1
00:00:18,169 --> 00:00:21,375
♪♪ הו, בופ ♪♪

2
00:00:24,750 --> 00:00:26,887
♪♪ לא, אתה אף פעם לא
הולכת לקבל את זה ♪♪

3
00:00:26,954 --> 00:00:28,924
בוקר טוב.

4
00:00:28,991 --> 00:00:30,662
-♪♪ לעולם, לעולם לא אקבל את זה ♪♪
-♪♪ לא, לא הפעם ♪♪

5
00:00:30,761 --> 00:00:32,532
♪♪ לא, אתה אף פעם לא
הולכת לקבל את זה ♪♪

6
00:00:32,599 --> 00:00:34,435
♪♪ עכשיו אתה מבטיח לי
הירח והכוכבים ♪♪

7
00:00:35,070 --> 00:00:36,573
היית כל כך טוב.

8
00:00:37,241 --> 00:00:39,646
כמה טוב היה פלרון?
אמרתי לך.

9
00:00:40,548 --> 00:00:41,784
[רייצ'ל] קרולין.

10
00:00:42,084 --> 00:00:43,821
אני צריך את הספר המעודכן
לתערוכת מילאנו.

11
00:00:44,054 --> 00:00:47,060
-[רחל] עובדת על זה.
-בסדר, תביא את זה לשולחן שלי.
תודה לך.

12
00:00:48,463 --> 00:00:50,234
בוקר טוב חבר'ה.

13
00:00:50,433 --> 00:00:53,741
♪♪ אני פשוט נשען אחורה ומתבונן בך
תעשה מעצמך טיפש ♪♪

14
00:00:53,741 --> 00:00:55,410
♪♪ הו, הו ♪♪

15
00:00:55,477 --> 00:00:58,651
♪♪ כי אתה סתם מבזבז
הזמן שלך, הו ♪♪

16
00:00:58,717 --> 00:01:01,222
-♪♪ לא, אתה אף פעם לא
הולכת לקבל את זה ♪♪
-♪♪ לא הפעם ♪♪

17
00:01:01,389 --> 00:01:03,594
- ♪♪ לעולם, לעולם לא אקבל את זה ♪♪
- ♪♪ אהובתי ♪♪

18
00:01:03,661 --> 00:01:05,397
♪♪ לא, אתה אף פעם לא
הולכת לקבל את זה ♪♪

19
00:01:05,464 --> 00:01:07,234
ובכן, אתה יכול להתקשר
הנציג שלנו במוסקבה?

20
00:01:07,301 --> 00:01:08,904
היא לא יכולה לסגור את ההופעה
לנו מרוסיה.

21
00:01:09,071 --> 00:01:10,675
[רחל] היי. אני העוזר שלה.

22
00:01:10,775 --> 00:01:12,845
היא לא רוצה את הפרחים.
האם תיקח אותם בחזרה?

23
00:01:12,845 --> 00:01:12,846
היא לא רוצה את הפרחים.
האם תיקח אותם בחזרה?
לא, היא אמרה לי בליהוק
לא היו בעיות
עם הויזה שלה.

24
00:01:12,846 --> 00:01:16,253
לא, היא אמרה לי בליהוק
לא היו בעיות
עם הויזה שלה.

25
00:01:16,452 --> 00:01:17,922
♪♪ אין מצב ♪♪

26
00:01:18,189 --> 00:01:19,926
♪♪ לעולם לא אקבל את זה
לעולם לא אקבל את זה ♪♪

27
00:01:20,193 --> 00:01:22,565
♪♪ לעולם לא אקבל את זה
לעולם לא אקבל את זה ♪♪

28
00:01:22,632 --> 00:01:24,536
♪♪ לעולם לא אקבל את זה
לעולם לא אקבל את זה ♪♪

29
00:01:24,603 --> 00:01:26,172
♪♪ לעולם לא אקבל את זה ♪♪

30
00:01:26,339 --> 00:01:27,842
♪♪ W-וואו, וואו, וואו ♪♪

31
00:01:28,109 --> 00:01:29,746
♪♪ לעולם לא אקבל את זה
לעולם לא אקבל את זה ♪♪

32
00:01:29,813 --> 00:01:32,017
♪♪ לעולם לא אקבל את זה
לעולם לא אקבל את זה ♪♪

33
00:01:32,084 --> 00:01:34,890
♪♪ לעולם לא אקבל את זה
לעולם לא אקבל את זה ♪♪

34
00:01:34,957 --> 00:01:36,359
♪♪ לעולם לא אקבל את זה ♪♪

35
00:01:36,560 --> 00:01:37,929
♪♪ לעולם אל תבין ♪♪

36
00:01:38,129 --> 00:01:41,102
♪♪ הו, בופ ♪♪

37
00:01:47,916 --> 00:01:50,454
[פטפוט לא ברור]

38
00:01:50,522 --> 00:01:52,324
אה, למה היא לבושה כמו
עולה לרגל?

39
00:01:52,792 --> 00:01:55,197
זה מדי קצין
מהצבא הקונטיננטלי.

40
00:01:55,264 --> 00:01:57,536
אתה יודע למה אני מתכוון.
זמנים קולוניאליים.

41
00:01:57,603 --> 00:02:01,209
זה הומאז' ל
הולדת הדמוקרטיה שלנו,
אבל זה שיקי.

42
00:02:02,411 --> 00:02:05,851
אה, ברור שנהיה
בהשתתפות סלבריטאים ברשימה A,

43
00:02:05,918 --> 00:02:07,723
ותחשוב על הגישה.

44
00:02:07,789 --> 00:02:10,595
כלומר, ג'ון כמעט
האדם היחיד על הפלנטה

45
00:02:10,695 --> 00:02:12,264
מי יכול להרים טלפון
ולהתקשר לכל אחד

46
00:02:12,364 --> 00:02:14,803
מסדאם חוסיין
להת'ר לוקליר.

47
00:02:14,870 --> 00:02:16,773
[מצחקק]
ובכן, אני לא יודע לגבי זה.

48
00:02:16,907 --> 00:02:20,548
אה, אולי אפילו
דריל האנה, נכון? כֵּן?

49
00:02:20,648 --> 00:02:22,519
היא נראתה די טוב
בתור בת ים. [צוחק]

50
00:02:22,585 --> 00:02:26,392
אולי נוכל לשים אותה
בתלבושת מכשפה סקסית של סיילם.

51
00:02:26,760 --> 00:02:28,329
-[מנהלת]
זה יגבה כמה דולרים.
-אה-הא.

52
00:02:28,396 --> 00:02:30,266
[ברמן]
אז אתה יכול לראות את זה, נכון?

53
00:02:30,901 --> 00:02:33,874
כל הדרכים הכיפיות והחדשניות
שנוכל לשווק את זה.

54
00:02:34,174 --> 00:02:37,347
זאת אומרת, האפשרויות ורולודק
הם אינסופיים.

55
00:02:38,015 --> 00:02:39,285
מַבָּט.

56
00:02:39,920 --> 00:02:42,825
זה דבר אחד עבור אנשים
לשבת בבית
צופה בחדשות,

57
00:02:42,825 --> 00:02:42,826
זה דבר אחד עבור אנשים
לשבת בבית
צופה בחדשות,
קורא את העיתון,

58
00:02:42,826 --> 00:02:44,730
קורא את העיתון,

59
00:02:44,797 --> 00:02:47,134
אבל אני פשוט לא רואה עולם
שבו הם הולכים
מחוץ לדרכם

60
00:02:47,234 --> 00:02:48,704
לקנות מגזין
על פוליטיקה.

61
00:02:49,238 --> 00:02:52,545
אבל זה בגלל הפוליטיקה
תמיד הוצג
באותה דרך,

62
00:02:52,678 --> 00:02:54,583
שהוא פשוט
חבורה של זקנים

63
00:02:54,716 --> 00:02:56,653
-להירדם ב-C-SPAN.
-[מצחקק]

64
00:02:56,753 --> 00:02:59,626
אני באמת מאמין
שעם השיווק הנכון,

65
00:02:59,693 --> 00:03:05,070
אנחנו יכולים לגרום לאנשים להיות מאורסים
עם הפוליטיקה כפי שהיא
תרבות הפופ או ה-NFL.

66
00:03:05,336 --> 00:03:06,472
הממ.

67
00:03:08,143 --> 00:03:09,813
איפה אתה בכל זה?

68
00:03:09,846 --> 00:03:13,787
כלומר, בואו נהיה כנים כאן,
זו נקודת המכירה האמיתית.

69
00:03:13,854 --> 00:03:15,925
אם עשית את המגזין הזה
כמו מרתה סטיוארט ליווינג,

70
00:03:15,958 --> 00:03:19,699
אתה שם את עצמך
על כל כריכה,
זה סיפור אחר.

71
00:03:19,732 --> 00:03:23,507
וקצת עצות בחינם
מאנשים
בעצם בעסק,

72
00:03:23,574 --> 00:03:25,143
של המותג שלך
רק חזק כמו שמו.

73
00:03:25,210 --> 00:03:29,586
מתקשר למגזין ג'ורג'
אחרי ג'ורג' וושינגטון

74
00:03:29,652 --> 00:03:31,455
גורם לזה להרגיש כמו שיעורי בית.

75
00:03:32,859 --> 00:03:34,295
אני הולך לעשות עוד מלבק.

76
00:03:34,362 --> 00:03:35,798
הו, הו!

77
00:03:35,865 --> 00:03:37,301
הנה היא.

78
00:03:37,367 --> 00:03:38,571
אשתי הייתה בפנים
השכונה.
אמרתי לה לקפוץ.

79
00:03:38,771 --> 00:03:40,074
מקווה שזה בסדר.

80
00:03:40,273 --> 00:03:41,843
[ברמן] זה בסדר.

81
00:03:41,877 --> 00:03:43,748
[לועגים להנהלה]
"בשכונה".
הם גרים בשיפון.

82
00:03:44,516 --> 00:03:47,722
[ג'ון] אתה יודע, זה היה
כל כך ברור שהחבר'ה האלה
כבר החליטו

83
00:03:47,789 --> 00:03:49,526
עוד לפני שהם דרכו
במסעדה.

84
00:03:49,626 --> 00:03:51,530
זה, כאילו...
למה לבזבז את הזמן של כולם?

85
00:03:51,597 --> 00:03:54,101
כי הם רוצים שיראו אותם
לאכול איתך ארוחת צהריים.

86
00:03:54,334 --> 00:03:57,374
יכולת להציע אותם
מגזין על נקניקיות,

87
00:03:57,508 --> 00:03:58,778
והם היו לוקחים
הפגישה.

88
00:03:58,911 --> 00:04:00,948
וחלק ממך
חייב להיות בסדר עם זה.

89
00:04:01,015 --> 00:04:02,819
כי בלי להעליב,

90
00:04:02,885 --> 00:04:06,292
המגזין הזה
לא יוצא לפועל
בלי הסלבריטאי שלך.

91
00:04:06,358 --> 00:04:08,496
אה, באמת? לא שמעתי.

92
00:04:08,564 --> 00:04:12,437
תראה, הבנתי.
אתה רוצה שיתייחסו אליכם ברצינות.

93
00:04:12,572 --> 00:04:14,809
אתה רוצה להטביע את חותמך
לפניך...

94
00:04:15,376 --> 00:04:16,513
לפני מה?

95
00:04:17,815 --> 00:04:19,653
לא חשבתי
כל כך רחוק.

96
00:04:19,720 --> 00:04:22,625
זה כל מה שאתה חושב עליו.
בגלל זה אתה אף פעם לא יודע
איפה כל דבר נמצא.

97
00:04:22,692 --> 00:04:24,629
האם זה קרם הידיים
או הסבון?

98
00:04:24,829 --> 00:04:27,969
אתה יודע, אני רק רוצה
ליצור משהו משלי
מהיסוד.

99
00:04:28,036 --> 00:04:30,775
אני רק חושב שאם מישהו
יכול לגשר על הפער

100
00:04:30,908 --> 00:04:33,279
בין פוליטיקה
ותרבות הפופ, זה אני.

101
00:04:33,714 --> 00:04:35,718
אם כבר מדברים על דברים
מתכנסים...

102
00:04:38,256 --> 00:04:39,759
אתה לא מציע, נכון?

103
00:04:39,759 --> 00:04:39,760
אתה לא מציע, נכון?
מַה? לדריל?

104
00:04:39,760 --> 00:04:41,663
מַה? לדריל?

105
00:04:42,030 --> 00:04:43,901
[מצחקק]

106
00:04:43,901 --> 00:04:46,138
שכחתי שאני חייב להיות
יותר ספציפי כאשר זה
מגיע לחיי האהבה שלך.

107
00:04:46,205 --> 00:04:50,981
דריל נראתה קונה
שמלת כלה ב
חנות יד שניה בסנטה מוניקה.

108
00:04:51,683 --> 00:04:54,589
פשוט חשבתי שזה נראה
ספציפית בצורה מוזרה.

109
00:04:56,091 --> 00:04:57,862
[נאנח]

110
00:04:57,895 --> 00:04:59,766
אתה אמור להיות
מקלט מכל
הרעש והשטויות האלה.

111
00:04:59,832 --> 00:05:02,638
הו, אלוהים. אני מצטער.
לא ידעתי שזה התפקיד שלי.

112
00:05:02,705 --> 00:05:04,610
תזדיין.
-לֹא. בבקשה תן לי לנסות שוב.

113
00:05:04,809 --> 00:05:09,619
מר קנדי. אה, יש לי
אחותך בטלפון
מבית החולים קורנל.

114
00:05:15,164 --> 00:05:17,602
עד 2:00.

115
00:05:17,702 --> 00:05:19,706
ככל הנראה,
יש סוג של חירום.

116
00:05:24,949 --> 00:05:27,421
האם אתה חושב שאתה צריך להיות
קריאת צהובונים
בזמן שאתה בעבודה?

117
00:05:27,622 --> 00:05:28,791
זה אנשים.

118
00:05:28,858 --> 00:05:31,061
מותק, אני יודע שלא אכפת לך,

119
00:05:31,362 --> 00:05:33,166
אבל האסטרולוגית שלי
ראה את ג'ון ודריל נלחמים

120
00:05:33,399 --> 00:05:36,372
בחנות ליל כל הקדושים
בכפר, כמו,
צורחים אחד על השני.

121
00:05:36,640 --> 00:05:39,078
[מצחקק] והיא גם אמרה
שניהם קשתים,

122
00:05:39,145 --> 00:05:41,382
שהוא, כמו, ישו,
לקחת את ההגה.

123
00:05:41,550 --> 00:05:43,554
כן, ובכן, אני גדי,
אז כנראה שלא היינו
הלך הרבה יותר טוב.

124
00:05:43,754 --> 00:05:47,060
כמו כן, אולי זה
אנשים כמו האסטרולוג שלך
רוכל רכילות עליהם

125
00:05:47,127 --> 00:05:48,597
זאת הבעיה.

126
00:05:48,664 --> 00:05:50,501
אולי אם אנשים
עזבו אותם בשקט, הם ישגשגו.

127
00:05:50,734 --> 00:05:52,605
[גורדון מצחקק]

128
00:05:52,772 --> 00:05:55,812
אתה יודע, אני יודע שאתה
מנסה לקחת את הכביש המהיר,
אבל אני לא רוצה.

129
00:05:56,746 --> 00:05:58,149
-זו חבילת העיתונות?
-[רחל] כן.

130
00:05:58,750 --> 00:06:02,057
אני אוהב שצריך קומפילציה
קטעי עיתונות נוחים
עבורו בכל שבוע

131
00:06:02,090 --> 00:06:04,829
על מנת להצדיק
את מכלול
מחלקת הפרסום.

132
00:06:04,896 --> 00:06:08,269
ובכן, אני יודע שהוא גדל
קצבת הלבוש שלך
כאשר קיבלת את הקידום הזה.

133
00:06:08,436 --> 00:06:10,006
אני לא מרגיש רע בשבילך.

134
00:06:10,006 --> 00:06:11,408
אטבים שחורים.

135
00:06:11,610 --> 00:06:12,779
לא הצלחתי למצוא.

136
00:06:13,313 --> 00:06:15,183
יש סטייפלס
ב-57 וב-3.

137
00:06:15,250 --> 00:06:17,889
-בִּרְצִינוּת?
-הוא פיטר אנשים
בהרבה פחות,

138
00:06:17,956 --> 00:06:20,159
ואני מעדיף
לא לאבד אותך כעוזר.

139
00:06:20,226 --> 00:06:24,301
אוקיי, בוא נבטל את זה.
הוא שונא זריקות לכל הגוף.

140
00:06:24,368 --> 00:06:25,905
הוא חושב שיש לו רגלי תרנגולת.

141
00:06:25,971 --> 00:06:27,575
ובואו נעזוב
הקטע של מגזין ניו יורק.

142
00:06:27,675 --> 00:06:29,980
-הוא לא אוהב
בהשוואה לראלף.
-לורן?

143
00:06:30,013 --> 00:06:31,148
לא, מאצ'יו.

144
00:06:33,185 --> 00:06:34,889
הקראטה קיד.

145
00:06:36,092 --> 00:06:37,762
אתה יודע מה אבא שלי
אמר לאביך

146
00:06:37,895 --> 00:06:39,431
-לפני שהתחתנו?
-מממ?

147
00:06:39,699 --> 00:06:42,739
"תמשיך לה לרכוב והיא תעשה
תמיד תהיה במצב רוח טוב."

148
00:06:42,805 --> 00:06:44,576
[ג'ון] תראה, הלוואי
היינו יודעים את זה.

149
00:06:44,809 --> 00:06:46,747
היינו צריכים
התקינו טבעת רכיבה
בדירה שלך.

150
00:06:46,880 --> 00:06:48,784
-[מצחקק]
-בכל זאת, אני ממליץ

151
00:06:48,917 --> 00:06:50,755
אתה נשאר על שתי רגליים
לזמן מה.

152
00:06:50,955 --> 00:06:53,059
אמרת שיש לך כאב ראש
לפני שזרקו אותך
מהסוס.

153
00:06:53,125 --> 00:06:55,163
האם חווית
תסמינים אחרים?

154
00:06:55,229 --> 00:06:57,033
לא, פשוט הייתי עייף,

155
00:06:57,033 --> 00:06:57,034
לא, פשוט הייתי עייף,
אבל לא היה לי
הרבה תיאבון,
אז לא אכלתי ארוחת בוקר,

156
00:06:57,034 --> 00:06:59,873
אבל לא היה לי
הרבה תיאבון,
אז לא אכלתי ארוחת בוקר,

157
00:06:59,940 --> 00:07:03,179
שזה כנראה
איפה כל זה התחיל
מלכתחילה.

158
00:07:03,246 --> 00:07:05,116
ובאשר לאורח החיים?

159
00:07:05,116 --> 00:07:10,260
אני הכי בריאה שאפשר.
אני לא אוכל ממתקים.
אני מתאמן כל יום.

160
00:07:10,460 --> 00:07:11,529
לפעמים פעמיים ביום.

161
00:07:11,730 --> 00:07:13,567
-אִמָא.
-היא מעשנת.

162
00:07:13,634 --> 00:07:17,241
זו רק תגמול
על שגרם לה להיפגש עם
תזונאית בהפסקה.

163
00:07:17,307 --> 00:07:19,946
כן, שוב תודה
על נטרול השן המתוקה שלי

164
00:07:20,013 --> 00:07:22,217
אצל צעיר כזה
וגיל מושפע.

165
00:07:22,283 --> 00:07:25,825
נצטרך לשמור עליך
בֵּין לַיְלָה. כאמצעי זהירות.
עקוב אחר החיוניות שלך--

166
00:07:25,892 --> 00:07:28,831
לא, תודה. אני לא
לישון קריצה במקום הזה.

167
00:07:28,898 --> 00:07:31,703
ומה שאני צריך זה
מנוחת לילה טובה.

168
00:07:32,505 --> 00:07:35,845
אם אתה מתעקש לעזוב,
תצטרך לחתום
ניירות שחרור

169
00:07:35,912 --> 00:07:37,749
מצהיר שעזבת
נגד הרפואה--

170
00:07:37,948 --> 00:07:41,957
הוצאתי את חלקי ההוגן
של זמן בבתי חולים.
אני יודע איך זה עובד.

171
00:07:42,858 --> 00:07:44,862
כַּמוּבָן. אני אחזור
לבדוק אותך עוד מעט.

172
00:07:44,996 --> 00:07:47,033
-תודה לך.
-תודה לך, ד"ר מור.

173
00:07:47,100 --> 00:07:47,968
תודה לך.

174
00:07:48,102 --> 00:07:50,941
[הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]

175
00:07:51,576 --> 00:07:53,981
[שניהם נאנחים]

176
00:07:54,682 --> 00:07:58,523
למה שלא אתה ומוריס
ללכת לקפיטריה?
אשמח לכוס תה.

177
00:07:59,057 --> 00:08:01,095
אתה חושב שזה יהיה
מספיק זמן בשבילו להעביר

178
00:08:01,161 --> 00:08:03,499
כל ההזמנות שלך
על המגזין?

179
00:08:05,671 --> 00:08:08,910
-למה אתה ואני לא נלך
לקבל תה?
-ומתגעגעים לזיקוקים?

180
00:08:11,048 --> 00:08:13,486
נא לנסות לשמור
קולות מבפנים.

181
00:08:13,720 --> 00:08:15,123
[נאנח]

182
00:08:18,664 --> 00:08:20,133
[דלת נסגרת]

183
00:08:20,734 --> 00:08:24,609
ובכן, אני רק מנסה
להבין למה אתה רוצה להצטרף
שורות של תעשייה

184
00:08:24,676 --> 00:08:28,584
זה מרוויח
את המזל של המשפחה שלנו
במשך שנים.

185
00:08:28,784 --> 00:08:30,788
דורות, בעצם.

186
00:08:30,855 --> 00:08:33,359
למה זה שונה
ממך בעבודה בדאבלדיי,
או קרוליין כותבת ספרים?

187
00:08:33,560 --> 00:08:37,668
אלו אינטרסים אמיתיים
שלנו שטיפחנו
לאורך שנים.

188
00:08:37,802 --> 00:08:41,108
והרעיון הזה הוא
לכאורה משום מקום.

189
00:08:41,108 --> 00:08:41,109
והרעיון הזה הוא
לכאורה משום מקום.
וסוף סוף עברת
מבחן לשכת עורכי הדין. כלומר,
אני רק חושב שכדאי לך--

190
00:08:41,109 --> 00:08:44,716
וסוף סוף עברת
מבחן לשכת עורכי הדין. כלומר,
אני רק חושב שכדאי לך--

191
00:08:44,782 --> 00:08:49,124
אבא רצה להיות עיתונאי.
זאת אומרת, לפני סבא
הכניסו אותו לפוליטיקה.

192
00:08:50,393 --> 00:08:52,230
האם על זה כל זה?

193
00:08:52,330 --> 00:08:55,103
רוצה להרגיש קרוב יותר
לאבא שלך? בוא הנה.

194
00:08:57,474 --> 00:09:03,754
לא. אני רק אומר את זה,
כאילו, האינטרס שלי לא
לגמרי משום מקום.

195
00:09:04,321 --> 00:09:07,895
אם קרוליין הייתה רוצה
להקים מגזין,
אף אחד לא יסתכל על זה.

196
00:09:07,962 --> 00:09:13,005
אני פשוט... לא יכול לעמוד מהצד
מחכה שהחיים שלי יתחילו.

197
00:09:13,673 --> 00:09:15,209
אני בן 33.

198
00:09:15,243 --> 00:09:18,517
כשאבא היה בגילי,
הוא היה אבא,
סופר רב מכר,

199
00:09:18,683 --> 00:09:20,286
חבר קונגרס וגיבור מלחמה.

200
00:09:20,319 --> 00:09:24,662
כֵּן. אבל זה כמו שאמרת,
לא באמת הייתה לו ברירה.

201
00:09:25,196 --> 00:09:27,066
ואני יכול להגיד לך,

202
00:09:27,066 --> 00:09:27,067
ואני יכול להגיד לך,
הצלחה היא לא
כל הניצחון הזה
כאשר זה מצופה ממך.

203
00:09:27,067 --> 00:09:30,841
הצלחה היא לא
כל הניצחון הזה
כאשר זה מצופה ממך.

204
00:09:37,755 --> 00:09:41,361
עכשיו, בבקשה
להוציא אותי מהמקום הזה?

205
00:09:41,596 --> 00:09:42,999
[מצחקק]

206
00:09:43,066 --> 00:09:46,038
הקטטה הגיעה לשיאה
במכות שהוחלפו.

207
00:09:46,105 --> 00:09:48,810
מארקי מארק
אמרו שהכה באגרופים

208
00:09:48,910 --> 00:09:51,717
חברת התקליטים Maverick
מגלה הכישרונות גיא אוזרי.

209
00:09:51,883 --> 00:09:55,457
הקרב נשפך החוצה
לרחובות אבל היה
בסופו של דבר התפרק על ידי מפלגה--

210
00:09:55,724 --> 00:09:58,095
-[טלביזיה כבויה]
-מי בוחר קרב
עם מדונה?

211
00:09:58,462 --> 00:10:03,840
ובכן, הוא גם התקשר לכאורה
חבר בפמליה שלה
השמצה הומופובית.

212
00:10:03,940 --> 00:10:06,779
וואו, חכה שנייה.
הוא רק קרא לבחור הומו.

213
00:10:08,115 --> 00:10:12,257
אני רק אומר, אני חושב
כולנו הנחנו שהוא התכוון למומוס.

214
00:10:12,390 --> 00:10:14,094
כן, הוא מעשית
הארווי מילק.

215
00:10:14,161 --> 00:10:15,998
בסדר, תרגע.
אתה יודע למה התכוונתי.

216
00:10:16,131 --> 00:10:18,036
הוא ראפר קולני
מבוסטון.

217
00:10:18,370 --> 00:10:20,808
לאנשים לא אכפת
אם הוא פוליטיקלי קורקט
או לא.

218
00:10:20,875 --> 00:10:25,050
ולכן, גם לא
האם עלינו? זה גיהנום
הצהרת משימה.

219
00:10:25,685 --> 00:10:27,955
הקמפיין הוא
תופעה תרבותית,

220
00:10:28,022 --> 00:10:30,126
ואנחנו רק מקבלים
מחוץ לאדום.

221
00:10:30,293 --> 00:10:33,466
אני לא חושב שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו
להעיף אותו מהמיטה
על חוסר שיקול דעת שיכור.

222
00:10:33,733 --> 00:10:36,005
זהירות שם, טוד.
אתה נשמע קצת הומו.

223
00:10:36,138 --> 00:10:37,942
[קלי]
אולי זו לא השיחה שלנו.

224
00:10:38,008 --> 00:10:41,215
לדברי הצוות שלו, מארק
מרגיש את קמפיין התחתונים

225
00:10:41,348 --> 00:10:45,524
האפיל
קריירת הראפ המתפתחת שלו.

226
00:10:45,691 --> 00:10:50,433
לא הבנתי את מארקי מארק
ו-Funky Bunch היו
מתכננים שליטה עולמית.

227
00:10:50,500 --> 00:10:51,903
-[צוחק]
-הם גם אמרו

228
00:10:52,036 --> 00:10:55,343
שהוא לא אוהב
את כל תשומת הלב

229
00:10:55,443 --> 00:10:58,783
כי הקמפיין
הביא אותו מגברים הומוסקסואלים.

230
00:10:59,886 --> 00:11:01,823
[קרולין] אתה צוחק עליי?

231
00:11:01,890 --> 00:11:04,160
כלומר, הוא עשה הכל
קצר של דבשת יבשה
המסלול בתערוכת LA.

232
00:11:04,327 --> 00:11:07,669
האם הוא חשב שכל האנשים האלה
בקהל היו סתם
מעריצים ענקיים של היפ הופ מחורבן?

233
00:11:07,902 --> 00:11:11,843
ובכן, השותפות
ברור שהפך לבלתי נסבל,

234
00:11:11,943 --> 00:11:15,584
אז אנחנו צריכים להחליף אותו
במהירות ובצורה חלקה,

235
00:11:15,817 --> 00:11:19,224
ובואו גם נוציא
הצהרה מגנה
השטויות שלו.

236
00:11:20,694 --> 00:11:24,735
אה, אתה תנפק
האמירה הזו באופן אישי או...

237
00:11:27,140 --> 00:11:28,442
לא.

238
00:11:31,481 --> 00:11:34,021
אז, את מי אנחנו אוהבים
להחליף אותו?

239
00:11:34,120 --> 00:11:38,262
יש לנו את בראד פיט,
ג'ייסון פריסטלי, קיאנו ריבס.

240
00:11:38,295 --> 00:11:41,803
לא, לא, לא.

241
00:11:41,870 --> 00:11:44,843
אני לא רוצה
להסתבך עם אחר
ידוען מבוסס.

242
00:11:45,042 --> 00:11:50,687
אני רוצה מישהו ש
הלקוחות שלנו יכולים להעניק
על הפנטזיות שלהם.

243
00:11:50,754 --> 00:11:52,759
אני רוצה פנים רעננות

244
00:11:52,992 --> 00:11:57,067
הרצון הזה
להטמיע את עצמו באופן מיידי
לתוך התודעה הציבורית.

245
00:11:57,134 --> 00:12:00,508
קטפת את קייט מוס
מן הערפול.

246
00:12:01,275 --> 00:12:05,049
אם מישהו יכול להטביע כוכב,
זה אתה.

247
00:12:08,523 --> 00:12:10,293
אתה תופס את החפירה הקטנה הזו?
-אוף.

248
00:12:10,359 --> 00:12:12,865
הוא יודע היטב שאני
זה שנלחם עבור קייט.

249
00:12:12,932 --> 00:12:15,136
למי הוא השווה
נער מתבגר, דרך אגב.

250
00:12:15,236 --> 00:12:18,475
אני יודע, אבל אתה לא יכול לתת לו
לשקשק אותך. למעשה, אני חושב שכן
כנראה מדליק אותו.

251
00:12:18,543 --> 00:12:20,781
אומר לי להתיישב?
לך תזדיין.

252
00:12:20,981 --> 00:12:23,485
אתה יכול לדמיין
אם קייט התקשרה למישהו
סמוס ותקף אותם?

253
00:12:23,485 --> 00:12:23,486
אתה יכול לדמיין
אם קייט התקשרה למישהו
סמוס ותקף אותם?
היא תצלוב.

254
00:12:23,486 --> 00:12:25,389
היא תצלוב.

255
00:12:25,389 --> 00:12:25,390
היא תצלוב.
זה או בנות צעירות בכל מקום
היה מתחייב
פשעי שנאה.

256
00:12:25,390 --> 00:12:28,229
זה או בנות צעירות בכל מקום
היה מתחייב
פשעי שנאה.

257
00:12:28,395 --> 00:12:30,166
בכל מקרה, נתראה הלילה?

258
00:12:30,233 --> 00:12:33,305
כן, אני רוכל את הספר שלך
כאילו החיים שלי תלויים בזה.

259
00:12:33,372 --> 00:12:34,675
תודה לך.

260
00:12:34,742 --> 00:12:36,546
אני אצטרך ללכת להבריח
דגם ממוסקבה.

261
00:12:36,612 --> 00:12:38,450
הו, אתה עושה את עבודתו של אלוהים.

262
00:12:38,517 --> 00:12:39,986
[קרולין] אמן.

263
00:12:47,166 --> 00:12:50,139
אוויר נקי, פחות תנועה,
דיור מתאים,

264
00:12:50,172 --> 00:12:52,912
אלו חלק מהדברים
הניו יורקרים האלה
רק לחלום על.

265
00:12:52,979 --> 00:12:54,381
אבל חלק מתושבי ניו יורק אינם--

266
00:12:54,481 --> 00:12:55,751
[נהג] תעזוב
מהדרך, אידיוט.

267
00:12:55,818 --> 00:12:57,120
[צופר צופר]

268
00:12:57,888 --> 00:12:59,091
[במאי] חתוך!

269
00:12:59,792 --> 00:13:01,095
בואו ניקח חמישה, כולם.

270
00:13:01,294 --> 00:13:02,632
צא מהרחוב.

271
00:13:02,865 --> 00:13:04,234
[צופר צופר]

272
00:13:05,604 --> 00:13:06,639
מצטער על זה, ג'ון.

273
00:13:06,806 --> 00:13:08,108
בטוח שאתה לא רוצה להשתמש בזה?

274
00:13:08,208 --> 00:13:10,046
אנחנו מדגישים
פלאי העיר.

275
00:13:10,113 --> 00:13:11,783
-אתה מסתדר מצוין,
אגב.
-בֶּאֱמֶת?

276
00:13:12,050 --> 00:13:14,823
-אני מרגיש כאילו אני בראש שלי.
-לא, לא. הייתי אומר לך.

277
00:13:15,089 --> 00:13:16,325
בְּסֵדֶר.

278
00:13:16,392 --> 00:13:17,762
[במאי] בסדר, חבר'ה.
הלאה להגדרה הבאה.

279
00:13:17,828 --> 00:13:19,865
היי, כוכב על.

280
00:13:21,035 --> 00:13:22,538
מה אתה עושה כאן?

281
00:13:23,172 --> 00:13:25,778
הקריאה בטבלה נדחתה,
אז חשבתי לבוא
לראות אותך בפעולה.

282
00:13:26,044 --> 00:13:28,517
ובכן, אני לא יודע
כמה מבדר
אתה הולך להיות.

283
00:13:29,518 --> 00:13:32,991
אני אוהב את זה שאני זוכה להיות האחד
פעם אחת מאחורי המצלמה.

284
00:13:33,960 --> 00:13:39,070
סליחה. אני יכול להשיג אותך
משהו, גב' האנה?
אה, קפה או תה?

285
00:13:39,137 --> 00:13:42,010
אני אשמח לקצת ממתקים, בעצם,
כל דבר חמוץ.

286
00:13:42,077 --> 00:13:44,314
-מעריץ ענק.
-[שניהם מצחקקים]

287
00:13:46,052 --> 00:13:48,322
זה כל הצוות?

288
00:13:48,389 --> 00:13:50,694
כן, אנחנו רק יורים
דבר עבור PBS.

289
00:13:50,861 --> 00:13:54,970
אני אוהב את זה. זה מזכיר לי
הימים הראשונים שלי לעשות גרילה
יורה וללא היתרים.

290
00:13:55,069 --> 00:13:56,506
סאונד חבר'ה
גם עושה את התאורה.

291
00:13:56,572 --> 00:14:00,246
זה מה שעשייה קולנועית אמיתית
צריך להרגיש כמו. קהילה.

292
00:14:02,885 --> 00:14:03,820
מה אתה כותב?

293
00:14:04,855 --> 00:14:06,425
אני רק מתעסק עם
התסריט.

294
00:14:06,793 --> 00:14:08,797
אני יכול לשמוע את זה?

295
00:14:08,963 --> 00:14:11,870
זה לא כמו מונולוג
או משהו. אני פשוט, אה,
מדברים על העיר.

296
00:14:11,937 --> 00:14:16,747
אני יודע, אבל אתה עדיין
על קווי אספקת מצלמה.
אתה עדיין צריך לרגש.

297
00:14:16,979 --> 00:14:18,449
אני בסדר.

298
00:14:21,989 --> 00:14:23,760
אתה כועס עליי
או משהו?

299
00:14:23,927 --> 00:14:26,766
לא. לא, אני סתם
מנסה להתמקד.

300
00:14:26,833 --> 00:14:29,004
רק חשבתי שאתה
אולי רוצה את הקלט שלי
מכיוון שאני שחקן אמיתי.

301
00:14:29,137 --> 00:14:31,341
-[צעדי ריצה]
-מה לעזאזל?

302
00:14:32,544 --> 00:14:33,980
[מצלמות לוחצות]

303
00:14:34,481 --> 00:14:36,284
[ג'ון]
הם עקבו אחריך לכאן?

304
00:14:36,351 --> 00:14:38,657
לא. אולי זה היה
צוות הקולנוע הענק
זה המליץ עליהם.

305
00:14:38,723 --> 00:14:42,998
-אתה אמרת
כמה קטן זה היה.
-בסדר, אני הולך.

306
00:14:43,065 --> 00:14:45,470
[נאנח] תקשיב,
אני מצטער, בסדר?

307
00:14:45,604 --> 00:14:47,508
אני רק מנסה להתמקד
ולעשות עבודה טובה.

308
00:14:47,575 --> 00:14:50,079
אתה לא מסוגל לעשות
רע.

309
00:14:51,716 --> 00:14:53,219
נתראה בבית?

310
00:14:53,285 --> 00:14:55,590
כן, יש לי אירוע הלילה.
זה עניין של עבודה.

311
00:14:55,657 --> 00:14:57,494
היית קורעת את השיער שלך,
אבל אני אראה אותך אחרי.

312
00:14:57,561 --> 00:14:58,997
כֵּן.

313
00:14:59,064 --> 00:15:01,201
אולי פשוט תן להם זוג
של צילומים טובים בדרך החוצה,

314
00:15:01,368 --> 00:15:03,740
-לראות אם הם יזדיין?
-בְּסֵדֶר.

315
00:15:03,973 --> 00:15:05,110
תודה לך.

316
00:15:05,176 --> 00:15:06,846
[איש] דריל, בדרך זו!
בדרך זו, בבקשה!

317
00:15:06,913 --> 00:15:08,516
-[דריל] היי.
-[מצלמות לוחצות]

318
00:15:08,516 --> 00:15:08,550
-[דריל] היי.
-[מצלמות לוחצות]
[גבר] דריל, תודה.

319
00:15:08,550 --> 00:15:10,085
[גבר] דריל, תודה.

320
00:15:22,611 --> 00:15:25,951
ממש ככה.
כן, עוד אחד בבקשה?

321
00:15:31,228 --> 00:15:35,871
♪♪ אם אי פעם תתקרבו
בן אדם ♪♪

322
00:15:36,037 --> 00:15:40,146
♪♪ והתנהגות אנושית ♪♪

323
00:15:40,212 --> 00:15:44,087
♪♪ תהיה מוכן
היו מוכנים להתבלבל ♪♪

324
00:15:44,589 --> 00:15:45,591
[בפה] היי.

325
00:15:45,624 --> 00:15:47,127
מְשׁוּגָע.

326
00:15:47,194 --> 00:15:49,164
♪♪ ואני והעולם הבא שלי ♪♪

327
00:15:49,330 --> 00:15:53,072
♪♪ יש
בהחלט, בהחלט
בהחלט אין היגיון ♪♪

328
00:15:53,506 --> 00:15:56,178
♪♪ להתנהגות אנושית ♪♪

329
00:15:56,378 --> 00:15:58,416
-אה, היי.
-היי. נֶהְדָר.

330
00:15:58,483 --> 00:16:00,052
כל כך מהמם.

331
00:16:02,223 --> 00:16:08,068
♪♪ ואני והפחד שלי לא יכולים ♪♪

332
00:16:08,135 --> 00:16:12,344
♪♪ ואין מפה ♪♪

333
00:16:12,744 --> 00:16:17,521
♪♪ לא בטוח ♪♪

334
00:16:21,562 --> 00:16:22,998
[קרולין] בסדר.

335
00:16:27,306 --> 00:16:28,442
זה בשבילי?

336
00:16:32,784 --> 00:16:34,588
אתה יודע, קיוויתי
לא היית שם לב אלי

337
00:16:37,159 --> 00:16:38,328
קשה שלא.

338
00:16:42,971 --> 00:16:45,310
זה מרגיש כמו
אחד מהסיוטים האלה
כשאתה מגיע לבית הספר

339
00:16:45,510 --> 00:16:46,679
ולהבין שאתה עירום.

340
00:16:46,679 --> 00:16:48,650
אלא שאתה מקבל תשלום

341
00:16:48,650 --> 00:16:50,419
כי בניגוד לכולם,
אנשים בעצם
רוצה לראות אותך עירום.

342
00:16:50,520 --> 00:16:53,458
כולנו צריכים להיות כל כך ברי מזל.
-[מצחקק]

343
00:16:55,530 --> 00:16:57,333
למה לא אמרת לי
עבדת בזה?

344
00:16:59,170 --> 00:17:00,974
הם לא ממש אומרים לנו
מה האירועים.

345
00:17:01,041 --> 00:17:03,913
הם רק נותנים לנו זמן
וכתובת
וזוג תחתונים.

346
00:17:04,480 --> 00:17:06,619
בנוסף, אני מנסה לא להצליח
הרגל להתקשר למישהו

347
00:17:06,686 --> 00:17:09,190
אחרי שעזבתי אותם,
כמו, 50 הודעות קוליות.

348
00:17:09,290 --> 00:17:12,564
אני יודע. אני מצטער, אני כן.
העבודה הייתה מטורפת.

349
00:17:12,564 --> 00:17:12,565
אני יודע. אני מצטער, אני כן.
העבודה הייתה מטורפת.
לא, אתה יודע מה?
זה בסדר. כדאי לך
לחזור למסיבה.

350
00:17:12,565 --> 00:17:16,304
לא, אתה יודע מה?
זה בסדר. כדאי לך
לחזור למסיבה.

351
00:17:17,073 --> 00:17:17,942
היי, גם אני עובד.

352
00:17:18,141 --> 00:17:19,812
-בֶּאֱמֶת?
-מממ.

353
00:17:19,812 --> 00:17:19,813
-בֶּאֱמֶת?
-מממ.
אז למה שלא תמריא
את כל הבגדים שלך
ולתפוס מגש?

354
00:17:19,813 --> 00:17:21,649
אז למה שלא תמריא
את כל הבגדים שלך
ולתפוס מגש?

355
00:17:23,185 --> 00:17:25,089
בשביל מה שזה שווה,

356
00:17:25,156 --> 00:17:27,528
אני חושב שיש בערך
חמישה גברים בעיר הזאת
שיכול לפשוט את המדים האלה.

357
00:17:28,061 --> 00:17:29,632
[לחיצה על המצלמה]

358
00:17:33,873 --> 00:17:35,142
נתראה מאוחר יותר, כן?

359
00:17:36,144 --> 00:17:37,614
כֵּן.

360
00:17:46,331 --> 00:17:47,801
-מזל טוב.
-אלוהים יברך אותה.

361
00:17:47,868 --> 00:17:51,542
היא עשתה הכל לבד.
לא היה לי מה לעשות עם זה.

362
00:17:51,609 --> 00:17:53,078
לֹא?

363
00:17:54,247 --> 00:17:56,351
תירגע, ג'ון. היא כאן.

364
00:18:04,067 --> 00:18:05,837
[♪♪ מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

365
00:18:07,641 --> 00:18:09,511
-היי.
-[צוחק] היי.

366
00:18:10,547 --> 00:18:12,651
-מה שלומך?
-טוֹב.

367
00:18:13,152 --> 00:18:15,155
-נעים לראות אותך.
-כן, גם אתה.

368
00:18:16,892 --> 00:18:19,932
לא הבנתי שקלי כן
גם צלם.

369
00:18:21,502 --> 00:18:23,940
כן, אתה יודע, אני לא חושב
היא למעשה לקחה
כל אחת מהתמונות.

370
00:18:24,107 --> 00:18:26,812
אני חושב שהיא יותר אצרה אותם.

371
00:18:28,616 --> 00:18:30,721
סליחה, רציתי
בא מוקדם יותר, אבל יש לי--

372
00:18:30,787 --> 00:18:33,660
לא, זה בסדר. אני בטוח שאתה
יש לך הרבה ידיים ללחוץ.

373
00:18:35,798 --> 00:18:38,335
אתה באמת יודע להכין
כניסה, דרך אגב.

374
00:18:38,536 --> 00:18:41,108
למרות שאני לא אשקר,
קצת קיוויתי
זה היה נסיך.

375
00:18:41,241 --> 00:18:43,245
הו! האם פרינס
אמור להופיע הערב?

376
00:18:43,445 --> 00:18:44,848
האם אתה חושב שהנסיך מגיש תגובה?

377
00:18:45,517 --> 00:18:46,819
זו נקודה טובה.

378
00:18:52,531 --> 00:18:54,602
-השגת את הפרחים שלי?
-איזה?

379
00:18:54,669 --> 00:18:56,572
ובכן, לא היית
תתקשר אליי בחזרה.

380
00:18:56,706 --> 00:18:58,843
לא היה הרבה מה לומר.
זה היה דייט אחד.

381
00:18:58,843 --> 00:18:58,877
לא היה הרבה מה לומר.
זה היה דייט אחד.
אני יודע. אני פשוט, אממ...
אני מרגיש נורא לגבי איך
הכל התרחש, ואני--

382
00:18:58,877 --> 00:19:03,052
אני יודע. אני פשוט, אממ...
אני מרגיש נורא לגבי איך
הכל התרחש, ואני--

383
00:19:03,119 --> 00:19:06,458
כן, זה בסדר.
זרי פרחים מרובים
למשרד שלי

384
00:19:06,659 --> 00:19:09,330
ממש לא היה הכרחי.

385
00:19:09,397 --> 00:19:10,834
אהבת אותם לפחות?

386
00:19:12,269 --> 00:19:14,007
קלווין רק מרשה
סחלבים לבנים במשרד,

387
00:19:14,273 --> 00:19:16,846
והדירה שלי היא בעצם
הנידונים למוות לצמחייה.

388
00:19:19,852 --> 00:19:24,227
אני פשוט...
אני לא מצליח לתפקד
לדעת שאתה שונא אותי.

389
00:19:25,430 --> 00:19:26,933
אני לא מכיר אותך
מספיק טוב כדי לשנוא אותך.

390
00:19:27,000 --> 00:19:29,171
דריל ואני לא היינו ביחד
כאשר אתה ואני נפגשנו--

391
00:19:29,303 --> 00:19:31,108
אתה לא צריך לעשות את זה.
בִּרְצִינוּת.

392
00:19:31,307 --> 00:19:33,546
זה לא כמוך
הרגיז אותי. ידעתי
למה נרשמתי.

393
00:19:33,613 --> 00:19:36,351
-נו, מה זה אומר?
זה אומר שיש העולם שלך...

394
00:19:37,687 --> 00:19:40,026
ואז יש את זה שלי
אני מתגורר עם כולם.

395
00:19:40,259 --> 00:19:44,935
תראה, אני הולך... זה היה נחמד
לראות אותך. תהנה מהמסיבה.

396
00:19:45,870 --> 00:19:47,339
חכה שנייה.

397
00:20:09,450 --> 00:20:11,923
קרולין. קרולין.

398
00:20:11,989 --> 00:20:13,626
ג'ון, יש לך חברה.

399
00:20:13,993 --> 00:20:17,534
בְּסֵדֶר? ואני לא חייב
להדליק את הטלוויזיה או לפתוח
עיתון לדעת את זה.

400
00:20:17,734 --> 00:20:19,270
שניכם בכל מקום.

401
00:20:19,538 --> 00:20:21,174
זה כאילו כולנו חיים ב
בית הכיף של ג'ון ודריל.

402
00:20:21,241 --> 00:20:24,113
תראה, היא באה
בחזרה לחיים שלי
בתקופה מאוד מוזרה זו,

403
00:20:24,347 --> 00:20:26,953
-ויש לנו
הרבה היסטוריה ביחד.
-אתה לא... [מצחקק]

404
00:20:28,122 --> 00:20:30,527
אתה לא צריך להתגונן
הקשר שלך אלי.
אני מבין את זה.

405
00:20:30,594 --> 00:20:34,334
ברור שיש סיבה
שניכם ממשיכים למצוא
דרך חזרה אחד לשני.

406
00:20:34,401 --> 00:20:37,607
בנוסף, היא מבינה
קערת הדגים המוזרה הזו
שאתה חי בו.

407
00:20:38,475 --> 00:20:41,382
אם הייתי במקומך, לא הייתי
רוצה לזרוק גם את זה,

408
00:20:41,448 --> 00:20:43,318
אז בואו פשוט נהיה חברים.

409
00:20:43,519 --> 00:20:47,828
לא משנה מה מתח או אשמה
אתה מרגיש,
אתה משוחרר. אני מבטיח.

410
00:20:49,932 --> 00:20:51,903
אני רק רוצה
יכולתי להסביר לך

411
00:20:51,936 --> 00:20:56,178
איך אפילו הדברים הפשוטים ביותר
יכול להיות כל כך מסובך
בשבילי.

412
00:20:57,113 --> 00:20:59,985
כמה רע הלוואי שהייתי
מישהו אחר כשפגשתי אותך.

413
00:21:04,761 --> 00:21:06,331
זה מה שזה.

414
00:21:08,603 --> 00:21:09,972
אני אראה אותך בסביבה.

415
00:21:13,044 --> 00:21:14,180
[דלת נפתחת]

416
00:21:14,380 --> 00:21:15,617
[צעדים מתפוגגים]

417
00:21:17,353 --> 00:21:18,723
[דלת נסגרת]

418
00:21:28,643 --> 00:21:29,778
לילה טוב.

419
00:21:36,457 --> 00:21:37,594
מותר לי?

420
00:21:38,629 --> 00:21:39,899
רק תבקש ממני סיגריה.

421
00:21:39,966 --> 00:21:43,138
אוף! ממש לא.
זה מגעיל.

422
00:21:44,073 --> 00:21:46,477
אתה מפחד
בעלך יתפוס אותך?

423
00:21:48,115 --> 00:21:49,585
אָנָא. תסתכל עליו.

424
00:21:50,420 --> 00:21:52,389
אני רוצה לעשות קצת דוגמנות
מתישהו.

425
00:21:52,557 --> 00:21:56,030
אני נשבע באלוהים, הם צריכים
תוכנית עבור השותפים
של מכורים מחלימים

426
00:21:56,331 --> 00:21:58,736
ואיך להתמודד עם
הקדושה החדשה שלהם.

427
00:21:58,803 --> 00:22:02,010
לפני כמה ימים הוא הרצה לי
על המלכודות של דיאט קולה.

428
00:22:02,777 --> 00:22:06,485
ראיתי אותך מדבר עם ג'ון
מוקדם יותר. איך זה היה?

429
00:22:06,719 --> 00:22:07,888
זה היה בסדר.

430
00:22:08,556 --> 00:22:11,428
מה, אני צריך לתלות אותך
החוצה מהחלון?
תן לי קצת פרטים.

431
00:22:11,595 --> 00:22:13,766
אנחנו רק נהיה חברים,

432
00:22:13,866 --> 00:22:15,537
מה שהיינו צריכים לעשות
מההתחלה.

433
00:22:15,670 --> 00:22:18,175
אתה לא רוצה להיות חבר שלו.

434
00:22:18,408 --> 00:22:21,181
כך או כך,
הספינה ההיא הפליגה,
ואני לא מאשים אותו.

435
00:22:21,447 --> 00:22:24,888
הוא יוצא עם יפה
כוכב קולנוע. מה לא לאהוב?

436
00:22:25,557 --> 00:22:28,195
ובכן, תראה, אני אוהב את ג'ון,

437
00:22:28,395 --> 00:22:32,136
אבל יש הרבה פשרות
להיות עם מישהו
ככה.

438
00:22:32,203 --> 00:22:36,444
כלומר, יש עומס הליכה
לחדר עם מישהו
כולם רוצים לדבר,

439
00:22:36,612 --> 00:22:40,654
מרגיש כמו: "מכולם
האנשים שיכולים להיות להם
על זרועם, הם בחרו בי.

440
00:22:40,720 --> 00:22:42,591
גם אני בטח מרתק".

441
00:22:42,791 --> 00:22:48,536
אבל בסופו של יום,
הם אף פעם לא באמת בוחרים בך,
אתה יודע.

442
00:22:49,136 --> 00:22:51,643
לא בדרך
שהיית רוצה שיעשו זאת.

443
00:22:52,210 --> 00:22:55,850
אנשים נוצצים כאלה,
הם שייכים לכולם.

444
00:22:56,885 --> 00:23:01,394
כל מה שאני אומר זה
עדיף להיות נערצים

445
00:23:02,764 --> 00:23:04,166
מאשר מאוהבת.

446
00:23:04,735 --> 00:23:08,977
אני מניח
כשגדלתי,
כפי שאתה יכול לדמיין,

447
00:23:09,043 --> 00:23:14,721
והיו לי כמה שיעורים,
והשיעור הראשון
היה לי...

448
00:23:19,297 --> 00:23:21,368
הו, אלוהים. היי!

449
00:23:21,902 --> 00:23:25,710
אני רק תופס
עוד כמה ניירות גלגול.
אתה צריך משהו?

450
00:23:29,919 --> 00:23:31,956
[אישה]
כן. כלומר, לא ראינו...

451
00:23:31,989 --> 00:23:33,727
[לחיצה על התנור]

452
00:23:33,794 --> 00:23:35,395
-היי אחי.
-איך הולך?

453
00:23:35,964 --> 00:23:40,773
אני חושב שמשהו קורה
עם הכיריים שלך. אני פשוט
מקבל, כאילו, טונה של גז.

454
00:23:42,209 --> 00:23:43,612
אה, כן.

455
00:23:45,215 --> 00:23:46,819
אולי קודם תכבה את הכיריים?

456
00:23:46,886 --> 00:23:51,027
יָמִינָה. נראה טוב החוצה.
יהיה מבאס לפוצץ.

457
00:23:51,729 --> 00:23:54,668
[צוחק]

458
00:23:56,805 --> 00:23:57,775
[מתנשף]

459
00:23:57,841 --> 00:23:59,611
[מתנשף]

460
00:24:00,145 --> 00:24:04,187
מותק, אתה כאן. אני חושב
אתה מכיר את כולם. אה...

461
00:24:04,253 --> 00:24:07,093
אה, רגע, זהו
חברתי שנדרה
מהריטריט שעשיתי בפרו.

462
00:24:07,160 --> 00:24:09,163
היא האחת
מי מכיר את בן דודך, בובי.

463
00:24:09,163 --> 00:24:10,534
איך אתה מכיר אותו שוב?

464
00:24:10,600 --> 00:24:12,671
אה, אני מניח שטכנית
שומר הנהר.

465
00:24:12,871 --> 00:24:14,541
האם אכפת לכם שלא...

466
00:24:14,975 --> 00:24:17,046
אה, סליחה.

467
00:24:29,136 --> 00:24:32,409
זה היה כמו עניין משפחתי?
האירוע הערב?

468
00:24:32,476 --> 00:24:34,413
לא. למה?

469
00:24:34,881 --> 00:24:36,986
פשוט לא ידעתי אם אולי
אמא ואחותך היו שם,

470
00:24:37,052 --> 00:24:39,324
ובגלל זה
לא הזמנת אותי

471
00:24:39,490 --> 00:24:42,931
אתה צריך להפסיק עם
הנרטיב הזה שאתה
כמו פרסונה נון גרטה, בסדר?

472
00:24:42,998 --> 00:24:44,066
זה לא נכון.

473
00:24:45,970 --> 00:24:48,242
מותק, יש לך את קנדי
מזכרות בכל מקום.

474
00:24:48,308 --> 00:24:50,146
זה לא מזכרות, דריל.

475
00:24:50,212 --> 00:24:53,118
אלו לא כרטיסי בייסבול.
הם ירושה משפחתית.

476
00:24:56,658 --> 00:24:59,397
ובכן, אתה יכול לבלות
לקצת?
היית בחוץ כל הלילה.

477
00:24:59,464 --> 00:25:01,467
בְּדִיוּק. אני מותש.

478
00:25:01,535 --> 00:25:05,208
מאירוע העבודה שלך?
אין לך אפילו עבודה
כרגע.

479
00:25:09,184 --> 00:25:12,189
אולי תן לי התראה
בפעם הבאה שאתה רוצה
אנשים אצלי.

480
00:25:12,256 --> 00:25:14,795
-המקום שלך?
גם אני גר כאן, ג'ון.
-הו, אלוהים!

481
00:25:14,861 --> 00:25:16,732
האם אי פעם שמת לב כמה מהר
זה הופך להיות המקום שלך

482
00:25:16,798 --> 00:25:18,703
בכל זמן משהו
לא נוח קורה מרחוק?

483
00:25:18,903 --> 00:25:21,308
לא נוח מרחוק?
אני אפילו לא יודע
מי הם חצי מהאנשים האלה.

484
00:25:21,575 --> 00:25:23,779
כן, כי אתה לא עושה
מאמץ להכיר אותם!

485
00:25:23,846 --> 00:25:25,517
אני מצטער. למה אנחנו לא
להביא את שנדרה לכאן,

486
00:25:25,750 --> 00:25:29,123
ואנחנו יכולים לפוצץ כמה שורות
מחוץ לכתובת ההשבעה של אבא שלי?

487
00:25:30,960 --> 00:25:32,129
[נושפת]

488
00:25:34,568 --> 00:25:37,272
אני הולך להתרסק.
היה נחמד לראות את כולכם.

489
00:25:40,880 --> 00:25:42,651
-היי.
-אנחנו צריכים ללכת?

490
00:25:42,717 --> 00:25:44,453
[דריל] לא, לא, תישאר.

491
00:25:44,688 --> 00:25:47,159
-[שנדרה] את בטוחה?
-[דריל] כן, הוא פשוט עייף,
אתה יודע.

492
00:25:47,794 --> 00:25:48,596
לא, תישאר.

493
00:25:48,863 --> 00:25:49,998
[נאנח]

494
00:25:53,739 --> 00:25:55,510
-זה היה כל כך גס רוח!
-אתה צודק.

495
00:25:55,710 --> 00:25:57,915
נא להתנצל בפני
מארת הקולה בסלון שלי
על ההתנהגות שלי.

496
00:25:58,081 --> 00:26:01,088
אני לא ישן כאן הלילה
אם אתה רק מתכוון להתנהג כמו
אידיוט מזוין.

497
00:26:01,154 --> 00:26:03,225
כנראה שלא אהיה
ישן כאן גם הלילה,

498
00:26:03,292 --> 00:26:05,462
אז בבקשה תודיע לי
לאן אתה הולך.

499
00:26:05,964 --> 00:26:09,538
למה רצית לחזור
שוב ביחד אם אתה
פשוט להתנהג ככה?

500
00:26:09,605 --> 00:26:11,274
חזרת אליי.

501
00:26:11,307 --> 00:26:14,648
בתנאי של
לוח נקי,
שהסכמת לו.

502
00:26:15,983 --> 00:26:19,792
ובכל זאת בכל פעם
אני מסתכל עליך, המוח שלך הוא
ברור במקום אחר.

503
00:26:20,459 --> 00:26:24,500
כל מה שאני רוצה זה
כדי שתזדקק לי
כמה שאני צריך אותך.

504
00:26:25,102 --> 00:26:27,206
אני אפילו לא יודע
מה זה אומר.

505
00:26:27,841 --> 00:26:28,976
[לגלג]

506
00:26:29,043 --> 00:26:30,914
זה בגלל
אתה מודחק, ג'ון.

507
00:26:31,113 --> 00:26:34,454
כאילו, אני אומר את זה באהבה,
אלא בין השושלת שלך
והמורשת שלך,

508
00:26:34,721 --> 00:26:37,994
אתה כמו ילד הפוסטר
להתחמקות רגשית.

509
00:26:38,061 --> 00:26:40,634
-בין השושלת שלי
והמורשת שלי?
-כֵּן.

510
00:26:40,700 --> 00:26:43,639
הו, אלוהים. זה,
מה שאנחנו עושים מול
החברים שלך עכשיו,

511
00:26:43,706 --> 00:26:46,344
זה בדיוק איך אנחנו בסופו של דבר
השער של מגזין פיפל
כל שבוע.

512
00:26:46,645 --> 00:26:49,518
למי אכפת? אני מנסה
לדבר איתך על החיים האמיתיים!

513
00:26:49,751 --> 00:26:53,392
מערכת היחסים שלנו הופכת
שורת אגרוף עולמית היא
החיים האמיתיים, דריל,

514
00:26:53,626 --> 00:26:56,932
ואם אתה לא יכול לראות את זה,
אז אני לא ממש יודע
מה להגיד לך!

515
00:26:58,001 --> 00:26:59,103
[נאנח]

516
00:27:13,031 --> 00:27:19,678
♪♪ לחצות את ♪♪

517
00:27:20,913 --> 00:27:23,953
♪♪ וסובב ♪♪

518
00:27:33,672 --> 00:27:37,079
היי, נתנו לך לשמור
המדים האלה?

519
00:27:38,949 --> 00:27:40,653
אוי!

520
00:27:40,853 --> 00:27:44,728
[מצחקק] זה לא הזיק.
לא שיחקת כדורגל
בתיכון?

521
00:27:45,228 --> 00:27:46,732
כָּך?

522
00:27:48,068 --> 00:27:49,938
אז אתה אמור להיות קשוח.

523
00:27:51,675 --> 00:27:53,011
[מצחקק]

524
00:27:55,784 --> 00:27:57,352
למה אתה תמיד
אוהב לעשות את זה?

525
00:27:57,352 --> 00:27:59,592
-מַה? לצבוט אותך?
-ממ-הממ.

526
00:27:59,858 --> 00:28:02,162
-אני לא יודע.
האם אני עושה את זה לעתים קרובות?
-אה, כן.

527
00:28:02,329 --> 00:28:04,133
אני מניח שלא ממש שמתי לב.

528
00:28:05,703 --> 00:28:08,374
לא, זה לא...
זה לא נכון. אני, אממ...

529
00:28:10,947 --> 00:28:14,186
כשהייתי קטן,
שיחקתי במחבואים

530
00:28:14,353 --> 00:28:18,428
עם אחותי וחברותיה,
והתחבאתי בפנים
התא הקטן הזה

531
00:28:18,428 --> 00:28:23,739
אצל אבי החורג
יחידת בידור,
אתה יודע, ליד הטלוויזיה ו...

532
00:28:25,876 --> 00:28:28,916
פתאום
התחלתי לקבל את כל אלה
מחשבות אפלות באמת

533
00:28:28,983 --> 00:28:31,153
שמשהו רע
קרה להם.

534
00:28:32,389 --> 00:28:36,264
ואני נבהלתי,
אז טיפסתי החוצה, ו...

535
00:28:37,934 --> 00:28:40,607
כולם היו סתם
יושב שם ועושה
צמידי ידידות.

536
00:28:40,673 --> 00:28:41,909
כאילו, כולם פשוט...

537
00:28:42,978 --> 00:28:48,922
כולם פשוט הפסיקו לחפש
בשבילי, ולאף אחד
אמר משהו, ואיבדתי את זה.

538
00:28:50,893 --> 00:28:54,535
והתחלתי לעשות היפר-ונטילציה,
ואמא שלי ניסתה
להרגיע אותי ו...

539
00:28:55,302 --> 00:28:57,608
היא פשוט המשיכה לספר לי
לצבוט את זרועה.

540
00:28:58,742 --> 00:29:01,347
אני חושב שהיא רצתה לקבל אותי
להתמקד במשהו אחר.

541
00:29:01,948 --> 00:29:03,786
בסופו של דבר הפסקתי לבכות.

542
00:29:06,959 --> 00:29:13,304
ובכן, אם זה הייתי אני,
לעולם לא הייתי מפסיק
מחפש אותך.

543
00:29:20,318 --> 00:29:22,924
-אני הולך להביא מים.
אני יכול להביא לך את זה.

544
00:29:22,991 --> 00:29:25,362
לא, לא. זה בסדר. תודה לך.

545
00:29:43,297 --> 00:29:45,135
[מים זורמים]

546
00:29:45,201 --> 00:29:46,505
אתה בסדר?

547
00:29:47,039 --> 00:29:48,141
כֵּן.

548
00:29:57,459 --> 00:29:59,129
[נאנח]

549
00:30:07,847 --> 00:30:11,321
[כתב] ג'ון, נראה שהתוצאה הייתה
בזכייתו בפרס
השנה.

550
00:30:11,354 --> 00:30:14,293
ובכן, לשנה זו, הפרס
ניתן על בסיס...

551
00:30:14,326 --> 00:30:16,998
-אתה מוכן?
-...של דוכן המושל
על אקדח--

552
00:30:17,399 --> 00:30:18,535
כן.

553
00:30:23,846 --> 00:30:25,181
מַה?

554
00:30:26,852 --> 00:30:28,856
מה אם היינו עושים
קצת קניות?

555
00:30:31,729 --> 00:30:35,903
אז, אה, מותר לנו להיות
כאן בסופי שבוע?

556
00:30:37,874 --> 00:30:41,180
לא, אני רציני.
מה יקרה אם מישהו
עובר דרך הדלת הזו,

557
00:30:41,213 --> 00:30:45,956
-אז מה אנחנו הולכים לעשות?
- נפרדנו ורצים כמו לעזאזל.

558
00:30:47,092 --> 00:30:48,394
מה מידת הנעליים שלך?

559
00:30:50,800 --> 00:30:52,202
-שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.
-[מצחקק]

560
00:30:52,570 --> 00:30:54,039
כן.

561
00:30:55,409 --> 00:30:58,014
למה אתה עושה את זה בשבילי?
הממ?

562
00:30:58,214 --> 00:31:02,222
כי אתה אדם טוב
ומגיע לך יותר מ
אתה חושב שכן.

563
00:31:06,998 --> 00:31:10,873
בנוסף אתה חייב להתלבש
עבור החלק שאתה רוצה,
לא החלק שיש לך, נכון?

564
00:31:11,842 --> 00:31:13,411
אני עדיין יודע
כמה מהלכים שלהם.

565
00:31:13,478 --> 00:31:14,981
[נהנה]

566
00:31:16,283 --> 00:31:17,419
הו, ישו.

567
00:31:19,891 --> 00:31:22,162
אל תתנהג כמו
אתה לא מתרשם.

568
00:31:24,167 --> 00:31:26,204
ממה ההפך
אפרודיזיאק?

569
00:31:26,270 --> 00:31:28,208
[מייקל] אני לא יודע.
מה זה?

570
00:31:28,676 --> 00:31:31,247
[רוטנת] קדימה.

571
00:31:52,489 --> 00:31:56,631
אני קורא במקצועות
אתה הולך להיות
לעבוד עם אן-מרגרט?

572
00:31:58,836 --> 00:32:00,405
-כֵּן.
-איזה מגניב.

573
00:32:05,348 --> 00:32:07,452
[צעדים מתקרבים]

574
00:32:08,956 --> 00:32:11,060
אמא שלך לא מרגישה טוב.

575
00:32:11,629 --> 00:32:16,237
היא תאכל ארוחת ערב
בחדר שלה,
אבל היא שולחת לה חרטות.

576
00:32:25,623 --> 00:32:28,094
-ג'ון.
-כֵּן.

577
00:32:36,579 --> 00:32:38,047
[נאנח]

578
00:32:42,489 --> 00:32:43,592
דריל!

579
00:32:46,363 --> 00:32:47,465
דריל!

580
00:32:50,338 --> 00:32:53,478
האם אי פעם שאלת את עצמך
למה אמא שלך
לא אוהב אותי?

581
00:32:53,612 --> 00:32:55,649
ובכן, היא כן מחבבת אותך.
היא פשוט--

582
00:32:55,649 --> 00:32:55,650
ובכן, היא כן מחבבת אותך.
היא פשוט--
למה אולי יש לה
תפיסה נגועה כלפי
שחקניות בלונדיניות מפורסמות?

583
00:32:55,650 --> 00:32:59,223
למה אולי יש לה
תפיסה נגועה כלפי
שחקניות בלונדיניות מפורסמות?

584
00:32:59,290 --> 00:33:00,993
לא לוקח את פרויד
כדי לחבר את הנקודות.

585
00:33:01,126 --> 00:33:02,997
אתה באמת הולך
לעשות את זה עכשיו?

586
00:33:03,064 --> 00:33:06,705
היא רוצה שתבחר בה.
היא רוצה שתמצא
ג'קי שלך. לא--

587
00:33:06,705 --> 00:33:08,274
אתה בקושי מכיר אותה.

588
00:33:08,474 --> 00:33:10,546
ובאשמת מי זאת?

589
00:33:14,186 --> 00:33:15,288
דריל.

590
00:33:17,159 --> 00:33:18,461
דריל, קדימה.

591
00:33:33,659 --> 00:33:35,261
תודה, יוגי.

592
00:33:40,305 --> 00:33:41,775
היא כבר איננה?

593
00:33:50,291 --> 00:33:52,195
מה אתה עושה?

594
00:33:52,262 --> 00:33:55,168
אני לא יכול להישאר בסביבה יותר
בתקווה שאתה הולך להשתנות
או להתחיל להתעסק.

595
00:33:55,268 --> 00:33:56,738
תעשה חרא? מה אתה
חושב שאני עושה כאן?

596
00:33:57,038 --> 00:33:59,645
זה לא מספיק
פשוט להופיע, ג'ון.

597
00:33:59,711 --> 00:34:03,351
אתה באמת צריך להיות איתי
כשאנחנו ביחד.

598
00:34:06,758 --> 00:34:08,896
מה זה
שאתה מחכה לו?

599
00:34:09,731 --> 00:34:12,269
מה זה זה
עוד לא הוכחתי לך?

600
00:34:13,572 --> 00:34:17,747
אף אחד לא יאהב אותך
איך שאני אוהב אותך,
ג'ון, בסדר?

601
00:34:17,747 --> 00:34:22,590
אף אחד לא יצליח
להשלים עם כל המצלמות
והצהובונים

602
00:34:22,623 --> 00:34:24,661
ואת המשפחה שלך.

603
00:34:24,728 --> 00:34:27,901
ואני מתכוון, תגיד מה שאתה רוצה,
אבל יש סיבה לציבור
כל כך מושקע בנו.

604
00:34:28,134 --> 00:34:31,340
זה בגלל שהם יודעים
יש לנו משהו
שווה לשים לב.

605
00:34:32,342 --> 00:34:33,913
ואתה יודע,
דיברנו על

606
00:34:34,179 --> 00:34:36,685
איך אני מרגיש שהעבודה הייתה
קצת מתייבש לי.

607
00:34:38,588 --> 00:34:41,695
אולי זה רק היקום
לפנות לנו מקום.

608
00:34:41,728 --> 00:34:45,301
כדי שאהיה יותר בשבילך
הפרק הבא בחייך.

609
00:34:48,407 --> 00:34:50,478
אתה בכלל דומם
מאוהב בי?

610
00:34:52,182 --> 00:34:53,785
כמובן שאני אוהב אותך.

611
00:35:02,803 --> 00:35:04,206
סיימתי.

612
00:35:04,874 --> 00:35:06,512
כי אני לא אקבל
הצעת הנישואין שלך

613
00:35:06,645 --> 00:35:08,314
כשאנחנו ב
הגרונות אחד של השני?

614
00:35:08,381 --> 00:35:09,885
כי עברו חמש שנים,
ג'ון.

615
00:35:09,951 --> 00:35:11,956
אם היית רוצה להתחתן איתי,
היה לך.

616
00:35:12,022 --> 00:35:13,992
אם אתה באמת מאמין בזה,
למה החברים שלך
לספר לעיתונות

617
00:35:14,226 --> 00:35:16,732
-ההתקשרות שלנו
היה קרוב?
-על מה אתה מדבר?

618
00:35:16,831 --> 00:35:19,002
הפרטים הנוחים
של שמלת הכלה שלך.

619
00:35:19,236 --> 00:35:22,042
מה, חשבת
היית עובר אליי
דרך הצהובונים?

620
00:35:22,242 --> 00:35:26,484
[מצחקק] תראה, זהו
איפה המשפחה שלך
דפק עם הראש שלך.

621
00:35:26,584 --> 00:35:29,757
לא הכל תכסיס, ג'ון,
או זווית,

622
00:35:29,824 --> 00:35:32,763
או עיבוד כלשהו של
בית המשפט של קנדי.

623
00:35:38,140 --> 00:35:40,579
-[תיק רוכסנים]
-לאן אתה הולך?

624
00:35:41,749 --> 00:35:42,884
בחזרה ללוס אנג'לס.

625
00:35:44,219 --> 00:35:46,725
אני לא רוצה שתעזוב.
אני רוצה לעבור את זה.

626
00:35:49,363 --> 00:35:51,300
אני אחזור בעוד כמה ימים.

627
00:35:51,768 --> 00:35:53,538
מה, אתה סתם
תעזוב אותו?

628
00:35:57,012 --> 00:35:59,985
אתה צריך לשאול את עצמך
מה אתה באמת רוצה.

629
00:36:00,619 --> 00:36:05,395
לא המשפחה שלך, לא מה
אתה חושב שאנשים רוצים,
מה שאתה רוצה.

630
00:36:19,957 --> 00:36:22,596
[ג'ולס] זה הגדול ביותר
קמפיין דוגמנות בעולם.
אבא שלי הגיש את זה.

631
00:36:22,663 --> 00:36:26,571
בסדר, רק תעשה לי טובה
ולסמן את צילום הראש שלו
עבור קלווין.

632
00:36:26,638 --> 00:36:29,844
וואו, באמת עשה 180
על מערכת היחסים הזו, הא?

633
00:36:30,579 --> 00:36:34,687
אני רק חושב שהוא צודק
בשביל זה. כלומר, אמרת את זה
את עצמך, הוא מהמם.

634
00:36:34,687 --> 00:36:34,688
אני רק חושב שהוא צודק
בשביל זה. כלומר, אמרת את זה
את עצמך, הוא מהמם.
[צוחק] הו!

635
00:36:34,688 --> 00:36:36,023
[צוחק] הו!

636
00:36:36,090 --> 00:36:38,161
אז זה פשוט
אז מקצועי למהדרין?

637
00:36:38,227 --> 00:36:41,433
-ז'ול.
-מה אתה עושה
עם הבחור הזה?

638
00:36:47,078 --> 00:36:51,788
אתה נראה מאוד מוכר.
מאיפה אכיר אותך?

639
00:36:52,556 --> 00:36:53,925
אה...

640
00:36:56,497 --> 00:36:57,633
אני לא בטוח.

641
00:37:05,749 --> 00:37:08,188
וואו, נראה שיש לך
לא מעט הערות שם.

642
00:37:08,522 --> 00:37:09,924
-היי.
-היי.

643
00:37:10,491 --> 00:37:13,431
הו, חלק מהם פשוט
מילות עידוד.

644
00:37:13,497 --> 00:37:17,506
הממ. אני לא זוכר שקיבלתי
כל אחד מאלה כשאתה
נתן לי הערות על הספר שלי.

645
00:37:17,573 --> 00:37:21,380
זה בגלל ששבחים עושים אותך
לא נוח להחריד.

646
00:37:25,488 --> 00:37:27,627
האם אי פעם חשבת על
כותב אחד?

647
00:37:28,027 --> 00:37:29,196
-ספר זיכרונות?
-מממ.

648
00:37:29,263 --> 00:37:30,431
[צוחק]

649
00:37:30,632 --> 00:37:32,970
לא, ממש לא.

650
00:37:33,037 --> 00:37:35,175
ומה שסיפרת
המחברים שאתה עובד איתם,

651
00:37:35,374 --> 00:37:40,485
זו הזדמנות
להבין את העבר
ולתבוע מחדש את הנרטיב?

652
00:37:40,719 --> 00:37:46,063
חלק מהם, כן,
אבל לא העבר של כולם
יש לבחון מחדש.

653
00:37:46,463 --> 00:37:49,369
האם אי פעם חשבת על
מה החיים שלך
אולי היה נראה כמו

654
00:37:49,504 --> 00:37:51,006
אם התחתנת עם מישהו אחר?

655
00:37:51,073 --> 00:37:53,344
התחתנתי עם מישהו אחר.

656
00:37:53,411 --> 00:37:55,916
אני יודע,
עדיין יש לך את שם המשפחה שלו.

657
00:37:56,651 --> 00:37:58,622
לא דיברתי על ארי.

658
00:37:59,957 --> 00:38:03,097
האם אתה יודע
מעולם לא קראת לו כך
עד לאחר מותו?

659
00:38:03,798 --> 00:38:09,176
כל הנישואים שלנו, אתה
סירב לקרוא לו כלום
מלבד מר אונאסיס.

660
00:38:09,376 --> 00:38:11,213
כבר היה לי אבא

661
00:38:11,380 --> 00:38:13,786
שלא הצעיד אותנו
מסביב לאיי יוון
כאילו הוא זכה בנו במכירה פומבית.

662
00:38:13,852 --> 00:38:16,490
וזה היה בגלל
אני חושב שהיינו צריכים את זה.

663
00:38:17,058 --> 00:38:20,097
בין אם אתה או כל השאר
העולם אהב את זה או לא.

664
00:38:20,097 --> 00:38:20,098
בין אם אתה או כל השאר
העולם אהב את זה או לא.
האם אי פעם חשבת על
מה אם הייתם מתחתנים
מישהו אחר מלבד אבא?

665
00:38:20,098 --> 00:38:24,941
האם אי פעם חשבת על
מה אם הייתם מתחתנים
מישהו אחר מלבד אבא?

666
00:38:24,941 --> 00:38:26,711
פשוט חי חיים נורמליים.

667
00:38:26,778 --> 00:38:30,920
אני חושב ששנינו יודעים אם מישהו
הציע לי כל דבר נורמלי,

668
00:38:31,053 --> 00:38:32,890
אני הייתי
משועמם עד מוות.

669
00:38:34,159 --> 00:38:35,929
אפילו לדעת מה אתה יודע עכשיו?

670
00:38:37,465 --> 00:38:39,369
לגבי חלק מהבחירות
הוא עשה.

671
00:38:43,778 --> 00:38:46,885
כל מערכות היחסים
יש את האכזבות שלהם.

672
00:38:48,087 --> 00:38:51,828
זה רק עניין של איך
אתה מאוכזב.

673
00:38:51,895 --> 00:38:56,203
מה, אתה לא חושב
מערכת היחסים שלך
יש חסרונות?

674
00:38:56,370 --> 00:39:01,047
לא, אני לא. אתה יכול,
אבל לא הייתי צריך
אותם דברים שעשית.

675
00:39:01,113 --> 00:39:03,719
לא הייתי כלום
אבל תומך
של מערכת היחסים שלכם.

676
00:39:03,885 --> 00:39:05,889
אתה הסכמת
מערכת היחסים שלי.

677
00:39:05,989 --> 00:39:08,529
מַה? זה היה בגלל
רציתי לוודא

678
00:39:08,595 --> 00:39:10,733
התחתנת
מהסיבות הנכונות.

679
00:39:11,535 --> 00:39:15,676
איזה מניע נסתר אפשרי
האם יכולתי להתחתן עם אד?

680
00:39:15,742 --> 00:39:20,218
ובכן, בדיוק.
עשית בחירה יציבה.

681
00:39:21,019 --> 00:39:23,759
חלילה אני בוחרת בגבר
באמת יכולתי לסמוך על זה.

682
00:39:23,925 --> 00:39:31,174
[מצחקק] בכל מקרה,
אחיך, הוא היה גלוי יותר
בלחיצה על הכפתורים שלי.

683
00:39:31,240 --> 00:39:33,612
אבל אתה, מממ...

684
00:39:34,647 --> 00:39:36,985
אתה לא בדיוק היית
מלטשת תפוחים.

685
00:39:37,051 --> 00:39:39,524
לא כל מה שאנחנו עושים
הוא בתגובה אליך,

686
00:39:39,590 --> 00:39:43,898
באותה דרך
חיי האהבה המגוונים שלך לא היו
רק תגובה לאמא שלך.

687
00:39:46,871 --> 00:39:51,313
בסופו של יום,
הפצעים שלך הודיעו
הבחירות שלך בדיוק כמו שלי.

688
00:39:51,748 --> 00:39:58,762
ופעם הבנתי שאד היה
המתאים לך,
סתמתי את הפה, לא?

689
00:39:58,828 --> 00:40:04,139
אני חושב שאתה נכשל
להקשר
על ידו גדלתי.

690
00:40:04,206 --> 00:40:07,780
כלומר,
אתה מכיר את סבתא שלך,
אבל אתה לא מכיר את אמא שלי.

691
00:40:08,314 --> 00:40:14,594
החלום היחיד שלה בשבילי
היה להיות
האביזר היפה ביותר

692
00:40:14,794 --> 00:40:16,297
לאדם הנחשק ביותר.

693
00:40:16,564 --> 00:40:21,173
ואני חושב... ובכן, אני חושב
עליתי על הציפיות האלה.

694
00:40:23,545 --> 00:40:24,780
[נאנח]

695
00:40:28,454 --> 00:40:30,692
אבל אני כן מבין שעשיתי...

696
00:40:32,462 --> 00:40:35,802
אולי הלך על זה
לפעמים בצורה לא נכונה.

697
00:40:38,541 --> 00:40:42,816
אבל כן היה לי
האינטרסים שלך בראש,
מתוקה.

698
00:40:44,219 --> 00:40:45,822
אני יודע.

699
00:40:48,093 --> 00:40:49,229
האם אתה?

700
00:40:52,101 --> 00:40:53,237
אני יודע, אמא.

701
00:41:00,619 --> 00:41:03,090
אני צריך הערות בנושא
דרך אגב, הטיוטה האחרונה שלי.

702
00:41:04,092 --> 00:41:05,962
[צעדים מתפוגגים]

703
00:41:22,228 --> 00:41:24,165
המשלוח לא רצה אותם.

704
00:41:27,004 --> 00:41:28,742
סחלבים לבנים.

705
00:41:33,250 --> 00:41:35,154
-היי.
-היי.

706
00:41:35,154 --> 00:41:35,188
-היי.
-היי.
האם אנחנו עדיין טובים לארוחת צהריים?

707
00:41:35,188 --> 00:41:36,424
האם אנחנו עדיין טובים לארוחת צהריים?

708
00:41:36,591 --> 00:41:39,730
כֵּן. לא, אני-אני מורעב.

709
00:41:41,701 --> 00:41:43,237
אלה יכולים להישאר ליד השולחן שלי.

710
00:41:47,880 --> 00:41:50,084
קדימה, האנק. בוא, בדרך זו.

711
00:41:50,217 --> 00:41:53,123
-אפשר לקבל את החתימה שלך?
-הו, אממ... בטח.

712
00:41:53,892 --> 00:41:54,828
תודה, ג'ון.

713
00:41:54,895 --> 00:41:56,698
-[האנק נוהם]
-אתה מוזמן.

714
00:41:56,765 --> 00:41:59,102
-האנק, האנק.
-[נובח]

715
00:41:59,670 --> 00:42:00,873
האנק.

716
00:42:00,939 --> 00:42:02,141
פְּקַעַת.

717
00:42:02,743 --> 00:42:03,579
פְּקַעַת!

718
00:42:03,645 --> 00:42:04,880
-[חבטה]
-[צמיגים צורחים]

719
00:42:10,559 --> 00:42:16,904
-[בוכה בטלפון]
-אני כל כך מצטער.
אני מבין. אני...

720
00:42:19,643 --> 00:42:21,046
אני בטיסה הבאה החוצה.

721
00:42:22,148 --> 00:42:25,823
-הו, הייתי צריך לחכות
עבור האפר.
-[הבכי ממשיך]

722
00:42:26,457 --> 00:42:30,832
בסדר, תקשיב,
המכונית שלי למטה, בסדר?
אני אראה אותך בקרוב.

723
00:42:32,169 --> 00:42:33,337
[נאנח]

724
00:42:38,915 --> 00:42:40,752
[טלפון מצלצל]

725
00:42:48,868 --> 00:42:51,373
-[דלת נפתחת]
-[הצלצול ממשיך]

726
00:42:51,941 --> 00:42:55,414
[ג'קי] הו, שלום, מותק.
זאת אמא.

727
00:42:56,551 --> 00:43:00,626
טוב, אני פשוט...
נכנסתי לראות...

728
00:43:00,826 --> 00:43:07,305
ובכן, לא דיברתי איתך
מאז שעזבת כל כך בפתאומיות
בלילה השני.

729
00:43:08,808 --> 00:43:14,252
בכל מקרה, תתקשר אליי, בסדר?

730
00:43:16,056 --> 00:43:18,996
טוב מאוד. ביי.

731
00:43:19,864 --> 00:43:22,469
♪♪ זה ייקח קצת זמן ♪♪

732
00:43:22,537 --> 00:43:28,080
♪♪ עלול לסבול פשע קטן
לבטל עכשיו ♪♪

733
00:43:28,147 --> 00:43:33,491
-♪♪ ננסה להישאר עיוורים ♪♪
-[רוטנת]

734
00:43:33,791 --> 00:43:39,469
♪♪ לתקווה ולפחד
בחוץ ♪♪

735
00:43:39,537 --> 00:43:42,075
♪♪ היי, ילד ♪♪

736
00:43:42,142 --> 00:43:47,018
♪♪ הישאר פראי יותר מהרוח ♪♪

737
00:43:47,185 --> 00:43:53,230
♪♪ ותפוצץ אותי לבכות ♪♪

738
00:43:53,330 --> 00:43:59,409
♪♪ למי אתה צריך
את מי אתה אוהב ♪♪

739
00:43:59,476 --> 00:44:03,350
♪♪ מתי אתה מתבטל? ♪♪

740
00:44:04,219 --> 00:44:10,031
♪♪ למי אתה צריך
את מי אתה אוהב ♪♪

741
00:44:10,765 --> 00:44:14,807
♪♪ מתי אתה מתבטל? ♪♪

742
00:44:18,146 --> 00:44:23,124
♪♪ אבודה בשמים מלאי שלג ♪♪

743
00:44:23,190 --> 00:44:29,002
♪♪ אנחנו נעשה את זה בסדר
לבטל עכשיו ♪♪

744
00:44:29,069 --> 00:44:34,246
♪♪ ננסה להישאר עיוורים ♪♪

745
00:44:34,345 --> 00:44:39,857
♪♪ לתקווה ולפחד
בחוץ ♪♪

746
00:44:39,924 --> 00:44:42,663
♪♪ היי, ילד ♪♪

747
00:44:42,796 --> 00:44:47,707
♪♪ הישאר פראי יותר מהרוח ♪♪

748
00:44:47,873 --> 00:44:53,885
♪♪ ותפוצץ אותי לבכות ♪♪

749
00:44:53,985 --> 00:44:59,897
♪♪ למי אתה צריך
את מי אתה אוהב ♪♪

750
00:44:59,964 --> 00:45:04,172
♪♪ מתי אתה מתבטל? ♪♪

751
00:45:04,773 --> 00:45:10,819
♪♪ למי אתה צריך
את מי אתה אוהב ♪♪

752
00:45:10,886 --> 00:45:17,332
-♪♪ מתי אתה מתבטל? ♪♪
- ♪♪ לעולם לא יכול להתרחק
מתפרק ♪♪

753
00:45:17,399 --> 00:45:21,406
-♪♪ את מי אתה צריך ♪♪
- ♪♪ את מי אתה צריך ♪♪

754
00:45:21,406 --> 00:45:24,012
-♪♪ את מי אתה אוהב ♪♪
- ♪♪ את מי אתה אוהב ♪♪

755
00:45:24,078 --> 00:45:26,383
♪♪ אף פעם לא יכול להתרחק
נופל... ♪♪