1
00:00:09,701 --> 00:00:11,534
מצאת את זה גנוב
מונה בפירנצה,
2
00:00:11,634 --> 00:00:13,801
הציל את החברה
תשלום של 25 מיליון דולר.
3
00:00:13,901 --> 00:00:17,434
תיק גניבת זהות
חסכו 15 מיליון דולר.
4
00:00:17,534 --> 00:00:20,100
אז מה היית
עד לשנה האחרונה?
5
00:00:20,200 --> 00:00:24,033
אה, עבודה עם אינדיבידואל
לקוחות, חסוי.
6
00:00:24,133 --> 00:00:26,367
נֶחְמָד. פתרון
בעיות של עשירים.
7
00:00:26,467 --> 00:00:29,100
בעצם, אה,
להיפך.
8
00:00:29,200 --> 00:00:30,767
- הממ?
- הממ?
9
00:00:30,868 --> 00:00:32,567
אנחנו שמחים
שתהיה כאן.
10
00:00:32,667 --> 00:00:34,467
ברוך שובך
למשחק הביטוח.
11
00:00:34,567 --> 00:00:36,834
גָדוֹל. יש הרבה קבצים
אני רוצה שתבדוק
12
00:00:36,934 --> 00:00:39,200
מהבינלאומי שלנו
סניפים.
13
00:00:39,300 --> 00:00:43,200
בנגקוק. לונדון.
14
00:00:43,300 --> 00:00:46,901
מדריד. מקסיקו סיטי.
15
00:00:48,334 --> 00:00:50,167
לוס אנג'לס.
16
00:00:51,934 --> 00:00:54,200
בואו נתחיל אותך כיועץ,
לעבוד שחזורים בפרופיל גבוה
17
00:00:54,300 --> 00:00:57,934
על בסיס עמלה,
ולהשיג לך משרד. אוּלַי.
18
00:00:58,701 --> 00:01:00,167
מר פורד?
19
00:01:00,267 --> 00:01:02,033
מר פורד?
20
00:01:02,734 --> 00:01:04,467
זה משהו שאמרתי?
21
00:01:09,200 --> 00:01:10,734
זואי, זה... זה...
22
00:01:10,834 --> 00:01:13,534
זה יותר מסובך
ממה שאתה חושב.
23
00:01:13,634 --> 00:01:16,000
אבל התקשרת למשטרה,
נכון?
24
00:01:16,100 --> 00:01:17,634
כן, אבל הם לא
אפילו ממש להבין
25
00:01:17,734 --> 00:01:19,334
כשהייתי
להסביר להם את זה.
26
00:01:19,434 --> 00:01:22,968
זה מאוד קשה לעטוף את שלך
הסתובב אלא אם כן אתה בנקאי.
27
00:01:23,067 --> 00:01:24,834
אז תסביר את זה טוב יותר.
28
00:01:24,934 --> 00:01:27,501
אבא, זה
הדבר הנכון לעשות.
29
00:01:29,300 --> 00:01:32,701
- מותק, אפשר בבקשה לשנות את הנושא?
- בסדר.
30
00:01:32,801 --> 00:01:36,434
אפשר לקבל טלפון נייד?
31
00:01:36,534 --> 00:01:38,968
אין לי בחירות טובות
הנה, אני?
32
00:01:40,267 --> 00:01:42,534
אין לי בחירות טובות.
33
00:01:52,601 --> 00:01:54,634
אה, דפוק את זה.
34
00:01:58,901 --> 00:02:01,100
אה. אה...
35
00:02:01,200 --> 00:02:02,100
- מותק.
- אבא?
36
00:02:02,200 --> 00:02:03,901
אני לא יודע
מה קורה.
37
00:02:04,000 --> 00:02:07,300
- אבא! אבא, תיזהר!
- זה יצא משליטה. אני...
38
00:02:12,534 --> 00:02:14,567
אהה... הבלמים!
39
00:02:14,667 --> 00:02:15,968
אַבָּא!
40
00:02:38,868 --> 00:02:42,501
בסדר, חבר'ה, רגע. הבנתי אותך.
41
00:02:44,467 --> 00:02:46,567
תוציא אותה מכאן, עכשיו.
42
00:02:46,667 --> 00:02:49,334
כן, בסדר, הבנתי אותה.
תן לי את הידיים שלך, זז לאט.
43
00:02:49,434 --> 00:02:53,234
זז לאט. לְהֵאָחֵז. קדימה,
קל, בסדר? קח את זה בקלות.
44
00:02:53,334 --> 00:02:54,634
בְּסֵדֶר.
45
00:02:56,501 --> 00:02:57,968
קיבלתי אותה. קבל אותו!
46
00:02:58,067 --> 00:02:59,667
כן, כן!
47
00:02:59,767 --> 00:03:01,701
הו, אלוהים.
48
00:03:01,801 --> 00:03:04,400
עזרה... תעזור לי.
מה... היי!
49
00:03:05,000 --> 00:03:08,467
לֹא! עֶזרָה! עזור לי!
50
00:03:08,567 --> 00:03:11,801
- עזרה!
- היי! היי!
51
00:03:11,901 --> 00:03:14,334
- אבא שלי! שלי...
- עזור לי!
52
00:03:14,434 --> 00:03:16,601
- אוקיי, רגע.
- עזרה!
53
00:03:19,133 --> 00:03:21,567
עֶזרָה! עֶזרָה!
54
00:03:24,534 --> 00:03:26,534
לְמַהֵר!
55
00:03:29,133 --> 00:03:30,734
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
56
00:03:35,434 --> 00:03:37,367
זז אחורה! זז אחורה!
57
00:03:42,467 --> 00:03:45,133
העשירים והחזקים,
הם לוקחים מה שהם רוצים.
58
00:03:45,234 --> 00:03:47,234
אנחנו גונבים לך את זה בחזרה.
59
00:03:50,901 --> 00:03:55,067
לפעמים בחורים רעים
לעשות את הטובים הטובים ביותר.
60
00:03:57,667 --> 00:04:01,133
אנו מספקים... מינוף.
61
00:04:04,501 --> 00:04:06,634
אני רק הולך...
- בסדר.
62
00:04:07,601 --> 00:04:10,634
סליחה, רק רציתי
לבדוק, אה...
63
00:04:10,734 --> 00:04:13,133
היי. אני גלן לירי, אני
הבוס של מאט בבנק.
64
00:04:13,234 --> 00:04:14,601
אה. אממ...
65
00:04:14,701 --> 00:04:16,834
סליחה. זה, אה, לוטננט בונאנו
של משטרת המדינה.
66
00:04:16,934 --> 00:04:21,300
מר פורד. לעזאזל
דבר שעשית.
67
00:04:21,400 --> 00:04:23,334
עכשיו אתה תתקשר אלי אם אתה חושב
של משהו, בסדר?
68
00:04:23,434 --> 00:04:24,701
- בטח.
- משטרת המדינה?
69
00:04:24,801 --> 00:04:27,834
תאונת דרכים במרכז העיר, זהו
משטרת בוסטון, לא משטרת המדינה.
70
00:04:27,934 --> 00:04:31,267
ובכן, אתה צודק.
זה לא.
71
00:04:34,567 --> 00:04:38,300
כן, מאט קרא לו להתקין
פגישה. אין לי מושג למה.
72
00:04:38,400 --> 00:04:39,601
אולי משהו בבנק.
73
00:04:39,701 --> 00:04:43,133
אֵיך? אין אפילו הולך
להיות בנק אחרי יום שישי.
74
00:04:43,234 --> 00:04:45,767
אנחנו עובדים ב-First Boston
עצמאי.
75
00:04:45,868 --> 00:04:48,701
הולך מתחת. בסוף השבוע
הממשלה תכנס,
76
00:04:48,801 --> 00:04:50,734
לכתוב צ'ק אחרון
על כל הנכסים הרעים,
77
00:04:50,834 --> 00:04:52,167
וזהו,
לסגור את הדלתות.
78
00:04:52,267 --> 00:04:56,234
ו, אממ...
מאט לקח את זה די קשה.
79
00:04:56,334 --> 00:04:59,868
הוא שתה. אתה יודע מה
בלגן שאנשים הם כשהם שותים.
80
00:04:59,968 --> 00:05:03,834
הוא בניתוח. אני הולך
לרדת ולבדוק מה מצבו.
81
00:05:03,934 --> 00:05:05,300
שוב תודה.
82
00:05:06,968 --> 00:05:09,934
משהו לא בסדר במכונית.
- הממ?
83
00:05:11,467 --> 00:05:15,300
זה הלך ממש מהר, ו...
ואז הבלמים...
84
00:05:15,400 --> 00:05:19,167
כן? תקשיב, יש
בלש בונאנו שם בחוץ.
85
00:05:19,267 --> 00:05:21,801
אני הולך לספר לו על זה, בסדר?
- לא, רגע!
86
00:05:22,834 --> 00:05:25,434
משהו לא בסדר
עם המכונית.
87
00:05:29,601 --> 00:05:31,033
בְּסֵדֶר.
88
00:05:31,133 --> 00:05:32,400
בְּסֵדֶר.
89
00:05:34,200 --> 00:05:35,701
בְּסֵדֶר.
90
00:05:35,801 --> 00:05:38,000
אתה צריך לישון קצת.
91
00:05:39,200 --> 00:05:40,534
כֵּן?
92
00:05:42,133 --> 00:05:43,667
כֵּן.
93
00:06:05,067 --> 00:06:06,767
- איסוף עבור אחד.
- שם משפחה?
94
00:06:06,868 --> 00:06:08,934
פרקר.
- שם פרטי?
95
00:06:09,033 --> 00:06:11,167
לא, רק שם אחד.
96
00:06:13,067 --> 00:06:14,968
גָדוֹל. תהנה.
97
00:06:17,300 --> 00:06:18,767
פארקר?
98
00:06:22,601 --> 00:06:24,801
כן, נכון.
99
00:06:24,901 --> 00:06:27,133
אחרי ההופעה, אז.
אני אראה אותך.
100
00:06:38,767 --> 00:06:40,067
אליוט?
נייט.
101
00:06:40,167 --> 00:06:42,367
פרקר.
הרדיסון.
102
00:06:44,501 --> 00:06:46,634
- אז מה שלומך...?
- אה, טוב, טוב, נהדר. אַתָה?
103
00:06:46,734 --> 00:06:49,067
פַנטַסטִי.
שישה חודשים של טיול,
104
00:06:49,167 --> 00:06:51,400
- עשה כמה עבודות גדולות.
כן, גם אני.
105
00:06:51,501 --> 00:06:54,100
אחלה זמן.
קניתי מיכל חמצן.
106
00:06:54,200 --> 00:06:58,334
- מגניב, נחמד להחזיק.
- סופר. גם אני הייתי ממש סופר.
107
00:06:58,434 --> 00:07:00,200
היא לא אמרה לי
שאתם הייתם...
108
00:07:00,300 --> 00:07:03,067
אה! הצלחת.
109
00:07:03,167 --> 00:07:05,634
- לא ידעתי
יכולת לשיר.
110
00:07:05,734 --> 00:07:09,234
אתה יודע. לא באותה מידה
כפי שאני פועל, אבל... כן.
111
00:07:09,334 --> 00:07:11,367
- אה.
- בסדר, תפסיק.
112
00:07:11,467 --> 00:07:15,667
אה, אני לא רוצה לקמט את...
- הו! אופס.
113
00:07:15,767 --> 00:07:18,968
אממ... אנחנו הולכים להיפגש
לאחר מכן?
114
00:07:19,067 --> 00:07:21,000
- כן, אה...
- הו, אני...
115
00:07:32,968 --> 00:07:36,767
זה... אתה יודע, אני בטוח
הביקורות יהיו...
116
00:07:36,868 --> 00:07:40,567
- ... בחדשות
אתר כבר.
117
00:07:40,667 --> 00:07:43,167
בֶּאֱמֶת? וואו.
118
00:07:43,267 --> 00:07:45,734
"מעולם לא הייתה הפקה
של The Sound of Music
119
00:07:45,834 --> 00:07:48,834
- גרם לי לשרש את הנאצים. "
- אבל...
120
00:07:52,167 --> 00:07:54,300
- הפסקת לשתות?
- כן.
121
00:07:54,400 --> 00:07:56,300
- הפסקת לשתות.
- בטח שכן.
122
00:07:56,400 --> 00:07:58,133
הפסקת לשתות?
123
00:07:59,100 --> 00:08:00,434
איך אתה יודע על
המקום הזה, אם כך?
124
00:08:00,534 --> 00:08:02,133
אני שוכר דירה בקומה העליונה.
125
00:08:02,234 --> 00:08:05,501
- אתה שוכר דירה מעל הבר?
- נכון.
126
00:08:05,601 --> 00:08:09,200
ובכן, זה מאוד...
קתולי.
127
00:08:09,300 --> 00:08:11,400
התחפושות
היו ממש מעולים.
128
00:08:11,501 --> 00:08:12,968
לא, לא, לא, לא.
תפסיק עם זה.
129
00:08:13,067 --> 00:08:15,834
אין דבר שאתה יכול להגיד
זה יגרום לי להרגיש טוב יותר.
130
00:08:15,934 --> 00:08:17,667
אני יודע מה יכול
לגרום לך להרגיש טוב יותר.
131
00:08:17,767 --> 00:08:20,334
אנחנו צריכים לגנוב משהו.
- מממ! לא, לא.
132
00:08:20,434 --> 00:08:22,534
כן. נוכל לעשות את זה ביחד.
- לא.
133
00:08:22,634 --> 00:08:24,300
אני אוהב את זה. תחזור מיד
לעלות על האופניים.
134
00:08:24,400 --> 00:08:28,501
- אופני פשע.
- האם לא אמרת לי קודם כמה נהדרים היו חייך החדשים?
135
00:08:28,601 --> 00:08:30,267
כן, טוב, גנבתי
יהלום הופ.
136
00:08:30,367 --> 00:08:31,968
- מה?
ואז החזרתי אותו.
137
00:08:32,067 --> 00:08:34,501
כן, כי היה לי משעמם.
לא היה אכפת.
138
00:08:34,601 --> 00:08:36,834
ביליתי שלושה ימים בפריצה
הדואר האלקטרוני של הבית הלבן.
139
00:08:36,934 --> 00:08:38,601
- אין באז.
- רואה?
140
00:08:38,701 --> 00:08:42,033
אבל אנחנו עושים כמה יפים
דברים הינקיים בפקיסטן. חינקי.
141
00:08:42,133 --> 00:08:45,200
תראה, אני אומללה,
הם אומללים.
142
00:08:45,300 --> 00:08:48,033
בסדר, מה היית
עושה את ששת החודשים האחרונים?
143
00:08:49,534 --> 00:08:51,801
הייתי בפקיסטן.
144
00:08:53,634 --> 00:08:54,701
אתה... אתה מבין
מה עשית
145
00:08:54,801 --> 00:08:56,300
לקחת את זה של העולם
הפושעים הטובים ביותר...
146
00:08:56,400 --> 00:08:59,400
...להיט, האקר,
מחבל, גנב.
147
00:08:59,501 --> 00:09:01,234
לקחת אותנו,
ושברת אותנו.
148
00:09:01,334 --> 00:09:03,734
לא, לא. אני... מה שעשיתי,
לימדתי אותך איך לעזור לאנשים.
149
00:09:03,834 --> 00:09:05,701
זה... זה הכל.
- בדיוק.
150
00:09:05,801 --> 00:09:07,200
אבל זו הבעיה,
עם להיות הבחור הטוב.
151
00:09:07,300 --> 00:09:10,701
- זה נכנס מתחת לעור שלך.
תראה, נייט,
152
00:09:10,801 --> 00:09:12,767
אתה צריך כמה עניים
נשמה קטנה אבודה איפשהו
153
00:09:12,868 --> 00:09:15,167
מי צריך
קצת סיוע משפטי נוסף.
154
00:09:15,267 --> 00:09:17,100
תראה, הסכמנו על זה
פשוט היינו ממשיכים הלאה.
155
00:09:17,200 --> 00:09:20,567
כן, אבל... אנחנו...
אנחנו גנבים.
156
00:09:20,667 --> 00:09:22,634
לא אני. תראה, זה...
זה היה נהדר.
157
00:09:22,734 --> 00:09:24,601
זה היה כיף, זה היה
נפלא כל עוד זה נמשך,
158
00:09:24,701 --> 00:09:26,701
אבל, אתה יודע, הייתי שיכור בשביל
רוב הזמן, למען האמת.
159
00:09:26,801 --> 00:09:29,167
- ואני... קצת משוגע...
- אבל היית טוב.
160
00:09:29,267 --> 00:09:30,834
- היית הכי טוב.
- היינו הכי טובים.
161
00:09:30,934 --> 00:09:33,634
תקשיב, באמת,
אני חייב לכולכם,
162
00:09:33,734 --> 00:09:36,567
ואני מאוד גאה
מה שעשינו, אני באמת,
163
00:09:36,667 --> 00:09:39,734
אבל...
קיבלתי את חיי בחזרה.
164
00:09:39,834 --> 00:09:42,634
ואני מתכוון
לשמור את זה ככה.
165
00:09:42,734 --> 00:09:44,667
ואני לא גנב.
166
00:09:45,901 --> 00:09:48,334
זה היה נהדר לראות
כולכם. לילה טוב.
167
00:09:50,000 --> 00:09:51,801
אפילו לא קיבלת
הזדמנות לספר לו.
168
00:09:51,901 --> 00:09:54,901
אני יודע.
- תגיד לו מה?
169
00:09:55,000 --> 00:09:57,067
שׁוּם דָבָר.
170
00:10:19,400 --> 00:10:21,334
אוי! אמא שלך תופרת?
171
00:10:21,434 --> 00:10:23,167
תפור את זה!
172
00:10:42,167 --> 00:10:43,634
באגר.
173
00:11:01,033 --> 00:11:02,734
- זאת החולצה שלי.
- כן.
174
00:11:02,834 --> 00:11:06,934
הו, נשארתי ללילה
כדי לוודא שאתה בסדר.
175
00:11:07,033 --> 00:11:09,234
אבל אל תדאג,
אני לא, אתה יודע,
176
00:11:09,334 --> 00:11:10,501
להסתכל מתחת למיטה שלך.
177
00:11:10,601 --> 00:11:13,067
אני יודע ששם חבר'ה
שמור על דברים מוזרים, מקורזלים.
178
00:11:13,167 --> 00:11:15,267
אין כלום
מתחת למיטה שלי.
179
00:11:15,367 --> 00:11:18,200
- זה הכל קפה.
- צא משם!
180
00:11:18,300 --> 00:11:22,234
מה אתם עושים?
קדימה, לך מפה.
181
00:11:22,334 --> 00:11:24,334
תוציא את כל הדברים האלה מכאן.
אתה מתכנן משהו, אני יודע את זה.
182
00:11:24,434 --> 00:11:26,634
קדימה, צא החוצה
של הבית שלי. הַחוּצָה.
183
00:11:26,734 --> 00:11:28,067
מישהו ניסה
להרוג אותך אתמול בלילה.
184
00:11:28,167 --> 00:11:29,534
מה אתה
רוצה שנעשה, בנאדם?
185
00:11:29,634 --> 00:11:31,100
אתה רוצה שפשוט נפוצץ את העיר,
לתת לך להבין את זה?
186
00:11:31,200 --> 00:11:33,534
כן, בעצם. זהו
בדיוק מה שאני רוצה שתעשה.
187
00:11:33,634 --> 00:11:35,934
מצאנו את מספר הטלפון של
בית החולים בכיס שלך.
188
00:11:36,033 --> 00:11:39,968
ואנחנו יודעים מה עשית. אנחנו מכירים אותך
הציל את חייו של הבחור הזה ואת הילדה הקטנה,
189
00:11:40,067 --> 00:11:41,934
וכולנו באמת,
ממש גאה בך.
190
00:11:42,033 --> 00:11:44,767
תראה, אף אחד אחר לא יעזור
הבחור הזה והילדה הקטנה שלו, בסדר?
191
00:11:44,868 --> 00:11:46,968
זה מה שאנחנו עושים.
אנחנו עוזרים לאנשים.
192
00:11:47,067 --> 00:11:49,701
אגב, השוויתי את זה של סופי
תיאור של התוקף שלך
193
00:11:49,801 --> 00:11:52,501
לצילומי התאונה
ממצלמת האבטחה.
194
00:11:55,968 --> 00:11:57,367
אתה מבין, בממוצע,
195
00:11:57,467 --> 00:11:59,934
אנשים נתפסים על אבטחה
מצלמות 13 פעמים ביום?
196
00:12:00,033 --> 00:12:02,868
מצלמות כספומט, מצלמות תנועה.
זה מטורף, בנאדם.
197
00:12:02,968 --> 00:12:05,133
אבל אנחנו יכולים לעקוב אחריו,
אנחנו יכולים.
198
00:12:06,634 --> 00:12:08,234
אבל איבדתי אותו בזה...
199
00:12:08,334 --> 00:12:11,701
כן, טוב, מצאתי
התיק הריק הזה,
200
00:12:11,801 --> 00:12:14,467
שייך למאט קריגן,
בצומת ההוא.
201
00:12:14,567 --> 00:12:16,467
זה, אה, בוסטון
בנק חבר העמים, נכון?
202
00:12:16,567 --> 00:12:19,367
לא, בוסטון עצמאית ראשונה.
שם עובד קריגן.
203
00:12:19,467 --> 00:12:20,667
קדימה.
204
00:12:20,767 --> 00:12:22,300
הממ.
205
00:12:22,934 --> 00:12:24,067
מי זה הבחור הזה?
206
00:12:25,534 --> 00:12:29,734
אתה לא יודע, נכון? זה
הבוס של קריגן, הבחור הזה, לירי.
207
00:12:31,601 --> 00:12:33,767
מה שלא יהיה.
208
00:12:35,868 --> 00:12:37,100
בסדר,
מי הבחור השני
209
00:12:37,200 --> 00:12:39,934
זה לא מספיק ברור
לזיהוי פנים.
210
00:12:40,033 --> 00:12:42,734
הבעיה היא ששני החתולים האלה הלכו
עד לכספות.
211
00:12:42,834 --> 00:12:44,734
שזה החדר היחיד
בכל בנק
212
00:12:44,834 --> 00:12:45,901
עם
ממש בלי מצלמות.
213
00:12:46,000 --> 00:12:48,100
מה שאומר שקמנו, מותק.
214
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
הם ניסו להרוג את קריגן
על מה שהיה בתיק.
215
00:12:50,300 --> 00:12:53,367
אנחנו הולכים לגנוב את זה בחזרה.
היא לבושה ככה כי היא עושה רודף.
216
00:12:53,467 --> 00:12:56,334
מה, חשבת שהיא
לבושה כמו נזירה בלי סיבה?
217
00:12:56,434 --> 00:12:57,934
זה פרקר.
218
00:12:58,033 --> 00:12:59,667
ובכן, די הוגן.
219
00:12:59,767 --> 00:13:02,734
בסדר, אני רוצה אותך
מחוץ לבית שלי. הַחוּצָה.
220
00:13:02,834 --> 00:13:04,601
אני מתנקה,
עולה למעלה.
221
00:13:04,701 --> 00:13:07,100
אני רוצה את כל הדברים האלה
כאן. אני רוצה שתצאו מכאן.
222
00:13:07,200 --> 00:13:08,467
אני לא חלק מזה.
223
00:13:08,567 --> 00:13:11,367
- בסדר.
- לא חלק מזה. זה אתם.
224
00:13:11,467 --> 00:13:12,801
- כן.
- הבנו.
225
00:13:12,901 --> 00:13:15,467
אם אתה רוצה לעשות את הדבר הזה,
אתה לבד.
226
00:13:15,567 --> 00:13:17,400
- מובן?
- מממממ.
227
00:13:17,501 --> 00:13:20,367
- אז אתה הולך?
- אני לא הולך לשום מקום.
228
00:13:20,467 --> 00:13:23,400
לאיש יש
700 ערוצי ספורט.
229
00:13:23,501 --> 00:13:25,868
אתה רוצה לראות מה
הוא נכנס מתחת למיטה שלו?
230
00:13:25,968 --> 00:13:28,801
- לא, אני לא.
- איקי.
231
00:13:30,234 --> 00:13:33,200
אני אישית מבטיחה
הכסף המיסיונרי שלך
232
00:13:33,300 --> 00:13:35,901
יהיה בטוח לחלוטין
כאן בכספת שלנו.
233
00:13:36,000 --> 00:13:37,167
למה, תודה.
234
00:13:39,434 --> 00:13:43,033
אתה שומר את המפתח שלך, המאסטר
נשאר למעלה כל הזמן.
235
00:13:43,133 --> 00:13:44,834
הו, תבורך,
תבורכו, מתוקים.
236
00:13:44,934 --> 00:13:46,300
תבורך.
אתה הניצוץ
237
00:13:46,400 --> 00:13:49,033
בשיר הזה נצנוץ,
נצנוץ, כוכב קטן.
238
00:13:49,133 --> 00:13:51,467
תודה רבה לך.
239
00:13:51,567 --> 00:13:53,767
הו, זה לא בסדר.
240
00:13:53,868 --> 00:13:56,767
- איזו קופסה היא של גלן לירי?
- 5-0-7-6,
241
00:13:56,868 --> 00:13:59,434
אבל אתה יודע שאתה הולך
צריך את המפתח הראשי.
242
00:14:02,467 --> 00:14:05,434
והילדים,
הילדים מודים לך.
243
00:14:05,534 --> 00:14:09,701
הם ישלחו לך כרטיס בדיוק כמו
ברגע שנקנה להם עפרונות זעירים,
244
00:14:09,801 --> 00:14:13,400
וללמד אותם איך לאיית.
זה תהליך בן שני שלבים.
245
00:14:14,501 --> 00:14:16,734
סופר דבק ומופעל בחום
פולימר כדי להגדיר אותו,
246
00:14:16,834 --> 00:14:20,133
שבע שניות,
מפתח פלסטיק מיידי.
247
00:14:20,234 --> 00:14:22,300
- נער את זה.
- מה?
248
00:14:22,400 --> 00:14:23,701
תנער את התנ"ך.
249
00:14:25,267 --> 00:14:28,033
זה אפילו יותר שגוי.
250
00:14:28,133 --> 00:14:31,033
חיפשתי אותך,
למשך שישה חודשים.
251
00:14:31,133 --> 00:14:32,601
נַעֲשָׂה.
252
00:14:33,634 --> 00:14:35,234
המפתח. נַעֲשָׂה.
253
00:14:40,734 --> 00:14:42,968
אני חושב שאנשים
הם כמו מנעולים.
254
00:14:44,334 --> 00:14:47,367
ממש מסובך
ומתסכל,
255
00:14:47,467 --> 00:14:49,367
אבל אתה לא יכול להכריח אותם.
256
00:14:49,467 --> 00:14:52,367
אתה צריך לקחת זמן
ולהיות מסובך.
257
00:14:52,467 --> 00:14:55,968
- בעצבנות?
- אתה לומד להיות סבלני,
258
00:14:56,067 --> 00:14:59,968
ופשוט לחכות
עד שתשמע את...
259
00:15:03,634 --> 00:15:05,968
אנחנו יכולים לפתוח כל קופסה
כאן עם המפתח הזה.
260
00:15:06,067 --> 00:15:08,300
- פוקוס.
אנחנו יכולים לגנוב הכל.
261
00:15:08,400 --> 00:15:10,267
- נקה אותם.
- התמקד!
262
00:15:10,367 --> 00:15:13,000
- אני רק אומר.
- אני רק אומר.
263
00:15:15,868 --> 00:15:17,834
בסדר, זואי...
זה יהיה יותר טוב
264
00:15:17,934 --> 00:15:20,434
ברגע שאתה מוציא את זה
של צוות השחקנים. כֵּן.
265
00:15:20,534 --> 00:15:22,400
מה שלום אבא שלך?
266
00:15:22,501 --> 00:15:25,367
אה. בסדר, אגיד לך מה,
אני אבוא מאוחר יותר
267
00:15:25,467 --> 00:15:26,534
ותבדוק מה איתך ו...
268
00:15:26,634 --> 00:15:30,033
כן. תיזהר.
269
00:15:30,133 --> 00:15:32,734
עכשיו, זה לא "נעלם".
זה יותר.
270
00:15:32,834 --> 00:15:35,734
כֵּן. אני, אה... סרקתי
המסמכים בקופסה של לירי
271
00:15:35,834 --> 00:15:37,267
אבל רציתי להדפיס
כמה עמודים.
272
00:15:37,367 --> 00:15:39,434
ביקשתי מאליוט להיפטר
של החומר הזה.
273
00:15:39,534 --> 00:15:40,534
עכשיו יש עוד דברים.
274
00:15:40,634 --> 00:15:42,534
האם אתה? לא.
אנחנו... חצינו,
275
00:15:42,634 --> 00:15:44,133
אבל לא ראו אחד את השני.
הוא לא אמר לי.
276
00:15:44,234 --> 00:15:45,968
אה, ככה
אתה הולך לשחק את זה?
277
00:15:46,067 --> 00:15:48,300
הו, בנאדם. מַבָּט.
278
00:15:50,033 --> 00:15:52,534
מה זה... האם זה...
מה זה הניחוח הזה?
279
00:15:52,634 --> 00:15:54,400
זה שמפו תפוחים
זה שם למעלה.
280
00:15:54,501 --> 00:15:56,200
היית למעלה במקלחת שלי,
לחטט?
281
00:15:56,300 --> 00:15:58,701
אדם בחדר שירותים מוזר,
יש לו הרבה זמן להרוג...
282
00:15:58,801 --> 00:16:01,100
בסדר, בסדר.
נייט, נייט, תראה.
283
00:16:01,200 --> 00:16:04,100
- עסק מאוגד בשנת 1978.
- נחשו מה? לא אכפת לך.
284
00:16:04,200 --> 00:16:06,167
תראה... זה מה
קריגן מצא,
285
00:16:06,267 --> 00:16:08,501
המעשים מ-75' עד 77'.
286
00:16:08,601 --> 00:16:11,567
עשרים עסקים, כולם
התחיל בסוף שנות ה-70.
287
00:16:11,667 --> 00:16:13,467
עכשיו הנה
שבו זה נהיה מוזר.
288
00:16:13,567 --> 00:16:15,767
כל הכספים
במשך, מה, 30 שנה?
289
00:16:15,868 --> 00:16:19,734
חורק נקי. מיסים ששולמו, עובדים
ניכוי מסירה לעתים קרובות ובמוקדם.
290
00:16:19,834 --> 00:16:21,501
עד ששת החודשים האחרונים.
291
00:16:21,601 --> 00:16:23,767
זה הרגע שהם הוציאו
הלוואות עסקיות גרועות בטירוף,
292
00:16:23,868 --> 00:16:26,834
משכנתאות ממומנות
עם ריביות גבוהות.
293
00:16:26,934 --> 00:16:31,133
אנחנו מדברים גם על הלוואות גדולות.
תוסיפו את זה, זה כמה מיליון.
294
00:16:31,234 --> 00:16:32,667
ברנדון או'הייר.
295
00:16:32,767 --> 00:16:34,434
אני אריץ אותו
דרך מסד הנתונים.
296
00:16:34,534 --> 00:16:37,501
גדל באותה שכונה.
האו'הארס מפוצצים.
297
00:16:37,601 --> 00:16:40,133
כל אלה הם עסקי האספסוף
אתה מדבר כאן.
298
00:16:40,234 --> 00:16:42,567
- אספסוף?
איפה אליוט?
299
00:16:42,667 --> 00:16:44,100
אופס.
300
00:16:48,634 --> 00:16:51,567
מַה? כן, הרדיסון,
301
00:16:51,667 --> 00:16:53,467
זה המקום השלישי
בדקתי. הכל אותו דבר.
302
00:16:53,567 --> 00:16:56,534
- למה אתה מתכוון "אספסוף?"
- היי!
303
00:16:58,400 --> 00:17:01,534
הו, האספסוף הזה.
- היי! זה רכוש פרטי.
304
00:17:01,634 --> 00:17:03,667
-כן, אני...
אני אלמד אותך
305
00:17:03,767 --> 00:17:05,968
- איך לכבד רכוש פרטי.
- אל...
306
00:17:06,067 --> 00:17:08,634
מה אמרתי לך?
307
00:17:16,934 --> 00:17:19,634
הו, אלוהים! לא האף!
308
00:17:22,601 --> 00:17:24,067
קדימה.
309
00:17:36,601 --> 00:17:38,300
הוא בעט באף שלי!
310
00:17:42,534 --> 00:17:44,100
אה, סליחה.
311
00:17:49,300 --> 00:17:51,067
בִּרְצִינוּת?
312
00:17:53,033 --> 00:17:57,234
אתם יודעים, חבר'ה, אה, יש כאן מדיח כלים.
נגמר לך הקרח.
313
00:17:57,334 --> 00:17:59,968
זה כל הדברים שמצאתי
במחסן, בארגזים.
314
00:18:00,067 --> 00:18:03,067
בדוק את זה. א 1981
לוח השנה של הול ואוטס.
315
00:18:03,167 --> 00:18:05,133
החודשיים הראשונים
כולם הול, בלי אוטס.
316
00:18:05,234 --> 00:18:06,501
קר, בנאדם.
317
00:18:06,601 --> 00:18:09,901
אם לשפוט לפי השוליים האלה
ו... מה?
318
00:18:10,000 --> 00:18:11,934
האם אלה
רפידות כתפיים?
319
00:18:12,033 --> 00:18:15,400
החומר הזה לא השאיר את זה
מחסן מאז שנות ה-80.
320
00:18:15,501 --> 00:18:19,167
אה.
אני מרגיש כמו רובוט.
321
00:18:19,267 --> 00:18:22,701
רגע, אז אם אלה אמורים
להיות רק עסקים מזויפים,
322
00:18:22,801 --> 00:18:25,567
איך זה המצב הכלכלי שלהם
הם כל כך חורקים?
323
00:18:25,667 --> 00:18:27,400
כי
הם עסקים מזויפים.
324
00:18:27,501 --> 00:18:29,868
כלומר, קדימה,
זה ממש שם.
325
00:18:29,968 --> 00:18:32,267
כלומר, אני אומר.
326
00:18:33,968 --> 00:18:35,434
מַה?
327
00:18:35,534 --> 00:18:37,167
סופי, איך לעשות
אתה תופס חבר'ה מאספים?
328
00:18:37,267 --> 00:18:39,534
אה, שתי כוסות קיאנטי
329
00:18:39,634 --> 00:18:42,133
וסיפור על
סבתא שלי בסיציליה.
330
00:18:42,234 --> 00:18:43,767
איך הממשלה
לתפוס חבר'ה מאספים?
331
00:18:43,868 --> 00:18:44,868
- מיסים.
- מיסים.
332
00:18:44,968 --> 00:18:46,367
אה, ככה
הם קיבלו את קפונה.
333
00:18:46,467 --> 00:18:48,901
ככה הם משיגים את כולם.
הם אף פעם לא מקבלים אותך על הפשע,
334
00:18:49,000 --> 00:18:50,868
הם תמיד מקבלים אותך
עבור המיסים.
335
00:18:50,968 --> 00:18:52,067
זה לא ממש הוגן.
336
00:18:52,167 --> 00:18:54,234
אז לפני 30 שנה
האו'הר התחכמו מאוד.
337
00:18:54,334 --> 00:18:57,634
אתה מבין, הם הקימו את כל הקליפות האלה
חברות: מכירות מזויפות, קבלות מזויפות.
338
00:18:57,734 --> 00:18:59,200
הם מכבסים הכל
את הכסף שלהם דרכם.
339
00:18:59,300 --> 00:19:01,534
וכולם ב
המשפחה מקבלת משכורת.
340
00:19:01,634 --> 00:19:05,167
כן, הם משלמים ניכוי במקור, שכר
מיסים, פנסיה. הכל מהאולד סקול.
341
00:19:05,267 --> 00:19:07,400
בגלל זה
העסקים נקיים.
342
00:19:07,501 --> 00:19:09,100
הם מלוכלכים
מבפנים.
343
00:19:09,200 --> 00:19:10,701
ובכן, כן. כלומר,
344
00:19:10,801 --> 00:19:13,033
אם יש לך גוף
בתא המטען של המכונית שלך
345
00:19:13,133 --> 00:19:14,968
אתה תיסע מתחת
המהירות המותרת, נכון?
346
00:19:15,067 --> 00:19:17,868
אתה יודע, כשאתה פיכח
המטאפורות שלך הופכות מפחידות יותר.
347
00:19:17,968 --> 00:19:20,400
אבל, אה, רגע, רגע,
זה עדיין לא מסביר
348
00:19:20,501 --> 00:19:22,634
בששת החודשים האחרונים
של הפעלת הלוואות רעות.
349
00:19:22,734 --> 00:19:25,234
הכל מבנק
שעומד להיסגר.
350
00:19:25,334 --> 00:19:29,400
לִסְגוֹר? לא, לא קרוב.
קבל חילוץ.
351
00:19:29,501 --> 00:19:31,701
תראה, יש לנו בנקאי
בכיס של ההמון,
352
00:19:31,801 --> 00:19:34,300
האספסוף לוקח הלוואות רעות,
מנקה את הבנק,
353
00:19:34,400 --> 00:19:37,167
לדעת,
שלושה ימים מהיום,
354
00:19:37,267 --> 00:19:38,767
של הממשלה
יבוא ואז,
355
00:19:38,868 --> 00:19:40,901
אתה יודע,
לחלץ את הבנק.
356
00:19:41,000 --> 00:19:44,167
אני מתכוון, אה,
זה מושלם.
357
00:19:44,267 --> 00:19:46,801
אתה יודע, אני אפילו לא חושב
זה לא חוקי. שֶׁלָה...
358
00:19:47,968 --> 00:19:50,334
כלומר, אם היינו הולכים
תעשה את זה... העבודה הזו...
359
00:19:50,434 --> 00:19:55,067
- רק העבודה האחת הזו? כֵּן.
כן, רק זה.
360
00:19:55,167 --> 00:19:57,067
זאת אומרת, הרמאי
שהיית רוצה לעשות...
361
00:19:57,167 --> 00:20:01,200
- אה, באופן היפותטי.
- באופן היפותטי, אתה יודע, היא התפנית, כמובן.
362
00:20:01,300 --> 00:20:02,534
הו, זה טוב!
363
00:20:02,634 --> 00:20:06,601
אתה יודע, זה לוקח חמישה
אנשים לעשות את המפנה.
364
00:20:06,701 --> 00:20:08,667
- זה נכון.
אנחנו רק ארבעה.
365
00:20:08,767 --> 00:20:12,033
- רק אומר.
- עוד אדם אחד. הממ.
366
00:20:13,601 --> 00:20:16,834
כן, אנחנו חייבים להפחיד את הבנקאי
פניה נגד ההמון.
367
00:20:16,934 --> 00:20:18,434
הממ?
368
00:20:18,534 --> 00:20:20,033
בְּסֵדֶר.
369
00:20:20,133 --> 00:20:23,300
בסדר, אנחנו נעשה
העבודה הזו, רק זו.
370
00:20:23,400 --> 00:20:24,868
- אה, נו...
- זאת אומרת, אני...
371
00:20:24,968 --> 00:20:26,701
- אם אתה באמת רוצה, כי...
- ואז...
372
00:20:26,801 --> 00:20:28,834
נהדר.
- אנחנו על הסיפון.
373
00:20:28,934 --> 00:20:32,200
הרדיסון, אתה ופארקר,
אתה הולך להיות על התג.
374
00:20:32,300 --> 00:20:33,534
אליוט, כלב רועים.
375
00:20:33,634 --> 00:20:35,968
-סופי...
- מלכת הקרח.
376
00:20:36,067 --> 00:20:37,968
ואני ה-bagman.
עכשיו, אם תסלחו לי,
377
00:20:38,067 --> 00:20:40,968
אני הולך לקרוא לאיש מקצוע
רוצח שניסה לרצוח אותי
378
00:20:41,067 --> 00:20:44,801
וקבעו לפגוש אותו
במקום מבודד.
379
00:20:45,701 --> 00:20:48,234
שיחק טוב.
380
00:20:48,334 --> 00:20:51,367
רואה את זה? הוא כן התגעגע אלינו.
381
00:20:59,033 --> 00:21:01,934
מר לירי, אני הבלש קוסטלו
עם משטרת מדינת מסצ'וסטס.
382
00:21:02,033 --> 00:21:03,467
זה הבלש קוסטיגן.
383
00:21:03,567 --> 00:21:05,868
אני מאמין שנפגשת עם שלנו
סגן ראשי בונאנו.
384
00:21:05,968 --> 00:21:07,534
אה, כן.
איך אני יכול לעזור לך?
385
00:21:07,634 --> 00:21:11,601
אנחנו חוקרים את הקולגה שלך
"תאונת הדרכים" של מאט קריגן.
386
00:21:11,701 --> 00:21:13,234
אז אתה לא חושב
זו הייתה תאונה?
387
00:21:13,334 --> 00:21:15,067
כמובן שלא.
היא עשתה את האצבע.
388
00:21:15,167 --> 00:21:17,033
קיבלת את זה.
כולם מקבלים את זה.
389
00:21:17,133 --> 00:21:20,000
- האם עשיתי את זה נכון?
לא, לא, הבחור הזה...
390
00:21:22,801 --> 00:21:24,234
האם אתה מזהה
האיש הזה?
391
00:21:24,334 --> 00:21:26,901
לא. תקשיבי, אני לא יודע איזה סוג
של דברים שמאט נכנס אליהם.
392
00:21:27,000 --> 00:21:28,667
אתה בטוח? אתה אף פעם
הלך לקולנוע?
393
00:21:28,767 --> 00:21:30,868
- אני לא ממש יודע.
- אף פעם לא יצאתם לקניות ביחד?
394
00:21:30,968 --> 00:21:33,467
לא. אני לא...
- אף פעם לא הלכתי לבית שלך, אף פעם לא עשו מסיבות?
395
00:21:33,567 --> 00:21:35,200
עשה זמן עם המשפחה שלך ב
חג המולד, קוואנזה, חנוכה?
396
00:21:35,300 --> 00:21:37,100
לא. לא הכרתי אותו כל כך טוב.
אתה בטוח?
397
00:21:37,200 --> 00:21:39,934
הלכת לבריכה? שיחק ביליארד קטן,
דופקים אחד לשני את הביצים?
398
00:21:40,033 --> 00:21:41,701
- לא ממש, לא, לא.
- בסדר, אתה יודע מה?
399
00:21:41,801 --> 00:21:43,968
מר לירי, אם אתה
לחשוב על כל דבר...
400
00:21:44,067 --> 00:21:45,901
...אתה מתקשר אלינו.
401
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
יש לנו את העיניים עליך.
402
00:21:48,100 --> 00:21:49,634
בסדר, תודה.
403
00:21:49,734 --> 00:21:52,100
עשיתי את זה נכון, נכון?
- זה היה מושלם.
404
00:21:52,200 --> 00:21:54,767
זה היה ביצוע יפהפה.
בְּהֶחלֵט.
405
00:21:54,868 --> 00:21:57,033
כֵּן. כן, עשית את זה.
כֵּן.
406
00:22:00,868 --> 00:22:03,834
היי, הנפץ הזה, אם אני בסביבה
פינה, האם היא עדיין תהיה בטווח?
407
00:22:03,934 --> 00:22:06,534
צריך להיות. לא עבדתי
הוציאו את כל הקיקולים עדיין.
408
00:22:06,634 --> 00:22:08,834
לפעמים הדברים
פשוט תכבה.
409
00:22:08,934 --> 00:22:10,200
לַחֲכוֹת! היי.
410
00:22:11,567 --> 00:22:13,133
חשבתי שאמרת
הדבר הזה היה בטוח.
411
00:22:13,234 --> 00:22:15,734
לָרוֹב. בעיקר בטוח.
הייתי מאוד ספציפי.
412
00:22:15,834 --> 00:22:18,267
לפעמים התדרים
להתבלבל.
413
00:22:18,367 --> 00:22:20,934
איזה תדרים, בנאדם? הא?
יש לי את הדברים האלה במכנסיים.
414
00:22:21,033 --> 00:22:24,234
כמו, אה, אתה יודע, מוסך
פותחן דלתות, אזעקה לרכב.
415
00:22:29,367 --> 00:22:32,234
מה הסיכויים לזה של אליוט
המפשעה באמת תתפוצץ?
416
00:22:32,334 --> 00:22:33,501
לעזאזל, הרדיסון!
417
00:22:35,701 --> 00:22:39,901
סופי, לירי קיבל טיפ, וה
רחובות ממוקשים. מה שלומו של נייט?
418
00:22:44,200 --> 00:22:46,467
תן לי להתקשר אליך בחזרה.
אני חייב ללכת.
419
00:22:54,667 --> 00:22:56,400
- למה היית
בתאונה?
420
00:22:56,501 --> 00:22:59,634
עקבתי אחרי קריגן. אני
חשבתי שהוא אחד מהחבר'ה שלך.
421
00:22:59,734 --> 00:23:02,367
אתה עובד בשביל השוטרים?
בטח, או'הייר, אני עובד בשביל השוטרים.
422
00:23:02,467 --> 00:23:05,200
בגלל זה התקשרתי אליך.
ירדתי לכאן לבד
423
00:23:05,300 --> 00:23:08,067
כי אני המסתערב הכי חכם
שוטר בעולם. קדימה.
424
00:23:08,167 --> 00:23:10,000
אתה של ג'ימי פורד
ילד, נתן.
425
00:23:10,100 --> 00:23:11,801
חשבתי שאתה
הולך להיות כומר.
426
00:23:11,901 --> 00:23:13,834
כן, זה לא הסתדר.
יש לי חדשות בשבילך.
427
00:23:13,934 --> 00:23:15,701
לא נראה כך
יסתדר גם בשבילך.
428
00:23:15,801 --> 00:23:18,167
קדימה, תבדר אותי.
429
00:23:18,267 --> 00:23:20,667
כן, אז לפני 30 שנה,
430
00:23:20,767 --> 00:23:23,667
אביך הקים חבורה של מזויפים
עסקים להלבין את הכסף שלך.
431
00:23:23,767 --> 00:23:25,567
והרצת אותם
בנק שאתם שולטים בו.
432
00:23:25,667 --> 00:23:28,067
- מה שלומי?
אתה מעביר את עצמך לתוך נמל בוסטון.
433
00:23:28,167 --> 00:23:30,000
כן, אז הבנק שלך
הסתבכתי קצת.
434
00:23:30,100 --> 00:23:31,801
חילוץ פדרלי גדול
בא,
435
00:23:31,901 --> 00:23:33,501
הבנת איך להשיג
נתח מהחילוץ.
436
00:23:33,601 --> 00:23:35,200
כן, סיימנו כאן.
437
00:23:35,300 --> 00:23:38,133
אתה מוציא מיליונים
של דולרים בהלוואות רעות,
438
00:23:38,234 --> 00:23:40,133
אתה מקבל את שלך
בנקאי חיות מחמד לירי
439
00:23:40,234 --> 00:23:43,567
למחוק אותך כנכסים רעילים
בדיוק כמו שהבנקים יורדים.
440
00:23:43,667 --> 00:23:44,968
הממשלה
אוכל את ההלוואות,
441
00:23:45,067 --> 00:23:47,200
אתה לא צריך להפגיז
להוציא אגורה בודדת.
442
00:23:47,300 --> 00:23:49,067
נֶחְמָד. אני אוהב את זה מאוד.
443
00:23:52,267 --> 00:23:53,834
אנני קרוי.
444
00:23:56,767 --> 00:24:00,167
השם מוכר.
המשפחה שלי עושה עסקים בצפון לונדון
445
00:24:00,267 --> 00:24:03,667
עם טרי אדמס וזוג
של ארגונים אחרים.
446
00:24:03,767 --> 00:24:07,067
- אנחנו מטפלים בכסף.
כן, מה שהם עושים זה שהם...
447
00:24:07,167 --> 00:24:09,167
אוי!
448
00:24:09,267 --> 00:24:11,701
- לא דיברתי איתך.
כן, בסדר, אני...
449
00:24:11,801 --> 00:24:14,434
אבל מאז האירופאי החדש
חוקי הבנקים, אתה יודע, זה,
450
00:24:14,534 --> 00:24:17,667
איך הם קוראים לזה
מחנק האשראי. לא.
451
00:24:17,767 --> 00:24:20,267
מעביר כסף על אחד מהם
בצד של הערוץ,
452
00:24:20,367 --> 00:24:22,634
זה נהיה קצת מסובך.
453
00:24:22,734 --> 00:24:26,033
שכרנו אותו כדי למצוא אותנו
חלופות כאן בארצות הברית
454
00:24:26,133 --> 00:24:27,901
והוא מצא אותך.
455
00:24:28,000 --> 00:24:30,734
אה, שלום, מהמם.
456
00:24:30,834 --> 00:24:33,267
בדיוק באתי לדבר
לו על זה אתמול בלילה
457
00:24:33,367 --> 00:24:36,968
כאשר, אה, האיש שלך כאן,
מה היית אומר
458
00:24:37,067 --> 00:24:39,100
חבטנו בראשים.
459
00:24:39,200 --> 00:24:43,334
אז, אה, מה ההצעה שלך?
- אנחנו רוצים להיכנס.
460
00:24:43,434 --> 00:24:45,868
אנחנו נקנה 30 אחוזים שלך
עסקים בפרמיה של חמש נקודות,
461
00:24:45,968 --> 00:24:50,000
לקחת על עצמם את חובותיהם. אתה סוחר
אנחנו נקיים, כסף של ממשלת ארה"ב
462
00:24:50,100 --> 00:24:55,334
עבור שלנו...
יותר כספים מלוכלכים.
463
00:24:55,434 --> 00:24:56,734
הממ.
464
00:24:56,834 --> 00:24:59,067
- החילוץ יורד תוך שלושה ימים.
- בסדר, אז!
465
00:24:59,167 --> 00:25:03,901
תשלום בתום לב, מחר,
מזומן, 250 אלף, תראה שאנחנו רציניים.
466
00:25:06,834 --> 00:25:08,267
אממ...
467
00:25:08,367 --> 00:25:10,834
אני אצטרך לדבר עם כמה אנשים.
- בסדר.
468
00:25:10,934 --> 00:25:14,467
זה תלוי בך אם אתה רוצה
לספר להם על ה-250.
469
00:25:45,501 --> 00:25:47,267
השאירו הודעה
לאחר הצפצוף.
470
00:25:47,367 --> 00:25:50,234
הבלש קוסטלו,
מישהו ירה בי.
471
00:25:50,334 --> 00:25:51,734
אנחנו חייבים לדבר, בבקשה!
472
00:25:55,501 --> 00:25:57,267
הרגל עצבני.
473
00:25:57,934 --> 00:25:59,701
מה זה?
474
00:25:59,801 --> 00:26:03,300
סנט בריג'יד.
שמה של אמא שלי.
475
00:26:04,300 --> 00:26:05,901
אבא השיג את זה בשבילי
לאחר מותה.
476
00:26:06,000 --> 00:26:07,467
מממ.
477
00:26:10,167 --> 00:26:11,701
אז מה שלומך?
478
00:26:11,801 --> 00:26:14,067
אומרים שהתאונה היא
אשמתו.
479
00:26:14,167 --> 00:26:16,300
לא.
480
00:26:16,400 --> 00:26:18,434
לא, עכשיו, תקשיב.
481
00:26:18,534 --> 00:26:20,367
אבא שלך, הוא מצא
כמה ניירות בעבודה,
482
00:26:20,467 --> 00:26:22,167
והוא ניסה
להבין למה הם התכוונו,
483
00:26:22,267 --> 00:26:24,167
והוא קיבל קצת
קרוב מדי למשהו...
484
00:26:24,267 --> 00:26:26,467
לא, אבל זו לא אשמתו.
זו הייתה אשמתי.
485
00:26:26,567 --> 00:26:27,868
לא, לא, זו לא הייתה אשמתך.
486
00:26:27,968 --> 00:26:29,601
הוא אמר שמשהו היה
מפריע לו בעבודה.
487
00:26:29,701 --> 00:26:33,033
אמרתי לו להתקשר למשטרה,
ועכשיו... עכשיו הם...
488
00:26:33,133 --> 00:26:34,567
הם...
489
00:26:39,868 --> 00:26:41,767
יש זאבים בעולם.
490
00:26:41,868 --> 00:26:44,133
זה מה שאבא אומר.
491
00:26:44,834 --> 00:26:47,400
"תיזהר, זואי.
492
00:26:47,501 --> 00:26:49,400
יש זאבים
בעולם. "
493
00:26:52,367 --> 00:26:54,300
הוא לא טעה.
494
00:26:55,000 --> 00:26:56,467
כֵּן.
495
00:27:02,033 --> 00:27:04,934
אז של העולם
בדיוק ככה, הא?
496
00:27:05,033 --> 00:27:09,367
אנשים רעים עושים דברים רעים, ו
הם תמיד יוצאים מזה.
497
00:27:11,734 --> 00:27:13,567
אף אחד לא עוצר אותם.
498
00:27:26,734 --> 00:27:27,934
אוזניות חדשות.
499
00:27:28,033 --> 00:27:30,834
טווח טוב יותר,
התאמה טובה יותר.
500
00:27:30,934 --> 00:27:33,200
עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לחשה,
501
00:27:33,300 --> 00:27:34,501
וכולנו נשמע את זה.
502
00:27:34,601 --> 00:27:36,467
בסדר, עכשיו, אם זה עובד
ידידנו מר לירי,
503
00:27:36,567 --> 00:27:39,067
הוא הולך למשטרת המדינה,
הוא רץ, הוא שופך את קרביו.
504
00:27:39,167 --> 00:27:43,200
אליוט, תוודא שהוא יגיע לשם.
- אני על זה.
505
00:27:43,300 --> 00:27:46,200
בְּסֵדֶר. והכסף של או'הייר
עבור המסגרת?
506
00:27:52,167 --> 00:27:55,334
- וממנו בא הכסף הזה?
- אה, כן.
507
00:27:56,601 --> 00:27:57,534
מוּשׁלָם.
508
00:27:57,634 --> 00:28:00,801
בסדר, בוא נכניס אותם.
509
00:28:04,467 --> 00:28:05,934
כן, או'הייר?
510
00:28:06,067 --> 00:28:07,467
פורד, מתי אתה
יגיע לכאן?
511
00:28:12,801 --> 00:28:16,534
הו, בלש, תודה לאל. תקשיב, מישהו...
מישהו ניסה להרוג אותי אתמול.
512
00:28:16,634 --> 00:28:18,834
כן, אני אהיה שם
די בקרוב. אה...
513
00:28:18,934 --> 00:28:21,434
אבל תקשיבי, גברת קרוי, היא
רוצה לדבר עם הבנקאי שלך,
514
00:28:21,534 --> 00:28:23,400
תוודא, אתה יודע,
הפרטים נכונים ו...
515
00:28:23,501 --> 00:28:25,834
- זה לא יקרה.
- היכנס ודבר איתנו, מר לירי.
516
00:28:25,934 --> 00:28:28,467
אנחנו יכולים להגן עליך, אבל רק
אם תספר לנו הכל.
517
00:28:28,567 --> 00:28:30,334
אני לא יכול. האם אתה יודע
מי עושה לי את זה
518
00:28:30,434 --> 00:28:33,234
לא, אבל אני חייב להזהיר אותך,
הם ינסו שוב.
519
00:28:33,334 --> 00:28:35,067
ובפעם הבאה
הם יהיו חכמים יותר.
520
00:28:35,167 --> 00:28:37,267
אתה יודע, היא יכולה להיות
קשוח אמיתי.
521
00:28:37,367 --> 00:28:38,968
כלומר, ראית את זה
בלילה השני.
522
00:28:39,100 --> 00:28:42,000
כן, יש לה ראש קשה.
עכשיו, התחת הזה...
523
00:28:42,100 --> 00:28:43,634
כן.
524
00:28:43,734 --> 00:28:45,834
בפעם הבאה תקבל טלפון
להתקשר ממישהו שאתה מכיר.
525
00:28:45,934 --> 00:28:47,601
הם יבקשו לפגוש אותך
במקום מבודד.
526
00:28:47,701 --> 00:28:50,000
- וזה הלהיט.
מישהו שאני מכיר?
527
00:28:50,100 --> 00:28:51,601
וודא
הבנקאי שם.
528
00:28:51,701 --> 00:28:53,534
אני אטפל בזה.
פשוט תביא את הכסף.
529
00:28:53,634 --> 00:28:54,934
בְּסֵדֶר.
530
00:28:55,033 --> 00:28:56,467
כשתקבל את השיחה הזו,
531
00:28:56,567 --> 00:28:59,033
בוא למשרד שלי, אתה שואל
עבור לוטננט בונאנו.
532
00:28:59,133 --> 00:29:01,534
אתה מספר לו הכל. שֶׁלָה
הדרך היחידה שבה אוכל לשמור אותך בחיים.
533
00:29:01,634 --> 00:29:03,801
אבל אני...
534
00:29:11,534 --> 00:29:13,501
- שלום?
- לירי, רד למחסן.
535
00:29:13,601 --> 00:29:16,767
אני צריך לפגוש אותך עכשיו.
536
00:29:27,534 --> 00:29:30,100
איפה הבוס שלך?
- היא בדרך.
537
00:29:30,200 --> 00:29:32,467
רק רציתי לוודא
זה היינו רק אנחנו, בלי שוטרים.
538
00:29:32,567 --> 00:29:34,033
הנה לך.
539
00:29:36,601 --> 00:29:37,734
אליוט, זה לירי
עם השוטרים?
540
00:29:37,834 --> 00:29:41,267
אין לנו הרבה
של מקום לטעות.
541
00:29:41,367 --> 00:29:44,567
יש בעיה. לירי
נסע אל קו המים,
542
00:29:44,667 --> 00:29:46,167
זרק את המכונית שלו.
543
00:29:46,267 --> 00:29:47,801
הוא הולך בדיוק בשבילך.
544
00:29:47,901 --> 00:29:50,467
הוא היה אמור
ללכת לשוטרים.
545
00:29:50,567 --> 00:29:52,634
טוב, אז אני לא יודע
מה הוא עושה.
546
00:29:54,200 --> 00:29:56,200
או'הר!
547
00:29:57,100 --> 00:29:58,601
או'הר!
548
00:29:59,567 --> 00:30:01,067
מה לעזאזל
אתה חושב?
549
00:30:01,167 --> 00:30:02,601
העסקה, הבריטים,
הם רצו להיפגש.
550
00:30:02,701 --> 00:30:05,634
מישהו פשוט ירה בי!
לכל מה שאנחנו יודעים, אלה היו הבריטים.
551
00:30:05,734 --> 00:30:07,033
ואז אתה מתקשר אליי
בטלפון הנייד שלי
552
00:30:07,133 --> 00:30:09,667
- כשאנחנו זוחלים עם שוטרים.
בסדר, חבר'ה, זה לא או'הייר.
553
00:30:09,767 --> 00:30:12,234
- מה?
- אה, לא.
554
00:30:12,334 --> 00:30:14,534
או'הייר הוא לא הבוס
זה מה שאני אומר.
555
00:30:14,634 --> 00:30:18,667
לא. כל התעלול הזה
נבנה סביב או'הייר.
556
00:30:18,767 --> 00:30:22,434
אוו, הם כנראה הולכים
לירות בפני נייט.
557
00:30:22,534 --> 00:30:24,033
אה, פרקר, אני שומע אותך.
558
00:30:24,133 --> 00:30:25,968
אה. אה, סליחה.
559
00:30:26,067 --> 00:30:29,100
שכחתי מהאוזן...
- זה לא טוב.
560
00:30:29,200 --> 00:30:31,534
בסדר, טוב, תקשיב, אנחנו הולכים
צריך להמציא את זה תוך כדי.
561
00:30:31,634 --> 00:30:33,934
שוטרי המדינה חוקרים
אותי לגבי קריגן.
562
00:30:34,033 --> 00:30:35,601
ניסו לתפוס אותו
לדבר, אבל שום דבר.
563
00:30:35,701 --> 00:30:37,534
אתה בטוח שהעסקה הזו
זה לא הגדרה?
564
00:30:39,601 --> 00:30:41,567
- פורד!
- אה, כן?
565
00:30:41,667 --> 00:30:45,400
אַתָה? אוֹתוֹ? זה הבחור
להציע את ההצעה?
566
00:30:45,501 --> 00:30:49,267
הוא היה בהתרסקות.
תראה, אני רק, אה... המתווך כאן.
567
00:30:49,367 --> 00:30:51,167
- זאת אומרת...
- לא אכפת לי למה אתה כאן.
568
00:30:51,267 --> 00:30:53,567
זה מסריח. אני אומר
לשים אותו בנמל.
569
00:30:53,667 --> 00:30:56,334
- זו עסקה טובה.
אתה לא מחליט אילו עסקאות אנחנו ניקח,
570
00:30:56,434 --> 00:30:59,467
ואני אומר אם אתה רוצה את שלך
התמורה, הנחת אותו עכשיו.
571
00:30:59,567 --> 00:31:01,367
אה, תשלום בתום לב
ממש כאן, הא?
572
00:31:01,467 --> 00:31:04,200
אממ, אתה יודע, סליחה, אנחנו
היה צריך ליצור איתך קשר קודם,
573
00:31:04,300 --> 00:31:07,200
אבל זה היה אמור ללכת
לאיש האחראי, אז...
574
00:31:08,901 --> 00:31:10,734
חשבת שהחבר'ה האלה עלו
עם תוכנית החילוץ הזו?
575
00:31:10,834 --> 00:31:13,467
- כן, כן. ובכן, בטח, אני מתכוון...
- אוי, קדימה!
576
00:31:13,567 --> 00:31:16,133
החבר'ה האלה לא אחראים.
אני אחראי.
577
00:31:16,234 --> 00:31:18,334
החבר'ה האלה רצו
העיר הזאת 30 שנה...
578
00:31:18,434 --> 00:31:20,234
אוי, קדימה,
החבר'ה האלה הם העבר!
579
00:31:20,334 --> 00:31:22,400
מה אתה חושב
החבר'ה האלה מתפנים בעוד שנה?
580
00:31:22,501 --> 00:31:26,167
לגנוב סיגריות, למכור סמים?
כמה מאות אלפים בסך הכל.
581
00:31:26,267 --> 00:31:29,400
ועל זה הממשלה
צד אותם כמו כלבים.
582
00:31:29,501 --> 00:31:32,234
אנשים כמוני...
583
00:31:32,334 --> 00:31:34,400
לקחנו מיליארדים
מהבנקים.
584
00:31:34,501 --> 00:31:35,968
מיליארדים.
585
00:31:36,067 --> 00:31:39,133
ומה עשתה הממשלה
כשסוף סוף תפסו אותנו?
586
00:31:39,234 --> 00:31:41,234
הם רשמו לנו צ'ק ענק
587
00:31:41,334 --> 00:31:44,033
והתחנן בפנינו
כדי לשפר את הכל.
588
00:31:44,133 --> 00:31:47,767
בסדר, בסדר!
589
00:31:50,467 --> 00:31:52,767
היי!
היי, אני מכיר את הבחור הזה.
590
00:31:52,868 --> 00:31:55,167
הוא היה שם מתי
השוטרים חקרו אותי.
591
00:31:55,267 --> 00:31:58,033
- הוא?
- כן.
592
00:32:01,434 --> 00:32:03,634
עדיף לך
לדעת מה אתה עושה.
593
00:32:06,234 --> 00:32:09,567
היי, היי, יש לו
תג חייל ממלכתי.
594
00:32:09,667 --> 00:32:11,400
בן של...
595
00:32:12,400 --> 00:32:14,601
זהו. תהרוג אותו.
596
00:32:15,033 --> 00:32:16,801
וואו.
597
00:32:20,000 --> 00:32:22,234
אתה רוצה שהוא מת?
אתה הורג אותו.
598
00:32:22,334 --> 00:32:24,100
תיקנתי את הבלמים של קריגן,
אני לא הורג שוטר.
599
00:32:24,200 --> 00:32:25,567
תראה,
דפקת את קריגן.
600
00:32:25,667 --> 00:32:27,100
לא, אה, הוא צודק.
אתה צודק.
601
00:32:27,200 --> 00:32:29,367
הוא...
602
00:32:47,534 --> 00:32:50,167
יש לו חוט?
קדימה, פורד, קבל עם זה!
603
00:32:50,267 --> 00:32:52,133
- בדוק אם יש לו חוט!
כן, ממש על זה.
604
00:32:52,234 --> 00:32:55,367
- אה...
- לא ככה עושים את זה בבוסטון.
605
00:32:55,467 --> 00:32:57,367
בֶּאֱמֶת? זה בדיוק
איך אנחנו עושים את זה בלונדון,
606
00:32:57,467 --> 00:32:59,767
אלא שאנחנו בדרך כלל משתמשים
סכין גילוח.
607
00:33:00,901 --> 00:33:03,868
אין חוט.
608
00:33:04,868 --> 00:33:06,968
יש לו את הפלאפון שלו,
אמנם.
609
00:33:07,067 --> 00:33:08,901
תן לי את זה.
610
00:33:10,767 --> 00:33:12,534
אה, שום דבר בחיוג מהיר.
611
00:33:12,634 --> 00:33:15,367
לחץ על חיוג חוזר.
תראה למי הוא התקשר.
612
00:33:15,467 --> 00:33:17,400
תגיד, זה טוב.
613
00:33:17,501 --> 00:33:19,100
לירי, נכון?
614
00:33:19,200 --> 00:33:20,367
אנני קרוי.
615
00:33:20,467 --> 00:33:23,200
מספר קטן ויפה
עם הבנקים שם.
616
00:33:23,300 --> 00:33:26,801
חבל לשארכם
הניתוח קצת מבולבל.
617
00:33:34,667 --> 00:33:35,901
או'הר?
618
00:33:36,000 --> 00:33:39,033
למה היה שוטר
שיחת טלפון אחרונה אליך?
619
00:33:44,734 --> 00:33:45,901
כן, או'הייר?
620
00:33:51,067 --> 00:33:52,601
יש לו את הפלאפון שלו,
אמנם.
621
00:33:52,701 --> 00:33:55,701
זהו...
זוהי הגדרה.
622
00:33:55,801 --> 00:33:57,734
איך זה הגדרה?
היא ירתה בשוטר.
623
00:33:57,834 --> 00:34:00,667
כן, והוא האחד
מי חייג לטלפון.
624
00:34:00,767 --> 00:34:03,501
לא רצית שנעשה זאת
גם לירות בו, נכון?
625
00:34:03,601 --> 00:34:05,501
- למה? הכרת אותו?
- זה לא היה ככה!
626
00:34:05,601 --> 00:34:09,133
בחייך, אתה יודע שהייתי בפנים
הדבר הזה מההתחלה.
627
00:34:09,234 --> 00:34:12,133
למה... למה שאהיה
מעורב?
628
00:34:12,234 --> 00:34:14,601
- לך, לך!
- קדימה!
629
00:34:18,534 --> 00:34:21,734
- היכנס אם אתה רוצה לחיות.
- הנה הוא! קבל אותו!
630
00:34:22,434 --> 00:34:24,267
היי! היי!
631
00:34:28,567 --> 00:34:29,534
קבל אותו!
632
00:34:32,033 --> 00:34:33,901
קבל את המכונית!
633
00:34:37,667 --> 00:34:39,801
מה אתה עושה? הם
יהיה ממש מאחורינו...
634
00:34:39,901 --> 00:34:41,767
הכי טוב שתדבר מהר.
משטרת המדינה.
635
00:34:41,868 --> 00:34:43,200
מה קרה לאיש שלנו?
636
00:34:43,300 --> 00:34:45,133
לא הרגתי אותו.
הם עשו זאת.
637
00:34:45,234 --> 00:34:47,534
טקטיק נכנס עכשיו.
638
00:34:47,634 --> 00:34:50,234
אז בעוד דקה אחת שלך
לחברים יהיו צוותי SWAT,
639
00:34:50,334 --> 00:34:52,400
פצצות עשן, מסוקים,
ולייזרים שם למעלה,
640
00:34:52,501 --> 00:34:55,300
מה שאומר שיש לך בערך 30
שניות לסגור עסקה, או'הייר.
641
00:34:55,400 --> 00:34:57,634
זה מי שאתה,
נכון? ברנדון או'הייר?
642
00:34:57,734 --> 00:34:59,400
תראה,
643
00:34:59,501 --> 00:35:01,033
אני אתן לך לירי,
בסדר?
644
00:35:01,133 --> 00:35:04,100
הוא ארגן את הונאת הבנק ו
הוא נדבק במכה של קריגן.
645
00:35:04,200 --> 00:35:06,601
הייתי אביזר
לאחר מעשה.
646
00:35:07,434 --> 00:35:09,033
אה, מספיק טוב.
647
00:35:09,934 --> 00:35:12,300
אה!
648
00:35:12,400 --> 00:35:14,834
- הוא התארגן
הונאת הבנק
649
00:35:14,934 --> 00:35:16,801
והוא התכווץ
הלהיט של קריגן.
650
00:35:16,901 --> 00:35:19,667
אלה היו שוטרי המדינה
ששאל אותי.
651
00:35:19,767 --> 00:35:21,667
ובכן, יש להם
ראיה כלשהי?
652
00:35:21,767 --> 00:35:23,801
לא, לא, שום דבר אמיתי, פשוט
המילה של או'הר נגד שלי.
653
00:35:23,901 --> 00:35:26,934
- ואין מסמכים?
- לא. לא, לא. יש לי כאלה.
654
00:35:27,033 --> 00:35:28,734
אבל קריגן ראה אותם.
655
00:35:28,834 --> 00:35:30,334
ויש רק
בעיה אחת.
656
00:35:30,434 --> 00:35:32,267
אנחנו דפוקים
אם הוא יתעורר.
657
00:35:33,868 --> 00:35:35,200
הוא לא.
658
00:35:35,300 --> 00:35:37,267
של קריגן
הקצה הרופף האחרון.
659
00:35:37,367 --> 00:35:39,067
אני אדאג לו
את עצמי.
660
00:35:39,167 --> 00:35:42,100
היי, היי! וואו, וואו,
חכה. מה איתו?
661
00:35:42,200 --> 00:35:44,868
אוֹתוֹ? היי,
מעולם לא נגעתי בו.
662
00:35:44,968 --> 00:35:47,133
טביעות האצבעות שלך
כולם מעליו.
663
00:35:47,234 --> 00:35:49,801
אני אנקה את הבלגן שלי,
אתה מנקה את שלך.
664
00:35:54,000 --> 00:35:57,300
אז איך עשית את זה?
665
00:35:58,434 --> 00:36:01,067
נפץ...
666
00:36:01,167 --> 00:36:03,501
- ... קטשופ.
- אה, הקלאסיקה.
667
00:36:03,601 --> 00:36:07,367
אה! אני אוהב
סצנת מוות טובה.
668
00:36:11,167 --> 00:36:14,567
- ד"ר לורנס
לרפואת ילדים.
669
00:36:32,300 --> 00:36:35,267
מר לירי. אתה
זוכר אותי, נכון?
670
00:36:35,367 --> 00:36:38,467
סגן פטריק בונאנו,
חטיבת הפשע המאורגן.
671
00:36:39,267 --> 00:36:40,601
אה... כן.
672
00:36:40,701 --> 00:36:42,934
- ברור שכן.
- מה יש בתיק?
673
00:36:43,033 --> 00:36:44,934
ב...?
674
00:36:45,534 --> 00:36:47,133
הו!
675
00:36:47,234 --> 00:36:50,000
אממ, אני יכול להסביר את זה.
676
00:36:54,200 --> 00:36:56,434
אתה יודע, אני חושב
אני יכול להסביר גם את זה.
677
00:36:56,534 --> 00:36:59,267
או'הייר דיבר.
- או'הר.
678
00:36:59,367 --> 00:37:01,734
כן, הרגע מצאתי אותו
מודבק על הגלגל של המכונית שלי
679
00:37:01,834 --> 00:37:04,033
עם וידוי מוקלט
בכיס הקדמי שלו.
680
00:37:04,133 --> 00:37:05,701
הוא משתף פעולה מאוד.
681
00:37:05,801 --> 00:37:09,300
אז מה, תגלה
או'הר התהפך,
682
00:37:09,400 --> 00:37:11,734
והלכת
ושדד את הבנק שלך
683
00:37:11,834 --> 00:37:14,501
- תמורת כסף מילוט?
- מה?!
684
00:37:14,601 --> 00:37:19,534
אה, כן. מישהו פינה כמה
כספות בבנק שלך.
685
00:37:19,634 --> 00:37:22,100
יכולנו לפתוח כל קופסה
כאן עם המפתח הזה.
686
00:37:30,300 --> 00:37:31,968
הו, מה זה?
687
00:37:33,234 --> 00:37:35,300
אני הולך להתקרב
תסתכל גם על אלה.
688
00:37:35,400 --> 00:37:38,467
אתה יודע, אולי הם יכולים להסביר
למה ניסית להרוג את מר קריגן.
689
00:37:38,567 --> 00:37:41,000
היי... לא, לא היה לי כלום
קשור לתאונת הדרכים ההיא.
690
00:37:41,100 --> 00:37:43,367
- נכון. אה-הא.
- לא הייתי קרוב לשם.
691
00:37:43,467 --> 00:37:46,701
ובכן, למה שלא פשוט
אז תסביר לי דבר אחד?
692
00:37:46,801 --> 00:37:50,501
עם מה אתה עושה
התיק הגנוב של קריגן?
693
00:37:52,467 --> 00:37:54,400
כן, כן!
694
00:37:57,367 --> 00:38:00,067
ובכן, מצאתי
התיק הריק הזה,
695
00:38:00,167 --> 00:38:03,133
שייך למאט קריגן,
בצומת ההוא.
696
00:38:07,934 --> 00:38:09,834
רימו אותי.
רימו אותי!
697
00:38:09,934 --> 00:38:11,434
זה לא היה... זה לא הייתי אני,
אתה מבין?
698
00:38:11,534 --> 00:38:13,667
מישהו רימה אותך
להביא תיק
699
00:38:13,767 --> 00:38:17,100
מלא הוכחות משלך
פשע ישר למשטרה?
700
00:38:17,200 --> 00:38:20,300
קדימה, מר לירי,
אף אחד לא כזה חכם.
701
00:38:21,567 --> 00:38:23,000
תוציא אותו מכאן.
702
00:38:30,334 --> 00:38:32,601
אני לא יכול
לקחת את זה ממך.
703
00:38:32,701 --> 00:38:34,300
ובכן, אתה יודע,
זה לא מאיתנו.
704
00:38:34,400 --> 00:38:37,367
מס הכנסה משלם אחוז עבור
כל הונאות המס שדווחו,
705
00:38:37,467 --> 00:38:41,467
וכל העסקים ההמוניים האלה,
30 שנה של מיסים.
706
00:38:41,567 --> 00:38:43,567
מצאת אותם.
707
00:38:44,701 --> 00:38:46,300
תודה לך.
708
00:38:46,400 --> 00:38:48,601
אני אף פעם לא יכול להודות לך מספיק.
709
00:39:03,467 --> 00:39:05,067
תודה לך.
710
00:39:06,334 --> 00:39:08,000
יש זאבים
בעולם.
711
00:39:08,100 --> 00:39:09,601
הממ.
712
00:39:10,767 --> 00:39:13,567
אבל לפעמים
הם החבר'ה הטובים, אני מניח.
713
00:39:30,701 --> 00:39:32,601
עדיין העבודה האחרונה שלך?
714
00:39:33,634 --> 00:39:36,834
ובכן, אה, אולי, אממ...
715
00:39:36,934 --> 00:39:38,667
- כן?
אני מתכוון, אתה יודע,
716
00:39:38,767 --> 00:39:41,801
עד שאמצא עבודה שאני מספיק אוהב,
אתה יודע, להתרחק מהברים.
717
00:39:41,901 --> 00:39:43,567
ידיים בטלות הן
סדנת השטן.
718
00:39:43,667 --> 00:39:44,934
ואז אני בחוץ, סיימתי.
719
00:39:45,033 --> 00:39:47,033
- בטח.
- כן.
720
00:39:47,133 --> 00:39:49,000
כי אתה לא גנב.
721
00:39:51,534 --> 00:39:52,968
אה.
722
00:39:53,067 --> 00:39:55,000
היי, בוא נלך לאכול ארוחת ערב.
723
00:39:55,100 --> 00:39:59,133
אה. אממ... כן, אני...
724
00:39:59,234 --> 00:40:00,267
אני לא יכול. אני... אני...
725
00:40:00,367 --> 00:40:02,734
אני חייב ללכת לפגוש מישהו.
726
00:40:02,834 --> 00:40:04,701
אה, תביא אותו.
727
00:40:06,300 --> 00:40:08,868
אה...
728
00:40:10,200 --> 00:40:11,968
חבר.
729
00:40:13,934 --> 00:40:15,200
אה.
730
00:40:16,667 --> 00:40:18,534
כֵּן.
731
00:40:19,567 --> 00:40:21,501
- הוא... הוא באמת...
- כן, הבנתי.
732
00:40:21,601 --> 00:40:24,667
אתה ת...
אתה תפגוש אותו, אבל...
733
00:40:24,767 --> 00:40:26,834
לך, לך.
734
00:40:29,667 --> 00:40:30,801
נתראה.
735
00:40:32,734 --> 00:40:36,634
* אני עדיין לא בטוח
על החיים *
736
00:40:36,734 --> 00:40:41,133
* על אהבה, אבל בזמן
737
00:40:41,234 --> 00:40:45,567
* אני בטוח שהכל יהיה
738
00:40:45,667 --> 00:40:48,601
* תהיה בסדר
739
00:40:48,701 --> 00:40:50,767
תן לי אירית, מסודרת.
740
00:40:58,634 --> 00:41:02,601
* אני עדיין לא בטוח
על החיים *
741
00:41:02,701 --> 00:41:07,033
* על אהבה, אבל בזמן
742
00:41:07,133 --> 00:41:11,801
* אני בטוח שהכל יהיה
743
00:41:11,901 --> 00:41:15,801
* תהיה בסדר
744
00:41:15,901 --> 00:41:20,000
* אני עדיין לא בטוח
על החיים *
745
00:41:20,100 --> 00:41:24,167
* על אהבה, אבל בזמן
746
00:41:24,267 --> 00:41:28,767
* אני בטוח שהכל יהיה
747
00:41:28,868 --> 00:41:32,434
* תהיה בסדר *
748
00:41:42,000 --> 00:41:44,067
וואו, וואו, וואו!
מה אתה עושה שם?
749
00:41:44,167 --> 00:41:45,834
אני מפעיל את זה
כבל CAT-5 ל...
750
00:41:45,934 --> 00:41:47,434
אה, לא, לא, לא, לא.
אתה לא מבין.
751
00:41:47,534 --> 00:41:49,834
אני לא רוצה לקבל כאלה
מוניטורים בדירה שלי.
752
00:41:49,934 --> 00:41:51,434
- עובר!
- אלה חייבים ללכת... מה?
753
00:41:51,534 --> 00:41:53,467
לֹא! פארקר, לא!
לא הציור הזה.
754
00:41:53,567 --> 00:41:54,634
אני אף פעם לא רוצה
לראות את הציור הזה...
755
00:41:54,734 --> 00:41:56,934
הא! "אני נייט הזקן
וגם אני גר כאן!"
756
00:41:57,033 --> 00:41:59,667
אתה לא יכול פשוט לפרוץ כאן
ולהתחיל לתלות...
757
00:41:59,767 --> 00:42:03,634
לתיקונים ושיפוצים, בעל הבית שלך
בעל גישה מלאה. זה בחוזה השכירות.
758
00:42:03,734 --> 00:42:07,267
- מה אתה עושה קורא את חוזה השכירות שלי?
קניתי את הבניין.
759
00:42:08,234 --> 00:42:10,467
קנית את...
אתה בעל הבית שלי?
760
00:42:10,567 --> 00:42:12,133
כֵּן.
761
00:42:13,000 --> 00:42:14,234
כֵּן.
762
00:42:21,634 --> 00:42:23,868
לא, לא! לא, לא, לא! לֹא!