1 00:01:30,675 --> 00:01:33,377 Sempre que eu a via, 2 00:01:33,377 --> 00:01:35,579 eu sabia 3 00:01:36,280 --> 00:01:40,183 Eu estava em um sonho novamente. 4 00:01:41,285 --> 00:01:44,406 E quando você sabe que está sonhando, 5 00:01:45,082 --> 00:01:47,569 é uma experiência fora do corpo. 6 00:01:49,074 --> 00:01:52,133 Às vezes você flutua para cima. 7 00:01:53,680 --> 00:01:55,638 Nos meus sonhos 8 00:01:56,557 --> 00:01:59,604 Eu sempre me perguntaria, 9 00:01:59,604 --> 00:02:03,279 se meu corpo fosse feito de hidrogênio. 10 00:02:04,495 --> 00:02:06,958 Se sim 11 00:02:07,648 --> 00:02:10,060 então minhas memórias 12 00:02:10,552 --> 00:02:13,268 deve ser feito de pedra. 13 00:03:38,972 --> 00:03:40,936 Com o que você sonhou? 14 00:03:41,991 --> 00:03:45,332 Alguém que desapareceu. 15 00:03:49,957 --> 00:03:54,360 Sempre que estou prestes a esquecê-la, 16 00:03:55,200 --> 00:03:57,500 Eu sonho com ela novamente. 17 00:03:58,248 --> 00:04:00,106 Seu amante? 18 00:04:01,404 --> 00:04:03,652 Eu acho, 19 00:04:03,706 --> 00:04:08,392 mas nunca soube seu nome verdadeiro ou idade. 20 00:04:09,233 --> 00:04:11,358 Ou qualquer coisa 21 00:04:11,358 --> 00:04:14,021 sobre o passado dela. 22 00:04:14,022 --> 00:04:16,023 Isso parece uma história 23 00:04:16,925 --> 00:04:19,827 daquele livro de capa verde. 24 00:04:22,730 --> 00:04:26,333 Eu disse para você não mexer nas minhas coisas. 25 00:04:34,117 --> 00:04:37,296 Eu queria saber mais sobre você. 26 00:06:38,257 --> 00:06:39,908 Luo Hong Wu! 27 00:07:06,235 --> 00:07:08,878 Talvez eu nunca tivesse voltado para Kaili, 28 00:07:09,679 --> 00:07:12,821 se meu pai não tivesse morrido. 29 00:07:13,985 --> 00:07:18,465 Parece agora que tudo 30 00:07:18,466 --> 00:07:23,296 começou com a morte de um amigo. 31 00:07:24,834 --> 00:07:26,779 Seu apelido era Gato Selvagem, 32 00:07:26,780 --> 00:07:29,226 e ele sempre foi fazendo dívidas de jogo. 33 00:07:29,917 --> 00:07:31,610 A última vez que o vi, 34 00:07:31,694 --> 00:07:34,342 Eu o ajudei a puxar um carrinho de maçãs 35 00:07:34,357 --> 00:07:38,466 ele ia vender naquela noite para um homem chamado Zuo Hongyuan. 36 00:07:38,467 --> 00:07:41,358 Mas eu tinha acabado de me divorciar na época. 37 00:07:41,358 --> 00:07:44,414 Fiquei um pouco esquecido. 38 00:07:44,414 --> 00:07:47,131 Quando me lembrei daquelas maçãs 39 00:07:47,132 --> 00:07:50,239 eles já estavam podres. 40 00:07:51,040 --> 00:07:55,823 Mais tarde, amigo da minha ex-mulher, um policial auxiliar, 41 00:07:55,824 --> 00:08:00,505 me disse o corpo do Wildcat foi encontrado em um poço de mina. 42 00:08:02,207 --> 00:08:05,285 Enquanto eu estava limpando as maçãs podres 43 00:08:05,285 --> 00:08:08,921 Encontrei uma arma lá. 44 00:08:08,922 --> 00:08:11,624 Depois disso, 45 00:08:12,425 --> 00:08:16,573 Sempre me senti atraído pelo perigo. 46 00:09:20,069 --> 00:09:21,929 Antes de seu pai morrer, 47 00:09:21,930 --> 00:09:25,423 ele sempre bebeu sozinho na frente daquele relógio quebrado. 48 00:09:27,125 --> 00:09:29,756 Eu não conseguia parar. 49 00:09:37,640 --> 00:09:40,943 Em seu testamento, 50 00:09:40,943 --> 00:09:46,285 ele deixou a van para você, e me deixou o restaurante. 51 00:09:46,285 --> 00:09:48,894 Tudo bem para você, certo? 52 00:09:52,844 --> 00:09:56,486 uma vez ele me disse que você estavam fora trabalhando todo esse tempo. 53 00:09:56,487 --> 00:09:58,088 Está certo? 54 00:09:59,590 --> 00:10:01,992 Eu estava gerenciando um cassino. 55 00:10:05,907 --> 00:10:09,377 Vou reformar aquele restaurante. 56 00:10:11,079 --> 00:10:14,524 Você tem outro lugar para ficar? 57 00:10:20,112 --> 00:10:22,581 Melhor não mudar o sinal. 58 00:10:22,581 --> 00:10:24,883 Esse é o nome da minha mãe. 59 00:10:31,337 --> 00:10:36,110 "Restaurante Feng" 60 00:10:50,977 --> 00:10:54,276 "Na próxima semana Kaili verá períodos persistentes 61 00:10:54,368 --> 00:10:57,344 de chuva com fortes precipitações, 62 00:10:57,345 --> 00:11:00,603 em algumas áreas se tornando tempestades." 63 00:11:00,603 --> 00:11:04,184 “O risco de colapsos e deslizamentos de terra nessas áreas são altos, 64 00:11:04,185 --> 00:11:07,073 por favor, tome cuidado na estrada." 65 00:13:23,150 --> 00:13:29,537 "Tai Zhaomei, 0851-82709507" 66 00:14:06,907 --> 00:14:09,409 Depois que Wildcat morreu, 67 00:14:09,410 --> 00:14:14,067 Eu vi o fantasma dele no trem. 68 00:14:16,366 --> 00:14:20,278 Talvez tivéssemos passado um túnel muito longo 69 00:14:20,278 --> 00:14:22,369 e eu estava alucinando. 70 00:14:24,674 --> 00:14:26,929 era o solstício de verão. 71 00:14:27,846 --> 00:14:30,815 Naquele dia, o sol do meio-dia estava no zênite. 72 00:14:32,233 --> 00:14:37,482 Zuo Hongyuan tinha desapareceu de Kaili, 73 00:14:38,668 --> 00:14:41,511 mas eu havia rastreado sua amante. 74 00:14:44,737 --> 00:14:48,051 Supondo que não fosse uma alucinação, 75 00:14:48,969 --> 00:14:53,753 Lembro-me também que um deslizamento de terra 76 00:14:54,801 --> 00:14:57,749 havia parado o trem. 77 00:15:10,069 --> 00:15:12,404 Tem luz? 78 00:16:03,861 --> 00:16:06,539 Eu não sei onde ele está. 79 00:16:07,176 --> 00:16:09,826 A polícia também está procurando por ele. 80 00:16:52,739 --> 00:16:55,267 Você pensou que eu estava com medo de você? 81 00:17:00,612 --> 00:17:03,698 "O número que você discou não existe." 82 00:17:03,698 --> 00:17:06,208 "Por favor, verifique o número e tente novamente." 83 00:17:12,910 --> 00:17:14,159 Dê-me um cartão telefônico. 84 00:17:14,159 --> 00:17:15,570 50 Yuan ou 100? 85 00:17:15,570 --> 00:17:16,971 Qualquer que seja. 86 00:18:00,511 --> 00:18:02,457 Eu não sei 87 00:18:02,458 --> 00:18:04,653 como um detetive 88 00:18:04,653 --> 00:18:07,724 investiga uma mulher estranha. 89 00:18:08,425 --> 00:18:12,270 Então eu a levei de volta ao restaurante Feng. 90 00:18:12,271 --> 00:18:14,331 Minha mãe uma vez me disse 91 00:18:14,331 --> 00:18:18,570 que quando as pessoas estão comendo, eles estão muito distraídos para mentir. 92 00:18:20,672 --> 00:18:24,442 Wildcat foi um mentiroso desde cedo. 93 00:18:24,505 --> 00:18:26,255 Ele usou meu nome 94 00:18:26,256 --> 00:18:29,088 para fazer um comércio perigoso, 95 00:18:29,689 --> 00:18:34,284 e tentou extorquir dinheiro usando o segredo da arma. 96 00:18:36,086 --> 00:18:38,731 Eu não continuei questionando ela. 97 00:18:38,732 --> 00:18:42,972 Eu pensei que era o fim da história, 98 00:18:43,973 --> 00:18:49,021 mas foi apenas o começo. 99 00:18:52,064 --> 00:18:55,127 Naquela noite, no jantar, 100 00:18:55,127 --> 00:19:00,575 a maquiagem dela me lembrou de uma foto da minha mãe. 101 00:19:02,658 --> 00:19:05,118 Eu lembro que estava escrito no calendário 102 00:19:05,118 --> 00:19:09,058 "Hoje o sol do meio-dia está no zênite." 103 00:19:09,066 --> 00:19:11,668 Depois disso, 104 00:19:11,700 --> 00:19:17,380 os dias ficam mais curtos, e as noites mais longas, 105 00:19:50,984 --> 00:19:54,083 Você disse que eu poderia ir embora depois de comermos. 106 00:19:54,083 --> 00:19:56,491 Por que você ainda está me seguindo? 107 00:20:00,514 --> 00:20:02,037 Eu penso 108 00:20:03,495 --> 00:20:07,799 você se parece muito com alguém que conheço. 109 00:20:21,877 --> 00:20:24,565 Não vou cair nesse velho truque. 110 00:20:25,514 --> 00:20:27,728 O que você quer? 111 00:20:27,728 --> 00:20:29,265 Quero dizer. 112 00:20:35,562 --> 00:20:39,565 Ela desapareceu quando eu era pequena. 113 00:20:40,967 --> 00:20:43,169 Eu me lembro daquele dia, 114 00:20:43,870 --> 00:20:45,796 havia um incêndio nas proximidades. 115 00:20:47,433 --> 00:20:49,635 Olhar! 116 00:21:11,714 --> 00:21:13,616 Por alguma razão, 117 00:21:15,118 --> 00:21:16,560 Eu lembro na foto, 118 00:21:16,561 --> 00:21:18,877 sua maquiagem também estava manchada. 119 00:21:23,945 --> 00:21:26,857 O trem estava balançando, 120 00:21:27,058 --> 00:21:29,671 isso fez uma bagunça no meu rosto. 121 00:21:35,707 --> 00:21:38,009 Você não é de Kaili, é? 122 00:21:38,609 --> 00:21:40,262 Como você sabe? 123 00:21:42,565 --> 00:21:44,222 Seu sotaque. 124 00:21:45,624 --> 00:21:48,589 Eu tenho sotaque Kaili! 125 00:21:50,338 --> 00:21:51,908 Seu nome. 126 00:21:52,682 --> 00:21:54,287 Diga no dialeto Kaili. 127 00:21:54,288 --> 00:21:56,189 Wan Qiwen. 128 00:22:00,764 --> 00:22:02,980 Wan Qiwen. 129 00:22:07,081 --> 00:22:09,641 Parece o nome de uma estrela de cinema. 130 00:22:24,062 --> 00:22:26,862 Quanto tempo mais você vai me seguir? 131 00:22:30,922 --> 00:22:35,958 Eu te assustei hoje? 132 00:22:59,773 --> 00:23:03,645 Como posso compensar você? 133 00:23:07,347 --> 00:23:10,143 Eu quero comer uma fruta pomelo. 134 00:23:14,867 --> 00:23:17,865 Onde posso conseguir um pomelo no verão? 135 00:23:18,166 --> 00:23:19,992 Vamos fazer um acordo. 136 00:23:24,698 --> 00:23:27,815 Se eu conseguir encontrar um pomelo selvagem, 137 00:23:28,744 --> 00:23:31,359 me ajude a realizar um desejo. 138 00:24:11,971 --> 00:24:13,106 Olá? 139 00:24:13,706 --> 00:24:14,907 “Luo Hongwu” 140 00:24:14,908 --> 00:24:19,279 “Esse número inexistente era que já foi uma prisão feminina, em Guiyang. 141 00:24:19,279 --> 00:24:21,237 "Aconteceu alguma coisa?" 142 00:24:21,238 --> 00:24:22,685 Nada. 143 00:24:22,685 --> 00:24:24,848 Só fui ver um amigo. 144 00:24:24,848 --> 00:24:26,544 Pager. 145 00:24:27,816 --> 00:24:32,776 Seu marido poderia me conseguir uma autorização de prisão? 146 00:24:33,431 --> 00:24:35,101 "Claro." 147 00:24:35,862 --> 00:24:37,006 Bom. 148 00:26:17,529 --> 00:26:19,916 Tai Zhaomei? 149 00:26:29,956 --> 00:26:31,934 Você é Tai Zhaomei? 150 00:26:33,180 --> 00:26:34,670 Eu sou. 151 00:26:37,234 --> 00:26:40,286 Você conhece Wan Qiwen? 152 00:26:42,603 --> 00:26:43,969 Não. 153 00:26:46,304 --> 00:26:50,894 Você já enviou uma foto para o Restaurante Feng? 154 00:26:53,353 --> 00:26:54,813 Não me lembro. 155 00:27:16,460 --> 00:27:18,820 Esta foto. 156 00:27:20,370 --> 00:27:24,322 Então ela deixou para você o livro verde dela. 157 00:27:25,534 --> 00:27:28,787 Tínhamos apenas 15 ou 16 anos na época. 158 00:27:30,123 --> 00:27:32,828 Nunca havíamos roubado nada antes, 159 00:27:34,525 --> 00:27:38,164 Examinamos a casa por um longo tempo. 160 00:27:39,909 --> 00:27:41,846 Então, finalmente, um dia, 161 00:27:43,713 --> 00:27:46,762 vimos que o casal havia saído, 162 00:27:47,860 --> 00:27:54,591 então, naquela noite, arrombamos a porta deles. 163 00:27:55,852 --> 00:27:59,165 Ela estava segurando a lanterna. 164 00:28:00,154 --> 00:28:02,465 e brilhou por toda parte. 165 00:28:03,568 --> 00:28:05,143 Ela nos disse que descobriu 166 00:28:05,143 --> 00:28:08,514 que a casa pudesse girar. 167 00:28:09,403 --> 00:28:11,782 Então todos nós nos sentamos, 168 00:28:11,792 --> 00:28:15,517 e mantido perfeitamente imóvel, como um bando de idiotas. 169 00:28:15,517 --> 00:28:18,412 Perdemos muito tempo esperando. 170 00:28:20,122 --> 00:28:23,503 Então começamos a examinar as coisas deles. 171 00:28:25,098 --> 00:28:31,919 Encontramos alguns anéis, colares, ouro e dinheiro, 172 00:28:33,601 --> 00:28:37,218 mas só então o casal volta. 173 00:28:38,273 --> 00:28:40,220 Todos nós entramos em pânico. 174 00:28:41,372 --> 00:28:43,142 Não sabíamos o que fazer. 175 00:28:46,674 --> 00:28:48,553 Naquele instante, 176 00:28:49,867 --> 00:28:51,430 nós decidimos 177 00:28:52,682 --> 00:28:57,538 cada um de nós pegaria o máximo coisa valiosa que pudéssemos e fugir. 178 00:28:58,758 --> 00:29:02,503 Quando saímos para a floresta para dividir as mercadorias, 179 00:29:02,504 --> 00:29:03,812 nós vimos 180 00:29:03,812 --> 00:29:06,795 Ela saiu apenas com um livro. 181 00:29:08,171 --> 00:29:11,679 Ficamos na floresta e lemos. 182 00:29:13,011 --> 00:29:15,443 Foi uma história de amor. 183 00:29:16,624 --> 00:29:18,975 Só ouvimos metade da história, 184 00:29:19,871 --> 00:29:22,154 mas todos nós gostamos muito. 185 00:29:23,262 --> 00:29:27,442 E ela nos disse isso ela ficaria com o livro 186 00:29:27,442 --> 00:29:31,436 para a pessoa que ela mais gostava. 187 00:29:50,829 --> 00:29:52,279 E esta foto? 188 00:29:54,675 --> 00:29:59,022 Como você conseguiu isso? 189 00:30:00,170 --> 00:30:02,270 Ela deu para mim. 190 00:30:02,270 --> 00:30:05,543 Há uma história engraçada por trás disso. 191 00:30:05,631 --> 00:30:08,706 Mr. Ace tricked us into going to kaili. 192 00:30:08,706 --> 00:30:11,714 Ele a vendeu para um homem careca, 193 00:30:12,716 --> 00:30:15,637 que gostou de sua voz cantando. 194 00:30:15,638 --> 00:30:19,724 Quando ela saiu com ele, Perguntei se ela estava chateada. 195 00:30:19,724 --> 00:30:21,125 Ela respondeu: 196 00:30:22,084 --> 00:30:24,119 "Por que eu ficaria chateado?" 197 00:30:24,119 --> 00:30:28,379 "Com ele posso ir ao cinema." 198 00:30:28,379 --> 00:30:31,710 Ela só se arrependeu um pouco 199 00:30:31,711 --> 00:30:35,140 não ter uma foto tirada primeiro. 200 00:30:35,140 --> 00:30:40,840 Ela não sabia o que havia se tornado. 201 00:30:41,317 --> 00:30:44,316 Há doze anos, 202 00:30:44,317 --> 00:30:48,815 Acho que foi o aniversário dela, ela veio me visitar. 203 00:30:50,384 --> 00:30:53,064 Quando ela estava saindo ela me perguntou 204 00:30:53,961 --> 00:30:56,887 se a foto se parecesse com ela. 205 00:30:56,988 --> 00:30:59,495 Eu disse não. 206 00:31:00,913 --> 00:31:03,420 Então ela deixou comigo. 207 00:31:05,000 --> 00:31:08,978 Mais tarde, fui preso, 208 00:31:10,358 --> 00:31:14,757 Em torno do Festival da Primavera, Conheci um prisioneiro de Kaili. 209 00:31:14,757 --> 00:31:17,633 Ela olhou para aquela fotografia, 210 00:31:17,634 --> 00:31:21,449 e disse que foi levado no Restaurante Feng. 211 00:31:21,450 --> 00:31:24,108 Então eu enviei para lá. 212 00:31:24,614 --> 00:31:27,561 Talvez ela já tivesse saído. 213 00:31:31,481 --> 00:31:34,237 Por que eles prenderam você? 214 00:31:38,282 --> 00:31:39,700 Bastante. 215 00:31:43,415 --> 00:31:46,622 Roubo, fraude, 216 00:31:47,587 --> 00:31:50,274 fabricando identidades falsas. 217 00:31:51,478 --> 00:31:54,408 Também não sei onde ela está. 218 00:31:54,809 --> 00:31:57,550 Você a conhecia melhor do que eu. 219 00:31:57,951 --> 00:32:00,994 Eu quero te dar este livro. 220 00:32:52,557 --> 00:32:55,940 Você acredita na história de amor do livro? 221 00:32:56,689 --> 00:32:59,119 Que se você disser o feitiço da página um, 222 00:32:59,319 --> 00:33:02,470 a casa do amante vai começar a girar? 223 00:33:26,116 --> 00:33:27,644 Espere! 224 00:33:34,795 --> 00:33:36,999 Eu disse para você parar! 225 00:33:38,604 --> 00:33:39,947 O que é? 226 00:33:44,497 --> 00:33:46,637 É de Tai Zhaomei. 227 00:33:47,438 --> 00:33:49,260 Obrigado. 228 00:35:09,500 --> 00:35:12,831 Ela estava sempre desaparecendo e reaparecendo, 229 00:35:13,947 --> 00:35:18,293 Tão misterioso quanto aquela casa abandonada. 230 00:35:19,211 --> 00:35:20,916 Além dos nossos encontros naquela sala inundada 231 00:35:20,917 --> 00:35:23,765 sempre íamos ver filmes. 232 00:35:24,795 --> 00:35:30,551 A diferença entre filme e memória, é que os filmes são sempre falsos. 233 00:35:31,782 --> 00:35:36,128 Eles são compostos por uma série de cenas. 234 00:35:36,129 --> 00:35:39,556 Mas as memórias misturam verdades e mentiras, 235 00:35:39,556 --> 00:35:42,435 eles aparecem e desaparecem diante de nossos olhos. 236 00:36:18,044 --> 00:36:23,722 "Chen Huixian, condado de Panghai. Guizhou" 237 00:36:24,442 --> 00:36:29,395 Não é nome de cantor de Cantopop? 238 00:36:29,396 --> 00:36:33,014 Muitas pessoas têm o mesmo nome. 239 00:36:34,611 --> 00:36:38,540 Na verdade, existem dois Chen Huixian em Panghai. 240 00:36:40,574 --> 00:36:42,970 Uma vez é muito mais velho. 241 00:36:44,972 --> 00:36:47,848 Seus registros de registro terminam em 1999. 242 00:37:03,040 --> 00:37:05,138 O outro Chen 243 00:37:06,697 --> 00:37:08,860 tem trinta e seis. 244 00:37:09,331 --> 00:37:11,063 Casado. 245 00:37:12,314 --> 00:37:15,309 Isso é tudo que sei. 246 00:37:23,481 --> 00:37:25,356 E o marido dela? 247 00:37:31,447 --> 00:37:33,679 Seu nome é Wang Zhicheng, 248 00:37:34,881 --> 00:37:38,218 administrando um hotel em Panghai. 249 00:38:47,121 --> 00:38:49,502 Eles já foram embora. 250 00:38:53,045 --> 00:38:58,977 Há algo que não tenho certeza Eu deveria te contar. 251 00:39:04,057 --> 00:39:08,886 Tudo sobre você é um mistério. 252 00:39:45,797 --> 00:39:48,397 Minha gravidez... 253 00:40:01,779 --> 00:40:05,883 Um menino. Eu penso. 254 00:40:13,291 --> 00:40:17,391 Um menino que cresceria 255 00:40:17,391 --> 00:40:21,293 ser atleta. 256 00:40:22,806 --> 00:40:27,640 Vou ensiná-lo a jogar pingue-pongue. 257 00:40:35,403 --> 00:40:36,972 No entanto, 258 00:40:42,358 --> 00:40:45,285 enquanto eu estava fora da última vez, 259 00:40:47,366 --> 00:40:50,152 Eu fiz um aborto. 260 00:40:53,185 --> 00:40:54,876 Por que? 261 00:40:55,481 --> 00:40:59,089 Zuo está voltando para Kaili. 262 00:41:00,350 --> 00:41:06,519 Por que não deixamos Kaili? 263 00:41:07,017 --> 00:41:09,915 Ir para algum lugar distante? 264 00:41:09,936 --> 00:41:12,871 Você acha que eu não quero? 265 00:41:15,367 --> 00:41:17,521 Tudo o que você está pensando, 266 00:41:17,522 --> 00:41:20,382 Eu já pensei sobre isso. 267 00:41:26,113 --> 00:41:29,663 Houve uma vez, 268 00:41:30,556 --> 00:41:32,834 quando Zuo estava cantando karaokê, 269 00:41:32,834 --> 00:41:37,143 ele se virou para mim com microfone e disse: 270 00:41:39,495 --> 00:41:44,248 "Não importa para onde você corra, 271 00:41:47,414 --> 00:41:49,909 "Eu sempre vou te encontrar." 272 00:41:52,611 --> 00:41:55,041 Toda vez que me lembro disso 273 00:41:55,042 --> 00:41:56,703 eu sei, 274 00:41:59,310 --> 00:42:01,407 Não importa o que aconteça, 275 00:42:01,407 --> 00:42:04,009 Eu nunca escaparei nesta vida. 276 00:42:10,778 --> 00:42:13,198 Você tem que acreditar em mim, 277 00:42:14,731 --> 00:42:17,373 como se você acreditasse naquele feitiço. 278 00:42:31,441 --> 00:42:33,016 Luo Hong Wu, 279 00:42:36,712 --> 00:42:39,713 não podemos sobreviver 280 00:42:40,193 --> 00:42:42,717 a menos que vivamos juntos nas estrelas. 281 00:42:56,602 --> 00:43:03,035 Algumas pessoas disseram o mundo acabaria em 1999. 282 00:43:04,484 --> 00:43:07,718 Agora é o ano 2000. 283 00:43:08,041 --> 00:43:11,465 E ainda estamos todos vivos. 284 00:43:26,267 --> 00:43:30,812 Eu tenho um amigo que administra um cassino na Birmânia. 285 00:43:34,370 --> 00:43:36,337 Volte e espere por mim. 286 00:43:39,814 --> 00:43:42,573 Passe a noite fazendo as malas, 287 00:43:42,574 --> 00:43:44,513 então iremos. 288 00:45:36,769 --> 00:45:39,904 "Kaili-Panghai" 289 00:45:47,414 --> 00:45:49,354 Que som é esse? 290 00:45:49,354 --> 00:45:52,208 Não faço ideia. Vou verificar mais tarde. 291 00:45:53,877 --> 00:45:56,831 Mostre-me sua licença. 292 00:48:22,265 --> 00:48:25,458 Apaixonar-se por você. 293 00:48:25,458 --> 00:48:29,049 Eu apago tudo. 294 00:48:29,050 --> 00:48:36,461 Eu prendo a respiração, silenciosamente, secretamente, suavemente. 295 00:48:36,461 --> 00:48:39,083 É realmente assim? 296 00:48:39,084 --> 00:48:43,643 Eu sei que você está me deixando. 297 00:48:43,643 --> 00:48:47,343 Mas não posso parar 298 00:48:47,344 --> 00:48:50,406 as lágrimas caindo. 299 00:49:45,912 --> 00:49:46,974 Chefe, 300 00:49:47,565 --> 00:49:49,219 você me assustou até a morte. 301 00:49:49,220 --> 00:49:52,069 É falso! Por que tão nervoso? 302 00:49:54,694 --> 00:49:56,877 Tudo que você faz é dormir o dia todo. 303 00:49:57,489 --> 00:49:58,898 A TV está quebrada, 304 00:49:58,898 --> 00:50:00,959 mas você não conserta. 305 00:50:01,296 --> 00:50:03,898 Ninguém assiste TV hoje em dia. 306 00:50:03,898 --> 00:50:06,057 Sacou alguma coisa hoje? 307 00:50:06,878 --> 00:50:09,262 O cachorro não tem resistência, 308 00:50:09,563 --> 00:50:11,337 e fica superaquecido. 309 00:50:11,920 --> 00:50:13,900 Sempre farejando o chão, 310 00:50:13,901 --> 00:50:15,604 e o chão está quente. 311 00:50:15,605 --> 00:50:17,712 Até correr deixa você tonto. 312 00:50:18,524 --> 00:50:22,014 Chefe, alguém está esperando por você. 313 00:50:32,373 --> 00:50:34,600 O que você quer? 314 00:50:36,295 --> 00:50:38,471 Estou procurando alguém. 315 00:50:47,998 --> 00:50:49,710 O que você é para ela? 316 00:50:50,757 --> 00:50:52,573 Um amigo de Kaili. 317 00:50:56,172 --> 00:50:57,231 Kaili! 318 00:51:00,817 --> 00:51:01,803 Kaili! 319 00:51:08,720 --> 00:51:09,722 Kaili! 320 00:51:15,048 --> 00:51:19,149 Pai. Kaili fugiu com meu ovo! 321 00:51:23,534 --> 00:51:26,118 Você é Luo Hong Wu? 322 00:51:51,860 --> 00:51:56,820 Desde o dia em que fomos encontrados, 323 00:51:57,611 --> 00:52:01,990 Eu me preocupei com quem estava voando para as estrelas. 324 00:52:01,990 --> 00:52:05,158 Eles devem estar tão exaustos, 325 00:52:05,746 --> 00:52:11,758 sem nada para descansar seus corpos contra. 326 00:53:15,987 --> 00:53:19,047 Você já se decidiu? 327 00:53:19,047 --> 00:53:21,272 A água está gelada. 328 00:53:44,064 --> 00:53:47,236 Tenho medo de falhar. 329 00:54:06,137 --> 00:54:08,790 Está tão escuro no cinema 330 00:54:08,821 --> 00:54:12,091 Se você atirar junto com o assassino na tela, 331 00:54:13,220 --> 00:54:16,834 todo mundo vai pensar foi um efeito sonoro. 332 00:54:19,008 --> 00:54:23,610 Vamos deixar Kaili e usar seu dinheiro para abrir um hotel. 333 00:54:23,611 --> 00:54:26,511 Nós encontraremos essas luzes isso parece o sol, 334 00:54:26,512 --> 00:54:28,368 e colocá-los fora do hotel. 335 00:54:28,369 --> 00:54:32,475 E os convidados vão durma livre de pesadelos. 336 00:54:47,510 --> 00:54:50,326 Desde que ela se mudou, 337 00:54:50,326 --> 00:54:53,501 ela ficou trancada por dentro 338 00:54:53,502 --> 00:54:56,486 e nunca saiu. 339 00:54:57,541 --> 00:55:00,801 Cuspa! 340 00:55:00,801 --> 00:55:05,594 Quando ela ficou sem dinheiro para pagar, 341 00:55:05,595 --> 00:55:10,502 ela me contava uma história todos os dias, em vez de aluguel. 342 00:55:14,061 --> 00:55:16,145 Ela me contou histórias 343 00:55:20,698 --> 00:55:23,068 até nos casarmos. 344 00:55:40,154 --> 00:55:42,456 Ela estará de volta esta noite? 345 00:55:46,302 --> 00:55:48,931 Acabamos de finalizar o divórcio. 346 00:55:51,483 --> 00:55:56,117 Um dia ela me contou ela estava indo dar um passeio, 347 00:55:58,471 --> 00:56:01,297 e ela nunca mais voltou. 348 00:56:03,859 --> 00:56:06,962 Você já teve notícias dela? 349 00:56:13,959 --> 00:56:16,542 Ela se apresenta em um bar em Dongmai. 350 00:56:17,956 --> 00:56:23,862 Depois que ela saiu, eu ocasionalmente fui ouvi-la cantar. 351 00:56:26,536 --> 00:56:30,511 E foi sempre essa mesma música. 352 00:56:31,755 --> 00:56:33,234 Mais tarde, 353 00:56:33,235 --> 00:56:35,325 Fui cada vez menos. 354 00:56:55,083 --> 00:56:58,232 Essa criança é sua? 355 00:57:05,771 --> 00:57:08,285 Ela era uma mestre contadora de histórias. 356 00:57:08,285 --> 00:57:12,071 Eu não sabia o que era real, o que era falso. 357 00:57:16,531 --> 00:57:22,648 De qualquer forma, ela me disse isso ela nasceu infértil. 358 00:58:07,864 --> 00:58:11,191 "Cabeleireiro e permanente" 359 00:59:17,003 --> 00:59:18,854 Precisa de um corte de cabelo? 360 00:59:18,905 --> 00:59:20,906 Nossa água acabou. 361 01:00:17,156 --> 01:00:21,138 Você não esteve aqui desde que Wildcat morreu. 362 01:00:21,139 --> 01:00:23,065 E agora você está aqui 363 01:00:23,066 --> 01:00:25,662 como um detetive. 364 01:00:26,199 --> 01:00:29,045 Por que perguntar sobre a mulher do assassino? 365 01:00:30,653 --> 01:00:34,664 Ela tirou algo valioso de mim. 366 01:00:35,285 --> 01:00:38,011 É melhor você ficar longe dela. 367 01:00:38,812 --> 01:00:42,431 Naquela época, Zuo pegou emprestado uma arma do pai de Wildcat 368 01:00:42,432 --> 01:00:44,433 matar um homem por ela. 369 01:00:44,434 --> 01:00:47,319 Então ela se tornou sua amante. 370 01:00:47,320 --> 01:00:52,899 Mas depois ouvi que ela teve casos com vários homens. 371 01:00:52,899 --> 01:00:54,655 Isso é tudo que sei sobre ela. 372 01:00:59,994 --> 01:01:03,892 Quando eu era criança, 373 01:01:06,634 --> 01:01:09,952 viveu um apicultor ao lado por um tempo. 374 01:01:10,502 --> 01:01:14,890 Minha mãe entraria sorrateiramente, 375 01:01:14,890 --> 01:01:17,377 e me traga muito mel para comer. 376 01:01:19,684 --> 01:01:21,749 Sua mãe não foi picada? 377 01:01:23,162 --> 01:01:27,275 Os apicultores usam roupas de proteção especiais. 378 01:01:28,775 --> 01:01:30,371 Minha mãe disse 379 01:01:30,371 --> 01:01:33,566 apenas para acender uma tocha fumegante, 380 01:01:33,567 --> 01:01:35,769 e as abelhas se dispersariam. 381 01:01:45,387 --> 01:01:47,623 Às vezes, quando ela não recebia nada, 382 01:01:47,624 --> 01:01:49,709 ela ficaria chateada, 383 01:01:49,709 --> 01:01:52,632 e coma uma maçã. 384 01:01:53,245 --> 01:01:55,616 Eu lembro que ela me disse isso 385 01:01:55,617 --> 01:01:58,410 quando as pessoas estavam muito tristes, 386 01:01:58,410 --> 01:02:01,243 eles comeriam uma maçã, 387 01:02:01,244 --> 01:02:03,613 a coisa toda, núcleo e tudo. 388 01:03:59,834 --> 01:04:03,296 O canal meteorológico de Kaili emitiu uma tempestade de alerta vermelho 389 01:04:03,296 --> 01:04:05,433 aviso às 18h14 de hoje. 390 01:04:05,504 --> 01:04:06,608 Kaili verá 391 01:04:06,635 --> 01:04:09,800 mais de 50 milímetros de precipitação nos próximos três dias, 392 01:04:09,800 --> 01:04:12,344 trazendo grave perigo de deslizamentos de terra. 393 01:04:12,344 --> 01:04:15,947 Os deslizamentos de terra são desastrosos fenômeno geológico 394 01:04:15,948 --> 01:04:18,852 frequentemente associado a inundações em regiões montanhosas, 395 01:04:18,853 --> 01:04:23,112 e tendem a atacar de repente, carregando consigo pedras enormes. 396 01:04:24,183 --> 01:04:29,378 Se a tempestade acontecer hoje em dia, 397 01:04:30,405 --> 01:04:32,443 o que você fará? 398 01:04:32,743 --> 01:04:35,448 As previsões meteorológicas muitas vezes estão erradas. 399 01:04:40,281 --> 01:04:43,919 Você se lembra como pintar o cabelo? 400 01:04:45,403 --> 01:04:47,077 Eu te ensinei, 401 01:04:47,078 --> 01:04:48,669 mas você deve ter esquecido. 402 01:04:51,174 --> 01:04:53,154 Quando você era meu estagiário, 403 01:04:53,155 --> 01:04:55,085 você nunca trabalhou duro, 404 01:04:55,086 --> 01:04:57,769 sempre saindo com Wildcat. 405 01:04:57,769 --> 01:05:00,091 Na verdade quando nós escaparam juntos, 406 01:05:00,092 --> 01:05:03,014 eu fui com ele para visitar seu pai. 407 01:05:03,015 --> 01:05:05,553 Quando éramos crianças, 408 01:05:05,553 --> 01:05:07,559 ele mentiu e me contou 409 01:05:07,560 --> 01:05:10,136 o pai dele tinha um apelido incrível: 410 01:05:10,137 --> 01:05:11,868 A Águia. 411 01:05:12,826 --> 01:05:17,648 Mais tarde, descobri que seu pai estava na prisão. 412 01:05:18,927 --> 01:05:21,421 Adivinhe de que cor Vou pintar meu cabelo? 413 01:05:22,082 --> 01:05:26,838 Talvez uma cor que só aparece ao sol? 414 01:05:30,865 --> 01:05:33,834 Qual cor sua mãe escolheria? 415 01:05:35,202 --> 01:05:37,164 Não sei. 416 01:05:37,165 --> 01:05:38,977 Talvez vermelho. 417 01:05:38,978 --> 01:05:41,451 Vermelho? 418 01:05:41,511 --> 01:05:45,993 Bobagem, quem quer cabelo ruivo? 419 01:05:45,993 --> 01:05:48,464 Ainda acho que é muito perigoso. 420 01:05:48,465 --> 01:05:52,286 Quando eu estava no trem, 421 01:05:52,286 --> 01:05:55,159 um deslizamento de terra nos forçou voltar para Kaili. 422 01:05:56,800 --> 01:06:01,573 É viver no passado tão assustador, não deslizamentos de terra. 423 01:06:14,455 --> 01:06:18,764 já não me lembro como esse filme foi chamado. 424 01:06:18,765 --> 01:06:24,722 E não me lembro se ela me deu aquele livro verde, 425 01:06:24,723 --> 01:06:29,149 ou simplesmente esqueci no topo da parede. 426 01:06:29,709 --> 01:06:34,661 I only remember that, quando voltei para aquela casa vazando, 427 01:06:34,661 --> 01:06:37,111 ela já tinha ido embora. 428 01:06:38,628 --> 01:06:41,690 E, naquela noite, 429 01:06:41,690 --> 01:06:46,543 Eu memorizei o feitiço 430 01:06:46,544 --> 01:06:49,401 isso faria a casa girar. 431 01:06:51,223 --> 01:06:53,335 Mas 432 01:06:54,054 --> 01:06:57,699 mesmo que realmente girasse, 433 01:06:57,699 --> 01:07:00,293 e daí? 434 01:08:54,176 --> 01:08:56,184 Olá, quer jogar? 435 01:08:59,302 --> 01:09:01,566 O salão de karaokê está aberto à noite? 436 01:09:01,566 --> 01:09:04,081 Abrimos às nove. 437 01:09:04,082 --> 01:09:06,157 Nós sabemos como cuidar de você. 438 01:09:07,148 --> 01:09:10,613 Os cantores do pôster estarão lá? 439 01:09:10,704 --> 01:09:15,373 É a noite deles. O lugar será demolido ao amanhecer. 440 01:09:39,788 --> 01:09:43,427 Uma música, você ganha um prato de frutas. Três, você ganha uma garota. 441 01:09:44,121 --> 01:09:46,464 Tem algum cantor aqui chamado Wan Qiwen? 442 01:09:46,464 --> 01:09:50,801 Wan Qiwen, Meng Tingwei, Momoe Yamaguchi, estão todos aqui. 443 01:09:54,138 --> 01:09:56,650 Wan Qiwen canta músicas japonesas? 444 01:09:56,651 --> 01:09:59,263 Eles cantam o que você quiser. 445 01:10:01,651 --> 01:10:03,377 Quantos anos tem o cantor? 446 01:10:03,378 --> 01:10:05,323 À noite, quem pode dizer? 447 01:10:07,340 --> 01:10:09,899 O que está desenhado na parede da sala? 448 01:10:10,406 --> 01:10:12,085 Estaremos abertos em pouco mais de uma hora. 449 01:10:12,085 --> 01:10:14,028 Vá ver um filme, relaxe um pouco. 450 01:10:14,029 --> 01:10:16,396 Veja você mesmo quando você voltar. 451 01:14:28,147 --> 01:14:32,150 "Solstício de Inverno" 452 01:16:11,977 --> 01:16:13,145 Quem é você? 453 01:16:20,060 --> 01:16:22,240 Eu ia te perguntar a mesma coisa. 454 01:16:27,495 --> 01:16:29,322 Estou perdido. 455 01:16:31,785 --> 01:16:33,488 O que há com a lâmpada? 456 01:16:33,699 --> 01:16:35,276 Perdido, né? 457 01:16:35,277 --> 01:16:37,717 Você parece muito evasivo para mim. 458 01:16:45,880 --> 01:16:48,167 De onde você veio? 459 01:16:52,028 --> 01:16:54,658 Adormeci em uma sala de cinema. 460 01:16:55,017 --> 01:16:56,648 Quando acordei, 461 01:16:57,565 --> 01:16:59,536 todos haviam saído do teatro. 462 01:17:00,902 --> 01:17:03,365 Estava completamente escuro lá. 463 01:17:03,366 --> 01:17:05,693 como um labirinto. 464 01:17:05,869 --> 01:17:09,025 Segui por uma passagem estreita, 465 01:17:09,363 --> 01:17:13,411 e me encontrei nesta caverna. 466 01:17:14,124 --> 01:17:19,274 Apenas os cinemas pornográficos são construídos assim. 467 01:17:20,250 --> 01:17:21,918 você sabe tudo, não é? 468 01:17:21,919 --> 01:17:23,436 Claro. 469 01:17:28,632 --> 01:17:30,660 Então você sabe a saída desse labirinto? 470 01:17:30,660 --> 01:17:32,261 Não faço ideia. 471 01:17:50,556 --> 01:17:52,594 Por que você está queimando essa foto? 472 01:17:55,148 --> 01:18:00,179 Parece que estou preso aqui esta noite. 473 01:18:02,080 --> 01:18:04,906 Mas esta noite é minha última chance de vê-la. 474 01:18:04,907 --> 01:18:06,587 Ficar deprimido não vai fazer nenhum bem. 475 01:18:06,587 --> 01:18:07,967 Eu estava apenas brincando. 476 01:18:08,357 --> 01:18:10,233 Vença-me no pingue-pongue, 477 01:18:10,234 --> 01:18:12,455 e eu vou tirar você daqui. 478 01:18:17,634 --> 01:18:19,235 Pingue-pongue? 479 01:18:19,236 --> 01:18:20,829 Assustado? 480 01:18:23,586 --> 01:18:25,373 Aquela porta com o mapa, 481 01:18:25,374 --> 01:18:27,380 traga aqui. 482 01:18:29,555 --> 01:18:31,102 Você não está brincando? 483 01:18:31,103 --> 01:18:32,730 Eu desenhei aquele mapa, 484 01:18:32,730 --> 01:18:35,237 o que você acha? 485 01:19:03,857 --> 01:19:05,106 Se apresse! 486 01:19:30,582 --> 01:19:31,482 Quais são as regras? 487 01:19:31,581 --> 01:19:34,085 Regras? Olhe para nós! 488 01:19:35,163 --> 01:19:36,764 A mudança termina! 489 01:19:36,765 --> 01:19:38,867 Você fala demais. 490 01:19:40,005 --> 01:19:41,806 Jogamos da maneira correta. 491 01:19:44,902 --> 01:19:46,403 Eu servirei primeiro. 492 01:19:47,810 --> 01:19:49,511 Acha que estou com medo de você? 493 01:19:52,563 --> 01:19:54,164 Vamos! 494 01:19:55,903 --> 01:19:58,331 Você não consegue nem sacar direto. 495 01:19:58,973 --> 01:20:00,456 Vamos. 496 01:20:05,683 --> 01:20:07,184 Vamos. 497 01:20:13,371 --> 01:20:15,172 Bobagem! 498 01:20:18,849 --> 01:20:20,150 Estou jogando de verdade agora. 499 01:20:20,150 --> 01:20:21,551 Vamos, sirva. 500 01:20:27,065 --> 01:20:28,966 Que tipo de saque foi esse? 501 01:20:28,967 --> 01:20:30,568 Gire o saque. 502 01:20:30,568 --> 01:20:33,070 Gire o saque... De novo! 503 01:20:37,682 --> 01:20:38,983 Tudo bem então. 504 01:20:44,517 --> 01:20:46,018 Desistir? 505 01:20:47,020 --> 01:20:48,421 Eu perco. 506 01:20:49,822 --> 01:20:52,124 Girar, servir... Caramba. 507 01:20:53,726 --> 01:20:55,527 Você me bateu justo e quadrado. 508 01:20:57,208 --> 01:20:58,909 Vou tirar você daqui. 509 01:21:03,281 --> 01:21:04,181 Pegar. 510 01:21:05,483 --> 01:21:09,796 Isso vai te manter quente na scooter. 511 01:21:43,027 --> 01:21:44,928 Você não está trancando? 512 01:21:45,930 --> 01:21:47,731 Você não está preocupado com ladrões? 513 01:21:47,732 --> 01:21:51,535 Quem viria e roubaria coisas, além de você? 514 01:21:52,730 --> 01:21:54,131 Subir em. 515 01:21:57,110 --> 01:21:58,511 Apresse-se. 516 01:22:13,003 --> 01:22:14,204 Você está ligado? 517 01:22:14,204 --> 01:22:15,505 OK. 518 01:22:37,232 --> 01:22:39,934 Como você acabou morando em uma mina? 519 01:22:39,935 --> 01:22:41,736 Porque sou um fantasma. 520 01:22:42,821 --> 01:22:44,822 Existem muitos tipos de fantasmas, 521 01:22:44,823 --> 01:22:46,324 qual é você? 522 01:22:46,325 --> 01:22:48,155 O tipo mais ingênuo. 523 01:22:49,757 --> 01:22:50,958 Quantos anos você tem? 524 01:22:50,959 --> 01:22:52,260 Doze. 525 01:22:53,280 --> 01:22:57,183 Você mente muito para uma criança tão jovem. 526 01:22:57,184 --> 01:22:58,485 Ninguém te ensinou certo do errado? 527 01:22:58,485 --> 01:23:00,486 E você? 528 01:23:00,487 --> 01:23:02,388 Posso te fazer uma pergunta? 529 01:23:02,389 --> 01:23:03,389 E quanto? 530 01:23:03,390 --> 01:23:05,091 Você já beijou uma mulher? 531 01:23:05,692 --> 01:23:08,895 Claro que sim. 532 01:23:08,895 --> 01:23:10,096 Qual foi a sensação? 533 01:23:10,697 --> 01:23:12,899 Como estar em um sonho. 534 01:23:18,976 --> 01:23:21,178 Ela devia ser bonita. 535 01:23:21,879 --> 01:23:23,780 Muito bonita. 536 01:23:24,482 --> 01:23:26,283 Como ela era? 537 01:23:27,185 --> 01:23:28,886 Eu esqueci. 538 01:23:30,388 --> 01:23:33,791 Por que está tão frio hoje? 539 01:23:33,791 --> 01:23:36,693 O que você está falando? É inverno. 540 01:23:37,995 --> 01:23:40,697 Onde você aprendeu mentir tanto? 541 01:23:40,698 --> 01:23:41,999 Você é o mentiroso. 542 01:23:41,999 --> 01:23:45,202 Quão frio você esquece como ela estava? 543 01:23:45,903 --> 01:23:47,104 Foi há muito tempo, 544 01:23:47,104 --> 01:23:48,905 Eu esqueci. 545 01:23:50,351 --> 01:23:51,852 A estrada à frente está bloqueada. 546 01:23:53,154 --> 01:23:54,855 Vou empurrar a scooter. 547 01:23:54,856 --> 01:23:56,157 Sair. 548 01:23:56,473 --> 01:23:58,374 De quem é esse casaco? 549 01:23:58,374 --> 01:23:59,775 Do meu pai. 550 01:24:00,276 --> 01:24:01,577 Ele trancou você lá? 551 01:24:01,878 --> 01:24:03,643 Não abra minhas feridas. 552 01:24:03,644 --> 01:24:05,245 Por que você tem uma arma? 553 01:24:05,646 --> 01:24:07,447 Porque sou um assassino. 554 01:24:07,447 --> 01:24:08,748 Existem muitos tipos de assassinos, 555 01:24:08,749 --> 01:24:10,250 Qual é você? 556 01:24:10,751 --> 01:24:12,752 O tipo mais ingênuo. 557 01:24:21,854 --> 01:24:23,455 Vá lá embaixo, 558 01:24:23,455 --> 01:24:25,957 e siga o muro alto. 559 01:24:26,158 --> 01:24:27,959 Atravesse a prisão em ruínas, 560 01:24:27,960 --> 01:24:30,762 e você encontrará um caminho de volta. 561 01:24:30,963 --> 01:24:33,165 Abaixo daqui? 562 01:24:33,165 --> 01:24:34,966 Eu vim de lá. 563 01:24:34,967 --> 01:24:36,968 Experimente a estrada se você não acredite em mim. 564 01:24:36,969 --> 01:24:39,771 Dessa forma você entra direto. 565 01:24:46,311 --> 01:24:49,414 Este remo é para você. 566 01:24:50,453 --> 01:24:54,571 Esperando uma revanche algum dia? 567 01:24:54,571 --> 01:24:56,072 Se você girar a raquete, 568 01:24:56,073 --> 01:24:57,974 você pode voar até lá. 569 01:24:57,975 --> 01:24:59,876 Experimente. 570 01:24:59,877 --> 01:25:02,379 Você sabe, quando uma criança mente, 571 01:25:02,379 --> 01:25:06,382 a lua cortará sua orelha. 572 01:25:06,383 --> 01:25:08,284 Fazer boa viagem. 573 01:25:09,286 --> 01:25:10,887 Está tão escuro. 574 01:25:10,887 --> 01:25:12,788 É seguro? 575 01:25:12,862 --> 01:25:15,291 Um homem deveria ter um pouco de coragem. 576 01:25:16,610 --> 01:25:18,111 OK. 577 01:25:18,828 --> 01:25:20,729 Qual o seu nome? 578 01:25:21,231 --> 01:25:22,932 Por que você não me dá um? 579 01:25:22,932 --> 01:25:24,833 Não, não posso. 580 01:25:24,834 --> 01:25:27,536 Só os pais podem dê um nome aos filhos. 581 01:25:27,737 --> 01:25:29,738 Que tal um apelido, então? 582 01:25:29,739 --> 01:25:31,941 Como o que? Ping Pong Super garoto? 583 01:25:31,941 --> 01:25:33,665 Isso é brega... 584 01:25:34,642 --> 01:25:36,844 Se eu te ver de novo, 585 01:25:36,844 --> 01:25:38,946 Vou te chamar de Gato Selvagem. 586 01:25:39,347 --> 01:25:43,651 E você vai me ensinar o saque giratório? 587 01:25:43,651 --> 01:25:45,052 Claro. 588 01:25:45,753 --> 01:25:48,055 Eu iluminarei seu caminho com a scooter. 589 01:29:21,592 --> 01:29:23,593 Ei, estamos pagando! 590 01:29:37,280 --> 01:29:40,983 Muito obrigado aos nossos concorrentes! 591 01:29:40,984 --> 01:29:45,686 Essas músicas não eram encantadoras? 592 01:29:45,986 --> 01:29:47,687 E obrigado a todos vocês 593 01:29:47,688 --> 01:29:52,492 por participar do evento desta noite Competição de Karaokê Wild Pomelo. 594 01:29:52,493 --> 01:29:55,295 Deixe-me lembrá-lo de tudo isso 595 01:29:55,296 --> 01:29:58,799 estaremos selecionando um cantor dentre os competidores. 596 01:29:58,799 --> 01:30:03,403 Até você poderia se tornar uma estrela durante a noite. 597 01:30:03,404 --> 01:30:07,007 Apresse-se e registre-se nos fundos. 598 01:30:49,035 --> 01:30:50,836 Estou fechando, 599 01:30:50,837 --> 01:30:52,939 Volte amanhã. 600 01:30:55,241 --> 01:30:57,543 Você é surdo? 601 01:31:04,250 --> 01:31:08,554 Você parece muito como um amigo meu. 602 01:31:11,031 --> 01:31:15,476 Deixe-me em paz. 603 01:31:16,277 --> 01:31:21,181 Quero dizer. 604 01:31:22,612 --> 01:31:24,413 Qual o nome dela? 605 01:31:25,015 --> 01:31:26,516 Wan Qiwen. 606 01:31:27,217 --> 01:31:30,219 Sim, certo, isso é o nome de uma estrela de cinema. 607 01:31:30,220 --> 01:31:32,021 Você acha que eu não sei? 608 01:31:38,776 --> 01:31:40,477 Ei, que diabos? 609 01:31:42,280 --> 01:31:44,281 Sem cicatriz, sem verruga, sem tatuagem. 610 01:31:44,282 --> 01:31:48,285 Não sou a mulher que você pensa que sou. 611 01:31:52,113 --> 01:31:55,216 Sinto muito, meu erro. 612 01:31:57,990 --> 01:32:01,193 Estou acostumada com caras como você. 613 01:32:22,588 --> 01:32:25,190 Cigarros, Kaizhen. 614 01:33:03,007 --> 01:33:06,210 Quando o jogo acabar, Estou fechando. 615 01:33:07,661 --> 01:33:09,351 Qual é a pressa? 616 01:33:23,592 --> 01:33:25,593 Que noite maravilhosa! 617 01:33:25,594 --> 01:33:28,403 Você quer descer e me dar uma música? 618 01:33:29,097 --> 01:33:31,499 Cale-se! 619 01:33:42,246 --> 01:33:45,549 Solte-me! Isso dói! 620 01:33:46,352 --> 01:33:48,554 Vou te dar uma chance. 621 01:33:48,554 --> 01:33:51,893 Acerte essa tacada e você pode ir embora. 622 01:34:23,000 --> 01:34:26,640 Quando Jian voltar eu direi a ele você tem um novo homem! 623 01:34:31,401 --> 01:34:33,740 O que você está fazendo aqui de novo? 624 01:34:34,341 --> 01:34:36,972 Um garoto me enganou. 625 01:34:36,972 --> 01:34:39,753 Ele disse que se eu seguisse o muro da prisão, 626 01:34:39,754 --> 01:34:43,231 Eu encontraria a saída. 627 01:34:53,520 --> 01:34:55,845 Espere por mim na porta. 628 01:34:57,137 --> 01:34:59,160 Eu vou te derrubar. 629 01:35:46,304 --> 01:35:48,225 Onde está a chave? 630 01:35:48,226 --> 01:35:49,837 Na parede ali. 631 01:35:49,838 --> 01:35:51,375 Não está aqui. 632 01:35:57,559 --> 01:35:59,676 Trancado novamente. 633 01:35:59,688 --> 01:36:01,200 Você não tem a chave? 634 01:36:06,315 --> 01:36:08,479 Lá, quando aqueles dois punks jogaram. 635 01:36:10,415 --> 01:36:12,274 Agora o que fazemos? 636 01:36:12,961 --> 01:36:15,007 Nós apenas esperamos. 637 01:36:15,042 --> 01:36:18,444 Espere que alguém suba e brinque. 638 01:36:21,254 --> 01:36:23,386 OK. 639 01:36:25,130 --> 01:36:27,040 Mas há um show agora, 640 01:36:27,092 --> 01:36:29,486 quem sabe quanto tempo precisamos esperar. 641 01:36:31,772 --> 01:36:35,160 Então esperaremos pela manhã. 642 01:36:35,261 --> 01:36:40,357 Eu não estou parado aqui 643 01:36:41,057 --> 01:36:43,326 a noite toda com você. 644 01:36:46,012 --> 01:36:49,318 Quando esta música acabar, 645 01:36:49,319 --> 01:36:51,310 vamos arrombar a porta. 646 01:36:54,523 --> 01:36:56,737 Você não é local? 647 01:36:57,997 --> 01:37:00,077 Nenhum de seus negócios. 648 01:37:03,903 --> 01:37:05,493 Kai...Zhen... 649 01:37:05,494 --> 01:37:07,095 O quê? 650 01:37:07,345 --> 01:37:10,468 O que seu nome significa? 651 01:37:12,941 --> 01:37:16,276 Significa a Pérola de Kaili. 652 01:37:19,963 --> 01:37:22,135 Meio antiquado, hein? 653 01:37:22,203 --> 01:37:25,742 De jeito nenhum. Eu sou de Kaili. 654 01:37:33,024 --> 01:37:34,963 Que tal um jogo de sinuca? 655 01:37:35,964 --> 01:37:37,944 Eu não sou bom nisso. 656 01:37:38,009 --> 01:37:41,257 Você administra um salão de sinuca e não pode jogar? 657 01:37:43,936 --> 01:37:47,448 Esta é a casa do meu namorado. 658 01:37:56,228 --> 01:38:00,158 Que diabos, vamos brincar! 659 01:38:00,159 --> 01:38:02,796 É estranho ficar aqui parado. 660 01:38:08,508 --> 01:38:10,640 O nome do seu namorado é Jian? 661 01:38:10,640 --> 01:38:11,941 Sim. 662 01:38:12,507 --> 01:38:17,406 As pessoas terão uma ideia errada? 663 01:38:17,976 --> 01:38:23,224 Idéias erradas são o que nos une. 664 01:38:23,890 --> 01:38:26,779 Seu namorado voltará esta noite? 665 01:38:30,666 --> 01:38:33,888 Não é da sua conta se ele fizer isso! 666 01:38:37,789 --> 01:38:40,143 Ele está em Kaili. 667 01:38:40,648 --> 01:38:44,606 Ele está com seu chefe, cobrança de dívidas. 668 01:38:44,621 --> 01:38:48,231 Ele disse, uma vez que ele ganhou dinheiro suficiente, 669 01:38:48,329 --> 01:38:51,149 Ele vai me levar para Kaili, 670 01:38:51,180 --> 01:38:54,404 where we'll ride in the plane. 671 01:38:56,562 --> 01:38:59,380 Kaili não tem aeroporto. 672 01:39:02,129 --> 01:39:04,392 Eu sei que ele está mentindo. 673 01:39:04,892 --> 01:39:08,260 O vendedor de fogos de artifício lá embaixo me disse 674 01:39:08,334 --> 01:39:11,311 Ele tinha visto Jian com outra mulher. 675 01:39:11,329 --> 01:39:13,178 Alguém mais bonito que eu. 676 01:39:13,636 --> 01:39:16,141 Alguém que fala o dialeto kaili. 677 01:39:16,632 --> 01:39:18,580 Por que você ainda está esperando por ele? 678 01:39:24,167 --> 01:39:27,024 Você sabe como jogar aquela máquina de frutas? 679 01:39:27,025 --> 01:39:30,028 Wild Pomelo é a fruta mais difícil de vencer. 680 01:39:32,682 --> 01:39:34,550 Eu me decidi, 681 01:39:34,651 --> 01:39:37,453 se eu ganhasse um pomelo, 682 01:39:40,892 --> 01:39:43,094 então eu deixaria este lugar. 683 01:39:43,294 --> 01:39:46,830 Agora mesmo, depois que você saiu, Eu tenho um. 684 01:39:48,522 --> 01:39:50,591 Para onde você quer ir? 685 01:39:50,591 --> 01:39:54,046 Se eu pudesse, Eu seria um cantor. 686 01:39:54,046 --> 01:39:56,758 Eu me apresentaria por toda Guizhou, 687 01:39:58,274 --> 01:40:00,501 ganhar muito dinheiro, 688 01:40:00,501 --> 01:40:03,514 e me presentear com uma viagem de avião. 689 01:40:10,417 --> 01:40:14,654 Como é a sensação voar em um avião? 690 01:40:16,768 --> 01:40:18,516 Eu fico enjoado. 691 01:40:23,419 --> 01:40:25,725 Ok, a música parou. 692 01:40:30,277 --> 01:40:33,345 Você consegue algo para arrombar a fechadura? 693 01:40:43,934 --> 01:40:45,797 Um remo? 694 01:40:45,869 --> 01:40:48,983 É assim que você vai abrir a porta? 695 01:40:48,984 --> 01:40:50,912 Se girarmos isso, 696 01:40:50,912 --> 01:40:53,194 isso nos permitirá voar. 697 01:40:53,790 --> 01:40:55,541 Dê-me sua mão. 698 01:40:56,386 --> 01:40:57,687 Para quê? 699 01:41:01,638 --> 01:41:04,320 Acha que vou cair nessa? 700 01:41:05,706 --> 01:41:10,021 Não é assim que você conseguir segurar minha mão. 701 01:41:11,398 --> 01:41:12,746 Ei! 702 01:41:13,682 --> 01:41:16,557 Solte-me! Para onde você está me levando? 703 01:41:18,523 --> 01:41:20,816 Então esse remo é deveria nos deixar voar? 704 01:41:20,816 --> 01:41:23,311 E você pensa isso vai funcionar? 705 01:41:25,512 --> 01:41:27,439 E com tanto vento! 706 01:41:28,622 --> 01:41:31,006 Então, se parar de girar, 707 01:41:31,006 --> 01:41:33,586 vamos cair? 708 01:41:33,587 --> 01:41:35,833 Vamos tentar. 709 01:43:02,965 --> 01:43:05,460 A lua cresceu? 710 01:43:06,783 --> 01:43:08,046 Não. 711 01:43:09,214 --> 01:43:12,089 Na verdade, estamos voando. 712 01:43:13,781 --> 01:43:16,742 Então parece 713 01:43:16,743 --> 01:43:20,594 ficar naquela casa. 714 01:43:22,207 --> 01:43:24,426 Qual casa? 715 01:43:26,318 --> 01:43:29,257 Pertenceu a um casal de amantes. 716 01:43:29,258 --> 01:43:35,009 Eles transformaram isso em a casa mais doce do mundo. 717 01:43:35,009 --> 01:43:37,062 Eu estava com tanta inveja. 718 01:43:38,738 --> 01:43:42,442 Vamos voar para mais perto de casa, certo? 719 01:43:43,974 --> 01:43:48,857 Eu tenho que encontrar aquela mulher amanhã. 720 01:43:50,241 --> 01:43:56,462 Eu gostaria que ela fosse você. 721 01:44:00,690 --> 01:44:02,869 Coloque-me no chão. 722 01:44:02,954 --> 01:44:04,588 Por que? 723 01:44:07,050 --> 01:44:08,734 Estou ficando enjoado! 724 01:45:31,618 --> 01:45:33,102 Esse é o portão. 725 01:45:33,103 --> 01:45:34,709 Vá embora. 726 01:45:40,070 --> 01:45:42,092 Mas ainda não amanheceu, 727 01:45:42,092 --> 01:45:46,201 Ficarei o suficiente para uma música. 728 01:45:47,055 --> 01:45:50,224 Suba no palco e cante, então eu vou embora. 729 01:45:52,432 --> 01:45:54,114 Não, e pare de me seguir! 730 01:45:54,114 --> 01:45:55,415 Por favor. 731 01:46:01,533 --> 01:46:03,963 Eu não vou cantar para você. 732 01:47:40,543 --> 01:47:43,472 Seu novo amante terminou com você? 733 01:47:43,473 --> 01:47:44,781 Eu larguei ele. 734 01:48:46,711 --> 01:48:47,961 Dois yuans. 735 01:49:10,931 --> 01:49:12,648 Tem luz? 736 01:49:12,648 --> 01:49:14,212 Um ladrão simplesmente roubou. 737 01:49:14,313 --> 01:49:15,573 Acenda na lata 738 01:49:15,673 --> 01:49:17,674 ali. 739 01:49:18,408 --> 01:49:21,611 Olha, aquela mulher está ficando louco de novo! 740 01:49:23,329 --> 01:49:25,488 Quanto tempo durará esse fogo de artifício? 741 01:49:25,488 --> 01:49:27,539 Um minuto. 742 01:51:38,763 --> 01:51:40,036 Sair! 743 01:51:42,887 --> 01:51:44,159 Abra o maldito portão! 744 01:51:50,635 --> 01:51:53,160 Quanto tempo você vai continuar agindo como louco? 745 01:51:54,688 --> 01:51:57,369 Quanto tempo você vai continuar me evitando? 746 01:52:01,662 --> 01:52:03,609 Minha caminhonete quebrou na estrada. 747 01:52:03,710 --> 01:52:05,596 Mas estou aqui, não estou? 748 01:52:09,846 --> 01:52:14,324 Uma última vez: você vem comigo? 749 01:52:17,450 --> 01:52:20,965 Você já queimou a casa. 750 01:52:21,728 --> 01:52:23,307 Você acha que tem 751 01:52:23,408 --> 01:52:26,553 qualquer coisa que resta para me ameaçar? 752 01:52:29,355 --> 01:52:32,371 Aquela casa não tinha utilidade de qualquer maneira. 753 01:52:33,285 --> 01:52:36,289 Tudo o que você me disse era mentira! 754 01:52:54,832 --> 01:52:57,535 Você está realmente indo embora com esse homem? 755 01:53:00,634 --> 01:53:03,917 Cale a boca, não é da sua conta! 756 01:53:04,017 --> 01:53:06,407 Pare aí! 757 01:53:13,409 --> 01:53:15,148 Você está realmente vai com ele? 758 01:53:16,342 --> 01:53:20,625 Então me diga por quê. 759 01:53:21,481 --> 01:53:25,230 Posso te ajudar. 760 01:53:30,709 --> 01:53:32,574 Já provei muita amargura. 761 01:53:32,574 --> 01:53:36,945 Pelo menos ele tinha doce mel para me dar. 762 01:53:38,483 --> 01:53:40,533 Então você já se decidiu? 763 01:53:41,087 --> 01:53:45,403 Não há nada para mantê-lo? 764 01:53:47,432 --> 01:53:51,575 Há alguém, mas ele ainda é muito jovem 765 01:53:52,696 --> 01:53:55,143 para lembrar de você. 766 01:54:03,059 --> 01:54:04,978 Venha aqui. 767 01:54:06,610 --> 01:54:08,712 Abra o portão. 768 01:54:10,608 --> 01:54:12,119 Se apresse. 769 01:54:21,338 --> 01:54:23,830 Dê a ela as chaves do caminhão. 770 01:54:28,309 --> 01:54:29,271 Faça isso! 771 01:54:31,735 --> 01:54:33,634 Vá esperar no caminhão. 772 01:54:33,735 --> 01:54:35,752 Você está na minha mira. 773 01:54:45,256 --> 01:54:47,348 Eu estava com pressa, 774 01:54:47,448 --> 01:54:49,477 então eu não trouxe nada para você. 775 01:54:53,145 --> 01:54:55,592 Você gosta de maçãs, certo? 776 01:55:00,753 --> 01:55:02,890 Você é louco. 777 01:55:20,291 --> 01:55:22,019 Nós nos conhecemos? 778 01:55:23,033 --> 01:55:24,047 Não. 779 01:55:29,187 --> 01:55:30,807 Por que você está chorando? 780 01:55:32,496 --> 01:55:34,693 Por que me ajudar? 781 01:55:37,439 --> 01:55:39,109 Porque 782 01:55:46,795 --> 01:55:50,420 Eu vou roubar o seu posse mais valiosa. 783 01:56:10,040 --> 01:56:12,895 Isso é tudo que tenho. 784 01:59:43,983 --> 01:59:45,353 Ei, cara! 785 01:59:45,454 --> 01:59:47,185 Onde está Kaizhen? 786 01:59:47,577 --> 01:59:49,481 Ela está nos bastidores. 787 02:01:02,436 --> 02:01:05,530 Eu pensei que você já tivesse saído 788 02:01:05,530 --> 02:01:07,657 procurar alguém que você ama? 789 02:01:09,274 --> 02:01:11,163 Por que você está de volta? 790 02:01:31,723 --> 02:01:33,336 Isto é para você. 791 02:01:42,824 --> 02:01:45,229 Você não pode simplesmente dar relógios para as pessoas. 792 02:01:45,891 --> 02:01:47,645 Por que não? 793 02:01:50,990 --> 02:01:53,426 Um relógio é um símbolo da eternidade. 794 02:01:53,427 --> 02:01:55,529 E está quebrado. 795 02:02:13,503 --> 02:02:15,418 Ok, isso é para você. 796 02:02:17,741 --> 02:02:21,240 Você não pode simplesmente dar fogos de artifício para as pessoas. 797 02:02:22,675 --> 02:02:24,328 Por que não? 798 02:02:25,478 --> 02:02:29,657 Eles são um símbolo do transitório. 799 02:02:29,658 --> 02:02:32,416 Não é isso que somos? 800 02:02:38,518 --> 02:02:40,619 Quantos cantores mais estão à minha frente? 801 02:02:44,030 --> 02:02:45,305 Mais um. 802 02:02:45,405 --> 02:02:47,011 Você é o último esta noite. 803 02:02:52,964 --> 02:02:55,288 Falta um pouco para o amanhecer. 804 02:03:00,433 --> 02:03:05,378 Eu vou te levar para casa Eu estava falando. 805 02:03:05,479 --> 02:03:13,316 Você acredita nisso tudo que eu te disse é verdade? 806 02:05:07,472 --> 02:05:09,738 Está totalmente queimado! 807 02:05:20,709 --> 02:05:23,005 O que aconteceu? 808 02:05:39,626 --> 02:05:43,795 Costumava haver um adorável lustre de cristal aqui. 809 02:05:45,145 --> 02:05:47,340 Foi lindo. 810 02:05:47,340 --> 02:05:50,072 Eu lembro da mudança estava na parede ali. 811 02:05:54,774 --> 02:05:59,548 Quando você ligou, foi deslumbrante. 812 02:06:05,406 --> 02:06:07,713 Esse armário usado para ficar bem trancado. 813 02:06:07,713 --> 02:06:09,835 Levei uma eternidade para me abrir. 814 02:06:09,919 --> 02:06:14,638 Tudo o que havia nele era roupas de homem e de mulher. 815 02:06:15,408 --> 02:06:17,612 Havia uma grande mesa de jantar aqui. 816 02:06:17,612 --> 02:06:21,389 Sempre coberto de potes de mel fresco. 817 02:06:21,985 --> 02:06:26,807 O telhado e o chão estavam sempre vazando. 818 02:06:26,808 --> 02:06:28,766 Quando choveu, 819 02:06:28,775 --> 02:06:33,686 o andar de baixo seria transformar em uma piscina. 820 02:06:36,641 --> 02:06:39,021 Uma noite 821 02:06:39,104 --> 02:06:42,000 Eu ouvi o homem dizendo para a mulher, 822 02:06:42,001 --> 02:06:47,105 Que se você recitasse um feitiço, a casa estaria girando. 823 02:06:47,105 --> 02:06:48,861 Você acredita nisso? 824 02:07:09,024 --> 02:07:11,865 Sabemos quando estamos sonhando? 825 02:07:13,785 --> 02:07:15,187 Talvez. 826 02:07:15,287 --> 02:07:19,139 A TV disse sonhos são memórias perdidas. 827 02:07:21,379 --> 02:07:24,025 Estou me sentindo um pouco arrependido. 828 02:07:25,335 --> 02:07:26,592 Sobre o quê? 829 02:07:28,866 --> 02:07:31,467 Como esta noite é curta. 830 02:07:38,280 --> 02:07:40,546 Posso beijar você? 831 02:07:43,937 --> 02:07:49,614 Se você acha que a lua está perto o suficiente. 832 02:07:54,306 --> 02:07:59,659 Mas a lua parece distante esta noite. 833 02:08:00,826 --> 02:08:07,136 Então, se a casa girar, está tudo bem. 834 02:08:07,137 --> 02:08:09,853 Mergulhando água com a ponta de uma faca, 835 02:08:09,853 --> 02:08:12,411 Examinando a neve com um microscópio. 836 02:08:12,412 --> 02:08:14,909 Fazendo isso repetidamente. 837 02:08:14,909 --> 02:08:18,414 Ainda se quer perguntar. 838 02:08:18,415 --> 02:08:21,719 Você contou as estrelas no céu? 839 02:08:23,826 --> 02:08:26,662 Eles são como passarinhos, 840 02:08:28,243 --> 02:08:31,280 Sempre saltando de pára-quedas através do meu peito.