1
00:01:30,675 --> 00:01:33,377
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเธอ

2
00:01:33,377 --> 00:01:35,579
ฉันรู้

3
00:01:36,280 --> 00:01:40,183
ฉันอยู่ในความฝันอีกครั้ง

4
00:01:41,285 --> 00:01:44,406
และเมื่อคุณรู้ว่าคุณกำลังฝันอยู่

5
00:01:45,082 --> 00:01:47,569
มันเป็นประสบการณ์นอกร่างกาย

6
00:01:49,074 --> 00:01:52,133
บางครั้งคุณก็ลอยขึ้นไป

7
00:01:53,680 --> 00:01:55,638
ในความฝันของฉัน

8
00:01:56,557 --> 00:01:59,604
ฉันมักจะสงสัยเสมอว่า

9
00:01:59,604 --> 00:02:03,279
ถ้าร่างกายของฉันประกอบด้วยไฮโดรเจน

10
00:02:04,495 --> 00:02:06,958
ถ้าเป็นเช่นนั้น

11
00:02:07,648 --> 00:02:10,060
แล้วความทรงจำของฉัน

12
00:02:10,552 --> 00:02:13,268
ต้องทำจากหิน

13
00:03:38,972 --> 00:03:40,936
คุณฝันถึงอะไร?

14
00:03:41,991 --> 00:03:45,332
ใครบางคนที่หายไป.

15
00:03:49,957 --> 00:03:54,360
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันกำลังจะลืมเธอ

16
00:03:55,200 --> 00:03:57,500
ฉันฝันถึงเธออีกครั้ง

17
00:03:58,248 --> 00:04:00,106
คนรักของคุณ?

18
00:04:01,404 --> 00:04:03,652
ฉันเดาว่า

19
00:04:03,706 --> 00:04:08,392
แต่ฉันไม่เคยรู้ชื่อจริงหรืออายุของเธอเลย

20
00:04:09,233 --> 00:04:11,358
หรืออะไรก็ได้

21
00:04:11,358 --> 00:04:14,021
เกี่ยวกับอดีตของเธอ

22
00:04:14,022 --> 00:04:16,023
ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องราว

23
00:04:16,925 --> 00:04:19,827
จากหนังสือปกเขียวเล่มนั้น

24
00:04:22,730 --> 00:04:26,333
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ายุ่งเรื่องของฉัน

25
00:04:34,117 --> 00:04:37,296
ฉันอยากทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ

26
00:06:38,257 --> 00:06:39,908
หลัวหงหวู่!

27
00:07:06,235 --> 00:07:08,878
ฉันอาจจะไม่เคยกลับไปหา Kaili เลย

28
00:07:09,679 --> 00:07:12,821
ถ้าพ่อของฉันไม่ตาย

29
00:07:13,985 --> 00:07:18,465
ดูเหมือนว่าตอนนี้ทุกอย่าง

30
00:07:18,466 --> 00:07:23,296
เริ่มจากการตายของเพื่อนคนหนึ่ง

31
00:07:24,834 --> 00:07:26,779
ชื่อเล่นของเขาคือแมวป่า

32
00:07:26,780 --> 00:07:29,226
และเขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ทำหนี้การพนัน

33
00:07:29,917 --> 00:07:31,610
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

34
00:07:31,694 --> 00:07:34,342
ฉันช่วยเขาดึงเกวียนใส่แอปเปิ้ล

35
00:07:34,357 --> 00:07:38,466
เขากำลังจะขายคืนนั้น
ถึงชายชื่อจั่วหงหยวน

36
00:07:38,467 --> 00:07:41,358
แต่ตอนนั้นฉันเพิ่งหย่าร้างกัน

37
00:07:41,358 --> 00:07:44,414
ฉันขี้ลืมนิดหน่อย

38
00:07:44,414 --> 00:07:47,131
เมื่อฉันจำแอปเปิ้ลเหล่านั้นได้

39
00:07:47,132 --> 00:07:50,239
พวกมันเน่าเสียแล้ว

40
00:07:51,040 --> 00:07:55,823
ต่อมาเพื่อนของภรรยาเก่าของฉัน
เจ้าหน้าที่ตำรวจผู้ช่วย,

41
00:07:55,824 --> 00:08:00,505
บอกฉันว่าร่างกายของ Wildcat
ถูกพบในปล่องเหมือง

42
00:08:02,207 --> 00:08:05,285
ในขณะที่ฉันกำลังทำความสะอาดแอปเปิ้ลเน่าเสีย

43
00:08:05,285 --> 00:08:08,921
ฉันพบปืนที่นั่น

44
00:08:08,922 --> 00:08:11,624
หลังจากนั้น

45
00:08:12,425 --> 00:08:16,573
ฉันพบว่าตัวเองถูกดึงดูดให้ตกอยู่ในอันตรายอยู่เสมอ

46
00:09:20,069 --> 00:09:21,929
ก่อนที่พ่อของคุณจะเสียชีวิต

47
00:09:21,930 --> 00:09:25,423
เขามักจะดื่มคนเดียว
ต่อหน้านาฬิกาที่พังนั้น

48
00:09:27,125 --> 00:09:29,756
ฉันไม่สามารถหยุดได้

49
00:09:37,640 --> 00:09:40,943
ในพระประสงค์ของพระองค์

50
00:09:40,943 --> 00:09:46,285
เขาทิ้งรถตู้ไว้ให้คุณ
และทิ้งฉันไว้ที่ร้าน

51
00:09:46,285 --> 00:09:48,894
ไม่เป็นไรกับคุณใช่ไหม?

52
00:09:52,844 --> 00:09:56,486
ครั้งหนึ่งเขาเคยบอกฉันว่าคุณ
ออกไปทำงานตลอดเวลานี้

53
00:09:56,487 --> 00:09:58,088
ใช่มั้ย?

54
00:09:59,590 --> 00:10:01,992
ฉันกำลังจัดการคาสิโน

55
00:10:05,907 --> 00:10:09,377
ฉันจะปรับปรุงร้านอาหารนั้น

56
00:10:11,079 --> 00:10:14,524
คุณมีที่อื่นให้พักบ้างไหม?

57
00:10:20,112 --> 00:10:22,581
ทางที่ดีอย่าเปลี่ยนป้าย

58
00:10:22,581 --> 00:10:24,883
นั่นคือชื่อแม่ของฉัน

59
00:10:31,337 --> 00:10:36,110
“ร้านอาหารเฟิง”

60
00:10:50,977 --> 00:10:54,276
“ในสัปดาห์หน้าไคลี่
จะเห็นประจำเดือนมาต่อเนื่อง

61
00:10:54,368 --> 00:10:57,344
ฝนตกหนักและมีฝนตกหนัก

62
00:10:57,345 --> 00:11:00,603
ทำให้บางพื้นที่มีฝนฟ้าคะนองเกิดขึ้น”

63
00:11:00,603 --> 00:11:04,184
“ความเสี่ยงที่จะพังทลายและ
โคลนถล่มในพื้นที่เหล่านี้มีสูง

64
00:11:04,185 --> 00:11:07,073
โปรดดูแลถนนด้วย”

65
00:13:23,150 --> 00:13:29,537
"ไท่ จ้าวเหม่ย 0851-82709507"

66
00:14:06,907 --> 00:14:09,409
หลังจากแมวป่าตาย

67
00:14:09,410 --> 00:14:14,067
ฉันเห็นผีของเขาบนรถไฟ

68
00:14:16,366 --> 00:14:20,278
บางทีเราก็ผ่านไปได้
อุโมงค์ที่ยาวมาก

69
00:14:20,278 --> 00:14:22,369
และฉันก็มีอาการประสาทหลอน

70
00:14:24,674 --> 00:14:26,929
มันเป็นครีษมายัน

71
00:14:27,846 --> 00:14:30,815
วันนั้นดวงอาทิตย์เที่ยงวันอยู่ที่จุดสูงสุด

72
00:14:32,233 --> 00:14:37,482
จั่วหงหยวนมี
หายตัวไปจากไคลี่

73
00:14:38,668 --> 00:14:41,511
แต่ฉันได้ติดตามคนรักของเขาแล้ว

74
00:14:44,737 --> 00:14:48,051
สมมุติว่ามันไม่หลอน

75
00:14:48,969 --> 00:14:53,753
ฉันยังจำได้ว่ามีโคลนถล่ม

76
00:14:54,801 --> 00:14:57,749
ได้หยุดรถไฟแล้ว

77
00:15:10,069 --> 00:15:12,404
มีไฟไหม?

78
00:16:03,861 --> 00:16:06,539
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

79
00:16:07,176 --> 00:16:09,826
ตำรวจกำลังตามหาเขาเช่นกัน

80
00:16:52,739 --> 00:16:55,267
คุณคิดว่าฉันกลัวคุณเหรอ?

81
00:17:00,612 --> 00:17:03,698
"หมายเลขที่คุณเรียกไม่มีอยู่"

82
00:17:03,698 --> 00:17:06,208
"โปรดตรวจสอบหมายเลขแล้วลองอีกครั้ง"

83
00:17:12,910 --> 00:17:14,159
มอบบัตรโทรศัพท์ให้ฉันหน่อย

84
00:17:14,159 --> 00:17:15,570
50 หยวนหรือ 100?

85
00:17:15,570 --> 00:17:16,971
อะไรก็ตาม.

86
00:18:00,511 --> 00:18:02,457
ฉันไม่รู้

87
00:18:02,458 --> 00:18:04,653
เป็นนักสืบยังไงล่ะ

88
00:18:04,653 --> 00:18:07,724
สืบสวนหญิงแปลกหน้าคนหนึ่ง

89
00:18:08,425 --> 00:18:12,270
ฉันจึงพาเธอกลับไปที่ร้านอาหารเฟิง

90
00:18:12,271 --> 00:18:14,331
แม่เคยบอกฉันครั้งหนึ่ง

91
00:18:14,331 --> 00:18:18,570
ว่าเมื่อผู้คนกำลังรับประทานอาหาร
พวกเขาวอกแวกเกินกว่าจะโกหก

92
00:18:20,672 --> 00:18:24,442
Wildcat เป็นคนโกหกตั้งแต่อายุยังน้อย

93
00:18:24,505 --> 00:18:26,255
เขาใช้ชื่อของฉัน

94
00:18:26,256 --> 00:18:29,088
เพื่อทำการค้าที่อันตราย

95
00:18:29,689 --> 00:18:34,284
และพยายามรีดไถเงิน
โดยใช้ความลับของปืน

96
00:18:36,086 --> 00:18:38,731
ฉันไม่ได้ถามเธอต่อไป

97
00:18:38,732 --> 00:18:42,972
ฉันคิดว่านั่นคือจุดสิ้นสุดของเรื่องราว

98
00:18:43,973 --> 00:18:49,021
แต่มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

99
00:18:52,064 --> 00:18:55,127
คืนนั้นตอนทานอาหารเย็น

100
00:18:55,127 --> 00:19:00,575
การแต่งหน้าของเธอทำให้ฉันนึกถึง
ของรูปถ่ายแม่ของฉัน

101
00:19:02,658 --> 00:19:05,118
ฉันจำได้ว่ามันเขียนไว้บนปฏิทิน

102
00:19:05,118 --> 00:19:09,058
"วันนี้ พระอาทิตย์เที่ยงวันอยู่ที่จุดสูงสุด"

103
00:19:09,066 --> 00:19:11,668
หลังจากนั้น

104
00:19:11,700 --> 00:19:17,380
วันเวลายิ่งสั้นลง
และค่ำคืนที่ยาวนานขึ้น

105
00:19:50,984 --> 00:19:54,083
คุณบอกว่าฉันสามารถออกไปได้หลังจากที่เรากินข้าวแล้ว

106
00:19:54,083 --> 00:19:56,491
ทำไมคุณยังติดตามฉันอยู่?

107
00:20:00,514 --> 00:20:02,037
ฉันคิดว่า

108
00:20:03,495 --> 00:20:07,799
คุณดูเหมือนคนที่ฉันรู้จักมาก

109
00:20:21,877 --> 00:20:24,565
ฉันไม่ตกหลุมรักกลอุบายเก่า ๆ แบบนั้น

110
00:20:25,514 --> 00:20:27,728
คุณต้องการอะไร?

111
00:20:27,728 --> 00:20:29,265
ฉันหมายถึงมัน

112
00:20:35,562 --> 00:20:39,565
เธอหายไปเมื่อฉันยังเด็ก

113
00:20:40,967 --> 00:20:43,169
ฉันจำวันนั้นได้

114
00:20:43,870 --> 00:20:45,796
มีไฟไหม้อยู่ใกล้ๆ

115
00:20:47,433 --> 00:20:49,635
ดู!

116
00:21:11,714 --> 00:21:13,616
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

117
00:21:15,118 --> 00:21:16,560
ฉันจำได้ว่าในภาพถ่าย

118
00:21:16,561 --> 00:21:18,877
การแต่งหน้าของเธอก็เปื้อนเช่นกัน

119
00:21:23,945 --> 00:21:26,857
รถไฟก็สั่นสะเทือน

120
00:21:27,058 --> 00:21:29,671
มันทำให้ใบหน้าของฉันเละเทะ

121
00:21:35,707 --> 00:21:38,009
คุณไม่ได้มาจาก Kaili ใช่ไหม?

122
00:21:38,609 --> 00:21:40,262
คุณรู้ได้อย่างไร?

123
00:21:42,565 --> 00:21:44,222
สำเนียงของคุณ

124
00:21:45,624 --> 00:21:48,589
ฉันมีสำเนียง Kaili!

125
00:21:50,338 --> 00:21:51,908
ชื่อของคุณ.

126
00:21:52,682 --> 00:21:54,287
พูดเป็นภาษาถิ่นไคลี

127
00:21:54,288 --> 00:21:56,189
ว่าน ฉีเหวิน.

128
00:22:00,764 --> 00:22:02,980
ว่าน ฉีเหวิน.

129
00:22:07,081 --> 00:22:09,641
เหมือนชื่อดาราเลย

130
00:22:24,062 --> 00:22:26,862
จะตามฉันไปอีกนานแค่ไหน?

131
00:22:30,922 --> 00:22:35,958
วันนี้ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

132
00:22:59,773 --> 00:23:03,645
ฉันจะชดเชยคุณได้อย่างไร?

133
00:23:07,347 --> 00:23:10,143
ฉันอยากกินผลส้มโอ

134
00:23:14,867 --> 00:23:17,865
ฉันจะหาส้มโอในฤดูร้อนได้ที่ไหน

135
00:23:18,166 --> 00:23:19,992
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

136
00:23:24,698 --> 00:23:27,815
ถ้าฉันสามารถหาส้มโอป่าได้

137
00:23:28,744 --> 00:23:31,359
ช่วยฉันทำให้ความปรารถนาเป็นจริง

138
00:24:11,971 --> 00:24:13,106
สวัสดี?

139
00:24:13,706 --> 00:24:14,907
“หลัวหงหวู่”

140
00:24:14,908 --> 00:24:19,279
“จำนวนที่ไม่มีอยู่นั้นก็คือ
ครั้งหนึ่งเคยเป็นคุกของผู้หญิงในกุ้ยหยาง”

141
00:24:19,279 --> 00:24:21,237
“มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?”

142
00:24:21,238 --> 00:24:22,685
ไม่มีอะไร.

143
00:24:22,685 --> 00:24:24,848
แค่ออกไปหาเพื่อน..

144
00:24:24,848 --> 00:24:26,544
เพจเจอร์

145
00:24:27,816 --> 00:24:32,776
สามีของคุณขอใบอนุญาตจำคุกให้ฉันได้ไหม?

146
00:24:33,431 --> 00:24:35,101
"แน่นอน."

147
00:24:35,862 --> 00:24:37,006
ดี.

148
00:26:17,529 --> 00:26:19,916
ไท่จ้าวเหม่ย?

149
00:26:29,956 --> 00:26:31,934
คุณคือไท่จ้าวเหม่ยใช่ไหม?

150
00:26:33,180 --> 00:26:34,670
ฉัน.

151
00:26:37,234 --> 00:26:40,286
คุณรู้จักว่าน ฉีเหวิน ไหม?

152
00:26:42,603 --> 00:26:43,969
ไม่

153
00:26:46,304 --> 00:26:50,894
คุณเคยส่งรูปถ่ายทางไปรษณีย์หรือไม่
ไปร้านอาหารเฟิงเหรอ?

154
00:26:53,353 --> 00:26:54,813
ฉันจำไม่ได้

155
00:27:16,460 --> 00:27:18,820
รูปนี้.

156
00:27:20,370 --> 00:27:24,322
ดังนั้นเธอจึงทิ้งสมุดเล่มเขียวไว้ให้คุณ

157
00:27:25,534 --> 00:27:28,787
ตอนนั้นเราอายุแค่ 15 หรือ 16 ปีเท่านั้น

158
00:27:30,123 --> 00:27:32,828
เราไม่เคยขโมยอะไรมาก่อน

159
00:27:34,525 --> 00:27:38,164
เราเฝ้าบ้านอยู่นาน

160
00:27:39,909 --> 00:27:41,846
แล้วในที่สุดวันหนึ่ง

161
00:27:43,713 --> 00:27:46,762
เราเห็นคู่นั้นออกไปแล้ว

162
00:27:47,860 --> 00:27:54,591
คืนนั้นเราก็พังประตูบ้านของพวกเขา

163
00:27:55,852 --> 00:27:59,165
เธอกำลังถือไฟฉาย

164
00:28:00,154 --> 00:28:02,465
และส่องสว่างไปทั่ว

165
00:28:03,568 --> 00:28:05,143
เธอบอกเราว่าเธอค้นพบแล้ว

166
00:28:05,143 --> 00:28:08,514
เพื่อให้บ้านหมุนได้

167
00:28:09,403 --> 00:28:11,782
พวกเราทุกคนจึงนั่งลง

168
00:28:11,792 --> 00:28:15,517
และนิ่งเงียบสนิท
เหมือนคนโง่กลุ่มหนึ่ง

169
00:28:15,517 --> 00:28:18,412
เราเสียเวลารอไปมาก

170
00:28:20,122 --> 00:28:23,503
จากนั้นเราก็เริ่มผ่านสิ่งของของพวกเขา

171
00:28:25,098 --> 00:28:31,919
เราพบแหวนบางวง
สร้อยคอ ทอง และเงิน

172
00:28:33,601 --> 00:28:37,218
แต่แล้วทั้งคู่ก็กลับมา

173
00:28:38,273 --> 00:28:40,220
เราทุกคนตื่นตระหนก

174
00:28:41,372 --> 00:28:43,142
เราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

175
00:28:46,674 --> 00:28:48,553
ในทันใดนั้น

176
00:28:49,867 --> 00:28:51,430
เราตัดสินใจแล้ว

177
00:28:52,682 --> 00:28:57,538
เราต่างคนต่างคว้าได้มากที่สุด
สิ่งมีค่าที่เราทำได้ และวิ่งไป

178
00:28:58,758 --> 00:29:02,503
เมื่อเราออกจากป่าแล้ว
เพื่อแยกสินค้า

179
00:29:02,504 --> 00:29:03,812
เราเห็น

180
00:29:03,812 --> 00:29:06,795
เธอออกมาพร้อมหนังสือเท่านั้น

181
00:29:08,171 --> 00:29:11,679
เราอยู่ในป่าและอ่านมัน

182
00:29:13,011 --> 00:29:15,443
มันเป็นเรื่องราวความรัก

183
00:29:16,624 --> 00:29:18,975
เราได้ยินเพียงครึ่งเรื่องเท่านั้น

184
00:29:19,871 --> 00:29:22,154
แต่เราทุกคนชอบมันมาก

185
00:29:23,262 --> 00:29:27,442
และเธอก็บอกเราอย่างนั้น
เธอจะเก็บหนังสือไว้

186
00:29:27,442 --> 00:29:31,436
สำหรับคนที่เธอชอบมากที่สุด

187
00:29:50,829 --> 00:29:52,279
แล้วรูปนี้ล่ะ?

188
00:29:54,675 --> 00:29:59,022
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

189
00:30:00,170 --> 00:30:02,270
เธอให้ฉัน.

190
00:30:02,270 --> 00:30:05,543
มีเรื่องตลกอยู่เบื้องหลัง

191
00:30:05,631 --> 00:30:08,706
คุณเอสหลอกให้เราไปไคลี่

192
00:30:08,706 --> 00:30:11,714
เขาขายเธอให้กับชายหัวล้าน

193
00:30:12,716 --> 00:30:15,637
ที่ชอบเสียงร้องของเธอ

194
00:30:15,638 --> 00:30:19,724
เมื่อเธอจากไปกับเขา
ฉันถามเธอว่าเธอเสียใจไหม

195
00:30:19,724 --> 00:30:21,125
เธอตอบว่า

196
00:30:22,084 --> 00:30:24,119
“ทำไมฉันต้องอารมณ์เสียด้วย”

197
00:30:24,119 --> 00:30:28,379
“กับเขาฉันสามารถไปดูหนังได้”

198
00:30:28,379 --> 00:30:31,710
เธอเสียใจเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

199
00:30:31,711 --> 00:30:35,140
ไม่ได้ถ่ายรูปไว้ก่อน

200
00:30:35,140 --> 00:30:40,840
เธอไม่รู้ว่าเธอจะกลายเป็นอะไร

201
00:30:41,317 --> 00:30:44,316
เมื่อสิบสองปีที่แล้ว

202
00:30:44,317 --> 00:30:48,815
ฉันคิดว่ามันเป็นวันเกิดของเธอ
เธอมาเยี่ยมฉัน

203
00:30:50,384 --> 00:30:53,064
ขณะที่เธอกำลังจะจากไปเธอก็ถามฉัน

204
00:30:53,961 --> 00:30:56,887
ถ้ารูปถ่ายดูเหมือนเธอ

205
00:30:56,988 --> 00:30:59,495
ฉันบอกว่าไม่

206
00:31:00,913 --> 00:31:03,420
แล้วเธอก็ทิ้งมันไว้กับฉัน

207
00:31:05,000 --> 00:31:08,978
ต่อมาฉันถูกจับกุม

208
00:31:10,358 --> 00:31:14,757
ในช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ
ฉันได้พบกับนักโทษคนหนึ่งจากไคลี่

209
00:31:14,757 --> 00:31:17,633
เธอมองดูรูปถ่ายนั้น

210
00:31:17,634 --> 00:31:21,449
และบอกว่ามันถูกเอาไปแล้ว
ที่ร้านอาหารเฟิง.

211
00:31:21,450 --> 00:31:24,108
ฉันก็เลยส่งไปที่นั่น

212
00:31:24,614 --> 00:31:27,561
บางทีเธออาจจะจากไปแล้ว

213
00:31:31,481 --> 00:31:34,237
พวกเขาขังคุณไว้เพื่ออะไร?

214
00:31:38,282 --> 00:31:39,700
มากมาย.

215
00:31:43,415 --> 00:31:46,622
การโจรกรรม การฉ้อโกง

216
00:31:47,587 --> 00:31:50,274
การทำบัตรประจำตัวปลอม

217
00:31:51,478 --> 00:31:54,408
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหนเช่นกัน

218
00:31:54,809 --> 00:31:57,550
คุณรู้จักเธอดีกว่าฉัน

219
00:31:57,951 --> 00:32:00,994
ฉันอยากจะมอบหนังสือเล่มนี้ให้กับคุณ

220
00:32:52,557 --> 00:32:55,940
คุณเชื่อเรื่องความรักในหนังสือมั้ย?

221
00:32:56,689 --> 00:32:59,119
ว่าถ้าคุณพูดคาถาในหน้าหนึ่ง

222
00:32:59,319 --> 00:33:02,470
บ้านของคนรัก
จะเริ่มหมุนเหรอ?

223
00:33:26,116 --> 00:33:27,644
ถือมัน!

224
00:33:34,795 --> 00:33:36,999
ฉันบอกให้หยุด!

225
00:33:38,604 --> 00:33:39,947
มันคืออะไร?

226
00:33:44,497 --> 00:33:46,637
มันมาจากไท่จ้าวเหม่ย

227
00:33:47,438 --> 00:33:49,260
ขอบคุณ.

228
00:35:09,500 --> 00:35:12,831
เธอมักจะหายไปเสมอ
และกลับมาอีกครั้ง

229
00:35:13,947 --> 00:35:18,293
ลึกลับราวกับบ้านร้างหลังนั้น

230
00:35:19,211 --> 00:35:20,916
นอกจากการนัดพบของเราในห้องที่เต็มไปด้วยน้ำท่วมนั้น

231
00:35:20,917 --> 00:35:23,765
เราไปดูหนังเสมอ

232
00:35:24,795 --> 00:35:30,551
ความแตกต่างระหว่างฟิล์มและความทรงจำ
คือว่าหนังเป็นเรื่องเท็จเสมอ

233
00:35:31,782 --> 00:35:36,128
ประกอบด้วยฉากต่างๆ

234
00:35:36,129 --> 00:35:39,556
แต่ความทรงจำผสมความจริงและคำโกหก

235
00:35:39,556 --> 00:35:42,435
ปรากฏและหายไปต่อหน้าต่อตาเรา

236
00:36:18,044 --> 00:36:23,722
“เฉิน ฮุ่ยเซี่ยน อำเภอผางไห่ กุ้ยโจว”

237
00:36:24,442 --> 00:36:29,395
ไม่ใช่ชื่อนักร้องแคนโตป๊อปเหรอ?

238
00:36:29,396 --> 00:36:33,014
มีคนชื่อเหมือนกันเยอะ

239
00:36:34,611 --> 00:36:38,540
มี Chen Huixian สองคนใน Panghai จริงๆ

240
00:36:40,574 --> 00:36:42,970
ครั้งหนึ่งมีอายุมากขึ้น

241
00:36:44,972 --> 00:36:47,848
บันทึกการลงทะเบียนของเธอสิ้นสุดในปี 1999

242
00:37:03,040 --> 00:37:05,138
เฉินอีกคน

243
00:37:06,697 --> 00:37:08,860
คือสามสิบหก

244
00:37:09,331 --> 00:37:11,063
แต่งงานแล้ว.

245
00:37:12,314 --> 00:37:15,309
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

246
00:37:23,481 --> 00:37:25,356
แล้วสามีของเธอล่ะ?

247
00:37:31,447 --> 00:37:33,679
ชื่อของเขาคือหวังจื้อเฉิง

248
00:37:34,881 --> 00:37:38,218
ดำเนินกิจการโรงแรมในปางไห่

249
00:38:47,121 --> 00:38:49,502
พวกเขาออกไปแล้ว

250
00:38:53,045 --> 00:38:58,977
มีบางอย่างที่ฉันไม่แน่ใจ
ฉันควรจะบอกคุณ

251
00:39:04,057 --> 00:39:08,886
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณเป็นเรื่องลึกลับ

252
00:39:45,797 --> 00:39:48,397
การตั้งครรภ์ของฉัน...

253
00:40:01,779 --> 00:40:05,883
เด็กผู้ชาย. ฉันคิดว่า.

254
00:40:13,291 --> 00:40:17,391
เด็กชายคนหนึ่งที่จะเติบโตขึ้น

255
00:40:17,391 --> 00:40:21,293
เพื่อเป็นนักกีฬา

256
00:40:22,806 --> 00:40:27,640
ฉันจะสอนเขาเล่นปิงปอง

257
00:40:35,403 --> 00:40:36,972
อย่างไรก็ตาม

258
00:40:42,358 --> 00:40:45,285
ในขณะที่ฉันไปครั้งล่าสุด

259
00:40:47,366 --> 00:40:50,152
ฉันเคยทำแท้ง

260
00:40:53,185 --> 00:40:54,876
ทำไม

261
00:40:55,481 --> 00:40:59,089
จั่วกำลังกลับมาที่ไคลี่

262
00:41:00,350 --> 00:41:06,519
ทำไมเราไม่ทิ้งไคลี่ไปล่ะ?

263
00:41:07,017 --> 00:41:09,915
ไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล?

264
00:41:09,936 --> 00:41:12,871
คุณคิดว่าฉันไม่ต้องการเหรอ?

265
00:41:15,367 --> 00:41:17,521
ทุกสิ่งที่คุณคิด

266
00:41:17,522 --> 00:41:20,382
ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว

267
00:41:26,113 --> 00:41:29,663
มีครั้งหนึ่งที่

268
00:41:30,556 --> 00:41:32,834
เมื่อจั่วร้องเพลงคาราโอเกะ

269
00:41:32,834 --> 00:41:37,143
เขาหันมาหาฉัน
พร้อมไมโครโฟนแล้วพูดว่า:

270
00:41:39,495 --> 00:41:44,248
“ไม่ว่าคุณจะวิ่งไปทางไหน

271
00:41:47,414 --> 00:41:49,909
"ฉันจะพบคุณเสมอ"

272
00:41:52,611 --> 00:41:55,041
ทุกครั้งที่ฉันนึกถึงเรื่องนั้น

273
00:41:55,042 --> 00:41:56,703
ฉันรู้ว่า

274
00:41:59,310 --> 00:42:01,407
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

275
00:42:01,407 --> 00:42:04,009
ฉันจะไม่มีวันหนีรอดไปตลอดชีวิตนี้

276
00:42:10,778 --> 00:42:13,198
คุณต้องเชื่อในตัวฉัน

277
00:42:14,731 --> 00:42:17,373
เหมือนคุณเชื่อในคาถานั้น

278
00:42:31,441 --> 00:42:33,016
หลัว หงหวู่

279
00:42:36,712 --> 00:42:39,713
เราไม่สามารถอยู่รอดได้

280
00:42:40,193 --> 00:42:42,717
เว้นแต่เราจะอยู่ด้วยกันในดวงดาว

281
00:42:56,602 --> 00:43:03,035
บางคนกล่าวว่า
โลกจะสิ้นสุดในปี 1999

282
00:43:04,484 --> 00:43:07,718
ตอนนี้ก็ปี 2000 แล้ว

283
00:43:08,041 --> 00:43:11,465
และเราทุกคนยังมีชีวิตอยู่

284
00:43:26,267 --> 00:43:30,812
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่
ดำเนินกิจการคาสิโนในประเทศพม่า

285
00:43:34,370 --> 00:43:36,337
กลับไปรอฉันด้วย

286
00:43:39,814 --> 00:43:42,573
ใช้เวลาทั้งคืนเก็บข้าวของ

287
00:43:42,574 --> 00:43:44,513
แล้วเราจะไป.

288
00:45:36,769 --> 00:45:39,904
“ไคลี่-ปางไห่”

289
00:45:47,414 --> 00:45:49,354
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

290
00:45:49,354 --> 00:45:52,208
ไม่มีความคิด ฉันจะตรวจสอบในภายหลัง

291
00:45:53,877 --> 00:45:56,831
แสดงใบอนุญาตของคุณให้ฉันดู

292
00:48:22,265 --> 00:48:25,458
ตกหลุมรักคุณ.

293
00:48:25,458 --> 00:48:29,049
ฉันลบทุกอย่าง

294
00:48:29,050 --> 00:48:36,461
ฉันกลั้นหายใจ
อย่างเงียบๆ, อย่างลับๆ, อย่างอ่อนโยน.

295
00:48:36,461 --> 00:48:39,083
เป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

296
00:48:39,084 --> 00:48:43,643
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะทิ้งฉัน

297
00:48:43,643 --> 00:48:47,343
แต่ฉันหยุดไม่ได้

298
00:48:47,344 --> 00:48:50,406
น้ำตาร่วงหล่น

299
00:49:45,912 --> 00:49:46,974
เจ้านาย

300
00:49:47,565 --> 00:49:49,219
คุณทำให้ฉันกลัวจนตาย

301
00:49:49,220 --> 00:49:52,069
มันเป็นของปลอม!
ทำไมโดดจัง?

302
00:49:54,694 --> 00:49:56,877
สิ่งที่คุณทำคือนอนทั้งวัน

303
00:49:57,489 --> 00:49:58,898
ทีวีเสีย,

304
00:49:58,898 --> 00:50:00,959
แต่คุณไม่ได้รับการแก้ไข

305
00:50:01,296 --> 00:50:03,898
สมัยนี้ไม่มีใครดูทีวี

306
00:50:03,898 --> 00:50:06,057
วันนี้ใส่ถุงอะไรมั้ย?

307
00:50:06,878 --> 00:50:09,262
สุนัขไม่มีความอดทน

308
00:50:09,563 --> 00:50:11,337
และมันจะร้อนเกินไป

309
00:50:11,920 --> 00:50:13,900
ดมดินอยู่เสมอ

310
00:50:13,901 --> 00:50:15,604
และพื้นดินก็ร้อน

311
00:50:15,605 --> 00:50:17,712
แม้แต่การวิ่งก็ทำให้เวียนหัว

312
00:50:18,524 --> 00:50:22,014
เจ้านาย มีคนรอคุณอยู่

313
00:50:32,373 --> 00:50:34,600
คุณต้องการอะไร?

314
00:50:36,295 --> 00:50:38,471
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

315
00:50:47,998 --> 00:50:49,710
คุณเป็นอะไรสำหรับเธอ?

316
00:50:50,757 --> 00:50:52,573
เพื่อนจากไคลี่

317
00:50:56,172 --> 00:50:57,231
ไคลี่!

318
00:51:00,817 --> 00:51:01,803
ไคลี่!

319
00:51:08,720 --> 00:51:09,722
ไคลี่!

320
00:51:15,048 --> 00:51:19,149
พ่อ. Kaili วิ่งหนีไปพร้อมไข่ของฉัน!

321
00:51:23,534 --> 00:51:26,118
คุณคือหลัวหงหวู่ใช่ไหม?

322
00:51:51,860 --> 00:51:56,820
ตั้งแต่วันที่เราถูกพบ

323
00:51:57,611 --> 00:52:01,990
ฉันกังวลว่าใคร
กำลังบินไปยังดวงดาว

324
00:52:01,990 --> 00:52:05,158
พวกเขาคงจะเหนื่อยมาก

325
00:52:05,746 --> 00:52:11,758
โดยไม่มีอะไรจะพักผ่อน
ร่างกายของพวกเขาต่อต้าน

326
00:53:15,987 --> 00:53:19,047
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

327
00:53:19,047 --> 00:53:21,272
น้ำหนาวแล้ว.

328
00:53:44,064 --> 00:53:47,236
ฉันกลัวว่าฉันจะล้มเหลว

329
00:54:06,137 --> 00:54:08,790
ในโรงหนังมืดมาก

330
00:54:08,821 --> 00:54:12,091
ถ้าจะลุยกัน
โดยมีฆาตกรอยู่บนจอ

331
00:54:13,220 --> 00:54:16,834
ทุกคนจะคิด
มันเป็นเอฟเฟกต์เสียง

332
00:54:19,008 --> 00:54:23,610
เราจะออกจาก Kaili และใช้
เงินของเขาเพื่อเปิดโรงแรม

333
00:54:23,611 --> 00:54:26,511
เราจะพบแสงเหล่านั้น
ที่ดูเหมือนดวงอาทิตย์

334
00:54:26,512 --> 00:54:28,368
และวางไว้
นอกโรงแรม

335
00:54:28,369 --> 00:54:32,475
และแขกก็จะ
นอนหลับปราศจากฝันร้าย

336
00:54:47,510 --> 00:54:50,326
นับตั้งแต่เธอย้ายเข้ามา

337
00:54:50,326 --> 00:54:53,501
เธอถูกขังอยู่ข้างใน

338
00:54:53,502 --> 00:54:56,486
และไม่เคยออกไปไหนเลย

339
00:54:57,541 --> 00:55:00,801
คายมันออกมา!

340
00:55:00,801 --> 00:55:05,594
เมื่อเธอไม่มีเงินพอที่จะจ่าย

341
00:55:05,595 --> 00:55:10,502
เธอจะเล่าเรื่องให้ฉันฟังทุกวัน
แทนการเช่า

342
00:55:14,061 --> 00:55:16,145
เธอเล่าเรื่องให้ฉันฟัง

343
00:55:20,698 --> 00:55:23,068
จนกว่าเราจะแต่งงานกัน

344
00:55:40,154 --> 00:55:42,456
คืนนี้เธอจะกลับมาไหม?

345
00:55:46,302 --> 00:55:48,931
เราเพิ่งสรุปการหย่าร้าง

346
00:55:51,483 --> 00:55:56,117
วันหนึ่งเธอบอกฉัน
เธอกำลังจะไปเดินเล่น

347
00:55:58,471 --> 00:56:01,297
และเธอก็ไม่เคยกลับมา

348
00:56:03,859 --> 00:56:06,962
คุณเคยได้ยินจากเธอบ้างไหม?

349
00:56:13,959 --> 00:56:16,542
เธอแสดงในบาร์แห่งหนึ่งในย่านดงใหม่

350
00:56:17,956 --> 00:56:23,862
หลังจากที่เธอจากไปฉันก็เป็นครั้งคราว
ไปฟังเธอร้องเพลง

351
00:56:26,536 --> 00:56:30,511
และมันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
เพลงเดียวกันนั้น

352
00:56:31,755 --> 00:56:33,234
ต่อมา

353
00:56:33,235 --> 00:56:35,325
ฉันไปน้อยลงเรื่อยๆ

354
00:56:55,083 --> 00:56:58,232
เด็กคนนั้นเป็นของคุณหรือเปล่า?

355
00:57:05,771 --> 00:57:08,285
เธอเป็นนักเล่าเรื่องระดับปรมาจารย์

356
00:57:08,285 --> 00:57:12,071
ฉันไม่รู้ว่าอะไรจริง
สิ่งที่เป็นเท็จ

357
00:57:16,531 --> 00:57:22,648
ยังไงซะเธอก็บอกฉันอย่างนั้น
เธอเกิดมามีบุตรยาก

358
00:58:07,864 --> 00:58:11,191
"การตัดผมและดัดผม"

359
00:59:17,003 --> 00:59:18,854
จำเป็นต้องตัดผมไหม?

360
00:59:18,905 --> 00:59:20,906
น้ำเราหมดแล้ว

361
01:00:17,156 --> 01:00:21,138
คุณไม่ได้มาที่นี่
ตั้งแต่ไวลด์แคทเสียชีวิต

362
01:00:21,139 --> 01:00:23,065
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

363
01:00:23,066 --> 01:00:25,662
เหมือนนักสืบ

364
01:00:26,199 --> 01:00:29,045
ทำไมต้องถามถึงผู้หญิงของฆาตกร?

365
01:00:30,653 --> 01:00:34,664
เธอเอาของมีค่าไปจากฉัน

366
01:00:35,285 --> 01:00:38,011
คุณควรอยู่ห่างจากเธอดีกว่า

367
01:00:38,812 --> 01:00:42,431
ในตอนนั้นจั่วยืม
ปืนจากพ่อของ Wildcat

368
01:00:42,432 --> 01:00:44,433
เพื่อฆ่าผู้ชายเพื่อเธอ

369
01:00:44,434 --> 01:00:47,319
แล้วเธอก็กลายเป็นคนรักของเขา

370
01:00:47,320 --> 01:00:52,899
แต่ต่อมาฉันได้ยินว่าเธอ
มีเรื่องชู้สาวกับผู้ชายหลายคน

371
01:00:52,899 --> 01:00:54,655
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับเธอ

372
01:00:59,994 --> 01:01:03,892
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

373
01:01:06,634 --> 01:01:09,952
คนเลี้ยงผึ้งอาศัยอยู่
ข้างบ้านสักพักหนึ่ง

374
01:01:10,502 --> 01:01:14,890
แม่จะแอบเข้ามา

375
01:01:14,890 --> 01:01:17,377
และนำน้ำผึ้งมาให้ฉันกินมากมาย

376
01:01:19,684 --> 01:01:21,749
แม่ไม่โดนต่อยเหรอ?

377
01:01:23,162 --> 01:01:27,275
คนเลี้ยงผึ้งสวมใส่
ชุดป้องกันพิเศษ

378
01:01:28,775 --> 01:01:30,371
แม่ของฉันกล่าวว่า

379
01:01:30,371 --> 01:01:33,566
เพียงแต่จะจุดคบเพลิงสูบบุหรี่เพียงอันเดียว

380
01:01:33,567 --> 01:01:35,769
และผึ้งก็จะแยกย้ายกันไป

381
01:01:45,387 --> 01:01:47,623
บางครั้งเมื่อเธอไม่ได้รับอะไรเลย

382
01:01:47,624 --> 01:01:49,709
เธอคงจะอารมณ์เสีย

383
01:01:49,709 --> 01:01:52,632
และกินแอปเปิ้ล

384
01:01:53,245 --> 01:01:55,616
ฉันจำได้ว่าเธอบอกฉันอย่างนั้น

385
01:01:55,617 --> 01:01:58,410
เมื่อผู้คนเศร้าโศกมาก

386
01:01:58,410 --> 01:02:01,243
พวกเขาจะกินแอปเปิ้ล

387
01:02:01,244 --> 01:02:03,613
ทุกสิ่ง
แกนกลางและทั้งหมด

388
01:03:59,834 --> 01:04:03,296
ช่องอากาศ Kaili
ได้ออกประกาศเตือนพายุสีแดงแล้ว

389
01:04:03,296 --> 01:04:05,433
เตือนเวลา 18:14 น. วันนี้

390
01:04:05,504 --> 01:04:06,608
ไคลี่จะได้เห็น

391
01:04:06,635 --> 01:04:09,800
ปริมาณน้ำฝนมากกว่า 50 มิลลิเมตร
ในอีกสามวันข้างหน้า

392
01:04:09,800 --> 01:04:12,344
ทำให้เกิดอันตรายจากโคลนถล่มอย่างรุนแรง

393
01:04:12,344 --> 01:04:15,947
ดินถล่มถือเป็นหายนะ
ปรากฏการณ์ทางธรณีวิทยา

394
01:04:15,948 --> 01:04:18,852
มักเกี่ยวข้องกับน้ำท่วม
ในพื้นที่ภูเขา

395
01:04:18,853 --> 01:04:23,112
และมีแนวโน้มที่จะโจมตีอย่างกะทันหัน
ถือก้อนหินขนาดใหญ่ติดตัวไปด้วย

396
01:04:24,183 --> 01:04:29,378
ถ้าพายุเข้าช่วงนี้

397
01:04:30,405 --> 01:04:32,443
คุณจะทำอย่างไร?

398
01:04:32,743 --> 01:04:35,448
พยากรณ์อากาศมักจะผิด

399
01:04:40,281 --> 01:04:43,919
คุณจำได้ไหม
วิธีการย้อมผม?

400
01:04:45,403 --> 01:04:47,077
ฉันสอนคุณว่า

401
01:04:47,078 --> 01:04:48,669
แต่ท่านคงจะลืมไปแล้ว

402
01:04:51,174 --> 01:04:53,154
เมื่อคุณเป็นเด็กฝึกหัดของฉัน

403
01:04:53,155 --> 01:04:55,085
คุณไม่เคยทำงานหนักเลย

404
01:04:55,086 --> 01:04:57,769
มักจะออกไปเที่ยวกับ Wildcat เสมอ

405
01:04:57,769 --> 01:05:00,091
จริงๆแล้วเมื่อเรา
แอบออกมาด้วยกัน

406
01:05:00,092 --> 01:05:03,014
ฉันไปกับเขา
เพื่อไปเยี่ยมพ่อของเขา

407
01:05:03,015 --> 01:05:05,553
เมื่อเรายังเด็ก

408
01:05:05,553 --> 01:05:07,559
เขาโกหกและบอกฉัน

409
01:05:07,560 --> 01:05:10,136
พ่อของเขามีชื่อเล่นที่ยอดเยี่ยม:

410
01:05:10,137 --> 01:05:11,868
อินทรี.

411
01:05:12,826 --> 01:05:17,648
ต่อมาฉันก็ได้รู้ว่า
พ่อของเขาอยู่ในคุก

412
01:05:18,927 --> 01:05:21,421
ให้ทายว่าสีอะไร
ฉันจะย้อมผมเหรอ?

413
01:05:22,082 --> 01:05:26,838
อาจจะเป็นสีเดียวเท่านั้น
ปรากฏตัวท่ามกลางแสงแดดเหรอ?

414
01:05:30,865 --> 01:05:33,834
คุณแม่จะเลือกสีอะไร?

415
01:05:35,202 --> 01:05:37,164
ฉันไม่รู้.

416
01:05:37,165 --> 01:05:38,977
อาจจะเป็นสีแดง

417
01:05:38,978 --> 01:05:41,451
สีแดง?

418
01:05:41,511 --> 01:05:45,993
ไร้สาระใครอยากได้ผมสีแดง?

419
01:05:45,993 --> 01:05:48,464
ฉันยังคิดว่ามันอันตรายเกินไป

420
01:05:48,465 --> 01:05:52,286
เมื่อฉันอยู่บนรถไฟ

421
01:05:52,286 --> 01:05:55,159
โคลนถล่มทำให้เรา
เพื่อหันกลับมาหาไคลี่

422
01:05:56,800 --> 01:06:01,573
มันอยู่กับอดีตที่น่ากลัวมาก
ไม่ใช่โคลนถล่ม

423
01:06:14,455 --> 01:06:18,764
ฉันจำไม่ได้อีกต่อไป
หนังเรื่องนั้นชื่ออะไร

424
01:06:18,765 --> 01:06:24,722
และฉันจำไม่ได้ว่าเธอ
ให้สมุดเล่มเขียวเล่มนั้นแก่ฉัน

425
01:06:24,723 --> 01:06:29,149
หรือเพียงแค่ลืมมันไป
ด้านบนของผนัง

426
01:06:29,709 --> 01:06:34,661
ฉันจำได้แค่ว่า
เมื่อฉันกลับมายังบ้านที่รั่วไหลนั้น

427
01:06:34,661 --> 01:06:37,111
เธอจากไปแล้ว

428
01:06:38,628 --> 01:06:41,690
และคืนนั้น

429
01:06:41,690 --> 01:06:46,543
ฉันจำคาถาได้

430
01:06:46,544 --> 01:06:49,401
นั่นจะทำให้บ้านหมุน

431
01:06:51,223 --> 01:06:53,335
แต่

432
01:06:54,054 --> 01:06:57,699
แม้ว่ามันจะหมุนจริงๆ

433
01:06:57,699 --> 01:07:00,293
แล้วไงล่ะ?

434
01:08:54,176 --> 01:08:56,184
เฮ้ อยากเล่นมั้ย?

435
01:08:59,302 --> 01:09:01,566
ห้องคาราโอเกะเปิดตอนกลางคืนหรือเปล่า?

436
01:09:01,566 --> 01:09:04,081
เราเปิดตอนเก้าโมง

437
01:09:04,082 --> 01:09:06,157
เรารู้วิธีดูแลคุณ

438
01:09:07,148 --> 01:09:10,613
นักร้องในโปสเตอร์จะอยู่ที่นั่นไหม?

439
01:09:10,704 --> 01:09:15,373
มันเป็นคืนของพวกเขา สถานที่
จะถูกพังทลายลงเมื่อรุ่งสาง

440
01:09:39,788 --> 01:09:43,427
เพลงหนึ่งคุณได้จานผลไม้
สาม คุณมีผู้หญิงคนหนึ่ง

441
01:09:44,121 --> 01:09:46,464
ที่นี่มีนักร้องไหม.
เรียกว่าว่าน ฉีเหวินเหรอ?

442
01:09:46,464 --> 01:09:50,801
ว่าน ฉีเหวิน, เมิ่ง ติงเว่ย,
โมโมเอะ ยามากูจิ พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

443
01:09:54,138 --> 01:09:56,650
Wan Qiwen ร้องเพลงญี่ปุ่นหรือเปล่า?

444
01:09:56,651 --> 01:09:59,263
พวกเขาร้องเพลงตามที่คุณต้องการ

445
01:10:01,651 --> 01:10:03,377
นักร้องอายุเท่าไหร่คะ?

446
01:10:03,378 --> 01:10:05,323
เมื่อคืนใครบอกได้บ้าง?

447
01:10:07,340 --> 01:10:09,899
อะไรวาดอยู่บนผนังห้องนั่งเล่น?

448
01:10:10,406 --> 01:10:12,085
อีกชั่วโมงกว่าๆ เราจะเปิดแล้ว

449
01:10:12,085 --> 01:10:14,028
ไปดูหนัง พักผ่อนสักหน่อย

450
01:10:14,029 --> 01:10:16,396
ดูด้วยตัวคุณเอง
เมื่อคุณกลับมา

451
01:14:28,147 --> 01:14:32,150
"เหมายัน"

452
01:16:11,977 --> 01:16:13,145
คุณเป็นใคร?

453
01:16:20,060 --> 01:16:22,240
ฉันก็กำลังจะถามคุณเหมือนกัน

454
01:16:27,495 --> 01:16:29,322
ฉันหลงทาง.

455
01:16:31,785 --> 01:16:33,488
อะไรกับโคมไฟ?

456
01:16:33,699 --> 01:16:35,276
หายไปแล้วเหรอ?

457
01:16:35,277 --> 01:16:37,717
คุณดูเปลี่ยนไปมากสำหรับฉัน

458
01:16:45,880 --> 01:16:48,167
คุณมาจากไหน?

459
01:16:52,028 --> 01:16:54,658
ฉันเผลอหลับไปในโรงหนัง

460
01:16:55,017 --> 01:16:56,648
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา

461
01:16:57,565 --> 01:16:59,536
ทุกคนออกจากโรงละครแล้ว

462
01:17:00,902 --> 01:17:03,365
ที่นั่นมืดมน

463
01:17:03,366 --> 01:17:05,693
เหมือนเขาวงกต

464
01:17:05,869 --> 01:17:09,025
ฉันเดินตามทางเดินแคบ ๆ

465
01:17:09,363 --> 01:17:13,411
และพบว่าตัวเองอยู่ในถ้ำแห่งนี้

466
01:17:14,124 --> 01:17:19,274
มีเพียงโรงโป๊เท่านั้นที่สร้างขึ้นเช่นนั้น

467
01:17:20,250 --> 01:17:21,918
คุณรู้ไปหมดแล้วใช่ไหม?

468
01:17:21,919 --> 01:17:23,436
แน่นอน.

469
01:17:28,632 --> 01:17:30,660
คุณรู้ทางออกจากเขาวงกตนี้แล้วหรือยัง?

470
01:17:30,660 --> 01:17:32,261
ไม่มีความคิด

471
01:17:50,556 --> 01:17:52,594
ทำไมคุณถึงเผารูปนั้น?

472
01:17:55,148 --> 01:18:00,179
ดูเหมือนว่าฉันติดอยู่
ที่นี่สำหรับคืนนี้

473
01:18:02,080 --> 01:18:04,906
แต่คืนนี้เป็นของฉัน
โอกาสสุดท้ายที่จะได้พบเธอ

474
01:18:04,907 --> 01:18:06,587
การถูพื้นไม่ได้ช่วยอะไรคุณเลย

475
01:18:06,587 --> 01:18:07,967
ฉันแค่หลอก

476
01:18:08,357 --> 01:18:10,233
ตีฉันที่ปิงปอง

477
01:18:10,234 --> 01:18:12,455
และฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

478
01:18:17,634 --> 01:18:19,235
ปิงปอง?

479
01:18:19,236 --> 01:18:20,829
กลัว?

480
01:18:23,586 --> 01:18:25,373
ประตูนั้นที่มีแผนที่อยู่

481
01:18:25,374 --> 01:18:27,380
นำมาที่นี่

482
01:18:29,555 --> 01:18:31,102
คุณไม่หลอกเหรอ?

483
01:18:31,103 --> 01:18:32,730
ฉันวาดแผนที่นั้น

484
01:18:32,730 --> 01:18:35,237
คุณคิดอย่างไร?

485
01:19:03,857 --> 01:19:05,106
รีบหน่อย!

486
01:19:30,582 --> 01:19:31,482
มีกฎอะไรบ้าง?

487
01:19:31,581 --> 01:19:34,085
กฎ? มองมาที่เรา!

488
01:19:35,163 --> 01:19:36,764
การเปลี่ยนแปลงสิ้นสุด!

489
01:19:36,765 --> 01:19:38,867
คุณพูดมากเกินไป

490
01:19:40,005 --> 01:19:41,806
เราเล่นอย่างถูกวิธี

491
01:19:44,902 --> 01:19:46,403
ฉันจะเสิร์ฟก่อน

492
01:19:47,810 --> 01:19:49,511
คิดว่าฉันกลัวคุณเหรอ?

493
01:19:52,563 --> 01:19:54,164
มาเร็ว!

494
01:19:55,903 --> 01:19:58,331
คุณไม่สามารถเสิร์ฟตรงได้

495
01:19:58,973 --> 01:20:00,456
มาเร็ว.

496
01:20:05,683 --> 01:20:07,184
มาเร็ว.

497
01:20:13,371 --> 01:20:15,172
ขยะ!

498
01:20:18,849 --> 01:20:20,150
ตอนนี้ผมเล่นจริงอยู่

499
01:20:20,150 --> 01:20:21,551
มาเสิร์ฟกันเถอะ

500
01:20:27,065 --> 01:20:28,966
นั่นเป็นการเสิร์ฟแบบไหน?

501
01:20:28,967 --> 01:20:30,568
ปั่นเสิร์ฟ.

502
01:20:30,568 --> 01:20:33,070
สปินเสิร์ฟ...อีกแล้ว!

503
01:20:37,682 --> 01:20:38,983
เอาล่ะ

504
01:20:44,517 --> 01:20:46,018
ยอมแพ้?

505
01:20:47,020 --> 01:20:48,421
ฉันแพ้.

506
01:20:49,822 --> 01:20:52,124
สปินเสิร์ฟ... ให้ตายเถอะ

507
01:20:53,726 --> 01:20:55,527
คุณเอาชนะฉัน
ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส

508
01:20:57,208 --> 01:20:58,909
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

509
01:21:03,281 --> 01:21:04,181
จับ.

510
01:21:05,483 --> 01:21:09,796
มันจะเก็บคุณไว้
อบอุ่นบนสกู๊ตเตอร์

511
01:21:43,027 --> 01:21:44,928
คุณไม่ล็อคเหรอ?

512
01:21:45,930 --> 01:21:47,731
คุณไม่กังวลเรื่องขโมยเหรอ?

513
01:21:47,732 --> 01:21:51,535
ใครมาขโมยของ..
นอกจากคุณ?

514
01:21:52,730 --> 01:21:54,131
ก้าวต่อไป

515
01:21:57,110 --> 01:21:58,511
รีบเลย.

516
01:22:13,003 --> 01:22:14,204
คุณอยู่ไหม?

517
01:22:14,204 --> 01:22:15,505
ตกลง.

518
01:22:37,232 --> 01:22:39,934
คุณจบลงอย่างไร
อาศัยอยู่ในเหมืองเหรอ?

519
01:22:39,935 --> 01:22:41,736
เพราะว่าฉันเป็นผี

520
01:22:42,821 --> 01:22:44,822
ผีมีหลายประเภท

521
01:22:44,823 --> 01:22:46,324
คุณเป็นใคร?

522
01:22:46,325 --> 01:22:48,155
ชนิดที่ไร้เดียงสาที่สุด

523
01:22:49,757 --> 01:22:50,958
คุณอายุเท่าไร

524
01:22:50,959 --> 01:22:52,260
สิบสอง

525
01:22:53,280 --> 01:22:57,183
คุณโกหกมาก
เพื่อเด็กน้อยเช่นนี้

526
01:22:57,184 --> 01:22:58,485
ไม่มีใครสอนคุณเหรอ.
ถูกจากผิด?

527
01:22:58,485 --> 01:23:00,486
แล้วคุณล่ะ

528
01:23:00,487 --> 01:23:02,388
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

529
01:23:02,389 --> 01:23:03,389
แล้วไงล่ะ?

530
01:23:03,390 --> 01:23:05,091
คุณเคยจูบผู้หญิงบ้างไหม?

531
01:23:05,692 --> 01:23:08,895
แน่นอนฉันมี

532
01:23:08,895 --> 01:23:10,096
มันรู้สึกอย่างไร?

533
01:23:10,697 --> 01:23:12,899
เหมือนอยู่ในความฝัน

534
01:23:18,976 --> 01:23:21,178
เธอคงจะสวยนะ

535
01:23:21,879 --> 01:23:23,780
สวยมาก.

536
01:23:24,482 --> 01:23:26,283
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

537
01:23:27,185 --> 01:23:28,886
ฉันลืมไปแล้ว

538
01:23:30,388 --> 01:23:33,791
ทำไมวันนี้มันหนาวจัง?

539
01:23:33,791 --> 01:23:36,693
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฤดูหนาวแล้ว

540
01:23:37,995 --> 01:23:40,697
คุณเรียนที่ไหน
โกหกมากเหรอ?

541
01:23:40,698 --> 01:23:41,999
คุณเป็นคนโกหก

542
01:23:41,999 --> 01:23:45,202
หนาวแค่ไหนก็ลืม.
เธอดูเป็นยังไงบ้าง?

543
01:23:45,903 --> 01:23:47,104
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

544
01:23:47,104 --> 01:23:48,905
ฉันลืมไปแล้ว

545
01:23:50,351 --> 01:23:51,852
ถนนข้างหน้าถูกปิดกั้น

546
01:23:53,154 --> 01:23:54,855
ฉันจะผลักสกู๊ตเตอร์ไปรอบ ๆ

547
01:23:54,856 --> 01:23:56,157
ลง.

548
01:23:56,473 --> 01:23:58,374
เสื้อตัวนี้ของใคร?

549
01:23:58,374 --> 01:23:59,775
ของพ่อฉัน.

550
01:24:00,276 --> 01:24:01,577
เขาขังคุณไว้ในนั้นหรือเปล่า?

551
01:24:01,878 --> 01:24:03,643
อย่าเปิดบาดแผลของฉัน

552
01:24:03,644 --> 01:24:05,245
ทำไมคุณมีปืนล่ะ?

553
01:24:05,646 --> 01:24:07,447
เพราะว่าฉันเป็นนักฆ่า

554
01:24:07,447 --> 01:24:08,748
นักฆ่ามีหลายประเภท

555
01:24:08,749 --> 01:24:10,250
คุณเป็นคนแบบไหน?

556
01:24:10,751 --> 01:24:12,752
ชนิดที่ไร้เดียงสาที่สุด

557
01:24:21,854 --> 01:24:23,455
ลงไปตรงนั้น

558
01:24:23,455 --> 01:24:25,957
และเดินตามกำแพงสูง

559
01:24:26,158 --> 01:24:27,959
ผ่านเรือนจำที่พังทลาย

560
01:24:27,960 --> 01:24:30,762
แล้วคุณจะพบทางกลับ

561
01:24:30,963 --> 01:24:33,165
ลงจากที่นี่?

562
01:24:33,165 --> 01:24:34,966
ฉันมาที่นี่จากที่นั่น

563
01:24:34,967 --> 01:24:36,968
ลองถนนถ้าคุณ
ไม่เชื่อฉัน

564
01:24:36,969 --> 01:24:39,771
ทางนี้จะพาคุณตรงเข้าไป

565
01:24:46,311 --> 01:24:49,414
ไม้พายนี้เหมาะสำหรับคุณ

566
01:24:50,453 --> 01:24:54,571
หวังว่าจะมีการแข่งขันสักวันหนึ่ง?

567
01:24:54,571 --> 01:24:56,072
หากคุณหมุนไม้พาย

568
01:24:56,073 --> 01:24:57,974
คุณสามารถบินลงไปที่นั่นได้

569
01:24:57,975 --> 01:24:59,876
ลองดูสิ

570
01:24:59,877 --> 01:25:02,379
คุณรู้ไหมว่าเมื่อเด็กโกหก

571
01:25:02,379 --> 01:25:06,382
พระจันทร์จะตัดหูสามีออก

572
01:25:06,383 --> 01:25:08,284
มีการเดินทางที่ดี

573
01:25:09,286 --> 01:25:10,887
มันมืดมาก

574
01:25:10,887 --> 01:25:12,788
ปลอดภัยไหม?

575
01:25:12,862 --> 01:25:15,291
ผู้ชายควรมีความกล้าหาญบ้าง

576
01:25:16,610 --> 01:25:18,111
ตกลง.

577
01:25:18,828 --> 01:25:20,729
คุณชื่ออะไร?

578
01:25:21,231 --> 01:25:22,932
ทำไมคุณไม่ให้ฉันหนึ่ง?

579
01:25:22,932 --> 01:25:24,833
ไม่ ฉันทำไม่ได้

580
01:25:24,834 --> 01:25:27,536
พ่อเท่านั้นที่ทำได้
ตั้งชื่อลูกชาย

581
01:25:27,737 --> 01:25:29,738
แล้วชื่อเล่นล่ะ?

582
01:25:29,739 --> 01:25:31,941
ชอบอะไร?
ปิงปอง ซุปเปอร์บอย?

583
01:25:31,941 --> 01:25:33,665
นั่นมันวิเศษมาก...

584
01:25:34,642 --> 01:25:36,844
หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง

585
01:25:36,844 --> 01:25:38,946
ฉันจะเรียกคุณว่าแมวป่า

586
01:25:39,347 --> 01:25:43,651
และคุณจะสอนฉัน
สปินเสิร์ฟเหรอ?

587
01:25:43,651 --> 01:25:45,052
แน่นอน.

588
01:25:45,753 --> 01:25:48,055
ฉันจะส่องสว่างทางของคุณ
กับสกู๊ตเตอร์

589
01:29:21,592 --> 01:29:23,593
เฮ้ เราจ่ายเงินแล้ว!

590
01:29:37,280 --> 01:29:40,983
ขอบคุณมาก
ถึงผู้เข้าแข่งขันของเรา!

591
01:29:40,984 --> 01:29:45,686
เพลงเหล่านั้นไม่มีเสน่ห์เหรอ?

592
01:29:45,986 --> 01:29:47,687
และขอขอบคุณทุกท่าน

593
01:29:47,688 --> 01:29:52,492
สำหรับการเข้าร่วมคืนนี้
การแข่งขันคาราโอเกะส้มโอป่า

594
01:29:52,493 --> 01:29:55,295
ฉันขอเตือนคุณทั้งหมดนั้น

595
01:29:55,296 --> 01:29:58,799
เราจะเลือกนักร้อง
จากบรรดาผู้เข้าแข่งขัน

596
01:29:58,799 --> 01:30:03,403
แม้แต่คุณก็สามารถเป็นได้
ซุปตาร์ข้ามคืน

597
01:30:03,404 --> 01:30:07,007
รีบลงทะเบียนด้านหลังกันนะครับ

598
01:30:49,035 --> 01:30:50,836
ฉันกำลังจะปิดตัวลง

599
01:30:50,837 --> 01:30:52,939
พรุ่งนี้กลับมาใหม่

600
01:30:55,241 --> 01:30:57,543
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

601
01:31:04,250 --> 01:31:08,554
คุณดูเยอะมาก
เหมือนเป็นเพื่อนของฉัน

602
01:31:11,031 --> 01:31:15,476
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

603
01:31:16,277 --> 01:31:21,181
ฉันหมายถึงมัน

604
01:31:22,612 --> 01:31:24,413
เธอชื่ออะไร?

605
01:31:25,015 --> 01:31:26,516
ว่าน ฉีเหวิน.

606
01:31:27,217 --> 01:31:30,219
ใช่แล้วนั่นคือ
ชื่อดาราภาพยนตร์

607
01:31:30,220 --> 01:31:32,021
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

608
01:31:38,776 --> 01:31:40,477
เฮ้ อะไรวะ?

609
01:31:42,280 --> 01:31:44,281
ไม่มีแผลเป็น ไม่มีไฝ ไม่มีรอยสัก

610
01:31:44,282 --> 01:31:48,285
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่คุณคิดว่าฉันเป็น

611
01:31:52,113 --> 01:31:55,216
ฉันขอโทษ ความผิดพลาดของฉัน

612
01:31:57,990 --> 01:32:01,193
ฉันคุ้นเคยกับผู้ชายแบบคุณ

613
01:32:22,588 --> 01:32:25,190
บุหรี่ไคเจิ้น

614
01:33:03,007 --> 01:33:06,210
เมื่อเกมจบลง
ฉันกำลังปิดตัวลง

615
01:33:07,661 --> 01:33:09,351
รีบอะไรล่ะ?

616
01:33:23,592 --> 01:33:25,593
ช่างเป็นค่ำคืนที่วิเศษจริงๆ!

617
01:33:25,594 --> 01:33:28,403
คุณต้องการที่จะลงไป
และขอเพลงให้ฉันหน่อย?

618
01:33:29,097 --> 01:33:31,499
หุบปาก!

619
01:33:42,246 --> 01:33:45,549
ปล่อยฉันนะ!
มันเจ็บ!

620
01:33:46,352 --> 01:33:48,554
ฉันจะให้โอกาสคุณ

621
01:33:48,554 --> 01:33:51,893
จมช็อตนี้แล้วคุณจะโกรธได้

622
01:34:23,000 --> 01:34:26,640
เมื่อเจียนกลับมาฉันจะบอกเขา
คุณมีคนใหม่แล้ว!

623
01:34:31,401 --> 01:34:33,740
คุณกลับมาทำอะไรที่นี่อีกครั้ง?

624
01:34:34,341 --> 01:34:36,972
เด็กบางคนหลอกฉัน

625
01:34:36,972 --> 01:34:39,753
เขาบอกว่าถ้าผมตาม.
กำแพงคุก,

626
01:34:39,754 --> 01:34:43,231
ฉันจะหาทางออก

627
01:34:53,520 --> 01:34:55,845
รอฉันที่ประตู

628
01:34:57,137 --> 01:34:59,160
ฉันจะพาคุณลงไป

629
01:35:46,304 --> 01:35:48,225
กุญแจอยู่ที่ไหน?

630
01:35:48,226 --> 01:35:49,837
บนผนังนั่น..

631
01:35:49,838 --> 01:35:51,375
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

632
01:35:57,559 --> 01:35:59,676
ล็อคอินอีกแล้ว

633
01:35:59,688 --> 01:36:01,200
คุณไม่มีกุญแจเหรอ?

634
01:36:06,315 --> 01:36:08,479
ที่นั่นเมื่อทั้งสองคน
ฟังก์โยนมัน

635
01:36:10,415 --> 01:36:12,274
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

636
01:36:12,961 --> 01:36:15,007
เราแค่รอ.

637
01:36:15,042 --> 01:36:18,444
รอใครสักคนมา.
ขึ้นมาและเล่น

638
01:36:21,254 --> 01:36:23,386
ตกลง.

639
01:36:25,130 --> 01:36:27,040
แต่ตอนนี้มีการแสดง

640
01:36:27,092 --> 01:36:29,486
ใครจะรู้ว่านานแค่ไหน
เราต้องรอ

641
01:36:31,772 --> 01:36:35,160
จากนั้นเราจะรอหน่วยตอนเช้า

642
01:36:35,261 --> 01:36:40,357
ฉันไม่ได้ยืนอยู่ที่นี่

643
01:36:41,057 --> 01:36:43,326
ตลอดทั้งคืนกับคุณ

644
01:36:46,012 --> 01:36:49,318
เมื่อเพลงนี้จบลง

645
01:36:49,319 --> 01:36:51,310
เราจะแงะประตูให้เปิด

646
01:36:54,523 --> 01:36:56,737
คุณไม่ใช่คนท้องถิ่นใช่ไหม?

647
01:36:57,997 --> 01:37:00,077
ไม่มีธุรกิจของคุณ

648
01:37:03,903 --> 01:37:05,493
ไค...เจิน...

649
01:37:05,494 --> 01:37:07,095
อะไรนะ?

650
01:37:07,345 --> 01:37:10,468
ชื่อของคุณหมายถึงอะไร?

651
01:37:12,941 --> 01:37:16,276
มันหมายถึงไข่มุกแห่ง Kaili

652
01:37:19,963 --> 01:37:22,135
ชนิดของล้าสมัยใช่มั้ย?

653
01:37:22,203 --> 01:37:25,742
ไม่เลย.
ฉันมาจากไคลี่

654
01:37:33,024 --> 01:37:34,963
แล้วการเล่นพูลล่ะ?

655
01:37:35,964 --> 01:37:37,944
ฉันไม่เก่งเรื่องนี้

656
01:37:38,009 --> 01:37:41,257
คุณเปิดห้องโถงสระว่ายน้ำ
และเล่นไม่ได้ใช่ไหม?

657
01:37:43,936 --> 01:37:47,448
นี่คือสถานที่ของแฟนฉัน

658
01:37:56,228 --> 01:38:00,158
อะไรวะ มาเล่นกันเถอะ!

659
01:38:00,159 --> 01:38:02,796
แค่ยืนอยู่ตรงนี้ก็แปลกแล้ว

660
01:38:08,508 --> 01:38:10,640
แฟนคุณชื่อเจียนเหรอ?

661
01:38:10,640 --> 01:38:11,941
ใช่.

662
01:38:12,507 --> 01:38:17,406
คนจะเข้าใจผิดหรือเปล่า?

663
01:38:17,976 --> 01:38:23,224
ความคิดที่ผิดก็คือ
อะไรดึงดูดเราเข้าด้วยกัน

664
01:38:23,890 --> 01:38:26,779
แฟนของคุณจะกลับมาคืนนี้ไหม?

665
01:38:30,666 --> 01:38:33,888
ไม่มีธุระอะไรของคุณถ้าเขาทำ!

666
01:38:37,789 --> 01:38:40,143
เขาอยู่ที่ไคลี่

667
01:38:40,648 --> 01:38:44,606
เขาอยู่กับเจ้านายของเขา
กำลังรวบรวมหนี้

668
01:38:44,621 --> 01:38:48,231
เขากล่าวว่าเมื่อเขา
ได้รับเงินเพียงพอ

669
01:38:48,329 --> 01:38:51,149
เขาจะพาฉันไปที่ Kaili

670
01:38:51,180 --> 01:38:54,404
ที่ที่เราจะนั่งเครื่องบิน

671
01:38:56,562 --> 01:38:59,380
ไคลี่ไม่มีสนามบิน

672
01:39:02,129 --> 01:39:04,392
ฉันรู้ว่าเขากำลังโกหก

673
01:39:04,892 --> 01:39:08,260
คนขายดอกไม้ไฟ
ข้างล่างนั่นบอกฉัน

674
01:39:08,334 --> 01:39:11,311
เขาเห็นเจียนแล้ว
กับผู้หญิงอีกคน

675
01:39:11,329 --> 01:39:13,178
มีคนสวยกว่าฉัน

676
01:39:13,636 --> 01:39:16,141
ใครสักคนที่พูด
ภาษาถิ่นไคลี

677
01:39:16,632 --> 01:39:18,580
ทำไมคุณยังรอเขาอยู่?

678
01:39:24,167 --> 01:39:27,024
คุณรู้วิธีการเล่น
เครื่องผลไม้นั่นเหรอ?

679
01:39:27,025 --> 01:39:30,028
ส้มโอป่าเป็นผลไม้ที่ชนะยากที่สุด

680
01:39:32,682 --> 01:39:34,550
ฉันตัดสินใจแล้วว่า

681
01:39:34,651 --> 01:39:37,453
ถ้าฉันชนะส้มโอ

682
01:39:40,892 --> 01:39:43,094
แล้วฉันจะไปจากที่นี่

683
01:39:43,294 --> 01:39:46,830
เมื่อสักครู่นี้หลังจากที่คุณจากไป
ฉันได้อันหนึ่ง

684
01:39:48,522 --> 01:39:50,591
คุณต้องการไปที่ไหน?

685
01:39:50,591 --> 01:39:54,046
ถ้าฉันทำได้
ฉันจะเป็นนักร้อง

686
01:39:54,046 --> 01:39:56,758
ฉันจะแสดงทั่วกุ้ยโจว

687
01:39:58,274 --> 01:40:00,501
หาเงินได้มาก

688
01:40:00,501 --> 01:40:03,514
และปรนเปรอตัวเองด้วยการนั่งเครื่องบิน

689
01:40:10,417 --> 01:40:14,654
มันรู้สึกอย่างไร
ที่จะบินในเครื่องบิน?

690
01:40:16,768 --> 01:40:18,516
ฉันเมาเครื่องบิน

691
01:40:23,419 --> 01:40:25,725
โอเค เพลงหยุดแล้ว

692
01:40:30,277 --> 01:40:33,345
คุณช่วยหาอะไรมางัดล็อคได้ไหม?

693
01:40:43,934 --> 01:40:45,797
ไม้พายเหรอ?

694
01:40:45,869 --> 01:40:48,983
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะ
เปิดประตูไหม?

695
01:40:48,984 --> 01:40:50,912
ถ้าเราหมุนสิ่งนี้

696
01:40:50,912 --> 01:40:53,194
มันจะทำให้เราบินได้

697
01:40:53,790 --> 01:40:55,541
ให้ฉันมือของคุณ

698
01:40:56,386 --> 01:40:57,687
เพื่ออะไร?

699
01:41:01,638 --> 01:41:04,320
คิดว่าฉันจะล้มเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

700
01:41:05,706 --> 01:41:10,021
นั่นไม่ใช่วิธีการของคุณ
เข้ามาจับมือฉัน

701
01:41:11,398 --> 01:41:12,746
เฮ้!

702
01:41:13,682 --> 01:41:16,557
ปล่อยฉันนะ!
คุณจะพาฉันไปไหน?

703
01:41:18,523 --> 01:41:20,816
ดังนั้นไม้พายนั้น
ควรจะปล่อยให้เราบินเหรอ?

704
01:41:20,816 --> 01:41:23,311
และคุณคิดว่า
มันจะได้ผลเหรอ?

705
01:41:25,512 --> 01:41:27,439
และด้วยลมแรงขนาดนี้!

706
01:41:28,622 --> 01:41:31,006
ดังนั้นถ้ามันหยุดหมุน

707
01:41:31,006 --> 01:41:33,586
เราจะล้มไหม?

708
01:41:33,587 --> 01:41:35,833
มาลองดูกัน

709
01:43:02,965 --> 01:43:05,460
พระจันทร์โตแล้วเหรอ?

710
01:43:06,783 --> 01:43:08,046
ไม่

711
01:43:09,214 --> 01:43:12,089
เรากำลังบินอยู่จริงๆ

712
01:43:13,781 --> 01:43:16,742
มันเลยรู้สึกเหมือน

713
01:43:16,743 --> 01:43:20,594
ที่จะอยู่ในบ้านหลังนั้น

714
01:43:22,207 --> 01:43:24,426
บ้านไหน?

715
01:43:26,318 --> 01:43:29,257
มันเป็นของคู่รักคู่หนึ่ง

716
01:43:29,258 --> 01:43:35,009
พวกเขาเปลี่ยนมันให้เป็น
บ้านที่หอมหวานที่สุดในโลก

717
01:43:35,009 --> 01:43:37,062
ฉันอิจฉามาก

718
01:43:38,738 --> 01:43:42,442
เรามาบินใกล้บ้านกันดีกว่าไหม?

719
01:43:43,974 --> 01:43:48,857
ฉันต้องหาให้เจอ
ผู้หญิงคนนั้นพรุ่งนี้

720
01:43:50,241 --> 01:43:56,462
ฉันหวังว่าเธอจะเป็นคุณ

721
01:44:00,690 --> 01:44:02,869
วางฉันลง

722
01:44:02,954 --> 01:44:04,588
ทำไม

723
01:44:07,050 --> 01:44:08,734
ฉันเริ่มเมาเครื่องบินแล้ว!

724
01:45:31,618 --> 01:45:33,102
นั่นคือประตู

725
01:45:33,103 --> 01:45:34,709
ออกไป.

726
01:45:40,070 --> 01:45:42,092
แต่ยังไม่รุ่งเช้า

727
01:45:42,092 --> 01:45:46,201
ฉันจะอยู่นานพอสำหรับเพลง

728
01:45:47,055 --> 01:45:50,224
ขึ้นเวทีแล้วร้องเพลง
แล้วฉันจะออกไป

729
01:45:52,432 --> 01:45:54,114
ไม่ และหยุดติดตามฉันซะ!

730
01:45:54,114 --> 01:45:55,415
โปรด.

731
01:46:01,533 --> 01:46:03,963
ฉันจะไม่ร้องเพลงเพื่อคุณ

732
01:47:40,543 --> 01:47:43,472
คนรักใหม่ของคุณทิ้งคุณไปหรือเปล่า?

733
01:47:43,473 --> 01:47:44,781
ฉันทิ้งเขาไป

734
01:48:46,711 --> 01:48:47,961
สองหยวน

735
01:49:10,931 --> 01:49:12,648
มีไฟไหม?

736
01:49:12,648 --> 01:49:14,212
โจรเพิ่งขโมยไป

737
01:49:14,313 --> 01:49:15,573
จุดไฟไว้ที่กระป๋อง

738
01:49:15,673 --> 01:49:17,674
ที่นั่น

739
01:49:18,408 --> 01:49:21,611
ดูสิผู้หญิงคนนั้น
กำลังจะบ้าอีกแล้ว!

740
01:49:23,329 --> 01:49:25,488
ดอกไม้ไฟนี้จะเผาไหม้นานแค่ไหน?

741
01:49:25,488 --> 01:49:27,539
นาที.

742
01:51:38,763 --> 01:51:40,036
ออกมา!

743
01:51:42,887 --> 01:51:44,159
เปิดประตูนรก!

744
01:51:50,635 --> 01:51:53,160
คุณจะนานแค่ไหน
ทำตัวบ้าต่อไปเหรอ?

745
01:51:54,688 --> 01:51:57,369
คุณจะนานแค่ไหน
หลีกเลี่ยงฉันต่อไปเหรอ?

746
01:52:01,662 --> 01:52:03,609
รถบรรทุกของฉันเสียบนถนน

747
01:52:03,710 --> 01:52:05,596
แต่ฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

748
01:52:09,846 --> 01:52:14,324
ครั้งสุดท้าย:
คุณจะมากับฉันไหม?

749
01:52:17,450 --> 01:52:20,965
คุณได้เผาบ้านแล้ว

750
01:52:21,728 --> 01:52:23,307
คุณคิดว่าคุณมี

751
01:52:23,408 --> 01:52:26,553
เหลืออะไรให้
ข่มขู่ฉันด้วยเหรอ?

752
01:52:29,355 --> 01:52:32,371
บ้านหลังนั้นก็ไร้ประโยชน์อยู่ดี

753
01:52:33,285 --> 01:52:36,289
ทุกสิ่งที่คุณบอกฉันเป็นเรื่องโกหก!

754
01:52:54,832 --> 01:52:57,535
คุณจะจากไปจริงๆ
กับผู้ชายคนนี้เหรอ?

755
01:53:00,634 --> 01:53:03,917
หุบปาก
มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ!

756
01:53:04,017 --> 01:53:06,407
หยุดตรงนั้น!

757
01:53:13,409 --> 01:53:15,148
คุณเป็นจริงๆ
ไปกับเขาเหรอ?

758
01:53:16,342 --> 01:53:20,625
แล้วบอกฉันว่าทำไม

759
01:53:21,481 --> 01:53:25,230
ฉันสามารถช่วยคุณได้

760
01:53:30,709 --> 01:53:32,574
ฉันได้ลิ้มรสความขมมากเกินไป

761
01:53:32,574 --> 01:53:36,945
อย่างน้อยเขาก็มี
น้ำผึ้งหวานที่จะให้ฉัน

762
01:53:38,483 --> 01:53:40,533
แล้วคุณล่ะตัดสินใจแล้วหรือยัง?

763
01:53:41,087 --> 01:53:45,403
ไม่มีอะไรจะเก็บคุณเหรอ?

764
01:53:47,432 --> 01:53:51,575
มีใครบางคน
แต่เขายังเด็กเกินไป

765
01:53:52,696 --> 01:53:55,143
ที่จะจำคุณ

766
01:54:03,059 --> 01:54:04,978
มานี่..

767
01:54:06,610 --> 01:54:08,712
เปิดประตู

768
01:54:10,608 --> 01:54:12,119
รีบหน่อย.

769
01:54:21,338 --> 01:54:23,830
มอบกุญแจรถบรรทุกให้เธอ

770
01:54:28,309 --> 01:54:29,271
ทำมัน!

771
01:54:31,735 --> 01:54:33,634
ไปรอในรถบรรทุกนะ

772
01:54:33,735 --> 01:54:35,752
คุณอยู่ในสายตาของฉัน

773
01:54:45,256 --> 01:54:47,348
ฉันกำลังรีบ

774
01:54:47,448 --> 01:54:49,477
ฉันก็เลยไม่ได้เอาอะไรมาให้คุณเลย

775
01:54:53,145 --> 01:54:55,592
คุณชอบแอปเปิ้ลใช่ไหม?

776
01:55:00,753 --> 01:55:02,890
คุณมันบ้า

777
01:55:20,291 --> 01:55:22,019
เรารู้จักกันหรือเปล่า?

778
01:55:23,033 --> 01:55:24,047
ไม่

779
01:55:29,187 --> 01:55:30,807
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

780
01:55:32,496 --> 01:55:34,693
ช่วยฉันทำไม?

781
01:55:37,439 --> 01:55:39,109
เพราะว่า

782
01:55:46,795 --> 01:55:50,420
ฉันจะไปปล้นของคุณ
การครอบครองอันมีค่าที่สุด

783
01:56:10,040 --> 01:56:12,895
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

784
01:59:43,983 --> 01:59:45,353
เฮ้เพื่อน!

785
01:59:45,454 --> 01:59:47,185
ไคเจิ้นอยู่ไหน?

786
01:59:47,577 --> 01:59:49,481
เธออยู่หลังเวที

787
02:01:02,436 --> 02:01:05,530
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

788
02:01:05,530 --> 02:01:07,657
มองหาคนที่คุณรัก?

789
02:01:09,274 --> 02:01:11,163
ทำไมคุณกลับมาอีกครั้ง?

790
02:01:31,723 --> 02:01:33,336
นี่สำหรับคุณ

791
02:01:42,824 --> 02:01:45,229
คุณไม่สามารถเพียงแค่ให้
เฝ้าดูผู้คน

792
02:01:45,891 --> 02:01:47,645
ทำไมไม่?

793
02:01:50,990 --> 02:01:53,426
นาฬิกาเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นนิรันดร์

794
02:01:53,427 --> 02:01:55,529
และมันพัง

795
02:02:13,503 --> 02:02:15,418
ตกลง นี่สำหรับคุณ

796
02:02:17,741 --> 02:02:21,240
คุณไม่สามารถเพียงแค่ให้
ดอกไม้ไฟให้กับผู้คน

797
02:02:22,675 --> 02:02:24,328
ทำไมไม่?

798
02:02:25,478 --> 02:02:29,657
พวกมันเป็นสัญลักษณ์ของความชั่วคราว

799
02:02:29,658 --> 02:02:32,416
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็นเหรอ?

800
02:02:38,518 --> 02:02:40,619
นักร้องอีกกี่คน.
อยู่ข้างหน้าฉันเหรอ?

801
02:02:44,030 --> 02:02:45,305
อีกหนึ่ง.

802
02:02:45,405 --> 02:02:47,011
คุณคือคนสุดท้ายในคืนนี้

803
02:02:52,964 --> 02:02:55,288
อีกสักพักก็จะถึงรุ่งสาง

804
02:03:00,433 --> 02:03:05,378
ฉันจะพาคุณไปที่บ้าน
ฉันกำลังพูดถึง

805
02:03:05,479 --> 02:03:13,316
คุณเชื่ออย่างนั้น
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณเป็นเรื่องจริงเหรอ?

806
02:05:07,472 --> 02:05:09,738
ไฟไหม้ไปหมดแล้ว!

807
02:05:20,709 --> 02:05:23,005
เกิดอะไรขึ้น

808
02:05:39,626 --> 02:05:43,795
เคยมีที่น่ารัก
โคมระย้าคริสตัลที่นี่

809
02:05:45,145 --> 02:05:47,340
มันสวยงามมาก

810
02:05:47,340 --> 02:05:50,072
ฉันจำสวิตช์ได้
อยู่บนผนังที่นั่น

811
02:05:54,774 --> 02:05:59,548
เมื่อคุณเปิดเครื่อง
มันพราว

812
02:06:05,406 --> 02:06:07,713
ตู้นั้นก็ใช้.
จะต้องถูกล็อคอย่างแน่นหนา

813
02:06:07,713 --> 02:06:09,835
ฉันใช้เวลาตลอดไปในการเปิดใจ

814
02:06:09,919 --> 02:06:14,638
ทั้งหมดที่อยู่ในนั้นก็คือ
เสื้อผ้าชายและหญิง

815
02:06:15,408 --> 02:06:17,612
มีโต๊ะรับประทานอาหารขนาดใหญ่อยู่ที่นี่

816
02:06:17,612 --> 02:06:21,389
ปกคลุมอยู่เสมอด้วย
น้ำผึ้งสดหนึ่งขวด

817
02:06:21,985 --> 02:06:26,807
หลังคาและพื้น
รั่วอยู่เสมอ

818
02:06:26,808 --> 02:06:28,766
เมื่อฝนตก

819
02:06:28,775 --> 02:06:33,686
ชั้นล่างจะ
กลายเป็นสระน้ำ

820
02:06:36,641 --> 02:06:39,021
เย็นวันหนึ่ง

821
02:06:39,104 --> 02:06:42,000
ฉันได้ยินผู้ชายคนนั้น
บอกกับผู้หญิงคนนั้นว่า

822
02:06:42,001 --> 02:06:47,105
ว่าถ้าคุณท่องคาถา
บ้านคงจะหมุน

823
02:06:47,105 --> 02:06:48,861
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

824
02:07:09,024 --> 02:07:11,865
เรารู้ไหมว่าเมื่อไร
เรากำลังฝันอยู่เหรอ?

825
02:07:13,785 --> 02:07:15,187
อาจจะ.

826
02:07:15,287 --> 02:07:19,139
ทีวีบอกว่าฝัน
คือความทรงจำที่หายไป

827
02:07:21,379 --> 02:07:24,025
ฉันรู้สึกเสียใจเล็กน้อย

828
02:07:25,335 --> 02:07:26,592
เกี่ยวกับอะไร?

829
02:07:28,866 --> 02:07:31,467
ค่ำคืนนี้ช่างสั้นนัก..

830
02:07:38,280 --> 02:07:40,546
ฉันจูบคุณได้ไหม?

831
02:07:43,937 --> 02:07:49,614
หากนึกถึงพระจันทร์.
ใกล้พอแล้ว

832
02:07:54,306 --> 02:07:59,659
แต่พระจันทร์
คืนนี้ดูเหมือนห่างไกล

833
02:08:00,826 --> 02:08:07,136
แล้วถ้าบ้านหมุน
ไม่เป็นไร

834
02:08:07,137 --> 02:08:09,853
จุ่มน้ำด้วย
ปลายมีด

835
02:08:09,853 --> 02:08:12,411
การตรวจสอบหิมะ
ด้วยกล้องจุลทรรศน์

836
02:08:12,412 --> 02:08:14,909
ทำแบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

837
02:08:14,909 --> 02:08:18,414
ยังมีคนอยากจะถามอยู่

838
02:08:18,415 --> 02:08:21,719
นับแล้ว
ดวงดาวบนท้องฟ้า?

839
02:08:23,826 --> 02:08:26,662
พวกมันก็เหมือนนกตัวน้อย

840
02:08:28,243 --> 02:08:31,280
เคยโดดร่ม
ผ่านหน้าอกของฉัน