1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet.

2
00:00:20,104 --> 00:00:24,774
Control de misión, adelante.
Control de misión, ¿lees?

3
00:00:27,861 --> 00:00:30,530
May Day. May Day.

4
00:00:31,365 --> 00:00:34,575
Al reingresar a la órbita de la Tierra,
Parece que he caído en

5
00:00:34,660 --> 00:00:38,246
No lo sé, algún tipo
de desgarro en el tiempo y el espacio.

6
00:00:38,330 --> 00:00:42,125
Mis coordenadas son desconocidas.
¿Es esto incluso la Tierra?

7
00:00:43,252 --> 00:00:47,505
Los instrumentos del barco indican
Debería ser White Sands, Nuevo México.

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,300
Error obvio. ¿alguien es
recibiendo esto? Regresar.

9
00:00:54,304 --> 00:00:56,639
Oh, Dios. Oh, Dios.

10
00:00:56,974 --> 00:01:01,060
¡Equipo de recuperación! Recuperación
¡Equipo, arreglen las coordenadas ahora!

11
00:01:02,354 --> 00:01:05,773
¿Dónde diablos estoy?
¡Que alguien responda!

12
00:01:05,858 --> 00:01:07,567
equipo de recuperación,
¡Vuelve, maldita sea!

13
00:01:07,651 --> 00:01:08,776
¿Alguien...?

14
00:01:10,529 --> 00:01:12,280
Oh, Dios. ¡Dios mío!

15
00:01:12,740 --> 00:01:14,240
¿Alguien lee...?

16
00:01:20,706 --> 00:01:21,748
¡No!

17
00:01:28,213 --> 00:01:31,340
Esto es hoy,
con Matt Lauer.

18
00:01:32,092 --> 00:01:33,801
Estamos de vuelta ahora con
Dr. Rick Marshall,

19
00:01:33,886 --> 00:01:36,387
cuyo nuevo libro llega
en las tiendas mañana.

20
00:01:36,722 --> 00:01:42,268
Fue en Oslo, doctor, el mes pasado.
que acabas de asustar a tus colegas

21
00:01:42,352 --> 00:01:45,897
con esta teoría tuya que toma
ciencia en una dirección completamente nueva.

22
00:01:45,981 --> 00:01:47,023
Cuántico...
Paleontología cuántica.

23
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
Paleontología cuántica,
eso es correcto.

24
00:01:48,358 --> 00:01:49,942
¿Qué es eso exactamente?

25
00:01:50,027 --> 00:01:54,280
Bueno, es... por no decir modestamente,
Es nuestro futuro, Matt.

26
00:01:54,364 --> 00:01:56,491
es el unico
solución real

27
00:01:56,575 --> 00:01:58,951
para solucionar este combustible fósil
crisis que estamos viviendo.

28
00:01:59,036 --> 00:02:01,579
Y se reduce
a dos simples palabras.

29
00:02:01,663 --> 00:02:03,080
Biocombustibles renovables.

30
00:02:03,165 --> 00:02:05,208
Cerca. El tiempo se deforma.

31
00:02:06,627 --> 00:02:07,627
¿El tiempo se deforma?
El tiempo se deforma.

32
00:02:07,711 --> 00:02:08,669
Lo dices en serio.

33
00:02:08,754 --> 00:02:10,630
Lo digo muy en serio.

34
00:02:10,714 --> 00:02:14,091
Cinco años, más de $50
millones en mi investigación.

35
00:02:14,176 --> 00:02:17,637
Has gastado 50 millones de dólares de tu
¿Propio dinero estudiando distorsiones del tiempo?

36
00:02:17,721 --> 00:02:21,307
No, eso es adorable. No, los contribuyentes
dinero. No tengo 50 millones de dólares.

37
00:02:21,391 --> 00:02:22,725
Y ahora estás
pidiendo más.

38
00:02:22,810 --> 00:02:24,268
esta todo explicado
en mi libro.

39
00:02:24,353 --> 00:02:25,478
Lo sé. Hemos enchufado el libro.

40
00:02:26,939 --> 00:02:27,939
Sí.

41
00:02:28,023 --> 00:02:29,106
Libros gallo. Amazonas.

42
00:02:29,191 --> 00:02:32,819
Estamos viviendo en una época
Ahora mismo con grandes recortes en...

43
00:02:32,903 --> 00:02:33,945
Yo vi.

44
00:02:34,029 --> 00:02:35,404
Enormes recortes en el gasto.
Bien.

45
00:02:35,489 --> 00:02:36,989
Estamos en una situación desesperada
dificultades económicas,

46
00:02:37,074 --> 00:02:40,952
y estás gastando $50
millones en estudiar las distorsiones del tiempo.

47
00:02:41,036 --> 00:02:42,995
como no piensas
eso es irresponsable?

48
00:02:43,080 --> 00:02:44,163
Bueno, yo...
¿Estás fumando?

49
00:02:44,248 --> 00:02:45,998
No, estoy haciendo un globo.
animal aquí, terrícola.

50
00:02:46,083 --> 00:02:47,291
Pero no puedes fumar
en el estudio.

51
00:02:47,376 --> 00:02:48,543
Vale, nadie me dijo eso.

52
00:02:49,211 --> 00:02:50,169
Simplemente no puedes.

53
00:02:50,254 --> 00:02:51,587
Mira, mira... Bien.

54
00:02:51,672 --> 00:02:56,342
Hay enormes, enormes cantidades de
energía transdimensional ahí fuera

55
00:02:56,426 --> 00:02:58,177
solo esperándonos
para accionar el interruptor.

56
00:02:58,262 --> 00:02:59,512
Se evitó la crisis energética.

57
00:02:59,596 --> 00:03:04,141
Le estás pidiendo a la gente que apueste todo
futuro de la civilización industrializada

58
00:03:04,226 --> 00:03:06,853
en lo que llamas
"dimensiones paralelas".

59
00:03:07,396 --> 00:03:09,856
¿Qué pasa con los críticos que
¿Tiene alguna pregunta justa, doctor?

60
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Mmm-hmm.

61
00:03:11,024 --> 00:03:14,235
Dicen que esta teoría tuya es
no ciencia. No es ciencia.

62
00:03:14,319 --> 00:03:16,904
Y algunos son aún más directos,
y dicen que es una tontería.

63
00:03:16,989 --> 00:03:18,114
¿Cómo lo haces?
responder a eso?

64
00:03:18,198 --> 00:03:19,407
¿Mis críticos?
Tus críticos.

65
00:03:19,449 --> 00:03:21,200
Y hay muchos de ellos.
¿Puedes ser más específico?

66
00:03:21,285 --> 00:03:22,785
Stephen Hawking.

67
00:03:22,870 --> 00:03:26,831
Stephen Hawking dice esto
es una tontería. Esa es su palabra.

68
00:03:26,915 --> 00:03:28,416
Vale, ¿sabes qué?
Esta entrevista terminó.

69
00:03:28,500 --> 00:03:29,625
¿Por qué?

70
00:03:29,710 --> 00:03:32,295
Porque, como dijeron tus productores
No mencionarías eso, ¿de acuerdo?

71
00:03:32,379 --> 00:03:33,379
Es una pregunta justa.

72
00:03:33,463 --> 00:03:35,131
¡No, no lo es!
¡Es un trabajo de hacha!

73
00:03:35,549 --> 00:03:37,383
ese era mi invitado
Dr. Rick Marshall,

74
00:03:37,467 --> 00:03:38,426
cuyo libro llega
en las tiendas mañana.

75
00:03:38,510 --> 00:03:39,677
RICK: Maldita sea
¡Así era!

76
00:03:39,761 --> 00:03:40,761
tal vez quieras buscarlo

77
00:03:40,846 --> 00:03:44,265
en el "Estoy fuera de mi
maldita mente".

78
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
Cuando volvamos,
trampolines.

79
00:03:46,226 --> 00:03:47,435
¿Diversión de verano o asesino silencioso?

80
00:03:47,519 --> 00:03:48,978
¡Espera, espera! el esta haciendo
¡una carrera hacia el escenario!

81
00:03:49,062 --> 00:03:50,229
¿Estás fuera?
de tu mente?

82
00:03:50,314 --> 00:03:52,231
¡Oye, es tan fuerte!
¿Qué estás loco?

83
00:03:59,156 --> 00:04:03,159
Damas y caballeros, estimados
Colegas, concluiré con esto.

84
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
Nuestro futuro
depende de una cosa.

85
00:04:08,498 --> 00:04:11,083
Partículas subatómicas que
muévete tan increíblemente rápido,

86
00:04:11,168 --> 00:04:13,419
ellos realmente viajan
hacia atrás en el tiempo.

87
00:04:13,503 --> 00:04:18,299
Pregúntese, ¿qué pasaría si hubiera una
¿Dispositivo que podría aprovechar estos taquiones?

88
00:04:18,383 --> 00:04:22,678
Podríamos abrir y viajar.
a través de deformaciones en el tiempo y el espacio.

89
00:04:23,221 --> 00:04:25,932
¿Qué es eso?
¿No en nuestra vida?

90
00:04:26,850 --> 00:04:29,977
Amigos míos, he diseñado un dispositivo de este tipo.

91
00:04:30,062 --> 00:04:32,688
te doy
El amplificador de taquiones.

92
00:04:33,482 --> 00:04:35,483
Genio en una caja.

93
00:04:35,567 --> 00:04:39,570
Sólo con este dispositivo no
viajar hacia adelante o hacia atrás.

94
00:04:39,863 --> 00:04:41,822
Viajas de lado en el tiempo

95
00:04:42,032 --> 00:04:46,452
a otra dimensión donde el pasado,
presente y futuro se encuentran.

96
00:04:47,454 --> 00:04:48,871
¡Y luces!

97
00:04:50,415 --> 00:04:52,541
Muy bien,
alguna pregunta?

98
00:04:53,126 --> 00:04:55,795
¡Oh! Excelente. Sí.
Tú, ahí mismo, jovencito.

99
00:04:55,879 --> 00:04:58,798
Sí. Si disparaste a un
tonelada de marihuana al sol,

100
00:04:58,882 --> 00:05:00,967
¿Se quemaría?
y drogar a todos?

101
00:05:01,051 --> 00:05:02,593
No, no, no.

102
00:05:02,678 --> 00:05:05,513
¿Hay alguna pregunta real?
que pertenecen a la ciencia?

103
00:05:05,597 --> 00:05:06,973
¿Tomas Cialis?

104
00:05:07,057 --> 00:05:09,809
¿Por qué llorabas en el
baño antes de esta presentación?

105
00:05:09,893 --> 00:05:11,894
¿Cómo es que parece
¿Estás a punto de llorar ahora?

106
00:05:11,979 --> 00:05:13,354
¿Los dinosaurios tienen tetas?

107
00:05:13,438 --> 00:05:15,189
Eso es todo. Eso es todo.
Todos fuera de aquí.

108
00:05:15,273 --> 00:05:17,858
¡Fuera de aquí!
Ve a jugar al estacionamiento.

109
00:05:17,943 --> 00:05:19,151
Ve a correr por el
autopista, no me importa.

110
00:05:19,236 --> 00:05:20,736
Bien, chicos,
¡Vamos por un poco de azúcar!

111
00:05:20,821 --> 00:05:22,488
Tengo una pregunta.

112
00:05:22,572 --> 00:05:25,241
¿Alguna vez intentaste hacer
¿El amplificador de taquiones?

113
00:05:25,325 --> 00:05:26,325
¿Quién eres?

114
00:05:26,410 --> 00:05:27,910
¡Oh! Lo lamento.
Soy Holly Cantrell.

115
00:05:28,036 --> 00:05:30,663
Estudié todos tus
trabajar en Cambridge.

116
00:05:31,623 --> 00:05:33,082
Creo que eres brillante.

117
00:05:34,418 --> 00:05:37,211
Bueno, Holly de Cambridge.
¿Quién piensa que soy brillante?

118
00:05:37,295 --> 00:05:39,380
Empecé, pero no terminé. Entonces no.

119
00:05:39,464 --> 00:05:41,924
No, pero hay que construirlo. I
Es decir, es lo más increíble...

120
00:05:42,467 --> 00:05:44,301
¿Qué estás comiendo?

121
00:05:44,386 --> 00:05:46,971
es una dona
Relleno de MandM.

122
00:05:47,389 --> 00:05:50,599
De esa manera cuando termines el donut,
no tienes que comer ningún MandM.

123
00:05:50,684 --> 00:05:53,436
¿Pero no lo ves?
Tenías toda la razón.

124
00:05:53,520 --> 00:05:54,562
Todo...
¡Para!

125
00:05:55,188 --> 00:05:59,817
Seguir esa teoría me hizo reír
de la ciencia convencional y me trajo aquí.

126
00:05:59,901 --> 00:06:02,319
¿Y sabes qué? yo no
Tengo a alguien a quien culpar excepto a mí mismo.

127
00:06:02,863 --> 00:06:08,492
Porque, como dicen, si no lo haces
Hazlo, es tu propia maldita "bóveda".

128
00:06:08,577 --> 00:06:10,828
Eso es una bofetada
de la verdad ahí mismo.

129
00:06:10,912 --> 00:06:15,082
Si tus teorías son tales
basura, entonces explica esto.

130
00:06:18,211 --> 00:06:22,131
Ese fósil se acabó.
265 millones de años

131
00:06:22,215 --> 00:06:24,717
con una huella
de un encendedor de 10 dólares.

132
00:06:24,801 --> 00:06:26,177
Vamos, explícale eso.

133
00:06:26,803 --> 00:06:29,221
Lo descubrí en el desierto
junto con cristales como este

134
00:06:29,306 --> 00:06:31,766
que irradian puro
energía taquiónica.

135
00:06:33,643 --> 00:06:34,935
Seguir.

136
00:06:36,146 --> 00:06:37,730
Explica eso.

137
00:07:11,848 --> 00:07:13,849
¡Los pezones del Capitán Kirk!

138
00:07:16,269 --> 00:07:18,437
Los pozos de alquitrán
Estará abierto en cinco minutos.

139
00:07:18,522 --> 00:07:20,689
doctor marshall,
por favor devuelva la página.

140
00:07:22,901 --> 00:07:24,443
¿Doctor Marshall?

141
00:07:28,031 --> 00:07:29,406
Ay dios mío.

142
00:07:30,867 --> 00:07:33,994
¿Estás bien?
Ey. Arriba te pones.

143
00:07:37,207 --> 00:07:39,542
Aquí. Sólo apóyate en...
Oh, querido.

144
00:07:40,085 --> 00:07:43,671
Estoy bien, está bien.
Sólo trabajé hasta tarde.

145
00:07:44,673 --> 00:07:48,968
Luego me dio hambre y tomé varias
comidas y cayó en coma alimentario.

146
00:07:50,137 --> 00:07:53,514
He tenido problemas con la comida en el
pasado, y no lo sé, ya sabes,

147
00:07:53,598 --> 00:07:56,225
solo con el estrés de
todo, simplemente me excedí.

148
00:07:57,269 --> 00:08:00,980
Pero tengo el control y no
Tengo que regresar a Phoenix.

149
00:08:02,065 --> 00:08:05,484
Yo sólo... quería venir
y discúlpate por lo de ayer.

150
00:08:05,569 --> 00:08:07,611
Mi comportamiento fue simplemente...

151
00:08:07,696 --> 00:08:09,113
RICK: No, no, no,
fui yo.

152
00:08:10,282 --> 00:08:12,992
terminaste
¡El amplificador de taquiones!

153
00:08:13,076 --> 00:08:14,994
No. No. Quiero decir, sí.

154
00:08:15,745 --> 00:08:17,788
No sé. terminé
construyéndolo, sí,

155
00:08:17,873 --> 00:08:21,333
pero no tuve
el valor para probarlo.

156
00:08:22,711 --> 00:08:27,006
Entonces pensé en un viaje al poder de Arby.
Dame algo de coraje, pero no dados.

157
00:08:27,090 --> 00:08:29,466
entonces tuve
Popeye's, Del Taco.

158
00:08:29,843 --> 00:08:31,802
catorce mil
calorías después,

159
00:08:31,887 --> 00:08:33,804
me encontré
abajo en el metro,

160
00:08:33,889 --> 00:08:36,891
alimentando a través de un 12 pulgadas
vegetales con trigo integral,

161
00:08:37,601 --> 00:08:39,852
balbuceando ante un recorte de Jared.

162
00:08:40,312 --> 00:08:42,396
Todavía no me dio la
fuerza para encender esa cosa.

163
00:08:43,899 --> 00:08:44,857
Soy un cobarde.

164
00:08:44,941 --> 00:08:47,484
No eres un cobarde.
Eres un visionario.

165
00:08:47,861 --> 00:08:51,197
Este es probablemente el mejor trabajo.
de genio en los últimos 100 años.

166
00:08:55,952 --> 00:08:59,079
¡Dios, espero conseguirlo!
espero conseguirlo

167
00:08:59,164 --> 00:09:00,539
¿Cuantos...?

168
00:09:00,624 --> 00:09:02,166
¿Es eso una línea de coro?

169
00:09:02,250 --> 00:09:04,793
son datos sobrantes
desde el disco.

170
00:09:05,212 --> 00:09:06,503
¡Qué pedazo de mierda!

171
00:09:06,588 --> 00:09:07,922
Mira toda la gente...

172
00:09:08,006 --> 00:09:11,300
La máquina, quiero decir.
No es una línea de coro.

173
00:09:11,384 --> 00:09:14,720
Me encantan las melodías de espectáculos. ellos realmente dicen
la historia de la condición humana.

174
00:09:15,472 --> 00:09:17,014
Es un poco gay.

175
00:09:17,807 --> 00:09:19,433
Es genial.

176
00:09:19,517 --> 00:09:22,978
Bien. Dr. Marshall, usted es
Dejarás de subestimarte.

177
00:09:23,063 --> 00:09:25,439
Estás al borde de
descubrimiento importante. Ahora levántate.

178
00:09:25,523 --> 00:09:26,523
¡Vaya! ¿A dónde vamos?

179
00:09:26,608 --> 00:09:29,068
Vamos a ir y probar esto.
pequeño dispositivo en el campo.

180
00:09:29,152 --> 00:09:31,153
¿Estás loco? no lo soy
preparado para una prueba de campo.

181
00:09:31,238 --> 00:09:33,030
Mira, no vamos a
darle mucha importancia.

182
00:09:33,114 --> 00:09:35,199
Es sólo una expedición de rutina.

183
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
¿Una expedición de rutina?

184
00:09:37,118 --> 00:09:38,244
Puramente rutinario.

185
00:09:53,510 --> 00:09:55,678
Aquí. Aquí lo tienes. esto es
donde encontré el fósil.

186
00:09:55,762 --> 00:09:57,429
El Cañón del Diablo
Cueva Misteriosa.

187
00:09:57,597 --> 00:09:58,889
RICK: Este basurero
es un portal?

188
00:09:59,391 --> 00:10:00,975
Bueno, solo mira
en estas lecturas!

189
00:10:01,059 --> 00:10:03,102
Sólo tenemos que
Vuelve a esa cueva.

190
00:10:03,186 --> 00:10:05,396
RICK: No hay problema. el lugar
Está obviamente abandonado.

191
00:10:05,480 --> 00:10:07,231
No exactamente.

192
00:10:08,066 --> 00:10:09,316
Entonces, ¿cuál es tu placer?

193
00:10:09,401 --> 00:10:10,818
Tengo velas romanas
cohetes de botella,

194
00:10:10,902 --> 00:10:12,945
twitter brilla,
mariposas danzantes.

195
00:10:13,029 --> 00:10:15,698
Esta pequeña perra aquí
Yo llamo vasectomía mexicana.

196
00:10:15,782 --> 00:10:17,074
¿Sí?

197
00:10:17,659 --> 00:10:20,995
Vale, eso es de mal gusto.
¿Qué tal esto?

198
00:10:21,997 --> 00:10:24,707
Esta pequeña taza de viaje me gusta
llamar "La Mujer Perfecta".

199
00:10:24,791 --> 00:10:27,793
Un gran par de piqueros viejos,
sin cabeza y con mango.

200
00:10:27,877 --> 00:10:28,877
Mmm-mmm.

201
00:10:29,004 --> 00:10:30,963
Mira, queremos ir
en la cueva, ¿vale?

202
00:10:31,047 --> 00:10:32,047
Bien, ¿qué tal esto?

203
00:10:32,132 --> 00:10:35,301
Gastáis 30 dólares en basura.
Te daré un recorrido de lujo.

204
00:10:35,385 --> 00:10:40,889
Todo va por una gran causa. el
¡Resort y casino del Cañón del Diablo!

205
00:10:44,894 --> 00:10:46,812
Guau. Es un bonito oficio.

206
00:10:47,564 --> 00:10:50,399
Siete mil lujosamente
habitaciones designadas.

207
00:10:50,483 --> 00:10:54,320
Tres casinos. Una convención
centro. Toneladas de aparcamiento.

208
00:10:54,404 --> 00:10:56,030
Y cuando todo
está completo,

209
00:10:56,114 --> 00:10:59,867
Voy a convertir la punta de este dorado
tipi en mi guarida personal,

210
00:10:59,951 --> 00:11:03,495
y tomaré un compañero y viviré la
resto de mi vida con ella aquí arriba.

211
00:11:03,580 --> 00:11:05,331
Y cuando peleamos
y ella me cabrea,

212
00:11:05,415 --> 00:11:06,832
la desterraré
a este consejo,

213
00:11:06,916 --> 00:11:09,585
donde ella será mantenida
como prisionero y esclavo.

214
00:11:10,587 --> 00:11:11,670
Todos ustedes van a
comprar algo?

215
00:11:11,755 --> 00:11:12,838
Sí. Bien.

216
00:11:14,924 --> 00:11:18,761
¡Oye, Ern! Tomando a estos chicos
a la cueva. Vigila la tienda.

217
00:11:21,931 --> 00:11:24,391
Cierra la boca mientras estás
respirando, como hablamos.

218
00:11:24,476 --> 00:11:26,060
Estás haciendo que todos
por aquí me siento raro.

219
00:11:31,608 --> 00:11:34,026
Prepárate para reunirte
tus miedos más oscuros

220
00:11:34,110 --> 00:11:37,863
dentro de las profundidades de El
¡Cueva misteriosa del Cañón del Diablo!

221
00:11:39,074 --> 00:11:42,409
Regla número uno, mantén tu
brazos y piernas dentro del barco.

222
00:11:42,494 --> 00:11:46,121
Regla número dos, tener un
increíble, momento increíble.

223
00:11:46,915 --> 00:11:50,459
Pero ten cuidado,
puedes mojarte.

224
00:11:51,127 --> 00:11:53,045
Lo siento, ¿"puede"?
En realidad, necesito saberlo.

225
00:11:53,129 --> 00:11:54,713
este equipo
no se puede mojar.

226
00:11:54,798 --> 00:11:56,757
Tú no. María Poppins.

227
00:12:00,595 --> 00:12:02,763
Di eso de nuevo,
y te ahogaré.

228
00:12:02,847 --> 00:12:03,847
Bueno para ir.

229
00:12:06,059 --> 00:12:07,935
¡Comienza el paseo por las cuevas!

230
00:12:17,570 --> 00:12:20,948
Los cavernólogos dicen esto
La vieja cueva tiene 100 años.

231
00:12:21,032 --> 00:12:23,492
y contiene 1.000 misterios.

232
00:12:23,576 --> 00:12:27,830
¿O tiene 1.000 años?
y 100 misterios?

233
00:12:28,123 --> 00:12:31,667
Bueno, eso amigos míos.
es sólo uno de los misterios.

234
00:12:32,544 --> 00:12:35,379
Di lo que quieras,
el hombre es un showman.

235
00:12:35,755 --> 00:12:39,508
Sin duda,
esta cueva es la más infame

236
00:12:40,093 --> 00:12:43,262
por la leyenda del
Hombre Lagarto del Cañón del Diablo.

237
00:12:43,847 --> 00:12:47,266
Ha sido visto alrededor de estos
partes desde la época de los Peregrinos.

238
00:12:47,350 --> 00:12:51,728
Chasqueando sus garras, silbando,
tratando de comerse a la gente,

239
00:12:52,564 --> 00:12:56,525
acechando en la oscuridad,
sombras oscuras de esta misma cueva.

240
00:13:00,697 --> 00:13:03,907
Pero esas son sólo leyendas.
¿No lo son?

241
00:13:07,328 --> 00:13:08,829
¿No lo son?

242
00:13:10,707 --> 00:13:11,665
¿Nos preguntas?

243
00:13:11,749 --> 00:13:13,792
No, no lo soy.
¡Ernie! ¿No lo son?

244
00:13:13,877 --> 00:13:15,669
Aquí viene, Will.

245
00:13:17,172 --> 00:13:19,756
¡Dios mío!
¡El hombre lagarto!

246
00:13:22,302 --> 00:13:23,343
Estás pagando por eso.

247
00:13:23,428 --> 00:13:25,637
Definitivamente no lo soy.

248
00:13:25,722 --> 00:13:28,807
Sabes, estoy sentado aquí tratando de
darles a ustedes una aventura realmente increíble,

249
00:13:28,892 --> 00:13:30,601
y ustedes me están dando
nada a cambio.

250
00:13:30,685 --> 00:13:33,312
Me puse los guantes
el sombrero, el boato.

251
00:13:34,898 --> 00:13:37,441
Holly, me estoy poniendo
una fuerte lectura de taquiones.

252
00:13:37,525 --> 00:13:39,985
Creo que puedo impulsarme muchísimo.
de la señal con una onda resonante.

253
00:13:40,069 --> 00:13:41,028
Bueno, adelante.

254
00:13:41,112 --> 00:13:42,988
Hombre, ustedes
Ni siquiera me importa.

255
00:13:44,157 --> 00:13:45,908
¡Dios, espero conseguirlo!
espero conseguirlo

256
00:13:45,992 --> 00:13:49,036
¡No, no! no hay
¡muestre melodías en este viaje!

257
00:13:49,120 --> 00:13:52,331
¡Dios, espero conseguirlo!
espero conseguirlo

258
00:13:52,415 --> 00:13:55,334
¿Cuantos chicos? ¿Cuántas chicas?
¿Cuantos chicos? ¿Cuántas chicas?

259
00:13:55,418 --> 00:13:58,712
Algo está pasando.
¿Es esto parte del viaje?

260
00:13:59,839 --> 00:14:02,174
No, Hoss, este no soy yo.
Este es un terremoto.

261
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
El mayor terremoto
jamás conocido!

262
00:14:05,136 --> 00:14:07,930
marshall, creo
¡deberías apagarlo!

263
00:14:10,642 --> 00:14:11,850
¡Marshall, el medidor!

264
00:14:11,935 --> 00:14:13,060
¡Nada, Holly!

265
00:14:14,270 --> 00:14:15,854
¡Nos estamos moviendo!

266
00:14:16,105 --> 00:14:17,523
WILL: ¡Este no soy yo!
¡Este no soy yo!

267
00:14:17,607 --> 00:14:19,358
RICK: ¿Por qué estamos
moviéndose tan rápido?

268
00:14:19,442 --> 00:14:22,110
¿parezco que lo sé?
¿Qué está pasando?

269
00:14:27,617 --> 00:14:29,409
¿Qué es ese sonido?

270
00:14:29,494 --> 00:14:31,453
¿Hay una cascada aquí?

271
00:14:31,538 --> 00:14:34,331
¡Diablos, no, amigo! esto
¡Ni siquiera es una transmisión real!

272
00:14:34,415 --> 00:14:37,459
Es escorrentía industrial del
fábrica de jabón al final de la calle!

273
00:14:40,129 --> 00:14:42,589
RICK: ¿Qué es eso? Qué
es eso? ¿Qué es eso?

274
00:14:42,674 --> 00:14:44,424
¡Dios mío! ¡Oh, mierda!

275
00:14:44,509 --> 00:14:47,553
esto no es
¡Una expedición de rutina!

276
00:14:47,637 --> 00:14:51,223
VOLUNTAD: ¡Reversa! ¡Contrarrestar!
¡Barco, marcha atrás!

277
00:14:51,516 --> 00:14:52,641
¡Es hermoso!

278
00:15:33,641 --> 00:15:36,351
tengo que decir,
No lo vi venir.

279
00:15:36,853 --> 00:15:40,689
Ernie, bastardo.
Eso fue demasiado rápido.

280
00:15:41,524 --> 00:15:44,067
¡Ernie! ¡Demasiado rápido!

281
00:15:59,042 --> 00:16:00,375
¡Marshall!

282
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
creo que deberías
¡Ven y mira esto!

283
00:16:09,636 --> 00:16:12,054
¿Te das cuenta?
¿Qué significa esto?

284
00:16:12,847 --> 00:16:14,890
RICK: ¡Sí! significa

285
00:16:15,391 --> 00:16:17,517
¡Matt Lauer puede chuparlo!

286
00:16:22,940 --> 00:16:24,149
Holly, ¿estás rodando?
Sí.

287
00:16:24,233 --> 00:16:25,359
VOLUNTAD: Eso fue
¡Un barco vikingo!

288
00:16:25,443 --> 00:16:27,235
¡Y un Cessna!
¡Callarse la boca! ¡Cállate!

289
00:16:27,320 --> 00:16:30,739
Bien, actualmente en nuestro grupo,
Yo, el Dr. Rick Marshall,

290
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
candidato a doctorado
Holly Cantrell,

291
00:16:32,533 --> 00:16:34,368
y algo de basura
rechazo del parque de casas rodantes

292
00:16:34,452 --> 00:16:36,244
quien huele a malta
licor y pies.

293
00:16:36,329 --> 00:16:38,330
¡Estoy parado aquí mismo!
Tenía razón. ¿Bueno?

294
00:16:38,414 --> 00:16:39,373
Holly, aquí mismo.

295
00:16:39,457 --> 00:16:40,666
Tal como lo predije,
hemos estado...

296
00:16:40,750 --> 00:16:42,834
hemos caido
a través de un portal del tiempo

297
00:16:42,919 --> 00:16:46,505
De nuestra Tierra a otra dimensión.
donde pasado, presente y futuro

298
00:16:46,589 --> 00:16:48,340
están todos mezclados.

299
00:16:48,424 --> 00:16:49,466
WILL: ¿Cómo diablos?
¿sucedió esto?

300
00:16:49,550 --> 00:16:51,593
Mi amplificador de taquiones,
¡así sucedió!

301
00:16:51,678 --> 00:16:53,512
¿Te refieres a ese equipo de mierda de mierda?
bombeando melodías de espectáculos?

302
00:16:53,596 --> 00:16:54,596
Sí, funcionó.

303
00:16:54,681 --> 00:16:55,889
Bueno, ¿dónde diablos está?

304
00:16:56,808 --> 00:16:58,308
Vale, un pequeño contratiempo.

305
00:16:58,393 --> 00:17:01,520
Mi amplificador de taquiones, que
sin duda será el único

306
00:17:01,604 --> 00:17:03,855
camino posible para nosotros
para abrir una puerta a casa,

307
00:17:03,940 --> 00:17:05,107
no se ve por ninguna parte.

308
00:17:05,191 --> 00:17:06,191
¿Qué?

309
00:17:08,152 --> 00:17:09,403
WILL: ¿Qué diablos fue eso?

310
00:17:10,488 --> 00:17:12,072
no tengo idea,
pero vamos a descubrirlo.

311
00:17:21,874 --> 00:17:23,750
Primates avanzados.
RICK: Sí.

312
00:17:23,835 --> 00:17:25,794
Tienen la postura
de un australopiteco,

313
00:17:25,878 --> 00:17:26,878
pero el sagital
La cresta sugiere que...

314
00:17:26,963 --> 00:17:28,046
No, no, no,
¡callarse la boca!

315
00:17:28,131 --> 00:17:29,548
no te dejaré
arruinar este momento.

316
00:17:29,632 --> 00:17:32,718
He esperado toda mi vida
para ver al poderoso Pie Grande.

317
00:17:32,802 --> 00:17:34,553
Oye, hombre, ¿estás
¿Tocarte a ti mismo?

318
00:17:34,637 --> 00:17:35,637
¡Marshall, mira!

319
00:17:37,265 --> 00:17:38,640
Ay dios mío.

320
00:17:39,350 --> 00:17:42,477
¡Construcción de herramientas!
¡Construcción de herramientas!

321
00:17:42,562 --> 00:17:44,062
¡No, lo van a matar!

322
00:17:45,982 --> 00:17:47,315
¡No!

323
00:17:48,609 --> 00:17:49,985
¡Oh, oh!

324
00:17:53,030 --> 00:17:55,699
Está bien, intelectuales.
sigues mi ejemplo.

325
00:17:56,159 --> 00:17:57,701
Sé exactamente cómo
fiesta con estos chicos.

326
00:17:58,327 --> 00:18:00,495
¡Pequeños monos bastardos!

327
00:18:00,830 --> 00:18:03,039
Prepárate para inclinarte
y adórame!

328
00:18:03,666 --> 00:18:09,212
Porque he aquí, trogloditas,
Yo mando el poder del fuego.

329
00:18:09,922 --> 00:18:12,007
Will, eso es
No es una buena idea.

330
00:18:12,091 --> 00:18:15,051
¿Cómo te gusto ahora?
¿Quieres bailar disco con...?

331
00:18:15,136 --> 00:18:17,429
¡Ay! ¡Hijo de puta!

332
00:18:21,684 --> 00:18:22,934
Bien hecho.

333
00:18:23,019 --> 00:18:26,062
Ahora acabas de dar un asesinato.
primitivos el poder del fuego.

334
00:18:40,203 --> 00:18:41,870
Está bien.

335
00:18:42,747 --> 00:18:45,457
Está bien.
No tengas miedo.

336
00:18:47,668 --> 00:18:49,211
Somos amigos.

337
00:18:53,466 --> 00:18:54,466
Amigos.

338
00:18:54,550 --> 00:18:55,759
Cuidado, Holly.

339
00:18:56,761 --> 00:18:58,512
Vamos. Vamos.

340
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
Vamos. Ahí vamos.

341
00:19:02,850 --> 00:19:05,519
Pasé tres años en el
Casa de primates del zoológico de Manchester.

342
00:19:06,813 --> 00:19:09,231
estoy reconociendo
una lengua muy primitiva.

343
00:19:10,733 --> 00:19:14,402
Ahora yo, Holly.

344
00:19:15,321 --> 00:19:19,950
Acebo.

345
00:19:20,034 --> 00:19:21,243
¡Sí! ¡Acebo!

346
00:19:21,869 --> 00:19:22,911
Horrible.

347
00:19:22,995 --> 00:19:24,913
Acebo. Yo, Holly.

348
00:19:25,373 --> 00:19:29,167
¿Tú?

349
00:19:30,253 --> 00:19:31,419
A mí.

350
00:19:32,255 --> 00:19:33,547
Chaka.

351
00:19:33,631 --> 00:19:36,424
Chaka. ¡Chaka! No.

352
00:19:37,635 --> 00:19:39,427
Acebo. Chaka.

353
00:19:39,929 --> 00:19:40,971
Buen trabajo.

354
00:19:41,055 --> 00:19:43,849
Sí. Voluntad. Voluntad.

355
00:19:46,227 --> 00:19:48,937
Trabajo bueno. Buen trabajo, Holly.
Déjame hacerme cargo desde aquí.

356
00:19:49,772 --> 00:19:52,774
Saludos.
¡Chaka! Chaka.

357
00:19:53,943 --> 00:19:56,278
Soy el Dr. Rick Marshall.

358
00:19:57,113 --> 00:19:59,781
Dr. Rick Marshall.

359
00:20:00,616 --> 00:20:01,783
¿Bueno?

360
00:20:01,868 --> 00:20:05,287
Echemos un vistazo a eso
tobillo. ¿Suena bien?

361
00:20:06,163 --> 00:20:11,042
Ten en cuenta, Chaka, aunque soy un
Doctor, no soy un médico autorizado.

362
00:20:11,878 --> 00:20:13,795
¿Bueno? solo voy a
echa un pequeño vistazo.

363
00:20:14,964 --> 00:20:17,632
¿Cómo te atreves? como se atreve
¿tú? ¡No quiero hacerte daño!

364
00:20:17,717 --> 00:20:19,217
¡No quiero hacerte daño!
¡Marshall! ¡Marshall! ¡Marshall!

365
00:20:19,302 --> 00:20:21,136
RICK: No huyas de mí.
¡pequeña mierda!

366
00:20:21,220 --> 00:20:24,389
¡Ey! ¡Oye, oye, oye!
¡Ahora estás muerto!

367
00:20:33,441 --> 00:20:35,108
RICK:
Maldita seas, Chaka.

368
00:20:35,192 --> 00:20:36,735
Ahora bien, ¿fue eso?
necesario?

369
00:20:39,864 --> 00:20:41,907
marshall, marshall,
Espera, lo asustarás.

370
00:20:41,991 --> 00:20:42,991
¿Qué fue eso?

371
00:20:43,075 --> 00:20:44,576
Mira, él nunca fue
en algún peligro, ¿vale?

372
00:20:44,660 --> 00:20:49,080
Chaka. Amigo.
Seguridad. Seguridad. ¡Seguridad!

373
00:20:49,707 --> 00:20:51,333
Holly, díselo.

374
00:20:52,585 --> 00:20:54,294
¡Marshall! ¡Marshall!

375
00:20:58,507 --> 00:20:59,758
Aquí...

376
00:21:08,100 --> 00:21:10,644
Bueno, eso es más bien.
Holly, ¿qué le dijiste?

377
00:21:10,728 --> 00:21:15,273
Creo que le dije que eres un
gran jefe, y eres muy poderoso,

378
00:21:15,358 --> 00:21:18,026
y creo que se está comprometiendo
su lealtad de por vida hacia usted.

379
00:21:18,569 --> 00:21:21,363
Eso no es necesario
mi pequeño amigo,

380
00:21:21,447 --> 00:21:23,365
pero lo haré
honra tus costumbres.

381
00:21:23,616 --> 00:21:24,950
Y puedes servirme.

382
00:21:26,869 --> 00:21:31,206
A cambio seré justo.
pero un amo muy estricto.

383
00:21:32,249 --> 00:21:34,876
Bueno. ¡Apagado! ¡Apagado!

384
00:21:35,920 --> 00:21:39,631
¿Qué les pasa a ustedes?
¡Ese arenero nos tragó!

385
00:21:39,715 --> 00:21:42,592
Quiero decir, ¿pueden todos actuar como
¿Esto no sucede todos los días?

386
00:21:42,677 --> 00:21:44,636
Estás empezando a hacer
Me siento realmente estúpido.

387
00:21:44,720 --> 00:21:47,305
RICK: Está bien, está bien, espera.
Reunámonos.

388
00:21:47,390 --> 00:21:48,682
Respira profundamente.

389
00:21:51,477 --> 00:21:52,894
¡Dios mío!

390
00:22:01,195 --> 00:22:06,533
RICK: Afortunadamente, he estado en esto.
situación exacta tres veces antes.

391
00:22:07,076 --> 00:22:08,952
VOLUNTAD: ¿Cuándo? ¿Cuándo alguna vez has
¿Has estado en esta situación antes?

392
00:22:09,036 --> 00:22:11,454
RICK: nunca he estado
en esta situación antes!

393
00:22:11,539 --> 00:22:12,664
solo lo estoy intentando
para mantener la moral alta.

394
00:22:15,793 --> 00:22:18,503
Dios, espero
ese era un coyote.

395
00:22:23,509 --> 00:22:26,344
¡Buen dios!
¡Es una estación de alimentación!

396
00:22:27,263 --> 00:22:29,431
Si alguien sabe sobre
presentación de comida, soy yo.

397
00:22:29,515 --> 00:22:31,182
¡Dios mío! ¡Dios mío!

398
00:22:31,267 --> 00:22:33,059
¡Agarra las manos!
Crea algo de impulso.

399
00:22:33,144 --> 00:22:34,436
vamos a balancearnos
hacia ese árbol.

400
00:22:37,606 --> 00:22:38,940
Extensión.

401
00:22:39,692 --> 00:22:41,276
VOLUNTAD: Está bien. Alcanzar.

402
00:22:43,696 --> 00:22:45,572
ALMIAR:
¡Buena forma a todos!

403
00:22:46,657 --> 00:22:48,450
¡Trabajando en concierto!

404
00:22:48,951 --> 00:22:50,952
no tengas miedo
para señalar el dedo del pie.

405
00:22:52,580 --> 00:22:55,123
Una vez más.
Uno más debería hacerlo.

406
00:23:08,637 --> 00:23:11,973
¡Todos salgan! chaca,
Tu amo te ordena...

407
00:23:13,309 --> 00:23:16,311
¡Mal Chaka! Tu lealtad
ahora está en duda!

408
00:23:19,982 --> 00:23:21,107
VOLUNTAD:
¡Ese era un dinosaurio!

409
00:23:21,192 --> 00:23:23,485
RICK: ¡T. Rex!
Definitivamente en modo depredador.

410
00:23:23,569 --> 00:23:26,071
WILL: ¿Quieres darte prisa?
¡Nos estás frenando!

411
00:23:26,155 --> 00:23:27,697
¿Por qué estás
usando tacones altos?

412
00:23:27,782 --> 00:23:29,657
RICK: No son tacones altos.
Son mis botas con cremallera Florsheim.

413
00:23:29,742 --> 00:23:32,285
¿Por qué llevas zapatos Florsheim?
en una expedición de campo?

414
00:23:32,369 --> 00:23:34,245
Te dije que no estaba preparado
¡para salir al campo!

415
00:23:38,042 --> 00:23:39,417
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera! Necesitamos una foto.

416
00:23:39,502 --> 00:23:40,668
¡Buenas habilidades de campo, Holly!

417
00:23:40,753 --> 00:23:42,170
Will, quédate ahí.
¿Qué?

418
00:23:42,254 --> 00:23:44,339
Esta es la prueba de que tengo razón.
y quiero fotos.

419
00:23:44,423 --> 00:23:45,632
Quédate ahí.
Te necesitamos para escalar.

420
00:23:45,716 --> 00:23:46,758
¿Escala?

421
00:23:46,842 --> 00:23:48,927
Marshall, ¿necesitamos
¿La función de ojos rojos?

422
00:23:49,804 --> 00:23:50,887
Sí, sus ojos se ven rojos.

423
00:23:50,971 --> 00:23:52,931
Jesucristo, solo toma el
imagen! ¡Está bien, quédate quieto!

424
00:23:53,015 --> 00:23:54,682
Quédate quieto, por favor.
Bien, listo.

425
00:23:54,767 --> 00:23:56,476
¡Uno, dos, tres!

426
00:23:56,852 --> 00:23:58,853
Fantástico.
¡Correr! ¡Corre como el infierno!

427
00:24:01,816 --> 00:24:03,358
¿Dónde diablos está?
el mono?

428
00:24:07,655 --> 00:24:11,282
¡Mirar! Chaka nos está esperando
¡al otro extremo del puente!

429
00:24:11,367 --> 00:24:13,368
¡Buen Chaka!
¡Tu amo está contento!

430
00:24:15,121 --> 00:24:18,832
Marshall, realmente parece
Está intentando destruir el puente.

431
00:24:18,916 --> 00:24:20,083
¡Chaka, espera!

432
00:24:20,167 --> 00:24:21,501
¡Maestro no contento!

433
00:24:31,303 --> 00:24:33,138
Está bien.
No puede cruzar.

434
00:24:33,222 --> 00:24:35,390
el tiene terrible
percepción de profundidad.

435
00:24:35,474 --> 00:24:37,684
Él piensa que este abismo
un millón de millas de largo.

436
00:24:38,519 --> 00:24:41,729
Él no es lo que llamarías
un atleta, el Sr. T. Rex.

437
00:24:42,314 --> 00:24:46,276
¿Ver? el se esta alejando
en una derrota total e impotente.

438
00:24:47,695 --> 00:24:50,029
Después de todo, su cerebro es
del tamaño de una nuez.

439
00:24:50,698 --> 00:24:52,282
Claro, su sentido
del olfato puede ser agudo,

440
00:24:52,366 --> 00:24:54,868
pero la vista, el oído,
todas sus funciones superiores

441
00:24:54,952 --> 00:24:57,996
completamente comprometido por
ese cerebro del tamaño de una nuez.

442
00:24:58,455 --> 00:25:00,206
quiero decir, olvidar
sobre los polacos.

443
00:25:00,833 --> 00:25:03,001
Son los T. Rexes quienes son
los verdaderos tontos del mundo.

444
00:25:03,085 --> 00:25:04,794
De hecho, Chaka,
historia divertida...

445
00:25:10,176 --> 00:25:11,259
RICK: ¡Maldita carrera!

446
00:25:13,804 --> 00:25:15,430
RICK:
¡Sigue al mono!

447
00:25:15,514 --> 00:25:17,015
¡Cueva!

448
00:25:30,279 --> 00:25:32,739
Ay dios mío.
Ay dios mío.

449
00:25:34,200 --> 00:25:35,617
el esta mirando
A usted, Marshall.

450
00:25:35,701 --> 00:25:37,577
No, no.
Él te está mirando.

451
00:25:37,661 --> 00:25:39,120
el esta mirando
a todos.

452
00:25:39,872 --> 00:25:41,623
No, estoy seguro
él te está mirando.

453
00:25:55,346 --> 00:25:57,138
Está de mal humor.

454
00:25:58,974 --> 00:26:01,142
Creo que eso es lo que
Debería llamarlo Gruñón.

455
00:26:01,227 --> 00:26:02,977
Sí, ese es un lindo nombre.

456
00:26:07,149 --> 00:26:08,274
¿Se ha ido?

457
00:26:08,359 --> 00:26:09,359
Sí.

458
00:26:10,819 --> 00:26:12,028
Coño.

459
00:26:14,490 --> 00:26:15,949
Qué gato.

460
00:26:19,828 --> 00:26:21,996
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

461
00:26:23,457 --> 00:26:27,627
Esto funcionará bien.
A esto lo llamaremos campamento base.

462
00:26:27,711 --> 00:26:29,295
No, no, no,
no, no, no.

463
00:26:29,380 --> 00:26:32,757
No podemos quedarnos aquí. malo
En las cuevas pasan cosas, amigos.

464
00:26:32,841 --> 00:26:33,841
Mira tus películas.

465
00:26:33,926 --> 00:26:35,927
Chicos, ¿podemos por favor
¿Tomarte un minuto para absorber esto?

466
00:26:36,011 --> 00:26:40,765
Quiero decir, debemos ser las primeras personas
jamás poner un pie en este mundo.

467
00:26:40,849 --> 00:26:42,183
¡Es increíble!

468
00:27:10,754 --> 00:27:12,672
Oh Dios,
Estamos jodidos.

469
00:27:28,188 --> 00:27:29,897
No, no. No, no.

470
00:27:33,152 --> 00:27:35,153
¡Chaka, no! No.

471
00:27:35,738 --> 00:27:36,946
Continúe.

472
00:27:42,202 --> 00:27:43,494
Vale, ¿sabes qué?

473
00:27:43,579 --> 00:27:45,496
No quiero que Chaka duerma.
en la cueva esta noche.

474
00:27:45,581 --> 00:27:47,290
¡Vaya! No está bien, amigo.

475
00:27:47,374 --> 00:27:49,834
No, es razonable
Precaución, ¿vale?

476
00:27:49,918 --> 00:27:51,336
Estaba a punto de
para ser ejecutado,

477
00:27:51,420 --> 00:27:53,588
y creo que podría haberlo hecho
hecho algo para merecerlo.

478
00:27:53,672 --> 00:27:56,799
Oye, mi hombre está aquí.
Obviamente tiene sentimientos, ¿vale?

479
00:27:56,884 --> 00:27:58,009
RICK: Él no
tener sentimientos.

480
00:27:58,093 --> 00:27:59,177
Hombre, vamos, míralo.

481
00:27:59,261 --> 00:28:00,970
Es adorable.
Es una pequeña máquina de abrazos.

482
00:28:01,055 --> 00:28:02,055
RICK: ¿Qué?

483
00:28:02,139 --> 00:28:04,223
WILL: Sí, lo menos que puedas
lo que hay que hacer es dejar que se defienda.

484
00:28:04,308 --> 00:28:07,352
De todos modos, no hablo mono. ¿Tú?

485
00:28:08,103 --> 00:28:09,228
No, no lo hago.
No lo creo.

486
00:28:09,313 --> 00:28:10,646
Toma, déjame intentarlo.

487
00:28:11,857 --> 00:28:13,066
¿Chaka?

488
00:28:21,909 --> 00:28:23,868
Él dice que es un príncipe.
entre su gente.

489
00:28:23,952 --> 00:28:24,952
Bien.

490
00:28:30,209 --> 00:28:33,586
La víctima de un traicionero.
complot para robar su trono.

491
00:28:35,255 --> 00:28:38,716
Y lo único
él alguna vez es culpable de fue...

492
00:28:39,802 --> 00:28:40,843
Es amor.

493
00:28:40,928 --> 00:28:41,886
¡Ay!

494
00:28:41,970 --> 00:28:43,137
Ah, hermano.
Dame un respiro.

495
00:28:44,473 --> 00:28:48,059
Y ha sido tratado con demasiada dureza.
por el simple delito de...

496
00:28:49,978 --> 00:28:51,479
Haciendo caca en el pozo del pueblo.

497
00:28:51,563 --> 00:28:53,815
Por eso no estás
durmiendo en la cueva.

498
00:28:56,985 --> 00:28:58,986
No puedo decir más.

499
00:29:04,326 --> 00:29:06,828
Oye, señor, vete a la mierda.

500
00:29:10,624 --> 00:29:12,458
Espera, espera.
¿A dónde vas con eso?

501
00:29:12,543 --> 00:29:14,293
Sólo voy a bloquear el
primer punto de salida aquí

502
00:29:14,378 --> 00:29:15,378
para que estemos
no vulnerable.

503
00:29:15,462 --> 00:29:18,714
No, no.
Bendito sea tu corazón.

504
00:29:19,174 --> 00:29:21,467
Error clásico del pie tierno.

505
00:29:21,552 --> 00:29:24,595
No te castigues
sobre eso. Aquí está la cosa.

506
00:29:24,680 --> 00:29:27,598
Nunca pongas nada cerca de la boca.
de la cueva para llamarnos la atención.

507
00:29:27,683 --> 00:29:29,058
¿No acabas de ver
que nos llamó la atención

508
00:29:29,143 --> 00:29:31,561
de un muy inteligente
¿Dinosaurio psicópata?

509
00:29:31,645 --> 00:29:33,521
Mira, creo
el doctorado después de mi nombre

510
00:29:33,605 --> 00:29:36,107
significa que sé un poco
algo sobre los dinosaurios.

511
00:29:36,191 --> 00:29:38,985
Los dinosaurios son criaturas.
del instinto bruto.

512
00:29:39,069 --> 00:29:41,946
Como he dicho antes, tiene
un cerebro del tamaño de una nuez.

513
00:29:42,030 --> 00:29:44,323
¿Bueno? ¿Me tienes?
Una nuez.

514
00:29:44,867 --> 00:29:45,825
Ahora piensa en...

515
00:29:46,994 --> 00:29:48,703
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

516
00:30:12,436 --> 00:30:14,687
Dulce Gregor Mendel.

517
00:30:14,938 --> 00:30:16,647
¿Qué es?

518
00:30:18,692 --> 00:30:20,318
Es una nuez.

519
00:30:27,451 --> 00:30:30,369
Bueno, obviamente esto es
entre usted y él.

520
00:30:33,665 --> 00:30:36,959
Día dos. 06:00, hora zulú.

521
00:30:38,128 --> 00:30:41,339
No dormí anoche
en absoluto, ni un poquito.

522
00:30:41,757 --> 00:30:46,093
Aún no hay señales del taquión.
amplificador, nuestro único camino a casa.

523
00:30:47,596 --> 00:30:50,765
Las raciones de campo son
corriendo peligrosamente bajo.

524
00:30:52,643 --> 00:30:55,520
Por lo tanto, he hecho el
determinación de que, de ser necesario,

525
00:30:55,604 --> 00:31:00,608
si se enfrenta al hambre,
Cocinaremos y comeremos Chaka.

526
00:31:02,569 --> 00:31:04,695
he estado pensando
Hablamos mucho de esto, en realidad.

527
00:31:04,780 --> 00:31:08,616
Si la carne de Chaka fuera el secreto
ingrediente en Iron Chef,

528
00:31:08,700 --> 00:31:11,077
Estoy seguro de que Bobby Flay
probablemente lo serviría

529
00:31:11,161 --> 00:31:15,957
con pimientos rojos asados y un
una pizca de comino y polenta estofada.

530
00:31:17,376 --> 00:31:18,584
no seria
algo fácil de hacer,

531
00:31:18,669 --> 00:31:21,045
pero si te asas lentamente
el pequeño,

532
00:31:21,129 --> 00:31:24,048
Estoy seguro de que la carne de Chaka
simplemente se cae del hueso.

533
00:31:26,093 --> 00:31:27,927
¡El tren de comida llega!

534
00:31:28,011 --> 00:31:30,221
¡Fantástico!
Estoy absolutamente hambriento.

535
00:31:30,305 --> 00:31:32,473
Y fruta fresca. es
como la mañana en Wimbledon.

536
00:31:32,558 --> 00:31:36,811
Espera un segundo, Holly. yo no
Reconocer ese género de suculentas.

537
00:31:36,895 --> 00:31:39,855
Quizás el nativo
habitante puede ayudarnos.

538
00:31:40,857 --> 00:31:43,943
Chaka. Rick Marshall. Chaka.

539
00:31:45,153 --> 00:31:47,029
¿Están a salvo? ¿Para comer?

540
00:31:47,823 --> 00:31:49,115
¿Comer? ¿Comer?

541
00:31:52,452 --> 00:31:53,661
Comer. Marashalla.

542
00:31:53,745 --> 00:31:55,413
Comer. Comer.

543
00:31:55,497 --> 00:31:59,458
Gracias Chaka. gracias
tanto por escucharme.

544
00:32:00,669 --> 00:32:03,129
Perdón por dudar de ti,
mi pequeño amigo.

545
00:32:03,297 --> 00:32:06,382
Tiene un sabor picante.
Huele bien. Muy carnoso....

546
00:32:08,468 --> 00:32:11,262
¡Jesús, Chaka!
¿Qué demonios?

547
00:32:17,019 --> 00:32:19,437
¿Amigos?

548
00:32:21,690 --> 00:32:25,026
Bien. Sí, técnicamente,
Supongo.

549
00:32:25,569 --> 00:32:27,612
Sin embargo, yo soy tu maestro.

550
00:32:27,946 --> 00:32:31,282
¿Bueno? hemos entrado
en un contrato verbal.

551
00:32:31,366 --> 00:32:33,117
Necesitas entender eso. ¿Bueno?

552
00:32:37,456 --> 00:32:40,750
¡Acebo! ¡Rápido! a la cueva
boca. Posiciones de centinela.

553
00:32:49,259 --> 00:32:52,470
Parece un plasma
descarga. ¡O tal vez rayos beta!

554
00:32:53,722 --> 00:32:57,183
¿Marshall?
¡Marshall! ¡Marshall!

555
00:32:58,894 --> 00:33:02,855
Ayúdame, por favor.

556
00:33:03,607 --> 00:33:04,899
Lo haré.

557
00:33:05,442 --> 00:33:08,486
¡Marshall! marshall,
¿a dónde vas?

558
00:33:08,570 --> 00:33:10,905
alguien o algo
¡Sabe que estamos aquí!

559
00:33:10,989 --> 00:33:12,490
Está en mi cabeza,
llamándome!

560
00:33:12,574 --> 00:33:14,075
¡Da un paso atrás, Holly!

561
00:33:14,368 --> 00:33:15,618
¿Qué estás haciendo?

562
00:33:15,702 --> 00:33:17,953
He visto esto antes.
Tiene la locura de la jungla.

563
00:33:18,038 --> 00:33:20,331
Tenemos que bajarlo mientras
todavía le queda algo de dignidad.

564
00:33:20,415 --> 00:33:21,499
Chaka, ¡vamos a rodar!

565
00:33:21,583 --> 00:33:22,625
¿Qué?

566
00:33:23,585 --> 00:33:25,961
¡Amigos! ¡Amigos!

567
00:33:30,884 --> 00:33:33,094
¿Verás?
¡Este es el lugar!

568
00:33:34,513 --> 00:33:35,930
Un faro.

569
00:33:36,014 --> 00:33:39,558
Un transmisor, tocando directamente
en mi lóbulo prefrontal.

570
00:33:43,063 --> 00:33:44,939
¿Qué demonios?
¡Basta!

571
00:33:45,023 --> 00:33:46,524
Bueno, lo estaré.

572
00:33:46,608 --> 00:33:48,317
Supongo que no estabas loco.

573
00:33:48,402 --> 00:33:51,320
Bueno. soy lo suficientemente hombre
decir que ese es mi mal.

574
00:33:51,405 --> 00:33:54,824
Guau. Eso es increíble.
La arquitectura.

575
00:33:54,908 --> 00:33:57,535
Es casi como el olmeca.
cultura de mesoamérica.

576
00:33:57,619 --> 00:33:59,829
Me recuerda a la
Edificio prudencial.

577
00:34:00,455 --> 00:34:01,622
¡No!

578
00:34:08,130 --> 00:34:10,923
WILL: Apuesto a que alguien
cultivando hierba aquí.

579
00:34:16,471 --> 00:34:19,098
RICK: ¿Sientes eso?
¿Esa energía ambiental?

580
00:34:19,516 --> 00:34:20,891
al igual que
en el Cañón del Diablo.

581
00:34:20,976 --> 00:34:22,017
Sí.

582
00:34:22,102 --> 00:34:23,728
Radiación taquiónica.

583
00:34:23,812 --> 00:34:26,272
Marshall, el metro
no puede estar lejos.

584
00:34:33,238 --> 00:34:34,488
WILL: Santa mierda.

585
00:34:34,573 --> 00:34:37,908
Por fin, algo genial, ¿eh?
¿Qué, ninguna reacción?

586
00:34:38,410 --> 00:34:40,453
Ustedes han visto eso
Antes también lo tomo, ¿eh?

587
00:34:40,537 --> 00:34:41,996
En tu laboratorio.

588
00:34:43,039 --> 00:34:44,582
¿Qué es esto?

589
00:34:44,666 --> 00:34:47,918
Oye, tal vez aquí es donde nuestro antiguo
Sus antepasados fueron los anfitriones de los Latin Grammy.

590
00:34:48,003 --> 00:34:51,005
Solo imagínate a Santana
Llevando a este tonto a casa.

591
00:34:53,341 --> 00:34:54,467
¡Y vibra!

592
00:34:54,551 --> 00:34:56,343
yo no tocaría
eso, ¿vale?

593
00:34:57,095 --> 00:35:00,598
¿Crees?
en la vida después del amor?

594
00:35:00,682 --> 00:35:02,933
eso es tan tonto
e infantil.

595
00:35:03,810 --> 00:35:07,021
¿Crees?
en la vida después del amor?

596
00:35:07,898 --> 00:35:11,400
¿Podrías por favor callarte?
El Dr. Marshall necesita silencio.

597
00:35:11,526 --> 00:35:14,653
puedo sentir algo
dentro de mi decir

598
00:35:14,946 --> 00:35:19,200
Realmente no creo
Eres lo suficientemente fuerte, ¡oh!

599
00:35:20,410 --> 00:35:21,786
¡Guau!
Sí.

600
00:35:21,870 --> 00:35:22,870
realmente puedo sentirlo
en mis antebrazos.

601
00:35:22,996 --> 00:35:24,455
Sí, normalmente tienes que
pagar por algo como esto.

602
00:35:24,539 --> 00:35:25,831
Dios mío.

603
00:35:26,416 --> 00:35:28,125
Holly, deberías
siéntate en esto.

604
00:35:28,210 --> 00:35:29,210
¡No! ¡No!

605
00:35:31,505 --> 00:35:33,756
¿Mmm? ¿Qué?

606
00:35:35,383 --> 00:35:38,219
¿Qué pasa, Chaka?
¿Qué dijiste?

607
00:35:39,554 --> 00:35:40,638
¿Qué está diciendo?

608
00:35:40,722 --> 00:35:42,306
No sé. es el
lo mismo una y otra vez.

609
00:35:44,100 --> 00:35:45,851
Tacos de chorizo.

610
00:35:45,936 --> 00:35:47,645
¿Estás diciendo
¿"tacos de chorizo"?

611
00:35:47,729 --> 00:35:50,105
No juegues,
porque tengo mucha hambre.

612
00:35:50,190 --> 00:35:51,232
No.

613
00:35:53,235 --> 00:35:54,693
¿Qué diablos?
¿Eso significa?

614
00:35:56,988 --> 00:35:59,406
Bueno, tengo miedo
nunca lo sabremos.

615
00:36:07,749 --> 00:36:09,500
¡Oh! Bueno.

616
00:36:12,754 --> 00:36:15,172
Oh, mierda, no lo es
tacos de chorizo.

617
00:36:15,632 --> 00:36:19,426
Ningún peligro inmediato.
De sangre fría y lenta.

618
00:36:20,720 --> 00:36:22,763
repito,
ningún peligro inmediato.

619
00:36:22,848 --> 00:36:23,848
¿Quieres parar eso?

620
00:36:23,932 --> 00:36:25,766
¡Por favor!
¡Me estás asustando!

621
00:36:30,438 --> 00:36:32,648
WILL: Oh, Dios mío.
Están por todas partes.

622
00:36:32,732 --> 00:36:36,652
Son como zombies. eso es
cómo te atrapan los zombies. ¡Volumen!

623
00:36:37,279 --> 00:36:38,445
Todos vamos a morir.

624
00:36:38,530 --> 00:36:39,697
Como el infierno.

625
00:36:40,323 --> 00:36:42,867
voy a tomar al menos uno
de estos cabrones conmigo,

626
00:36:42,951 --> 00:36:44,952
incluso si tiene que ahogarse
¡A muerte en mi cráneo!

627
00:36:45,161 --> 00:36:46,245
¡Oh!

628
00:36:47,038 --> 00:36:48,581
¿Qué quieres?
algunos también, ¿y tú?

629
00:36:49,499 --> 00:36:50,875
WILL: ¿Cuáles son
¿Están haciendo?

630
00:36:50,959 --> 00:36:52,251
Un segundo.

631
00:37:02,679 --> 00:37:04,471
¿Qué diablos?

632
00:37:07,726 --> 00:37:08,767
¡Entra!

633
00:37:10,937 --> 00:37:11,896
Oh, Dios.

634
00:37:11,980 --> 00:37:13,480
Espera, párate
Baja, Holly.

635
00:37:13,815 --> 00:37:15,232
Está bien.

636
00:37:15,317 --> 00:37:16,859
Aférrate.
Sí.

637
00:37:16,943 --> 00:37:18,235
Espera,
¡Creo que estamos a salvo!

638
00:37:18,320 --> 00:37:20,487
No parecen ser capaces de
pasar por la entrada.

639
00:37:20,572 --> 00:37:23,240
Gracias a Dios por eso. ese
sigue mirando dentro de mi alma.

640
00:37:23,325 --> 00:37:25,075
Bueno, esto es
simplemente fantástico.

641
00:37:25,160 --> 00:37:26,827
Simplemente nos quedaremos de pie
aquí y asfixiarse

642
00:37:26,912 --> 00:37:31,957
en este pequeño,
¿una cosita enorme?

643
00:37:32,959 --> 00:37:34,543
RICK: Vaya, eso es
un uso eficiente del espacio.

644
00:37:34,628 --> 00:37:36,670
VOLUNTAD: Es como
La caseta del perro de Snoopy.

645
00:37:38,340 --> 00:37:42,092
Mira, hay uno dorado.
Vamos a patearle la cabeza.

646
00:37:42,844 --> 00:37:44,470
No me temas.

647
00:37:45,013 --> 00:37:48,057
Soy Enik el Altrusiano.

648
00:37:49,100 --> 00:37:52,394
Gracias Vindok has venido
en mi ayuda, Rick Marshall.

649
00:37:52,479 --> 00:37:54,480
¿Me conoces?
Por supuesto.

650
00:37:55,023 --> 00:37:56,774
Incluso en lo más lejano
confines del universo,

651
00:37:56,858 --> 00:37:59,068
hemos visto tu
Vídeo de Matt Lauer.

652
00:37:59,819 --> 00:38:02,696
soy un prisionero
en esta tierra de los perdidos.

653
00:38:03,073 --> 00:38:05,324
solo tu puedes
ayúdame a escapar.

654
00:38:05,408 --> 00:38:08,702
El destino del universo
depende de ti.

655
00:38:09,371 --> 00:38:12,831
Bien. eso es muy
halagador, enik,

656
00:38:14,084 --> 00:38:15,793
pero creo que tienes
Encontré al tipo equivocado. Yo...

657
00:38:15,877 --> 00:38:16,961
No, Rick Marshall.

658
00:38:17,045 --> 00:38:20,923
Te he convocado aquí específicamente
para ayudarme a detener a un malvado loco

659
00:38:21,007 --> 00:38:26,220
quien ya ha conquistado mi mundo
y ahora planea conquistar el tuyo.

660
00:38:26,304 --> 00:38:30,265
Su nombre es Zarn.

661
00:38:30,350 --> 00:38:34,228
¡Yo soy el Zarn! haz caso a mi
¡Advertencia o ser destruido!

662
00:38:34,312 --> 00:38:37,773
El Zarn se obsesionó con
usando el poder de estos cristales

663
00:38:37,899 --> 00:38:39,733
para conquistar el universo.

664
00:38:40,318 --> 00:38:44,029
Si no lo detienen, lo hará.
abre una puerta a tu mundo

665
00:38:44,114 --> 00:38:49,159
y liderar su ejército de Sleestak en
un alboroto a través del tiempo y el espacio.

666
00:38:50,161 --> 00:38:51,912
Hay que detenerlo.

667
00:38:52,872 --> 00:38:54,498
Enik, amigo.

668
00:38:55,500 --> 00:38:58,002
Soy un científico.
Eres un científico.

669
00:38:58,086 --> 00:39:01,171
pienso juntos tu y yo
puedo resolver esto. Ahora...

670
00:39:01,715 --> 00:39:03,090
no debes
toca los cristales!

671
00:39:03,174 --> 00:39:04,174
¡Bueno!

672
00:39:04,259 --> 00:39:05,968
La manipulación equivocada
de los cristales

673
00:39:06,052 --> 00:39:09,179
podría cambiar el tiempo
y el espacio de adentro hacia afuera.

674
00:39:09,931 --> 00:39:11,015
¿Qué necesitas de nosotros?

675
00:39:11,099 --> 00:39:15,102
Al Zarn sólo le falta una cosa
para llevar a cabo su malvado plan.

676
00:39:15,186 --> 00:39:20,107
Un dispositivo para amplificar taquiones y
Libera todo el poder de los cristales.

677
00:39:20,191 --> 00:39:23,569
Bueno, Marshall ha creado un dispositivo
que aísla la interferencia taquiónica.

678
00:39:23,653 --> 00:39:24,903
Sí, hice eso.

679
00:39:24,988 --> 00:39:26,238
Por supuesto.

680
00:39:26,614 --> 00:39:30,826
Con partículas de taquiones enfocadas
a lo largo del vector temporal adecuado

681
00:39:30,952 --> 00:39:32,661
un pasillo estable
se puede abrir... Abierto

682
00:39:32,787 --> 00:39:34,580
a cualquier punto del espacio...
...a cualquier punto del espacio...

683
00:39:34,664 --> 00:39:36,040
...continuo del tiempo!
...continuo del tiempo!

684
00:39:37,417 --> 00:39:38,834
¡Tú y yo somos tan inteligentes!

685
00:39:39,502 --> 00:39:42,546
Rick Marshall, lo sabía
Al instante podrías ayudarme.

686
00:39:42,630 --> 00:39:44,048
Gracias.

687
00:39:44,132 --> 00:39:46,884
Eres un verdadero
intelecto avanzado.

688
00:39:46,968 --> 00:39:49,720
no se como tu
gestionar entre estos otros.

689
00:39:49,804 --> 00:39:52,139
no se como hago,
tampoco. ¡Realmente no!

690
00:39:52,223 --> 00:39:53,348
¡Disculpe!

691
00:39:53,433 --> 00:39:55,642
tienes esto
¿Amplificador de taquiones?

692
00:39:56,269 --> 00:39:58,687
Lo perdí en el camino
y no se donde.

693
00:39:58,772 --> 00:40:00,064
Podría perderse en el tiempo.
De lo contrario.

694
00:40:00,148 --> 00:40:02,399
Lo detecto cerca. Es...

695
00:40:02,484 --> 00:40:06,236
Extraño. no puedo precisamente
señalar su ubicación.

696
00:40:06,321 --> 00:40:08,405
Se mueve.

697
00:40:09,157 --> 00:40:10,365
Déjanoslo a nosotros.

698
00:40:10,450 --> 00:40:12,076
Si está ahí fuera,
lo encontraremos.

699
00:40:12,160 --> 00:40:14,119
No tan rápido, amigo.

700
00:40:14,204 --> 00:40:17,873
Pequeña regla por la que vivo: "Nunca
Confía en un tipo con túnica. "

701
00:40:18,166 --> 00:40:19,583
¿Vives según esa regla?

702
00:40:19,667 --> 00:40:21,293
Sí. nunca es
me llevó por mal camino.

703
00:40:21,377 --> 00:40:23,796
Muy bien, vamos. Enik,
¿Estás lo suficientemente bien para viajar?

704
00:40:23,880 --> 00:40:28,592
No. Mi lugar está aquí en el
pilón. Debo proteger los cristales.

705
00:40:28,676 --> 00:40:31,762
Si deseas volver a casa,
estos cristales son la puerta.

706
00:40:31,846 --> 00:40:36,183
Tu dispositivo es la clave.
Encuéntralo antes de que lo haga el Zarn.

707
00:40:36,684 --> 00:40:41,814
Tráemelo y rescata
todos nosotros. ¡Rescata el universo!

708
00:40:45,360 --> 00:40:47,778
Muy bien, todos,
¡reúnanse!

709
00:40:47,862 --> 00:40:49,446
¡Vamos! ¡Corta, corta!

710
00:40:49,531 --> 00:40:50,739
Date prisa.

711
00:40:50,824 --> 00:40:52,324
marshall,
¿acabas de hacer eso?

712
00:40:52,408 --> 00:40:56,078
Sí. Sí, estoy un poco
de un entusiasta de las miniaturas.

713
00:40:56,704 --> 00:40:58,080
Es muy impresionante.

714
00:40:58,164 --> 00:40:59,164
Gracias.

715
00:40:59,249 --> 00:41:02,042
Sí, bueno, veo algunos
Problemas obvios de escala, pero...

716
00:41:02,127 --> 00:41:03,710
creo que
es bastante bueno.

717
00:41:05,004 --> 00:41:07,047
Muy bien, estamos aquí.

718
00:41:07,132 --> 00:41:09,591
Como puedes ver,
desierto, bosque.

719
00:41:10,593 --> 00:41:12,136
¿Cómo es esto?

720
00:41:12,220 --> 00:41:13,220
Es la cueva.

721
00:41:13,304 --> 00:41:14,513
Esa es la cueva.
Ahí es donde vivimos.

722
00:41:14,597 --> 00:41:16,223
Volcán estándar. ¿Bueno?

723
00:41:17,225 --> 00:41:21,145
Ahora, ataré a Will a
este globo aerostático justo aquí.

724
00:41:21,229 --> 00:41:24,565
¿Bueno? Y estará equipado con
una tosca matriz reflectora de taquiones

725
00:41:24,649 --> 00:41:26,942
que hice a partir de una térmica
manta y cargador de celular.

726
00:41:27,026 --> 00:41:28,777
no recuerdo nunca
ofrecerse como voluntario para eso.

727
00:41:28,862 --> 00:41:31,572
Holly, tú y yo lo haremos
sigue las instrucciones de will

728
00:41:31,656 --> 00:41:34,491
mientras busca el
ping revelador de los desaparecidos

729
00:41:34,576 --> 00:41:37,661
y todavía presumiblemente
medidor de taquiones operativo.

730
00:41:40,039 --> 00:41:41,373
Oh, Dios, está cerca.

731
00:41:41,457 --> 00:41:42,749
Yo me he encargado de eso.

732
00:41:43,251 --> 00:41:44,960
durante el curso
de mi carrera profesional,

733
00:41:45,044 --> 00:41:48,589
He hecho una extensa investigación con
reptiles y diversas aves rapaces,

734
00:41:48,673 --> 00:41:49,756
de los cuales son los dinosaurios.

735
00:41:49,841 --> 00:41:51,008
Bueno, eso es discutible.

736
00:41:51,092 --> 00:41:52,634
Por favor, cállate.

737
00:41:52,719 --> 00:41:54,678
Tienen una muy
agudo sentido del olfato.

738
00:41:54,762 --> 00:41:56,471
Y ahora mientras
He reunido esto

739
00:41:56,556 --> 00:41:59,391
estrictamente para la investigación genética
para ser utilizado a nuestro regreso,

740
00:41:59,475 --> 00:42:04,104
Creo que sería prudente
Usa esto ahora. Orina de hadrosaurio.

741
00:42:04,647 --> 00:42:05,647
vamos
para cubrir nuestra...

742
00:42:05,732 --> 00:42:07,191
Espera. ¿Qué es eso?

743
00:42:07,901 --> 00:42:10,027
Orina de hadrosaurio.

744
00:42:10,111 --> 00:42:11,111
¿Cómo conseguiste eso?

745
00:42:11,821 --> 00:42:12,905
Bueno, mientras tu
estaban durmiendo,

746
00:42:12,989 --> 00:42:15,240
estoy reuniendo
investigación. ¿Bueno?

747
00:42:15,325 --> 00:42:17,868
Esto iba a ser usado
para ingeniería genética,

748
00:42:17,952 --> 00:42:21,038
y yo iba a escribir un
informe sobre la función renal,

749
00:42:21,122 --> 00:42:24,708
pero ahora será sólo camuflaje.
Todos nos mezclaremos. ¿Está bien?

750
00:42:24,792 --> 00:42:26,043
Entonces lo haremos
cubrirnos...

751
00:42:26,127 --> 00:42:28,086
Lo siento. Lo siento mucho. Lo siento mucho.

752
00:42:28,171 --> 00:42:29,171
solo lo estoy intentando
para resolver esto.

753
00:42:29,255 --> 00:42:30,339
¡Ay dios mío!

754
00:42:30,423 --> 00:42:33,008
Entonces has estado
recolectando orina.

755
00:42:34,302 --> 00:42:35,886
Sí. ¿Cuál es el problema?

756
00:42:35,970 --> 00:42:39,681
Eso significa que te paraste
debajo de un dinosaurio con un cubo.

757
00:42:42,977 --> 00:42:47,731
Si quieres ser técnico y reducir
hasta su elemento más básico, sí, lo estaba.

758
00:42:49,192 --> 00:42:51,318
¿Cómo funcionó eso?
fuera para ti?

759
00:42:51,444 --> 00:42:52,736
¿Estás honestamente?
preguntándome?

760
00:42:52,820 --> 00:42:54,071
Sí.

761
00:42:56,115 --> 00:42:59,576
Es muy pacífico. es un
un poco como la pesca con mosca.

762
00:43:00,203 --> 00:43:03,330
Justo ahí afuera en el
aire nocturno. Aún. Calma.

763
00:43:04,165 --> 00:43:06,708
Y luego, ¡zas!
Obtendrás una gran captura.

764
00:43:07,502 --> 00:43:10,295
Bueno. Así que cubriremos
nuestros cuerpos en la orina,

765
00:43:10,380 --> 00:43:13,590
y luego estaremos virtualmente
indetectable para todos los dinosaurios.

766
00:43:15,093 --> 00:43:18,971
Está bien. Aquí vienen. debería
He pensado en esto hace mucho tiempo.

767
00:43:22,642 --> 00:43:24,184
¡Vaya!

768
00:43:24,269 --> 00:43:25,644
¡Eso es refrescante!

769
00:43:25,728 --> 00:43:28,438
Asegúrate de ingerir un poco.
Consigue eso en el torrente sanguíneo.

770
00:43:35,238 --> 00:43:36,822
No hagas eso.

771
00:43:38,700 --> 00:43:40,659
Bien, ¿quién es el siguiente?

772
00:43:42,537 --> 00:43:45,038
En realidad.
No es tan malo.

773
00:43:46,457 --> 00:43:47,958
Compruébalo.

774
00:43:49,168 --> 00:43:51,878
Empezando a arder en mis ojos un
poquito. No planeé eso.

775
00:43:52,880 --> 00:43:55,132
Se mete en las fosas nasales,
también. No quieres eso.

776
00:43:57,885 --> 00:44:00,470
Guau. eso es temprano
cosas de la mañana.

777
00:44:01,889 --> 00:44:03,473
¡Eso es fuerte!

778
00:44:04,392 --> 00:44:07,019
Tal vez un segundo chapoteo
reducir algunos de los efectos.

779
00:44:08,855 --> 00:44:10,897
Inmediatamente empeoró las cosas.

780
00:44:12,400 --> 00:44:14,443
¿Dónde está mi puntero láser?
No importa.

781
00:44:14,527 --> 00:44:17,070
probablemente lo haremos
hay que estar haciendo...

782
00:44:20,074 --> 00:44:21,158
¡Ay!

783
00:44:23,578 --> 00:44:24,953
¿Quién es ese?

784
00:44:29,125 --> 00:44:32,419
Tal vez deberíamos seguir
él. Buen modelo, eso sí.

785
00:44:33,963 --> 00:44:36,757
Sí, está bien, olvidemos mi
modelo y sigamos al mono.

786
00:44:43,765 --> 00:44:45,349
RICK: ¡Cállate, Chaka!

787
00:44:46,934 --> 00:44:48,602
¿Ya llegamos?

788
00:44:48,895 --> 00:44:50,854
encuentras esto
¿Qué gracioso, Chaka?

789
00:44:50,938 --> 00:44:54,191
Este es el maldito Bataan
Marcha de la Muerte aquí.

790
00:45:01,157 --> 00:45:03,033
¡Dios mío!

791
00:45:03,117 --> 00:45:04,826
RICK:
Absolutamente increíble.

792
00:45:05,453 --> 00:45:08,663
Este debe ser el principal
punto de entrada a este mundo.

793
00:45:10,124 --> 00:45:12,667
RICK: Es como
un objeto cósmico perdido y encontrado.

794
00:45:13,461 --> 00:45:15,379
WILL: Vaya, mira todo.
esta mierda increíble para robar.

795
00:45:15,463 --> 00:45:17,255
esto es como
el centro comercial más grande del mundo.

796
00:45:17,340 --> 00:45:18,882
Sí, Will,
es como un centro comercial.

797
00:45:18,966 --> 00:45:21,134
Lo único que es
¡Falta un patio de comidas!

798
00:45:21,219 --> 00:45:23,887
¡Compsognato!
¡Mira cómo se mueven!

799
00:45:23,971 --> 00:45:26,932
Guau. ¿Dónde están todos estos?
chupacabras va a?

800
00:45:27,016 --> 00:45:28,892
te diré donde
van a hacerlo.

801
00:45:28,976 --> 00:45:31,728
Nuestra balsa. El taquión
El metro no puede estar muy lejos.

802
00:45:31,813 --> 00:45:34,981
¿Nuestra balsa? ¡Esa es mi balsa!
¡Aléjate de allí!

803
00:45:35,066 --> 00:45:36,316
VOLUNTAD: Deja de picotear
en mi balsa!

804
00:45:38,444 --> 00:45:39,403
Ahí está tu
patio de comidas.

805
00:45:42,365 --> 00:45:43,365
Helado.

806
00:45:43,449 --> 00:45:44,616
¡Oye, oye, oye!
¿Qué estás haciendo?

807
00:45:44,700 --> 00:45:46,493
¿Qué? Voy a subir a pony
y dale a Chaka un cono.

808
00:45:46,577 --> 00:45:47,911
Es el primero.
No, hay una razón

809
00:45:47,995 --> 00:45:50,997
¿Por qué esos dinosaurios cuelgan?
ahí fuera. Ellos lo saben.

810
00:45:51,457 --> 00:45:52,416
¿Saben qué?

811
00:45:52,500 --> 00:45:53,834
Es hora de comer.

812
00:46:24,866 --> 00:46:26,241
¡Vaya!
¡Vaya!

813
00:46:33,374 --> 00:46:34,458
Un alosaurio. Femenino.

814
00:46:34,542 --> 00:46:35,542
Sí.

815
00:46:37,837 --> 00:46:39,296
RICK: Estamos de suerte.

816
00:46:39,380 --> 00:46:41,882
Estos grandes depredadores
son extremadamente territoriales.

817
00:46:42,133 --> 00:46:44,468
Prácticamente nada lo hará
distraerlos el uno del otro.

818
00:46:49,891 --> 00:46:50,974
¡Bolas de mierda!

819
00:46:51,058 --> 00:46:52,100
¿Qué sabes?

820
00:46:52,185 --> 00:46:55,604
Ésta es una de esas situaciones en las que
Tirarte orina en la cabeza es una mala idea.

821
00:46:55,688 --> 00:46:56,771
¡Correr!

822
00:46:59,817 --> 00:47:01,318
¡Dirige, Chaka!

823
00:47:01,777 --> 00:47:04,029
Dirige a tu maestro
¡A salvo!

824
00:47:05,907 --> 00:47:07,741
¡Ey! ¡Chaka!

825
00:47:08,117 --> 00:47:09,659
¡Chaka, no!

826
00:47:09,744 --> 00:47:12,287
¿Por qué? eres un poco
¡Pendejo, Chaka!

827
00:47:14,999 --> 00:47:17,667
¡Extendido!
¡Lo confundirá!

828
00:47:17,752 --> 00:47:19,669
¡Intenta correr en un patrón serpenteante!

829
00:47:20,087 --> 00:47:22,631
Él es incapaz de rápido
corrección de rumbo!

830
00:47:23,382 --> 00:47:25,217
¡Serpentina a todos!

831
00:47:25,301 --> 00:47:28,637
¡Serpentina! ¡Serpentina! ¡Serpentina!

832
00:47:29,972 --> 00:47:32,807
¡Serpentina! ¡Serpentina!

833
00:47:33,226 --> 00:47:34,643
¡Serpentina!

834
00:47:36,020 --> 00:47:37,187
¡Hijo de puta!

835
00:47:37,271 --> 00:47:40,607
Oye, Marshall, ¿alguna vez
¿Cansarte de equivocarte?

836
00:47:41,442 --> 00:47:44,444
Sí. Realmente lo hago.
Cansancio de huesos.

837
00:47:46,113 --> 00:47:47,989
Súbete a tu caballo,
Rick Marshall.

838
00:47:51,786 --> 00:47:53,203
estan trabajando
como pareja.

839
00:47:54,872 --> 00:47:57,082
fascinante
pero aterrador.

840
00:48:20,356 --> 00:48:21,565
¡No!

841
00:48:21,649 --> 00:48:22,983
¡Marshall!

842
00:48:23,401 --> 00:48:26,152
RICK: ¡Todavía aquí!
¡Espero que estés grabando esto!

843
00:48:26,529 --> 00:48:27,904
¡Lo tengo!

844
00:48:53,055 --> 00:48:55,682
No quiero... no quiero
¡Quiero morir en un Hummer!

845
00:49:07,361 --> 00:49:08,653
Es una masacre.

846
00:49:11,574 --> 00:49:12,866
¡Tranquilo!

847
00:49:23,336 --> 00:49:24,502
Bruto.

848
00:49:32,553 --> 00:49:34,220
RICK: ¡Prepara la catapulta!

849
00:49:35,264 --> 00:49:36,348
¿Qué?

850
00:49:36,432 --> 00:49:38,183
¡Prepara la catapulta!

851
00:49:39,101 --> 00:49:40,226
¿Qué?

852
00:49:40,311 --> 00:49:42,395
¡Prepara la maldita catapulta!

853
00:49:42,730 --> 00:49:43,813
¿Esta cosa?

854
00:49:43,898 --> 00:49:45,482
RICK:
¡Catapulta, ahora!

855
00:49:45,566 --> 00:49:47,442
¡No, no, no, no!
¡Llévala así!

856
00:49:47,526 --> 00:49:48,943
¡Ve por allí!

857
00:49:49,028 --> 00:49:50,362
¡Hazlo!

858
00:49:50,446 --> 00:49:51,488
Vamos.

859
00:49:51,572 --> 00:49:52,989
¿Cómo diablos?
¿pones una catapulta?

860
00:49:53,074 --> 00:49:54,949
No sé.
Simplemente gírelo.

861
00:49:55,701 --> 00:49:58,745
¡Uno! ¡Dos!

862
00:49:59,455 --> 00:50:00,664
¡Tres!

863
00:50:04,960 --> 00:50:06,711
¡Pon esa cosa en marcha!

864
00:50:08,923 --> 00:50:10,590
Oh, Dios. Oh, Dios.

865
00:50:10,883 --> 00:50:12,592
¡Mueve esa madre!

866
00:50:12,802 --> 00:50:14,511
¡Estoy entrando caliente!

867
00:50:18,099 --> 00:50:19,516
¡Sigue adelante!

868
00:50:19,767 --> 00:50:21,726
Pongan sus espaldas en ello.

869
00:50:23,270 --> 00:50:24,270
El paquete ha llegado.

870
00:50:24,355 --> 00:50:25,689
¿Cuál es el paquete?

871
00:50:25,773 --> 00:50:27,482
es un bote
de refrigerante.

872
00:50:28,442 --> 00:50:29,609
¡Dale ahora!

873
00:50:44,083 --> 00:50:46,042
No esperaba eso.

874
00:51:01,475 --> 00:51:03,184
¡Melodías de espectáculos gay!

875
00:51:03,269 --> 00:51:06,396
Cassie. Bebé.
¡Medidor de taquiones!

876
00:51:06,689 --> 00:51:08,189
Aún no ha terminado

877
00:51:08,274 --> 00:51:10,567
¡Lo logramos! ¡Estamos salvos!

878
00:51:11,485 --> 00:51:13,111
¡Mira a toda la gente!

879
00:51:23,748 --> 00:51:25,206
Eso es una mierda.

880
00:51:25,958 --> 00:51:28,626
Eso es una mierda.

881
00:51:45,144 --> 00:51:46,561
¿Marshall?

882
00:51:49,106 --> 00:51:50,106
¿Qué estás haciendo?

883
00:51:51,609 --> 00:51:53,193
Me estoy rindiendo.

884
00:51:53,819 --> 00:51:55,445
Y se siente bien.

885
00:51:55,529 --> 00:52:00,450
Pero ¿qué hay de encontrar el camino a casa?
y validación para el trabajo de su vida?

886
00:52:00,534 --> 00:52:02,952
Vas a darlo todo
¿Eso está arriba sólo para tumbarse aquí?

887
00:52:03,120 --> 00:52:04,454
No, por supuesto que no.

888
00:52:04,914 --> 00:52:07,499
Mentir aquí es solo
Primera fase del plan.

889
00:52:07,583 --> 00:52:09,709
Es la Fase Dos que
Me emociona mucho.

890
00:52:10,211 --> 00:52:13,630
Implica ajustar
el ángulo de mi reclinación

891
00:52:13,714 --> 00:52:16,382
y poniendo esta mano
hasta la mitad de mis pantalones.

892
00:52:16,467 --> 00:52:18,676
Engañosamente simple,
pero elegante.

893
00:52:18,761 --> 00:52:23,139
Sí. Lo intenté, fallé,
¿y sabes qué?

894
00:52:23,224 --> 00:52:25,225
Una vez más,
Es mi propia maldita bóveda.

895
00:52:25,309 --> 00:52:26,309
Quieres decir "culpa".

896
00:52:26,393 --> 00:52:30,563
No, en realidad me refiero a "bóveda".
de un cartel con un saltador con pértiga.

897
00:52:30,648 --> 00:52:32,148
Eso es realmente
Malditamente estúpido, hombre.

898
00:52:32,233 --> 00:52:33,900
Sabes, en realidad, no puedo
Incluso creo que estoy escuchando esto.

899
00:52:33,984 --> 00:52:35,693
Cualquier científico en su derecho
mente daría la suya...

900
00:52:35,778 --> 00:52:37,987
Iniciando la Fase Dos.

901
00:52:42,034 --> 00:52:45,620
¿Sabes cómo primero
oído hablar de ti? Como una broma.

902
00:52:45,704 --> 00:52:48,039
El primer año en Cambridge usamos
enviar un correo electrónico a tu pequeña aparición

903
00:52:48,123 --> 00:52:50,166
con Matt Lauer
alrededor para reírse.

904
00:52:50,251 --> 00:52:52,001
Quiero decir, como YouTube
Los momentos del Salón de la Fama van,

905
00:52:52,086 --> 00:52:54,128
fue Lauer contra Marshall,

906
00:52:54,213 --> 00:52:57,507
y luego ese mono meando
en su propia cara. En ese orden.

907
00:52:58,050 --> 00:53:00,802
Pero no me estaba riendo
porque quedé fascinado.

908
00:53:00,886 --> 00:53:03,137
Vi a un hombre que estaba dispuesto
nadar en aguas peligrosas

909
00:53:03,222 --> 00:53:04,764
por el bien
de su necesidad de saber.

910
00:53:05,266 --> 00:53:06,683
Me lo tomé en serio,
Doctor Marshall.

911
00:53:06,767 --> 00:53:08,059
me comprometí
a tus teorías,

912
00:53:08,143 --> 00:53:10,144
y luego me echaron
fuera de Cambridge por ello.

913
00:53:10,771 --> 00:53:13,147
Para mis teorías,
¿Tiraste tu futuro por la borda?

914
00:53:13,232 --> 00:53:15,775
Sí, eso es lo que
todos me dijeron.

915
00:53:16,277 --> 00:53:18,987
Pero no lo creí,
no hasta ahora.

916
00:53:25,619 --> 00:53:27,954
¿Has visto
¿Este vídeo de mono?

917
00:53:29,623 --> 00:53:31,791
Sí, lo he visto
alrededor de una docena de veces.

918
00:53:32,793 --> 00:53:35,420
Dios bendiga Internet.
Vamos, Chaka.

919
00:53:35,504 --> 00:53:37,297
Trabajemos en nuestro
declaración de misión.

920
00:53:37,381 --> 00:53:38,590
Bueno.

921
00:53:52,897 --> 00:53:54,439
¿Cómo estás?

922
00:53:55,065 --> 00:53:57,901
¿Qué pasa, pequeño? ¿Estás bien?

923
00:53:59,236 --> 00:54:00,862
¿Problemas de dama?

924
00:54:00,946 --> 00:54:02,196
Sí.

925
00:54:02,281 --> 00:54:04,407
si, dime
al respecto.

926
00:54:04,491 --> 00:54:06,159
Esto obviamente se queda
entre tu y yo,

927
00:54:06,243 --> 00:54:09,245
pero estoy subiendo
tras una sequía de seis años.

928
00:54:10,164 --> 00:54:11,789
Sí.
Sí.

929
00:54:20,341 --> 00:54:23,760
Dice que extraña a su
tribu. Es una existencia hermosa.

930
00:54:23,844 --> 00:54:27,597
Son despreocupados y nómadas,
y viven donde está la comida.

931
00:54:27,681 --> 00:54:28,848
Como yo.

932
00:54:28,933 --> 00:54:32,060
Me moví tres veces sólo para
estar más cerca de un Ruby Tuesday's.

933
00:54:32,144 --> 00:54:33,353
Sí. Continuar.

934
00:54:35,981 --> 00:54:37,357
sus mujeres
espera a los hombres,

935
00:54:38,525 --> 00:54:39,901
sirviendo a todos
sus necesidades.

936
00:54:39,985 --> 00:54:42,153
Me gusta esto.
Continuar.

937
00:54:44,615 --> 00:54:46,157
Aunque son feos,

938
00:54:46,784 --> 00:54:49,160
ellos lo compensan
con lindas personalidades.

939
00:54:53,958 --> 00:54:55,291
Dice como principe
de su tribu,

940
00:54:55,376 --> 00:54:59,420
él personalmente es atendido
por un harén de 7.000 mujeres.

941
00:54:59,797 --> 00:55:02,048
Guau. No está mal
pequeño amigo.

942
00:55:03,801 --> 00:55:06,302
Si, y lo traen
todas las manzanas que pueda...

943
00:55:07,054 --> 00:55:08,012
¡Ah! Sí.

944
00:55:08,097 --> 00:55:10,515
Sí, entiendes la idea.
No voy a traducir eso.

945
00:55:28,242 --> 00:55:31,369
Cualquier habitación alrededor de eso
¿Fuego por un imbécil como yo?

946
00:55:31,704 --> 00:55:33,621
Pensé que te rendiste.

947
00:55:33,956 --> 00:55:36,791
Hice.
Renuncié a rendirme.

948
00:55:39,753 --> 00:55:42,046
Sentado ahí fuera
durante mucho tiempo,

949
00:55:42,423 --> 00:55:44,882
solo yo, mi vergüenza,

950
00:55:45,509 --> 00:55:47,051
y este pequeño de cuatro cuerdas.

951
00:55:48,762 --> 00:55:50,388
entonces tuve
un cambio de opinión.

952
00:55:51,515 --> 00:55:55,018
Intenté demasiado y con todas mis fuerzas pensar
de algo que decirles, chicos,

953
00:55:55,102 --> 00:55:58,521
y bueno ahí me di cuenta
No había nada que decir.

954
00:55:58,605 --> 00:56:03,109
Pero tal vez, sólo tal vez,
Hay algo que podría cantar.

955
00:56:03,193 --> 00:56:04,277
No, está bien. Es...

956
00:56:04,361 --> 00:56:07,113
marshall,
voluntad y acebo

957
00:56:07,740 --> 00:56:10,950
En una expedición de rutina

958
00:56:11,368 --> 00:56:16,205
Conocí al más grande
terremoto jamás conocido

959
00:56:17,958 --> 00:56:19,751
Eso es todo lo que tengo.
Sí, eso estuvo bien.

960
00:56:19,835 --> 00:56:21,210
Sí, se aceptan disculpas, amigo. Eso es...

961
00:56:21,295 --> 00:56:23,880
Gracias. ustedes chicos
están siendo tan generosos.

962
00:56:23,964 --> 00:56:26,049
Realmente lo aprecio.
Creo que la curación ha comenzado.

963
00:56:26,133 --> 00:56:31,471
Conocí al más grande
terremoto jamás conocido

964
00:56:33,932 --> 00:56:39,979
En lo alto de los rápidos,
Golpeó su pequeña balsa...

965
00:56:41,231 --> 00:56:42,398
Eso es bueno.

966
00:56:42,483 --> 00:56:44,817
Y
los hundió...

967
00:56:46,904 --> 00:56:48,362
Estoy tan cansado.

968
00:56:48,655 --> 00:56:51,491
mil
pies debajo...

969
00:56:52,159 --> 00:56:55,661
Bueno, me siento débil.
Realmente asqueado.

970
00:56:56,789 --> 00:56:58,039
De todos modos, aquí está...
Así es como lo termino.

971
00:56:58,123 --> 00:57:00,249
Un pequeño arpegio
nada especial.

972
00:57:02,878 --> 00:57:04,796
Tengo mucho sueño.

973
00:57:04,880 --> 00:57:06,714
A la tierra...

974
00:57:08,175 --> 00:57:10,676
Tierra de...

975
00:57:14,223 --> 00:57:17,975
Estoy tan... estoy tan cansada. Entonces...

976
00:57:27,569 --> 00:57:29,153
¿Qué pasó?

977
00:57:29,947 --> 00:57:32,865
Tenías un error,
pero ya no está.

978
00:57:33,909 --> 00:57:35,201
Bueno.

979
00:57:59,226 --> 00:58:02,728
Muy bien, todos,
levántate y brilla.

980
00:58:03,564 --> 00:58:05,940
Escuche
Es un nuevo día.

981
00:58:06,817 --> 00:58:08,734
Sí, hemos tenido un revés.

982
00:58:09,236 --> 00:58:12,655
Sí, es tentador
quédate en este mundo y muere,

983
00:58:13,532 --> 00:58:16,784
pero no es así como lo nuevo
Marshall rueda. ¿Me oyes?

984
00:58:16,869 --> 00:58:18,744
Ni por un carajo vista.

985
00:58:19,413 --> 00:58:23,166
Esto no es "sin duda el
pantalones" Marshall. ¿Está bien?

986
00:58:23,250 --> 00:58:26,836
Esto no es "atiborrarse de dos pintas de
Ben and Jerry's y un jamón entero cortado en espiral

987
00:58:26,920 --> 00:58:30,381
"Mientras miras no uno sino dos
Las reuniones familiares de mamá" Marshall.

988
00:58:30,465 --> 00:58:33,092
¡Uh-uh! Se ha ido.

989
00:58:33,510 --> 00:58:36,512
Aquí está el trato.
Enik cuenta con nosotros.

990
00:58:36,597 --> 00:58:38,097
El mundo entero
contando con nosotros.

991
00:58:38,765 --> 00:58:39,974
Si tenemos alguna esperanza
de volver a casa,

992
00:58:40,058 --> 00:58:43,311
Necesitamos recuperar ese taquión.
metro y retírelo con fuerza.

993
00:58:43,395 --> 00:58:47,940
Eso significa escalar, horas de
ardua escalada por escarpados acantilados.

994
00:58:48,025 --> 00:58:51,360
No mañana, no en un
pocas horas, pero ahora mismo.

995
00:58:51,445 --> 00:58:53,237
¿Comprendido?
Sí.

996
00:58:53,322 --> 00:58:54,655
¿Entendido, Will?

997
00:58:54,740 --> 00:58:55,740
¿Mmm?

998
00:58:55,824 --> 00:58:57,617
Vámonos, maricas.

999
00:58:57,868 --> 00:59:01,913
¡Ey! esto no es
una carrera, ¿vale?

1000
00:59:09,671 --> 00:59:21,682
¡De nuevo! Paso, patada,
patear, saltar, patear, tocar

1001
00:59:21,767 --> 00:59:24,852
Bien, hagamos toda la combinación.
de espaldas al espejo

1002
00:59:24,937 --> 00:59:27,605
Desde arriba, A-cinco,
¡seis, siete, ocho!

1003
00:59:32,319 --> 00:59:33,986
WILL: ¿Qué diablos?

1004
00:59:34,571 --> 00:59:37,823
Los huevos de pterodáctilo son
incubando por toda la caldera.

1005
00:59:38,450 --> 00:59:40,910
Y ahí está tu
boom box de mierda.

1006
00:59:40,994 --> 00:59:44,497
al otro lado del mar
de fino vidrio volcánico.

1007
00:59:45,540 --> 00:59:50,002
Está bien, Will, ¿qué vas a querer?
lo que debes hacer es distribuir uniformemente tu peso,

1008
00:59:50,087 --> 00:59:53,714
mientras que al mismo tiempo,
Estando atento a los huevos.

1009
00:59:53,799 --> 00:59:57,093
¡Ey! ¿Voluntad?
Sé que estás fingiendo.

1010
00:59:58,011 --> 00:59:59,470
Bueno. Chaka.

1011
01:00:01,014 --> 01:00:02,306
¡Chaka!

1012
01:00:02,975 --> 01:00:04,183
Vamos.

1013
01:00:04,977 --> 01:00:07,186
Bien. tal vez necesito
para escuchar las palabras

1014
01:00:07,271 --> 01:00:09,855
de un grupo de niños pequeños
tratando de llegar al escenario.

1015
01:00:09,940 --> 01:00:11,857
Dios, espero conseguirlo.

1016
01:00:12,526 --> 01:00:13,943
Espero conseguirlo.

1017
01:00:14,027 --> 01:00:15,569
Mariscal.

1018
01:00:17,197 --> 01:00:18,698
Ten cuidado.

1019
01:00:20,242 --> 01:00:22,493
¡Estoy despierto! Estoy despierto.
Tengo esto.

1020
01:00:22,577 --> 01:00:23,953
Marshall, lo tienes.

1021
01:00:25,163 --> 01:00:26,789
¡Dios, espero conseguirlo!

1022
01:00:26,873 --> 01:00:30,251
Hazme un favor. solo sigue
Un ojo en la madre, ¿vale?

1023
01:00:30,335 --> 01:00:32,295
No debes cambiar la superficie.
temperatura de los huevos.

1024
01:00:32,379 --> 01:00:35,214
Incluso una gota de sudor podría
activar el proceso de eclosión.

1025
01:00:35,299 --> 01:00:36,382
Bien.

1026
01:00:36,466 --> 01:00:38,092
¿Cuántas personas tiene...?

1027
01:00:38,176 --> 01:00:41,387
realmente necesito este trabajo

1028
01:00:41,471 --> 01:00:44,724
Por favor Dios necesito este trabajo.

1029
01:00:44,933 --> 01:00:48,769
¡Tengo que conseguir este trabajo!

1030
01:01:04,161 --> 01:01:06,579
Lo tengo. Lo tengo.

1031
01:01:06,663 --> 01:01:10,833
Muy bien, déjame ver el
muchachos Todo el grupo, listo

1032
01:01:10,917 --> 01:01:12,710
¡Cinco, seis, siete, ocho!

1033
01:01:37,944 --> 01:01:40,154
RICK: ¡Están saliendo del cascarón!
¿Por qué están eclosionando?

1034
01:01:40,238 --> 01:01:42,948
¡La música!
Debe ser como una canción de cuna.

1035
01:01:43,617 --> 01:01:44,950
¡Callarse la boca!

1036
01:01:49,873 --> 01:01:53,167
¡Dios, espero conseguirlo!
espero conseguirlo

1037
01:01:53,251 --> 01:01:55,628
¿Cuántas personas necesita?

1038
01:01:57,631 --> 01:02:01,050
¡Dios, espero conseguirlo!
espero conseguirlo

1039
01:02:01,134 --> 01:02:03,427
¿Cuantos chicos?
¿Cuántas chicas?

1040
01:02:05,013 --> 01:02:08,391
¡Mira a toda la gente!
a toda la gente

1041
01:02:08,475 --> 01:02:10,226
¿Cuántas personas necesita?

1042
01:02:10,310 --> 01:02:11,852
¿Cuantos chicos?
¿Cuántas chicas?

1043
01:02:11,937 --> 01:02:13,354
¿Cuántas personas tiene...?

1044
01:02:13,438 --> 01:02:16,399
yo realmente
necesito este trabajo

1045
01:02:16,483 --> 01:02:19,193
Por favor Dios necesito este trabajo.

1046
01:02:19,277 --> 01:02:23,697
¡Tengo que conseguir este trabajo!

1047
01:02:54,438 --> 01:02:56,689
RICK: Gente,
¡nos vamos a casa!

1048
01:03:01,862 --> 01:03:04,071
Voy a extrañar este lugar
eso prueba que tenía razón.

1049
01:03:17,210 --> 01:03:19,211
Beber. Beber, sí.

1050
01:03:22,382 --> 01:03:25,301
¡Oh! eso es delicioso
y refrescante! Mmm-mmm.

1051
01:03:25,385 --> 01:03:27,303
Dulce y amargo,
como la comida china.

1052
01:03:27,387 --> 01:03:28,387
Sí.

1053
01:03:30,056 --> 01:03:32,641
Él está diciendo que es una celebración.
beber en su pueblo.

1054
01:03:32,726 --> 01:03:33,934
¡Salud!

1055
01:03:36,855 --> 01:03:39,815
Sí, trae alegría
ligereza para el corazón y el alma.

1056
01:03:39,900 --> 01:03:41,233
No, no. No.

1057
01:03:42,736 --> 01:03:44,153
No, lo siento, no lo es.
"alegre ligereza."

1058
01:03:44,237 --> 01:03:47,740
Una mejor traducción sería
ser "aullando de soledad".

1059
01:03:49,868 --> 01:03:53,537
Y entonces tu valentía
ponte a prueba mientras tu mente se nubla.

1060
01:03:55,999 --> 01:03:58,584
Y las Brujas de las Sombras
levantarse de las tumbas y...

1061
01:03:59,377 --> 01:04:02,087
y abrazarte
en un abrazo helado.

1062
01:04:04,216 --> 01:04:07,384
Y se sentirá como tu
el intestino está siendo perforado

1063
01:04:08,595 --> 01:04:10,387
por una serpiente fantasma.

1064
01:04:11,765 --> 01:04:13,057
Bueno, eso
no puede estar en lo cierto.

1065
01:04:13,141 --> 01:04:14,725
No, eso no puede ser correcto.

1066
01:04:14,809 --> 01:04:15,851
Chaca...

1067
01:04:19,105 --> 01:04:20,606
Oh, no, no.

1068
01:04:21,608 --> 01:04:22,900
Está bien, dice
No es una serpiente fantasma.

1069
01:04:22,984 --> 01:04:25,110
esta mucho mas cerca
a "polla zombi".

1070
01:04:28,949 --> 01:04:31,325
creo que podría
ser un narcótico.

1071
01:04:31,826 --> 01:04:33,285
¿Es eso así?

1072
01:04:35,580 --> 01:04:39,416
Necesito que seas honesto
conmigo, ¿vale? ¿Eres policía?

1073
01:04:40,627 --> 01:04:41,877
Chaka.

1074
01:04:43,797 --> 01:04:46,882
Esa no es una respuesta, Chaka.
Ese es tu nombre.

1075
01:04:48,510 --> 01:04:52,054
En serio, por ley, tienes que
Dime si eres policía.

1076
01:04:52,138 --> 01:04:53,472
Marco.
Polo.

1077
01:04:53,557 --> 01:04:55,391
¿Llevas un micrófono?

1078
01:05:02,983 --> 01:05:04,650
Marco.
Polo.

1079
01:05:09,656 --> 01:05:11,156
Hola.

1080
01:05:18,957 --> 01:05:20,416
¡Café caliente!

1081
01:06:04,210 --> 01:06:06,503
Necesito comida.
¡Marshall!

1082
01:06:06,588 --> 01:06:07,630
Sí.

1083
01:06:07,714 --> 01:06:08,839
Dame fruta, amigo.

1084
01:06:40,246 --> 01:06:41,830
Sí. si,
justo ahí.

1085
01:06:41,915 --> 01:06:42,998
Consíguelo ahí.

1086
01:06:43,083 --> 01:06:44,124
Gracias.

1087
01:06:50,090 --> 01:06:51,298
Chaka.

1088
01:06:52,717 --> 01:06:54,927
te lo debo
una disculpa, ¿vale?

1089
01:06:56,262 --> 01:06:59,973
soy un invitado
en tu tierra.

1090
01:07:00,517 --> 01:07:03,936
Un invitado que vino
sin previo aviso, sin invitación,

1091
01:07:05,230 --> 01:07:08,774
y te he tratado
como un baño. ¡Un baño!

1092
01:07:10,360 --> 01:07:12,528
quiero hacer
Depende de ti.

1093
01:07:12,987 --> 01:07:17,408
Porque el amor que siento por
usted, y no estoy exagerando,

1094
01:07:18,660 --> 01:07:21,662
es mil millones
veces mayor

1095
01:07:21,746 --> 01:07:26,709
que el amor por la humanidad
que Jesús sintió en la cruz.

1096
01:07:29,087 --> 01:07:30,796
puedes tomar
eso al banco.

1097
01:07:33,717 --> 01:07:35,884
Me alegro mucho de que
Los chicos aplastaron eso.

1098
01:07:36,553 --> 01:07:39,805
Los amo mucho chicos.
Ustedes son increíbles.

1099
01:07:41,558 --> 01:07:43,517
No quiero volver nunca a casa. No.

1100
01:07:43,601 --> 01:07:44,852
Esto es como
Resort de sandalias.

1101
01:07:44,936 --> 01:07:45,936
Mmm-hmm.

1102
01:07:46,020 --> 01:07:49,648
Hay buena gente, mucha.
de buena comida. Buenos tiempos.

1103
01:07:50,859 --> 01:07:54,737
Quiero hacer de esto mi vida. yo
Debe hacer... Estar aquí todo el tiempo.

1104
01:07:54,821 --> 01:07:56,029
Sí.

1105
01:08:00,076 --> 01:08:01,160
Mmm.

1106
01:08:01,244 --> 01:08:02,578
Ey. Ey.

1107
01:08:02,662 --> 01:08:03,912
Eres gracioso, Chaka.

1108
01:08:03,997 --> 01:08:05,497
Es divertidísimo.
Eres gracioso.

1109
01:08:05,582 --> 01:08:06,832
Sus chistes son repugnantes.

1110
01:08:10,211 --> 01:08:11,211
Eres gracioso.

1111
01:08:11,296 --> 01:08:12,671
Oye, ¿en serio?
¿Mmm?

1112
01:08:12,756 --> 01:08:17,176
cuanto dinero tendria que pagar
¿Os daréis un beso francés?

1113
01:08:18,344 --> 01:08:19,845
¿Verdadero?

1114
01:08:19,929 --> 01:08:20,929
Totalmente de verdad.

1115
01:08:21,014 --> 01:08:22,055
¿De verdad, de verdad?

1116
01:08:22,140 --> 01:08:25,184
lengua en su
boca de mono.

1117
01:08:25,268 --> 01:08:29,313
Oye si no salen los tres
De nosotros, lo haría gratis ahora mismo.

1118
01:08:29,397 --> 01:08:31,356
no va a
vete de aquí.

1119
01:08:31,441 --> 01:08:32,816
yo lo haria
ahora mismo.

1120
01:08:32,901 --> 01:08:35,903
Déjame verlo.
Bésalo.

1121
01:08:35,987 --> 01:08:37,446
no se va
nosotros tres?

1122
01:08:37,530 --> 01:08:40,365
Nunca. No se lo diré a nadie.
¿A quién le voy a decir?

1123
01:08:41,534 --> 01:08:43,243
¡Le das un beso francés!
Yo... voy a hacerlo.

1124
01:08:43,328 --> 01:08:45,329
Ven aquí. Quiero que... ¿Qué?

1125
01:08:45,413 --> 01:08:47,289
¿Qué?
Obtener... Obtener...

1126
01:08:49,709 --> 01:08:51,877
WILL: Ustedes
son asquerosos!

1127
01:08:53,421 --> 01:08:56,548
¡No quiero hacerlo!
¡No quiero hacerlo!

1128
01:08:57,509 --> 01:08:58,550
No quiero hacerlo.

1129
01:08:58,635 --> 01:08:59,635
VOLUNTAD: ¡Ah! ¡Eso es asqueroso!

1130
01:08:59,719 --> 01:09:00,886
He cambiado de opinión.

1131
01:09:11,356 --> 01:09:13,148
¡Huevos de dinosaurio!

1132
01:09:14,192 --> 01:09:15,859
Caca de dinosaurio.

1133
01:09:28,873 --> 01:09:30,499
¡Este es el Zarn!

1134
01:09:30,583 --> 01:09:32,835
Presta atención a mi advertencia
¡o ser destruido!

1135
01:09:32,919 --> 01:09:35,003
Bueno, somos... somos
simplemente tratando de llegar a casa.

1136
01:09:35,088 --> 01:09:37,923
Enik el Altrusiano
¡Ha escapado de nuestra custodia!

1137
01:09:38,007 --> 01:09:40,926
Ha superado al central
pilón y sus cristales

1138
01:09:41,010 --> 01:09:46,515
y ahora planea liderar su ejército de Sleestak
¡en un alboroto a través del tiempo y el espacio!

1139
01:09:46,599 --> 01:09:50,853
Si estás escuchando esto, presta atención.
mi advertencia. No creas...

1140
01:09:52,146 --> 01:09:54,439
¡No! Enik! ¡No!

1141
01:10:17,297 --> 01:10:18,630
El Zarn.

1142
01:10:20,341 --> 01:10:22,342
tengo que
ve y avisales que...

1143
01:10:42,322 --> 01:10:49,244
¿acebo?

1144
01:10:57,462 --> 01:10:59,338
Se han llevado a Holly.

1145
01:10:59,964 --> 01:11:03,508
¿Chaka? tengo una misión
para ti. Ahora escuche atentamente.

1146
01:11:17,190 --> 01:11:18,273
no lo sé
lo que eso significa.

1147
01:11:18,358 --> 01:11:20,275
Sólo vamos.

1148
01:11:27,241 --> 01:11:28,492
Oh, hombre.

1149
01:11:29,285 --> 01:11:32,120
Centinelas.
Comportamiento clásico de la colmena.

1150
01:11:32,997 --> 01:11:34,831
Obviamente de patrulla.

1151
01:11:34,916 --> 01:11:37,626
Sí, al igual que los drones,
cazando incansablemente.

1152
01:11:37,710 --> 01:11:39,836
Amigo, parece que están
preparándose para besarse.

1153
01:11:39,921 --> 01:11:41,964
No, no, no, no.

1154
01:11:51,557 --> 01:11:52,933
el esta a punto
para tocar ese culo.

1155
01:11:53,017 --> 01:11:54,267
¿Te callarías?

1156
01:11:54,352 --> 01:11:56,728
el no se trata de
para tocar ese culo.

1157
01:11:58,231 --> 01:12:01,400
Tienes razón. el es
tocando totalmente ese trasero.

1158
01:12:01,901 --> 01:12:05,070
Guau. nuestro propio
pequeño show privado.

1159
01:12:13,246 --> 01:12:15,080
WILL: Oh, Dios, se mudaron.

1160
01:12:35,226 --> 01:12:36,184
Hola.

1161
01:12:36,269 --> 01:12:38,729
¡Oye, no hagas eso!
Sólo concéntrate.

1162
01:12:43,651 --> 01:12:48,405
Lo declaramos culpable de proporcionar
ayuda a Enik el Altrusiano.

1163
01:12:49,073 --> 01:12:50,198
Ahí está ella.

1164
01:12:50,283 --> 01:12:52,367
Prepárate para reunirte
el dios Sleestak.

1165
01:12:52,452 --> 01:12:53,493
No.

1166
01:12:53,578 --> 01:12:54,870
¡Para!
¡Marshall!

1167
01:12:54,954 --> 01:12:56,329
¡No interfieras!

1168
01:12:56,414 --> 01:12:57,789
Amigo, ¿qué diablos?
estas haciendo?

1169
01:12:57,874 --> 01:13:01,960
Este fue atrapado tratando de
entregar un dispositivo de taquiones a Enik.

1170
01:13:02,045 --> 01:13:04,296
Si quieres a Holly,
tienes que tratar con nosotros.

1171
01:13:05,882 --> 01:13:07,090
¡No, no, Marshall, no lo hagas!

1172
01:13:07,175 --> 01:13:09,176
porque todos somos
amigos de Enik!

1173
01:13:09,260 --> 01:13:14,931
Enik el Altrusiano es culpable del
destrucción de toda una civilización.

1174
01:13:15,016 --> 01:13:16,016
¿Y ahora qué?

1175
01:13:16,100 --> 01:13:17,392
Condenado
de sus crímenes,

1176
01:13:17,477 --> 01:13:20,687
fue sentenciado a 10.000
años de prisión...

1177
01:13:20,772 --> 01:13:21,897
Nos mintió.

1178
01:13:21,981 --> 01:13:26,443
...y obligado a usar una túnica
como símbolo de su engaño.

1179
01:13:26,819 --> 01:13:28,361
Te lo dije, amigo. Sayo.

1180
01:13:28,446 --> 01:13:32,074
Como sus aliados,
morirás también.

1181
01:13:32,158 --> 01:13:33,575
¡Aprovechadlos!

1182
01:13:34,494 --> 01:13:35,577
Vamos.

1183
01:13:36,245 --> 01:13:37,537
¡Marshall!

1184
01:13:40,625 --> 01:13:41,666
¡Espera, Holly!

1185
01:13:56,015 --> 01:13:57,307
Nos vemos.

1186
01:14:06,400 --> 01:14:07,692
Podemos hacer esto. ¿Listo?

1187
01:14:07,777 --> 01:14:08,777
Listo.

1188
01:14:20,164 --> 01:14:24,334
Esperar. Espera, ¿qué pasa con nuestro...?
¿Nuestra relación de trabajo?

1189
01:14:28,631 --> 01:14:30,757
He querido hacer eso
desde que te conocí por primera vez.

1190
01:14:30,842 --> 01:14:32,509
¿Quieres decir que podríamos haber sido
haciendo esto todo el tiempo?

1191
01:14:32,593 --> 01:14:34,219
Si, pero estaba preocupada
no seria profesional

1192
01:14:34,303 --> 01:14:35,470
o distraería
usted de su trabajo.

1193
01:14:35,555 --> 01:14:38,598
No. No, no distrae.
Nunca distraer.

1194
01:14:40,351 --> 01:14:44,646
¿Están bromeando? ¡Vamos!
¡En realidad! ¿Ahora es el momento para esto?

1195
01:14:45,148 --> 01:14:46,606
Ya sabes, él es...
Tiene razón.

1196
01:14:46,691 --> 01:14:49,693
Tenemos que detener a Enik y
ahora mismo tiene la ventaja.

1197
01:14:49,777 --> 01:14:53,488
Quiero decir, sé que tenemos el
elemento sorpresa, pero...

1198
01:14:57,451 --> 01:14:59,161
Sí, sobre eso.

1199
01:15:00,580 --> 01:15:01,788
¿Qué?

1200
01:15:01,873 --> 01:15:04,457
Enviamos a Chaka a buscarlo.

1201
01:15:10,089 --> 01:15:13,091
Bueno, entonces, Rick Marshall.

1202
01:15:13,676 --> 01:15:17,512
Venir aquí representa un ligero
Ajuste a mis planes, pero no importa.

1203
01:15:17,597 --> 01:15:19,514
Tengo lo que necesito.

1204
01:15:19,599 --> 01:15:24,519
Y todo es gracias a ti,
Dr. Marshall, y esto.

1205
01:15:26,105 --> 01:15:27,731
No.
Estamos en desventaja.

1206
01:15:27,815 --> 01:15:30,066
ENIK: Mi Sleestak
estar preparado.

1207
01:15:31,444 --> 01:15:32,694
con el poder
de los cristales,

1208
01:15:32,778 --> 01:15:35,947
ellos son mis esclavos,
mi ejército conquistador.

1209
01:15:36,741 --> 01:15:38,533
Gracias a tu dispositivo,

1210
01:15:38,618 --> 01:15:43,914
Puedo liderar una fuerza de invasión a cualquier lugar.
Elijo en todo el tiempo y el espacio.

1211
01:15:44,332 --> 01:15:46,833
Pero creo que lo haré
Comience con su Tierra.

1212
01:15:46,918 --> 01:15:47,918
Oh, no.

1213
01:15:48,002 --> 01:15:50,212
ENIK: Mis Sleestaks
reproducirse rápidamente.

1214
01:15:50,296 --> 01:15:52,547
Sí, ya lo atrapamos.
algo de esa acción.

1215
01:15:52,632 --> 01:15:57,636
ENIK: En pocas semanas, su mundo
ser invadido por sus descendientes escamosos.

1216
01:15:58,679 --> 01:16:02,724
Y cuando estoy parado en el
cenizas de tu civilización,

1217
01:16:02,808 --> 01:16:06,353
Estaré seguro de darte
crédito científico completo.

1218
01:16:07,688 --> 01:16:10,357
se lo importante
eso es para ti.

1219
01:16:11,150 --> 01:16:14,527
Ahora guarda tus fuerzas.
Lo necesitarás.

1220
01:16:17,657 --> 01:16:20,200
¿"Lo necesitarás"?
¿Qué es él...?

1221
01:16:25,748 --> 01:16:27,165
¿Marshall?

1222
01:16:30,169 --> 01:16:31,586
Excelente.

1223
01:16:40,012 --> 01:16:42,889
Bien, corre y yo
distraerlo. Él no está detrás de mí.

1224
01:16:42,974 --> 01:16:45,183
No, no me postulo.

1225
01:16:46,227 --> 01:16:47,811
Esto termina aquí.

1226
01:16:48,354 --> 01:16:50,605
marshall,
¿qué estás haciendo?

1227
01:16:50,690 --> 01:16:52,565
tal vez lo que yo era
siempre quise hacer.

1228
01:16:53,025 --> 01:16:57,320
Ahora, vete. me reuniré
Tú en el pilón, espero.

1229
01:16:57,405 --> 01:16:59,155
No, no lo somos
irme sin ti.

1230
01:16:59,240 --> 01:17:00,240
¡Ir!

1231
01:17:00,992 --> 01:17:03,535
¡Fuera de aquí!
No te amo.

1232
01:17:06,539 --> 01:17:08,456
¡Ir!
¡Ay! ¡Marshall!

1233
01:17:09,000 --> 01:17:11,001
¡Conseguir! Eres feo.

1234
01:17:20,136 --> 01:17:23,054
Mira, si vas a
Haz esto de verdad, toma esto.

1235
01:17:23,139 --> 01:17:25,640
Tengo algunos fuegos artificiales de alta potencia.
aquí eso podría resultar útil.

1236
01:17:25,725 --> 01:17:27,183
¿Me estás tomando el pelo?

1237
01:17:27,268 --> 01:17:29,519
Quieres decir que has estado
llevando una bolsa de fuegos artificiales

1238
01:17:29,603 --> 01:17:31,479
alrededor contigo
todo este tiempo?

1239
01:17:31,564 --> 01:17:34,482
Hay literalmente una docena de situaciones.
donde podríamos haberlos usado.

1240
01:17:36,861 --> 01:17:39,904
Tiene razón. Nada de eso es
importante ahora, ¿vale?

1241
01:17:39,989 --> 01:17:43,658
Escuchar. solo tengo que nivelar
contigo, hermano. Te juzgué mal.

1242
01:17:43,743 --> 01:17:47,871
Pensé que eras sólo un idiota
Amigo que se vistió estúpido, pero me equivoco.

1243
01:17:47,955 --> 01:17:49,873
Eres sólido.
Gracias.

1244
01:17:49,957 --> 01:17:54,169
Grueso o delgado, lo seguiré
entrar en batalla en cualquier momento.

1245
01:17:54,253 --> 01:17:57,839
¿Me oyes?
Absolutamente en cualquier momento.

1246
01:17:57,923 --> 01:18:00,300
Bueno. ¿Qué tal ahora?

1247
01:18:00,801 --> 01:18:01,926
¿Como ahora?
Sí.

1248
01:18:04,388 --> 01:18:07,849
Sinceramente, no me lo esperaba
que pidas el favor en esto pronto.

1249
01:18:07,933 --> 01:18:12,020
Entonces, en este caso, desafortunadamente
Voy a tener que decir que no.

1250
01:18:12,104 --> 01:18:15,023
Pero creo que va a ser increíble.
para ti, para el crecimiento personal,

1251
01:18:15,107 --> 01:18:17,025
solo para tocar este solo.

1252
01:18:17,109 --> 01:18:19,778
voy a estar rooteando
para ti. ¿Bueno?

1253
01:18:19,862 --> 01:18:22,614
Trincheras, hermano.
Se trata de amor.

1254
01:18:23,949 --> 01:18:25,325
¿Bueno?

1255
01:18:25,409 --> 01:18:28,411
Después de este tiempo,
Estoy ahí para ti, ¿vale?

1256
01:18:28,996 --> 01:18:30,747
En cualquier momento después de ahora.

1257
01:18:31,999 --> 01:18:34,000
Él es tu hombre, no yo.

1258
01:19:07,618 --> 01:19:11,329
Muy bien, es un hecho. tu
y no me agrado.

1259
01:19:12,998 --> 01:19:16,042
Sí. y solo
uno quedará.

1260
01:19:16,919 --> 01:19:20,213
Voy a tener que hacerlo
luchar contra ti en tu propio juego.

1261
01:19:27,680 --> 01:19:30,056
Quédate atrás. Volver.

1262
01:19:34,186 --> 01:19:36,521
Joder, eres rápido.
Porque eres un dinosaurio.

1263
01:19:36,605 --> 01:19:39,566
Pero no llevas
alrededor de estos, ¿verdad?

1264
01:19:39,984 --> 01:19:41,234
¿Eh?

1265
01:19:42,194 --> 01:19:45,113
Bienvenido a lo grande
Teoría del bang, amigo mío.

1266
01:19:49,994 --> 01:19:51,536
¡Maldita sea, Will!

1267
01:20:03,424 --> 01:20:05,425
¡Ah! Eso fue estúpido.

1268
01:20:10,139 --> 01:20:12,807
¡Estás acorralado, hombre!
¡No hay salida!

1269
01:20:12,892 --> 01:20:14,642
¡Siempre hay una salida!

1270
01:20:16,896 --> 01:20:19,272
Porque si tu
no lo hagas...

1271
01:20:19,940 --> 01:20:22,775
Es tu propia maldita bóveda.

1272
01:20:50,846 --> 01:20:52,388
¡Dios mío! ¡Él lo hará!

1273
01:20:52,473 --> 01:20:53,973
¡Hazlo! ¡Hazlo!

1274
01:21:01,273 --> 01:21:03,191
¡Dios mío!

1275
01:21:03,275 --> 01:21:04,984
No, no.

1276
01:21:05,069 --> 01:21:06,569
No lo creo.

1277
01:21:06,654 --> 01:21:08,154
Oh, mierda.

1278
01:21:12,159 --> 01:21:16,079
¡Sí! ¡Tú! ¡Bastardo!

1279
01:21:18,249 --> 01:21:20,708
¿Te das cuenta de quién te acabas de comer, verdad?

1280
01:21:20,793 --> 01:21:22,794
Probablemente el más
hombre brillante jamás.

1281
01:21:22,878 --> 01:21:25,630
Probablemente el único hombre
quien realmente te conoció.

1282
01:21:25,714 --> 01:21:27,674
Está bien, entonces se equivocó.
sobre el tamaño de tu cerebro,

1283
01:21:27,758 --> 01:21:29,259
pero no vas
y comerse a un hombre por eso.

1284
01:21:29,343 --> 01:21:32,053
Razonas con él
¡estúpido idiota!

1285
01:21:32,763 --> 01:21:34,889
¡Él era tu futuro!

1286
01:21:34,974 --> 01:21:36,683
¡Él era mi futuro!

1287
01:21:38,102 --> 01:21:40,812
Y nunca tendré una oportunidad
decirle eso por tu culpa!

1288
01:21:50,364 --> 01:21:52,365
Es genial. Es genial.

1289
01:21:52,449 --> 01:21:53,783
Lo lamento.

1290
01:21:57,705 --> 01:22:00,999
Bien. Ahora debemos llegar a casa.
vamos a volver,

1291
01:22:01,083 --> 01:22:04,043
y le diremos al mundo qué
El Dr. Rick Marshall lo hizo aquí hoy.

1292
01:22:25,357 --> 01:22:27,734
vamos,
Ustedes, grandes bastardos verdes.

1293
01:22:29,695 --> 01:22:36,534
Estoy harto y cansado de ti
¡Pequeños idiotas que se mueven lentamente!

1294
01:22:44,460 --> 01:22:45,668
¡Voluntad!

1295
01:22:46,128 --> 01:22:49,714
Muy bien, pequeño amigo.
Hagamos esto.

1296
01:22:50,174 --> 01:22:51,716
¡Bloquea y carga!

1297
01:22:56,221 --> 01:22:57,555
¡Boo-ya!

1298
01:22:59,558 --> 01:23:02,477
¿Quieres un poco de esto?
¡Come, Chaka, come!

1299
01:23:02,561 --> 01:23:03,770
¡Acebo!

1300
01:23:04,563 --> 01:23:05,730
¡Voluntad!

1301
01:23:07,941 --> 01:23:11,110
Paso... ¡Paso y levante!

1302
01:23:16,450 --> 01:23:18,951
Muy bien mi asesino
Amigo, llévanos a casa.

1303
01:23:21,997 --> 01:23:23,122
¡Conseguir!

1304
01:23:24,583 --> 01:23:27,335
Muerde a ese tipo
¡Ahí atrás! Lindo.

1305
01:23:27,419 --> 01:23:29,212
Buen resultado.

1306
01:23:29,296 --> 01:23:31,339
Ese es él. Ese es él.

1307
01:23:31,965 --> 01:23:34,926
¡Cubierta superior! ¡El horror!

1308
01:23:35,344 --> 01:23:37,512
Dios, eso es lo mejor.
cosa que he visto alguna vez.

1309
01:23:37,596 --> 01:23:39,263
Hagámoslo, amigo.

1310
01:23:41,266 --> 01:23:43,184
Lo único más genial sería
si se deslizara por la cola de Grumpy

1311
01:23:43,268 --> 01:23:44,686
como Fred Picapiedra
haría cuando...

1312
01:23:48,440 --> 01:23:51,859
Dios mío, he vivido.
He vivido.

1313
01:23:53,028 --> 01:23:55,780
Fácil. Oye, vamos,
hace cosquillas.

1314
01:23:56,115 --> 01:23:57,615
¡Marshall!

1315
01:24:01,954 --> 01:24:02,954
¿Qué pasó?

1316
01:24:03,038 --> 01:24:04,622
Amigo, pensamos
¡habías muerto!

1317
01:24:04,707 --> 01:24:07,917
¿Fallecido? No, eso fue
sólo un pequeño revés.

1318
01:24:10,003 --> 01:24:11,838
Bien, vámonos a casa.

1319
01:24:12,464 --> 01:24:14,215
No, no, no, espera.
Esto es una locura.

1320
01:24:14,299 --> 01:24:15,967
Te vimos caer
El agujero del pastel de Grumpy.

1321
01:24:16,093 --> 01:24:17,802
¿Qué? ¿Te vomitó?
fuera o algo así? Bueno...

1322
01:24:17,886 --> 01:24:20,430
No, no es posible. el
T. Rex carecía del reflejo nauseoso.

1323
01:24:20,514 --> 01:24:22,223
No es importante en este momento.

1324
01:24:24,518 --> 01:24:26,269
Estoy bien y eso es todo.

1325
01:24:26,353 --> 01:24:27,562
Esto es un enigma.

1326
01:24:27,646 --> 01:24:30,898
Mira, realmente preferiría
No hables de eso, ¿vale?

1327
01:24:32,359 --> 01:24:34,360
Ahora encendamos esta vela.

1328
01:24:34,445 --> 01:24:37,071
No, mariscal.
¿cómo saliste?

1329
01:24:37,156 --> 01:24:39,282
voy a hablar contigo
¡Sobre eso más tarde!

1330
01:24:39,366 --> 01:24:43,077
Individualmente, a cada uno
de ti. Te lo explicaré.

1331
01:24:44,997 --> 01:24:47,498
Dios mío. ¿Crecerías?

1332
01:24:47,833 --> 01:24:49,625
¡Ay dios mío!

1333
01:24:49,710 --> 01:24:51,169
¡Sí, me hizo caca!

1334
01:24:52,629 --> 01:24:54,380
Y ahora ustedes chicos
son amigos?

1335
01:24:54,465 --> 01:24:57,759
Mientras me abría camino serpenteando
sus entrañas, no lo sé, yo...

1336
01:24:57,843 --> 01:25:00,470
Debo haber desalojado algunos
tipo de obstrucción intestinal.

1337
01:25:00,554 --> 01:25:03,097
Y sí, él está en
Estoy mucho mejor de humor ahora.

1338
01:25:03,182 --> 01:25:06,559
Entonces, ¿podemos seguir adelante? yo realmente
quisiera volver a casa.

1339
01:25:07,686 --> 01:25:11,898
Fuiste engañado por un
dinosaurio. Eso es increíblemente genial.

1340
01:25:14,526 --> 01:25:16,986
Gruñón, escucha.

1341
01:25:17,863 --> 01:25:20,698
cuando hablas de
esto, y lo harás,

1342
01:25:22,701 --> 01:25:26,037
por favor sea gentil. ¿Bueno?

1343
01:25:27,873 --> 01:25:30,666
Muy bien, gangsta,
aclarémoslo.

1344
01:25:35,214 --> 01:25:37,715
No te preocupes por eso. es
fuerte con tu brazo vestigial.

1345
01:25:39,259 --> 01:25:41,636
Vamos chicos.
A la libertad.

1346
01:25:52,898 --> 01:25:54,857
ENIK: Gracias,
Doctor Marshall.

1347
01:25:54,942 --> 01:25:58,903
Y ahora,
se abre la puerta.

1348
01:26:01,782 --> 01:26:02,990
Enik!

1349
01:26:03,367 --> 01:26:06,118
Se acabó.
No irás a ninguna parte.

1350
01:26:06,203 --> 01:26:10,081
¿Crees que puedes?
desafiarme?

1351
01:26:17,047 --> 01:26:18,548
Luché en Purdue.

1352
01:26:19,758 --> 01:26:20,925
J.V.

1353
01:26:22,886 --> 01:26:24,679
¡Lucha, pelea, pelea!

1354
01:26:26,640 --> 01:26:29,267
¡Chaka!
¡Rompebolas nicaragüense!

1355
01:26:32,104 --> 01:26:34,188
¡Marshall! ¡Ya voy a entrar!

1356
01:26:37,442 --> 01:26:38,734
¡Fallar!

1357
01:26:56,545 --> 01:26:58,379
¿Qué has hecho?

1358
01:26:58,463 --> 01:27:01,132
La puerta.
¡Se cierra para siempre!

1359
01:27:15,606 --> 01:27:17,899
Apenas aguanta.
¡Vamos!

1360
01:27:22,654 --> 01:27:26,157
Es tu casa o tu
Camarada, Dr. Marshall.

1361
01:27:27,326 --> 01:27:29,827
No, no lo es. ¡Contrarrestar!

1362
01:27:31,121 --> 01:27:34,498
¡Anda tu! tengo esto
bastardo amarillo encerrado.

1363
01:27:34,583 --> 01:27:35,750
Voy a quedarme.

1364
01:27:35,834 --> 01:27:36,876
¿Qué?
¿Qué?

1365
01:27:36,960 --> 01:27:39,253
Sí. he estado
hablando con mi hombre Chaka.

1366
01:27:39,338 --> 01:27:41,631
el lanza
un mundo bastante bueno.

1367
01:27:41,715 --> 01:27:44,759
Quiero decir, piénsalo. mi casa
Nunca estuvo en el mundo real.

1368
01:27:44,843 --> 01:27:47,595
Nunca pertenecí. Esto podría
ser un nuevo comienzo para mí.

1369
01:27:47,679 --> 01:27:49,055
Ya sabes, haz
algunos nuevos amigos.

1370
01:27:49,139 --> 01:27:51,599
Podría ser alguien
un ganador.

1371
01:27:51,808 --> 01:27:52,850
¡Ay!

1372
01:27:53,352 --> 01:27:55,269
Vaya, realmente lo admiro
usted ahora mismo.

1373
01:27:55,354 --> 01:27:57,313
Me siento como muchos
la gente pasa por esta vida

1374
01:27:57,397 --> 01:27:59,315
buscando lo que tengo
encontrado aquí, ¿sabes?

1375
01:27:59,399 --> 01:28:02,276
Y ellos mismos,
nunca lo encuentran.

1376
01:28:02,361 --> 01:28:06,030
O peor aún, lo encuentran,
pero lo dejaron escapar.

1377
01:28:07,574 --> 01:28:09,283
tengo tanto miedo
de que eso suceda.

1378
01:28:09,368 --> 01:28:11,953
no serias humano
si no tuvieras miedo.

1379
01:28:12,037 --> 01:28:14,121
¡Marshall! Por favor.

1380
01:28:14,206 --> 01:28:16,874
No puedes dejarme aquí
así con él!

1381
01:28:16,959 --> 01:28:20,211
De un científico a otro,
Te ruego piedad.

1382
01:28:22,255 --> 01:28:25,508
La ciencia no muestra piedad,
y yo tampoco.

1383
01:28:26,301 --> 01:28:28,302
Eso es bueno.
Gracias.

1384
01:28:28,762 --> 01:28:30,471
Vamos, Holly.

1385
01:28:33,684 --> 01:28:34,767
¿Listo?

1386
01:28:34,851 --> 01:28:35,893
Listo.

1387
01:28:37,062 --> 01:28:39,981
¿Chaka? Técnicamente,
¡Sigo siendo tu maestro!

1388
01:28:52,285 --> 01:28:53,703
¿Marshall?

1389
01:28:53,996 --> 01:28:55,204
¿Acebo?

1390
01:29:00,085 --> 01:29:01,544
¡Lo logramos!

1391
01:29:06,675 --> 01:29:08,676
Gracias.
Gracias.

1392
01:29:10,971 --> 01:29:16,434
solo quiero decir que tienes
convertido en una mujer hermosa.

1393
01:29:21,398 --> 01:29:22,773
Ah, no...

1394
01:29:31,283 --> 01:29:32,533
¡Oye!

1395
01:29:34,411 --> 01:29:35,995
¿Dónde está Will?

1396
01:29:36,747 --> 01:29:39,081
Se fue a un lugar mejor.

1397
01:29:41,043 --> 01:29:42,668
¿Lo mataste?

1398
01:29:42,753 --> 01:29:43,753
No.

1399
01:29:45,297 --> 01:29:48,466
No, él fue
a un mundo extraño,

1400
01:29:49,801 --> 01:29:54,597
un mundo de dinosaurios,
gente mono, gente lagarto,

1401
01:29:55,724 --> 01:30:00,394
un agujero en el espacio y el tiempo,
una tierra virtual de los perdidos.

1402
01:30:02,022 --> 01:30:05,941
Y por más difícil que sea
Creo que Will decidió quedarse.

1403
01:30:07,360 --> 01:30:09,153
Está bien. Fresco.

1404
01:30:10,781 --> 01:30:14,575
WILL: Sí, ¿viste esos?
¿Sleestaks le da una paliza a Enik?

1405
01:30:15,077 --> 01:30:17,078
nunca he visto
se mueven muy rápido.

1406
01:30:18,455 --> 01:30:21,707
WILL: Sí, no puedo estar de acuerdo.
Más, amiguito. Sayo.

1407
01:30:22,834 --> 01:30:25,503
Salta.
Te tengo, vamos.

1408
01:30:26,004 --> 01:30:27,129
¡Vaya!

1409
01:30:28,507 --> 01:30:31,008
Hombre, tu eres
engañosamente pesado.

1410
01:30:39,017 --> 01:30:40,392
Ay dios mío.

1411
01:30:57,035 --> 01:31:00,371
¡Chaka! ¡Dios mío!
¡Somos reyes!

1412
01:31:00,831 --> 01:31:02,039
Sí.

1413
01:31:07,045 --> 01:31:08,629
¿Son esos lo que
¿Cómo se ven tus mujeres?

1414
01:31:08,713 --> 01:31:11,340
Bajar. Sé genial, sé
Genial, sé genial, sé genial.

1415
01:31:12,759 --> 01:31:13,801
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

1416
01:31:13,885 --> 01:31:15,886
¡Fácil! ¡Retirarse por!
Retirarse por.

1417
01:31:15,971 --> 01:31:17,763
Tengo esto.

1418
01:31:17,848 --> 01:31:21,725
¿Cómo estás? Soy voluntad.
Prácticamente el mejor amigo de Chaka.

1419
01:31:22,227 --> 01:31:25,104
Estoy aquí para ofrecer
todos ustedes protección

1420
01:31:25,188 --> 01:31:28,357
y refugio y realmente
casi cualquier cosa

1421
01:31:28,441 --> 01:31:31,402
que ustedes lo harían
alguna vez lo necesites, está bien.

1422
01:31:32,112 --> 01:31:35,823
Oye, ¿cómo te va? Oye,
si. Vale, sí, eso es mezclilla.

1423
01:31:35,907 --> 01:31:39,243
Mezclilla, sí. Sí.
Bueno, mira eso, ¿eh?

1424
01:31:39,786 --> 01:31:43,581
Oye, tú también estás allí. Bueno.
Esta fue definitivamente una buena elección.

1425
01:31:45,917 --> 01:31:48,878
Esto es hoy,
con Matt Lauer.

1426
01:31:49,671 --> 01:31:52,882
Ha pasado algún tiempo desde
mi último invitado estuvo aquí,

1427
01:31:52,966 --> 01:31:57,678
pero después de lo notable
acontecimientos del año pasado,

1428
01:31:57,762 --> 01:31:59,305
no necesita presentación.

1429
01:31:59,389 --> 01:32:02,892
Ha vuelto con un nuevo libro.
y más pruebas sorprendentes

1430
01:32:03,476 --> 01:32:05,019
de, lo has adivinado,
el tiempo se deforma.

1431
01:32:05,103 --> 01:32:06,979
La pipa está permitida.
Yo pregunté.

1432
01:32:07,063 --> 01:32:08,856
Esa es una gran noticia.

1433
01:32:08,940 --> 01:32:11,192
Has tenido un buen año.

1434
01:32:11,276 --> 01:32:13,360
En realidad,
Un año estelar, Matt.

1435
01:32:13,445 --> 01:32:15,529
De hecho, traje
respaldas un huevo de dinosaurio,

1436
01:32:15,614 --> 01:32:18,532
que mi hermosa
compañero y amante,

1437
01:32:18,617 --> 01:32:21,452
Holly Cantrell, era
lo suficientemente amable como para transportar.

1438
01:32:21,536 --> 01:32:22,703
Y obviamente estoy
muy emocionado

1439
01:32:22,787 --> 01:32:24,705
sobre mi nuevo tomo.
Es un libro.

1440
01:32:24,789 --> 01:32:26,874
Dieciséis semanas en el Nuevo
Lista de los más vendidos del York Times.

1441
01:32:26,958 --> 01:32:28,667
Déjame llegar a tu
descubrimiento, Doctor, porque...

1442
01:32:28,752 --> 01:32:31,003
Esto es para ti.
Lo firmé.

1443
01:32:34,341 --> 01:32:35,966
Se supone que debes decir el
título y la editorial.

1444
01:32:36,051 --> 01:32:37,718
Eso no va a pasar.

1445
01:32:37,802 --> 01:32:39,011
Sólo dilo.
No.

1446
01:32:39,095 --> 01:32:40,471
Sólo di el maldito título.

1447
01:32:40,555 --> 01:32:41,555
Bien.

1448
01:32:42,474 --> 01:32:45,476
Matt Lauer puede chuparlo,
por el Dr. Rick Marshall.

1449
01:32:45,894 --> 01:32:48,520
Me sorprendió mucho que tu
El abogado aprobó eso.

1450
01:32:48,605 --> 01:32:50,397
Yo estaba como, "¿Estás seguro?
¿Esto va a estar bien?"

1451
01:32:50,482 --> 01:32:51,857
Él dijo: "Sí, hazlo".

1452
01:32:51,942 --> 01:32:53,359
Hijo de puta. Tu...

1453
01:32:53,443 --> 01:32:54,818
¡Maldita sea!

1454
01:36:19,691 --> 01:36:21,358
Y lo tenemos claro.

1455
01:36:24,863 --> 01:36:27,906
Si alguien ve a Matt, ¿puedes
decirle que olvidó su huevo?