1
00:00:22,565 --> 00:00:29,698
TOHO CO., LTD.
2
00:00:30,782 --> 00:00:36,371
TÓQUIO EIGA CO., LTD.
PRODUÇÃO
3
00:00:50,552 --> 00:00:53,263
Meiji 7 (1874)
4
00:00:53,722 --> 00:00:57,225
PRISÃO DE TÓQUIO
FILIAL DE HACHIOJI
5
00:00:57,517 --> 00:01:00,812
PREFEITURA DE KANAGAWA
6
00:02:36,115 --> 00:02:37,909
Yuki...
7
00:02:51,130 --> 00:02:54,259
Você viverá sua vida
realizando minha vingança.
8
00:02:54,676 --> 00:02:56,678
Meu pobre filho...
9
00:02:59,722 --> 00:03:02,225
você é um demônio asura.
10
00:03:09,607 --> 00:03:14,696
SENHORA SANGUE DE NEVE
11
00:03:58,406 --> 00:04:00,783
SENRYO
12
00:04:05,246 --> 00:04:06,623
Afaste-se!
13
00:04:06,748 --> 00:04:09,167
Saia do nosso caminho, mulher!
14
00:04:12,128 --> 00:04:13,838
Quem diabos é você?
15
00:04:13,963 --> 00:04:16,299
Você não reconhece
Genzo Shibayama,
16
00:04:16,424 --> 00:04:18,760
líder da gangue Asakusa Senryo?
17
00:04:21,429 --> 00:04:22,889
Mate-a!
18
00:04:23,014 --> 00:04:24,307
Cadela!
19
00:04:30,563 --> 00:04:33,107
- Você é um assassino?
- Putinha!
20
00:04:33,232 --> 00:04:37,320
Não a mate!
Faça-a cuspir quem a contratou.
21
00:04:52,293 --> 00:04:54,087
Quem é você?
22
00:04:54,253 --> 00:04:55,672
Diga-me!
23
00:04:56,089 --> 00:04:57,924
Quem contratou você para me matar?
24
00:05:18,903 --> 00:05:20,363
Por que?
25
00:05:21,656 --> 00:05:23,199
Vingança.
26
00:05:25,410 --> 00:05:27,286
Para quem?
27
00:05:27,578 --> 00:05:30,957
Para as pessoas impotentes
você fez sofrer.
28
00:05:32,291 --> 00:05:34,002
Mulher...
29
00:05:34,794 --> 00:05:36,963
quem diabos é você?
30
00:05:37,255 --> 00:05:39,173
Senhora Sangue de Neve.
31
00:05:52,020 --> 00:05:55,481
Produzido por
KIKUMARU OKUDA
32
00:05:56,149 --> 00:05:58,401
Roteiro de
NORIO OSADA
33
00:05:58,526 --> 00:06:01,320
Autores Originais
KAZUO KOIKE e KAZUO KAMIMURA
34
00:06:05,825 --> 00:06:08,870
Cinematografia por
MASAKI TAMURA
35
00:06:09,037 --> 00:06:11,039
Design de Produção por
KAZUO SATSUYA
36
00:06:11,706 --> 00:06:16,878
A manhã morreu
Música de MASAAKI HIRAO
37
00:06:17,503 --> 00:06:22,717
E a neve cai em luto
Editado por OSAMU INOUE
38
00:06:23,926 --> 00:06:29,223
Um cachorro vadio uiva
39
00:06:30,516 --> 00:06:35,563
E ela faz barulho sob seus pés
40
00:06:36,230 --> 00:06:39,317
Ela carrega o peso do carma
41
00:06:39,442 --> 00:06:42,320
Enquanto ela anda
olhando para frente
42
00:06:42,695 --> 00:06:44,572
ESTRELANDO
43
00:06:45,239 --> 00:06:47,366
MEIKO KAJI
Abraçando a escuridão
44
00:06:47,492 --> 00:06:51,621
Com sua espada guarda-chuva
45
00:06:51,746 --> 00:06:54,916
TOSHIO KUROSAWA
MASAAKI DAIMON
46
00:06:55,083 --> 00:06:58,211
Ela percorre o caminho
dividindo a vida e a morte
47
00:06:58,336 --> 00:07:00,755
MIYOKO AKAZA
TAKEO CHII, NOBORU NAKAYA
48
00:07:00,922 --> 00:07:02,882
Tendo enxugado as lágrimas há muito tempo
49
00:07:03,508 --> 00:07:05,718
YOSHIKO NAKADA
AKEMI NEGISHI
50
00:07:05,885 --> 00:07:08,054
KAORU KUSUDA
SANAE NAKAHARA
51
00:07:09,222 --> 00:07:12,433
Dever e sentimento
52
00:07:12,600 --> 00:07:16,187
Sonhos e lágrimas
53
00:07:16,354 --> 00:07:20,191
Ontem e hoje
54
00:07:20,358 --> 00:07:25,446
Todas essas palavras
não significa nada para ela agora
55
00:07:27,448 --> 00:07:30,409
Há muito tempo ela jogou todos eles
56
00:07:30,535 --> 00:07:35,748
Apresentando
EIJI OKADA, KO NISHIMURA
57
00:07:37,959 --> 00:07:41,671
No rio da vingança
58
00:07:45,341 --> 00:07:49,637
Dirigido por
TOSHIYA FUJITA
59
00:07:51,472 --> 00:07:53,891
CAPÍTULO UM:
VOTO DE VINGANÇA
60
00:07:54,016 --> 00:07:56,811
UM FIO DE SANGUE
CONECTANDO AMOR E ÓDIO
61
00:07:57,436 --> 00:08:01,315
Mais de 20 anos se passaram
desde o início da era Meiji,
62
00:08:01,524 --> 00:08:04,777
terminando 300 anos
do governo pacífico de Tokugawa.
63
00:08:05,194 --> 00:08:08,906
Fala sobre "civilização"
e "pensamento ocidental"
64
00:08:09,073 --> 00:08:11,617
aparentemente
enraizado na mente das pessoas,
65
00:08:11,742 --> 00:08:14,745
ainda facções de antigos clãs
ainda disputam o poder
66
00:08:14,871 --> 00:08:18,332
e há muitos conglomerados gananciosos,
assim como os comerciantes desonestos,
67
00:08:18,499 --> 00:08:21,836
funcionários que se importam
apenas sobre ficar rico,
68
00:08:22,003 --> 00:08:26,132
e inúmeros homens e mulheres
vivendo uma vida de devassidão.
69
00:08:27,133 --> 00:08:30,386
Enquanto isso, as pessoas comuns
luta na pobreza,
70
00:08:30,553 --> 00:08:32,805
seus gritos não são ouvidos pelos céus.
71
00:08:35,224 --> 00:08:39,353
Neste mundo an asura,
ou semideus, nasceu em forma feminina.
72
00:08:51,032 --> 00:08:54,493
Todos puderam ver o rosto dela
tão bonita quanto uma flor,
73
00:08:54,619 --> 00:08:58,789
mas ninguém poderia saber
que em seu seio belo e gracioso
74
00:08:58,915 --> 00:09:02,084
um desejo se alastrou
para caçar seus inimigos.
75
00:09:02,418 --> 00:09:05,922
As pessoas dizem que você não pode
lavar a lama deste mundo
76
00:09:06,047 --> 00:09:08,132
com neve branca e pura:
77
00:09:08,257 --> 00:09:11,677
Você precisa de asura neve,
manchado de vermelho ardente.
78
00:09:30,238 --> 00:09:31,822
Com licença...
79
00:09:34,325 --> 00:09:36,577
Eu gostaria de ver o Sr. Matsuemon.
80
00:09:47,338 --> 00:09:50,258
Onde está seu líder,
Sr. Matsuemon?
81
00:09:50,633 --> 00:09:52,927
Por favor, leve-me até ele.
82
00:09:53,135 --> 00:09:54,929
Venha comigo.
83
00:09:56,389 --> 00:09:58,015
Siga-o.
84
00:10:18,452 --> 00:10:20,037
Passe ela por aí!
85
00:10:20,162 --> 00:10:23,249
Passe ela por aí!
86
00:10:26,460 --> 00:10:29,463
Nós compartilhamos tudo
isso vem aqui.
87
00:10:29,630 --> 00:10:31,632
Esse é o nosso costume!
88
00:10:31,799 --> 00:10:33,676
Passe ela por aí!
89
00:10:33,843 --> 00:10:36,637
Passe ela por aí!
90
00:10:36,804 --> 00:10:40,016
A deusa da vagina
nos agraciou com uma visita!
91
00:10:44,186 --> 00:10:46,814
- Agora você conseguiu, vadia!
- Ela me pegou!
92
00:10:47,565 --> 00:10:49,442
Mate a vagabunda!
93
00:10:54,488 --> 00:10:56,157
Pare!
94
00:10:56,782 --> 00:10:58,993
Pare com isso!
95
00:11:00,119 --> 00:11:02,079
Enganar! Idiota!
96
00:11:02,621 --> 00:11:04,498
Filho da puta!
97
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
Idiotas!
98
00:11:08,085 --> 00:11:13,632
Pare de uivar como
um bando de cães vadios no cio!
99
00:11:13,799 --> 00:11:15,843
- Mas chefe —
- Cale a boca!
100
00:11:16,177 --> 00:11:20,723
Esta senhora é
um convidado muito importante.
101
00:11:21,849 --> 00:11:27,521
Você conhece aquele bastardo
Genzo Shibayama
102
00:11:27,688 --> 00:11:30,858
que tentou usar seu dinheiro
destruir nossa aldeia?
103
00:11:31,817 --> 00:11:35,196
Você sabe
quem o cortou em pedaços?
104
00:11:35,363 --> 00:11:37,448
Ela fez!
105
00:11:39,533 --> 00:11:44,080
Você tem cara de alguém
quem não machucaria uma mosca,
106
00:11:44,246 --> 00:11:46,999
mas ouvi dizer que você mata para viver.
107
00:11:47,166 --> 00:11:52,213
Diga-me, Senhora Sangue de Neve,
o que traz você aqui?
108
00:12:00,513 --> 00:12:02,264
Sr.Matsuemon...
109
00:12:02,431 --> 00:12:06,560
Peço humildemente sua ajuda
em encontrar esses indivíduos.
110
00:12:08,187 --> 00:12:10,231
Banzo Takemura,
111
00:12:10,398 --> 00:12:13,901
Gishiro Tsukamoto,
Okono Kitahama.
112
00:12:16,570 --> 00:12:20,324
Não são todos
da vila de Koichi
113
00:12:20,491 --> 00:12:23,202
no condado de Aimi,
Prefeitura de Shimane?
114
00:12:23,494 --> 00:12:28,165
Foi onde eu nasci!
115
00:12:28,791 --> 00:12:33,671
Isso me levou
um ano inteiro para encontrar você.
116
00:12:34,422 --> 00:12:36,799
Mas me diga: por quê?
117
00:12:37,550 --> 00:12:42,138
Você se lembra
os motins do imposto de sangue de 1873?
118
00:12:42,304 --> 00:12:44,432
Os motins do imposto de sangue?
119
00:12:44,557 --> 00:12:47,101
Não os desconheço.
120
00:12:47,268 --> 00:12:49,311
Alguns exploraram a situação
121
00:12:49,478 --> 00:12:51,897
e ganhou muito dinheiro
122
00:12:52,064 --> 00:12:55,818
enganando os aldeões
com um golpe para evitar o recrutamento.
123
00:12:56,610 --> 00:12:59,155
Esses três fugiram com o dinheiro.
124
00:12:59,321 --> 00:13:01,866
Eu não sei os detalhes,
125
00:13:02,116 --> 00:13:07,538
mas ouvi dizer que havia
quatro deles, não três.
126
00:13:08,289 --> 00:13:09,623
Isso está correto.
127
00:13:09,957 --> 00:13:14,128
Dos quatro,
Tokuichi Shokei está morto.
128
00:13:15,463 --> 00:13:17,089
Ele foi morto.
129
00:13:21,844 --> 00:13:23,721
Eu te imploro...
130
00:13:24,263 --> 00:13:26,474
por favor encontre esses três.
131
00:13:27,683 --> 00:13:30,144
Mesmo que eu tentasse,
132
00:13:30,311 --> 00:13:32,605
Eu sei apenas seus nomes,
133
00:13:32,730 --> 00:13:35,149
não como eles se parecem.
134
00:13:35,316 --> 00:13:38,068
Se alguém pode fazer isso, você pode.
135
00:13:38,444 --> 00:13:40,988
Muitas pessoas ainda devem conhecê-los.
136
00:13:41,155 --> 00:13:43,657
Sua organização é nacional.
137
00:13:43,782 --> 00:13:47,495
Se você seguir as pistas,
você tem certeza de encontrá-los.
138
00:13:47,661 --> 00:13:50,956
Não estou dizendo que é impossível...
139
00:13:51,457 --> 00:13:54,502
mas o que exatamente você está procurando?
140
00:13:57,713 --> 00:14:03,052
Duvido que você estivesse
mesmo nascido em 1873.
141
00:14:04,678 --> 00:14:07,056
Mesmo antes de entrarmos neste mundo,
142
00:14:07,181 --> 00:14:09,683
somos marcados pelo carma.
143
00:14:21,070 --> 00:14:23,030
Todos os jovens da nação
144
00:14:23,155 --> 00:14:25,699
deve se registrar para o rascunho
aos 17 anos,
145
00:14:25,824 --> 00:14:29,453
ser alistado em tempo de emergência
ou ameaça externa
146
00:14:29,578 --> 00:14:33,082
na defesa da pátria
ou forças expedicionárias.
147
00:14:33,207 --> 00:14:36,085
Chefes de família
devem registrar seus filhos de 16 anos
148
00:14:36,210 --> 00:14:38,379
até 10 de novembro de cada ano.
149
00:14:38,546 --> 00:14:40,548
Aos 20 anos,
150
00:14:40,673 --> 00:14:43,551
homens registrados serão empossados...
151
00:14:43,717 --> 00:14:48,055
Mais de 20 anos antes,
em março de 1873,
152
00:14:48,180 --> 00:14:51,058
o primeiro projeto de lei do nosso país
foi emitido
153
00:14:51,225 --> 00:14:53,394
pelo Grande Conselho de Estado.
154
00:14:53,727 --> 00:14:57,147
A intenção do novo governo de construir
um "país rico e um exército forte",
155
00:14:57,273 --> 00:14:59,525
uma nação moderna
rivalizar com a Europa e a América,
156
00:14:59,650 --> 00:15:02,987
foi claramente refletido
nessa portaria.
157
00:15:03,821 --> 00:15:07,992
Mas os camponeses consideraram
a medida não é razoável,
158
00:15:08,117 --> 00:15:12,037
e seu descontentamento
logo explodiu em tumultos.
159
00:15:13,038 --> 00:15:16,000
Não havia fim à vista,
160
00:15:16,125 --> 00:15:19,920
com inúmeros incidentes
de saques, incêndios criminosos e vandalismo.
161
00:15:20,087 --> 00:15:24,008
Muitos rumores circularam,
particularmente sobre "homens de branco",
162
00:15:24,133 --> 00:15:27,469
dizem que são peões
do novo governo,
163
00:15:27,595 --> 00:15:32,474
quem matou recrutas
e drenou seu sangue.
164
00:15:33,142 --> 00:15:37,438
Esta foi a raiz do trágico incidente
isso mudou tudo.
165
00:15:39,440 --> 00:15:41,692
Meiji 6 (1873)
166
00:15:41,984 --> 00:15:45,279
VILA DE KOICHI, CONDADO DE AIMI
PREFEITURA DE SHIMANE
167
00:16:26,945 --> 00:16:28,113
Shiro!
168
00:16:33,202 --> 00:16:35,371
Deixe-me ir!
169
00:16:35,496 --> 00:16:37,164
- Mamãe!
- Shiro!
170
00:16:45,005 --> 00:16:46,882
Deixe-me ir!
171
00:16:47,132 --> 00:16:48,550
Mamãe!
172
00:16:54,139 --> 00:16:57,267
Olhar! Ele está vestindo branco!
Ele é um deles!
173
00:16:57,434 --> 00:17:00,771
- Ele é um oficial de recrutamento!
- Mate-o!
174
00:17:00,938 --> 00:17:03,065
Não seja absurdo!
175
00:17:03,232 --> 00:17:06,819
Eu sou o novo
professora do ensino fundamental.
176
00:17:06,985 --> 00:17:09,029
Cale a boca e morra!
177
00:17:10,948 --> 00:17:13,325
GISHIRO TSUKAMOTO
178
00:17:16,912 --> 00:17:19,373
BANZO TAKEMURA
179
00:17:25,963 --> 00:17:28,382
TOKUICHI SHOKEI
180
00:17:28,799 --> 00:17:30,426
Meu marido!
181
00:17:32,386 --> 00:17:34,805
OKONO KITAHAMA
182
00:17:35,723 --> 00:17:37,516
Isso é um ultraje!
183
00:17:38,934 --> 00:17:40,728
Por que?
184
00:18:15,429 --> 00:18:16,930
Querido!
185
00:18:56,762 --> 00:18:58,931
Chegou a hora?
186
00:18:59,097 --> 00:19:00,265
Em breve.
187
00:19:00,432 --> 00:19:02,226
Você deveria ir.
188
00:19:02,392 --> 00:19:05,896
Não há mais nada
obstruindo seu caminho.
189
00:19:06,104 --> 00:19:10,484
Graças aos muitos anos
você passou me treinando.
190
00:19:11,360 --> 00:19:15,239
Não tenho como retribuir,
e isso me entristece.
191
00:19:15,364 --> 00:19:17,157
Bobagem.
192
00:19:17,324 --> 00:19:20,369
Você fez uma promessa inquebrável.
193
00:19:20,786 --> 00:19:25,207
Em nome da vingança
você deve renunciar a todas as emoções humanas,
194
00:19:25,374 --> 00:19:28,836
todo amor e ódio, tudo.
195
00:19:29,545 --> 00:19:32,631
Então deixe sua tristeza de lado.
196
00:19:32,923 --> 00:19:35,217
Essas palavras não combinam com um asura.
197
00:19:35,717 --> 00:19:37,636
Um asura?
198
00:19:37,761 --> 00:19:39,930
Mestre,
quantas vezes você me repreendeu
199
00:19:40,097 --> 00:19:42,099
me chamando assim.
200
00:20:07,457 --> 00:20:12,754
SAYO KASHIMA
201
00:20:15,507 --> 00:20:19,845
TORA KOBAYASHI
202
00:20:20,220 --> 00:20:24,641
Você é um asura,
não é um ser deste reino.
203
00:20:24,933 --> 00:20:27,227
Você é um demônio diabólico,
204
00:20:27,394 --> 00:20:30,856
aquele que percorre o caminho asura
em forma humana.
205
00:20:31,148 --> 00:20:33,775
Até o Buda abandonou você.
206
00:20:45,621 --> 00:20:48,957
Sayo, você tem que aguentar!
207
00:20:49,374 --> 00:20:52,085
Otora, por que está demorando tanto?
208
00:20:52,586 --> 00:20:56,673
eu ajudei
com muitos nascimentos nesta prisão,
209
00:20:57,215 --> 00:20:59,968
mas eu nunca vi um
isso é difícil.
210
00:21:00,093 --> 00:21:03,096
Se forçarmos as coisas,
Sayo poderia morrer.
211
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
Mesmo se eu morrer...
212
00:21:07,142 --> 00:21:08,852
salve o bebê!
213
00:21:08,977 --> 00:21:11,605
Por favor... Otora!
214
00:21:12,105 --> 00:21:13,857
Oh não!
215
00:21:14,024 --> 00:21:16,652
É um bebê pélvico!
216
00:21:17,277 --> 00:21:19,029
Eu não ligo!
217
00:21:20,072 --> 00:21:23,408
Apenas salve meu bebê!
218
00:21:24,159 --> 00:21:27,245
Você nem sabe
quem é o pai!
219
00:21:29,206 --> 00:21:33,460
Se meu bebê nascer morto...
220
00:21:34,503 --> 00:21:38,507
Juro que vou te matar, Otora!
221
00:22:34,479 --> 00:22:39,026
Mas por que aqueles quatro
fazer uma coisa tão horrível?
222
00:22:40,986 --> 00:22:42,779
Pelo dinheiro.
223
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
O dinheiro?
224
00:22:51,538 --> 00:22:54,458
Eles disseram às pessoas
havia uma regra
225
00:22:54,583 --> 00:22:56,418
que se você pagasse 270 ienes,
226
00:22:56,585 --> 00:22:58,795
você será dispensado do serviço.
227
00:22:59,629 --> 00:23:03,675
Eles enganaram os aldeões pobres
entre dezenas de milhares de ienes.
228
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
Eles dividiram o dinheiro igualmente
229
00:23:07,554 --> 00:23:09,556
e fugiu conforme planejado.
230
00:23:10,724 --> 00:23:13,769
Tokuichi Shokei me desejou...
231
00:23:14,686 --> 00:23:18,065
e me levou com ele para Tóquio.
232
00:23:19,900 --> 00:23:22,360
Lá ele abriu um pequeno restaurante.
233
00:23:23,945 --> 00:23:28,700
Eu fiz o que ele disse,
esperando o momento certo.
234
00:24:02,317 --> 00:24:04,694
Eu matei Tokuichi...
235
00:24:06,113 --> 00:24:09,866
e estava caçando
os outros três
236
00:24:10,033 --> 00:24:12,202
quando fui preso.
237
00:24:15,539 --> 00:24:18,250
Três dos meus inimigos permanecem.
238
00:24:20,252 --> 00:24:24,256
Mas estou na prisão perpétua.
239
00:24:25,340 --> 00:24:28,802
Eu não posso mais me vingar
240
00:24:29,344 --> 00:24:31,805
com minhas próprias mãos.
241
00:24:31,930 --> 00:24:36,518
Então você pretende que esta criança -
242
00:24:37,102 --> 00:24:39,479
É por isso que você queria
um menino forte.
243
00:24:43,150 --> 00:24:44,860
Otora...
244
00:24:46,111 --> 00:24:49,030
lembre-se de quantas vezes você disse...
245
00:24:49,948 --> 00:24:52,784
"Você é uma ninfomaníaca!"
246
00:24:53,076 --> 00:24:56,454
Mas está tudo bem. Era verdade.
247
00:24:58,874 --> 00:25:00,876
Tudo que eu queria era um bebê...
248
00:25:01,751 --> 00:25:03,336
e então eu...
249
00:25:17,851 --> 00:25:22,063
Na prisão feminina em Ichigaya...
250
00:25:22,355 --> 00:25:24,608
e mais tarde, quando cheguei aqui...
251
00:25:24,858 --> 00:25:28,862
Eu agi como
uma cadela louca no cio.
252
00:25:29,070 --> 00:25:33,825
Eu seduzi um homem após o outro
e fiz sexo com todos eles.
253
00:25:35,285 --> 00:25:39,206
Todos vocês me desprezavam.
254
00:25:40,665 --> 00:25:44,920
Há coisas que deixei por fazer
no mundo exterior...
255
00:25:46,421 --> 00:25:49,299
erros que devem ser vingados,
256
00:25:49,674 --> 00:25:52,135
mesmo que leve sete vidas.
257
00:25:53,720 --> 00:25:58,225
Então estou passando
esta vingança ao meu filho.
258
00:25:58,391 --> 00:26:02,562
eu vou morrer,
e meu espírito a possuirá.
259
00:26:03,939 --> 00:26:07,984
Essa é a única maneira
Posso me vingar.
260
00:26:11,071 --> 00:26:12,656
Otora...
261
00:26:14,282 --> 00:26:15,951
Eu imploro a você.
262
00:26:18,161 --> 00:26:21,373
Okiku, cuide dela.
263
00:26:37,973 --> 00:26:40,267
Você deve suportar essa vingança,
264
00:26:40,684 --> 00:26:42,686
meu pobre filho.
265
00:26:43,561 --> 00:26:45,563
Meu asura.
266
00:26:46,147 --> 00:26:47,816
Yuki...
267
00:26:48,733 --> 00:26:51,278
não deixe de destruir nossos inimigos —
268
00:26:51,903 --> 00:26:54,197
do seu pai...
269
00:26:55,156 --> 00:26:56,783
do seu irmão mais velho...
270
00:26:57,951 --> 00:27:01,746
e meu.
271
00:27:04,624 --> 00:27:06,251
Yuki...
272
00:27:07,460 --> 00:27:09,254
vingar-me.
273
00:27:11,548 --> 00:27:13,091
Diga!
274
00:27:39,993 --> 00:27:42,620
Otora Mikazuki foi lançada logo
275
00:27:42,787 --> 00:27:44,748
e levou o bebê
276
00:27:44,873 --> 00:27:48,501
viver sob os cuidados de Dokai,
um padre e ex-vassalo.
277
00:27:49,002 --> 00:27:51,379
Uma criança asura precisa de disciplina,
278
00:27:51,504 --> 00:27:54,674
e Dokai
foi um disciplinador brutal.
279
00:27:54,924 --> 00:27:59,137
A vingança e a dor de sua mãe
pesava sobre seus ombros leves,
280
00:27:59,346 --> 00:28:04,434
mas a jovem Yuki mordeu o lábio
e suportou tudo.
281
00:28:04,684 --> 00:28:08,021
Meiji 15 (1882)
282
00:28:09,147 --> 00:28:11,983
YUKI KASHIMA, 8 ANOS
283
00:28:15,737 --> 00:28:17,739
Empurre com força contra o cano.
284
00:28:17,906 --> 00:28:20,533
Não seja expulso.
285
00:28:20,700 --> 00:28:22,077
Sim, senhor.
286
00:28:22,243 --> 00:28:23,912
Prepare-se.
287
00:28:46,434 --> 00:28:47,894
Yuki!
288
00:28:50,271 --> 00:28:53,024
Levantar! De pé!
289
00:29:09,624 --> 00:29:11,084
De novo!
290
00:29:11,251 --> 00:29:15,213
Você deve ficar dentro
até o barril parar!
291
00:29:19,801 --> 00:29:23,096
Você não nasceu como uma criança humana,
292
00:29:23,346 --> 00:29:25,390
mas como um asura,
293
00:29:25,557 --> 00:29:29,269
aquela que dá a vida
para vingar outro.
294
00:29:29,436 --> 00:29:33,356
Você não deve esquecer disso
mesmo que por um momento.
295
00:29:34,607 --> 00:29:37,652
Sinta-se como uma fera!
Torne-se uma fera!
296
00:29:44,159 --> 00:29:47,078
Para onde você está olhando?
Olhe-me nos olhos!
297
00:29:47,245 --> 00:29:49,414
Você deve me olhar nos olhos!
298
00:30:07,307 --> 00:30:08,850
Idiota! Levantar!
299
00:30:24,782 --> 00:30:27,202
Qual é o problema com você?
300
00:30:28,703 --> 00:30:30,330
Vamos!
301
00:30:36,461 --> 00:30:38,171
Vamos!
302
00:30:42,300 --> 00:30:43,927
O que é esse visual?
303
00:30:44,511 --> 00:30:46,221
Saia daí!
304
00:32:23,610 --> 00:32:25,528
Finalmente...
305
00:32:26,779 --> 00:32:29,699
Finalmente cheguei até aqui.
306
00:32:30,491 --> 00:32:31,909
Mãe.
307
00:32:37,832 --> 00:32:40,001
Embora nascido e criado como um asura,
308
00:32:40,126 --> 00:32:44,547
o calor da compaixão humana
nunca saiu do coração dela.
309
00:32:45,048 --> 00:32:48,968
O rosto da mãe dela, marcado
em sua memória, a encheu de tristeza,
310
00:32:49,135 --> 00:32:51,929
ainda sua jornada de vingança
estava longe de terminar.
311
00:32:52,055 --> 00:32:56,184
Esse dia marcou o 20º aniversário
da morte de sua mãe Sayo.
312
00:33:01,397 --> 00:33:03,858
CAPÍTULO DOIS
313
00:33:04,025 --> 00:33:07,820
ESPOSAS DE BAMBU
E LÁGRIMAS DE IRA
314
00:33:10,323 --> 00:33:12,075
Não muitos dias depois,
315
00:33:12,241 --> 00:33:15,495
chegou uma carta de Matsuemon,
líder do clã dos mendigos.
316
00:33:15,662 --> 00:33:18,706
Um dos alvos de Yuki,
Banzo Takemura,
317
00:33:19,040 --> 00:33:21,042
foi localizado.
318
00:34:27,316 --> 00:34:31,154
Pai, vou vender
as "esposas de bambu" que fiz.
319
00:34:31,529 --> 00:34:35,074
Eu me sinto mal,
fazendo você fazer todo o trabalho.
320
00:34:35,241 --> 00:34:36,617
Não é sua culpa.
321
00:34:36,784 --> 00:34:39,704
São tantos pedidos
Eu simplesmente não consigo acompanhar.
322
00:34:39,829 --> 00:34:41,414
Realmente?
323
00:34:41,706 --> 00:34:43,750
Eles estão vendendo tão bem?
324
00:36:26,477 --> 00:36:29,564
- Você me viu?
- Por que você fez isso?
325
00:36:29,689 --> 00:36:32,233
Eles não venderiam de qualquer maneira.
326
00:36:41,200 --> 00:36:43,327
Aqui. Para você.
327
00:36:43,870 --> 00:36:45,580
Eu consegui.
328
00:36:49,292 --> 00:36:51,502
Qual o seu nome?
329
00:36:51,627 --> 00:36:54,171
Kobue Takemura.
330
00:36:54,297 --> 00:36:55,882
Por que?
331
00:36:58,467 --> 00:36:59,969
Adeus.
332
00:37:06,684 --> 00:37:08,519
HAMAKATSU
333
00:37:10,062 --> 00:37:13,858
Aqui estão seus três ienes habituais.
Por favor, conte.
334
00:37:15,359 --> 00:37:16,652
Está correto, senhor.
335
00:37:16,777 --> 00:37:18,529
Mais uma coisa.
336
00:37:19,238 --> 00:37:20,740
Aqui.
337
00:37:26,037 --> 00:37:27,622
Pegue.
338
00:37:29,206 --> 00:37:32,251
Seu cliente esta noite
é um funcionário da província,
339
00:37:32,418 --> 00:37:35,338
e um dos
meus importantes financiadores.
340
00:37:36,088 --> 00:37:39,675
Por favor, não cometa erros.
341
00:37:41,218 --> 00:37:43,346
Eu entendo.
342
00:37:55,524 --> 00:37:57,234
Kobue, é você?
343
00:38:03,824 --> 00:38:06,035
Vocês dois, hein?
344
00:38:06,494 --> 00:38:08,746
Quem você achou que era?
345
00:38:10,122 --> 00:38:12,416
O que aconteceu com você, Takemura?
346
00:38:12,792 --> 00:38:15,044
Você está pálido.
347
00:38:16,212 --> 00:38:20,049
Estamos aqui hoje representando
a casa de Hamakatsu.
348
00:38:21,884 --> 00:38:24,470
Parece que Kobue ainda não chegou em casa.
349
00:38:25,054 --> 00:38:27,598
Ela saiu para vender seus produtos.
350
00:38:28,349 --> 00:38:31,394
Provavelmente fazendo compras a caminho de casa.
351
00:38:33,980 --> 00:38:35,731
O que há de tão engraçado?
352
00:38:35,856 --> 00:38:37,483
Ouça...
353
00:38:38,275 --> 00:38:40,945
por que você não abre os olhos?
354
00:38:41,278 --> 00:38:46,450
Você acha que ela está realmente vendendo
aquelas esposas de bambu?
355
00:38:46,826 --> 00:38:48,953
Idiota.
356
00:38:49,328 --> 00:38:53,165
Sua filha joga
tudo que ela faz
357
00:38:53,332 --> 00:38:55,251
para o mar.
358
00:38:55,835 --> 00:38:59,130
Mas ela traz dinheiro para casa.
359
00:38:59,296 --> 00:39:02,675
Quer saber
de onde vem esse dinheiro?
360
00:39:03,009 --> 00:39:04,552
Olhe aqui.
361
00:39:04,719 --> 00:39:06,804
Oitenta ienes ao todo.
362
00:39:07,138 --> 00:39:10,099
Esses empréstimos venceram
há muito tempo.
363
00:39:10,349 --> 00:39:12,101
Isso é besteira!
364
00:39:12,268 --> 00:39:14,562
É tudo culpa sua.
365
00:39:14,895 --> 00:39:17,023
Você acabou vendendo ela!
366
00:39:17,523 --> 00:39:19,525
A pobrezinha.
367
00:39:20,609 --> 00:39:22,445
Tem que juntar dinheiro
368
00:39:22,611 --> 00:39:25,573
para pagar pelo pai bêbado
bebida e remédio.
369
00:39:25,698 --> 00:39:29,076
Cale-se! Kobue nunca
faça uma coisa dessas!
370
00:39:30,161 --> 00:39:31,871
Nova rodada.
371
00:39:41,672 --> 00:39:43,466
Façam suas apostas.
372
00:40:02,234 --> 00:40:06,155
Ei, aquela mulher é
o novo jogador viajante?
373
00:40:06,322 --> 00:40:09,658
Sim, senhor. De Sanshu.
Sem filiação a gangues.
374
00:40:09,825 --> 00:40:11,827
Disse que o nome dela é Yuki.
375
00:40:11,952 --> 00:40:14,455
Ela é realmente bonita.
Me excita.
376
00:40:14,622 --> 00:40:16,665
Ela não é apenas uma vigarista mesquinha.
377
00:40:17,458 --> 00:40:19,168
Nós temos um.
378
00:40:20,044 --> 00:40:21,629
É um.
379
00:40:22,588 --> 00:40:24,215
Banzo!
380
00:40:30,638 --> 00:40:32,515
Próxima rodada.
381
00:40:37,603 --> 00:40:39,146
Nós começamos.
382
00:40:43,609 --> 00:40:46,445
Façam suas apostas, por favor.
383
00:40:52,576 --> 00:40:55,079
É um quatro.
384
00:40:59,125 --> 00:41:00,751
Próxima rodada.
385
00:41:03,879 --> 00:41:05,131
Nós começamos.
386
00:41:05,798 --> 00:41:08,342
Façam suas apostas.
387
00:41:14,140 --> 00:41:15,766
Nós começamos.
388
00:41:18,727 --> 00:41:20,229
Próxima rodada.
389
00:41:30,447 --> 00:41:32,158
Nós começamos.
390
00:41:44,503 --> 00:41:46,672
Apostas, por favor.
391
00:42:07,526 --> 00:42:10,154
- Chega de apostas!
- Pontuação!
392
00:42:10,696 --> 00:42:12,198
Espere!
393
00:42:17,995 --> 00:42:19,496
Takemura...
394
00:42:19,663 --> 00:42:21,916
posso falar com você?
395
00:42:32,426 --> 00:42:34,094
Por favor me perdoe.
396
00:42:34,386 --> 00:42:36,222
Eu não posso fazer isso.
397
00:42:42,394 --> 00:42:44,230
Poupe-me.
398
00:42:44,563 --> 00:42:48,525
Vamos enrolá-lo numa esteira de bambu
e jogue-o no mar.
399
00:42:48,651 --> 00:42:51,570
Qual é a pressa?
Vamos torturá-lo primeiro.
400
00:42:51,737 --> 00:42:54,114
Por favor me perdoe!
401
00:42:54,573 --> 00:42:56,700
Você pode ficar com Kobue.
402
00:42:56,867 --> 00:42:58,827
Tarde demais para isso!
403
00:43:02,248 --> 00:43:03,582
Por favor, aguarde.
404
00:43:05,584 --> 00:43:09,630
Como o revendedor,
Eu deveria ter percebido sua traição.
405
00:43:10,172 --> 00:43:12,049
Permita-me compensar você.
406
00:43:12,216 --> 00:43:14,718
Isso não é da sua conta!
Sair!
407
00:43:20,391 --> 00:43:22,476
Qual é o barulho?
408
00:43:25,271 --> 00:43:27,231
O que você quer, estranho?
409
00:43:28,774 --> 00:43:30,734
Por minhas próprias razões especiais,
410
00:43:31,068 --> 00:43:34,780
Eu imploro que você poupe a vida dele
não importa o que aconteça.
411
00:43:43,914 --> 00:43:47,960
Eu acho que você o viu traindo
mas fingiu que não.
412
00:43:53,632 --> 00:43:55,426
Muito bem.
413
00:43:55,592 --> 00:43:57,636
Masa, Kame...
414
00:43:58,137 --> 00:44:00,180
- deixe-o ir.
- Chefe!
415
00:44:00,347 --> 00:44:03,350
Não adianta conseguir
trabalhou em tudo.
416
00:44:03,517 --> 00:44:05,102
Obrigado, senhor.
417
00:44:05,269 --> 00:44:06,770
Filho da puta!
418
00:44:06,937 --> 00:44:09,106
Mostre seu rosto aqui novamente
419
00:44:09,273 --> 00:44:13,360
e eu vou te cortar em pedaços
e alimentar os porcos com você!
420
00:44:27,166 --> 00:44:28,792
Oh!
421
00:44:31,587 --> 00:44:33,672
O que traz você aqui?
422
00:44:38,177 --> 00:44:42,056
Se alguma coisa acontecer,
você pode vir para Tóquio.
423
00:44:43,390 --> 00:44:46,352
Okiku de Tajire,
no Bloco 7 em Ueno,
424
00:44:46,518 --> 00:44:48,562
posso colocar você em contato comigo.
425
00:44:48,687 --> 00:44:51,690
Mas não posso simplesmente deixar meu pai aqui.
426
00:45:26,975 --> 00:45:29,061
Você ainda está aqui?
427
00:45:30,312 --> 00:45:32,773
Eu te devo uma por mais cedo.
428
00:45:33,649 --> 00:45:37,277
Mas honestamente,
era tudo igual para mim
429
00:45:37,820 --> 00:45:40,280
se eu vivi ou morri.
430
00:45:43,367 --> 00:45:45,702
Se não fosse pela minha filha -
431
00:45:48,914 --> 00:45:52,292
Mas diga-me,
por que se preocupar comigo?
432
00:45:52,751 --> 00:45:56,171
Porque temos inacabado
negócio, Banzo Takemura.
433
00:46:00,426 --> 00:46:02,094
Vamos?
434
00:46:02,636 --> 00:46:05,264
Ir? Onde?
435
00:46:07,433 --> 00:46:08,642
Você está -
436
00:46:08,809 --> 00:46:13,272
Fui enviado para acompanhá-lo
para onde você realmente pertence.
437
00:46:15,607 --> 00:46:17,276
Venha agora.
438
00:46:17,443 --> 00:46:20,279
É hora de embarcar
em sua jornada final.
439
00:46:32,624 --> 00:46:34,293
Quem é você?
440
00:46:35,878 --> 00:46:39,631
Quem diabos é você?
O que você vai fazer comigo?
441
00:46:40,549 --> 00:46:42,634
Você está com medo, Banzo?
442
00:46:43,385 --> 00:46:45,012
Aposto que você está.
443
00:46:45,262 --> 00:46:46,972
Um homem como você
444
00:46:47,181 --> 00:46:51,185
deve ter lembranças horríveis
ele nunca pode esquecer.
445
00:46:51,643 --> 00:46:53,687
O que você está falando?
446
00:46:53,896 --> 00:46:55,939
Há muito tempo...
447
00:46:56,148 --> 00:47:00,319
você morava na vila de Koichi.
448
00:47:01,570 --> 00:47:04,656
Junto com Gishiro Tsukamoto...
449
00:47:05,115 --> 00:47:06,950
Okono Kitahama...
450
00:47:07,159 --> 00:47:09,411
e Tokuichi Shokei...
451
00:47:09,661 --> 00:47:13,165
em seu esquema para roubar dinheiro
de aldeões desavisados,
452
00:47:13,332 --> 00:47:16,001
você matou impiedosamente um homem.
453
00:47:16,543 --> 00:47:19,838
Você estuprou a esposa dele
por três dias e três noites.
454
00:47:22,007 --> 00:47:24,676
eu não sei
do que você está falando!
455
00:47:28,847 --> 00:47:31,517
Dê uma boa olhada no meu rosto.
456
00:47:32,518 --> 00:47:35,354
Não parece...
457
00:47:35,812 --> 00:47:38,607
o da mulher que você torturou?
458
00:47:46,323 --> 00:47:48,784
Meu nome é Sangue de Neve.
459
00:47:49,409 --> 00:47:51,537
Eu sou filha de uma mulher
460
00:47:51,662 --> 00:47:54,206
que morreu na prisão
amaldiçoando seu nome:
461
00:47:54,706 --> 00:47:56,291
Sayo Kashima.
462
00:48:07,719 --> 00:48:09,596
Estava errado!
463
00:48:10,222 --> 00:48:12,349
Eu errei em fazer isso!
464
00:48:13,684 --> 00:48:16,186
Eles me obrigaram a fazer isso!
465
00:48:16,895 --> 00:48:20,649
Não passa um dia
que não me lembro disso.
466
00:48:20,816 --> 00:48:22,484
Me perdoe!
467
00:48:25,612 --> 00:48:27,573
Onde se encontra Gishiro?
468
00:48:28,865 --> 00:48:30,784
Onde se encontra Okono?
469
00:48:31,201 --> 00:48:32,619
Não sei!
470
00:48:32,744 --> 00:48:34,538
Eu realmente não sei!
471
00:48:35,080 --> 00:48:37,583
Por favor me perdoe! Poupe-me!
472
00:48:37,749 --> 00:48:39,751
Eu não farei nenhum dos dois!
473
00:48:42,879 --> 00:48:44,381
Por favor!
474
00:48:46,550 --> 00:48:49,428
Por favor, não me mate.
475
00:48:51,388 --> 00:48:53,432
Eu te imploro!
476
00:48:55,183 --> 00:48:56,727
Por favor!
477
00:48:57,561 --> 00:48:59,605
Se eu morrer...
478
00:49:01,273 --> 00:49:04,735
o que será de Kobue,
minha filha?
479
00:49:05,527 --> 00:49:06,903
Por favor!
480
00:49:08,447 --> 00:49:10,324
Por causa dela -
481
00:49:10,449 --> 00:49:11,992
Olho por olho!
482
00:50:03,919 --> 00:50:07,964
"Tudo é transitório,
vinculado pelas leis de nascimento e morte."
483
00:50:08,215 --> 00:50:10,467
Com um de seus inimigos morto,
484
00:50:10,592 --> 00:50:12,678
agora é o amanhecer.
485
00:50:12,886 --> 00:50:15,514
O rugido selvagem do mar
486
00:50:15,681 --> 00:50:18,392
é como um eco dos sentimentos
487
00:50:18,517 --> 00:50:20,352
no coração de Yuki.
488
00:50:30,612 --> 00:50:35,158
O caminho da vingança
parece crescer cada vez mais.
489
00:50:40,372 --> 00:50:42,290
CAPÍTULO TRÊS
490
00:50:42,416 --> 00:50:45,711
GUARDA-CHUVA ENCHIDO DE SANGUE,
A tristeza espalhada como flores
491
00:51:09,568 --> 00:51:15,574
GISHIRO TSUKAMOTO
492
00:52:36,988 --> 00:52:39,991
TAJIRE
493
00:53:00,387 --> 00:53:02,681
Eu entendo como ela se sente.
494
00:53:03,181 --> 00:53:07,561
Quando ouvimos de você
que Gishiro estava morto...
495
00:53:08,895 --> 00:53:13,817
ela não queria acreditar,
não importa o que eu disse.
496
00:53:15,694 --> 00:53:20,282
Mas agora que ela viu
sua lápide com seus próprios olhos,
497
00:53:20,740 --> 00:53:22,826
ela tem que aceitar isso.
498
00:53:23,910 --> 00:53:25,871
Caramba!
499
00:53:26,204 --> 00:53:28,290
Se ao menos...
500
00:53:29,499 --> 00:53:32,460
Se eu tivesse começado minha busca mais cedo...
501
00:53:36,214 --> 00:53:38,091
Quando ele morreu?
502
00:53:39,301 --> 00:53:41,052
Há três anos.
503
00:53:41,678 --> 00:53:46,182
Naufragou em uma viagem
para a América, dizem eles.
504
00:53:47,267 --> 00:53:50,729
As pessoas dizem que ele estava envolvido
com alguns estrangeiros
505
00:53:50,896 --> 00:53:53,565
contrabando de ópio.
506
00:53:54,900 --> 00:53:57,193
Há três anos?
507
00:53:57,819 --> 00:54:00,405
Yuki tinha acabado de vir até mim
508
00:54:00,530 --> 00:54:02,782
para aprender a furtar bolsos.
509
00:54:03,575 --> 00:54:06,161
O treinamento
Recebi do padre...
510
00:54:06,912 --> 00:54:09,080
e de você, tia...
511
00:54:10,040 --> 00:54:13,960
foi tudo para que eu pudesse vingar
minha mãe com minhas próprias mãos.
512
00:54:14,669 --> 00:54:18,089
Gishiro era o líder.
513
00:54:20,175 --> 00:54:22,761
Ele era o único
Eu mais ansiava por derrubar
514
00:54:23,595 --> 00:54:26,097
com a espada
da vingança de minha mãe.
515
00:54:26,264 --> 00:54:27,807
Yuki!
516
00:54:28,141 --> 00:54:29,809
Seja forte!
517
00:54:30,852 --> 00:54:33,772
Você ainda tem
um inimigo deixado para enfrentar.
518
00:54:40,487 --> 00:54:42,322
Sr.Matsuemon...
519
00:54:44,032 --> 00:54:45,909
Eu imploro a você.
520
00:54:46,451 --> 00:54:49,663
Encontre Okono Kitahama
o mais rápido que puder.
521
00:54:49,829 --> 00:54:53,416
Meus homens estão espalhados
procurando enquanto falamos...
522
00:54:54,125 --> 00:54:56,836
mas há um limite para o que podemos fazer.
523
00:56:12,829 --> 00:56:14,748
Procurando por alguém?
524
00:56:23,757 --> 00:56:26,885
Finalmente nos encontramos.
Eu estive procurando em todos os lugares.
525
00:56:28,553 --> 00:56:32,057
- O que você quer?
- Gostaria que você explicasse uma coisa.
526
00:56:33,058 --> 00:56:34,851
Essa lápide pertencia
527
00:56:35,018 --> 00:56:37,896
para um certo
Gishiro Tsukamoto, certo?
528
00:56:38,313 --> 00:56:40,356
Não há nada que eu possa lhe dizer.
529
00:56:40,482 --> 00:56:42,400
Eu acho que existe.
530
00:56:42,567 --> 00:56:45,570
Um não corta
flores deixadas em um túmulo
531
00:56:45,737 --> 00:56:47,864
sem motivo.
532
00:56:48,156 --> 00:56:50,533
Você odiava aquele homem.
533
00:56:50,784 --> 00:56:52,619
Não é da sua conta.
534
00:56:52,786 --> 00:56:54,621
Meu nome é Ryurei Ashio.
535
00:56:54,788 --> 00:56:57,207
Eu publico um trapo chamado
O Correio do Povo
536
00:56:57,373 --> 00:56:59,542
e às vezes escreve romances por diversão.
537
00:56:59,709 --> 00:57:02,337
Você pode me ligar
curiosidade personificada.
538
00:57:02,462 --> 00:57:06,800
Se eu sentir o cheiro de alguma coisa,
Começo a farejar.
539
00:57:07,258 --> 00:57:09,928
- Como um cachorro vadio.
- Isso mesmo.
540
00:57:10,178 --> 00:57:13,389
Se eu encontrar sobras de carne,
isso é um bom dia.
541
00:57:13,556 --> 00:57:15,767
É melhor você ficar longe de mim.
542
00:57:16,726 --> 00:57:18,103
Por que?
543
00:57:19,104 --> 00:57:21,564
A curiosidade indiscriminada pode matar.
544
00:57:22,107 --> 00:57:25,026
- Isso é uma ameaça?
- Tome como quiser.
545
00:57:26,778 --> 00:57:29,239
As pessoas me chamam de extorsionista.
546
00:57:29,405 --> 00:57:32,575
Meu jornal é uma arma.
Eu encontro os pontos fracos das pessoas
547
00:57:32,742 --> 00:57:35,120
e explorá-los.
Sou um chantagista sujo.
548
00:57:35,453 --> 00:57:38,039
Então, quando alguém
em vez disso, me ameaça,
549
00:57:38,164 --> 00:57:40,458
isso me deixa ainda mais curioso.
550
00:57:42,252 --> 00:57:44,254
O que você está procurando?
551
00:57:44,420 --> 00:57:46,673
Não estou tentando chantagear você.
552
00:57:46,798 --> 00:57:49,134
Eu só quero saber a verdade.
553
00:57:51,094 --> 00:57:52,929
Fique longe de mim.
554
00:58:51,279 --> 00:58:56,701
SENHORA SANGUE DE NEVE
555
00:59:03,875 --> 00:59:07,378
POR RYUREI ASHIO
556
00:59:13,384 --> 00:59:15,386
Em 1873...
557
00:59:15,553 --> 00:59:18,097
um destino pior que o inferno
558
00:59:18,223 --> 00:59:22,477
aconteceu com uma família inocente,
vítimas de uma conspiração de gelar o sangue.
559
00:59:26,981 --> 00:59:30,568
Muitos anos se passaram.
560
00:59:30,693 --> 00:59:33,571
Quem está em busca de vingança?
E para quê?
561
00:59:34,572 --> 00:59:38,243
Quem chora um rio de vingança,
perdido em um redemoinho de carma?
562
00:59:38,368 --> 00:59:40,453
Quem mata sem regras,
563
00:59:40,620 --> 00:59:44,749
não conhece perdão,
vaga em busca de seus inimigos,
564
00:59:44,916 --> 00:59:47,585
e os deixa mortos
sem uma segunda olhada?
565
00:59:47,752 --> 00:59:50,755
O nome dela é Sangue da Neve,
filho da vingança.
566
00:59:58,179 --> 00:59:59,722
É verdade.
567
01:00:00,014 --> 01:00:05,311
Fui eu quem disse
Ryurei Ashio sobre você.
568
01:00:06,479 --> 01:00:08,439
Mas por que?
569
01:00:11,109 --> 01:00:14,654
Não consigo entender sua intenção.
570
01:00:14,946 --> 01:00:16,698
Você não vê?
571
01:00:17,282 --> 01:00:20,410
É isca para atrair
seu único inimigo restante...
572
01:00:20,535 --> 01:00:22,829
Okono Kitahama.
573
01:00:24,664 --> 01:00:28,293
A busca de Matsuemon tem limites.
574
01:00:28,793 --> 01:00:33,381
Mas se o romance de Ryurei
vira um sucesso...
575
01:00:33,965 --> 01:00:37,093
Okono certamente irá ler.
576
01:00:37,593 --> 01:00:41,556
Quando ela o fizer,
ela certamente fará um movimento.
577
01:00:41,723 --> 01:00:45,560
Nesse dia você alcançará
seu desejo há muito acalentado.
578
01:00:48,730 --> 01:00:50,606
Além disso...
579
01:00:51,190 --> 01:00:53,484
Eu tomei um gosto estranho
580
01:00:53,818 --> 01:00:55,820
para esse companheiro Ryurei.
581
01:00:56,738 --> 01:00:59,324
Ele é um escritor talentoso
582
01:00:59,824 --> 01:01:02,285
que está cheio de hostilidade e ódio
583
01:01:02,452 --> 01:01:04,954
para os poderes constituídos.
584
01:01:06,331 --> 01:01:08,333
Ele pode ser um trapaceiro,
585
01:01:08,499 --> 01:01:11,169
mas eu o considero o homem ideal
586
01:01:11,336 --> 01:01:14,756
para escrever sua história,
a história de um asura.
587
01:01:16,674 --> 01:01:20,386
Mas será que Okono realmente fará alguma coisa?
588
01:01:21,012 --> 01:01:23,348
Ela realmente se revelará?
589
01:01:25,350 --> 01:01:28,519
Você deve ser paciente e esperar.
590
01:01:30,146 --> 01:01:33,358
Yuki, você não deve apressar as coisas.
591
01:01:34,317 --> 01:01:38,404
Se os ventos da carnificina
que carregam o floco de neve asura no alto
592
01:01:38,946 --> 01:01:42,367
acontecer de dar a ela
um breve momento de tranquilidade,
593
01:01:42,658 --> 01:01:45,703
o Buda não irá puni-la
só por isso.
594
01:01:47,872 --> 01:01:50,666
Indo para o Monte Kazusa
595
01:01:51,042 --> 01:01:56,339
E olhando para baixo
no vale abaixo
596
01:01:56,464 --> 01:02:01,677
Uma criança pega uma pedra
597
01:02:02,387 --> 01:02:04,680
Ela nasceu para acertar contas
598
01:02:04,806 --> 01:02:06,974
e se vingar,
599
01:02:07,225 --> 01:02:11,813
mas só ouvindo as crianças cantarem
fez com que ela tremesse.
600
01:02:11,938 --> 01:02:14,524
Quando ela se virou
trilhar seu caminho sozinha,
601
01:02:14,649 --> 01:02:17,235
sua luz guia
ficou distante e fraco.
602
01:02:33,334 --> 01:02:34,961
Por favor me diga...
603
01:02:35,920 --> 01:02:38,172
que tudo isso é ficção.
604
01:02:38,339 --> 01:02:40,591
Que você inventou tudo!
605
01:02:40,758 --> 01:02:42,343
Não...
606
01:02:42,468 --> 01:02:44,679
Não escrevi nada além da verdade.
607
01:02:47,014 --> 01:02:49,225
Então é a verdade?
608
01:02:49,851 --> 01:02:51,602
É a verdade.
609
01:02:51,769 --> 01:02:55,731
Então Yuki
afinal, matei meu pai.
610
01:02:56,357 --> 01:02:58,359
Quem é você?
611
01:02:59,193 --> 01:03:03,448
Sou filha de Banzo Takemura.
612
01:03:07,785 --> 01:03:10,037
Isso é horrível!
613
01:03:21,507 --> 01:03:24,677
Agora temos outra garota
em busca de vingança.
614
01:03:29,557 --> 01:03:32,059
Vocês dois nasceram...
615
01:03:33,186 --> 01:03:35,938
sob estrelas azaradas.
616
01:03:40,818 --> 01:03:42,278
Espere!
617
01:03:42,904 --> 01:03:44,530
Espere um minuto!
618
01:03:45,990 --> 01:03:49,577
Você nunca poderia
entenda como me sinto!
619
01:03:49,702 --> 01:03:51,245
Eu faço!
620
01:03:52,580 --> 01:03:54,207
Eu entendo.
621
01:04:03,424 --> 01:04:06,385
Você é Ryurei Ashio?
622
01:04:07,845 --> 01:04:09,722
Sim. O que você quer?
623
01:04:11,349 --> 01:04:15,478
Sua história de "Lady Snowblood"
é tão realista
624
01:04:15,645 --> 01:04:19,524
que tem gente
confuso e indignado.
625
01:04:20,316 --> 01:04:22,527
Você está vindo para a sede!
626
01:04:22,860 --> 01:04:24,320
- Isso é um absurdo.
- Quieto!
627
01:04:30,576 --> 01:04:32,036
Filho da puta!
628
01:04:33,538 --> 01:04:35,373
Acalmar!
629
01:04:37,041 --> 01:04:38,834
Vá em frente!
630
01:04:56,060 --> 01:04:57,687
Quem está aí?
631
01:05:00,231 --> 01:05:01,774
Quem é você?
632
01:05:01,899 --> 01:05:03,901
Kobue Takemura.
633
01:05:04,360 --> 01:05:05,861
Kobué?
634
01:05:06,779 --> 01:05:08,531
Takemura?
635
01:05:11,409 --> 01:05:13,369
Você deve ser filha do Banzo!
636
01:05:15,079 --> 01:05:17,915
- Procurando Yuki?
- Eu nunca mais quero vê-la!
637
01:05:18,082 --> 01:05:19,959
Então o que traz você aqui?
638
01:05:20,167 --> 01:05:23,296
Ryurei Ashio
foi preso por alguns policiais.
639
01:05:24,005 --> 01:05:26,257
eu não percebi
há uma delegacia de polícia
640
01:05:26,382 --> 01:05:28,342
no restaurante Kagetsu.
641
01:05:28,467 --> 01:05:30,928
Espere! Só um minuto!
642
01:05:33,264 --> 01:05:35,266
Pegue isso!
643
01:05:38,561 --> 01:05:41,647
Filho da puta!
Vai ser teimoso, hein?
644
01:05:41,939 --> 01:05:43,608
Levantar!
645
01:05:48,613 --> 01:05:50,114
Escumalha!
646
01:06:00,333 --> 01:06:02,293
Pegue isso!
647
01:06:08,966 --> 01:06:11,761
Vamos! Fora com isso!
648
01:06:14,472 --> 01:06:17,141
Onde está o sangue de neve?
649
01:06:31,155 --> 01:06:35,117
Eu li a história no seu jornal
com muito cuidado.
650
01:06:35,493 --> 01:06:38,162
É tudo claramente baseado em fatos.
651
01:06:38,496 --> 01:06:40,915
Você não poderia ter escrito isso
sem conhecer Yuki!
652
01:06:44,502 --> 01:06:48,214
Okono Kitahama,
você se revelou, como esperado.
653
01:06:50,508 --> 01:06:54,303
Então o dinheiro de sangue que você impiedosamente
embolsado há 20 anos
654
01:06:54,512 --> 01:06:57,473
paga por esse covil bizarro
de demônios, hein?
655
01:06:57,640 --> 01:06:59,141
Que legal.
656
01:06:59,266 --> 01:07:00,810
Silêncio!
657
01:07:02,478 --> 01:07:05,231
Diga-me! Onde está Yuki?
658
01:07:05,356 --> 01:07:07,191
Diga-me!
659
01:07:07,817 --> 01:07:10,444
Não sei!
Eu não a conheço.
660
01:07:10,569 --> 01:07:12,154
Idiota teimoso!
661
01:07:12,279 --> 01:07:14,490
Bata nele até ele falar!
662
01:07:24,041 --> 01:07:27,294
Quero ver você sofrer!
663
01:07:29,714 --> 01:07:31,257
Sofrer!
664
01:07:37,430 --> 01:07:40,391
Isso é o suficiente.
Deixe-o por enquanto.
665
01:07:40,516 --> 01:07:41,851
Mas...
666
01:07:42,017 --> 01:07:44,228
Ele não é bom para nós morto.
667
01:07:45,229 --> 01:07:47,690
- Ele será nossa isca.
- Isca?
668
01:07:47,815 --> 01:07:50,484
Sim. Yuki certamente aparecerá.
669
01:08:45,331 --> 01:08:47,124
Ela está aqui!
670
01:10:18,841 --> 01:10:21,218
Então você veio, Snowblood.
Eu estive esperando.
671
01:10:23,220 --> 01:10:25,055
Okono Kitahama...
672
01:10:25,222 --> 01:10:27,224
finalmente nos encontramos.
673
01:10:27,349 --> 01:10:30,227
Isso mesmo.
Eu fiz exatamente como você esperava.
674
01:11:14,772 --> 01:11:16,607
Uma bomba de areia!
675
01:11:17,232 --> 01:11:20,152
- Vamos sair daqui!
- Prenda a respiração!
676
01:11:20,402 --> 01:11:22,154
Tome cuidado!
677
01:11:23,447 --> 01:11:25,449
Sangue de neve!
678
01:12:28,303 --> 01:12:29,888
Okono...
679
01:12:33,684 --> 01:12:35,352
Ela fugiu?
680
01:15:17,222 --> 01:15:19,266
Está tudo acabado, Yuki —
681
01:15:19,391 --> 01:15:21,476
sua vingança, sua vingança.
682
01:15:23,270 --> 01:15:25,439
Será que realmente acabou?
683
01:15:26,815 --> 01:15:31,236
- É assim que termina?
- Sim, está tudo feito agora.
684
01:15:31,361 --> 01:15:32,863
Esqueça tudo.
685
01:15:33,030 --> 01:15:36,909
Pode a neve sangrenta
retornar à sua pureza suave?
686
01:15:37,367 --> 01:15:39,620
Nascido na prisão,
um filho da vingança...
687
01:15:40,078 --> 01:15:43,457
você pode voltar a uma vida normal?
688
01:15:46,168 --> 01:15:48,045
Eu me lembro...
689
01:15:49,338 --> 01:15:52,049
tudo que vi...
690
01:15:52,633 --> 01:15:55,052
quando nasci.
691
01:15:56,720 --> 01:16:00,015
Ainda vejo aquela cena diante dos meus olhos.
692
01:16:01,016 --> 01:16:02,643
É por isso...
693
01:16:03,268 --> 01:16:06,230
a vingança da minha mãe é minha.
694
01:16:07,022 --> 01:16:10,776
A vingança dela é a minha vingança.
695
01:16:28,669 --> 01:16:33,382
CAPÍTULO QUATRO
696
01:17:27,769 --> 01:17:31,315
Assim como pensei:
Afinal, você está vivo.
697
01:17:32,649 --> 01:17:35,485
Eu esperava estar alucinando.
698
01:17:37,321 --> 01:17:40,782
Por que você fingiu
sua própria morte?
699
01:17:40,907 --> 01:17:42,617
De quem você está falando?
700
01:17:42,743 --> 01:17:45,620
O bandido mesquinho
Gishiro Tsukamoto?
701
01:17:45,746 --> 01:17:48,332
Ele morreu há três anos
em um naufrágio -
702
01:17:48,498 --> 01:17:50,667
Não, ele está vivo!
703
01:17:50,792 --> 01:17:53,170
Ele está bem na minha frente!
704
01:17:55,922 --> 01:17:58,717
O barco em que você estava
naufragou,
705
01:17:58,842 --> 01:18:03,513
mas como a polícia queria você
para o contrabando de ópio,
706
01:18:03,680 --> 01:18:08,018
o naufrágio foi perfeito
oportunidade de fingir sua própria morte!
707
01:18:10,062 --> 01:18:11,813
Você sobreviveu...
708
01:18:11,938 --> 01:18:14,524
viver uma vida
ainda mais torto do que antes.
709
01:18:16,735 --> 01:18:18,862
Você não mudou nem um pouco
710
01:18:19,029 --> 01:18:22,824
desde que você fugiu há dez anos.
711
01:18:25,535 --> 01:18:27,579
Por que você está aqui?
712
01:18:29,414 --> 01:18:31,875
Para ter certeza de que você esquecerá
713
01:18:32,376 --> 01:18:36,338
sobre Gishiro Tsukamoto
e o homem que você acha que viu.
714
01:18:36,546 --> 01:18:38,715
Esqueça tudo isso.
715
01:18:42,052 --> 01:18:44,888
Sua história de "Lady Snowblood" acabou.
716
01:18:45,097 --> 01:18:47,891
Acabou
com a morte de Okono Kitahama.
717
01:18:48,058 --> 01:18:50,394
Não há mais nada para escrever.
718
01:18:50,560 --> 01:18:53,063
Isso é uma ameaça?
Como você.
719
01:18:53,230 --> 01:18:54,523
Não.
720
01:18:54,648 --> 01:18:56,733
Apenas lhe dando alguns conselhos.
721
01:18:57,567 --> 01:18:59,736
Deixe-me dizer uma coisa.
722
01:19:00,570 --> 01:19:03,323
Agora estou principalmente no comércio de armas.
723
01:19:03,573 --> 01:19:07,577
Nem o governo pode comprar armas
sem meu envolvimento.
724
01:19:08,078 --> 01:19:11,832
O Japão está prestes a mergulhar na guerra.
Você ouve os slogans:
725
01:19:11,957 --> 01:19:14,835
"País rico, exército forte."
"Aumente os militares."
726
01:19:14,960 --> 01:19:18,088
Estou desempenhando um papel
na expansão do império.
727
01:19:19,423 --> 01:19:22,509
Eu não tenho tempo
por alguma história estúpida de 20 anos
728
01:19:22,634 --> 01:19:24,553
de vingança.
729
01:19:25,429 --> 01:19:28,098
Eu passo a maior parte dos dias
no Rokumeikan,
730
01:19:28,223 --> 01:19:30,600
onde supostamente
propostas estão avançadas
731
01:19:30,725 --> 01:19:33,437
para revisar nossos tratados desiguais
com o Ocidente.
732
01:19:33,562 --> 01:19:35,355
O Rokumeikan:
733
01:19:35,480 --> 01:19:38,442
símbolo da ocidentalização da era Meiji
e pensamento europeu.
734
01:19:38,608 --> 01:19:40,777
O que realmente acontece lá
735
01:19:40,944 --> 01:19:43,655
não é nada além de
festas noturnas para a elite,
736
01:19:43,822 --> 01:19:47,909
que satisfazem seus desejos
e desejo de prazer.
737
01:19:48,118 --> 01:19:50,871
Mas ao seu redor
a sociedade está mudando,
738
01:19:50,996 --> 01:19:53,623
e pretendo cavalgar
as ondas da mudança,
739
01:19:53,748 --> 01:19:56,376
apreendendo cada vez mais dinheiro
e poder.
740
01:19:58,962 --> 01:20:02,841
“Justiça”, “consciência” e “rebelião”
estão todos bem e bem,
741
01:20:02,966 --> 01:20:07,304
mas no final são apenas palavras
aqui neste buraco imundo.
742
01:20:07,804 --> 01:20:09,890
Esqueça seus jornais.
743
01:20:10,140 --> 01:20:13,310
Se você quiser,
você pode vir trabalhar para mim.
744
01:20:15,645 --> 01:20:18,482
Eu cortei todos os laços
com você há muito tempo.
745
01:20:19,983 --> 01:20:23,403
Muito bem. Direi apenas isto:
746
01:20:24,112 --> 01:20:26,239
Não investigue mais.
747
01:20:26,364 --> 01:20:28,116
Afaste-se.
748
01:20:28,325 --> 01:20:32,287
Essa é minha última palavra de conselho.
Do coração.
749
01:21:28,385 --> 01:21:29,886
Ryu...
750
01:21:42,649 --> 01:21:44,693
Gishiro está vivo.
751
01:21:44,985 --> 01:21:47,195
Ele estava aqui.
752
01:21:48,238 --> 01:21:49,906
O riquixá!
753
01:21:50,073 --> 01:21:51,491
Espere!
754
01:21:51,616 --> 01:21:53,994
Ele não vai fugir.
Eu vou acabar com ele.
755
01:21:54,119 --> 01:21:57,330
Ouvir. Há algo
Eu tenho que te contar.
756
01:21:58,582 --> 01:22:02,085
Gishiro Tsukamoto...
757
01:22:03,753 --> 01:22:05,922
é meu pai.
758
01:22:11,595 --> 01:22:15,348
Quando eu percebi
um dos seus inimigos era meu pai...
759
01:22:16,766 --> 01:22:20,437
meu único conforto
era saber que ele estava morto.
760
01:22:20,604 --> 01:22:25,108
eu não teria sido capaz
para escrever sua história de outra forma.
761
01:22:25,942 --> 01:22:29,446
Mas quando Kitahama foi morto...
762
01:22:30,780 --> 01:22:33,825
naquele momento
Eu percebi quem a matou.
763
01:22:33,950 --> 01:22:37,287
É por isso que não pude te contar.
Eu simplesmente não consegui.
764
01:22:50,008 --> 01:22:52,636
Eu parei de escrever
"Senhora Sangue de Neve."
765
01:22:54,012 --> 01:22:56,139
Não consigo mais escrever.
766
01:22:57,307 --> 01:22:58,808
Mas...
767
01:23:27,837 --> 01:23:30,423
CAPÍTULO QUATRO
768
01:23:30,548 --> 01:23:35,970
O PALÁCIO DO PRAZER,
CENA FINAL DA CARNAGEM
769
01:24:07,836 --> 01:24:11,381
ROKUMEIKAN
MÁSCARA DE CARIDADE
770
01:28:22,006 --> 01:28:23,967
Espere!
771
01:29:08,761 --> 01:29:10,346
Afaste-se.
772
01:29:10,763 --> 01:29:14,851
Essa é minha última palavra de conselho.
De coração.
773
01:29:21,357 --> 01:29:22,942
Droga!
774
01:29:23,526 --> 01:29:25,695
Isso é típico dele.
775
01:29:26,362 --> 01:29:28,364
Suas mãos estão limpas
776
01:29:28,489 --> 01:29:30,700
não importa quem mata ou é morto.
777
01:29:31,534 --> 01:29:35,371
Seus problemas
são resolvidos de qualquer maneira.
778
01:30:47,276 --> 01:30:48,653
Ryu!
779
01:31:05,128 --> 01:31:06,963
Gishiro Tsukamoto...
780
01:31:07,088 --> 01:31:09,132
Eu vou matar você.
781
01:31:09,257 --> 01:31:13,594
É tudo que pensei
nestes 20 anos.
782
01:31:14,637 --> 01:31:16,013
Nada mais.
783
01:31:16,139 --> 01:31:17,974
Isso está prestes a terminar agora.
784
01:31:18,099 --> 01:31:20,434
Sim, está prestes a terminar agora.
785
01:31:20,685 --> 01:31:23,771
Yuki, não se preocupe comigo!
786
01:31:23,980 --> 01:31:25,148
Faça isso!
787
01:31:25,565 --> 01:31:27,024
Faça isso!
788
01:32:02,602 --> 01:32:04,729
Yuki, rápido!
789
01:32:04,979 --> 01:32:06,480
Pressa!
790
01:32:48,731 --> 01:32:50,608
Olho por olho!
791
01:34:57,568 --> 01:35:02,865
A manhã morreu
792
01:35:04,200 --> 01:35:09,038
E a neve cai em luto
793
01:35:10,039 --> 01:35:15,211
Um cachorro vadio uiva
794
01:35:16,545 --> 01:35:21,634
E ela faz barulho sob seus pés
795
01:35:22,343 --> 01:35:25,638
Ela carrega o peso do carma
796
01:35:25,763 --> 01:35:28,933
Enquanto ela anda
olhando para frente
797
01:35:29,350 --> 01:35:33,145
Abraçando a escuridão
798
01:35:33,521 --> 01:35:38,609
Com sua espada guarda-chuva
799
01:35:40,403 --> 01:35:46,409
Ela percorre o caminho
dividindo a vida e a morte
800
01:35:46,617 --> 01:35:54,166
Tendo enxugado as lágrimas há muito tempo
801
01:37:08,073 --> 01:37:13,454
O FIM