0
00:00:00,004 --> 00:00:04,000
(זו הייתה כתובית REWARD DVDRip.)
Xenzai[NEF]
1
00:00:04,067 --> 00:00:05,467
איפה הם?
2
00:00:06,634 --> 00:00:07,968
נקה את החדר.
נקה את החדר!
3
00:00:10,567 --> 00:00:12,701
האם אתה כאן
להרוג אותי, איאן?
4
00:00:17,234 --> 00:00:20,300
ובכן, לפני שנסכם
המפגש הזה,
5
00:00:20,367 --> 00:00:25,100
אני רוצה להציג בפניכם את החדש ביותר
סגן נשיא IYS ביטוח.
6
00:00:25,167 --> 00:00:26,801
ג'יימס סטרלינג.
7
00:00:30,133 --> 00:00:33,400
כולכם מכירים את ג'ים סטרלינג
בתור החוקר הראשי שלנו,
8
00:00:33,467 --> 00:00:35,133
האיש שהחלים
מיכלאנג'לו
9
00:00:35,200 --> 00:00:37,367
שנגנב
ממני לפני שלושה חודשים.
10
00:00:37,434 --> 00:00:40,067
אבל זו לא הסיבה
הוא עומד כאן עכשיו.
11
00:00:40,133 --> 00:00:41,133
ובכן, זה בהחלט
לא כאב.
12
00:00:46,534 --> 00:00:49,734
אה-הא! נכון.
כן, אני במוזיאון.
13
00:00:49,801 --> 00:00:51,868
אני אהיה בבית בסביבות 6:00.
14
00:00:51,934 --> 00:00:53,133
אה-הא.
15
00:00:59,267 --> 00:01:01,000
אה, לא, לא, אני, אה...
16
00:01:01,067 --> 00:01:04,133
אני אתקן להם משהו
לאכול כשאני חוזר הביתה.
17
00:01:15,834 --> 00:01:19,934
אז מה שאני מציע
זה ששנינו מבטחים,
18
00:01:20,000 --> 00:01:23,200
ומאובטח
האמנות של הלקוחות שלנו.
19
00:01:23,267 --> 00:01:25,567
הצוות שלנו,
הטכנולוגיה שלנו.
20
00:01:25,634 --> 00:01:28,267
אין יותר כתיבה
צ'קים של מיליוני דולרים
21
00:01:28,334 --> 00:01:31,901
כי איזה שומר מוזיאון
לקח תנומה מתחת לפיקאסו.
22
00:01:33,133 --> 00:01:37,133
חלון הראווה יהיה
האגף שלי במוזיאון.
23
00:01:37,200 --> 00:01:39,934
כל ציור שם
יהיה או שלי
24
00:01:40,000 --> 00:01:43,167
או שייך לגבוה
לקוח פרופיל של IYS.
25
00:01:44,033 --> 00:01:46,000
הפגנת אמונה מושלמת.
26
00:01:47,601 --> 00:01:49,934
תודה לך על שלך
הצבעת אמון.
27
00:01:52,601 --> 00:01:53,634
מה שלומך?
28
00:01:53,701 --> 00:01:55,334
רבותי!
29
00:02:13,667 --> 00:02:15,234
אז מה אתה חושב?
30
00:02:15,300 --> 00:02:16,801
משרד פינתי.
31
00:02:17,467 --> 00:02:18,667
לא יודע מה להגיד.
32
00:02:18,734 --> 00:02:20,334
מה דעתך, אה...
33
00:02:22,067 --> 00:02:26,501
משהו כמו שאני יותר
נוח בחללים סגורים.
34
00:02:42,033 --> 00:02:43,367
בואו ניקח
מבט לכאן.
35
00:02:43,434 --> 00:02:44,534
בְּסֵדֶר.
36
00:02:46,801 --> 00:02:48,133
אתה יודע, אני חושב שכן
להיכנס דרך החלון הזה
37
00:02:48,200 --> 00:02:49,567
אם אתה נוסע
מהר מספיק.
38
00:02:51,501 --> 00:02:53,300
בפעם האחרונה שראיתי אותך, אתה
מכרו לי משהו.
39
00:02:53,367 --> 00:02:55,801
זו צוות נחמד שהיה לך,
דרך אגב, אה...
40
00:02:55,868 --> 00:02:58,534
פורציה, זה היה שמה?
הו! זאת אומרת, סופי.
41
00:02:58,601 --> 00:03:02,601
כן, כן, תודה.
יצאתי מהמכירות.
42
00:03:02,667 --> 00:03:03,834
אז, במה אתה עכשיו?
43
00:03:03,901 --> 00:03:05,534
גְנֵבָה.
44
00:03:05,601 --> 00:03:10,267
כן, אני הולך לשדוד את השניים
גלריית דודס ביום הפתיחה.
45
00:03:14,734 --> 00:03:16,200
בר רטוב נחמד.
46
00:03:26,734 --> 00:03:29,234
אתה לא הולך
להתקשר למשטרה?
47
00:03:30,167 --> 00:03:31,667
כמובן שלא.
48
00:03:31,734 --> 00:03:33,267
אתה חולה
בנאדם, נתן.
49
00:03:34,734 --> 00:03:37,167
אתה עדיין מאשים אותי
על מות בנך.
50
00:03:37,234 --> 00:03:38,901
דחית
את תביעת הביטוח
51
00:03:38,968 --> 00:03:40,334
עבור הטיפול
זה היה מציל אותו.
52
00:03:40,400 --> 00:03:43,067
זו המדיניות שלנו
להגיד לא לכל הטענות
53
00:03:43,133 --> 00:03:45,067
עד שהם היו
נחקר במלואו.
54
00:03:45,133 --> 00:03:47,133
אָבוּס! נתקע לגמרי!
55
00:03:47,200 --> 00:03:50,801
אני לא מרשה לעצמי
רגשות משפיעים על המדיניות.
56
00:03:50,868 --> 00:03:52,300
המדיניות שלך.
57
00:03:52,367 --> 00:03:56,534
החברה הזו אף פעם
דחו תביעות אוטומטית
58
00:03:56,601 --> 00:03:57,734
עד שהגעת.
59
00:03:57,801 --> 00:03:59,868
יש לי אחריות
לבעלי המניות שלי.
60
00:03:59,934 --> 00:04:02,000
אנשים איבדו את בתיהם,
ילדים מתו.
61
00:04:02,067 --> 00:04:03,567
אין חריגים.
62
00:04:16,701 --> 00:04:17,968
מה אתה עושה כאן?
63
00:04:18,033 --> 00:04:19,000
מה אתה עושה כאן?
64
00:04:19,067 --> 00:04:20,267
אתה הולך
לבלבל את זה.
65
00:04:20,334 --> 00:04:21,467
אתה הולך
לבלבל אותי.
66
00:04:21,534 --> 00:04:22,501
הייתי כאן ראשון.
הייתי כאן ראשון.
67
00:04:30,567 --> 00:04:33,234
מה אתה עושה?
68
00:04:33,300 --> 00:04:34,400
לעזאזל, הרדיסון.
69
00:04:34,467 --> 00:04:36,334
זה המקום שלי. אתה הולך.
70
00:04:37,734 --> 00:04:39,634
אני הולך להכין
לך הצעה.
71
00:04:39,701 --> 00:04:41,100
פעם אחת בלבד.
72
00:04:41,167 --> 00:04:43,033
אתה מתפטר מתפקיד המנכ"ל.
73
00:04:43,100 --> 00:04:45,601
אתה תורם את כל שלך
נכסים לצדקה,
74
00:04:45,667 --> 00:04:47,100
ואני לא אעשה זאת
לשדוד את המוזיאון.
75
00:04:47,167 --> 00:04:48,400
כל הנכסים שלי?
76
00:04:48,467 --> 00:04:49,567
כֵּן.
77
00:04:49,634 --> 00:04:51,133
כמה נדיב.
78
00:04:52,734 --> 00:04:54,634
סיימנו כאן.
79
00:04:54,701 --> 00:04:56,634
כן,
גם לי יש כמה שליחויות.
80
00:04:56,701 --> 00:05:00,300
חבל, מסכות,
לדפוק גז!
81
00:05:05,100 --> 00:05:07,467
נתראה, סטרלינג.
82
00:05:07,534 --> 00:05:08,634
נייט.
83
00:05:09,501 --> 00:05:11,367
מאחוריך, תראה.
84
00:05:11,434 --> 00:05:12,601
מַה?
מאחוריך.
85
00:05:12,667 --> 00:05:14,567
אתה מבלבל אותי, מה...
היי!
86
00:05:14,634 --> 00:05:17,400
פשוט תישאר איפה שאתה.
וואו, וואו, היי.
87
00:05:18,400 --> 00:05:19,467
היי!
88
00:05:22,100 --> 00:05:24,434
היי.
89
00:05:24,501 --> 00:05:27,834
השארתי דברים. יש לו את התג שלי,
תעודת הזהות שלי... חכה רק שנייה.
90
00:05:27,901 --> 00:05:31,067
פשוט... היי! לַחֲכוֹת. זה נראה
כאילו יש לנו כאן מצב.
91
00:05:31,133 --> 00:05:32,934
אתה רואה את זה?
92
00:05:34,567 --> 00:05:36,934
אנחנו יכולים להשיג קצת אבטחה
לגלריית בלקפול?
93
00:05:37,000 --> 00:05:40,400
אני חושב שהוא מנסה להשיג
יציאה כאן לחדר המדרגות הצפוני.
94
00:05:40,467 --> 00:05:41,567
אליוט, תעזור לי.
הבנתי אותך.
95
00:05:41,634 --> 00:05:43,501
תעזור לי, תעזור לי.
היי, תעצרו אותו.
96
00:05:45,868 --> 00:05:48,467
הבנתי, הבנתי.
97
00:05:48,534 --> 00:05:50,167
אני מצטער,
אני לא מכיר אותך?
98
00:05:56,133 --> 00:05:59,300
כמובן
היא דוברת ספרדית.
99
00:05:59,367 --> 00:06:03,033
אנחנו בודקים את בלקפול
אגף, קומה שנייה כרגע.
100
00:06:07,434 --> 00:06:08,767
בסדר,
לבדוק קומה אחת למעלה.
101
00:06:08,834 --> 00:06:10,801
אני חושב שראיתי בחור אחר
לבוש בדיוק כמו זה.
102
00:06:10,868 --> 00:06:12,367
הבנתי. בוא נלך.
103
00:06:12,434 --> 00:06:13,467
מַהֲלָך.
104
00:06:13,534 --> 00:06:15,067
אני הולך לבעוט
הישבן שלך.
105
00:06:15,133 --> 00:06:17,167
תעמוד שם. אני
הולך לבעוט בתחת שלך.
106
00:06:18,868 --> 00:06:20,400
איפה עשית...
107
00:06:20,467 --> 00:06:22,234
רוץ עכשיו, דבר אחר כך.
108
00:06:34,100 --> 00:06:35,133
מַה?
109
00:06:35,200 --> 00:06:36,467
בוא נלך.
110
00:06:42,601 --> 00:06:44,000
צריך טרמפ?
111
00:06:50,100 --> 00:06:51,934
אה, הרדיסון,
מה זה
112
00:06:52,000 --> 00:06:53,634
כן, טוב מאז סטרלינג
פוצץ את השמיכות שלנו
113
00:06:53,701 --> 00:06:55,234
הייתי חייב למצוא
בית בטוח חדש.
114
00:06:55,300 --> 00:06:56,400
תשכב נמוך.
115
00:06:56,467 --> 00:06:58,267
זה הרעיון שלך
של שכיבה נמוכה?
116
00:07:05,801 --> 00:07:07,567
וואו!
117
00:07:07,634 --> 00:07:09,834
היי, אל תשבור כלום.
118
00:07:09,901 --> 00:07:11,033
אין מה לשבור.
119
00:07:11,100 --> 00:07:12,934
מי קרע את השירותים?
120
00:07:13,000 --> 00:07:16,667
זה היה מס הכנסה
עיקול, השגתי את זה בזול.
121
00:07:16,734 --> 00:07:18,467
מס הכנסה לא לוקח שירותים.
122
00:07:18,534 --> 00:07:19,968
הם עושים מתי
הם זהב מלא.
123
00:07:20,033 --> 00:07:22,334
שמעתי שזה היה פעם
המקום של MC Hammer.
124
00:07:22,400 --> 00:07:24,133
אני מניח שאתה יכול לגעת בזה,
125
00:07:24,200 --> 00:07:26,834
עם צוות SWAT
וצו פדרלי.
126
00:07:29,334 --> 00:07:30,434
מַה?
127
00:07:35,300 --> 00:07:36,734
אתה רואה את זה?
128
00:07:37,801 --> 00:07:39,267
אנחנו בלאגן.
129
00:07:41,734 --> 00:07:42,801
כֵּן.
130
00:07:47,567 --> 00:07:50,300
איך ידעת
היינו שם?
131
00:07:50,367 --> 00:07:52,300
שבוע שעבר לפני כן
התערוכה נפתחת,
132
00:07:52,367 --> 00:07:55,267
האבטחה כמעט במקום,
אך לא מאויש במלואו.
133
00:07:55,334 --> 00:07:57,834
הזמן הטוב ביותר ל
במקרה המפרק.
134
00:07:57,901 --> 00:08:01,701
בנוסף רדפתי אחרי כולכם
בשלב זה או אחר.
135
00:08:01,767 --> 00:08:03,033
היא הייתה מעורבת בזה?
136
00:08:03,100 --> 00:08:05,167
היא יכולה לשמוע אותך, בסדר?
137
00:08:05,234 --> 00:08:07,234
חכה רגע,
אין את זה, אליוט.
138
00:08:07,300 --> 00:08:09,100
סופי אכן חזרה בשבילי.
139
00:08:09,167 --> 00:08:11,133
לא היה צריך אם היא
לא היה משקר לך
140
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
רגע, בלי שיחות, שלושה חודשים,
אני לא צריך אתכם אנשים.
141
00:08:13,267 --> 00:08:14,634
מה זאת אומרת אתה
לא צריך אותנו? אני מצטער.
142
00:08:14,701 --> 00:08:17,067
נראה לי שאני זוכר
עבודה מסוימת עם סוסים
143
00:08:17,133 --> 00:08:18,334
איפה גיביתי את המחזה שלך,
למעשה.
144
00:08:18,400 --> 00:08:19,968
לא אכפת לי.
אתה לא מרמה את הצוות שלך!
145
00:08:27,801 --> 00:08:30,133
גלן רידר
מערכת אבטחה כאן.
146
00:08:32,467 --> 00:08:34,601
וזה לא
הגרוע שבהם.
147
00:08:34,667 --> 00:08:36,334
הממ?
148
00:08:36,400 --> 00:08:38,634
הדיווידס תחת חסינות כדורים
זכוכית על משטח גלאי תנועה.
149
00:08:38,701 --> 00:08:39,834
באמת?
מממ-הממ.
150
00:08:39,901 --> 00:08:41,734
אטום לסביבה.
בֶּאֱמֶת?
151
00:08:41,801 --> 00:08:44,868
נשמר בטמפרטורה קבועה
ולחות במארז.
152
00:08:44,934 --> 00:08:46,534
ראיתי אותם עובדים
על זרימת האוויר.
153
00:08:46,601 --> 00:08:48,601
לא, לא, לא, אתה יכול לעבור
גלאי התנועה, בסדר?
154
00:08:48,667 --> 00:08:51,200
יש לי קישור לאבטחה
המערכת והזנת הווידאו.
155
00:08:51,267 --> 00:08:53,701
סיבוב המשמר
כבד מדי לחטיפת יום.
156
00:08:53,767 --> 00:08:56,567
ובלילה הם קיבלו
שני שומרים עומדים.
157
00:08:57,734 --> 00:08:59,934
למה חזרת?
158
00:09:00,000 --> 00:09:03,300
הסכמנו לפזר
למשך שישה חודשים.
159
00:09:03,367 --> 00:09:07,601
כולכם, כולכם, יצרתם
מהלך חובבני להיות שם.
160
00:09:07,667 --> 00:09:10,367
זה קשה מדי לעזוב עבודה
בטל. זה כמו גירוד.
161
00:09:10,434 --> 00:09:12,033
השקעתי בנו הרבה עבודה.
162
00:09:12,100 --> 00:09:14,400
לתוך המשרד הזה,
זה היה כמו הבית השני שלי.
163
00:09:14,467 --> 00:09:16,634
פוצצתי את הבית השני שלי.
164
00:09:16,701 --> 00:09:18,667
כמעצבן
כמו שאתם אנשים,
165
00:09:18,734 --> 00:09:22,601
עזבתי את הצוות הזה
כשעזבתי את הצוות הזה.
166
00:09:22,667 --> 00:09:23,767
אף אחד לא מכריח אותי לעזוב.
167
00:09:23,834 --> 00:09:27,567
אני פשוט, באמת רציתי
לפגוע בסטרלינג.
168
00:09:30,033 --> 00:09:33,100
ובכן, הוא השתלט
אבטחה לגלריה.
169
00:09:34,200 --> 00:09:35,901
אז אם נעבוד ביחד...
170
00:09:35,968 --> 00:09:38,868
אם נעבוד ביחד, נוכל
להרוג שתי ציפורים במכה אחת.
171
00:09:38,934 --> 00:09:41,901
לשבור את בלקפול,
ולהשפיל את סטרלינג.
172
00:09:41,968 --> 00:09:44,133
לא, לא, סטרלינג,
הוא מכיר את המשחק שלנו, בנאדם.
173
00:09:44,200 --> 00:09:46,567
בְּסֵדֶר? זה הולך להיות פעמיים
לא פחות קשה לגנוב את הפסלים האלה.
174
00:09:46,634 --> 00:09:49,334
הו, לא, לא, זה יהיה
קשה פי ארבעה.
175
00:09:51,067 --> 00:09:52,968
הם יודעים שאנחנו באים.
176
00:09:54,467 --> 00:09:56,267
ואיך הם עושים
יודע את זה?
177
00:09:56,334 --> 00:09:58,234
הלכתי למשרד שלהם
ואמר להם.
178
00:09:58,300 --> 00:10:00,067
הו, נייט.
179
00:10:00,133 --> 00:10:02,067
אבל כולנו רוצים לפגוע
החבר'ה האלה, נכון?
180
00:10:02,133 --> 00:10:05,968
הם השפילו אותנו.
אבל, אתה יודע, מתגרה בהם?
181
00:10:06,033 --> 00:10:11,267
התגובה
הולך להיות תנ"כי.
182
00:10:11,334 --> 00:10:13,467
זה מה שאני
לסמוך על.
183
00:10:21,534 --> 00:10:23,868
היי, אני חושב
הגג הוא הדרך פנימה,
184
00:10:23,934 --> 00:10:26,834
אבל זה נראה כאילו הם התבלבלו
חיישני אזעקה לצוהר.
185
00:10:26,901 --> 00:10:28,767
אני יכול
לעקוף אותם.
186
00:10:28,834 --> 00:10:32,200
בֶּאֱמֶת? ולסיים באחד מה
20 מצלמות חדשות הם קיבלו שם למטה
187
00:10:32,267 --> 00:10:35,400
מהקטנה האחרונה שלנו
טיול למרתף?
188
00:10:35,467 --> 00:10:36,634
זה היה כיף.
189
00:10:36,701 --> 00:10:38,267
כן, יכולנו
לדבר על זה?
190
00:10:38,334 --> 00:10:39,968
לדבר על מה?
191
00:10:40,033 --> 00:10:42,701
אתה יודע, שום דבר מכל זה לא לוקח בחשבון
התחשב בכל אמצעי אבטחה חדשים
192
00:10:42,767 --> 00:10:44,300
שסטרלינג עשוי
הוסיפו מאז.
193
00:10:44,367 --> 00:10:47,968
ובכן, מאז שנייט עשה
תאריך המשחק הקטן שלו.
194
00:10:48,033 --> 00:10:50,000
מאיפה בא האוויר?
195
00:10:50,067 --> 00:10:53,067
הפסלים
נמצאים בתיק אטום,
196
00:10:53,133 --> 00:10:55,567
נשמר בלחות קבועה
וטמפרטורה.
197
00:10:55,634 --> 00:10:57,868
אוויר זז פנימה והחוצה. אֵיך?
198
00:10:57,934 --> 00:11:00,501
ובכן, בסדר,
ממה שראיתי,
199
00:11:00,567 --> 00:11:03,801
זרימת האוויר למוזיאון עוברת
דרך בסיס התצוגה, נכון?
200
00:11:03,868 --> 00:11:06,601
בסיס חלול
מתחת לפסלים,
201
00:11:06,667 --> 00:11:08,901
אז מה יש מתחת
הבסיס?
202
00:11:16,567 --> 00:11:20,100
חדר השחזור. זה
כמו מבוך של חדרים שם למטה.
203
00:11:20,167 --> 00:11:22,601
בקרת זרימת אוויר,
חימום, אחסון.
204
00:11:22,667 --> 00:11:23,734
איך פספסנו את זה?
205
00:11:23,801 --> 00:11:26,234
גריפטר, היטר,
האקר, גנב,
206
00:11:26,300 --> 00:11:28,200
כולכם מנסים לפתור
הגרסה שלך לפשע
207
00:11:28,267 --> 00:11:31,067
במקום רק לנסות
כדי לפתור את הפשע.
208
00:11:33,133 --> 00:11:35,467
יש סיבה
אנחנו עובדים ביחד.
209
00:11:35,534 --> 00:11:37,767
כֵּן. היה.
210
00:11:39,667 --> 00:11:43,334
בסדר, אנחנו צריכים גישה
לחדר השחזור ההוא,
211
00:11:43,400 --> 00:11:44,701
אנחנו צריכים מישהו
מבפנים.
212
00:11:44,767 --> 00:11:47,501
ובכן, אנחנו לא יכולים לנהל קונטרול.
הם מכירים את הפנים שלנו.
213
00:11:47,567 --> 00:11:49,000
מה עם מגי?
214
00:11:49,067 --> 00:11:50,801
ובכן, בדיוק. כלומר
רוב אנשי המוזיאון
215
00:11:50,868 --> 00:11:52,167
לא הולכים
לזהות אותנו.
216
00:11:52,234 --> 00:11:54,534
אבל מגי,
היא עובדת שם למטה.
217
00:11:54,601 --> 00:11:56,801
לא, מה עם מגי?
היא בפנים.
218
00:11:56,868 --> 00:11:58,601
הרגע אמרת את זה, היא...
219
00:11:58,667 --> 00:12:02,033
לא, רגע, עכשיו שקט, תראה,
תקשיב, תקשיב, אני מבין, אני מבין.
220
00:12:02,100 --> 00:12:05,067
רק את אליוט
קרא לה בתור ד"ר סינקלייר.
221
00:12:05,133 --> 00:12:06,601
אנחנו לא נשחק אותה,
אתה פשוט מרגיש אותה החוצה.
222
00:12:06,667 --> 00:12:09,734
האם אליוט הרגיש את אשתי?
223
00:12:09,801 --> 00:12:11,501
תרגיש בחוץ.
224
00:12:11,567 --> 00:12:15,300
אקס, נייט, אשתו לשעבר.
225
00:12:15,367 --> 00:12:17,701
בסדר, תראה, אתה תמיד
יש לך תוכנית ב', נכון?
226
00:12:17,767 --> 00:12:21,334
אז בסדר, בלי מגי,
מה התוכנית ב'
227
00:12:26,334 --> 00:12:29,367
סליחה, האלרגיות האלה
רק הורגים אותי השנה.
228
00:12:29,434 --> 00:12:30,534
אז, עברנו
הסרקופג
229
00:12:30,601 --> 00:12:32,534
מהחדר המצרי
לאולם ההרצאות.
230
00:12:32,601 --> 00:12:34,834
זה עדיין צריך
לקבל תוקף.
231
00:12:42,133 --> 00:12:43,334
אה!
232
00:12:43,400 --> 00:12:46,868
ג'ים, זה ד"ר לויד,
מנהל המוזיאון.
233
00:12:46,934 --> 00:12:48,701
ואתה מכיר את מגי.
234
00:12:48,767 --> 00:12:52,501
מר סטרלינג ישתלט על הכל
האבטחה של גלריית בלקפול.
235
00:12:52,567 --> 00:12:53,767
הו!
236
00:13:00,801 --> 00:13:04,133
אני רוצה את זה, מקומה עד
תקרה, כל ארבע הקומות.
237
00:13:05,467 --> 00:13:08,067
אתה יודע, אנחנו...
יש לנו כאן אבטחה.
238
00:13:09,567 --> 00:13:10,601
הממ?
239
00:13:10,667 --> 00:13:11,901
הו, היי, דוק.
240
00:13:11,968 --> 00:13:14,234
מפחיד לחלוטין.
241
00:13:14,300 --> 00:13:16,167
כל ציור
בגלריה זו
242
00:13:16,234 --> 00:13:18,601
שייך או לי
או לקוח של IYS,
243
00:13:18,667 --> 00:13:21,200
ואני אעשה הכל
הכרחי כדי להגן עליו.
244
00:13:21,267 --> 00:13:23,868
ד"ר לויד,
זה כבר לא מוזיאון,
245
00:13:24,901 --> 00:13:27,234
זה כספת
עם שעות ביקור.
246
00:13:30,834 --> 00:13:32,534
מר בלקפול, אתה יודע,
אני רק רוצה להוסיף
247
00:13:32,601 --> 00:13:35,434
שהביטחון שלנו
בעל ניסיון של שנים.
248
00:13:35,501 --> 00:13:36,901
למעשה, ה-FBI
רק היה כאן, והם...
249
00:13:41,067 --> 00:13:42,234
שלום?
250
00:13:42,300 --> 00:13:43,667
היי, מגי,
מה שלומך?
251
00:13:43,734 --> 00:13:47,767
ד"ר סינקלייר...
אדם, איזו הפתעה נעימה.
252
00:13:47,834 --> 00:13:49,167
תירגע לתוך זה,
אל תאיץ אותה.
253
00:13:49,234 --> 00:13:51,767
כן, תקשיב, אני ב... אני
חזרה ללוס אנג'לס לזמן מה.
254
00:13:51,834 --> 00:13:53,534
אתה יודע, הייתי חייב לשאול
היא יצאה 10 פעמים
255
00:13:53,601 --> 00:13:54,934
עוד לפני ששתינו קפה. אז פשוט...
256
00:13:55,000 --> 00:13:57,767
קפה? אני אשמח.
257
00:13:57,834 --> 00:14:00,467
כן, באיזו שעה?
בְּעוֹד שָׁעָה?
258
00:14:00,534 --> 00:14:01,968
כן, אני אשמח.
תן לי רק...
259
00:14:02,033 --> 00:14:04,667
תן לי לכתוב
לאן אתה רוצה ללכת.
260
00:14:05,834 --> 00:14:07,968
אני יודע בדיוק
איפה המקום הזה נמצא.
261
00:14:08,033 --> 00:14:09,167
בסדר,
אני מצפה לזה בקוצר רוח.
262
00:14:09,234 --> 00:14:11,167
כן, נכון, עכשיו...
263
00:14:14,367 --> 00:14:16,267
היא כנראה פשוט באמת
רוצה קפה חם.
264
00:14:16,334 --> 00:14:18,334
לִשְׁתוֹק.
זה לא כמו דייט.
265
00:14:19,968 --> 00:14:21,501
אתה צוחק עליי?
אתה מתקן את השיער שלך?
266
00:14:21,567 --> 00:14:24,667
כי אני משחק
החבר של פרופסור סינקלייר.
267
00:14:25,801 --> 00:14:28,834
הנה אתה,
ולמענך.
268
00:14:31,200 --> 00:14:32,767
תודה לך.
אתה מוזמן, תהנה.
269
00:14:34,834 --> 00:14:36,000
אתה בא לכאן הרבה?
270
00:14:36,067 --> 00:14:38,267
לא, רק רציתי לראות אותך.
271
00:14:42,901 --> 00:14:45,033
זה דייט.
272
00:14:45,100 --> 00:14:47,667
האם אנחנו באמת צריכים לשים
מצלמת כפתור באליוט?
273
00:14:47,734 --> 00:14:49,200
בעיית בטיחות.
274
00:14:50,701 --> 00:14:52,567
הממ.
מממ-הממ.
275
00:14:52,634 --> 00:14:54,634
אנחנו לא הולכים לדבר על
אמנות כל אחר הצהריים, נכון?
276
00:14:54,701 --> 00:14:56,334
לא.
277
00:14:56,400 --> 00:15:00,234
טוב. זה הכל בעלי לשעבר
רצית אי פעם לדבר על.
278
00:15:00,300 --> 00:15:02,067
זה היה כל כך מייגע.
279
00:15:05,901 --> 00:15:06,901
תקשיב,
280
00:15:08,667 --> 00:15:11,100
אני רוצה להודות לך.
281
00:15:11,167 --> 00:15:13,934
לא יצאתי הרבה
מאז שנישואיי התפרקו.
282
00:15:14,000 --> 00:15:15,767
מצטער לשמוע את זה.
לא, אל תהיה.
283
00:15:15,834 --> 00:15:20,000
הוא היה אובססיבי,
פרפקציוניסט, שולט.
284
00:15:20,067 --> 00:15:23,734
מאורגן, היא נהגה לומר
הייתי מסודרת ודייקנית.
285
00:15:23,801 --> 00:15:24,801
הממ.
מממ-הממ.
286
00:15:26,067 --> 00:15:27,734
בטח היו כמה
תכונות טובות.
287
00:15:27,801 --> 00:15:29,334
לא,
אפילו לא במיטה.
288
00:15:30,868 --> 00:15:31,901
הו!
289
00:15:33,300 --> 00:15:37,501
כל ערב היה ערב נשף,
אתה יודע למה אני מתכוון?
290
00:15:37,567 --> 00:15:41,434
אבל הכי גרוע,
הוא שכח לגמרי
291
00:15:41,501 --> 00:15:43,300
שנתתי לו את זה
אותה מצלמת כפתור
292
00:15:43,367 --> 00:15:45,567
לחג המולד
לפני שלוש שנים.
293
00:15:52,734 --> 00:15:54,234
אני יכול להסביר.
294
00:15:58,033 --> 00:15:59,601
זה לא התרחש
לך ש...
295
00:15:59,667 --> 00:16:01,200
אני מרגיש מנוצל.
296
00:16:01,267 --> 00:16:02,767
שיקרת לי, נייט.
איך שיקרתי לך?
297
00:16:02,834 --> 00:16:05,067
אני לא יודע
למה אני מופתע.
298
00:16:09,467 --> 00:16:11,100
זה הולך מצוין.
299
00:16:12,200 --> 00:16:13,601
אנחנו יכולים לדעת.
300
00:16:15,634 --> 00:16:17,901
מגי. לחשוב שריחמתי עליך.
301
00:16:17,968 --> 00:16:19,434
מגי...
כל סיפור היבבות
302
00:16:19,501 --> 00:16:21,501
על להיות שבור ולישון
במכונית שלך ושיכור.
303
00:16:21,567 --> 00:16:22,601
היה.
304
00:16:22,667 --> 00:16:24,400
היה שבור,
ישן במכונית,
305
00:16:24,467 --> 00:16:27,367
הדבר השיכור,
עדיין לא ממש בעבר.
306
00:16:27,434 --> 00:16:28,701
מה זה כל זה, נייט?
307
00:16:28,767 --> 00:16:30,567
זה, הם...
308
00:16:32,300 --> 00:16:33,634
מגי, אנחנו עוזרים לאנשים.
309
00:16:33,701 --> 00:16:36,033
אתה עובר על החוק.
310
00:16:36,100 --> 00:16:38,634
לא, תרים
היכן שהחוק מפסיק.
311
00:16:39,167 --> 00:16:41,067
וואו!
312
00:16:41,133 --> 00:16:44,567
אתה לא
אותו גבר שהתחתנתי איתו.
313
00:16:44,634 --> 00:16:47,100
אה, מה אתה...
אז למי זה עוזר?
314
00:16:47,167 --> 00:16:48,501
בלקפול הוא ממזר, נייט.
315
00:16:48,567 --> 00:16:50,634
הוא היה ממזר
כשעבדת אצלו.
316
00:16:50,701 --> 00:16:52,234
מה השתנה?
317
00:16:53,467 --> 00:16:55,434
רק תעזור לי להבין.
318
00:17:01,367 --> 00:17:03,767
אני חייב לספר לך
משהו, מאג.
319
00:17:06,200 --> 00:17:07,868
אָנָא.
320
00:17:10,467 --> 00:17:11,567
מַה?
321
00:17:14,968 --> 00:17:19,434
מג, כאשר סם
היה בשלב רביעי,
322
00:17:19,501 --> 00:17:23,868
מצאתי טיפול
זה היה עוזר לו.
323
00:17:23,934 --> 00:17:27,534
והלכתי לאיאן לשלם
בשביל זה, והוא לא.
324
00:17:32,300 --> 00:17:33,934
הוא לא יעשה זאת?
325
00:17:34,000 --> 00:17:35,400
הוא לא יעשה זאת.
326
00:17:37,734 --> 00:17:41,334
אמרתי לו שמשכנו את הבית,
מכר את המכונית, שהיינו שבורים.
327
00:17:41,400 --> 00:17:43,934
והוא עדיין
לא ישלם את התביעה.
328
00:17:46,434 --> 00:17:50,767
עשרים שנה בחברה ההיא, ו
הם לא יעזרו להציל את הבן שלנו.
329
00:17:54,367 --> 00:17:56,901
למה לא עשית
לספר לי את זה?
330
00:17:56,968 --> 00:18:00,734
אני עובד עם האנשים האלה,
נייט, אני מיודד איתם.
331
00:18:00,801 --> 00:18:02,634
פשוט נתת לי ללכת
מסביב כמו אידיוט.
332
00:18:02,701 --> 00:18:04,067
הוא גם הבן שלי.
333
00:18:04,133 --> 00:18:05,701
אני יודע, אני יודע.
334
00:18:12,133 --> 00:18:15,701
למה סתם נשאת
זה בסביבה כל הזמן הזה?
335
00:18:21,000 --> 00:18:24,534
לא רציתי אותך
לשנוא אותי, מגי.
336
00:18:28,267 --> 00:18:30,067
למה שאשנא אותך?
337
00:18:32,334 --> 00:18:33,434
אני כן.
338
00:18:37,567 --> 00:18:38,934
אם אי פעם הייתי
ראיתי אותך מסתכל עליי
339
00:18:39,000 --> 00:18:40,334
איך שנראיתי
על עצמי במראה,
340
00:18:40,400 --> 00:18:43,000
הייתי מתפוצץ
המוח הארור שלי יצא החוצה.
341
00:18:47,000 --> 00:18:54,968
לֹא! לֹא!
342
00:19:13,767 --> 00:19:16,067
אני מצטער.
אני מצטער.
343
00:19:17,167 --> 00:19:18,501
בוא הנה.
344
00:19:35,501 --> 00:19:38,200
כשאליוט ספנסר עבד כאן בתור
מאבטח תחת שם בדוי,
345
00:19:38,267 --> 00:19:40,000
הוא נתן את התא האמיתי שלו
מספר טלפון כהפניה.
346
00:19:40,067 --> 00:19:43,067
עכשיו תראה מי הרגע קיבל
שיחה מהמספר הזה?
347
00:19:44,801 --> 00:19:47,934
ובכן, מגי,
איזו בושה.
348
00:19:52,234 --> 00:19:54,601
אז, אנחנו מחזקים את המוט,
להחליף את הבטון.
349
00:19:54,667 --> 00:19:56,367
עם כל מזל שהם יהיו
לעולם אל תדע מה פגע בהם.
350
00:19:56,434 --> 00:19:59,434
וזה, זו התוכנית.
351
00:19:59,501 --> 00:20:02,100
אתה בעצם
לצפות שזה יעבוד?
352
00:20:02,167 --> 00:20:04,167
אממ... לא, לא, לא,
אתה אמור להגיד,
353
00:20:04,234 --> 00:20:06,634
"וואו, זה פשוט
מטורף מספיק כדי לעבוד. "
354
00:20:06,701 --> 00:20:12,367
באופן לא ייאמן, נראה שהסיכוי מתכופף
עצמו לתחבולותיו המוזרות.
355
00:20:12,434 --> 00:20:14,567
זה כוח העל שלו.
356
00:20:18,100 --> 00:20:21,434
בסדר, עכשיו, אתה
יש את מה שאנחנו צריכים?
357
00:20:21,501 --> 00:20:23,167
אני חייב לבדוק
מלאי המוזיאון.
358
00:20:23,234 --> 00:20:24,701
הו, קל.
359
00:20:27,934 --> 00:20:30,267
זה חסוי.
360
00:20:30,334 --> 00:20:32,133
אתה לא קורא
המיילים שלי, אתה?
361
00:20:32,200 --> 00:20:33,868
לא, לא.
362
00:20:37,234 --> 00:20:39,100
ובכן, הנה.
363
00:20:41,701 --> 00:20:44,367
זה הדבר היחיד הגדול
מספיק למה שאתה צריך.
364
00:20:44,434 --> 00:20:47,267
גָדוֹל. אוקיי, עכשיו כמה מהר אתה יכול
לקבל את זה בחדר השחזור?
365
00:20:47,334 --> 00:20:49,400
עכשיו,
זו לא המחלקה שלי.
366
00:20:49,467 --> 00:20:51,934
אתה צריך לשכנע את
מנהלת המוזיאון, דריאן לויד
367
00:20:52,033 --> 00:20:53,767
כדי למשוך אותו מהצג.
בְּסֵדֶר.
368
00:20:53,834 --> 00:20:55,934
נייט?
הממ?
369
00:20:56,000 --> 00:20:59,534
אתה לא יכול לעשות סתם מישהו
לעשות מה שאתה רוצה שהם יעשו.
370
00:21:00,234 --> 00:21:01,234
וואו!
371
00:21:02,367 --> 00:21:04,167
מַה?
372
00:21:04,234 --> 00:21:06,534
זה מה שאנחנו עושים, אני מתכוון...
373
00:21:08,133 --> 00:21:09,734
אתה מקסים.
374
00:21:15,634 --> 00:21:18,434
עכשיו, מגי, זה לא ייפול,
פשוט תעמיד פנים שזה לא שם.
375
00:21:18,501 --> 00:21:20,934
אה, כן, רק תשכח ממני
קולו של הבעל לשעבר בראשי
376
00:21:21,000 --> 00:21:22,767
אומר לי מה הוא חושב שאני צריך לעשות.
377
00:21:22,834 --> 00:21:25,534
אני בטיפול כדי לפתור
בדיוק את הבעיה הזו.
378
00:21:25,601 --> 00:21:28,534
אה... סליחה. בְּסֵדֶר.
379
00:21:28,601 --> 00:21:30,467
פארקר מתקרבת
אז אני רוצה שת...
380
00:21:30,534 --> 00:21:35,200
אז אף אחד אחר לא מוצא את זה מעצבן כשאתה
לנדנד להם באמצע הדברים האלה?
381
00:21:35,267 --> 00:21:36,801
למה אני לא ארוץ
זה, נייט?
382
00:21:36,868 --> 00:21:38,501
כן, אני לא מנדנד.
383
00:21:38,567 --> 00:21:40,167
אתה יודע,
פשוט יש לי...
384
00:21:40,234 --> 00:21:42,601
אתה יודע, ברור בגדול
נקודת מבט תמונה ו...
385
00:21:42,667 --> 00:21:44,133
לא, בעצם
אתה יודע מה?
386
00:21:44,200 --> 00:21:46,267
אנחנו די אוהבים את הדרך
סופי רצה את האחרון.
387
00:21:46,334 --> 00:21:47,734
כן, כן.
388
00:21:47,801 --> 00:21:48,868
ממש עד הנקודה
איפה היא תפסה אותנו,
389
00:21:48,934 --> 00:21:50,234
אבל חוץ מזה
זה היה נהדר.
390
00:21:50,300 --> 00:21:52,467
כן, בסדר, בסדר, בסדר.
אתה בטיפול?
391
00:21:52,534 --> 00:21:54,100
אממ, איך זה שלא...
392
00:21:54,167 --> 00:21:55,601
מממ, שום דבר מזה, לא,
לא. רגע, תן לי פשוט...
393
00:21:55,667 --> 00:21:57,100
היי, אני אנתק אותך.
רגע, מאג.
394
00:21:57,167 --> 00:21:59,434
מה החליף פרקר
תרופות האלרגיה שלו עם?
395
00:21:59,501 --> 00:22:01,667
אֲבָקָה. רובה סמרטוט, בעיקר.
396
00:22:02,501 --> 00:22:04,400
וגם דקסטרואמפטמינים.
397
00:22:04,868 --> 00:22:05,868
אוי!
398
00:22:09,467 --> 00:22:11,033
הו! הו, אני כל כך מצטער.
הו, אני כל כך מצטער.
399
00:22:11,100 --> 00:22:12,367
דרכתי על המשקפיים שלך?
400
00:22:12,434 --> 00:22:13,434
לא, לא, לא, זה בסדר.
401
00:22:13,501 --> 00:22:14,734
אה, בסדר.
402
00:22:14,801 --> 00:22:16,367
בסדר, למה שלא
לרוץ אליו,
403
00:22:16,434 --> 00:22:17,701
להיות רק קצת
קצת חסר נשימה
404
00:22:17,767 --> 00:22:19,234
זה משנה את
מקצבי דיבור,
405
00:22:19,300 --> 00:22:21,200
מקשה
כדי לזהות שאתה משקר.
406
00:22:21,267 --> 00:22:22,601
לויד.
407
00:22:22,667 --> 00:22:25,167
אתה רואה? ככה נכון
שם. זה אינפורמטיבי.
408
00:22:25,234 --> 00:22:26,701
אתה לומד, ואתה מרמה.
409
00:22:26,767 --> 00:22:27,801
מממ-הממ.
כן, כן.
410
00:22:27,868 --> 00:22:29,133
שכחת את זה
במשרד שלי.
411
00:22:29,200 --> 00:22:32,400
אני, אה... מתי זה היה?
412
00:22:32,467 --> 00:22:35,601
לפני חמש דקות. הראיתי את
עיצובים לתערוכות שני דודים,
413
00:22:35,667 --> 00:22:38,067
חתמת
על הספסלים.
414
00:22:38,133 --> 00:22:39,334
אתה בסדר?
415
00:22:39,400 --> 00:22:41,033
טוב. עכשיו,
לנווט אותו לעברי.
416
00:22:41,100 --> 00:22:45,133
אל תגיד לו, רק תן לו
חצי רעיון, תן לו להשלים אותו.
417
00:22:45,200 --> 00:22:48,100
אני אביא לך את שאר התוכניות
אחרי הדבר שלך בחדר המצרי.
418
00:22:48,167 --> 00:22:49,767
אוקיי, תודה.
419
00:22:49,834 --> 00:22:52,334
יש לי משהו
בחדר המצרי?
420
00:22:57,300 --> 00:22:58,834
גלגל את זה אחורה.
421
00:23:01,400 --> 00:23:03,400
זה פרקר.
תישאר על ד"ר קולינס.
422
00:23:03,467 --> 00:23:04,467
גם ד"ר לויד'ס שם.
423
00:23:04,534 --> 00:23:06,701
תישאר על ד"ר קולינס.
424
00:23:17,133 --> 00:23:18,167
...הבמאי לויד.
425
00:23:18,234 --> 00:23:20,300
ד"ר ראמן מ
מוזיאון קהיר.
426
00:23:20,367 --> 00:23:23,367
כל כך דאגתי
שהיה לי את היום הלא נכון.
427
00:23:23,434 --> 00:23:26,634
הו, לא, לא, לא, אני לא
יש פגישה.
428
00:23:27,801 --> 00:23:29,801
אה, אני מניח שכן.
429
00:23:29,868 --> 00:23:33,167
הו, יקירי, זה, לא, זה
לא נשמע טוב בכלל.
430
00:23:33,234 --> 00:23:34,834
יש לי את זה כבר שבועות.
431
00:23:34,901 --> 00:23:36,667
ובכן, אישרתי
את הסימונים,
432
00:23:36,734 --> 00:23:39,334
ואני מסכים,
שושלת רביעית בהחלט.
433
00:23:39,400 --> 00:23:42,767
הסרקופג
של פרעה מנקלריי.
434
00:23:42,834 --> 00:23:44,000
הכל מטושטש.
435
00:23:44,067 --> 00:23:46,701
אני כל כך מוקל
סוף סוף לפגוש מישהו
436
00:23:46,767 --> 00:23:52,334
שיש לו את ההגיון להתעלם
כל עסקי הקללות המטופשים והמטופשים האלה.
437
00:23:52,400 --> 00:23:53,801
תגיד מה?
438
00:23:53,868 --> 00:23:57,400
ובכן, אני אאשר את
אותנטיות כפי שביקשת,
439
00:23:57,467 --> 00:23:58,901
היה נחמד מאוד
לפגוש אותך.
440
00:24:00,067 --> 00:24:01,634
נעים להכיר.
441
00:24:01,701 --> 00:24:02,901
תודה לך.
442
00:24:02,968 --> 00:24:06,434
אממ, אז אה,
אז להתראות.
443
00:24:06,501 --> 00:24:09,100
ובכן, אני ממליץ
אתה, אתה פונה לרופא
444
00:24:09,167 --> 00:24:10,467
על השיעול הזה.
445
00:24:10,534 --> 00:24:12,501
נראה שכן
הולך לחזה שלך.
446
00:24:12,567 --> 00:24:14,334
זה רק אלרגיות.
447
00:24:20,300 --> 00:24:22,667
הו!
448
00:24:22,734 --> 00:24:24,200
בסדר, הוא פשוט
בדק את כל המקומות
449
00:24:24,267 --> 00:24:27,601
הסרקופג אוחסן
לפני שהוא הגיע למוזיאון.
450
00:24:27,667 --> 00:24:29,100
בסדר, מה הוא מצא?
451
00:24:29,167 --> 00:24:34,801
אה, טוב, תראה כאן, ד"ר ארנסט
וולק, אוניברסיטת ברלין, מת.
452
00:24:34,868 --> 00:24:37,701
ד"ר שלימן,
מוזיאון לונדון, מת.
453
00:24:38,334 --> 00:24:39,501
אה-הו.
454
00:24:41,801 --> 00:24:45,033
אה, וגם שלושת הבחורים
למעשה גילה את הקבר.
455
00:24:45,100 --> 00:24:46,767
אליוט, מה זה אומר?
כתוב מת.
456
00:24:46,834 --> 00:24:48,434
D-E-D, מת, מותק.
457
00:24:48,501 --> 00:24:49,901
ד- ע-א-ד.
ד- ע-א-ד.
458
00:24:49,968 --> 00:24:51,634
אני יודע איך...
459
00:24:51,701 --> 00:24:53,834
זרקתי קצת
סגנון, רק קצת.
460
00:24:53,901 --> 00:24:55,667
קצת סטייל. אני יודע
איך לאיית מת, לעזאזל.
461
00:24:55,734 --> 00:24:58,267
אני יכול לגנוב בנק,
אני יכול לאיית מת.
462
00:25:05,467 --> 00:25:07,634
תסגרי את זה עכשיו, מגי.
463
00:25:07,701 --> 00:25:10,067
אתה מסתדר מצוין.
464
00:25:10,133 --> 00:25:13,467
הנה אתה.
אתה יכול פשוט לחתום על אלה?
465
00:25:13,534 --> 00:25:14,801
בַּטוּחַ.
466
00:25:16,200 --> 00:25:21,167
היי, אה, מגי, את לא
מאמין בקללות, נכון?
467
00:25:21,234 --> 00:25:26,767
אתה יודע, מומיות, קללות, לא מוסבר
מוות סביב סרקופגים?
468
00:25:26,834 --> 00:25:29,968
אל תהיה טיפש. כולם
יודע שזו פטרייה.
469
00:25:30,033 --> 00:25:31,601
מַה?
470
00:25:31,667 --> 00:25:33,734
Aspergillus flavus,
נמצא על חפצים מצריים.
471
00:25:33,801 --> 00:25:36,100
נכנס לעיניים ולאף,
זיהום מתפשט,
472
00:25:36,167 --> 00:25:39,801
והדבר הבא שאתה יודע,
עוד מוות מהקללה.
473
00:25:41,133 --> 00:25:42,934
אז, מה הם התסמינים?
474
00:25:43,000 --> 00:25:46,133
גודש, אובדן זיכרון,
ראייה מטושטשת.
475
00:25:54,100 --> 00:25:56,667
כן, כן, כן, כן,
אטום אותו, אטום אותו.
476
00:26:08,534 --> 00:26:12,100
לא, בוא נסתלק מכאן. סתם,
אממ... רק תן לי רגע.
477
00:26:12,167 --> 00:26:13,267
כֵּן.
478
00:26:17,234 --> 00:26:18,567
אתה צריך משהו?
479
00:26:18,634 --> 00:26:21,701
רק ניסיתי
לעשות את עצמי שימושי.
480
00:26:21,767 --> 00:26:23,300
כן, טוב,
בפעם האחרונה שניסית את זה
481
00:26:23,367 --> 00:26:25,467
היינו צריכים להתפוצץ
המשרד.
482
00:26:25,534 --> 00:26:26,567
זה לא הוגן.
483
00:26:26,634 --> 00:26:28,067
פשוט הייתי
להתרגל לזה.
484
00:26:28,133 --> 00:26:31,033
מַה? יש משרד?
485
00:26:33,634 --> 00:26:35,834
להיות חלק מצוות.
486
00:26:35,901 --> 00:26:37,601
תראה, לא התכוונתי,
אתה יודע, זה...
487
00:26:37,667 --> 00:26:40,367
זה לא היה אמור
לרדת ככה.
488
00:26:41,567 --> 00:26:43,734
מה קורה?
489
00:26:43,801 --> 00:26:45,400
סופי כאן הייתה פשוט
מנסה להתנצל.
490
00:26:45,467 --> 00:26:46,968
לא, לא הייתי.
491
00:26:47,033 --> 00:26:49,033
אה, היא ניסתה את זה איתי
מוקדם יותר. היא די מבאסת את זה.
492
00:26:49,100 --> 00:26:50,934
כן, קצת.
493
00:26:51,000 --> 00:26:52,367
הו, היא נתנה לך את
נאום על איך אנחנו גנבים?
494
00:26:52,434 --> 00:26:54,334
על איך זה
זה מה שגנבים עושים,
495
00:26:54,400 --> 00:26:56,033
ואם היינו בנעליה
היינו עושים את אותו הדבר?
496
00:26:56,100 --> 00:26:59,133
לא, אני חושב שהיא הייתה סתם
להגיע לחלק הזה.
497
00:27:04,000 --> 00:27:05,367
התנצלת
אליו קודם?
498
00:27:05,434 --> 00:27:06,634
הא? למה אני אחרון?
499
00:27:06,701 --> 00:27:08,734
לא התנצלתי. אני...
500
00:27:10,968 --> 00:27:12,701
זאת הבעיה.
501
00:27:16,868 --> 00:27:22,534
רק רציתי לראות אם אנחנו...
502
00:27:22,601 --> 00:27:24,934
כולנו היינו בסדר
אחד עם השני?
503
00:27:26,033 --> 00:27:28,434
אוקיי, הנה זה.
504
00:27:28,501 --> 00:27:29,868
אני סולח לך.
התנצלות התקבלה.
505
00:27:29,934 --> 00:27:31,968
כֵּן.
לא, לא הייתי. אה-אה!
506
00:27:32,067 --> 00:27:33,667
אתה, אני לא...
507
00:27:36,234 --> 00:27:39,434
הו, לא, לא, לא, פשוט,
אה, קצת נשאר קצת.
508
00:27:40,968 --> 00:27:42,367
כֵּן. שָׁם.
509
00:27:47,734 --> 00:27:49,667
קו זה בסוף
עם הוורמיר.
510
00:27:49,734 --> 00:27:52,100
זהירות, שמור על הרצפה.
511
00:27:52,167 --> 00:27:54,033
ממש מלפנים
של הרמברנדט,
512
00:27:54,100 --> 00:27:56,334
אז הוא מואר
ליד הצוהר.
513
00:28:06,868 --> 00:28:10,767
ועכשיו, לראשון
זמן בעוד 400 שנה,
514
00:28:10,834 --> 00:28:13,868
שני דודים
מתאחדים מחדש.
515
00:28:13,934 --> 00:28:18,868
אני רוצה להביע את שלי
תודה לצוות המוזיאון,
516
00:28:18,934 --> 00:28:21,901
וכמובן
מגייסי התרומות שלנו,
517
00:28:21,968 --> 00:28:26,067
וכולכם, על ההזדמנות
של הצגתו של מיכלאנג'לו...
518
00:28:26,133 --> 00:28:27,667
התמונות
הופצו.
519
00:28:27,734 --> 00:28:30,067
אנחנו סורקים כל אורח
שנכנס למוזיאון.
520
00:28:30,133 --> 00:28:32,000
אליוט ספנסר?
521
00:28:32,067 --> 00:28:35,000
אליוט ספנסר, מבוקש בחמישה
מדינות כולל מיאנמר,
522
00:28:35,067 --> 00:28:37,701
שמציעה חצי מיליון
פרס דולר על ראשו.
523
00:28:37,767 --> 00:28:40,133
להביא את ספנסר לדין,
524
00:28:40,200 --> 00:28:44,033
ומקבלים על זה תשלום,
הוא דובדבן שבקצפת.
525
00:28:44,734 --> 00:28:46,267
פארקר?
526
00:28:46,334 --> 00:28:49,300
פארקר, מבוקש בתשע מדינות
כולל ברזיל ותימן.
527
00:28:49,367 --> 00:28:52,000
בחירה קשה,
אני אצטרך להטיל מטבע.
528
00:28:53,067 --> 00:28:55,567
מה עם סופי דוורו?
529
00:28:55,634 --> 00:28:59,634
אנגליה, צרפת, ספרד,
לוקסמבורג. אירופה, בעצם.
530
00:28:59,701 --> 00:29:02,133
צרפת, קניות נפלאות,
531
00:29:03,234 --> 00:29:04,968
בתי כלא מחרידים.
532
00:29:08,033 --> 00:29:09,834
אלק הרדיסון?
533
00:29:09,901 --> 00:29:13,501
טוב, עדיף שלא
להראות את פניו באיסלנד.
534
00:29:13,567 --> 00:29:16,667
מושלם. אני אפיל אותו
בדרך לצרפת.
535
00:29:17,834 --> 00:29:19,334
נתן פורד?
536
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
ובכן, יש לי משהו
תוכנן במיוחד עבורו.
537
00:29:21,067 --> 00:29:23,200
לא, לא, לא,
זה נתן פורד.
538
00:29:27,567 --> 00:29:28,734
אה-הו.
539
00:29:30,234 --> 00:29:33,033
נו, נו, נו, מה ה
לעזאזל אתה עושה כאן?
540
00:29:33,100 --> 00:29:34,367
ובכן, קניתי כרטיס.
541
00:29:34,434 --> 00:29:36,467
זה פתוח לקהל הרחב.
אני לא חושב...
542
00:29:36,534 --> 00:29:39,234
כמובן.
תהנה.
543
00:29:40,701 --> 00:29:42,200
שמעת אותו.
544
00:29:43,868 --> 00:29:46,467
קונספירציה להתחייב
שוד זה מה?
545
00:29:46,534 --> 00:29:47,968
חמש שנים?
546
00:29:48,033 --> 00:29:50,634
תופס אותו
במעשה, 20.
547
00:29:54,133 --> 00:29:56,234
תוציא חבר'ה מהגלריה,
לעקוב אחרי נייט פורד.
548
00:29:56,300 --> 00:29:57,834
לאן אתה הולך?
גרד גירוד.
549
00:30:01,467 --> 00:30:03,801
אתה יודע, יש לי
מוזיאון לנהל.
550
00:30:05,501 --> 00:30:06,834
קורה פה משהו?
551
00:30:06,901 --> 00:30:07,968
לא.
552
00:30:08,033 --> 00:30:10,634
ד"ר קולינס
שאל אותך משהו.
553
00:30:10,701 --> 00:30:11,868
אתה עבדת
על משהו.
554
00:30:11,934 --> 00:30:14,334
לא, היא לא. אני...
555
00:30:16,167 --> 00:30:17,767
הזזתי מומיה.
556
00:30:17,834 --> 00:30:19,267
מַדוּעַ?
557
00:30:19,334 --> 00:30:20,667
אין סיבה.
558
00:30:33,701 --> 00:30:35,000
קדימה, קדימה.
559
00:30:35,067 --> 00:30:37,033
זה מהר כמו שאני הולך.
560
00:30:44,601 --> 00:30:46,067
תראה את זה,
561
00:30:47,834 --> 00:30:50,801
ישירות תחת ה-Davids.
562
00:30:50,868 --> 00:30:54,801
מחוץ לקווי הראייה
של המצלמות.
563
00:30:54,868 --> 00:30:59,200
הם הולכים לקדוח נכון
למעלה ודרך בסיס התצוגה.
564
00:31:00,267 --> 00:31:02,601
מי... מי?
565
00:31:02,667 --> 00:31:06,567
מי שמסתתר
בסרקופג הזה.
566
00:31:06,634 --> 00:31:07,868
קדימה.
567
00:31:17,901 --> 00:31:20,501
זאת מומיה.
568
00:31:27,367 --> 00:31:29,133
אני חושב שאתה
להפעיל משהו.
569
00:31:29,200 --> 00:31:30,300
כֵּן.
570
00:31:35,667 --> 00:31:39,000
למה הם עושים את זה? אני לא יודע.
571
00:31:48,868 --> 00:31:49,901
תודה לך.
572
00:32:07,901 --> 00:32:09,434
אני לא יכול לראות את זה.
573
00:32:09,501 --> 00:32:10,868
סטרלינג,
לפתוח את הדבר הזה.
574
00:32:10,934 --> 00:32:12,300
שניכם, פתחו את זה.
575
00:32:12,367 --> 00:32:13,501
אנחנו לא יכולים.
ביטחון פנים.
576
00:32:13,567 --> 00:32:15,334
מַה?
577
00:32:15,400 --> 00:32:17,033
היה גז לא ידוע
שוחררו במרחב ציבורי.
578
00:32:17,100 --> 00:32:18,133
אנחנו צריכים להתפנות
הבניין.
579
00:32:18,200 --> 00:32:19,200
פינוי?
580
00:32:19,267 --> 00:32:20,300
זה פרוטוקול פדרלי.
581
00:32:20,367 --> 00:32:21,367
אה, אנחנו לא
הולך להתפנות.
582
00:32:21,434 --> 00:32:23,167
זה פרוטוקול פדרלי
להתקפה כימית.
583
00:32:23,234 --> 00:32:24,901
אמרת
התקפה כימית?
584
00:32:24,968 --> 00:32:27,234
אין כימיקל
התקפה. זה שוד.
585
00:32:27,300 --> 00:32:28,634
זה שוד!
586
00:32:29,801 --> 00:32:32,767
היי! לעזאזל!
587
00:32:32,834 --> 00:32:35,701
בסדר, כל אנשי הביטחון
לפנות את הבניין לאלתר.
588
00:32:35,767 --> 00:32:37,200
לפנות את הבניין
מיד.
589
00:32:37,267 --> 00:32:40,400
אנחנו לא יכולים לעזוב. אנחנו לא
אפילו לדעת אם הם שם.
590
00:32:40,467 --> 00:32:42,133
אין לנו ברירה.
591
00:32:44,734 --> 00:32:46,234
גבירותיי ורבותיי,
592
00:32:46,300 --> 00:32:49,400
אנו מבקשים ממך להתפנות
הבניין מיד...
593
00:32:51,801 --> 00:32:53,234
מי זה?
594
00:32:54,501 --> 00:32:57,501
מה לעזאזל
קורה כאן?
595
00:32:57,567 --> 00:32:59,567
יש להם
כבר גנבו אותם.
596
00:32:59,634 --> 00:33:02,467
הם משתמשים בקהל כדי
להבריח אותם עם הזיופים.
597
00:33:02,534 --> 00:33:05,767
אף אחד לא זז עד שאני
החרימו את כל החוקים.
598
00:33:05,834 --> 00:33:07,334
סלח לי, אדוני, חשבתי
היינו מתפנים.
599
00:33:07,400 --> 00:33:09,567
אנחנו. תניע אותם.
בסדר, תמשיך כך. הַחוּצָה!
600
00:33:09,634 --> 00:33:11,701
בסדר, גירי,
כלוא אותם בחוץ.
601
00:33:16,400 --> 00:33:22,033
כולם, תן את הפסלים שלך
לגברים בחליפות השחורות.
602
00:33:22,100 --> 00:33:23,534
בסדר, תעשה מה
אתה צריך לעשות עכשיו,
603
00:33:23,601 --> 00:33:27,133
לפחות השגנו את כולם
מחוץ לבניין.
604
00:33:27,200 --> 00:33:28,834
השגת את כולם
מחוץ לבניין.
605
00:33:37,567 --> 00:33:39,400
הם הפעילו
הדלת ננעלת.
606
00:33:39,467 --> 00:33:43,367
גירי, גירי? איפה פורד?
607
00:33:43,434 --> 00:33:46,367
יש לנו אזעקה על הגג,
למעלה על הגג.
608
00:34:32,467 --> 00:34:34,100
בוא נלך לעבודה.
609
00:34:45,434 --> 00:34:46,467
השגת אותו?
610
00:34:46,534 --> 00:34:48,133
קיבלתי את כולם.
611
00:34:48,200 --> 00:34:50,601
עשית לנו פאניקה,
מכבי האש כאן.
612
00:34:50,667 --> 00:34:52,667
האם זה הרעיון שלך
של שליטה? טוֹב.
613
00:34:52,734 --> 00:34:55,501
זו ההזדמנות האחרונה שלך,
מגי. בוא נקי.
614
00:34:55,567 --> 00:34:58,200
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
615
00:35:07,167 --> 00:35:08,334
שני דודים.
616
00:35:09,968 --> 00:35:11,300
תודה לאל.
617
00:35:13,567 --> 00:35:14,734
הבנתי אותך, נייט.
618
00:35:14,801 --> 00:35:16,601
כן, זה היה
את כל הנקודה.
619
00:35:16,667 --> 00:35:19,200
הכוח גבה
תוך כ-15 שניות.
620
00:35:20,300 --> 00:35:21,334
למה אתה מתכוון?
621
00:35:21,400 --> 00:35:23,400
אתה יודע
כל מה שרודף אחריי?
622
00:35:23,467 --> 00:35:25,200
"אל תיתן לנייט פורד
ליד שני דודים,
623
00:35:25,267 --> 00:35:27,701
"איך הולך עם נייט פורד
להשיג את שני דודים?"
624
00:35:27,767 --> 00:35:31,100
לא הייתי המוח
על זה, סטרלינג.
625
00:35:32,267 --> 00:35:34,234
אני הפיתיון.
626
00:35:34,300 --> 00:35:37,901
שלוש, שתיים, אחת.
627
00:35:50,167 --> 00:35:51,868
לֹא!
628
00:35:53,400 --> 00:35:56,901
החדר היה נעול.
629
00:35:56,968 --> 00:35:59,033
לפעמים הקלאסיקה
באמת הכי טובים.
630
00:35:59,100 --> 00:36:01,200
הם היו יצירות מופת,
הם שווים...
631
00:36:01,267 --> 00:36:03,701
150 מיליון דולר.
632
00:36:05,234 --> 00:36:09,567
הוורמיר, קאראווג'יו,
שני ואן אייקס. לפחות...
633
00:36:09,634 --> 00:36:10,968
אנחנו צריכים לקרוא למשטרה.
634
00:36:11,033 --> 00:36:12,701
כן, הוא צודק, אנחנו באמת
צריך להתקשר למשטרה.
635
00:36:12,767 --> 00:36:14,734
לא, לא המשטרה. למה אתה מתכוון?
636
00:36:14,801 --> 00:36:16,968
לא, אני אחראי.
637
00:36:17,033 --> 00:36:20,234
כל הציורים בחדר הזה,
הם היו באחריותי.
638
00:36:20,300 --> 00:36:22,534
לא, הם היו
הכל מושאל לי.
639
00:36:26,267 --> 00:36:27,901
הו, כל הכבוד.
640
00:36:27,968 --> 00:36:32,434
כל יצירת מופת בפנים
חדר זה מבוטח על ידי IYS.
641
00:36:32,501 --> 00:36:34,868
זה 150 מיליון
תשלום דולר.
642
00:36:34,934 --> 00:36:36,801
עכשיו מה אתה חושב על הלוח שלך
של דירקטורים הולכים לעשות,
643
00:36:36,868 --> 00:36:40,434
כשהם מבינים שהפסדת
החברה 150 מיליון דולר?
644
00:36:40,501 --> 00:36:41,667
איפה הם?
645
00:36:41,734 --> 00:36:43,467
נקה את החדר.
איפה הם?
646
00:36:43,534 --> 00:36:45,100
נקה את החדר!
647
00:36:45,167 --> 00:36:46,400
קדימה.
648
00:36:49,701 --> 00:36:51,834
האם אתה כאן
להרוג אותי, איאן?
649
00:36:56,901 --> 00:36:58,400
הנה איך זה הולך ללכת,
סטרלינג.
650
00:36:58,467 --> 00:36:59,601
אני כולי אוזניים.
651
00:36:59,667 --> 00:37:01,634
לא, אתה מדבר איתי,
לא אליו.
652
00:37:01,701 --> 00:37:03,367
אתה מדבר איתי.
653
00:37:03,434 --> 00:37:06,167
כל ציור בודד
יוחזר ל- IYS
654
00:37:06,234 --> 00:37:08,868
הרגע איאן בלקפול
נשלל מתפקידו
655
00:37:08,934 --> 00:37:10,400
וכל נכסיו
בחברה.
656
00:37:10,467 --> 00:37:14,400
כמו כן, מדיניות ההכחשה שלו
כל טענה, זה מסתיים.
657
00:37:15,300 --> 00:37:16,334
סְחִיטָה.
658
00:37:16,400 --> 00:37:18,634
אני מעדיף
קוראים לזה פיקוח.
659
00:37:23,100 --> 00:37:25,868
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
אתה מכרת לי משהו.
660
00:37:25,934 --> 00:37:28,501
יצאתי ממכירות.
661
00:37:28,567 --> 00:37:29,934
אז, במה אתה עכשיו?
662
00:37:30,000 --> 00:37:31,534
גְנֵבָה.
663
00:37:31,601 --> 00:37:35,868
כן, אני הולך לשדוד את השניים
גלריית דודס ביום הפתיחה.
664
00:37:37,033 --> 00:37:39,334
אתה לא הולך
להתקשר למשטרה?
665
00:37:39,400 --> 00:37:40,934
כמובן שלא.
666
00:37:46,467 --> 00:37:49,834
כאשר הבעלים
של הציורים האלה
667
00:37:49,901 --> 00:37:55,067
להבין שאיאן ידע שזה הולך
להיות גניבה, אבל לא התקשר למשטרה.
668
00:37:55,133 --> 00:37:58,033
ובכן, הם הולכים לתבוע את
לעזאזל ממנו, לא?
669
00:37:58,100 --> 00:38:03,667
אבל אם החברה, בטוב
אמונה, מחזיר את הציורים שלהם?
670
00:38:03,734 --> 00:38:06,100
אה, אולי לא יפטרו אותך.
671
00:38:06,167 --> 00:38:08,100
אם תיתן להם בלקפול.
672
00:38:12,767 --> 00:38:13,834
לא.
673
00:38:15,000 --> 00:38:17,033
סטרלינג,
אתה עובד בשבילי
674
00:38:19,934 --> 00:38:21,501
IYS היא החברה שלי.
675
00:38:21,567 --> 00:38:25,033
לא יכול לתת אישי
רגשות משפיעים על המדיניות.
676
00:38:25,100 --> 00:38:27,901
יש לך אחריות
לבעלי המניות.
677
00:38:28,834 --> 00:38:30,334
אין חריגים.
678
00:38:39,334 --> 00:38:41,300
איבדתי את בני היחיד.
679
00:38:43,234 --> 00:38:45,834
אתה באמת חושב
אתה מפחיד אותי? הא?
680
00:38:50,868 --> 00:38:54,667
מגי, טוב,
אתה מבין.
681
00:39:01,400 --> 00:39:03,934
טיפול בבורג,
שהרגיש ממש טוב.
682
00:39:10,601 --> 00:39:13,434
כמובן, אתה מכיר את שלך
כל התוכנית הייתה תלויה בי
683
00:39:13,501 --> 00:39:16,534
להיות משרת את עצמו,
ממזר מוחלט.
684
00:39:16,601 --> 00:39:18,701
הממ, כן,
זה מתיחה.
685
00:39:20,534 --> 00:39:21,801
אני אתקשר אליך
כשזה יסתיים.
686
00:39:21,868 --> 00:39:23,267
אתה עושה את זה.
687
00:39:27,467 --> 00:39:29,234
לאן אתה הולך?
688
00:39:30,567 --> 00:39:31,567
לאן הוא הולך?
689
00:39:37,767 --> 00:39:39,367
תפסיק עכשיו?
690
00:39:39,434 --> 00:39:40,901
אני לא יודע.
691
00:39:41,601 --> 00:39:43,934
מעניין.
הממ.
692
00:39:44,000 --> 00:39:45,434
אתה מודה
אתה לא יודע משהו.
693
00:39:54,400 --> 00:39:56,501
זה נעשה.
בלקפול בחוץ.
694
00:39:57,901 --> 00:39:59,067
הגיע הזמן להחזיר את היצירה?
695
00:39:59,133 --> 00:40:00,501
אני חושב שכן.
696
00:40:30,634 --> 00:40:34,767
אליוט והרדיסון, אתם תעשו זאת
להחליף את לוחות הרצפה,
697
00:40:34,834 --> 00:40:36,434
לאטום את החור, אף אחד לא יעשה זאת
אי פעם לדעת מה קרה.
698
00:40:36,501 --> 00:40:38,834
נעביר את כל היצירות
לתוך רציף הטעינה,
699
00:40:38,901 --> 00:40:43,501
לגרום לזה להיראות כמו מישהו מ
החוץ הוריד אותו.
700
00:40:43,567 --> 00:40:45,567
אתה לא
האיש שהתחתנתי איתו.
701
00:40:47,501 --> 00:40:49,834
ובכן, מה אתה חושב
של הגרסה הזו?
702
00:40:49,901 --> 00:40:51,868
אני לא אוהב אותו,
703
00:40:51,934 --> 00:40:54,400
אבל אולי אני אוהב אותו
קצת יותר.
704
00:41:00,467 --> 00:41:03,000
תודה לכולכם.
705
00:41:04,567 --> 00:41:06,534
הפתעת אותי.
706
00:41:08,400 --> 00:41:10,567
הייתה לנו ריצה טובה.
707
00:41:10,634 --> 00:41:12,767
זה זמן טוב
להמשיך הלאה.
708
00:41:13,734 --> 00:41:17,400
אני הולך למקום אחר.
709
00:41:26,334 --> 00:41:27,734
התחלה חדשה.
710
00:41:33,100 --> 00:41:36,868
עשינו שינוי.
תזכור את זה.
711
00:41:47,901 --> 00:41:49,667
לאן אתה הולך?
712
00:41:53,100 --> 00:41:55,234
בוא נראה איך
קשה אתה נראה.