düşünüyorsun? Bütün bunlar değişebilir mi? 417 00:41:42,410 --> 00:41:44,870 Müziğiniz onların kaderini değiştirebilir mi? 418 00:41:46,500 --> 00:41:48,330 Bu asla olmayacak, Zoya. 419 00:41:49,120 --> 00:41:50,120 Bu... 420 00:41:50,500 --> 00:41:52,620 Bu Time Pass büyüyecek başka bir Raghu olmak üzere. 421 00:41:53,040 --> 00:41:55,120 Bir sonraki Mazhar o olacak. Ve o, Gopi. 422 00:41:55,500 --> 00:41:58,700 Ve onların kavgasındaki Payal hayatta kalmak Arzoo gibi olacak. 423 00:41:59,290 --> 00:42:00,830 Zoya, biz bu kanalizasyonlarda büyüdük. 424 00:42:00,950 --> 00:42:04,120 gideceğimiz yer burası Burada kalıp burada ölmek. 425 00:42:04,950 --> 00:42:06,700 Burada hiçbir şey değişmeyecek. 426 00:42:08,370 --> 00:42:09,450 Hiç bir şey. 427 00:42:16,410 --> 00:42:18,370 Keşmir'de büyüdüm. 428 00:42:27,120 --> 00:42:31,250 Kardeşim bana müzik öğretti silah seslerini çıkarmak için. 429 00:42:36,830 --> 00:42:39,200 Bana bu armonikayı verdi... 430 00:42:40,950 --> 00:42:43,000 ...ama kaçamadı bu kargaşanın ta kendisi. 431 00:42:46,160 --> 00:42:48,660 Bir gün eline silah aldı... 432 00:42:48,910 --> 00:42:52,250 ...ve bir kişi tarafından öldürüldü başkası tarafından atılan kurşun. 433 00:43:00,870 --> 00:43:02,660 O gün karar verdim... 434 00:43:03,620 --> 00:43:06,910 ...eğer silahı alabilirsem tek bir çocuktan veya kişiden, 435 00:43:07,040 --> 00:43:09,410 ve onu müzikle değiştirin... 436 00:43:11,700 --> 00:43:14,580 ...o zaman inanacağım kardeşimi kurtardığımı. 437 00:43:24,750 --> 00:43:26,450 Ölü insanlar geri gelmez Zoya. 438 00:43:41,330 --> 00:43:42,540 Ne yazık ki... 439 00:43:43,620 --> 00:43:48,160 arzuladığın kişi bu Arzoo değil. 440 00:43:50,660 --> 00:43:53,660 - Arzoo... - Açıklamaya gerek yok. 441 00:43:54,290 --> 00:43:59,660 "Aşkımı kabul etmediğini biliyorum..." 442 00:44:00,410 --> 00:44:02,410 "...ama bu hatayı kabul ediyorum 443 00:44:04,120 --> 00:44:06,120 sana aşık olmaktan." 444 00:44:14,040 --> 00:44:15,410 Harika bir haber, Zoya. 445 00:44:15,540 --> 00:44:17,540 Az önce haber aldım çocuklarımız seçildi 446 00:44:17,620 --> 00:44:19,200 Keşmir Müzik Festivali için. 447 00:44:37,120 --> 00:44:38,160 Nasılsın? 448 00:44:38,580 --> 00:44:39,750 Ben iyiyim kardeşim. 449 00:44:44,620 --> 00:44:45,790 Dinle... 450 00:44:47,250 --> 00:44:50,250 Pek bir şey söylemiyor ama yine de çok şey konuşuyor. 451 00:44:51,620 --> 00:44:54,200 Ve jestleriyle beni sıkıyor. 452 00:44:55,910 --> 00:44:58,370 - O kim? - Zoya. 453 00:45:14,000 --> 00:45:18,910 "Seni ne zaman görsem..." 454 00:45:19,040 --> 00:45:24,120 "...Tanrı'nın suretiymişsin gibi geliyor." 455 00:45:33,540 --> 00:45:38,540 "Seni ne zaman görsem..." 456 00:45:38,620 --> 00:45:43,120 "...sanki Tanrı yaratılmış gibi geliyor Sen O'nun suretindesin." 457 00:45:43,330 --> 00:45:48,250 "Kalbim sadece senin için atıyor..." 458 00:45:48,330 --> 00:45:53,370 "...ve aldığım her nefeste sen yaşıyorsun." 459 00:45:53,910 --> 00:45:58,790 "Aşk yüzünüzden okunuyor." 460 00:45:58,950 --> 00:46:02,870 "O ana kadar huzursuz kalacağım Seni görmüyorum." 461 00:46:03,000 --> 00:46:04,450 "Çok tatlı..." 462 00:46:05,500 --> 00:46:10,120 "Tanrı seni çok tatlı yaratmış." 463 00:46:10,290 --> 00:46:14,660 "Tanrı seni çok tatlı yaratmış." 464 00:46:14,870 --> 00:46:17,580 "Gözlerimi senden alamıyorum." 465 00:46:17,660 --> 00:46:22,250 "Tanrı seni çok tatlı yaratmış." 466 00:46:23,580 --> 00:46:27,250 "Kalbim sana aşık olduğundan beri..." 467 00:46:28,160 --> 00:46:32,040 "Kalbim sana aşık olduğundan beri..." 468 00:46:32,160 --> 00:46:34,790 "Gözlerimi senden alamıyorum." 469 00:46:34,870 --> 00:46:39,450 "Tanrı seni çok tatlı yaratmış." 470 00:46:58,580 --> 00:47:03,450 "Dudaklar suskun..." 471 00:47:03,620 --> 00:47:08,000 "...ama gözlerimden Size iletebilirim." 472 00:47:08,330 --> 00:47:13,950 "Yüzünün ötesine bakamadım..." 473 00:47:14,120 --> 00:47:18,040 "Seni görene kadar huzursuz kalacağım." 474 00:47:18,160 --> 00:47:19,870 "Çok tatlı..." 475 00:47:20,620 --> 00:47:25,290 "Tanrı seni çok tatlı yaratmış." 476 00:47:25,500 --> 00:47:29,950 "Tanrı seni çok tatlı yaratmış." 477 00:47:30,200 --> 00:47:32,620 "Gözlerimi senden alamıyorum." 478 00:47:32,660 --> 00:47:37,580 "Tanrı seni çok tatlı yaratmış." 479 00:48:07,950 --> 00:48:12,830 "Sevimli gözler ve tatlı rüyalar." 480 00:48:12,910 --> 00:48:17,450 "Övgülerin hakkında bir kitap yazabilirim." 481 00:48:17,620 --> 00:48:22,450 "Senin aşkından bunalmış hissediyorum." 482 00:48:22,540 --> 00:48:26,580 "Senin aşkından bunalmış hissediyorum." 483 00:48:26,660 --> 00:48:28,410 "Çok tatlı..." 484 00:48:29,200 --> 00:48:33,000 "Tanrı seni çok tatlı yaratmış." 485 00:48:33,830 --> 00:48:38,330 "Tanrı seni çok tatlı yaratmış." 486 00:48:38,700 --> 00:48:41,160 "Gözlerimi senden alamıyorum." 487 00:48:41,330 --> 00:48:46,200 "Tanrı seni çok tatlı yaratmış." 488 00:48:47,200 --> 00:48:50,700 "Kalbim sana aşık olduğundan beri..." 489 00:48:50,950 --> 00:48:53,200 "Gözlerimi senden alamıyorum." 490 00:48:54,000 --> 00:48:56,620 "Tanrı seni çok tatlı yaratmış." 491 00:48:56,700 --> 00:48:57,830 Zoya. 492 00:48:59,790 --> 00:49:01,450 Ölmekten korkmuyorum Zoya. 493 00:49:02,750 --> 00:49:04,660 Çünkü hep şunu düşündüm... 494 00:49:05,410 --> 00:49:08,250 ...ölmekten korkan tek kişi hayata karşı açgözlü olanlardır. 495 00:49:11,620 --> 00:49:13,200 Ama seninle tanıştığımdan beri... 496 00:49:16,830 --> 00:49:18,080 ...ben bile açgözlü oluyorum. 497 00:49:25,540 --> 00:49:26,870 Yani... 498 00:49:53,750 --> 00:49:56,290 Ne bayram ne de Diwali. 499 00:49:56,620 --> 00:49:59,540 Ve yine de bir şey var kutlama ortamı. 500 00:50:02,750 --> 00:50:04,910 Zayıf bir mideden büyük sözler. 501 00:50:09,160 --> 00:50:13,580 Denekler kutlandığında Kralın izni olmadan... 502 00:50:14,620 --> 00:50:18,910 ...bu isyanın ilk işareti. 503 00:50:24,660 --> 00:50:26,620 Konuşamadığını duydum. 504 00:50:28,370 --> 00:50:33,910 Ama şunu itiraf etmeliyim ki oldukça kargaşa çıkarıyor. 505 00:50:43,790 --> 00:50:45,830 Gerçekten çok hızlı büyüyor. 506 00:50:46,950 --> 00:50:50,000 Çok yakında o da olacak ticaret için yeterince yaşlı. 507 00:50:52,580 --> 00:50:54,120 Ve sözlerimi not et... 508 00:50:55,620 --> 00:50:57,410 ...yüksek talep görecek. 509 00:51:03,450 --> 00:51:04,660 Raghu, bir şeyler yap. 510 00:51:05,330 --> 00:51:06,540 Onu durdur. 511 00:51:07,330 --> 00:51:08,450 HAYIR! 512 00:51:55,450 --> 00:51:56,830 Bana da mı vurmak istiyorsun? 513 00:51:58,870 --> 00:52:00,120 Bana vur. 514 00:52:00,750 --> 00:52:01,830 Bana vur. 515 00:52:03,620 --> 00:52:04,750 Sen bir köpeksin. 516 00:52:06,540 --> 00:52:11,450 Emir alan bir köpek babamdan. 517 00:52:13,120 --> 00:52:15,000 Eğer herhangi bir çocuk... 518 00:52:15,750 --> 00:52:22,950 ...bunun dışına adım atıyoruz bu kızla mahalle... 519 00:52:24,160 --> 00:52:27,580 ...o zaman her aile bir çocuğunu kaybedecek. 520 00:52:29,200 --> 00:52:34,500 Ve tek şey feryadını duyacaksınız... 521 00:52:49,660 --> 00:52:50,950 Siz ikiniz aklınızı mı kaçırdınız? 522 00:52:51,290 --> 00:52:54,910 karşı isyan ediyorsun Bu kız için Vishnu. 523 00:52:55,160 --> 00:52:57,000 Zoya'ya karşı tek kelime etmem Şafi. 524 00:52:57,250 --> 00:52:58,540 Ne söylediğini hatırla... 525 00:52:58,700 --> 00:53:02,080 Aptal olma Şafi. Hatırlamak. Yoksa unuttun mu? 526 00:53:02,200 --> 00:53:03,250 - Şafi... - Kaybol. 527 00:53:03,580 --> 00:53:04,660 Neden onu tekmelemek zorunda kaldın? 528 00:53:04,750 --> 00:53:06,410 Çünkü o senin gibi korkak değil. 529 00:53:06,620 --> 00:53:08,540 Ayağa bile kalkamadın aşkın için bana ders vermeyi bırak. 530 00:53:08,620 --> 00:53:10,450 Hepsi bu aptal kız için... 531 00:53:23,790 --> 00:53:25,750 Bununla... 532 00:53:27,830 --> 00:53:29,910 sana olan bağlılığım da bitti. 533 00:53:31,910 --> 00:53:32,950 Şafi. 534 00:53:41,700 --> 00:53:43,120 Şafi, bekle. 535 00:53:43,250 --> 00:53:44,580 Şafi. 536 00:53:57,040 --> 00:53:58,870 Buna nasıl cesaret edebilir? 537 00:54:00,040 --> 00:54:02,500 Yerini nasıl unutabilirdi? 538 00:54:18,620 --> 00:54:20,250 Bugün Raghu'nun başına ne geldiyse... 539 00:54:22,660 --> 00:54:24,250 ...kimse yapmayacak bunu babama anlat. 540 00:54:27,750 --> 00:54:30,950 Bir Ravan, On kafa. 541 00:54:31,910 --> 00:54:35,830 Bir Vişnu, On tane kopmuş kafa. 542 00:54:46,200 --> 00:54:47,540 Bugün Anna'yla buluşacağım. 543 00:54:50,120 --> 00:54:53,250 İlk önce ona yalvaracağım çocukların Keşmir'e gitmesine izin vermek. 544 00:54:57,450 --> 00:55:00,120 O zaman ona Zoya ve ondan bahsedeceğim. 545 00:55:02,620 --> 00:55:04,040 Ondan beni serbest bırakmasını iste... 546 00:55:07,250 --> 00:55:09,660 ...böylece yeni bir başlangıç yapabilirim bu yerden uzakta bir hayat. 547 00:55:12,370 --> 00:55:13,790 Senin için dua edeceğim. 548 00:56:14,000 --> 00:56:16,160 İntikam istemiyor musun? 549 00:56:18,700 --> 00:56:19,700 Al onu. 550 00:56:20,000 --> 00:56:21,290 Al onu. Al onu. 551 00:56:25,410 --> 00:56:26,660 Ve ateş et. 552 00:56:27,330 --> 00:56:28,580 Bırak gideyim. 553 00:56:29,080 --> 00:56:32,330 Ben çok küçüğüm. 554 00:56:34,950 --> 00:56:38,660 En azından konuşma bana küçük olma konusunda. 555 00:56:43,330 --> 00:56:46,330 Kötülüğün doruk noktası nedir biliyor musun? 556 00:56:48,580 --> 00:56:49,580 3 feet. 557 00:57:00,120 --> 00:57:01,750 Bu kaderin zirvesidir. 558 00:57:04,160 --> 00:57:09,040 "Har-Monica...ah sevgilim." 559 00:58:14,450 --> 00:58:17,370 - Raghu... - Anna, ben... 560 00:58:17,790 --> 00:58:18,950 Vişnu aradı. 561 00:58:19,250 --> 00:58:22,870 Gaitonde'yi buldu ve onu öldürdü. 562 00:58:23,450 --> 00:58:27,580 Ama bir kız onu Gaitonde'u öldürürken görmüş. 563 00:58:28,580 --> 00:58:29,910 Bazıları... 564 00:58:31,830 --> 00:58:33,700 Zoya adında bir kız. 565 00:58:34,910 --> 00:58:39,120 Ve polisteki adamımız İstasyon Vishnu'ya bilgi verdi... 566 00:58:39,450 --> 00:58:41,580 ...kızın ACP Yadav ile temas kurduğunu söyledi. 567 00:58:42,410 --> 00:58:45,620 Yadav'ı bir süre oyalayabilirim. 568 00:58:46,120 --> 00:58:48,040 O zamana kadar o kızı bulmalısın... 569 00:58:49,040 --> 00:58:52,200 ...ve onun işini bitireceğim. 570 00:59:11,790 --> 00:59:14,580 Zoya, gördüklerini unutmalısın. 571 00:59:15,370 --> 00:59:17,330 Hayır Zoya, hayır Polise söylemenin anlamı. 572 00:59:17,410 --> 00:59:18,620 Hayatın tehlikede. 573 00:59:18,830 --> 00:59:21,910 Zoya... Zoya! Anna beni buraya seni öldürmem için gönderdi. 574 00:59:24,700 --> 00:59:26,160 Aşkımı öldürmek için. 575 00:59:32,700 --> 00:59:34,160 Seni seviyorum Zoya. 576 00:59:36,910 --> 00:59:37,950 Seni çok seviyorum. 577 00:59:49,080 --> 00:59:51,750 Zoya, dışarı çıkmalıyız. şu anda buradan. 578 00:59:52,580 --> 00:59:53,620 Benimle gel. 579 00:59:55,040 --> 00:59:56,250 Hadi. 580 01:00:00,910 --> 01:00:02,160 Zoya, hadi gidelim. 581 01:00:31,870 --> 01:00:34,250 Şuna bak... Anna'nın silahı... 582 01:00:34,580 --> 01:00:39,290 ...kim isyan etmeye cesaret etti? onun izni olmadan. 583 01:00:39,790 --> 01:00:42,200 İsyanın izne ihtiyacı yoktur. 584 01:00:42,700 --> 01:00:47,160 Bir sürü köpek asla aslanın yolunu geç. 585 01:03:57,620 --> 01:04:05,330 "Nasıl bir kader merak ediyorum aşk için deposu var..." 586 01:04:05,700 --> 01:04:07,620 "...yalnızca Tanrı söyleyebilir." 587 01:04:07,830 --> 01:04:13,450 Zoya... Zoya... Zoya... "Acı tüm sınırları aştığında..." 588 01:04:13,830 --> 01:04:19,910 "...asla başkasını dinlemez." 589 01:04:22,420 --> 01:04:27,590 "Kalbin gitmemesi gereken yere..." 590 01:04:27,840 --> 01:04:33,090 "...neden o yola gitmek istiyor?" 591 01:04:33,380 --> 01:04:38,210 "Seninle ilgili birçok anım var..." 592 01:04:38,500 --> 01:04:43,500 "...ama bu seferkinin sen olmasını diliyorum." 593 01:04:44,450 --> 01:04:45,750 Zoya... 594 01:05:39,750 --> 01:05:41,000 Zoya... 595 01:05:43,410 --> 01:05:44,540 ...silindi. 596 01:05:47,160 --> 01:05:49,700 Çılgınlığın doruk noktasının ne olduğunu biliyorsun. 597 01:05:53,040 --> 01:05:57,080 Bir erkek bir kıza seni seviyorum diyor. 598 01:05:58,290 --> 01:05:59,830 Ve kız cevap verdi... 599 01:06:00,120 --> 01:06:02,540 Ha Ha Ha Ha... 600 01:06:03,790 --> 01:06:05,580 Çocuk arkadaşına diyor ki... 601 01:06:05,870 --> 01:06:08,000 Dört kez "Haan" (Evet) dedi. 602 01:06:10,750 --> 01:06:14,620 Raghu...bu çılgınlığa son verin. 603 01:06:15,910 --> 01:06:19,910 Bugün bu çocuklar ölecek... 604 01:06:21,250 --> 01:06:23,410 ...bu kız da öyle olacak ve... 605 01:06:24,910 --> 01:06:30,950 ...ve sen de öleceksin. 606 01:06:31,870 --> 01:06:33,160 Vişnu! 607 01:06:50,000 --> 01:06:52,910 Hükümdarlığınız tek bir şeyle gelişiyor. 608 01:06:54,040 --> 01:06:55,370 Korku. 609 01:06:57,040 --> 01:06:59,950 Ve eğer gitmesine izin verirsen baba... 610 01:07:01,040 --> 01:07:02,410 ...o zaman insanlar senden korkmayı bırakacak. 611 01:07:10,700 --> 01:07:12,790 Sen benim için bir oğuldan daha fazlasıydın. 612 01:07:15,040 --> 01:07:20,620 Bu yüzden ilk kez Senin için bir istisna yapacağım. 613 01:07:31,370 --> 01:07:34,830 Sana verdiğim emri yerine getir. 614 01:07:36,660 --> 01:07:39,540 Eğer onu kendi ellerinle öldürürsen... 615 01:07:43,950 --> 01:07:48,000 ...o zaman senin ve diğerlerinin yaşamasına izin vereceğim. 616 01:07:48,370 --> 01:07:49,620 Baba! 617 01:07:54,410 --> 01:07:55,580 Bunu yapamam. 618 01:08:01,200 --> 01:08:02,700 Beni öldür. 619 01:08:04,040 --> 01:08:09,370 Ama...Bırak Zoya ve çocuklar gitsin. 620 01:08:11,290 --> 01:08:12,950 Karar vermelisin. 621 01:08:16,290 --> 01:08:17,330 Hepsi bu. 622 01:08:22,700 --> 01:08:23,870 Anna. 623 01:08:26,330 --> 01:08:27,200 Baba. 624 01:08:29,000 --> 01:08:32,290 Sonunda buldun oğlunu kurtarmanın bir yolu. 625 01:08:38,370 --> 01:08:40,160 Ama sevincimin tek nedeni... 626 01:08:42,040 --> 01:08:46,870 ...canını mı alacak? 627 01:08:50,040 --> 01:08:51,040 Bu silaha olan aşkından. 628 01:09:34,410 --> 01:09:37,120 "Ben yere düştüm." 629 01:09:49,700 --> 01:09:52,540 "Aşk iletmeye çalışıyor..." 630 01:09:52,790 --> 01:09:55,540 "...bu hayat anlamsız 631 01:09:55,790 --> 01:10:00,410 eğer senin için kendimi feda edemezsem." 632 01:10:01,790 --> 01:10:07,410 "Ölüm bundan daha güzel olamaz..." 633 01:10:07,830 --> 01:10:13,120 "...eğer kollarında ölürsem." 634 01:10:15,620 --> 01:10:21,290 "Ölüm bu hikayenin sonu olmayacak..." 635 01:10:21,620 --> 01:10:27,080 "...bunu bilmelisin." 636 01:10:27,410 --> 01:10:33,290 "Beni bir gülümsemeyle uğurla." 637 01:10:33,580 --> 01:10:40,080 "Çünkü artık ağlayamam." 638 01:12:03,330 --> 01:12:05,290 Hata yapıyorsun baba. 639 01:12:06,870 --> 01:12:08,330 Bırak onu öldüreyim. 640 01:12:10,620 --> 01:12:12,370 Yoksa beni bağışlamaz. 641 01:12:13,250 --> 01:12:17,410 Sana zarar vermeye çalıştığı gün... 642 01:12:19,790 --> 01:12:22,950 ...onu öldürmene izin vereceğim. 643 01:12:25,750 --> 01:12:28,620 Ama o gün asla gelmeyecek. 644 01:12:30,540 --> 01:12:32,790 Kız vuruldu... 645 01:12:34,250 --> 01:12:39,040 ...ama kurşun deldi Raghu'nun kalbi aracılığıyla. 646 01:13:13,950 --> 01:13:19,040 "Ayrılığın acısı ve seni bir daha göremeyeceğim." 647 01:13:19,250 --> 01:13:24,160 "Hepsinden daha fazlası Bu dünyadaki acılar." 648 01:13:24,660 --> 01:13:29,660 "Gözlerim tamamen uyanık... bekliyorum geri dönmen için..." 649 01:13:30,000 --> 01:13:35,700 "...ama yine de senden hiçbir iz yok." 650 01:13:36,750 --> 01:13:41,750 "Seninle ilgili birçok anım var..." 651 01:13:42,250 --> 01:13:47,250 ...ama bu sefer gelmeni diliyorum." 652 01:13:47,700 --> 01:13:52,660 "Gitmeye hiç niyetim yok..." 653 01:13:52,910 --> 01:13:58,750 ...ama bu sefer gelmeni diliyorum." 654 01:14:32,830 --> 01:14:43,330 "Bahar esintisi geldiğinde eşiğimi aşıyor." 655 01:14:43,660 --> 01:14:48,790 "Burada sadece güneş ışığı veya yağmur değil" 656 01:14:49,000 --> 01:14:54,910 "Rüzgar bile yağar" 657 01:14:56,830 --> 01:15:07,200 "Bana sor...nasıl bir şey olduğunu kalpsiz yaşamak." 658 01:15:07,790 --> 01:15:12,660 "Seninle ilgili birçok anım var..." 659 01:15:12,910 --> 01:15:19,120 ...ama bu sefer gelmeni diliyorum." 660 01:15:42,160 --> 01:15:47,120 "Bir yol olmalı..." 661 01:15:47,540 --> 01:15:52,500 "...bu benim evime gidiyor." 662 01:15:52,910 --> 01:15:57,910 "Rüzgarın fısıltılarını dinle..." 663 01:15:58,370 --> 01:16:03,540 "...ve ne söylemek istediklerini duy." 664 01:16:06,160 --> 01:16:11,330 "Benimle buluşmak için geri döneceksin..." 665 01:16:11,700 --> 01:16:15,040 "...bu haberi bana getir." 666 01:16:17,080 --> 01:16:21,830 "Seninle ilgili birçok anım var..." 667 01:16:22,080 --> 01:16:24,790 ...ama bu sefer gelmeni diliyorum." 668 01:16:24,870 --> 01:16:27,450 Devam et, onu durdur. Acele edin. 669 01:16:33,830 --> 01:16:37,540 "Ben yere düştüm." 670 01:16:44,290 --> 01:16:47,830 Yarın Cuma. Mazhar camiye gidecek. 671 01:16:49,330 --> 01:16:52,950 "Bu kutlama gecesi..." "...intikam listede." 672 01:16:53,330 --> 01:16:56,580 "Allah seni benim gazabımdan korusun." 673 01:16:59,290 --> 01:17:01,450 (Urduca dualar) 674 01:17:02,160 --> 01:17:04,790 (Urduca dualar) 675 01:17:06,290 --> 01:17:07,830 (Urduca dualar) 676 01:17:14,540 --> 01:17:16,660 (Urduca dualar) 677 01:17:17,500 --> 01:17:21,330 (Urduca dualar) 678 01:17:24,660 --> 01:17:28,160 (Urduca dualar) 679 01:17:41,750 --> 01:17:43,040 Allahım! 680 01:18:48,950 --> 01:18:52,500 Allah! 681 01:19:19,660 --> 01:19:20,950 Mazhar. 682 01:19:41,750 --> 01:19:43,000 Biraz çay ister misin? 683 01:19:46,120 --> 01:19:50,080 Yoksa senin var mıydı Bu ömür boyu paylaşmak ister misin? 684 01:19:54,660 --> 01:19:57,080 Doğa beni cüce yaptı... 685 01:19:58,950 --> 01:20:02,040 ...ama sen bir oldun senin eylemlerin yüzünden. 686 01:20:06,040 --> 01:20:07,540 Beni tekmelememeliydin. 687 01:20:23,500 --> 01:20:25,500 Fas'tan Meksika'ya... 688 01:20:27,040 --> 01:20:31,910 ...diktatörlerin listesi onun korunması sonsuzdur. 689 01:20:38,500 --> 01:20:43,750 Ölümü koruyucum yaptım. 690 01:20:53,330 --> 01:20:57,830 Artık rüzgarların ortalığı kasıp kavurmasına izin vereceğim. 691 01:21:00,040 --> 01:21:03,450 Ama eğer cesaret ederse isteğim dışında gel... 692 01:21:03,750 --> 01:21:06,660 ...o zaman yer yok benden saklanabilir. 693 01:21:09,160 --> 01:21:11,500 Raghu bir gün geri dönecek. 694 01:21:13,750 --> 01:21:16,330 Ve düşmanıyla hesaplaşacak... 695 01:21:18,660 --> 01:21:20,160 ...ve arkadaşları. 696 01:21:23,870 --> 01:21:25,040 Beklentiler! 697 01:21:26,160 --> 01:21:28,000 Ne olduğunu biliyor musun? beklentilerin yüksekliği? 698 01:21:28,870 --> 01:21:32,080 Deniz kıyısına sıçan kolsuz bir adam... 699 01:21:32,750 --> 01:21:36,290 ...dalgaların onu yıkamasını bekliyorum. 700 01:21:40,080 --> 01:21:41,500 Sen arabamı yıka. 701 01:21:59,500 --> 01:22:03,660 Aşk demektir... Hayat... 702 01:22:04,540 --> 01:22:07,330 Zoya. Bu onun adı. 703 01:22:42,950 --> 01:22:44,500 Şimdi dene... 704 01:22:44,750 --> 01:22:46,120 Şimdi dene... 705 01:22:48,160 --> 01:22:50,160 Şimdi onun adını silmeye çalışıyorsun. 706 01:22:50,660 --> 01:22:53,330 Şimdi onun adını silmeye çalışıyorsun. 707 01:23:40,660 --> 01:23:49,580 "Bana yanında bir yer göster kalabileceğim yer sensin." 708 01:23:54,080 --> 01:24:03,830 "Böylece sesini duyabiliyorum sus ve asla gitme." 709 01:24:07,580 --> 01:24:17,290 "Mutluluktan payıma düşeni ver ve acının bir parçası ol." 710 01:24:19,830 --> 01:24:24,200 "Seninle tanıştığımdan beri..." 711 01:24:24,660 --> 01:24:28,870 "...seni temin ederim..." 712 01:24:29,000 --> 01:24:33,540 "...Sonsuza kadar senin olacağım..." 713 01:24:33,660 --> 01:24:38,580 "...tek istediğim bu..." 714 01:24:38,950 --> 01:24:47,910 "Bana yanında bir yer göster kalabileceğim yer sensin." 715 01:24:52,410 --> 01:25:03,450 "Böylece sesini duyabiliyorum sus ve asla gitme." 716 01:25:18,580 --> 01:25:22,620 "Seninle tanıştığımdan beri..." 717 01:25:22,950 --> 01:25:27,200 "...seni temin ederim..." 718 01:25:27,500 --> 01:25:31,660 "...Sonsuza kadar senin olacağım..." 719 01:25:31,910 --> 01:25:37,000 "...tek istediğim bu..." 720 01:25:50,200 --> 01:25:51,950 - Hayatta kaldı... - Vişnu. 721 01:25:58,910 --> 01:26:01,790 almayı denedin mi Raghu hapiste mi öldürüldü? 722 01:26:04,410 --> 01:26:08,450 anlayamıyorum Yüzündeki ifade baba. 723 01:26:09,290 --> 01:26:12,950 Öfke mi çünkü Raghu'yu öldürmeye çalıştım. 724 01:26:13,250 --> 01:26:16,290 Ya da hayatta kalmasının sevinci. 725 01:26:16,870 --> 01:26:20,910 Altı ay oldu Raghu hapse girdiğinden beri. 726 01:26:21,910 --> 01:26:25,790 Ama sen kendini sınırladın korkusundan dolayı. 727 01:26:27,000 --> 01:26:29,700 Ayarlamaktan korkuyorsun bu duvarların dışına çıkın. 728 01:26:29,790 --> 01:26:31,080 Bütün bunlar ne için? 729 01:26:31,250 --> 01:26:35,750 Yani... sende yok Ölümüm üzerine sahte gözyaşları dökmek için. 730 01:26:36,120 --> 01:26:37,250 Kapa çeneni. 731 01:26:38,200 --> 01:26:40,330 Dussera hemen köşede. 732 01:26:40,540 --> 01:26:42,830 Kutlamalara katılmazsanız insanların ne diyeceğini biliyor musun? 733 01:26:43,330 --> 01:26:46,910 Narayan Anna'nın oğlu bir korkak. Evinde saklanıyor. 734 01:26:48,580 --> 01:26:51,040 Hapse atılmış bir kişiden korkuyor. 735 01:26:51,830 --> 01:26:54,830 O gece Raghu'nun gözlerinde ölümümü gördüm. 736 01:26:55,160 --> 01:27:01,450 O gözleri ve öfkesini unutamıyorum. 737 01:27:02,750 --> 01:27:05,540 Hatanızı anlayacaksınız... 738 01:27:06,200 --> 01:27:10,250 ...Raghu çıktığında hapse girer ve intikam almak için doğrudan gelir. 739 01:27:11,120 --> 01:27:15,450 Vishnu, tüm tanıklar onun aleyhinde. 740 01:27:16,370 --> 01:27:19,870 Yarın mahkeme onu ömür boyu hapis cezasına çarptıracak. 741 01:27:20,450 --> 01:27:23,160 O harcayacak hayatının geri kalanını hapiste geçirecek. 742 01:27:23,540 --> 01:27:25,290 Nasıl intikam alabilir? 743 01:27:27,200 --> 01:27:31,450 Ama sınırlandıracak mısın? 744 01:27:32,200 --> 01:27:38,080 kendini ömür boyu hapis cezasına çarptırmak için İntikamından ve geri dönüşünden mi korkuyorsun? 745 01:27:45,080 --> 01:27:46,910 Anna haklı biliyorsun. 746 01:27:47,370 --> 01:27:49,330 Umutla yaşamanın anlamı yok 747 01:27:50,000 --> 01:27:53,120 Raghu'nun serbest bırakılacağını ya da hapisten kaç. 748 01:27:53,620 --> 01:27:54,950 İntikam alacak. 749 01:27:55,410 --> 01:27:58,120 Ve onu öldürme şansın olacak. 750 01:27:58,370 --> 01:28:02,870 Tavsiyemi dinle, Vishnu Anna. Raghu'dan sonsuza dek kurtulmak istiyorsan... 751 01:28:03,450 --> 01:28:05,950 ...önce onu hapisten çıkarmalıyız. 752 01:28:09,790 --> 01:28:12,500 Savcılık yapamadı tek bir tanık getirin... 753 01:28:12,830 --> 01:28:15,950 ...Raghu'nun suçlu olduğunu kim kanıtlayabilir? 754 01:28:17,200 --> 01:28:20,200 Böylece mahkeme samimi bir şekilde Raghu'yu beraat ettirdi. 755 01:28:21,120 --> 01:28:23,500 Yarın serbest bırakılacak. 756 01:28:33,370 --> 01:28:36,450 Gerçekten inanıyor musun... özgür bir adam mısın? 757 01:28:37,910 --> 01:28:40,910 Tanık tekrar konuştu Vishnu'nun emirleri üzerine yaptıkları açıklamalar. 758 01:28:42,200 --> 01:28:45,540 Dışarı çık... seni öldürmeye hazır. 759 01:28:48,250 --> 01:28:49,500 Hala şansın var. 760 01:28:51,620 --> 01:28:54,410 Onaylayıcı olun Anna ve Vishnu'ya karşı. 761 01:28:55,870 --> 01:29:00,500 Belki Zoya'nın ruhu seni affedebilir. 762 01:29:37,410 --> 01:29:42,410 Bir imparator bile önünde diz çöker çocuğu uğruna bir kölenin. 763 01:29:46,000 --> 01:29:49,200 Raghu...benim için kan döktün. 764 01:29:51,370 --> 01:29:52,790 Ama Vişnu. 765 01:29:56,620 --> 01:29:57,830 O benim kanımdır. 766 01:29:59,250 --> 01:30:01,000 Ve yaşadığım sürece, 767 01:30:02,120 --> 01:30:04,790 bu benim sorumluluğum onu her türlü zarardan kurtarmak için. 768 01:30:05,410 --> 01:30:10,870 Bugüne kadar, Bütün sorumluluklarımı sana verdim. 769 01:30:14,330 --> 01:30:17,660 Bunu sana verebilir misin? 770 01:30:23,580 --> 01:30:24,870 Anna... 771 01:30:27,540 --> 01:30:30,370 Bu yaşamınızda kan bağlarını seçtiniz. 772 01:30:34,250 --> 01:30:36,450 Bir sonraki hayatta, Yapabiliyorsanız sadakati seçin. 773 01:31:23,620 --> 01:31:28,200 Ne kral, ne şakacı ne de köle. 774 01:31:29,500 --> 01:31:31,500 Destedeki sıradan bir kart. 775 01:31:34,870 --> 01:31:37,250 Vishnu sana bir hediye gönderdi. 776 01:31:39,040 --> 01:31:43,910 Bu, Zoya'yı vurduğun silahın aynısı. 777 01:31:46,410 --> 01:31:47,500 Al onu. 778 01:31:47,830 --> 01:31:49,830 Sakla. Sakla. 779 01:31:50,200 --> 01:31:51,660 Bu senin favorin, değil mi? 780 01:31:52,160 --> 01:31:54,160 İşe yarayacak intikam aldığın için. 781 01:31:54,580 --> 01:31:55,870 Al onu. 782 01:31:56,250 --> 01:31:57,290 Açıkçası. 783 01:31:57,950 --> 01:32:00,120 Bizi o armonikayla öldüremezsin. 784 01:32:00,750 --> 01:32:01,950 Al onu. 785 01:32:29,000 --> 01:32:32,950 Vishnu Anna, geliyor. 786 01:32:43,950 --> 01:32:45,370 Gel baba. 787 01:32:46,200 --> 01:32:50,160 Bana kutsamalarını ver ve iznin. 788 01:32:50,540 --> 01:32:52,950 Hadi gidelim. Acele etmek. Hadi. 789 01:32:53,200 --> 01:32:54,870 - Neler oluyor? - Raghu geliyor. 790 01:32:55,000 --> 01:32:57,120 Yani hazırlanıyoruz silahlarımızla. 791 01:32:57,700 --> 01:32:59,790 Hazırlıklarınızın hiçbir önemi olmayacak. 792 01:33:00,950 --> 01:33:03,120 Şemsiyeler yalnızca sizi kurtarabilir bir selden... 793 01:33:05,160 --> 01:33:06,290 ...ve fırtına değil. 794 01:33:15,910 --> 01:33:18,250 - Raghu'yu görür görmez vurun. - Hayır. 795 01:33:18,700 --> 01:33:24,000 Kimse parmağını kaldırmayacak Raghu ilk saldırana kadar. 796 01:33:24,370 --> 01:33:25,790 Baba... 797 01:34:01,910 --> 01:34:03,950 - Basa vur*** - Vişnu! 798 01:35:00,160 --> 01:35:03,790 Şimdi seni neden durdurdum biliyor musun? 799 01:35:05,120 --> 01:35:06,500 O kızın öldüğü gün 800 01:35:08,700 --> 01:35:09,870 o da öyle. 801 01:35:22,750 --> 01:35:24,040 Şafi. 802 01:35:24,910 --> 01:35:29,790 inanmaya hazır değilim Raghu'nun intikam istemediğini. 803 01:35:31,290 --> 01:35:32,870 Ona göz kulak olun. 804 01:35:54,750 --> 01:35:59,370 "Canımı alabilirsin ya da inancımı al..." 805 01:35:59,700 --> 01:36:04,250 "Canımı alabilirsin ya da inancımı al..." 806 01:36:04,450 --> 01:36:08,000 "Ama bana sevgi ver..." 807 01:36:18,700 --> 01:36:23,250 "Canımı alabilirsin ya da inancımı al..." 808 01:36:23,620 --> 01:36:28,160 "Canımı alabilirsin ya da inancımı al..." 809 01:36:28,250 --> 01:36:30,830 "Ama bana sevgi ver..." 810 01:36:36,790 --> 01:36:37,790 Bu nedir? 811 01:36:37,910 --> 01:36:39,080 Bana daha fazla para ver... daha fazla para... 812 01:37:03,160 --> 01:37:08,000 "Seni kollarımda hissedebiliyorum ve gözlerimde yaşıyor." 813 01:37:08,080 --> 01:37:11,700 "Sen benim bağlılığımsın." 814 01:37:12,870 --> 01:37:17,370 "Sen hala içimdesin..." 815 01:37:17,620 --> 01:37:21,160 "...sanki benim bir parçammışsın gibi." 816 01:37:21,250 --> 01:37:25,910 "Akşamlarımı alabilirsin İstediğiniz fiyata." 817 01:37:26,120 --> 01:37:29,410 "Ama bana sevgi ver..." 818 01:38:10,450 --> 01:38:15,200 Zoya'yı öldürdüğün gün, sen bir katil değildin. 819 01:38:16,790 --> 01:38:21,790 Ama intikamını almayarak, kesinlikle bir korkak oldun. 820 01:38:25,200 --> 01:38:27,250 Senin yüzünden bacaklarımı kaybettim. 821 01:38:29,830 --> 01:38:31,750 Vishnu'nun alaylarına katlandım. 822 01:38:32,250 --> 01:38:33,660 Aşağılama bile. 823 01:38:35,250 --> 01:38:38,290 Umutla yaşıyordum... 824 01:38:39,750 --> 01:38:41,290 ...bir gün geri döneceksin, 825 01:38:41,700 --> 01:38:47,540 ve onun kalbini söküp çıkar o cücenin vücudunun. 826 01:38:48,790 --> 01:38:52,790 Ama sen herkese hakaret ettin herkesin yaptığı fedakarlık. 827 01:38:54,500 --> 01:38:57,910 Sana bunların hiçbirini yapmanı söylemedim. 828 01:38:59,160 --> 01:39:00,870 kimseye söylemedim her türlü fedakarlığı yapmak. 829 01:39:02,250 --> 01:39:03,290 İntikam istemiyorum. 830 01:39:05,410 --> 01:39:06,830 Vishnu'yu öldürmek istemiyorum. 831 01:39:19,290 --> 01:39:21,250 Zoya'nın son nişanını bile sattı. 832 01:39:21,540 --> 01:39:23,700 Mazhar ve Gopi ile kavgalı. 833 01:39:26,080 --> 01:39:27,330 Bu gerçekten Raghu mu? 834 01:39:28,200 --> 01:39:31,160 Yoksa babam ikiz mi evlat edindi? 835 01:39:31,580 --> 01:39:35,700 Ben bile bunun Raghu'nun planı olduğunu düşünmüştüm. ama artık değil. 836 01:39:36,540 --> 01:39:42,540 Hayattan vazgeçmiş gibi görünüyor. 837 01:39:43,450 --> 01:39:46,580 Bir dosta olan inancınızı kaybetmek kolaydır... 838 01:39:47,160 --> 01:39:52,040 ...ama bir düşmanda değil. 839 01:39:53,500 --> 01:39:55,290 Hiç volkan gördün mü? 840 01:39:56,200 --> 01:40:00,160 Yıllarca sakin kalır içindeki ateşi gizler. 841 01:40:00,750 --> 01:40:05,410 Ve bir gün aniden o ateş lav olarak patlar. 842 01:40:06,160 --> 01:40:09,790 Raghu'nun içindeki ateşi lava dönüştürmek için, 843 01:40:11,700 --> 01:40:13,830 küçük bir kıvılcıma ihtiyacımız var. 844 01:40:24,500 --> 01:40:26,330 Paro öldü... 845 01:40:26,580 --> 01:40:29,700 ...ama yalnızca Chandramukhi bunu yapabilir 846 01:40:30,540 --> 01:40:33,040 Bu Devdas'ın içindeki lavları dışarı çıkar. 847 01:40:34,000 --> 01:40:37,540 - Anlam? - Bu gece Arzoo'yla buluştuğunda, 848 01:40:37,870 --> 01:40:42,160 bir hediye onu bekliyor olacak. 849 01:40:56,200 --> 01:41:01,200 Harika...geldin doğru zamanda Raghu. 850 01:41:03,580 --> 01:41:04,910 Merak ediyordum... 851 01:41:05,910 --> 01:41:08,160 bunu kim yürüyecek koridorun aşağısındaki zavallı şey. 852 01:41:09,200 --> 01:41:12,700 Ama şimdi buradasın. Bu onuru sen yapabilirsin. 853 01:41:17,450 --> 01:41:20,910 Ama ne yazık ki... bu onun düğünü değil 854 01:41:22,910 --> 01:41:24,160 ama onun açık artırması. 855 01:41:26,290 --> 01:41:30,950 Bu harika vesileyle, birisi seninle konuşmak istiyor. 856 01:41:32,040 --> 01:41:34,410 Ve seni tebrik ediyorum. 857 01:41:42,790 --> 01:41:45,950 Tahminim tersine döndü kesinlikle haklı olduğu ortaya çıktı. 858 01:41:46,540 --> 01:41:50,160 Gerçekten ticaret için yeterince yaşlı. 859 01:41:51,790 --> 01:41:55,160 Ve evet Arzoo burada benimle. 860 01:41:57,580 --> 01:42:00,250 Peki şimdi kimi kurtaracaksın? 861 01:42:01,160 --> 01:42:05,580 O çocuk...ya da sevgilin. 862 01:42:07,750 --> 01:42:09,700 Hadi, birini kurtar. 863 01:42:09,870 --> 01:42:11,500 Neden hesabını açmıyorsun? 864 01:42:12,200 --> 01:42:17,120 Aksi takdirde insanlar şunu söyleyecektir: kadınını asla kurtaramayacağın. 865 01:42:17,540 --> 01:42:18,750 Vişnu. 866 01:42:18,950 --> 01:42:21,250 Eğer kafanı sokarsan aslanın ağzında... 867 01:42:22,080 --> 01:42:23,500 ...asla hayatta kalamayacaksın. 868 01:42:24,540 --> 01:42:28,160 Sen zaten cücesin ama toza dönüşeceksin. 869 01:42:31,080 --> 01:42:33,700 Aslanını uyandırmaya çalışıyorum. 870 01:42:34,200 --> 01:42:37,200 Çünkü küçültüldü evcilleştirilmiş bir canavara. 871 01:42:38,540 --> 01:42:43,790 İnsanlar onun kükremesinden korkmak yerine alkışlıyorlar. 872 01:42:46,040 --> 01:42:47,250 İhaleler başlasın. 873 01:42:47,580 --> 01:42:49,700 - Kardeş Raghu... - Elli yüz bin... 874 01:42:49,950 --> 01:42:50,950 Yüz bin... 875 01:42:51,200 --> 01:42:53,120 - Üç yüz bin... - Dört yüz bin... 876 01:42:53,200 --> 01:42:55,080 - Kurtar beni Raghu kardeş. - Beş yüz bin... 877 01:42:55,620 --> 01:42:57,370 Beş yüz bin... 878 01:42:57,580 --> 01:42:59,120 - Kardeş Raghu... - Kurtar beni Raghu kardeş. 879 01:42:59,200 --> 01:43:00,160 Kardeş Raghu... 880 01:43:00,330 --> 01:43:02,160 Kardeş Raghu... 881 01:43:02,450 --> 01:43:05,040 Kurtar beni Raghu kardeş. 882 01:43:06,830 --> 01:43:08,750 Gitme Raghu kardeş. 883 01:43:09,450 --> 01:43:12,870 Kurtar beni Raghu kardeş. 884 01:43:13,450 --> 01:43:15,080 Kardeş Raghu... 885 01:43:15,250 --> 01:43:18,700 Gitme Raghu kardeş. 886 01:43:30,410 --> 01:43:34,700 Sevgilin oğlan döndü Bir korkak olduğu ortaya çıktı, canım. 887 01:43:37,000 --> 01:43:39,750 Ölümün ne olduğunu görün sevgisi ona yaptı. 888 01:43:57,750 --> 01:44:00,290 Arzoo. Arzoo. Arzoo. 889 01:44:01,120 --> 01:44:03,120 Ne olduğunu biliyor musun? mutluluğun zirvesi? 890 01:44:04,450 --> 01:44:05,580 Bırak olsun. 891 01:44:06,250 --> 01:44:08,450 Bugün çok mutluyum. 892 01:44:09,290 --> 01:44:13,790 En büyük düşmanım hayır düşmanım olmaya daha layıksın. 893 01:44:19,500 --> 01:44:22,660 İçinizde öyle bir nefret var ki. 894 01:44:24,830 --> 01:44:28,580 Doğduğun gün kısaydın. 895 01:44:29,200 --> 01:44:33,910 Ama büyüdükten sonra eylemlerin daha da küçük olduğu ortaya çıktı. 896 01:44:34,950 --> 01:44:36,410 Baba... 897 01:44:36,950 --> 01:44:41,120 - Öyle söyleme baba. - Neden? Neden? 898 01:44:42,910 --> 01:44:45,910 Sana Raghu'yu rahat bırakmanı söylemiştim. 899 01:44:47,790 --> 01:44:52,790 O benim gücümdü ve bu yüzden ondan nefret ediyorsun. 900 01:44:53,540 --> 01:44:56,040 - Hayır... - Ne yapmalı? 901 01:44:56,370 --> 01:44:58,830 Sen benim zayıflığım olarak doğdun. 902 01:44:59,250 --> 01:45:01,200 - Tanrım. - Baba... 903 01:45:02,370 --> 01:45:06,370 Her zaman sevmeni istedim. 904 01:45:06,700 --> 01:45:09,250 Benimle gurur duymak için. 905 01:45:10,370 --> 01:45:12,250 Denedim baba. 906 01:45:14,410 --> 01:45:16,200 Ama artık yoruldum. 907 01:45:19,330 --> 01:45:20,410 Özür dilerim baba. 908 01:45:22,370 --> 01:45:24,120 Vişnu. 909 01:45:35,580 --> 01:45:37,830 Skorumuz henüz belirlenmedi baba. 910 01:45:40,160 --> 01:45:42,290 İyi bir baba olamazsın 911 01:45:43,870 --> 01:45:45,290 ne de iyi bir evlat olabilirim. 912 01:45:54,950 --> 01:46:00,000 "Ne yol arkadaşı var, ne de ağlayacak omuz." 913 01:46:00,580 --> 01:46:02,830 "Kimseye ait değildim..." 914 01:46:05,410 --> 01:46:07,410 "...ve bana ait olan kimse yok." 915 01:46:08,370 --> 01:46:10,290 Anna'nın hikayesi bitti. 916 01:46:12,040 --> 01:46:14,750 Artık yeni bir hikaye başlayacak. 917 01:46:16,040 --> 01:46:19,080 Dussera'yı kutlamaya hazırlanın. 918 01:46:19,830 --> 01:46:23,160 Anna'nın yerini Vishnu alacak. 919 01:46:24,200 --> 01:46:28,120 Raghu benim için tek tehditti. 920 01:46:28,500 --> 01:46:34,750 Ama artık zayıfladı. bir ayyaş ve bir korkak. 921 01:46:56,250 --> 01:47:00,500 Bir zaman vardı Ölüm bile ondan korkuyordu. 922 01:47:01,540 --> 01:47:05,750 Ama şimdi yapamıyor bile yardım almadan bir adım atın. 923 01:47:09,620 --> 01:47:13,000 İşin bu noktaya geleceğini hiç tahmin etmezdim... 924 01:47:13,500 --> 01:47:18,540 ...bir imparator ne zaman köle durumuna düşürülmek. 925 01:47:19,830 --> 01:47:20,910 Bitir onu! 926 01:47:27,330 --> 01:47:28,660 Son dakika haberi. 927 01:47:29,080 --> 01:47:31,580 Anna öldü. 928 01:47:32,950 --> 01:47:35,540 Artık Vishnu yeni Anna'dır. 929 01:47:36,370 --> 01:47:38,290 Patron öldü... 930 01:47:39,290 --> 01:47:41,830 ...köpeğinin ölme zamanı geldi. 931 01:48:53,540 --> 01:48:56,620 geri dönmem gerekecek Eski yöntemlerimi son kez söylüyorum Zoya. 932 01:48:58,080 --> 01:49:01,660 Böylece hiçbir Zoya Raghu'nun eliyle ölmek. 933 01:49:06,700 --> 01:49:09,080 İntikam almayacağım Zoya... 934 01:49:13,620 --> 01:49:15,330 İntikam almaya çalışacağım. 935 01:49:16,830 --> 01:49:18,000 İntikam. 936 01:49:20,500 --> 01:49:21,620 Görüyorum... 937 01:49:26,790 --> 01:49:31,250 Ve eğer arkadaşların bunu yapmazsa intikam almanıza yardımcı olur, 938 01:49:32,540 --> 01:49:33,830 o zaman başka kim yapacak. 939 01:49:55,500 --> 01:49:57,580 Sana olanları değiştiremem. 940 01:50:00,120 --> 01:50:02,080 Ama sana söz veriyorum... 941 01:50:02,910 --> 01:50:05,450 Onun kalbini parçalayacağım... 942 01:50:06,540 --> 01:50:08,700 ...3 metrelik vücudundan çıktı. 943 01:50:11,660 --> 01:50:13,500 Ama benimle bu savaşı veremezsin. 944 01:50:13,620 --> 01:50:14,620 Neden? 945 01:50:15,200 --> 01:50:19,410 Çünkü artık senin yanında duramıyorum. 946 01:50:19,580 --> 01:50:23,830 - Mazhar... - Dostluk uğruna bacaklarımı feda edebilirsem... 947 01:50:26,290 --> 01:50:28,120 ...Başımı feda etmekten korkmuyorum. 948 01:50:28,660 --> 01:50:31,370 - Dinle beni... - Dinlemiyor Raghu. 949 01:50:42,040 --> 01:50:44,290 O, Ram'ının Hanuman'ı... 950 01:50:45,200 --> 01:50:48,160 ...kendi kuyruğunu ateşe verebilecek biri. 951 01:51:14,330 --> 01:51:18,370 İçine koyduğun hikaye Vishnu'nun hikayesini bitirmek için önerge... 952 01:51:19,450 --> 01:51:22,830 ...o hikayedeki dönek benim. 953 01:51:34,290 --> 01:51:36,540 Planın başarılı oldu Raghu. 954 01:51:37,750 --> 01:51:39,950 6 ay sonra yarın... 955 01:51:40,410 --> 01:51:44,370 ...Vişnu oradan ayrılacak Dussera'yı kutlamak için evine. 956 01:51:46,790 --> 01:51:49,040 Düşmanı inandırdın... 957 01:51:49,580 --> 01:51:52,200 ...hiçbir niyetin olmadığını intikam almaktan. 958 01:51:53,330 --> 01:51:54,540 İyi bir plandı. 959 01:52:12,540 --> 01:52:14,450 Hindistan'da popüler bir söz vardır. 960 01:52:15,500 --> 01:52:17,660 Polis her zaman olay yerine geç varmak. 961 01:52:19,790 --> 01:52:22,080 Ve bu inancın sarsılmasına izin vermeyeceğim. 962 01:52:23,830 --> 01:52:25,450 Polis yarın geç saatlerde gelecek. 963 01:52:33,080 --> 01:52:35,450 Yarın Dussera'da... 964 01:52:36,910 --> 01:52:40,950 ...Ravan (Şeytan) yanacak ve onun imparatorluğu da yanacak. 965 01:53:03,120 --> 01:53:08,370 "Bunda tam bir kaos var modern çağda kime başvuracağım?" 966 01:53:08,620 --> 01:53:14,080 "Şeytan her evi ele geçirdi Bu kadar hayırseveri nerede bulacağım?” 967 01:53:14,200 --> 01:53:19,540 "Kötülüğü öldürmek için aşağı gel Dünya senin adını haykırıyor." 968 01:53:19,620 --> 01:53:22,290 "Ram'a selam olsun... Selam Ram... Selam Siya-Ram." 969 01:53:22,410 --> 01:53:25,620 "Selam olsun Lord Ram." 970 01:53:36,250 --> 01:53:41,750 "Kötülüğün on başı vardır ve her silah işe yaramaz." 971 01:53:52,830 --> 01:53:58,330 "Kötülüğün on başı vardır ve her silah işe yaramaz." 972 01:53:58,450 --> 01:54:03,870 "Bu yükü taşıyan kişi Sorumluluk senindir, ya Rab." 973 01:54:04,000 --> 01:54:09,290 "Bu senin anın dürüstlüğün senin gücündür." 974 01:54:09,450 --> 01:54:12,250 "Rabbim senin önünde eğiliyorum." 975 01:54:12,370 --> 01:54:17,620 "Kötülüğü öldürmek için aşağı gel Dünya senin adını haykırıyor." 976 01:54:17,750 --> 01:54:20,500 "Ram'a selam olsun... Selam Ram... Selam Siya-Ram." 977 01:54:20,620 --> 01:54:23,200 "Selam olsun Lord Ram." 978 01:54:23,410 --> 01:54:25,910 "Selam olsun Lord Ram." 979 01:54:26,080 --> 01:54:28,750 "Selam olsun Lord Ram." 980 01:54:36,040 --> 01:54:37,330 Vişnu! 981 01:54:38,500 --> 01:54:39,540 Bak... 982 01:54:40,410 --> 01:54:42,370 Aslan uyandı. 983 01:54:56,750 --> 01:55:01,160 Vişnu, bunu nasıl yapabildin? Ravan'ı yakacağını mı düşünüyorsun? 984 01:55:02,200 --> 01:55:05,000 Gelenek şudur... 985 01:55:06,000 --> 01:55:08,660 ...Ram her zaman Ravan'ı öldürdü. 986 01:55:43,200 --> 01:55:45,200 Onu öldür. 987 01:56:12,910 --> 01:56:15,700 Ya Ali...bana güç ver. 988 01:56:24,410 --> 01:56:30,830 Gerçek bir Müslüman asla tüy dökmez Caminin içinde kan var. 989 01:56:32,080 --> 01:56:34,160 bekliyorum Rabbimin eşiği... 990 01:56:34,660 --> 01:56:38,580 Dışarı çık ve benimle yüzleş eğer cesursan. 991 01:56:39,450 --> 01:56:40,500 Çıkmak. 992 01:59:08,620 --> 01:59:11,750 Raghu. 993 01:59:37,790 --> 01:59:41,580 Raghu. Raghu, uyan. 994 01:59:48,500 --> 01:59:49,660 Kardeş Raghu, 995 01:59:50,790 --> 01:59:53,500 Raghu. Raghu. Raghu. Raghu. 996 01:59:55,000 --> 01:59:57,500 Sonunda bu çılgınlığa son verdin. 997 01:59:58,500 --> 02:00:03,580 O kız öldü... ve şimdi sen de öylesin. 998 02:00:07,540 --> 02:00:18,000 "Bana sor...nasıl bir şey olduğunu kalpsiz yaşamak." 999 02:00:18,410 --> 02:00:23,370 "Umarım o gün hiç gelmez..." 1000 02:00:23,620 --> 02:00:29,080 "...seni görmeden öleceğim." 1001 02:01:19,500 --> 02:01:22,120 Eğer sana vurursam ölürsün. 1002 02:01:24,620 --> 02:01:28,330 Ve yeniden doğmaktan korkmak. 1003 02:03:26,450 --> 02:03:27,660 Sen... 1004 02:03:28,500 --> 02:03:30,450 Sen düşmansın. 1005 02:03:31,160 --> 02:03:34,040 Ama seni alkışlamak istiyorum. 1006 02:04:23,700 --> 02:04:26,370 Bu ismi silmek istedin, değil mi? 1007 02:04:28,080 --> 02:04:32,830 Hayat anlamına gelen bir isim... aşk. 1008 02:04:33,830 --> 02:04:37,950 Allah'ın istediği isim hayatımızda yaşatmak. 1009 02:04:38,700 --> 02:04:41,870 Bu ismi Allah bile silemez. 1010 02:04:42,870 --> 02:04:47,790 Ve bugün bu isim sizi toza çevirecek. 1011 02:04:48,910 --> 02:04:51,910 Bugünden sonra hiçbir çocuk silah çekmeyecek. 1012 02:04:53,200 --> 02:04:55,410 Ve Ravan hüküm sürmeyecek. 1013 02:04:56,120 --> 02:04:59,370 Artık Mazhar olmayacak... 1014 02:04:59,910 --> 02:05:01,910 Gopi yok... 1015 02:05:02,450 --> 02:05:04,700 veya Şafi. 1016 02:05:05,120 --> 02:05:07,830 Hiçbir kız Arzoo olmak zorunda kalmayacak. 1017 02:05:09,040 --> 02:05:14,040 Hikayeniz sona erdi. 1018 02:06:09,870 --> 02:06:11,540 - Raghu. - Kardeş Raghu. 1019 02:06:12,620 --> 02:06:13,370 Raghu. 1020 02:06:13,500 --> 02:06:14,500 Kardeş Raghu. 1021 02:06:14,790 --> 02:06:16,200 - Raghu. - Kardeş Raghu. 1022 02:06:16,500 --> 02:06:18,620 Kardeş Raghu. Ne oldu? 1023 02:06:21,500 --> 02:06:23,290 Kardeş Raghu. 1024 02:06:24,830 --> 02:06:26,750 Affet beni Arzoo. 1025 02:06:27,000 --> 02:06:28,000 Raghu. 1026 02:06:29,540 --> 02:06:31,500 Seni yine yalnız bırakıyorum. 1027 02:06:35,830 --> 02:06:37,040 Hayır... 1028 02:06:39,290 --> 02:06:40,450 Hayır... 1029 02:06:52,830 --> 02:06:54,200 Bak Zoya... 1030 02:06:59,120 --> 02:07:01,120 Artık silah sesi yok... 1031 02:07:03,700 --> 02:07:08,080 Burada sadece müzik duyabiliyorsunuz. 1032 02:07:10,540 --> 02:07:16,120 Eğer burada olsaydın, mutlaka söylerdin. 1033 02:07:26,120 --> 02:07:27,370 Yere yığıldım. 1034 02:07:33,790 --> 02:07:35,290 Raghu. 1035 02:07:37,080 --> 02:07:38,410 Raghu. 1036 02:07:39,120 --> 02:07:44,160 "Bir yol olmalı..." 1037 02:07:44,450 --> 02:07:49,450 "...bu benim evime gidiyor." 1038 02:07:49,660 --> 02:07:54,750 "Rüzgarın fısıltılarını dinle..." 1039 02:07:55,080 --> 02:07:59,830 "...ve ne söylemek istediklerini duy." 1040 02:08:02,830 --> 02:08:08,080 "Benimle buluşmak için geri döneceksin..." 1041 02:08:08,500 --> 02:08:12,790 - "...bu haberi bana getir." - O öldü efendim. 1042 02:08:13,040 --> 02:08:18,620 - "Seninle ilgili birçok anım var..." - O ölmedi. Artık hayatıyla bir oldu. 1043 02:08:19,160 --> 02:08:23,580 - ...ama bu sefer gelmeni diliyorum." - Zoya'yla. 1044 02:08:25,620 --> 02:08:30,120 "Ben yere düştüm." 1045 02:08:31,000 --> 02:08:35,790 "Ben yere düştüm."