1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
הסיפור הזה משלב אמת עם בדיה.
זה בהשראת אירועים אמיתיים.

2
00:00:19,853 --> 00:00:23,857
JOHN F. KENNEDY JR. ו-CAROLYN BESSETTE

3
00:01:11,572 --> 00:01:12,698
שלום.

4
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
היי.

5
00:01:15,534 --> 00:01:17,411
ואיך זה הלך?

6
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
אתה כנראה מנחש.

7
00:01:24,293 --> 00:01:27,337
מסיבת קידום
ספרו של עיתונאי.

8
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
איך זה יכול להיות?

9
00:01:31,300 --> 00:01:33,552
- די טוב?
- טוב במיוחד.

10
00:01:35,887 --> 00:01:37,347
אנתוני עצר לרגע.

11
00:01:37,431 --> 00:01:38,724
בֶּאֱמֶת? איך הוא נראה?

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,434
רַע.

13
00:01:40,934 --> 00:01:43,145
מעניין למה הוא בא מלכתחילה.

14
00:01:43,228 --> 00:01:44,688
הוא רוצה ליהנות מהחיים.

15
00:01:44,771 --> 00:01:46,023
האם זו הנאה?

16
00:01:46,106 --> 00:01:48,191
הולכים למסיבות ספרותיות?

17
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
אהבתי את זה.

18
00:01:52,738 --> 00:01:54,531
- באמת?
כן.

19
00:01:55,449 --> 00:01:59,453
למרות שהיא הטרידה אותי לרגע
האמן שאוהב כובעים.

20
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
ליזי היא יחצנית.

21
00:02:01,079 --> 00:02:04,207
אתה מחשיב אותה כאמנית
כי היא כל כך טובה בעבודה שלה.

22
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
מה אתה עושה?

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,135
ואיך זה נראה לך?

24
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
אני אוהב את השיר הזה.

25
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
אתה יודע את מי עוד אני אוהב?

26
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
אַתָה.

27
00:02:37,032 --> 00:02:38,408
גם אני אתה.

28
00:02:43,789 --> 00:02:46,333
הייתי איתך
היה כיף הרבה יותר היום.

29
00:02:46,416 --> 00:02:48,669
כי הכל יותר כיף איתי.

30
00:02:50,545 --> 00:02:51,797
זה בעיקר ככה.

31
00:02:55,008 --> 00:02:57,678
אני חושב שזה השיר הראשון
אליו רקדנו.

32
00:02:58,762 --> 00:03:00,681
בקושי הכרנו אז.

33
00:03:01,390 --> 00:03:03,433
כבר ידעתי איך אתה.

34
00:03:03,517 --> 00:03:04,935
- באמת?
- היית חסר פחד.

35
00:03:05,018 --> 00:03:06,353
לא, פחדתי.

36
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
כשהיא נכנסה למקום כלשהו,
היית מדהים עם הביטחון העצמי שלך.

37
00:03:17,030 --> 00:03:18,365
מאיפה הגיע הזמן עבר הזה?

38
00:03:18,448 --> 00:03:20,409
הו לא, אתה יודע למה אני מתכוון.

39
00:03:21,993 --> 00:03:24,371
התגעגעתי אליך היום.

40
00:03:26,957 --> 00:03:28,708
כולם שאלו איפה אתה.

41
00:03:30,377 --> 00:03:33,255
כבר קשה לי לזכור
כל התירוצים האלה.

42
00:03:43,723 --> 00:03:45,684
אתה רעב. אכלו בזמן שהוא חם.

43
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
מִצטַעֵר.

44
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
לא התכוונתי לגרום לך להרגיש אשמה.

45
00:04:10,167 --> 00:04:11,460
ממש התגעגעתי אליך.

46
00:04:12,461 --> 00:04:15,422
זה פשוט כיף במידטאון.

47
00:04:15,964 --> 00:04:18,383
אני מניח שלא התגעגעתי להרבה, נכון?

48
00:04:23,805 --> 00:04:26,475
אם כל כך התגעגעת אליי,
יכולת להישאר איתי.

49
00:04:26,558 --> 00:04:29,269
שלא חשבת על זה
תגיד לי ברור

50
00:04:29,352 --> 00:04:31,521
שזה לא היה על בילוי ביחד,

51
00:04:32,647 --> 00:04:35,859
אלא על אנשים שרואים אותנו ביחד.

52
00:04:36,651 --> 00:04:39,821
פשוט…
אני שונא ללכת למסיבות כאלה לבד.

53
00:04:41,198 --> 00:04:42,491
כי אנשים ידברו?

54
00:04:42,574 --> 00:04:44,367
לֹא.

55
00:04:45,660 --> 00:04:47,078
טוב, אולי קצת.

56
00:04:47,913 --> 00:04:50,499
אתה יודע מה קורה כשאני בא לבד.

57
00:04:50,999 --> 00:04:54,294
מופיעה כותרת נוספת
על הגירושים הבלתי נמנעים.

58
00:04:54,377 --> 00:04:57,422
הם תמיד מוצאים סיבה לכתוב על זה.

59
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
- נו אז...
- בדיוק.

60
00:04:59,216 --> 00:05:01,259
לא משנה איך תסובב את זה, זה לא עובד.

61
00:05:02,552 --> 00:05:04,638
נראה לי שאנחנו אומרים אותו דבר.

62
00:05:05,222 --> 00:05:08,809
הייתי רוצה לבלות איתך יותר זמן
מחוץ לדירה הזו.

63
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
יש לי רעיון מטורף.

64
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
- צלחת?
- אנחנו יוצאים לטיול.

65
00:05:19,236 --> 00:05:21,530
- איזה סוג של טיול עכשיו?
- מה שאתה רוצה.

66
00:05:22,823 --> 00:05:25,492
פריז, בליז, טהיטי.

67
00:05:25,575 --> 00:05:26,910
- טהיטי?
כן.

68
00:05:26,993 --> 00:05:28,912
רק אנחנו והחוף.

69
00:05:28,995 --> 00:05:31,331
בלי מפלגות, מחויבויות ותקשורת.

70
00:05:32,624 --> 00:05:33,667
ובלי בגדים.

71
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
- קרולין.
אני רציני.

72
00:05:38,338 --> 00:05:39,673
אולי אחרי החגים.

73
00:05:40,257 --> 00:05:42,384
אחרי החגים? ג'ון, זה אוגוסט.

74
00:05:42,467 --> 00:05:45,095
סוף אוגוסט. כמעט ספטמבר.

75
00:05:46,471 --> 00:05:49,933
יש לנו ארוחת בסיס בקרוב
בסן פרנסיסקו.

76
00:05:50,016 --> 00:05:53,436
ואז שבוע האופנה בניו יורק.
ואז אני נוסע לקובה.

77
00:05:53,520 --> 00:05:56,565
עוד ויניארד,
ומשם ישר לשער האדום.

78
00:05:56,648 --> 00:05:59,693
וחזרנו למסיבת ליל כל הקדושים
טרי ואלרי.

79
00:05:59,776 --> 00:06:02,362
יום ההולדת של ג'ורג' הוא בנובמבר.

80
00:06:02,445 --> 00:06:04,865
חג ההודיה בהיאניס.
חַג הַמוֹלָד.

81
00:06:04,948 --> 00:06:06,658
יום הולדתך בינואר.

82
00:06:06,741 --> 00:06:09,870
חשבתי שאתה הולך להזמין חברים,
אבל הטיול נשמע טוב.

83
00:06:12,330 --> 00:06:16,960
אז אנחנו לא יכולים ללכת
בחופשה לפני 1998?

84
00:06:17,043 --> 00:06:18,044
זה לא ככה.

85
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
אנחנו נוסעים להיאניס בעוד שבוע.

86
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
חרא, שכחתי מזה.

87
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
אנשים רבים מחשיבים את קייפ קוד

88
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
האזור הכי יפה בארץ.

89
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
אני יודע את זה.

90
00:06:34,644 --> 00:06:36,980
אין לי בעיה עם המקום,
אבל עם לינה.

91
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
באיזה מובן?

92
00:06:39,065 --> 00:06:40,191
ובכן, אתה יודע.

93
00:06:40,775 --> 00:06:42,027
לא, תגיד את זה.

94
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
קדימה, תרגיש חופשי.

95
00:06:45,697 --> 00:06:48,867
זו לא רגיעה.
ימים שלמים מתוכננים.

96
00:06:48,950 --> 00:06:52,454
אנחנו לא יכולים לישון הרבה זמן,
יושבים על החוף, הולכים.

97
00:06:53,079 --> 00:06:55,165
אפס פרטיות, אז אין סקס.

98
00:06:56,249 --> 00:06:59,836
אף פעם אין לנו מספיק מים חמים,
שזה מוזר

99
00:06:59,919 --> 00:07:01,921
שוקל הידראוליקה מודרנית.

100
00:07:02,005 --> 00:07:05,508
ואפילו באמצע הקיץ
נושב שם קר. איך זה אפשרי?

101
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
יש הרבה משוגעים בחוץ,
חוקים לא כתובים.

102
00:07:09,179 --> 00:07:13,183
משחקי לוח אסורים,
אבל כרטיסים יתקבלו בברכה.

103
00:07:14,267 --> 00:07:15,602
מה ההבדל?

104
00:07:16,144 --> 00:07:19,356
יוגורט לארוחת בוקר הוא בחירה טובה,

105
00:07:19,439 --> 00:07:23,485
אבל כארוחת צהריים, אני מצטט את בן דודך,
"לחנוני ספורט".

106
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
או שאתה לא צריך לראות טלוויזיה
במהלך היום.

107
00:07:27,739 --> 00:07:31,993
זה לא ממש כלל.
מי רוצה לראות טלוויזיה במהלך היום?

108
00:07:32,786 --> 00:07:33,953
אני רוצה שתהיה לי את האפשרות הזאת.

109
00:07:34,871 --> 00:07:39,459
מבלה את היום מול הטלוויזיה
ביום קיץ נעים זה בזבוז.

110
00:07:39,542 --> 00:07:41,044
אז זה הכלל?

111
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
זו הנורמה.

112
00:07:42,212 --> 00:07:44,714
תאמין לי, זה לא הנורמה.

113
00:07:45,757 --> 00:07:48,551
כולם מסתכלים עליי מלמעלה
כשאני קורא מגזינים.

114
00:07:48,635 --> 00:07:52,597
לפני שאתה אומר שגם קרוליין קוראת אותם,
אני חותך אותך ואומר,

115
00:07:52,681 --> 00:07:56,017
שקרוליין קוראת את הרפובליקה החדשה.

116
00:07:56,101 --> 00:08:00,355
טכנית זה מגזין,
אבל זה בעצם ספר.

117
00:08:01,022 --> 00:08:03,066
ווג הוא מגזין.

118
00:08:03,650 --> 00:08:05,777
אל תחשוב שאני לא רואה את הפנים של כולם

119
00:08:05,860 --> 00:08:07,487
כשאני מסרב לשתות.

120
00:08:07,570 --> 00:08:11,199
זו הסיבה שאני מבודד כאמצעי זהירות
עוד אחד אפל וסוער.

121
00:08:11,866 --> 00:08:14,661
אני חייב לשתות, כי אחרת הם יחשבו
שאני בהריון.

122
00:08:14,744 --> 00:08:16,413
זו אפילו לא בדיחה.

123
00:08:16,496 --> 00:08:20,291
אני מרגיש כמו שלט חוצות מהלך.

124
00:08:20,375 --> 00:08:23,878
הגוף שלי הוא מסך חי,

125
00:08:23,962 --> 00:08:26,256
מה שמראה את מצב הקשר שלנו.

126
00:08:27,132 --> 00:08:28,591
אתה יכול לשתות רוח ים.

127
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
- ומולים.
- מולים?

128
00:08:32,011 --> 00:08:35,348
לסוף השבוע הרביעי ביולי,
המשפחה שלך אכלה חמישה סירים של מולים.

129
00:08:35,432 --> 00:08:36,433
למעשה, שש.

130
00:08:37,267 --> 00:08:40,145
עדיין אכלנו בחצות,
אבל לא רציתי להעיר אותך.

131
00:08:40,228 --> 00:08:42,063
מי אוכל מולים בחצות?

132
00:08:42,147 --> 00:08:44,774
זה דפוק. סָדִיסטִי.

133
00:08:44,858 --> 00:08:46,609
בסדר, אני מבין.

134
00:08:47,152 --> 00:08:50,530
- Hyannis הוא ספציפי.
- השתמשתי במילה "סדיסטית".

135
00:08:52,282 --> 00:08:55,285
- אני אוהב לבלות עם המשפחה שלי.
- זו המשפחה שלך.

136
00:08:55,368 --> 00:08:56,536
ואת שלך.

137
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
- משפחה זה דבר חשוב.
- אנחנו משפחה.

138
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
הֵל.

139
00:09:11,051 --> 00:09:12,093
מַה?

140
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
מה קרה?

141
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
לורן, קחי את זה בקלות. אתה מפחיד אותי.

142
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
מה קורה?

143
00:09:25,648 --> 00:09:26,900
איזו תוכנית?

144
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
אתה יכול?

145
00:09:30,487 --> 00:09:32,655
אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר?

146
00:09:32,739 --> 00:09:33,865
אני אוהב אותך. היי.

147
00:09:35,867 --> 00:09:38,495
יש לנו חדשות חדשות על מצבה של הנסיכה דיאנה,

148
00:09:38,578 --> 00:09:41,581
שעבר תאונה בפריז.

149
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
הוא במצב קשה.

150
00:09:43,458 --> 00:09:45,627
היא רכבה עם דודי אל-פאיד.

151
00:09:45,710 --> 00:09:48,463
לטענת המשטרה, האיש
died on the spot...

152
00:09:48,546 --> 00:09:50,507
- הו, אלוהים!
- ...כמו גם הנהג.

153
00:09:50,590 --> 00:09:54,594
שומר הראש של הנסיכה נפצע.
אנחנו לא יודעים את מצבו.

154
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
- הייתה תאונה...
- אלוהים.

155
00:09:56,513 --> 00:10:00,058
...כשזו המכונית של הנסיכה
ואחריו קבוצת פפראצי

156
00:10:00,141 --> 00:10:03,019
- בכניסה למנהרה מעל הסיין.
- I saw her recently.

157
00:10:03,103 --> 00:10:04,687
- מה?
- At Gianni's funeral.

158
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
ישבתי מאחוריה.

159
00:10:06,439 --> 00:10:09,484
הוא בודק אם הם בפריז
מידע חדש הופיע.

160
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
- נינה, את שומעת אותי?
כן.

161
00:10:12,070 --> 00:10:16,783
דודי אל-פאיד הוא מיליונר מפורסם.
האם אתה יודע עוד משהו על מצבו?

162
00:10:16,866 --> 00:10:19,869
בדו"ח המשטרה נכתב כי...

163
00:10:20,537 --> 00:10:26,042
בשלב זה אנחנו רק יודעים
שהוא והנהג מתו במקום...

164
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
...כמו גם שומר ראש.

165
00:10:30,380 --> 00:10:31,756
האם אנחנו יודעים מה קרה לדיאנה?

166
00:10:31,840 --> 00:10:33,550
- קרולין.
- עדיין לא.

167
00:10:33,633 --> 00:10:35,552
אנחנו יודעים שלקחו אותה משם...
- קרולין.

168
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
זֶה?

169
00:10:36,719 --> 00:10:39,013
האם הכוסות במדיח הכלים נקיות?

170
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
מַה?

171
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
I ask if the glasses in the dishwasher are clean.

172
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
אני לא יודע.

173
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
ארמון בקינגהאם לא פרסם הצהרה...

174
00:10:48,273 --> 00:10:50,316
אתה לא יודע אם הפעלת את מכונת הכביסה?

175
00:10:50,400 --> 00:10:52,402
- מה?
- How can you not know?

176
00:10:52,485 --> 00:10:54,696
- הדלקת אותו או לא?
- למה אתה שואל את זה?

177
00:10:54,779 --> 00:10:55,864
כי היית בבית.

178
00:10:55,947 --> 00:10:57,740
אתה זוכר אם מכונת הכביסה עבדה?

179
00:10:57,824 --> 00:10:59,367
Yes, I turned it on.

180
00:11:01,119 --> 00:11:04,330
הפפראצי ניסה
לצלם את הנסיכה דיאנה

181
00:11:04,414 --> 00:11:07,625
עם דודי אל-פאיד, מיליונר מפורסם,

182
00:11:07,709 --> 00:11:10,962
איתו הוא נמצא כבר כמה שבועות
היה במערכת יחסים.

183
00:11:11,045 --> 00:11:14,215
האם הם עוררו תחושה?
במהלך שהותך בפריז?

184
00:11:14,299 --> 00:11:17,093
אנשים ידעו שהוא יהיה שם.
כן.

185
00:11:17,177 --> 00:11:20,847
They were interested in them
numerous tabloids and other media...

186
00:11:21,598 --> 00:11:24,976
מה אתה יכול לומר על מקום התאונה?

187
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
זו הייתה הכניסה למנהרה.

188
00:11:27,020 --> 00:11:31,524
More precisely, the entrance road
into the underground tunnel under the Seine.

189
00:11:31,608 --> 00:11:36,529
This area is popular among tourists.
אזור מיושב בצפיפות.

190
00:11:37,572 --> 00:11:39,532
Let's go back to the scene of the accident.

191
00:11:39,616 --> 00:11:43,620
We can see exactly the back of the Mercedes,

192
00:11:43,703 --> 00:11:46,414
as well as the completely destroyed front part,

193
00:11:46,497 --> 00:11:49,584
indicating a high speed collision.

194
00:11:49,667 --> 00:11:52,378
Two white dots on the front of the car

195
00:11:52,462 --> 00:11:55,882
הם השרידים
כריות אוויר.

196
00:11:55,965 --> 00:11:59,344
Princess Diana was challenging
עניין עצום.

197
00:11:59,427 --> 00:12:01,804
היא השתמשה בזה למטרה מסוימת
גיוס כספים…

198
00:12:01,888 --> 00:12:03,473
- אני הולך לרוץ.
- ...למטרות נעלות.

199
00:12:03,556 --> 00:12:05,308
האירוסין שלה...
- מה?

200
00:12:05,391 --> 00:12:07,185
...הוא משך את תשומת הלב של העולם

201
00:12:07,268 --> 00:12:10,396
- לבעיות שונות...
- ג'ון.

202
00:12:11,022 --> 00:12:12,232
אני אחזור בקרוב.

203
00:12:15,610 --> 00:12:17,237
לאחרונה, דיאנה שלטה...

204
00:12:19,948 --> 00:12:22,075
גם שערי עיתונים,

205
00:12:22,158 --> 00:12:26,204
במיוחד בבריטניה הגדולה,
בגלל היחסים עם דודי אל-פאיד.

206
00:12:26,287 --> 00:12:29,582
כלי התקשורת דיווחו שהיא הצטרפה
למיליונר בן 40

207
00:12:29,666 --> 00:12:32,293
והחברים שלו
במהלך שייט בים התיכון.

208
00:12:32,377 --> 00:12:35,588
מה ששוב משך את תשומת הלב של התקשורת.

209
00:12:35,672 --> 00:12:38,925
החג שלה הונצח על ידי הפפראצי האיטלקי,

210
00:12:39,008 --> 00:12:41,886
שרוצים למכור תמונות לזה
מי נותן הכי הרבה.

211
00:12:41,970 --> 00:12:43,638
נמשיך לדון…

212
00:13:36,607 --> 00:13:38,609
...יש לנו אישור, אני אצטט:

213
00:13:39,193 --> 00:13:40,987
"הנסיכה דיאנה מתה."

214
00:14:34,373 --> 00:14:38,419
ארמון בקינגהאם אישר
חדשות טרגיות.

215
00:14:38,503 --> 00:14:42,632
בגיל 36
הנסיכה דיאנה עזבה אותנו.

216
00:14:42,715 --> 00:14:45,927
סיבת המוות הרשמית
זה היה דום לב

217
00:14:46,010 --> 00:14:48,596
- עקב פציעה נרחבת.
- היא מתה.

218
00:14:48,679 --> 00:14:53,392
הרופאים מאשרים שהפציעות תואמות
תאונה במהירות גבוהה.

219
00:14:54,185 --> 00:14:56,604
למי שזה עתה הצטרף...

220
00:14:56,687 --> 00:14:59,107
הם הרגו אותה.
- התאונה הטרגית של הנסיכה דיאנה.

221
00:14:59,732 --> 00:15:01,943
היא עשתה מה שהם רצו. היא הצטלמה.

222
00:15:02,026 --> 00:15:04,070
היא נתנה להם את כל מה שהם ציפו, והם...

223
00:15:04,153 --> 00:15:06,823
בן לוויה שלה,
דודי אלפאיד, הוא נהרג מיד...

224
00:15:06,906 --> 00:15:09,158
- ...והם הרגו אותה בכל מקרה.
- ... במרצדס.

225
00:15:09,242 --> 00:15:12,370
- מנתחים בבית החולים...
- זה מאוד עצוב.

226
00:15:12,453 --> 00:15:15,373
- נורא.
- ...הם הפסידו בקרב הזה.

227
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
השגריר הבריטי...

228
00:15:16,791 --> 00:15:19,502
היא הייתה הנסיכה שלהם,
והם התייחסו אליה כאל משחק.

229
00:15:19,585 --> 00:15:24,132
כשהיא התחילה לאבד את הדופק,
כאוס שרר בקרב הרופאים.

230
00:15:24,924 --> 00:15:26,843
- משטרה במקום...
- אני צריך לשטוף.

231
00:15:26,926 --> 00:15:30,721
... הפפראצי אמורים להיות
רדף אחרי המכונית של הנסיכה

232
00:15:30,805 --> 00:15:32,265
במהירות גבוהה מאוד.

233
00:15:32,348 --> 00:15:33,891
שבעה גברים נעצרו,

234
00:15:33,975 --> 00:15:39,438
והתצלומים הוחרמו.
העולם לומד לאט לאט מה קרה...

235
00:15:39,522 --> 00:15:43,651
יש משהו חולני בצפייה בזה.
בצד השני של העולם

236
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
מישהו מעיר את הילדים
כדי שהיא לא תגלה

237
00:15:46,821 --> 00:15:49,323
מהטלוויזיה על אובדן הורה.

238
00:15:49,407 --> 00:15:52,326
...יחד עם הגברת הראשונה שהם שלחו

239
00:15:52,410 --> 00:15:54,954
תנחומים לארמון בקינגהאם.

240
00:15:55,037 --> 00:15:59,750
יש לנו דיווחים שמשפחת המלוכה
מתגורר בסקוטלנד…

241
00:16:02,253 --> 00:16:04,046
לא התכוונתי להרגיז אותך.

242
00:16:19,937 --> 00:16:21,480
בחורים מסכנים.

243
00:16:22,899 --> 00:16:24,650
לפחות יש להם אחד את השני.

244
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
כמוך וקרוליין.

245
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
כמוני וקרוליין?
כן.

246
00:16:31,908 --> 00:16:34,368
זה לא דומה למה שחווינו.

247
00:16:35,161 --> 00:16:38,372
הם נסיכים.
הם שייכים למשפחת המלוכה.

248
00:16:38,456 --> 00:16:41,500
הייתי בן שלוש כשאבא שלי מת.
גדלתי קרוב לזה.

249
00:16:41,584 --> 00:16:44,337
הלכתי לבית הספר באופניים.
זה משהו אחר לגמרי.

250
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
טוֹב.

251
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
אתה אומר שזה נראה אחרת.

252
00:16:56,557 --> 00:16:57,892
אז איך?

253
00:17:00,019 --> 00:17:01,896
- אני לא רוצה לדבר על זה.
- ג'ון.

254
00:17:03,731 --> 00:17:07,235
אתה מניח ומשכנע אותי
איך הייתה הילדות שלי.

255
00:17:07,318 --> 00:17:11,489
כל העולם כבר עושה את זה, אז קיוויתי
שלפחות אשתי תחסוך ממני.

256
00:17:22,083 --> 00:17:23,417
ג'ון.

257
00:17:25,211 --> 00:17:27,505
אני רק מנסה להבין אותך.

258
00:17:29,340 --> 00:17:30,883
זה לא מפחיד אותך?

259
00:17:41,143 --> 00:17:42,353
ג'ון.

260
00:17:44,772 --> 00:17:45,982
טוֹב.

261
00:17:47,275 --> 00:17:50,987
אתה יודע ממה אני כל כך מפחד?
על מה אני חושב עכשיו?

262
00:17:51,070 --> 00:17:53,739
מה חשבתי כשיצאתי לריצה?

263
00:17:54,490 --> 00:17:56,784
שלעולם לא תצאי מהבית יותר.

264
00:17:58,035 --> 00:18:00,121
האם אני רואה דמיון
בין חיינו

265
00:18:00,204 --> 00:18:01,581
ומה קרה לה?

266
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
כמובן שכן.
אבל אפשר לדבר על זה?

267
00:18:04,083 --> 00:18:07,461
לא, כי זה יהיה דבר אחר
מה שיסבך את חייך.

268
00:18:11,882 --> 00:18:13,843
אתה יודע למה אני לא יכול לצפות בזה?

269
00:18:15,886 --> 00:18:19,432
כי אם כן,
לעולם לא אפסיק לעזאזל.

270
00:18:35,114 --> 00:18:36,824
אתה רוצה לשמוע על הילדות שלי?

271
00:18:37,742 --> 00:18:40,828
אני לא זוכר את מותו של אבי.

272
00:18:42,079 --> 00:18:46,334
אבל אני זוכר שאמא הייתה כמו בטראנס.

273
00:18:46,417 --> 00:18:49,170
אני זוכר את השעות
ביליתי עם קרוליין והאומנת,

274
00:18:49,253 --> 00:18:52,590
בזמן שאמא בכתה לבד
בחושך.

275
00:19:00,097 --> 00:19:04,185
לא הבנתי
למה היא לא יכלה לשחק איתי

276
00:19:10,441 --> 00:19:14,070
צפיתי במותה של אמי, לא במוות של אבי.

277
00:19:15,112 --> 00:19:16,781
ראיתי אותה מתה פעמיים.

278
00:19:23,871 --> 00:19:26,415
ועכשיו זה נראה לי
that you are leaving.

279
00:19:27,458 --> 00:19:29,627
You choose darkness.

280
00:19:30,378 --> 00:19:35,049
I'm watching it too.
יש לי הרגשה שמישהו שוב עוזב אותי.

281
00:19:36,092 --> 00:19:39,178
אני לא יכול לאבד אותך.
I just can't lose you.

282
00:19:39,261 --> 00:19:40,262
אתה מבין את זה?

283
00:19:40,346 --> 00:19:44,100
כבר איבדתי הרבה אנשים,
but I can't do you.

284
00:19:44,183 --> 00:19:46,602
אני לא יכול. לא אתה.

285
00:19:46,686 --> 00:19:50,022
- ג'ון.
אני לא יכול.

286
00:19:56,237 --> 00:19:58,322
אני לא יכול לאבד אותך, קרולין.

287
00:19:59,699 --> 00:20:01,325
לִנְשׁוֹם.

288
00:20:03,536 --> 00:20:05,204
אני לא הולך לשום מקום.

289
00:20:09,333 --> 00:20:11,252
לִנְשׁוֹם.

290
00:21:49,517 --> 00:21:53,771
A YEAR LATER...

291
00:22:00,319 --> 00:22:01,737
You will burn yourself.

292
00:22:04,240 --> 00:22:06,909
- אתה לא צריך עזרה?
- לא.

293
00:22:11,038 --> 00:22:13,040
אלוהים, שתינו הרבה יין.

294
00:22:32,351 --> 00:22:33,644
Hi Jason. זה ג'ון.

295
00:22:34,687 --> 00:22:37,690
אני בבית, אחרי ארוחת הערב.

296
00:22:37,773 --> 00:22:39,108
Call whenever you want.

297
00:22:41,485 --> 00:22:43,654
למה אתה מתקשר למדריך הטיסה?

298
00:22:43,737 --> 00:22:45,906
אז אני מדבר איתו כל הזמן.

299
00:22:47,658 --> 00:22:50,578
יש לי עוד 40 שעות לטוס
לפני שיתנו לי רשות.

300
00:22:50,995 --> 00:22:54,290
פשוט התמוטטת
להטיס את המכונה הזו.

301
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
אני חושב שאתה צריך קצת יותר.

302
00:22:56,458 --> 00:22:59,879
זה עפיפון מנוע, סיפור אחר לגמרי.

303
00:22:59,962 --> 00:23:02,256
זה לא קשור למטוסים.

304
00:23:04,633 --> 00:23:06,760
אמרת לקרוליין שאת הולכת להפסיק לטוס.

305
00:23:06,844 --> 00:23:09,430
ממתי אכפת לך מהדעה של קרוליין?

306
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
מה אתה עושה?

307
00:23:17,062 --> 00:23:19,315
אני רוצה סיגריות.
- לא, שב. אני אביא לך את זה.

308
00:23:19,398 --> 00:23:21,817
אני לא רוצה שתצלוע במעלה המדרגות.

309
00:23:21,901 --> 00:23:24,320
אני לא חייב, הם בחדר שלי.

310
00:23:40,836 --> 00:23:43,130
אם היינו יוצאים עכשיו, היינו מגיעים

311
00:23:43,213 --> 00:23:45,007
למסיבת Vanity Fair בפרבדה.

312
00:23:46,008 --> 00:23:49,845
ג'ון, אתה לא צריך למתוח את הקרסול שלך.

313
00:23:49,929 --> 00:23:52,222
בלי מסיבות, מדרגות
או שעות טיסה.

314
00:23:53,057 --> 00:23:55,684
ניקח מונית.
אני אשב בשקט.

315
00:23:59,647 --> 00:24:00,940
- חרא.
- אין לי כוח.

316
00:24:01,023 --> 00:24:04,234
אבל אם אתה רוצה ללכת, אתה מוזמן ללכת.

317
00:24:04,318 --> 00:24:05,986
איך זה? השעה אפילו לא 23:00.

318
00:24:11,116 --> 00:24:12,743
אתה יכול להשאיר את הנר הזה?

319
00:24:13,744 --> 00:24:15,371
רגע, זה קרב?

320
00:24:18,082 --> 00:24:19,166
לא, שום דבר כזה.

321
00:24:19,249 --> 00:24:21,210
מַה? מה זה שוב?

322
00:24:25,255 --> 00:24:28,133
אם אתה רוצה שאשב כאן
ובבקשה, אני אעשה זאת.

323
00:24:28,217 --> 00:24:32,096
או שנוכל להריץ קדימה לרגע
כשאתה מספר לי מה פישלתי.

324
00:24:36,308 --> 00:24:37,851
אמרת לי שאני עובדת אצל פטרה.

325
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
- מתי?
- במהלך המסיבה,

326
00:24:41,814 --> 00:24:43,440
שאתה בעצמך התעקשת עליו.

327
00:24:45,526 --> 00:24:47,736
פטרה התלוננה
שקשה לה למצוא מישהו

328
00:24:47,820 --> 00:24:50,698
עם ניסיון
מי ירצה להתחיל מאפס

329
00:24:50,781 --> 00:24:52,908
ותסכים לשכר נמוך יותר. אתה צעקת...

330
00:24:52,992 --> 00:24:55,327
- לא צעקתי.
- ממש צעקת.

331
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
ובגלל זה
שישבת בצד השני של השולחן.

332
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
אמרתי
שיש לך ניסיון באופנה

333
00:25:00,374 --> 00:25:02,251
- ושאתה לא צריך כסף.
- ביח"צ.

334
00:25:05,004 --> 00:25:08,549
- יש לי ניסיון בתחום יחסי ציבור.
- אצל קלווין קליין.

335
00:25:08,632 --> 00:25:10,134
זו אופנה, לא?

336
00:25:10,217 --> 00:25:13,387
פטרה עוסקת בתכשיטים.
אני לא מעצבת תכשיטים.

337
00:25:13,470 --> 00:25:15,889
סליחה שהזכרתי את טעמך הטוב.

338
00:25:15,973 --> 00:25:18,058
הוא נותן לי לקנות תכשיטים,

339
00:25:18,684 --> 00:25:20,185
ולא ליצור אותו.

340
00:25:25,816 --> 00:25:29,445
זה משפיל כשאתה ממליץ עליי
לתפקיד כלשהו בלי קשר

341
00:25:29,528 --> 00:25:31,155
לכישוריי ולדעתי.

342
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
- כאילו מתי?
- אתה עושה את זה כל הזמן.

343
00:25:33,157 --> 00:25:36,660
כמעט השבת אותי
על ברכיו של אנדרה ליאון טאלי.

344
00:25:36,744 --> 00:25:38,662
- בכלל לא.
- אתה כן, אתה.

345
00:25:38,746 --> 00:25:40,956
אני מרגיש כמו נטל,

346
00:25:41,040 --> 00:25:43,042
שאתה באמת רוצה להיפטר ממנו. מה אתה…

347
00:25:44,960 --> 00:25:47,421
אתה תכתם את כל השולחן בשעווה.

348
00:25:47,504 --> 00:25:49,506
אתה לא אוהב את זה בכל מקרה.

349
00:25:58,557 --> 00:26:01,518
למה התכוונת בזה?
שהתעקשתי על המסיבה הזו?

350
00:26:01,602 --> 00:26:03,062
זה היה הרעיון שלך, לא?

351
00:26:03,145 --> 00:26:05,856
כי ידעתי
שאנחנו לא יכולים ללכת למסעדה,

352
00:26:05,939 --> 00:26:07,775
אבל אנחנו צריכים לשבת כאן.

353
00:26:07,858 --> 00:26:09,151
אתה ממש כועס

354
00:26:09,234 --> 00:26:11,320
למה הזמנתי את החברים שלך

355
00:26:12,529 --> 00:26:14,490
אני באמת לא יכול לסבול את זה כשאתה עושה את זה.

356
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
כְּמוֹ?

357
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
אתה מפריד בין החברים שלך לשלי.

358
00:26:19,036 --> 00:26:21,955
אנחנו ביחד, ג'ון.
הם חברים משותפים.

359
00:26:25,292 --> 00:26:26,710
טוב, קרולין.

360
00:26:29,004 --> 00:26:31,048
- אני מסירה את הכינוי הלא נכון.
- מה אתה עושה?

361
00:26:31,131 --> 00:26:33,050
סליחה אם פגעתי בך בדקדוק.

362
00:26:42,726 --> 00:26:46,814
אתה נראה מרוצה
בזמן שאירחת את החברים שלי.

363
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
ובכן, הם הפציצו אותי בשאלות.

364
00:26:52,402 --> 00:26:53,612
זֶה.

365
00:26:56,240 --> 00:27:00,828
למען האמת, אני חושב שכן
לגרום לאנשים להרגיש לא בנוח

366
00:27:00,911 --> 00:27:02,287
כשהם שואלים על החיים שלך,

367
00:27:02,371 --> 00:27:04,706
כי הם לא יודעים אם אתה רוצה לדבר עליו.

368
00:27:04,790 --> 00:27:07,167
למה בדיוק אתה מתכוון?

369
00:27:07,251 --> 00:27:11,421
טוב אתה יודע
אתה עדיין מנסה למצוא את ה"משהו" שלך.

370
00:27:11,505 --> 00:27:12,756
ה"משהו" שלי.

371
00:27:15,384 --> 00:27:18,512
נמאס לי מהלחץ
שאני חייב את זה.

372
00:27:18,595 --> 00:27:19,888
למה לי?

373
00:27:20,764 --> 00:27:23,725
המשפחה שלך
וחברים מדברים על זה כל הזמן,

374
00:27:23,809 --> 00:27:25,602
כמו גם התקשורת, ובעיקר אתה.

375
00:27:25,686 --> 00:27:27,646
זה לא מספיק להיות קנדי ​​יותר.

376
00:27:27,729 --> 00:27:29,940
אנחנו צריכים לשמור על הסביבה,
לעשות סרט תיעודי,

377
00:27:30,023 --> 00:27:32,150
או לכתוב ספר
על המשפט החוקתי.

378
00:27:32,901 --> 00:27:36,321
אני בן 33. אני עובד מגיל 15.

379
00:27:36,405 --> 00:27:38,740
האם ה"משהו" שלי לא יכול להיות זה
שאני רוצה לנוח

380
00:27:38,824 --> 00:27:40,701
וליהנות מנישואים ומהחיים?

381
00:27:40,784 --> 00:27:44,121
זה מה שאתה עושה כשאתה יושב לבד בבית?
האם אתה נהנה מהחיים?

382
00:27:46,707 --> 00:27:48,458
אני מנסה להבין את זה.

383
00:27:49,293 --> 00:27:51,879
אבל אני לא רוצה בינתיים
בסופו של דבר בדירקטוריון,

384
00:27:51,962 --> 00:27:55,257
כי אתה רוצה לקבל תשובה
כשאנשים שואלים אותך מה אני עושה למחייתי.

385
00:27:55,340 --> 00:27:57,301
אתה צריך להבין את זה.

386
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
- רק אני?
כן, ג'ון.

387
00:27:58,844 --> 00:28:01,305
אתה יודע טוב מאוד איך זה.

388
00:28:01,930 --> 00:28:04,558
במקום זאת, אתה דוחף לי משהו
שאני לא רוצה בכלל

389
00:28:04,641 --> 00:28:06,602
כאילו הם משלמים לי על זה,

390
00:28:06,685 --> 00:28:10,606
שאני צריך להתמודד איתו
עם הפצצת הצעות,

391
00:28:10,689 --> 00:28:12,441
על ידי חיפוש עבודה עבורי ו...

392
00:28:13,942 --> 00:28:15,736
אני מרגיש אשם.

393
00:28:17,404 --> 00:28:20,365
אני יודע שאתה רוצה לעזור לי, אבל זה...

394
00:28:22,075 --> 00:28:23,619
זה לא עוזר.

395
00:28:24,703 --> 00:28:26,413
אני מרגיש שאתה שופט אותי.

396
00:28:26,997 --> 00:28:28,957
מה עוד אני יכול לעשות כשאתה מתלונן

397
00:28:29,041 --> 00:28:30,918
שהחיים שלך חסרי משמעות?

398
00:28:32,127 --> 00:28:33,921
לשבת ולשתוק?

399
00:28:34,004 --> 00:28:35,255
זֶה.

400
00:28:36,048 --> 00:28:37,424
רק אל תגיד כלום.

401
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
תקשיב לי.

402
00:28:42,095 --> 00:28:43,305
זה מה שאני צריך ממך.

403
00:28:43,388 --> 00:28:46,433
אני רק רוצה שתקשיב לי
ואתה נותן לי להרגיש ככה.

404
00:28:46,516 --> 00:28:50,771
אני רוצה להיות מסוגל... להרגיש אבוד.

405
00:28:52,147 --> 00:28:54,066
תתן לי מקום לזה?

406
00:28:55,776 --> 00:28:56,944
זֶה.

407
00:28:57,027 --> 00:28:58,695
- כמובן.
- טוב.

408
00:29:01,907 --> 00:29:07,245
אני יודע שקשה להתחיל מאפס,
אבל תסתכל על אמא שלי

409
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
הו, אלוהים.

410
00:29:09,414 --> 00:29:12,501
היא קראה כל חייה,
ובגיל 46 הפכה לעורכת.

411
00:29:12,584 --> 00:29:14,962
אני יודע, ג'ון.

412
00:29:15,045 --> 00:29:17,047
כלומר, היא קיבלה את דרכה,

413
00:29:17,130 --> 00:29:20,509
למרות הביקורת
ופחד מדעת הקהל.

414
00:29:20,592 --> 00:29:23,887
ג'ון, אני לא יכול לתאר לך את זה
עד כמה שאני מודע לזה

415
00:29:23,971 --> 00:29:26,014
שאמא שלך הייתה מדהימה.

416
00:29:26,098 --> 00:29:27,724
תאמין לי.

417
00:29:28,767 --> 00:29:31,561
אתה חושב שהיא יכולה לעבוד ככה?

418
00:29:31,645 --> 00:29:34,564
כשהייתה עדיין אישה
האיש הכי מפורסם בעולם?

419
00:29:34,648 --> 00:29:35,899
היא עשתה את זה בתור אלמנה.

420
00:29:35,983 --> 00:29:38,068
מַסְפִּיק. די על אמא שלי.

421
00:29:38,151 --> 00:29:40,862
- הזכרת זאת בעצמך.
– ועכשיו אני אומר שזה מספיק.

422
00:29:40,946 --> 00:29:43,991
- כבר דיברת על שלי.
- עדיין אפשר להגן על שלך.

423
00:29:44,074 --> 00:29:46,827
אתה יודע, יש לך מזל
שלא הכרתי אותך לאמא,

424
00:29:46,910 --> 00:29:49,538
כי היא בוודאי לא תאשר.

425
00:29:49,621 --> 00:29:51,081
שֶׁלָנוּ.

426
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
לְחַרְבֵּן.

427
00:30:00,424 --> 00:30:02,342
לא שהייתי מקשיב לה.

428
00:30:02,426 --> 00:30:04,344
אה כן, בטוח.

429
00:30:08,724 --> 00:30:10,642
אולי כדאי שאקשיב לשלי.

430
00:30:10,726 --> 00:30:11,810
מַה?

431
00:30:11,893 --> 00:30:14,146
אמא שלי אמרה לי
שאני צריך לסיים את זה.

432
00:30:14,229 --> 00:30:15,272
כַּאֲשֵׁר?

433
00:30:17,733 --> 00:30:20,694
- בחתונה.
- נכון. הנאום הזה שלה.

434
00:30:20,777 --> 00:30:22,237
לא, לפני כן.

435
00:30:25,365 --> 00:30:27,325
- אחר הצהריים.
- על מה אתה מדבר?

436
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
קרולין.

437
00:30:31,788 --> 00:30:34,082
על מה אתה מדבר?

438
00:30:35,876 --> 00:30:37,961
- קרולין.
היא באה לחדר שלי

439
00:30:38,045 --> 00:30:41,089
ביום ארוחת החזרות.
היא אמרה לי לא להתחתן איתך.

440
00:30:42,549 --> 00:30:45,093
היא אמרה שאף פעם לא
אני לא אהיה הכי חשוב.

441
00:30:45,177 --> 00:30:48,513
תמיד תבחר עבודה,
המשפחה או עצמך,

442
00:30:48,597 --> 00:30:51,308
ולא יהיה מספיק מקום בשבילי
בחייך.

443
00:30:53,643 --> 00:30:55,854
אמרתי לה אז שהיא טועה,

444
00:30:55,937 --> 00:30:59,649
- אבל עכשיו אני כבר לא בטוח.
קרולין, יש לי מקום בשבילך.

445
00:30:59,733 --> 00:31:03,028
אני יודע שאתה מרגיש כך,
אבל אתה נעדר לנצח.

446
00:31:04,529 --> 00:31:08,533
אתה חוזר הביתה ב-23:00, חצות.
חזרת אתמול בשעה 3:00.

447
00:31:08,617 --> 00:31:10,452
אנחנו מסיימים את אוגוסט ג'ורג'.

448
00:31:10,535 --> 00:31:11,870
אתה ממשיך לעשות את זה...

449
00:31:14,623 --> 00:31:16,583
אתה תמיד מסיים מהדורה.

450
00:31:17,292 --> 00:31:20,504
או שאתה הולך לשתות
כדי לחגוג את המספר החדש.

451
00:31:20,587 --> 00:31:24,049
או שאתה רודף אחרי משקיעים.
או שאתה מכין לוח זמנים.

452
00:31:24,132 --> 00:31:29,346
ואם זה לא מגזין,
ואז על קרן קנדי או גיוס כספים.

453
00:31:29,429 --> 00:31:30,889
אז אתה לא תומך בזה.

454
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
אני תומך בך.

455
00:31:38,897 --> 00:31:41,775
וזה יהיה אותו דבר כאן אם אני חושב
להאמין בזה בעצמך,

456
00:31:41,858 --> 00:31:44,861
אבל כל מה שאתה עושה
זה נובע מתחושת חובה.

457
00:31:46,279 --> 00:31:48,031
כמו רעיון ארוחת הצהריים הזה.

458
00:31:48,115 --> 00:31:51,827
אני מזמין שתי ארוחות צהריים בשבוע
לבלות איתך זמן.

459
00:31:51,910 --> 00:31:54,287
זה לא אותו דבר
מה עם לרצות לבלות איתי.

460
00:31:54,371 --> 00:31:56,832
- זה ממש אותו דבר.
לא, ארוחות צהריים הן התוכנית.

461
00:31:58,166 --> 00:32:00,544
משהו שאתה מסדר
להיפטר מאשמה.

462
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
- איזו אשמה?
- שאתה לא רוצה להיות איתי.

463
00:32:05,006 --> 00:32:06,341
אתה לא רוצה לדבר.

464
00:32:06,424 --> 00:32:07,801
לעתים קרובות יותר ויותר אנו ישנים בנפרד.

465
00:32:07,884 --> 00:32:09,136
אנחנו מדברים כל הזמן.

466
00:32:09,219 --> 00:32:12,055
אתה לא מעוניין בי, ג'ון.

467
00:32:12,681 --> 00:32:14,766
אתה לא מקשיב לעצתי.

468
00:32:14,850 --> 00:32:16,893
לא אכפת לך מהמילים שלי.

469
00:32:16,977 --> 00:32:18,103
אני לא מעניין אותך.

470
00:32:18,186 --> 00:32:20,689
אתה רק מדבר אלי כל כך הרבה
כדי שלא נריב.

471
00:32:20,772 --> 00:32:23,108
די
כדי למנוע שיחות נוספות.

472
00:32:25,110 --> 00:32:28,280
פעם רצית נואשות
לבלות איתי כל שנייה

473
00:32:28,363 --> 00:32:30,532
ועכשיו זה הנישואים שלנו
תחנת ביניים בשבילך

474
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
בין המקומות שבהם אתה רוצה להיות.

475
00:32:34,494 --> 00:32:35,996
גם אני מבין אותך.

476
00:32:38,331 --> 00:32:41,585
זה בטח קשה לך לראות
איך אתה מצער אותי

477
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
אתה יודע מה?

478
00:32:53,180 --> 00:32:54,264
זה כן.

479
00:33:01,354 --> 00:33:03,940
זה נראה לי
זה הדבר היחיד שאני יודע בזמן האחרון.

480
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
אנשים מאכזבים.

481
00:33:07,819 --> 00:33:11,573
אני כל הזמן נלחם עם מפרסמים,
משקיעים, בנקאים.

482
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
הם אומרים לי לקחת את המגזין מאחור
ואני יורה לו בראש.

483
00:33:15,744 --> 00:33:19,706
ואז אני חוזר הביתה
ואנחנו נלחמים כי אני לא שם.

484
00:33:19,789 --> 00:33:24,294
כשאני נרדם, אני מפחד מהרגע
כשאני אקום בבוקר והכל יקרה שוב.

485
00:33:24,377 --> 00:33:27,214
וזה הכי גרוע
על מה אני רוצה לדבר

486
00:33:27,297 --> 00:33:29,925
אבל אתה נעדר לחלוטין.

487
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
אתה כאן רק בגוף.

488
00:33:33,345 --> 00:33:37,265
אני מתגעגע אליך, קרולין.
האדם שהתאהבתי בו.

489
00:33:37,349 --> 00:33:39,226
אני כאן, ג'ון.

490
00:33:41,394 --> 00:33:43,647
אני עדיין האדם הזה.

491
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
אבל אתה לא רוצה אותי ככה.

492
00:33:48,235 --> 00:33:50,654
אתה רוצה קר, בלתי ניתן להשגה,

493
00:33:50,737 --> 00:33:53,865
וגרסה נהדרת שלי
מה זה גביע בשבילך

494
00:33:54,491 --> 00:33:56,785
מאז שנפתחתי בפניך...

495
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
אתה חושב שנפתחת?

496
00:34:00,413 --> 00:34:04,209
אם כן,
היא תרצה משהו, יהיו לה צרכים.

497
00:34:04,292 --> 00:34:09,047
ואתה רק רוצה לחזור במעגל
כמה אתה שונא את החיים שלנו.

498
00:34:09,130 --> 00:34:11,883
ידעתי. לא הייתי צריך
הניח את השמירה שלך.

499
00:34:11,967 --> 00:34:14,052
הפרתי את הכלל של עצמי. אני אידיוט.

500
00:34:15,887 --> 00:34:18,181
הייתי מוכן, ג'ון.
- למה?

501
00:34:18,265 --> 00:34:19,641
הייתי מוכן כל הזמן.

502
00:34:19,724 --> 00:34:22,769
כל חיי התכוננתי לזה,

503
00:34:22,852 --> 00:34:25,814
שמשהו רע יקרה
ושאני אטפל בזה בעצמי.

504
00:34:25,897 --> 00:34:27,857
וצדקתי.

505
00:34:29,150 --> 00:34:30,652
ידעת עם מי אתה מתחתן.

506
00:34:30,735 --> 00:34:33,905
הייתי רוצה אנשים
להפסיק לחזור על זה.

507
00:34:34,823 --> 00:34:36,491
אף אחד לא יודע עם מי היא מתחתנת.

508
00:34:37,659 --> 00:34:39,035
ברור שלא.

509
00:34:44,541 --> 00:34:46,626
אנשים צריכים להשתנות, ג'ון.

510
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
לא השתניתי.

511
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
אתה אומר את זה כמו
שזה משהו שראוי לשבח.

512
00:34:55,552 --> 00:34:57,304
לא פינית לי מקום.

513
00:34:57,387 --> 00:34:59,764
תן דבר אחד
שהשתנית בחייך

514
00:34:59,848 --> 00:35:01,474
מאז שהתחתנו.

515
00:35:01,558 --> 00:35:03,935
אותה דירה,
אותה עבודה, אותם חברים,

516
00:35:04,019 --> 00:35:06,438
אותם סופי שבוע בשער האדום ובהיאניס.

517
00:35:06,521 --> 00:35:08,231
אותו לוח זמנים.

518
00:35:09,899 --> 00:35:13,403
הכל השתנה בחיי.
אתה מבין את זה?

519
00:35:13,486 --> 00:35:15,280
רצית את זה בעצמך.

520
00:35:16,156 --> 00:35:17,907
אתה מתנהג כמו הכל

521
00:35:17,991 --> 00:35:23,163
מה רע בחיים שלך כתוצאה מכך
מבקשות המחלה שלי בהקשר זה.

522
00:35:23,246 --> 00:35:26,416
לא אמרתי לך לפרוש.
לא הכרחתי אותך להתחתן.

523
00:35:26,499 --> 00:35:29,961
לא אמרתי לך לתת לזה
תקשורת כדי להרוס לך את החיים. אתה יודע מה?

524
00:35:30,045 --> 00:35:32,339
זה נראה לי
שאתה אוהב את זה חלקית.

525
00:35:32,422 --> 00:35:35,091
- בבקשה?
- כי אתה יכול להאשים את זה בי.

526
00:35:35,175 --> 00:35:37,427
להעניש אותי ולהאשים אותי בלי סוף על כך,

527
00:35:37,510 --> 00:35:40,430
מה אני לא שולט בזה
שזה מעבר לשליטתי.

528
00:35:40,513 --> 00:35:41,848
אתה נהנה מזה.

529
00:35:41,931 --> 00:35:44,351
זה כאילו אין לך זהות
מעבר להיותו קורבן.

530
00:35:44,434 --> 00:35:48,355
תוֹדָה. אתה אוהב את זה
כמה הם שונאים אותי.

531
00:35:48,438 --> 00:35:50,148
אחרי הכל, אתה הבן של אמריקה,

532
00:35:50,231 --> 00:35:53,735
ואני רק עוד דרמה
מולו אתה מתמודד באומץ.

533
00:36:02,077 --> 00:36:06,665
טוֹב. אני חושב שהגעתי לגבול שלי.

534
00:36:11,336 --> 00:36:13,004
על מה אתה מדבר?

535
00:36:18,885 --> 00:36:21,137
ג'ון, על מה זה?

536
00:36:21,221 --> 00:36:24,974
אולי נמאס לי מהדרמות האלה.

537
00:36:25,058 --> 00:36:26,059
לְחַרְבֵּן.

538
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
ג'ון, תחזור.

539
00:36:38,113 --> 00:36:39,114
ג'ון!

540
00:36:40,824 --> 00:36:42,701
ג'ון, מה אתה עושה?

541
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
מה אתה…

542
00:36:47,205 --> 00:36:48,748
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

543
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
במה מדובר?

544
00:36:53,294 --> 00:36:55,880
מה אתה לא יכול לעשות? על מה אתה מדבר?

545
00:36:55,964 --> 00:36:58,466
כל מה שאני נוגע בו
הופך לאבק.

546
00:36:58,550 --> 00:37:00,176
והקשר שלנו.

547
00:37:00,260 --> 00:37:04,472
אם אשאר, אעשה או אגיד משהו
שאני אתחרט עליו.

548
00:37:04,556 --> 00:37:06,808
כָּך? כאילו מה, ג'ון?

549
00:37:07,517 --> 00:37:09,936
אני אלך לסטנהופ. ליום או יומיים.

550
00:37:10,019 --> 00:37:12,230
לא, ג'ון. פשוט תגיד מה שאתה רוצה.

551
00:37:13,231 --> 00:37:14,649
שום דבר שאתה אומר

552
00:37:14,733 --> 00:37:17,861
זה לא יזיק לי יותר מזה
לצאת מכאן.

553
00:37:18,653 --> 00:37:22,365
אתה יודע איך זה לראות
בעיניך שאני נכשל?

554
00:37:22,449 --> 00:37:25,577
נכשלתי כעורך דין,
ועכשיו אני נכשל כעורך ראשי.

555
00:37:26,703 --> 00:37:29,664
לא יכולתי לעזור לאמא שלי
וגם לא אנתוני.

556
00:37:29,748 --> 00:37:32,083
לא הייתי לוקח עוד תבוסה.

557
00:37:32,167 --> 00:37:33,168
לא, ג'ון.

558
00:37:36,838 --> 00:37:39,382
כשאמרתי שהכל נגמר,
אמרת שלא נעשה.

559
00:37:41,593 --> 00:37:43,970
מה קרה לעובדה שלא נעשה?

560
00:37:44,053 --> 00:37:48,850
מה עם אנחנו לא?

561
00:37:50,852 --> 00:37:53,062
מה קרה לעובדה שלא נעשה?

562
00:37:53,772 --> 00:37:56,399
אמרת שלא נסיים.

563
00:37:56,483 --> 00:37:58,526
מה עם לא לסיים?

564
00:38:04,908 --> 00:38:06,117
זה לא הסוף.

565
00:38:06,201 --> 00:38:07,577
זה פשוט כך.

566
00:38:09,829 --> 00:38:11,039
אתה בורח ממני.

567
00:38:11,122 --> 00:38:14,959
אני לא רוצה לפגוע בך, קרולין.
אני רוצה להיות איתך.

568
00:38:15,043 --> 00:38:16,461
אז תהיה איתי.

569
00:38:16,544 --> 00:38:18,171
אני לא רוצה להילחם.

570
00:38:20,924 --> 00:38:22,258
אבל אתה חייב.

571
00:38:24,010 --> 00:38:26,304
אנשים עושים את זה.
הם נלחמים. הם נשארים ונלחמים.

572
00:38:26,387 --> 00:38:28,807
אם נילחם, זה יהיה הסוף.

573
00:38:29,974 --> 00:38:31,643
בבקשה אל תעזוב אותי.

574
00:38:32,769 --> 00:38:34,187
אָנָא.

575
00:38:42,779 --> 00:38:44,697
אל תוכיח שאמא שלי צודקת.

576
00:38:53,331 --> 00:38:55,083
אני אחזור, אני מבטיח.

577
00:39:04,384 --> 00:39:05,593
אני אוהב אותך.

578
00:39:58,621 --> 00:40:06,623
עיבוד כתוביות: Fric53nja