1 00:00:37,042 --> 00:00:42,116 Amenințarea 2 00:01:33,500 --> 00:01:35,331 Nu! 3 00:01:45,042 --> 00:01:47,283 Ar trebui să pleci, inspectore. 4 00:01:47,333 --> 00:01:49,449 Ar fi mai bine așa. 5 00:01:51,458 --> 00:01:55,531 Magistratul de instrucție va fi aștept raportul dvs. cât mai curând posibil. 6 00:01:56,875 --> 00:01:58,206 O vei putea face să vorbească? 7 00:01:58,375 --> 00:01:59,455 Aşa sper. 8 00:01:59,792 --> 00:02:01,908 - La revedere. - La revedere. 9 00:02:08,917 --> 00:02:11,499 Ei bine, a plecat. 10 00:02:12,167 --> 00:02:13,953 Nu este adevărat. 11 00:02:14,083 --> 00:02:16,074 Jur. 12 00:02:16,208 --> 00:02:19,245 Și nu mint niciodată. 13 00:02:27,500 --> 00:02:29,456 Dă-mi mâna ta. 14 00:02:31,000 --> 00:02:33,616 Nu mă vrei sa-ti ia pulsul? 15 00:02:42,375 --> 00:02:44,582 Totul este în regulă acum. 16 00:02:45,833 --> 00:02:47,915 domnișoară Mathias, 17 00:02:48,208 --> 00:02:52,451 conform inspectorului, minciunile tale declanșează această dramă. 18 00:02:52,500 --> 00:02:54,536 Ce părere ai despre asta? 19 00:02:54,833 --> 00:02:58,325 Pentru el, minciuna este un viciu. 20 00:02:58,792 --> 00:03:01,078 Pentru mine, este mai mult un refugiu. 21 00:03:01,333 --> 00:03:04,780 Dacă nu era minciună, nu am putut visa, 22 00:03:05,417 --> 00:03:07,533 am face? 23 00:03:10,083 --> 00:03:12,165 Nu vrei sa raspunzi? 24 00:03:12,708 --> 00:03:14,539 Nu. 25 00:03:14,708 --> 00:03:16,448 De ce? 26 00:03:16,708 --> 00:03:18,790 Pentru că mint. 27 00:03:18,875 --> 00:03:21,241 Ce fac parintii tai? 28 00:03:22,417 --> 00:03:24,954 - Nimic. - Cum adică nimic? 29 00:03:25,625 --> 00:03:27,161 Sunt morți. 30 00:03:27,250 --> 00:03:29,286 Când au murit? 31 00:03:29,333 --> 00:03:33,372 Tatăl meu - când eram copil. Mama mea - când aveam 10 ani. 32 00:03:33,417 --> 00:03:35,453 Și de atunci? 33 00:03:36,958 --> 00:03:38,494 Am locuit la unchiul meu. 34 00:03:41,083 --> 00:03:43,574 Avea nevoie de o menajeră. 35 00:03:49,583 --> 00:03:51,790 - Locuieste singur? - Da. 36 00:03:51,875 --> 00:03:53,831 Ceea ce face el? 37 00:03:54,250 --> 00:03:56,992 A fost cântăreț de operă și apoi a devenit anticariat. 38 00:03:57,167 --> 00:03:58,907 Te tratează bine? 39 00:03:59,000 --> 00:04:00,786 El bea. 40 00:04:01,250 --> 00:04:03,366 Și când e beat? 41 00:04:04,458 --> 00:04:07,575 Stau la picioarele patului lui și spune-i lucruri urâte. 42 00:04:08,042 --> 00:04:10,078 Este o ușurare? 43 00:04:11,125 --> 00:04:13,081 Obisnuia, da.. 44 00:04:13,625 --> 00:04:16,822 Și când au acceptat tu în gașca lor, 45 00:04:17,458 --> 00:04:21,326 - totul s-a schimbat, nu-i așa? - Asta am crezut eu. 46 00:04:21,625 --> 00:04:24,913 Îți plăcea să minți înainte de a te întâlni măgarii ăia mici deștepți? 47 00:04:25,167 --> 00:04:28,159 Pentru a putea minți ai nevoie a avea pe cine să minți. 48 00:04:28,333 --> 00:04:30,574 Și eram singur. 49 00:04:30,792 --> 00:04:32,703 Singur. 50 00:04:33,458 --> 00:04:35,369 Singur... 51 00:04:36,375 --> 00:04:37,740 Mathias - anticariat intrare liberă 52 00:04:37,917 --> 00:04:41,455 împărțeam aceeași casă dar nu același univers. 53 00:04:41,625 --> 00:04:44,788 Am avut visele mele, avea vodca lui. 54 00:04:45,125 --> 00:04:49,118 Visele mele l-au dezgustat la fel de mult întrucât votca lui mă dezgusta. 55 00:04:51,750 --> 00:04:54,207 Ar deschide o sticlă nouă 56 00:04:54,500 --> 00:04:58,243 și apoi, privind în gol, urcă în camera lui ridicolă 57 00:04:58,333 --> 00:05:01,166 și să asculte propriile înregistrări de acum 25 de ani. 58 00:05:01,625 --> 00:05:03,991 Cu cât ar face-o mai devreme, cu atât mai bine 59 00:05:04,042 --> 00:05:07,660 Prefer să fiu singur decât să-l am în fața mea. 60 00:05:08,208 --> 00:05:11,871 Îmi distrugea viața după ce i-a distrus pe al lui 61 00:05:12,167 --> 00:05:14,453 vărul era un om terminat. 62 00:05:14,625 --> 00:05:17,992 Dar dacă ar fi început vreodată sa fii barbat? 63 00:05:18,125 --> 00:05:21,162 Cu siguranță știa dragoste și ambiție. 64 00:05:21,333 --> 00:05:24,871 Dar acum nu mai era nimic înăuntru el ci ironie și amărăciune. 65 00:05:24,958 --> 00:05:27,165 Amărăciune pentru sine, 66 00:05:27,417 --> 00:05:29,624 ironie față de mine. 67 00:05:30,208 --> 00:05:32,915 Dar pentru mine vărul nu a existat. 68 00:05:32,958 --> 00:05:34,323 Pur și simplu. 69 00:05:34,667 --> 00:05:37,283 - Josepha. - Da, verișoare? 70 00:05:37,542 --> 00:05:40,204 Măgarii deștepți nu au fost încă aici? 71 00:05:42,083 --> 00:05:44,290 Ești îngrijorat, nu-i așa? 72 00:05:44,667 --> 00:05:46,749 Proștii ăia... 73 00:05:46,833 --> 00:05:49,370 Serviciul militar le va face bine. 74 00:05:53,292 --> 00:05:55,203 Cina este gata. 75 00:05:55,333 --> 00:05:57,164 nu mi-e foame. 76 00:05:57,458 --> 00:05:59,824 Nu mi-e foame niciodată această oră a zilei. 77 00:05:59,875 --> 00:06:01,661 M-a lipit de la zilele mele de teatru. 78 00:06:02,375 --> 00:06:04,366 Când ești actor, 79 00:06:05,042 --> 00:06:08,955 nu ai cina. Ai cina. 80 00:06:09,750 --> 00:06:11,786 Noapte bună. 81 00:06:32,125 --> 00:06:33,990 Fundurile mele deștepte. 82 00:06:34,083 --> 00:06:36,290 Cousin îi spunea așa. 83 00:06:36,375 --> 00:06:38,787 Pentru el, erau niște huligani pentru că erau zgomotoase. 84 00:06:39,042 --> 00:06:40,407 Dar erau băieți drăguți. 85 00:07:05,833 --> 00:07:07,915 Umple-l, repede. 86 00:07:22,333 --> 00:07:24,790 Haideți, băieți, distrați-vă! 87 00:07:46,833 --> 00:07:48,619 ce faci? 88 00:07:59,375 --> 00:08:00,865 - Buna ziua. - Bună, Patrick. 89 00:08:01,083 --> 00:08:03,574 Nu te-ai plictisit în piața de vechituri a vărului tău? 90 00:08:03,708 --> 00:08:05,073 El nu este vărul meu, el este unchiul meu. 91 00:08:05,167 --> 00:08:08,239 - De ce îi spui văr? - El vrea ca eu. 92 00:08:08,542 --> 00:08:09,542 Unde vei merge? 93 00:08:09,708 --> 00:08:11,744 O să luăm o mușcătură apoi mergi la poze. 94 00:08:12,250 --> 00:08:13,990 Norocosule. 95 00:08:14,458 --> 00:08:17,325 - Ce arată ei? - „Frumoasa și fiara” lui Cocteau. 96 00:08:17,875 --> 00:08:20,082 Spune, poți să mă iei cu mine? 97 00:08:20,583 --> 00:08:22,824 Uite, josépha, nu se poate. 98 00:08:22,875 --> 00:08:24,456 Ceilalți nu ar înțelege. 99 00:08:24,500 --> 00:08:26,786 Nu ești membru a grupului, vezi. 100 00:08:26,958 --> 00:08:29,825 Îmi pare rău. Daca ar fi numai dupa mine... 101 00:08:29,875 --> 00:08:32,366 - Patrick! - Vine! 102 00:08:32,542 --> 00:08:36,581 Încă îi auzeam râzând şi strigând după ce plecară. 103 00:08:36,708 --> 00:08:40,451 as fi facut orice pentru a putea merge cu ei, 104 00:08:40,667 --> 00:08:42,453 chiar dacă o singură dată. 105 00:08:42,500 --> 00:08:45,572 Dar pentru ei grupul lor era totul. 106 00:09:52,583 --> 00:09:53,663 văr. 107 00:11:15,542 --> 00:11:17,157 Unde te duci? 108 00:11:17,375 --> 00:11:19,536 La cinema la Saint-romain. 109 00:11:19,583 --> 00:11:21,369 Hai, intră. 110 00:11:37,083 --> 00:11:38,664 Afisarea caduceului este obligatorie? 111 00:11:39,750 --> 00:11:40,865 Pentru medici, așa este. 112 00:11:42,292 --> 00:11:43,407 Și pentru chimiști? 113 00:11:45,292 --> 00:11:46,623 Nu. 114 00:11:50,500 --> 00:11:52,582 Mașina ta miroase a o farmacie. 115 00:11:54,708 --> 00:11:55,743 Imi place. 116 00:11:58,667 --> 00:12:00,578 Nu a vorbit. 117 00:12:00,958 --> 00:12:03,495 M-am întrebat dacă mă recunoscuse. 118 00:12:03,917 --> 00:12:06,579 El a fost domnul savary, chimistul nostru. 119 00:12:07,417 --> 00:12:08,657 A venit recent, 120 00:12:08,875 --> 00:12:11,241 și m-aș duce la magazinul lui din când în când. 121 00:12:12,667 --> 00:12:13,907 Nu se uita la mine. 122 00:12:14,542 --> 00:12:18,455 El privea drumul la lumina farurilor noastre. 123 00:12:19,375 --> 00:12:22,287 Era ceva în acel om care te-a făcut să îngheți înăuntru. 124 00:12:23,958 --> 00:12:26,040 Mi-era frică de fața lui nemișcată. 125 00:12:27,125 --> 00:12:29,411 Mi-a fost frică de noapte care ne-a înconjurat. 126 00:12:30,958 --> 00:12:33,165 Am simțit că am fost închis într-o cameră 127 00:12:33,333 --> 00:12:35,949 că n-am fi niciodată să fie lăsat să plece. 128 00:12:36,125 --> 00:12:38,582 Dar nu m-am putut ajuta pe plac acea teroare 129 00:12:39,333 --> 00:12:41,164 care se târâia peste mine. 130 00:12:48,583 --> 00:12:49,583 Iată-ne. 131 00:12:54,375 --> 00:12:55,660 Multumesc. 132 00:13:03,208 --> 00:13:04,994 - Arahide, domnişoară? - Nu, mulţumesc. 133 00:13:07,917 --> 00:13:09,248 - Domnișoară? - Când a început spectacolul? 134 00:13:09,417 --> 00:13:11,203 Pauza vine în curând, domnișoară. 135 00:13:13,167 --> 00:13:15,249 - Două locuri, vă rog. - Foarte bine, domnule. 136 00:13:16,500 --> 00:13:18,036 Aici sunteți, domnule. Două locuri box. 137 00:13:18,208 --> 00:13:20,620 De când m-am invitat, te invit si pe tine. 138 00:13:21,042 --> 00:13:22,452 Aici! 139 00:13:33,875 --> 00:13:36,491 Hess aleargă de-a lungul liniei de ofsaid și încearcă să dribleze wicart. 140 00:13:36,917 --> 00:13:39,875 Dar Saint-etienne contracarează și obține un avantaj clar. 141 00:13:40,000 --> 00:13:43,367 Va trebui să așteptăm minutul 43 pentru Saint-etienne să egaleze scorul. 142 00:13:43,458 --> 00:13:48,122 Cu ajutorul lui Oleksiak liron înscrie un gol bun. 143 00:13:49,542 --> 00:13:53,034 În a doua repriză Saint-etienne își menține forța. 144 00:13:58,250 --> 00:14:01,572 Balboa de extrema stângă este o revelație a jocului. 145 00:14:01,792 --> 00:14:03,157 La minutul 86... 146 00:14:03,375 --> 00:14:04,660 Cauți pe cineva? 147 00:14:05,417 --> 00:14:06,907 Nu, nu. 148 00:14:07,167 --> 00:14:10,125 Lovitură de pedeapsă pentru Monaco, iar biancheri egalează scorul. 149 00:14:10,333 --> 00:14:11,743 Vrei ceva? 150 00:14:12,125 --> 00:14:13,285 Nu, mulțumesc. 151 00:14:13,375 --> 00:14:15,536 Monacanii nu sunt slăbindu-şi impulsul. 152 00:14:15,750 --> 00:14:17,456 Biancheri și Hess atacă. 153 00:14:19,625 --> 00:14:21,957 Ludo înscrie. E 3 la 2 pentru Monaco. 154 00:14:24,083 --> 00:14:27,041 Saint-etienne pierduse când, în minutul 114, 155 00:14:27,333 --> 00:14:29,995 Roy înscrie un gol cu o lovitură de colț. 156 00:14:31,083 --> 00:14:33,995 In prezenta monacanului suveran, domnule Roger Frey 157 00:14:34,292 --> 00:14:37,132 îi prezintă cupa lui Raymond Kaelbel, care apoi se întoarce la coechipieri 158 00:14:37,208 --> 00:14:41,201 a lua o tură de onoare. Aceasta este prima cupă câștigată de Monaco. 159 00:15:07,375 --> 00:15:09,366 Ei bine, vii? 160 00:15:24,333 --> 00:15:27,700 - Haide, Jean-Louis, hai să mergem. - Vin. 161 00:15:37,667 --> 00:15:41,749 Biletele tale, te rog. 162 00:15:42,542 --> 00:15:43,907 - Biletele tale. - Pentru ce? 163 00:15:44,083 --> 00:15:46,039 - Să te arăt pe locurile tale. - Le-am găsit. 164 00:15:46,125 --> 00:15:48,707 - Și ce zici de bacșișul meu? - E atât de obositoare. 165 00:16:08,792 --> 00:16:09,827 Le găsești amuzante? 166 00:16:10,583 --> 00:16:12,039 Oh, sunt doar tineri. 167 00:16:12,875 --> 00:16:14,661 Stai liniştit, vrei! 168 00:16:20,625 --> 00:16:21,660 - Ai văzut? - Ce? 169 00:16:23,042 --> 00:16:25,533 - Este chimistul. - Uită-te la ei. 170 00:16:25,708 --> 00:16:27,619 Arată amuzanți, acești doi. 171 00:16:27,708 --> 00:16:29,448 Ce și-ar dori ea cu acel chimist? 172 00:16:29,500 --> 00:16:32,697 Spune, bardot de Vaucresson, nu esti gelos din intamplare? 173 00:16:58,792 --> 00:17:00,407 Ce s-a întâmplat? 174 00:17:00,500 --> 00:17:01,535 Nimic. 175 00:17:06,583 --> 00:17:07,948 Josefa... 176 00:17:08,542 --> 00:17:09,577 Ce? 177 00:17:11,292 --> 00:17:12,532 Este un nume frumos. 178 00:17:13,292 --> 00:17:14,327 Ar trebui să te uiți. 179 00:17:15,208 --> 00:17:16,698 Oh, eu sunt. 180 00:17:53,208 --> 00:17:54,493 O frumusețe, nu-i așa? 181 00:18:08,292 --> 00:18:09,327 Hei, minouche. 182 00:18:09,958 --> 00:18:11,789 Scuzați-mă, domnule. 183 00:18:15,750 --> 00:18:18,412 Am venit cu bicicleta. Mama nu m-a lăsat să vin. 184 00:18:18,583 --> 00:18:21,450 E o prostie. Ai ratat un bun bucată din film. - Prea rău. 185 00:18:21,750 --> 00:18:24,617 Vânzătoarea de bilete a plecat. Nu am cumpărat bilet. 186 00:18:25,625 --> 00:18:26,740 Ce mi-a lipsit? 187 00:18:27,500 --> 00:18:28,865 Multe chestii. 188 00:18:37,000 --> 00:18:38,865 Hei, tu! 189 00:18:40,708 --> 00:18:43,324 Deci, dragul meu domnule? 190 00:18:45,750 --> 00:18:48,457 Îmi furi trandafirii. 191 00:18:48,792 --> 00:18:51,454 Îmi furi trandafirii. 192 00:18:51,500 --> 00:18:54,947 Se întâmplă că acest simplu furt 193 00:18:55,125 --> 00:18:58,162 - se pedepseşte cu moartea. - Domnia voastră, nu știam! 194 00:18:58,333 --> 00:19:01,496 Nu am vrut să rănesc. Am vrut doar să aleg un trandafir pentru fiica mea. 195 00:19:01,875 --> 00:19:04,366 Nu mă adresa drept „domnia ta”. 196 00:19:04,958 --> 00:19:06,494 Sunt numită „fiara”. 197 00:19:07,708 --> 00:19:09,323 nu-mi plac complimentele. 198 00:19:11,333 --> 00:19:12,948 Nu încerca să înțelegi. 199 00:19:13,125 --> 00:19:14,990 - Eşti nebun? - Josefa, te rog... 200 00:19:17,292 --> 00:19:20,739 - Să mă pregătesc să mor. - Domnia voastră... - Din nou! 201 00:19:50,292 --> 00:19:53,489 De ce trebuia să facă ceva atât de dezgustător? 202 00:19:53,583 --> 00:19:56,905 Am fost dezamăgit si dezgustat. 203 00:19:57,083 --> 00:19:58,619 Am simțit regrete. 204 00:19:58,750 --> 00:20:00,411 Am regretat totul. 205 00:20:00,542 --> 00:20:03,659 Fuga mea de acasă, întâlnirea mea, domnule savary, 206 00:20:04,208 --> 00:20:06,915 obrăznicia lui şi chiar propria mea indignare. 207 00:20:07,083 --> 00:20:09,415 Am fugit ca un prost dar mi-a fost frică. 208 00:20:09,917 --> 00:20:11,953 Pentru o clipă, arătase ca un nebun. 209 00:20:12,833 --> 00:20:15,700 De asemenea, am regretat că l-am văzut pe mine fundii deștepți la cinema. 210 00:20:16,125 --> 00:20:19,288 Fără scuterele lor, își pierduseră cea mai mare parte a farmecului. 211 00:20:20,250 --> 00:20:22,866 Încă o dată am fost complet singur. 212 00:20:22,917 --> 00:20:26,409 Și totuși, în noaptea aceea ceva s-a schimbat pentru mine. 213 00:20:26,542 --> 00:20:30,080 Nimeni nu-mi spusese numele destul de ca savary 214 00:20:30,125 --> 00:20:31,786 acum o clipă, la cinema. 215 00:20:31,958 --> 00:20:33,789 „Josépha.” 216 00:20:57,583 --> 00:20:59,619 Ce faci aici? 217 00:21:01,292 --> 00:21:03,578 Ai plecat de la cinema? 218 00:21:09,667 --> 00:21:12,204 Domnișoara și-a pierdut șoferul? 219 00:21:12,250 --> 00:21:13,911 Ea face cursa Paris-strasbourg. 220 00:21:14,083 --> 00:21:15,994 Se face frig, nopțile sunt reci. 221 00:21:16,167 --> 00:21:18,374 Ce naiba faci acolo? Haide. 222 00:21:23,125 --> 00:21:24,956 - Ajunge pe. - Nu. 223 00:21:25,458 --> 00:21:27,323 - Nu fi prost. - Nu. 224 00:21:27,500 --> 00:21:29,161 - Hai, îți spun. - Lasă-mă în pace! 225 00:21:29,750 --> 00:21:31,661 Josefa! 226 00:21:43,000 --> 00:21:44,740 - Ei bine, vii? - Nu. 227 00:21:44,792 --> 00:21:46,908 - Haide. - Nu. 228 00:21:48,375 --> 00:21:50,411 - Bine? - Bine. 229 00:21:51,917 --> 00:21:53,953 - Patrick? - Da? 230 00:21:54,500 --> 00:21:57,082 Ce trebuie să faci pentru a deveni un membru al grupului? 231 00:21:57,125 --> 00:21:58,205 Nimic. 232 00:21:58,625 --> 00:21:59,910 Cum adică nimic? 233 00:22:00,917 --> 00:22:03,203 Ei bine, nimic. Trebuie să fii cineva. 234 00:22:03,542 --> 00:22:06,284 Ce înseamnă? - A fi cineva trebuie să faci ceva. 235 00:22:09,833 --> 00:22:12,575 Thierry, va fi 15 franci pentru madame. 236 00:22:12,708 --> 00:22:16,203 Mulțumesc, doamnă. 237 00:22:55,167 --> 00:22:56,873 Buna ziua. 238 00:22:57,125 --> 00:22:58,865 Buna ziua. 239 00:23:07,708 --> 00:23:09,448 Bine? 240 00:23:10,042 --> 00:23:12,124 Aș vrea niște pastă de dinți. 241 00:23:19,750 --> 00:23:23,789 - Ce marca? - Nu știu. Una bună. 242 00:23:30,625 --> 00:23:32,661 Aș vrea să vorbesc cu tine. 243 00:23:35,000 --> 00:23:39,164 Thierry. Du-te la laborator și închideți sterilizatorul. 244 00:23:51,500 --> 00:23:53,456 Este exact? 245 00:23:57,875 --> 00:24:00,412 Da, dar nu când tine asta. 246 00:24:05,667 --> 00:24:07,828 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 247 00:24:16,708 --> 00:24:19,495 - Pot să iau câteva? - Da. 248 00:24:25,375 --> 00:24:28,947 Cum funcționează chestia asta? N-am făcut-o niciodată fost pe cealaltă parte a ei. 249 00:24:38,000 --> 00:24:39,615 - Spune... - Da? 250 00:24:39,667 --> 00:24:42,659 Îmi poți împrumuta 1.200 de franci? 251 00:24:44,125 --> 00:24:45,990 Franci noi? 252 00:24:48,792 --> 00:24:51,499 Haide. Haide, vino. 253 00:25:01,375 --> 00:25:04,663 - Este soția ta? - Da. 254 00:25:05,625 --> 00:25:07,411 Ea locuiește aici? 255 00:25:07,583 --> 00:25:09,289 Nu. 256 00:25:11,125 --> 00:25:13,832 Locuim intr-o vila nu departe de aici. 257 00:25:18,167 --> 00:25:20,158 iti pot da adresa? 258 00:25:20,500 --> 00:25:22,365 De ce? 259 00:25:22,458 --> 00:25:24,244 Aşa? 260 00:25:24,875 --> 00:25:27,617 Ei bine, acești bani... 261 00:25:27,833 --> 00:25:29,164 E mult, nu-i așa? 262 00:25:29,542 --> 00:25:30,542 Prea mult. 263 00:25:31,583 --> 00:25:33,198 Cel puțin, pentru o emisiune de film. 264 00:25:34,125 --> 00:25:36,286 - Un scaun cutie foarte scump. - Oh! 265 00:25:36,750 --> 00:25:38,286 Crezi că este pentru că de aseară? 266 00:25:38,833 --> 00:25:40,414 Ce crezi că sunt? 267 00:25:42,083 --> 00:25:43,539 Haide! 268 00:25:48,458 --> 00:25:50,540 - Ce este asta? - Cartea mea de economii. 269 00:25:50,833 --> 00:25:51,868 Am 200.000 de franci 270 00:25:52,417 --> 00:25:54,337 dar nu pot trage bani din asta înainte să împlinesc 18 ani, 271 00:25:54,417 --> 00:25:55,452 decât dacă am permisiunea. 272 00:25:55,708 --> 00:25:57,744 Dar unchiul meu nu mi-o va da. 273 00:25:57,917 --> 00:25:59,578 Voi împlini 18 ani în trei luni. 274 00:26:00,500 --> 00:26:02,331 Dar am nevoie de acești bani acum. 275 00:26:02,875 --> 00:26:04,240 Bani pentru ce? 276 00:26:05,208 --> 00:26:06,744 Nu pot să-ți spun. 277 00:26:06,958 --> 00:26:08,494 De ce mă întrebi? 278 00:26:09,167 --> 00:26:11,249 M-am gândit că s-ar putea să-l ai. 279 00:26:12,625 --> 00:26:14,866 Și dacă nu vreau? 280 00:26:16,125 --> 00:26:17,410 Nu vrei? 281 00:26:19,917 --> 00:26:22,829 Bine, așteaptă o clipă, fetiță. 282 00:26:27,917 --> 00:26:29,657 domnule savar! 283 00:26:35,750 --> 00:26:37,160 Multumesc! 284 00:27:39,042 --> 00:27:41,408 asteptam acel moment toată ziua. 285 00:27:42,625 --> 00:27:48,074 Camera aceea misterioasă era unde vărul și-a îngrămădit cel mai valoros bric-a-brac. 286 00:27:48,125 --> 00:27:50,832 Când eram o fetiță L-am folosit ca ascunzătoare. 287 00:27:50,917 --> 00:27:55,160 Ore în șir țesem un vis în jurul fiecărui obiect. 288 00:27:55,333 --> 00:28:00,407 Dar în seara aceea am venit acolo pentru a vedea ceva nou și viu. 289 00:28:02,333 --> 00:28:04,870 Motocicleta mea a fost fantastică. 290 00:28:05,042 --> 00:28:08,955 Cadru alungit și coborât, suspensie spate oscilantă, 291 00:28:09,000 --> 00:28:10,615 motor vap cu 3 trepte, 292 00:28:10,792 --> 00:28:12,623 furca telescopica. 293 00:28:28,417 --> 00:28:31,329 Eram rupt, epuizat, negru și învinețit peste tot, 294 00:28:31,667 --> 00:28:32,907 dar eram fericit. 295 00:28:33,125 --> 00:28:35,582 Reuşisem să-mi îmblânzesc motocicleta. 296 00:28:35,667 --> 00:28:38,909 Eram gata pentru marea mea intrare. 297 00:29:17,125 --> 00:29:18,205 Bună, josépha. 298 00:29:18,750 --> 00:29:20,081 - Buna ziua. - Motocicleta este a ta? 299 00:29:20,208 --> 00:29:22,415 - Da. - De ce nu ai cumpărat un scuter? 300 00:29:22,833 --> 00:29:24,164 De ce nu o bicicletă? 301 00:29:25,375 --> 00:29:27,411 Ce i-ar plăcea mademoiselle? 302 00:29:27,500 --> 00:29:30,037 - Un whisky Coca-Cola. - Bine. 303 00:29:30,542 --> 00:29:33,249 - Este un 125? - Nu, un 110. 304 00:29:33,500 --> 00:29:35,786 - Un whisky Coca. - Urmează. 305 00:29:35,875 --> 00:29:39,288 Cadru alungit și coborât, suspensie spate oscilantă, 306 00:29:39,375 --> 00:29:41,240 motor vap cu 3 trepte, 307 00:29:41,458 --> 00:29:45,326 furca telescopica, carenare cu cutie de instrumente încorporată. 308 00:29:50,500 --> 00:29:51,865 - Cât costă? - 4 franci. 309 00:30:08,250 --> 00:30:10,866 Un lucru mic ciudat. Mi-ar fi frică să o călăresc. 310 00:30:11,083 --> 00:30:13,620 Nu este mult mai rapid decât bicicletele noastre, știi. 311 00:30:21,208 --> 00:30:22,664 Cât de repede merge? 312 00:30:22,708 --> 00:30:24,824 La viteza maxima. 313 00:30:43,250 --> 00:30:45,081 Funcționează frumos. 314 00:30:56,375 --> 00:30:58,081 Aprindere! 315 00:31:45,833 --> 00:31:48,791 - Ce faci aici? - Ți-am văzut mașina pe drum. 316 00:31:50,833 --> 00:31:52,164 De aceea ai nevoie de bani? 317 00:31:53,667 --> 00:31:56,033 Este o frumusețe. Nu ți-e frică să-l călărești? 318 00:31:56,292 --> 00:31:58,203 - Nu. - Fii atent. 319 00:32:05,958 --> 00:32:09,075 Îndrăgostiții sunt o priveliște frumoasă, nu crezi? 320 00:32:55,458 --> 00:32:57,244 Buna ziua? 321 00:32:59,458 --> 00:33:01,369 Da. 322 00:33:02,000 --> 00:33:05,288 Cine vorbește? Da, un moment. 323 00:33:05,333 --> 00:33:07,073 Josefa! 324 00:33:07,625 --> 00:33:09,581 Sunt aici, verișoare. 325 00:33:10,375 --> 00:33:13,287 Este pentru tine. fiul notarului. 326 00:33:14,375 --> 00:33:17,333 Buna ziua? Da. 327 00:33:17,708 --> 00:33:19,539 Un moment. 328 00:33:19,917 --> 00:33:20,952 Joséfa, 329 00:33:21,042 --> 00:33:23,328 - e de acord. - Ce sa convenit? 330 00:33:23,417 --> 00:33:25,157 Acum ești membru a grupului. 331 00:33:26,250 --> 00:33:29,037 Josefa? Josefa? 332 00:33:29,125 --> 00:33:30,490 Da. 333 00:33:30,583 --> 00:33:33,950 Am avut un vot. A fost unanim minus un vot. 334 00:33:34,458 --> 00:33:35,994 Cine a fost împotriva mea? 335 00:33:36,625 --> 00:33:38,240 Nu pot să-ți spun. Este un secret. 336 00:33:38,667 --> 00:33:40,783 - Spune-i despre seara asta. - Oh, da. 337 00:33:40,958 --> 00:33:42,869 Spune, Josepha, rămâne putina formalitate. 338 00:33:43,083 --> 00:33:44,163 Ce este? 339 00:33:44,750 --> 00:33:47,241 Un nou membru trebuie da o receptie. 340 00:33:47,417 --> 00:33:48,497 O recepție? 341 00:33:48,833 --> 00:33:51,745 O mica petrecere. Ceva pentru a aduce pe toți împreună. 342 00:33:52,417 --> 00:33:53,452 Înțelegi ce vreau să spun? 343 00:34:29,667 --> 00:34:31,703 Ei bine, vii? 344 00:34:53,125 --> 00:34:55,958 - Nu? - Da. 345 00:35:08,083 --> 00:35:09,744 Dați-mi de băut, copii, 346 00:35:09,875 --> 00:35:12,457 Ador să beau în timp ce făcând o baie. 347 00:35:13,000 --> 00:35:16,413 Oh, nu! Opreste-te! 348 00:35:25,250 --> 00:35:27,115 Nu ma mai gâdila! 349 00:35:45,750 --> 00:35:48,207 - Ce amuzanți sunt! - Ești bucuros să fii unul dintre noi? 350 00:35:48,417 --> 00:35:50,874 Da, dar ceva mă îngrijorează. 351 00:35:51,292 --> 00:35:52,327 Ce? 352 00:35:52,625 --> 00:35:53,956 Este suficient! 353 00:35:54,500 --> 00:35:58,664 - Ajunge deja. - Sărmana mea scumpă. 354 00:35:58,833 --> 00:36:01,449 Aici, îți voi da inima mea. 355 00:36:01,583 --> 00:36:03,574 „S” ca în „sylvie”. 356 00:36:04,250 --> 00:36:06,662 E grozav la tine, josépha. 357 00:36:06,917 --> 00:36:09,784 Ascultă la mine. Ascultă la mine! 358 00:36:10,958 --> 00:36:12,823 Cine a votat împotriva mea? 359 00:36:13,375 --> 00:36:14,375 Ghici! 360 00:36:49,083 --> 00:36:50,083 Ai făcut-o! 361 00:36:51,333 --> 00:36:53,164 - Ochi de taur! - Cum ai ghicit? 362 00:36:55,667 --> 00:36:56,952 Asta se leagă! 363 00:36:57,167 --> 00:36:59,078 Ne leagă? Chiar crezi? 364 00:36:59,542 --> 00:37:01,032 Te enervează atât de tare că sunt aici? 365 00:37:01,167 --> 00:37:02,327 Pariezi! 366 00:37:02,583 --> 00:37:06,155 Și încă nu ești cu adevărat membru. Mai mult ca un stagiar. 367 00:37:06,958 --> 00:37:08,289 Timpul va spune! 368 00:37:09,208 --> 00:37:11,574 - Am dreptate sau nu? - Ajunge cu gunoaiele tale, Sylvie! 369 00:37:11,750 --> 00:37:14,162 - Gunoiul meu? - Opreste asta, vrei? 370 00:37:14,458 --> 00:37:15,868 Opreste-te! 371 00:37:16,042 --> 00:37:17,578 Deci, ce să facem acum? 372 00:37:18,917 --> 00:37:21,283 Care va fi răsplata noastră dacă primim trandafirul? 373 00:37:22,625 --> 00:37:23,990 Trandafirul. 374 00:37:24,042 --> 00:37:26,283 Vă propun un adevărat premiu. 375 00:37:26,375 --> 00:37:28,036 Un sărut. 376 00:37:28,208 --> 00:37:29,914 Bine? 377 00:37:30,458 --> 00:37:31,948 Bine. 378 00:37:32,000 --> 00:37:34,120 Toată lumea știe regulile? Vă puteți folosi doar dinții. 379 00:37:34,167 --> 00:37:35,828 Gata, Josepha? 380 00:37:42,458 --> 00:37:43,743 Ia-ți locul, josépha! 381 00:37:44,167 --> 00:37:45,873 Pregătește-te! 382 00:37:47,083 --> 00:37:48,994 Gol 383 00:38:47,375 --> 00:38:50,492 Opriți-vă bandiților! 384 00:38:54,500 --> 00:38:56,456 Ai grijă, josépha! 385 00:38:58,708 --> 00:39:00,619 Nenorociți mici! 386 00:39:07,625 --> 00:39:09,240 Stéphane... 387 00:39:10,875 --> 00:39:13,036 Să ne mișcăm, copii. 388 00:39:18,708 --> 00:39:20,790 Să ne întâlnim la ecluză la 9. 389 00:39:20,958 --> 00:39:23,040 - De ce? - Pentru a vedea lacătul. 390 00:39:25,375 --> 00:39:27,036 Știi, am câștigat atunci. 391 00:39:27,875 --> 00:39:30,161 - Ai înşelat. - Chiar crezi? 392 00:39:30,292 --> 00:39:31,407 Puțin. 393 00:39:35,042 --> 00:39:36,703 - Nu, Stephan. - Ce? - Nu poţi. 394 00:39:36,875 --> 00:39:38,206 - Eşti sigur? - Eu sunt. 395 00:39:42,125 --> 00:39:43,456 Ai dreptate, Patrick. 396 00:39:44,750 --> 00:39:46,615 - Noapte bună. - La revedere, josépha. 397 00:39:57,917 --> 00:40:00,283 Domnule, la ce oră este, te rog? 398 00:40:00,750 --> 00:40:03,162 - Ora 10. - Mulţumesc, domnule. 399 00:40:17,542 --> 00:40:19,373 - Un cocoș? - Un cocoș de vreme. 400 00:40:19,458 --> 00:40:22,165 Josépha, adu cocoșul. 401 00:40:25,250 --> 00:40:28,083 Este uimitor de ornamentală. 402 00:40:28,125 --> 00:40:29,456 Scuzați-mă, doamnă. 403 00:40:29,625 --> 00:40:31,161 Unde te duci? Joséphal! 404 00:40:31,917 --> 00:40:34,454 Crezi că va merge bine cu mobilierul bolnav de Napoleon? 405 00:40:34,500 --> 00:40:37,242 Un cocoș se potrivește bine cu orice. 406 00:40:37,333 --> 00:40:39,915 - Ce s-a întâmplat? - Hai, repede. 407 00:40:51,292 --> 00:40:54,534 - Unde suntem? - Este sediul nostru. 408 00:41:11,875 --> 00:41:14,537 - Ai auzit vestea? - Ce veste? 409 00:41:14,583 --> 00:41:18,246 - Ai sau nu ai? - Nu, de ce? 410 00:41:18,333 --> 00:41:19,413 Aşezaţi-vă. 411 00:41:27,625 --> 00:41:29,707 - Ce? - Da. 412 00:41:30,458 --> 00:41:32,198 - Hai de aici. - Ucisă. 413 00:41:33,250 --> 00:41:34,615 Ucisă? 414 00:41:36,083 --> 00:41:37,163 De către cine? 415 00:41:37,667 --> 00:41:38,952 Asta ne întrebăm. 416 00:41:39,125 --> 00:41:41,241 A fost găsită sugrumată. Vă puteți imagina? 417 00:41:43,042 --> 00:41:44,907 Sylvie... 418 00:41:45,208 --> 00:41:46,789 Nu poate fi. 419 00:41:46,958 --> 00:41:49,165 Dacă pun mâna pe mine ticălosul care a făcut asta... 420 00:41:49,333 --> 00:41:50,698 S-a întâmplat în această dimineață. 421 00:41:51,333 --> 00:41:52,664 Vom fi interogați cu siguranță. 422 00:41:53,333 --> 00:41:54,789 - Aşa crezi? - Desigur. 423 00:41:54,958 --> 00:41:58,246 Am fost împreună tot timpul. Cu asta încep polițiștii. 424 00:41:58,500 --> 00:42:00,286 Ce ai făcut azi dimineață? 425 00:42:01,292 --> 00:42:02,327 eu? 426 00:42:02,500 --> 00:42:04,456 Am venit pe la tine dar tu nu ai fost acolo. 427 00:42:05,625 --> 00:42:07,456 - M-am dus la o plimbare. - Spune, 428 00:42:08,833 --> 00:42:11,165 - Te-ai dus la ecluză? - Nu, de ce? 429 00:42:12,875 --> 00:42:14,490 M-am dus la o plimbare prin pădure. 430 00:42:14,667 --> 00:42:17,158 - Acolo a fost sugrumata Sylvie. - La ce oră? 431 00:42:18,292 --> 00:42:20,092 Ce? - La ce oră a făcut te plimbi? 432 00:42:20,500 --> 00:42:22,161 - Crezi că m-am uitat? - Aproximativ. 433 00:42:23,292 --> 00:42:25,783 - Nu stiu, intre 9 si 10. - Nu ai văzut nimic? 434 00:42:25,958 --> 00:42:27,869 - Pădurea este mare. - N-ai auzit nimic? 435 00:42:28,083 --> 00:42:29,198 Lasă-o în pace. 436 00:42:32,000 --> 00:42:34,116 Dacă ar fi văzut sau auzit ceva ar spune ea. 437 00:42:34,333 --> 00:42:35,948 Nu sunt atât de sigur. 438 00:42:36,167 --> 00:42:37,657 Eu zic că nu sunt sigur 439 00:42:37,875 --> 00:42:40,833 pentru că josépha este genul de fată care nu face ca toți ceilalți. 440 00:42:40,917 --> 00:42:44,535 Este adevărat, josépha? Daca ai sti ucigașul, nu ai spune? 441 00:42:45,333 --> 00:42:46,948 Ei bine, eu zic... 442 00:42:47,125 --> 00:42:50,868 Ți-am pus o întrebare. Nu ai vrea să denunți ucigașul dacă l-ai cunoaște? 443 00:42:52,333 --> 00:42:54,494 - După cum puteți vedea. - Glumești, nu-i așa? 444 00:42:55,583 --> 00:42:56,698 L-am văzut. 445 00:42:57,375 --> 00:42:59,206 - Ştiu cine este. - Nu glumesc? 446 00:43:00,250 --> 00:43:01,730 Îți dă jos șosetele, nu-i așa? 447 00:43:01,958 --> 00:43:05,450 În timp ce ești ocupat să te joci cu scuterele tale Mă uit în jur 448 00:43:06,500 --> 00:43:08,707 - spune-ne cine este. - Niciodată. 449 00:43:09,667 --> 00:43:12,454 Uite, josépha, nu suntem nici boyscouts nici huliganii 450 00:43:12,625 --> 00:43:13,990 doar prieteni. 451 00:43:14,167 --> 00:43:15,953 E adevărat, suntem prieteni. 452 00:43:16,583 --> 00:43:18,995 Și când se întâmplă ceva rău, stăm împreună. 453 00:43:19,208 --> 00:43:20,744 Vorbește, sau ești afară, josépha. 454 00:43:21,333 --> 00:43:22,698 nu văzusem nimic. 455 00:43:23,250 --> 00:43:24,285 nu stiam nimic. 456 00:43:25,583 --> 00:43:28,700 La momentul crimei la care am fost broasca, fiind ridicată de stéphane. 457 00:43:29,917 --> 00:43:32,624 Dar așa au fost insistent idiot. 458 00:43:32,958 --> 00:43:37,657 Și trebuia să surprind, pentru a-i uimi. 459 00:43:37,875 --> 00:43:40,116 A trebuit să le dau un nume. 460 00:43:40,875 --> 00:43:44,038 Și am avut unul, un nume care s-a impus asupra mea. 461 00:43:44,875 --> 00:43:46,911 Irezistibil. 462 00:43:47,208 --> 00:43:49,039 Era din ce în ce mai mare în capul meu. 463 00:43:49,542 --> 00:43:51,999 Nu m-am putut abține. 464 00:44:05,500 --> 00:44:09,243 Și erau gata pentru a crede orice. 465 00:44:10,375 --> 00:44:11,911 Deci... 466 00:44:12,208 --> 00:44:13,493 Dar trebuie să juri. 467 00:44:14,167 --> 00:44:15,953 Jură-mă că nu vei spune nimic. 468 00:44:16,208 --> 00:44:18,073 - Bine. - Jurat! 469 00:44:18,250 --> 00:44:19,410 Jurăm! 470 00:44:19,958 --> 00:44:23,155 Jură că nu vei face spune-o oricui. 471 00:44:23,583 --> 00:44:26,290 - Nimănui! - Jurăm. 472 00:44:28,917 --> 00:44:29,997 Foarte bine. 473 00:44:34,208 --> 00:44:35,243 domnisoara... 474 00:44:36,792 --> 00:44:38,328 Îmi pare rău, josépha. 475 00:44:38,792 --> 00:44:41,579 Știu că am jurat, dar mama mea... 476 00:44:41,875 --> 00:44:43,706 Nu m-am putut abține să-i spun. 477 00:44:48,583 --> 00:44:50,164 E mai bine așa, știi. 478 00:44:54,125 --> 00:44:56,707 Ei spun că nu era doar ucis. 479 00:45:01,042 --> 00:45:03,158 Aşezaţi-vă. 480 00:45:11,542 --> 00:45:13,954 Bine. Trebuie să semnezi. 481 00:45:31,542 --> 00:45:33,203 Vă mulțumesc, tinerilor! 482 00:45:33,250 --> 00:45:34,535 Poți pleca acum. 483 00:45:39,250 --> 00:45:41,662 Stai, domnișoară, încă avem nevoie de tine. 484 00:45:49,542 --> 00:45:50,622 domnule savary. 485 00:46:06,542 --> 00:46:07,873 Bună, josépha. 486 00:46:08,083 --> 00:46:12,076 - Stai jos, m. Savary. - Nu, mulţumesc. Nu, nu. 487 00:46:12,208 --> 00:46:13,994 Vă rugăm să citiți asta cu voce tare, gauthier. 488 00:46:17,792 --> 00:46:21,489 „În dimineața zilei de 4 septembrie Am mers la o plimbare cu motocicleta mea.” 489 00:46:21,833 --> 00:46:23,949 Nu mergi cu scuterul, domnișoară Mathias? 490 00:46:25,625 --> 00:46:27,490 Nu, este o motocicletă adevărată. 491 00:46:29,625 --> 00:46:32,913 „În timp ce cobori pe potecă perpendicular pe drumul principal 492 00:46:33,083 --> 00:46:35,495 Am văzut un bărbat alergând sub copaci. 493 00:46:35,667 --> 00:46:36,998 Părea în panică. 494 00:46:38,333 --> 00:46:42,531 L-am recunoscut pe acel om. A fost Domnul Pierre Savary, chimistul”. 495 00:46:42,792 --> 00:46:45,408 - Dar asta nu are niciun sens! - Continuă! 496 00:46:45,792 --> 00:46:48,283 „Am observat că hainele lui erau dezordonate. 497 00:46:48,875 --> 00:46:52,538 Era atât de agitat încât nu m-a observat. 498 00:46:53,417 --> 00:46:56,409 Nu am plătit niciunul atentie la incident 499 00:46:56,542 --> 00:46:58,999 și numai când am aflat despre uciderea prietenului meu 500 00:46:59,167 --> 00:47:03,991 și locul unde se întâmplase am conectat cele două evenimente?” 501 00:47:12,375 --> 00:47:14,707 De ce minți, josépha? 502 00:47:16,375 --> 00:47:17,956 Știi că nu este adevărat. 503 00:47:21,125 --> 00:47:22,990 Vino acum, Josepha, nu poți face asta. 504 00:47:23,375 --> 00:47:26,242 Nu poți spune doar așa ceva. Nu-ți dai seama. 505 00:47:27,208 --> 00:47:30,166 Stii ce faci? Știi cum se numește? 506 00:47:30,333 --> 00:47:31,448 Sperjur! 507 00:47:32,375 --> 00:47:33,410 Josefa! 508 00:47:37,042 --> 00:47:38,578 Uită-te la mine! 509 00:47:39,125 --> 00:47:40,956 domnule savary. 510 00:47:44,625 --> 00:47:47,458 Insisti asta nimic din toate astea nu este adevărat? 511 00:47:48,083 --> 00:47:51,041 Totul sunt minciuni! Minciuni! Al naibii de minciuni! 512 00:47:51,208 --> 00:47:53,164 Minciuni! Minciuni! Minciuni! 513 00:47:53,417 --> 00:47:55,157 domnule savary. 514 00:48:02,625 --> 00:48:05,332 Domnule savary, înainte chemându-te aici 515 00:48:05,500 --> 00:48:06,865 am investigat. 516 00:48:07,458 --> 00:48:10,871 Am stabilit asta în fiecare luni dimineața, magazinul tău fiind închis, 517 00:48:11,208 --> 00:48:13,950 te duci să faci jogging în pădure. Este corect? 518 00:48:14,917 --> 00:48:16,202 - Dar eu... - Este corect? 519 00:48:17,125 --> 00:48:20,413 Da, o fac des. Dar nu sunt singurul. 520 00:48:20,667 --> 00:48:22,749 Sigur, fetele tinere merg și ele acolo. 521 00:48:22,958 --> 00:48:25,165 - Dar e ridicol! - Eu nu cred acest lucru. 522 00:48:25,333 --> 00:48:27,540 Ce ai facut ieri dimineata? 523 00:48:28,333 --> 00:48:29,994 Bine? 524 00:48:30,833 --> 00:48:32,664 - M-am dus la o plimbare. - Unde? 525 00:48:33,667 --> 00:48:35,453 - In cartier... - Unde mai exact? 526 00:48:35,750 --> 00:48:37,866 - Ei bine... - În pădure? 527 00:48:39,625 --> 00:48:42,287 Domnișoară Mathias, te ții de declarația ta? 528 00:48:44,042 --> 00:48:45,657 - Scuzați-mă? - Da. 529 00:48:46,375 --> 00:48:48,240 Multumesc. Asta va fi tot pentru azi. 530 00:48:57,458 --> 00:48:59,289 Josefa! 531 00:49:10,625 --> 00:49:12,911 Fundurile mele deștepte mă trădaseră. 532 00:49:13,083 --> 00:49:14,448 Minciuna mea a devenit revoltatoare, 533 00:49:15,333 --> 00:49:16,664 dar nu puteam da înapoi. 534 00:49:17,250 --> 00:49:20,742 Mă scufundam în mod deliberat în propriul meu coșmar. 535 00:49:32,042 --> 00:49:34,203 - De ce te-ai oprit? - Terminăm pe jos. 536 00:49:34,417 --> 00:49:35,497 Va dura mai mult. 537 00:49:40,417 --> 00:49:43,489 Ai fost grozav la secția de poliție. Da, ai fost. 538 00:49:44,583 --> 00:49:46,665 Nu ar trebui să regreti orice, știi. 539 00:49:47,000 --> 00:49:49,161 Polițiștii ar fi tăiat acel chimist în cele din urmă. 540 00:49:49,958 --> 00:49:52,870 Nu sunt deosebit de deștepți, dar sunt încăpățânați ca... 541 00:49:53,458 --> 00:49:55,540 De aceea sunt și ei numiti catâri. 542 00:49:57,917 --> 00:49:59,828 Mersul pe jos este distractiv, 543 00:50:00,333 --> 00:50:03,575 - nu crezi? - Da. 544 00:50:05,667 --> 00:50:08,784 - De ce nu ai venit la întâlnirea noastră? - De unde știi că nu am făcut-o? 545 00:50:09,833 --> 00:50:11,949 - Ei bine... - Nici tu nu ai fost acolo. 546 00:50:13,042 --> 00:50:15,162 Ei bine, ieri m-ai întrebat fie că am fost acolo. 547 00:50:15,250 --> 00:50:17,787 Înseamnă că nu ai fost acolo chiar tu. 548 00:50:17,833 --> 00:50:19,994 Da, este adevărat. 549 00:50:21,458 --> 00:50:23,289 De ce? 550 00:50:23,333 --> 00:50:28,282 Din cauza lui Patrick. În grup nu pot exista aventuri amoroase. 551 00:50:28,500 --> 00:50:31,458 - Relaţii amoroase? - Da, aventuri amoroase. 552 00:50:31,958 --> 00:50:33,869 Te sperie aceste cuvinte? 553 00:50:44,042 --> 00:50:46,328 Și săruturi, ti-e frica si tu de ei? 554 00:50:46,917 --> 00:50:47,952 Dă-mi un sărut, atunci. 555 00:50:49,417 --> 00:50:52,284 E amuzant, nu te-a interesat în mine înainte. 556 00:50:52,500 --> 00:50:53,500 Ei bine, știi... 557 00:50:54,583 --> 00:50:55,663 Haide, sărută-mă. 558 00:51:00,125 --> 00:51:02,457 Ce lene esti! 559 00:51:03,292 --> 00:51:05,453 Mai facem o întâlnire? 560 00:51:05,542 --> 00:51:08,534 Areal unul, doar pentru noi doi? 561 00:51:09,500 --> 00:51:12,162 - Mâine, la ora 17, la ecluză. - Nu, nu lacătul. 562 00:51:12,333 --> 00:51:13,539 Aproape de terenul de golf? 563 00:51:14,875 --> 00:51:16,831 Vândut. 564 00:51:17,625 --> 00:51:19,331 Ești amuzant. 565 00:51:19,500 --> 00:51:22,663 - De ce? - Nu știu. 566 00:51:23,125 --> 00:51:25,207 Ești altceva. 567 00:51:28,792 --> 00:51:30,498 Ciao! 568 00:51:33,542 --> 00:51:37,490 Fata tânără a văzut un criminal-chimist 569 00:51:43,375 --> 00:51:45,457 „Cineva 570 00:51:45,750 --> 00:51:47,866 îl văzuse pe criminal. 571 00:51:48,042 --> 00:51:51,239 Ieri dimineață tânăr josépha Mathias, 572 00:51:51,417 --> 00:51:53,954 dorind să meargă la o ieșire în pădure, 573 00:51:55,208 --> 00:51:57,290 a decis să-și scoată motocicleta afară.” 574 00:51:58,792 --> 00:52:01,909 — Să-și scoată motocicleta afară. 575 00:52:02,000 --> 00:52:05,447 Deci, ți-ai luat cartea de economii pentru asta? 576 00:52:06,375 --> 00:52:08,491 - Ei bine, da. - Dar spune-mi... 577 00:52:09,708 --> 00:52:11,494 Nu ți-am dat permisiunea. 578 00:52:12,000 --> 00:52:13,911 - De unde ai luat banii? - L-am împrumutat. 579 00:52:14,167 --> 00:52:15,202 De la cine? 580 00:52:15,333 --> 00:52:17,039 - Un prieten. - De la cine? 581 00:52:18,167 --> 00:52:21,955 - Un prieten. - 1, Julien Mathias, 582 00:52:22,667 --> 00:52:24,953 ai o nepoată care merge cu motocicleta 583 00:52:25,083 --> 00:52:27,699 și îmi murdărește numele în presă. 584 00:52:28,250 --> 00:52:30,241 Nu e numele tău, verișoară. 585 00:52:30,667 --> 00:52:32,407 Este al meu. 586 00:54:59,083 --> 00:55:00,619 Bună ziua. 587 00:55:03,125 --> 00:55:06,162 - Ai venit devreme. - Am condus repede. 588 00:55:07,125 --> 00:55:10,083 Am condus încet, dar plecasem devreme. 589 00:55:10,167 --> 00:55:11,907 Nu știu de ce. Nu-mi place să aștept. 590 00:55:17,417 --> 00:55:19,203 - Ce s-a întâmplat? - Nu. 591 00:55:20,875 --> 00:55:23,241 Atât de prostesc, m-am tot gândit despre asta toată noaptea. 592 00:55:23,583 --> 00:55:24,914 Prea rău. 593 00:55:26,000 --> 00:55:27,040 Ai văzut ziarul? 594 00:55:28,792 --> 00:55:30,874 Ești al naibii de fotogenic. 595 00:55:35,542 --> 00:55:37,624 Ce e în neregulă cu tine? 596 00:55:38,792 --> 00:55:41,204 Vedeți, acolo jos? 597 00:55:41,542 --> 00:55:43,658 - Mașina? - Este doamna Savary. 598 00:55:44,333 --> 00:55:46,699 - Ce vrea ea? - Nu știu. Ea mă urmărește. 599 00:55:46,958 --> 00:55:49,415 - Vrei să vorbesc cu ea? - Oh, nu. 600 00:55:49,583 --> 00:55:52,450 - Dar trebuie să știm... - Te rog nu. 601 00:55:54,500 --> 00:55:56,661 Mergem să-i întâlnim pe ceilalți? 602 00:55:57,375 --> 00:55:59,457 - Deja? - Da. 603 00:56:00,875 --> 00:56:01,955 Bine. 604 00:56:08,875 --> 00:56:11,287 Nu e vina mea că s-a căsătorit cu soțul ei. 605 00:57:46,333 --> 00:57:48,494 - Unde te duci? - Acasă. 606 00:58:10,583 --> 00:58:12,494 Am scăpat de măgarii deștepți. 607 00:58:12,792 --> 00:58:15,750 Deodată au devenit de nesuportat. 608 00:58:16,250 --> 00:58:18,036 Privindu-le chinuind doamna Savary, 609 00:58:18,458 --> 00:58:20,289 I-am văzut ca ei chiar au fost. 610 00:58:21,000 --> 00:58:23,161 Mari prosti care au crezut erau deștepți. 611 00:58:23,792 --> 00:58:26,158 Și îndrăznisem să fac toate astea pentru ei 612 00:58:27,542 --> 00:58:28,907 mă stricam. 613 00:58:29,375 --> 00:58:30,911 M-am tot gândit la savary. 614 00:58:31,250 --> 00:58:35,038 Cum aș putea să uit de el, cu mașina aceea bântuitoare 615 00:58:35,375 --> 00:58:37,457 și femeia aceea impasibilă cine ma urmarea? 616 00:58:37,958 --> 00:58:39,789 Am vrut să termin asta. 617 00:58:40,250 --> 00:58:41,786 Bine? 618 00:58:42,000 --> 00:58:44,412 - Intră, te rog? - Nu am ce să-ți spun. 619 00:58:44,875 --> 00:58:46,160 Ei bine, eu. Intră. 620 00:58:46,333 --> 00:58:49,450 - Nu am timp. - Va dura doar un moment. 621 00:58:59,208 --> 00:59:03,076 - Ştii cine sunt? - Da, doamnă savary. 622 00:59:03,500 --> 00:59:04,785 Tu ești Josepha. 623 00:59:06,458 --> 00:59:07,698 Este un nume frumos. 624 00:59:10,208 --> 00:59:11,493 Vezi tu, josépha, 625 00:59:12,333 --> 00:59:15,530 in primul rand vreau sa va spun că cred că înțeleg. 626 00:59:17,333 --> 00:59:19,494 Cred că înțeleg de ce ai mințit. 627 00:59:20,750 --> 00:59:22,286 Ești foarte singur, nu-i așa? 628 00:59:22,542 --> 00:59:25,158 Ai doar prietenii tăi mici, așa că te agăți de ei. 629 00:59:25,375 --> 00:59:27,240 Ai vrut să-i impresionezi. 630 00:59:28,667 --> 00:59:31,204 De aceea ai primit motocicleta, nu-i asa? 631 00:59:34,000 --> 00:59:35,000 Spune-mi, josépha, 632 00:59:35,958 --> 00:59:38,415 te-ai gândit consecințele minciunilor tale? 633 00:59:39,125 --> 00:59:40,456 Nu am mințit. 634 00:59:41,292 --> 00:59:42,327 Josefa! 635 00:59:43,083 --> 00:59:46,496 Nu am mințit. Nu am mințit. Nu am mințit. 636 00:59:51,083 --> 00:59:52,914 Te-am văzut ieri la lacăt. 637 00:59:53,625 --> 00:59:57,038 - Vei spune adevărul poliției. - O, nu! Nu! Nu! Nu! 638 00:59:57,958 --> 00:59:59,198 Da, o vei face. 639 01:00:02,458 --> 01:00:05,165 Vezi tu, îl cunosc bine pe Pierre. 640 01:00:05,875 --> 01:00:07,365 Îl cunosc de multă vreme. 641 01:00:08,000 --> 01:00:12,744 Era student. Lucram la un laborator. 642 01:00:13,208 --> 01:00:14,948 Locuim în același hotel mic. 643 01:00:16,167 --> 01:00:18,283 Aproape de teatrul Odéon. Rue racine. 644 01:00:20,000 --> 01:00:21,285 Era timid. 645 01:00:22,083 --> 01:00:24,916 Timp de doi ani, s-a descurcat cu salutarea mea pe hol. 646 01:00:26,167 --> 01:00:27,202 Apoi într-o noapte 647 01:00:28,083 --> 01:00:29,664 mi-a bătut la ușă. 648 01:00:30,625 --> 01:00:32,741 A făcut-o ca să mă ceară să mă căsătoresc cu el. 649 01:00:36,875 --> 01:00:39,787 Pierre a fost interogat de poliție timp de 24 de ore. 650 01:00:40,042 --> 01:00:42,158 Și știi asta el nu este un criminal. 651 01:00:43,833 --> 01:00:45,915 Ce s-a întâmplat înăuntru acest cap al tau? 652 01:00:48,750 --> 01:00:50,035 Câți ani ai? 653 01:00:52,333 --> 01:00:53,333 18. 654 01:00:54,042 --> 01:00:55,452 Puțin mai puțin sau puțin mai mult? 655 01:00:55,667 --> 01:00:57,282 Puțin mai puțin. 656 01:00:59,417 --> 01:01:01,908 Știi, soțul meu nu o va face depune o plângere. 657 01:01:02,917 --> 01:01:05,909 - O plângere? - Da, împotriva ta. 658 01:01:07,083 --> 01:01:09,495 Ar putea, dar nu va face. 659 01:01:11,125 --> 01:01:12,865 ma crezi? 660 01:01:13,875 --> 01:01:15,786 ma crezi? 661 01:01:16,125 --> 01:01:18,081 ma crezi? 662 01:01:18,333 --> 01:01:19,664 - Mă crezi? - Nu! 663 01:01:22,000 --> 01:01:25,163 Toți erau acolo în camera aceea. Nu am îndrăznit să spun că nu este adevărat. 664 01:01:26,250 --> 01:01:27,535 Mă priveau. 665 01:01:28,458 --> 01:01:30,289 Înțelegi? 666 01:01:30,708 --> 01:01:32,790 incep sa. 667 01:01:35,333 --> 01:01:37,699 Știm că ești un mic mincinos murdar. 668 01:01:37,875 --> 01:01:40,287 Ceea ce nu știm este când tu spui adevarul. 669 01:01:40,458 --> 01:01:42,790 - Ieri, sau chiar acum? - Acum, jur. 670 01:01:42,958 --> 01:01:44,744 Ei bine, dacă juri... 671 01:01:45,000 --> 01:01:49,289 Uite, ziarul spune crima a fost comisă între orele 9 și 10. 672 01:01:51,750 --> 01:01:54,036 - Este corect? - Asta. Şi ce dacă? 673 01:01:55,750 --> 01:01:58,162 Ei bine, între orele 9 și 10 674 01:01:59,000 --> 01:02:00,331 Eram la lacăt. 675 01:02:00,667 --> 01:02:02,658 - Ai fost? - Poţi să-l verifici. 676 01:02:03,292 --> 01:02:04,657 Multumesc. 677 01:02:05,000 --> 01:02:07,120 Am vorbit cu lacătul. Cu siguranță își va aminti de mine. 678 01:02:07,417 --> 01:02:09,453 Am petrecut peste o oră asteptand un prieten. 679 01:02:09,792 --> 01:02:11,657 - Îți va spune. - Gauthier, 680 01:02:11,833 --> 01:02:13,414 numiți navigație interioară. 681 01:02:14,958 --> 01:02:16,914 - Asta e lacătul local? - Da, domnule. 682 01:02:17,208 --> 01:02:18,744 Conectați-mă la navigația interioară. 683 01:02:19,625 --> 01:02:21,331 Știi ce disprețul instanței este? 684 01:02:22,000 --> 01:02:23,865 - Nu. - Ei bine, asta ai făcut. 685 01:02:24,083 --> 01:02:25,914 - Câți ani ai? - 18. 686 01:02:26,167 --> 01:02:28,032 - Eşti norocos. - Alo, navigație interioară? 687 01:02:28,750 --> 01:02:30,035 Țineți linia. 688 01:02:43,625 --> 01:02:44,535 Lucile. 689 01:02:44,625 --> 01:02:46,161 L-au eliberat în aceeași zi. 690 01:02:47,208 --> 01:02:49,369 Soția lui îl aștepta. 691 01:02:50,625 --> 01:02:52,206 S-au iubit. 692 01:02:53,333 --> 01:02:56,496 - Ce poveste! - Să mergem, dragă. 693 01:02:57,083 --> 01:02:58,914 Când m-am întors la vărul, M-am simțit ușurat. 694 01:03:00,167 --> 01:03:04,331 Dar frica mea brusc a luat o formă diferită. 695 01:03:05,167 --> 01:03:07,624 îmi spuneam că m-a urât. 696 01:03:08,750 --> 01:03:11,412 Mi-a fost teamă să-l văd din nou 697 01:03:12,042 --> 01:03:14,249 si am vrut. 698 01:03:50,875 --> 01:03:53,412 Spune-le să se piardă imediat! 699 01:03:54,500 --> 01:03:56,206 Josefa. 700 01:03:57,667 --> 01:04:01,365 Josefa! 701 01:04:04,792 --> 01:04:08,034 Deschide usa! Deschide ușa, târfăule! 702 01:04:08,208 --> 01:04:11,700 - Josepha, esti nebuna! - Nu mă auzi? Simultan! 703 01:04:11,792 --> 01:04:15,999 - Josepha, esti nebuna! - Deschide usa! 704 01:04:16,042 --> 01:04:18,158 - Îl vei deschide? - Josépha, ești nebună! 705 01:04:18,250 --> 01:04:22,414 Josépha, ești nebună! Josépha, ești nebună! 706 01:04:22,500 --> 01:04:26,282 Josépha, ești nebună! 707 01:04:26,708 --> 01:04:30,872 Josépha, ești nebună! Josépha, ești nebună! 708 01:04:32,125 --> 01:04:34,867 Criminalii! Barbari! 709 01:04:34,917 --> 01:04:36,578 Torţionarii! 710 01:04:36,750 --> 01:04:38,661 Fasciști! 711 01:04:42,292 --> 01:04:44,704 M-am săturat de tine! m-am săturat! 712 01:04:45,042 --> 01:04:47,203 Saturat! Saturat! 713 01:05:45,833 --> 01:05:47,539 Nu! 714 01:05:59,792 --> 01:06:01,328 Josefa! 715 01:06:10,750 --> 01:06:12,490 Vino și aruncă o privire! 716 01:06:13,583 --> 01:06:15,369 Hei! Vino aici! 717 01:06:16,583 --> 01:06:19,780 - Ce? - Joséph a scăpat. 718 01:06:20,167 --> 01:06:21,703 Și Patrick de asemenea. 719 01:06:22,083 --> 01:06:23,744 Hei, s-au întors la colț. 720 01:06:24,458 --> 01:06:26,870 - Au luat drumul spre pădure. - Mergem? 721 01:06:27,250 --> 01:06:29,866 Da. Haide, să mergem! 722 01:06:36,708 --> 01:06:40,155 Unde te duci? nu-ți face griji, pot fi dure, dar nu sunt răutăcioase. 723 01:06:48,958 --> 01:06:50,038 - E suficient. - Valea! 724 01:06:50,292 --> 01:06:53,125 - Ea este una dintre noi. - Pleacă, Patrick! 725 01:07:13,542 --> 01:07:15,703 Uite ce ai făcut prietenilor tăi! 726 01:07:16,000 --> 01:07:18,036 Uite, îți spun! 727 01:07:37,042 --> 01:07:38,907 Haide, ridică-te. 728 01:08:03,208 --> 01:08:05,290 - E ciudat. - Ce? 729 01:08:05,333 --> 01:08:08,245 Conduceți pe la exact acel moment. 730 01:08:08,417 --> 01:08:10,954 Nu e ciudat. Tocmai am fost la tine. 731 01:08:11,125 --> 01:08:12,956 De ce? 732 01:08:13,958 --> 01:08:17,371 - S-au certat din cauza ta? - Da. 733 01:08:17,583 --> 01:08:20,541 Bineînțeles că au fost. Și-au pierdut steaua. 734 01:08:21,292 --> 01:08:23,749 - Te doare? - Puțin. 735 01:08:29,458 --> 01:08:31,744 Inca iti este frica de mine? 736 01:08:35,708 --> 01:08:37,824 Asta nu arata prea bine. 737 01:08:38,167 --> 01:08:40,374 Mici nebuni. 738 01:08:41,083 --> 01:08:43,165 Nu-ți face griji pentru ei. Nu merită. 739 01:08:43,500 --> 01:08:45,707 - Nu-mi pasă de ei. - Atunci? 740 01:08:46,000 --> 01:08:48,662 - Este motocicleta mea. - Ai avut un accident? 741 01:08:48,875 --> 01:08:52,117 Nu. Unchiul meu a spart ea în bucăți. 742 01:08:52,250 --> 01:08:54,616 Nu știu ce a intrat în el. 743 01:08:55,000 --> 01:08:57,707 - Mergem la magazinul meu. - Oh, nu, nu e nevoie. 744 01:08:57,875 --> 01:08:59,081 Trebuie să curățăm rana. 745 01:08:59,167 --> 01:09:02,534 S-ar putea chiar să fie nevoit să-ți dau o injecție cu tetanos. 746 01:09:06,917 --> 01:09:08,999 M-ai acuzat din cauza cinematograful? 747 01:09:12,250 --> 01:09:14,161 - Nu. - Atunci de ce? 748 01:09:16,375 --> 01:09:17,706 Nu știu. 749 01:09:21,125 --> 01:09:24,197 Aici. Șterge-ți cana, este murdară. 750 01:09:24,417 --> 01:09:25,497 este? 751 01:09:27,667 --> 01:09:29,749 Nu, folosește-l pe acesta. 752 01:09:41,917 --> 01:09:43,157 ai cunoscut-o? 753 01:09:43,833 --> 01:09:44,868 OMS? 754 01:09:45,750 --> 01:09:49,038 - Sylvie. - Nu. Nu am văzut-o niciodată. 755 01:09:50,333 --> 01:09:52,745 - Ce este? - Gumă de mestecat. 756 01:09:59,375 --> 01:10:00,660 Sylvie ar mesteca câteva 757 01:10:00,792 --> 01:10:03,534 și apoi modelați-o în litere ca acesta. 758 01:10:06,375 --> 01:10:07,660 Unde te duci? 759 01:10:09,667 --> 01:10:11,203 - Închideţi ușa. - Nu. 760 01:10:11,417 --> 01:10:12,782 Închide ușa! 761 01:10:16,875 --> 01:10:19,332 Secția de poliție 762 01:10:23,250 --> 01:10:24,581 aici suntem. Ieși. 763 01:10:25,542 --> 01:10:28,204 Ce aştepţi? Haide, spune-le. 764 01:10:29,333 --> 01:10:30,413 Păi atunci? 765 01:10:30,625 --> 01:10:32,991 Din moment ce sunt eu. Din moment ce ești sigur. 766 01:10:33,750 --> 01:10:35,615 Și nu uita probele materiale. 767 01:10:47,750 --> 01:10:49,081 Pune mâna jos. 768 01:10:49,833 --> 01:10:51,448 Pune mâna jos, Nu te voi atinge. 769 01:10:58,083 --> 01:11:00,165 Vedea? Așa funcționează minciunile. 770 01:11:00,333 --> 01:11:02,198 Jur că este el. Sunt sigur de asta. 771 01:11:02,375 --> 01:11:04,295 Sylvie ar face asta mereu cu guma ei de mestecat, 772 01:11:04,417 --> 01:11:06,408 - și era în mașina domnului savary - Încetează! 773 01:11:06,583 --> 01:11:08,494 M-am săturat de tine povesti, auzi? 774 01:11:08,667 --> 01:11:10,703 Saturat! Haide, aruncă acea bucată de gunoi. 775 01:11:12,458 --> 01:11:13,789 Hai, aruncă-l! 776 01:11:14,208 --> 01:11:16,540 Și acum pierdeți-vă. Veți primi vești de la mine. 777 01:11:19,167 --> 01:11:20,657 Ce ti-ai facut piciorului? 778 01:11:46,625 --> 01:11:48,581 Plecase. 779 01:11:50,000 --> 01:11:52,241 Am fost aproape dezamăgit. 780 01:12:18,833 --> 01:12:20,698 Ce a spus? 781 01:12:20,875 --> 01:12:23,036 M-a plesnit. 782 01:12:27,292 --> 01:12:29,533 Nu plânge, Josepha. 783 01:12:30,083 --> 01:12:33,120 Nu plânge, nu pot suporta. 784 01:12:38,542 --> 01:12:40,407 Tocmai l-am raportat a doua oară, 785 01:12:42,042 --> 01:12:44,499 și m-a luat în brațe. 786 01:12:45,250 --> 01:12:47,036 Fie că a fost vinovat sau nu, 787 01:12:47,208 --> 01:12:49,039 Eram fericit doar cu el 788 01:12:50,583 --> 01:12:52,574 în cele din urmă, am încetat să mă mai gândesc 789 01:12:53,667 --> 01:12:55,578 a fost frumos. 790 01:13:07,958 --> 01:13:10,324 - Buna ziua? - Pot să vorbesc cu domnul Savary? 791 01:13:10,500 --> 01:13:12,411 Încă nu s-a întors. Cine este aceasta? 792 01:13:12,750 --> 01:13:14,035 Poliția. 793 01:13:15,375 --> 01:13:16,455 Da? 794 01:13:16,625 --> 01:13:17,956 Sunteți doamna savary? 795 01:13:18,125 --> 01:13:20,207 Da, eu sunt. Ce s-a întâmplat? 796 01:13:20,833 --> 01:13:24,951 Josépha Mathias s-a trezit la vechile ei trucuri din nou. 797 01:13:25,708 --> 01:13:26,868 Nu înțeleg. 798 01:13:27,250 --> 01:13:29,992 Ea tocmai te-a acuzat din nou sotul. 799 01:13:30,917 --> 01:13:31,952 Ce? 800 01:13:32,083 --> 01:13:34,540 Ea susține că a găsit în m. mașina lui Savary 801 01:13:35,000 --> 01:13:38,492 gumă de mestecat aparținând către victimă. Vă puteți imagina? 802 01:13:39,458 --> 01:13:40,994 Fata aceea este o mitomană, 803 01:13:41,167 --> 01:13:43,032 și unul nebun deligerat. 804 01:13:43,375 --> 01:13:44,911 Mestecați gumă în mașină? 805 01:13:45,375 --> 01:13:47,215 Nu se va termina bine dacă noi nu ai grija de ea. 806 01:13:47,333 --> 01:13:49,449 Îți sfătuiesc soțul a depune plângere. 807 01:13:49,833 --> 01:13:52,199 Acesta este singurul nostru mod de a aduce doctorii implicați în afacere. 808 01:13:53,000 --> 01:13:56,948 Este o orfană cu care a trăit unchiul ei bețiv de când avea 12 ani. 809 01:13:57,042 --> 01:13:59,533 - Îl cunoști? - Din vedere. 810 01:13:59,792 --> 01:14:01,748 Un fost actor. Știi tipul. 811 01:14:02,792 --> 01:14:05,784 Spune-m. Savary să treacă mâine ca să putem discuta totul. 812 01:14:07,000 --> 01:14:09,412 - O voi face. - Grozav. Multumesc. 813 01:14:09,750 --> 01:14:10,865 Respectele mele, doamnă. 814 01:14:25,292 --> 01:14:26,782 Buna ziua? 815 01:14:27,250 --> 01:14:28,330 Bună, domnișoară? 816 01:14:29,083 --> 01:14:31,495 Dă-mi numărul 18, te rog. 817 01:14:40,500 --> 01:14:42,286 Este un pacient? 818 01:14:49,000 --> 01:14:50,865 Bună, Pierre? 819 01:14:51,292 --> 01:14:52,998 Pierre? 820 01:14:53,292 --> 01:14:54,873 Pierre, ești acolo? 821 01:14:55,292 --> 01:14:57,283 Cine e? 822 01:14:59,917 --> 01:15:01,953 Număr greșit. 823 01:15:09,542 --> 01:15:11,373 Nu vei răspunde? 824 01:15:11,625 --> 01:15:13,411 Nu. 825 01:15:57,458 --> 01:15:58,994 - Crezi că este necesar? - Da. 826 01:15:59,167 --> 01:16:00,907 Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. Nu se știe niciodată. 827 01:16:01,458 --> 01:16:02,493 Intinde-te. 828 01:16:04,333 --> 01:16:06,745 - Va doare? - Aceasta nu este prima ta injecție. 829 01:16:07,333 --> 01:16:09,870 Nu, dar tot nu-mi plac. 830 01:16:18,125 --> 01:16:19,706 - Ești obosit? - Da. 831 01:16:20,750 --> 01:16:22,550 Ce ți-au făcut la secția de poliție? 832 01:16:22,708 --> 01:16:24,619 M-au chestionat ore întregi. 833 01:16:25,125 --> 01:16:26,911 Hai, întoarce-te. 834 01:16:27,625 --> 01:16:28,660 Te-au închis? 835 01:16:28,833 --> 01:16:30,915 Mi-ar fi plăcut asta. eram epuizat. 836 01:16:34,333 --> 01:16:36,164 Dă-mi o mână de ajutor. 837 01:16:50,417 --> 01:16:53,614 - Te-a durut? - Nu. 838 01:16:54,750 --> 01:16:56,786 Ești ticălos. 839 01:16:57,292 --> 01:16:58,327 Ține asta. 840 01:17:04,750 --> 01:17:06,490 - Spune... - Da? 841 01:17:07,208 --> 01:17:08,789 Crezi că îl vor prinde? 842 01:17:09,792 --> 01:17:11,407 - OMS? - Criminalul. 843 01:17:12,542 --> 01:17:15,409 Desigur. Într-o zi va încerca să o facă din nou. 844 01:17:16,250 --> 01:17:17,535 E un om bolnav. 845 01:17:18,375 --> 01:17:20,707 - Un om bolnav? - Evident. 846 01:17:21,167 --> 01:17:23,408 Este un caz obișnuit a unei psihoze localizate. 847 01:17:25,708 --> 01:17:29,246 Trebuie să fie cineva care simte sufocat de mediul său. 848 01:17:29,667 --> 01:17:30,998 Îl omoară. 849 01:17:32,958 --> 01:17:34,994 Vine o zi când nu poate mai ia-o. 850 01:17:35,208 --> 01:17:37,699 El trebuie să facă ceva. 851 01:17:38,083 --> 01:17:40,039 Nu contează ce. 852 01:17:44,583 --> 01:17:46,790 De ce ai fugit de la cinema în noaptea aceea? 853 01:17:47,458 --> 01:17:49,915 Nu știu. Nu m-am gândit atunci. 854 01:17:50,292 --> 01:17:51,998 - Te-am speriat? - Da. 855 01:17:59,583 --> 01:18:02,541 Și când te-am sărutat, ce ai crezut? 856 01:18:03,958 --> 01:18:05,914 Nimic. mi-a placut. 857 01:18:06,667 --> 01:18:09,739 A fi sărutat de un bărbat sau să fii sărutat de mine? 858 01:18:10,000 --> 01:18:11,956 ambele. 859 01:18:19,250 --> 01:18:21,241 Și dacă aș face-o din nou? 860 01:18:21,333 --> 01:18:22,994 Nu. 861 01:18:23,542 --> 01:18:26,864 - De ce? - Nu ar trebui. 862 01:18:28,417 --> 01:18:30,282 - Și dacă te-aș iubi? - Eu? 863 01:18:30,875 --> 01:18:34,743 De ce crezi că nu am spus niciodată ceva după tot ce mi-ai făcut? 864 01:18:36,792 --> 01:18:39,454 Sau crezi că dau bani la fiecare fată care mă întreabă? 865 01:18:40,250 --> 01:18:43,822 Haide, josépha, folosește-ți capul. 866 01:22:23,958 --> 01:22:26,870 Nu plânge. În sfârșit, ai avut dreptate. 867 01:22:28,083 --> 01:22:30,745 Ai crezut că minți dar chiar ai spus adevărul. 868 01:22:31,375 --> 01:22:34,242 Totul se va întoarce la normal acum. 869 01:22:35,917 --> 01:22:38,329 Ai fost supus la un şoc foarte violent. 870 01:22:38,583 --> 01:22:42,030 Dar vei uita mai devreme decât crezi. 871 01:22:42,833 --> 01:22:44,164 Nu vreau să uit. 872 01:22:45,208 --> 01:22:46,698 Te vom ajuta, domnișoară Mathias. 873 01:22:47,958 --> 01:22:51,746 Dar va trebui să te ajuți singur pentru a reveni la o viață normală. 874 01:22:53,000 --> 01:22:55,366 Viață normală? 875 01:22:55,708 --> 01:22:58,199 nu intelegi? 876 01:22:59,292 --> 01:23:01,328 Nu-mi spune... 877 01:23:02,250 --> 01:23:03,831 Ce? 878 01:23:04,375 --> 01:23:06,366 Că îți place asta... 879 01:23:06,583 --> 01:23:08,699 Omul acela. 880 01:23:10,625 --> 01:23:12,911 Nu știu.