1 00:01:08,610 --> 00:01:15,450 KWAIDAN 2 00:01:20,372 --> 00:01:24,834 PENGELUARAN KELAB NINJIN 3 00:01:24,960 --> 00:01:27,503 Dihasilkan oleh SHIGERU WAKATSUKI 4 00:01:31,717 --> 00:01:34,260 Cerita Asal oleh YAKUMO KOIZUMI Lakon layar oleh YOKO MIZUKI 5 00:01:34,386 --> 00:01:36,929 Sinematografi oleh YOSHIO MIYAJIMA 6 00:01:37,055 --> 00:01:39,599 Muzik dan Kesan Bunyi oleh TORU TAKEMITSU 7 00:01:43,854 --> 00:01:46,397 Reka Bentuk Pengeluaran oleh SHIGEMASA TODA 8 00:01:46,523 --> 00:01:48,858 Perakam Bunyi HIDEO NISHIZAKI Disunting oleh HISASHI SAGARA 9 00:01:48,984 --> 00:01:51,736 Pencahayaan oleh AKIRA AOMATSU 10 00:02:11,048 --> 00:02:12,757 Dibintangi 11 00:02:26,313 --> 00:02:29,148 RAMBUT HITAM 12 00:02:29,441 --> 00:02:32,777 MICHIYO ARATAMA MISAKO WATANABE, RENTARO MIKUNI 13 00:02:32,903 --> 00:02:35,613 KENJIRO ISHIYAMA RANKO AKAGI 14 00:02:41,703 --> 00:02:44,539 WANITA SALJI 15 00:02:44,957 --> 00:02:48,125 TATSUYA NAKADAI KEIKO KISHI 16 00:02:48,252 --> 00:02:51,045 YUKO MOCHIZUKI 17 00:02:59,304 --> 00:03:02,014 HOICHI YANG TAK TERAWAL 18 00:03:02,224 --> 00:03:05,518 KATSUO NAKAMURA TETSURO TANBA 19 00:03:05,644 --> 00:03:08,479 TAKASHI SHIMURA YOICHI HAYASHI, EIKO MURAMATSU 20 00:03:08,605 --> 00:03:11,440 KUNIE TANAKA, MASANORI TOMOTAKE TOKUE HANAZAWA 21 00:03:34,548 --> 00:03:37,842 DALAM SECAWAN TEH 22 00:03:38,135 --> 00:03:41,220 KANEMON NAKAMURA, OSAMU TAKIZAWA, HARUKO SUGIMURA 23 00:03:41,346 --> 00:03:44,181 GANJIRO NAKAMURA NOBORU NAKAYA, SEIJI MIYAGUCHI 24 00:03:44,308 --> 00:03:47,184 KEI SATO TOMOKO NARAOKA 25 00:03:53,358 --> 00:03:57,945 Diarahkan oleh MASAKI KOBAYASHI 26 00:04:28,143 --> 00:04:32,438 RAMBUT HITAM 27 00:05:23,156 --> 00:05:28,619 Di Kyoto lama ada seorang samurai muda... 28 00:05:30,330 --> 00:05:34,583 yang telah jatuh miskin oleh kehancuran tuannya. 29 00:05:34,835 --> 00:05:37,545 Dia memutuskan untuk meninggalkan rumahnya 30 00:05:37,671 --> 00:05:41,632 dan masukkan perkhidmatan gabenor wilayah yang jauh. 31 00:05:53,603 --> 00:05:55,438 Semoga sihat. 32 00:06:03,363 --> 00:06:06,032 Saya tidak boleh tinggal. Saya ada masa depan. 33 00:06:08,702 --> 00:06:11,537 Seorang lelaki mesti bangkit di dunia. 34 00:06:13,040 --> 00:06:15,791 Saya tidak boleh membuangnya untuk awak... 35 00:06:16,501 --> 00:06:19,045 dan membusuk di tempat ini. 36 00:06:50,077 --> 00:06:52,078 Mesti awak tinggalkan Kyoto? 37 00:06:55,165 --> 00:06:57,625 Saya akan bekerja lebih keras daripada sebelumnya. 38 00:06:58,001 --> 00:07:02,088 Saya akan menganyam siang dan malam. Saya akan menjadi hamba untuk kehidupan yang lebih baik. 39 00:07:02,589 --> 00:07:04,381 Sila pertimbangkan semula. 40 00:07:07,803 --> 00:07:10,763 Jika saya kehilangan peluang ini, saya akan habis. 41 00:07:13,058 --> 00:07:16,102 Saya akhirnya mendapat jawatan. Jangan cuba menghalang saya! 42 00:07:16,269 --> 00:07:20,648 Dan anda akan lebih bahagia berkahwin dengan lelaki dari keluarga yang baik. 43 00:07:20,982 --> 00:07:22,983 Saya sudah cukup 44 00:07:23,360 --> 00:07:26,112 kemiskinan yang tidak berkesudahan ini! 45 00:08:32,387 --> 00:08:35,431 Awak akan pergi awal pagi, 46 00:08:36,057 --> 00:08:38,517 jadi kita akan membuat kesimpulan untuk petang. 47 00:08:38,852 --> 00:08:41,437 Sediakan ke bilik pengantin. 48 00:09:15,430 --> 00:09:18,682 Anak perempuan kami akhirnya berkahwin. 49 00:09:18,892 --> 00:09:21,477 Satu beban telah benar-benar terangkat. 50 00:09:22,103 --> 00:09:25,773 Kami redha untuk mengalu-alukan anda ke dalam keluarga kami. 51 00:09:26,858 --> 00:09:28,817 Tidak layak walaupun saya. 52 00:09:28,944 --> 00:09:32,571 Dia faham betapa dia terhutang budi dengan awak. 53 00:09:33,114 --> 00:09:37,993 Tolong jaga diri anak perempuan kami sentiasa. 54 00:09:38,119 --> 00:09:39,870 saya akan. 55 00:11:23,391 --> 00:11:28,979 Samurai tidak faham nilai kasih sayang. 56 00:11:29,689 --> 00:11:31,940 Dia meninggalkan isterinya yang setia, 57 00:11:32,150 --> 00:11:35,694 berkahwin dengan seorang bangsawan untuk memajukan kerjayanya, 58 00:11:35,820 --> 00:11:38,322 dan membawanya ke jawatan baharunya. 59 00:11:39,908 --> 00:11:45,162 Ia adalah keterlaluan seorang lelaki muda lemas kerana kemiskinan. 60 00:15:14,163 --> 00:15:17,416 Perkahwinan keduanya tidak terbukti gembira. 61 00:15:18,543 --> 00:15:23,964 Isteri barunya mementingkan diri dan dingin. 62 00:15:25,008 --> 00:15:30,596 Dia memikirkan kembali kehidupannya di Kyoto dengan kerinduan yang tidak tertanggung. 63 00:15:32,390 --> 00:15:36,685 Dia sedar dia masih sayangkan isteri pertamanya 64 00:15:36,936 --> 00:15:40,814 lebih daripada yang dia boleh cintai kedua beliau. 65 00:15:41,983 --> 00:15:44,818 Dia sedar lebih jauh 66 00:15:44,944 --> 00:15:48,905 betapa tidak bertanggungjawab dan dia tidak bersyukur. 67 00:16:17,018 --> 00:16:21,146 Kenangan wanita itu dia telah melakukan kesalahan... 68 00:16:22,649 --> 00:16:26,234 lembut ucapannya... 69 00:16:27,320 --> 00:16:28,987 senyuman dia... 70 00:16:29,572 --> 00:16:31,573 perangai dia lembut... 71 00:16:33,034 --> 00:16:35,744 kesabarannya yang tiada cela - 72 00:16:36,829 --> 00:16:39,665 semua ini menghantuinya sentiasa. 73 00:19:21,160 --> 00:19:22,661 Cukuplah! 74 00:19:25,998 --> 00:19:28,166 Selalu permainan yang sama. 75 00:19:29,335 --> 00:19:31,670 Saya bosan sampai mati. 76 00:19:32,672 --> 00:19:35,674 Anda semua boleh mengambil cuti anda. 77 00:19:48,354 --> 00:19:51,064 Tolong jangan tunggu lagi. 78 00:19:53,484 --> 00:19:57,696 Nampaknya tuan masih membaca. 79 00:21:09,894 --> 00:21:11,895 Celaka yang tidak bersyukur! 80 00:21:15,232 --> 00:21:20,445 Anda hanya di sini kerana kedudukan keluarga saya. 81 00:21:21,072 --> 00:21:23,239 Anda menggunakan kami. 82 00:21:23,532 --> 00:21:27,285 Tetapi semua yang anda lakukan adalah panjang untuk apa yang anda ingat tentang masa lalu. 83 00:21:27,620 --> 00:21:29,704 Awak tak perasan saya pun! 84 00:22:01,445 --> 00:22:04,280 Embun petang akan memudaratkan kesihatan anda. 85 00:22:05,866 --> 00:22:08,952 Sila pergi ke bilik anda 86 00:22:09,495 --> 00:22:12,872 dan cenderung kepada kedudukan wanitanya sepanjang malam. 87 00:22:13,457 --> 00:22:15,291 Maksud awak jaga dia tidur? 88 00:22:15,710 --> 00:22:17,043 Itu kewajipan awak. 89 00:22:19,797 --> 00:22:22,632 Awak tak patut cakap macam tu. 90 00:22:23,009 --> 00:22:26,553 Biarlah dia kembali kepada ibu bapanya esok jika dia mahu. 91 00:22:30,725 --> 00:22:34,185 Saya tidak boleh tahan melihat dia merajuk lagi. 92 00:22:37,189 --> 00:22:40,233 Tolong beritahu dia. 93 00:22:45,531 --> 00:22:48,825 ternyata Saya hanya muda dan bodoh. 94 00:22:50,703 --> 00:22:53,455 Saya akan cari isteri yang saya tinggalkan... 95 00:22:56,792 --> 00:23:01,046 dan menebus dosa-dosaku. 96 00:23:07,595 --> 00:23:10,180 Namun tahun berlalu. 97 00:23:11,432 --> 00:23:13,892 Tempoh perkhidmatannya telah berakhir. 98 00:23:14,018 --> 00:23:17,145 Ia adalah 10 September apabila dia sampai ke jalan di Kyoto 99 00:23:17,271 --> 00:23:19,397 tempat tinggal isteri pertamanya. 100 00:23:20,149 --> 00:23:24,611 Ia adalah tengah malam, dan bandar sunyi sepi seperti kuburan. 101 00:26:22,164 --> 00:26:24,958 Bilakah anda kembali ke Kyoto? 102 00:26:27,419 --> 00:26:29,003 tadi. 103 00:26:31,131 --> 00:26:32,799 Hanya seketika ini. 104 00:26:36,262 --> 00:26:38,846 Gelap sangat... 105 00:26:39,265 --> 00:26:42,058 namun anda masih menemui jalan anda. 106 00:26:42,226 --> 00:26:45,853 Mesti awak penat. - Tidak, jangan bangun. 107 00:26:46,563 --> 00:26:49,565 Jangan susahkan diri sendiri. - Saya akan masak air ‒ 108 00:26:49,692 --> 00:26:51,359 Saya tidak perlukan apa-apa. 109 00:26:56,323 --> 00:26:58,449 Anda belum berumur sehari. 110 00:27:00,828 --> 00:27:02,745 Anda kelihatan sama. 111 00:27:07,167 --> 00:27:10,795 Saya tidak dapat melupakan wajah awak sekejap je. 112 00:27:12,548 --> 00:27:15,133 I longed to hear your voice. 113 00:27:19,972 --> 00:27:21,556 maafkan saya. 114 00:27:23,392 --> 00:27:25,685 Saya seorang lelaki yang kejam. 115 00:27:26,770 --> 00:27:28,563 Saya bodoh. 116 00:27:29,815 --> 00:27:31,941 Saya layak mendapat cemuhan awak. 117 00:27:38,741 --> 00:27:43,494 Sehingga hari perkhidmatan saya berakhir, 118 00:27:43,829 --> 00:27:47,123 Saya sering berfikir tentang kembali kepada anda. 119 00:27:48,167 --> 00:27:51,169 Sedalam mana Saya menyesali sikap mementingkan diri sendiri. 120 00:27:53,630 --> 00:27:56,966 Betapa celakanya aku tanpamu... 121 00:27:58,052 --> 00:28:02,597 betapa terseksanya oleh kemudaratan yang tidak boleh diperbaiki yang saya lakukan. 122 00:28:04,183 --> 00:28:08,311 Semua yang saya boleh fikirkan adalah bagaimana untuk menebus kesalahan. 123 00:28:09,271 --> 00:28:11,856 Di atas semua, Saya mahu bergegas kembali 124 00:28:12,024 --> 00:28:14,776 ke Kyoto dan mencari awak. 125 00:28:15,611 --> 00:28:18,571 Saya berlari dengan tergesa-gesa dalam gelap. 126 00:28:19,698 --> 00:28:22,116 Risaukan diri sendiri macam tu... 127 00:28:23,369 --> 00:28:26,120 atas seseorang seperti saya... 128 00:28:26,622 --> 00:28:28,373 maafkan saya. 129 00:28:29,666 --> 00:28:31,459 maafkan saya. 130 00:28:32,044 --> 00:28:34,879 Saya sangat bodoh. 131 00:28:35,172 --> 00:28:38,049 Anda tidak boleh menghukum diri sendiri. 132 00:28:41,178 --> 00:28:46,224 Tolong jangan seksa diri sendiri pada akaun saya. 133 00:28:47,851 --> 00:28:53,815 Sebenarnya, saya tidak pernah rasa layak menjadi isteri awak. 134 00:28:54,316 --> 00:28:55,608 Tetapi anda adalah! 135 00:28:55,734 --> 00:28:58,194 Walaupun saya tahu saya tidak, 136 00:28:58,320 --> 00:29:01,280 Saya berpaut pada awak, sentiasa membebankan. 137 00:29:03,283 --> 00:29:06,452 Namun pemergian saya sangat kejam. 138 00:29:07,162 --> 00:29:11,082 Ia adalah kerana kemiskinan. 139 00:29:14,128 --> 00:29:19,465 Awak sentiasa baik dengan saya. 140 00:29:19,967 --> 00:29:22,427 Kenapa saya perlu bersangka buruk dengan awak? 141 00:29:27,099 --> 00:29:30,143 Saya berdoa dalam diam untuk rezeki anda... 142 00:29:31,687 --> 00:29:34,939 setiap hari dan malam. 143 00:29:53,750 --> 00:29:55,251 Saya akan menebus kesalahan. 144 00:29:55,961 --> 00:29:57,670 Itu semua betul. 145 00:29:58,297 --> 00:30:00,798 Anda telah pergi jauh ke rumah. 146 00:30:01,633 --> 00:30:04,927 Itu sudah membawa saya kebahagiaan. 147 00:30:08,557 --> 00:30:14,228 Walaupun kita boleh bersama seperti ini sekejap sahaja. 148 00:30:16,356 --> 00:30:17,857 sekejap sahaja? 149 00:30:21,361 --> 00:30:24,989 Beritahu saya kita akan bersama selama tujuh hayat. 150 00:30:26,909 --> 00:30:29,869 Kecuali kamu melarangnya, 151 00:30:30,162 --> 00:30:33,789 Saya akan tinggal dengan awak sentiasa. 152 00:30:36,668 --> 00:30:39,504 Tiada apa yang akan memisahkan kita lagi. 153 00:30:45,677 --> 00:30:48,513 Rambut wangi awak. 154 00:30:50,432 --> 00:30:53,226 Ia sama seperti dahulu. 155 00:31:05,364 --> 00:31:08,699 Rambut hitam berkilat yang sama... 156 00:31:11,995 --> 00:31:13,746 mata itu... 157 00:31:15,999 --> 00:31:18,000 hidung comel tu... 158 00:31:22,172 --> 00:31:24,340 pipi lembut tu... 159 00:31:27,094 --> 00:31:28,678 dan ‒ 160 00:32:09,469 --> 00:32:14,473 Saya telah melupakan kesedihan saya. 161 00:32:19,354 --> 00:32:24,317 Banyak perkara telah berlaku di Kyoto sejak awak pergi. 162 00:32:25,986 --> 00:32:27,737 Saya bayangkan begitu. 163 00:32:28,447 --> 00:32:31,449 Terlalu banyak untuk diceritakan dalam satu malam. 164 00:32:36,705 --> 00:32:42,126 Tak lama lagi nak subuh. 165 00:32:52,262 --> 00:32:54,972 Saya juga merindui bilik ini. 166 00:32:55,641 --> 00:32:58,434 Kami bercinta buat pertama kali di sini. 167 00:33:06,818 --> 00:33:09,612 Ia menyimpan kenangan dari sekian malam. 168 00:33:10,364 --> 00:33:12,365 Saya tidak mahu tidur sekarang. 169 00:33:19,164 --> 00:33:24,960 Saya ingin bercakap dengan anda tentang masa lalu, masa kini, dan masa depan... 170 00:33:25,671 --> 00:33:28,839 dan rasa kebahagiaan ini saya rasai sekarang. 171 00:33:32,219 --> 00:33:35,012 Saya rasa seolah-olah ini mimpi. 172 00:33:43,647 --> 00:33:46,649 Saya mahu harta kebahagiaan anda kembali. 173 00:33:47,693 --> 00:33:50,736 Saya tidak mahu tidur walau sesaat. 174 00:40:21,628 --> 00:40:27,633 WANITA SALJI 175 00:40:35,892 --> 00:40:38,727 Di sebuah kampung di wilayah Musashi 176 00:40:39,187 --> 00:40:43,732 tinggal dua orang penebang kayu: Mosaku dan Minokichi. 177 00:40:44,651 --> 00:40:47,111 Mosaku adalah seorang lelaki tua... 178 00:40:47,904 --> 00:40:52,866 dan perantisnya Minokichi adalah budak 18 tahun. 179 00:40:55,620 --> 00:41:00,958 Setiap hari mereka pergi ke hutan beberapa batu dari kampung. 180 00:41:01,960 --> 00:41:06,672 Satu hari yang sangat sejuk, ribut salji memintas mereka dalam perjalanan pulang. 181 00:45:43,074 --> 00:45:47,911 Tukang perahu telah meninggalkan botnya di seberang sungai. 182 00:45:49,163 --> 00:45:51,748 Ia bukan hari untuk berenang. 183 00:49:58,454 --> 00:50:03,541 Saya berniat untuk melakukan kepada anda ... 184 00:50:04,001 --> 00:50:07,504 apa yang saya lakukan pada lelaki lain itu. 185 00:50:09,006 --> 00:50:14,177 Tetapi saya tidak dapat membantu mengasihani awak... 186 00:50:15,346 --> 00:50:17,472 sebab awak masih muda. 187 00:50:23,562 --> 00:50:26,439 Awak lelaki yang kacak. 188 00:50:29,568 --> 00:50:34,823 Saya tidak akan membahayakan awak. 189 00:50:36,200 --> 00:50:37,951 Tetapi... 190 00:50:38,202 --> 00:50:42,956 jika anda pernah memberitahu sesiapa tentang apa yang anda lihat malam ini, 191 00:50:43,749 --> 00:50:46,501 walaupun ibumu sendiri, 192 00:50:46,627 --> 00:50:48,795 Saya akan mengetahuinya... 193 00:50:51,090 --> 00:50:55,009 dan saya akan membunuh awak. 194 00:51:01,475 --> 00:51:06,563 Ingat apa yang saya katakan tadi. 195 00:51:08,190 --> 00:51:10,024 Faham? 196 00:53:46,390 --> 00:53:48,892 Saya akan pergi sekarang. 197 00:53:51,437 --> 00:53:56,691 Saya perlu menjual beberapa kayu. Kami memerlukan wang. 198 00:53:59,904 --> 00:54:03,197 Anda tidak akan dapat bekerja untuk beberapa waktu. 199 00:54:04,867 --> 00:54:07,452 Sehingga ia menjadi lebih panas... 200 00:54:09,747 --> 00:54:13,833 dan anda telah pulih semua kekuatan anda. 201 00:54:15,169 --> 00:54:19,088 Bubur awak semakin sejuk. 202 00:54:25,012 --> 00:54:28,598 Jaga diri awak, nak. 203 00:54:30,100 --> 00:54:32,894 Jika tidak, seperti Mosaku lama... 204 00:54:33,979 --> 00:54:37,440 awak akan mati beku... 205 00:54:39,443 --> 00:54:42,487 seolah-olah darah telah tersedut daripada awak. 206 00:54:45,783 --> 00:54:48,284 Jika ini berlaku kepada anda lagi, 207 00:54:49,161 --> 00:54:51,955 anda tidak akan bertahan. 208 00:54:53,916 --> 00:54:55,458 Adakah anda mendengar? 209 00:55:02,716 --> 00:55:07,303 Anda tidak pernah berkata sepatah pun tidak kira apa yang saya katakan. 210 00:55:36,667 --> 00:55:38,918 Setahun berlalu. 211 00:55:39,294 --> 00:55:43,756 Sebaik sahaja Minokichi sembuh, dia menyambung kerja. 212 00:55:44,883 --> 00:55:48,261 Setiap pagi dia pergi ke hutan seorang diri 213 00:55:48,387 --> 00:55:51,431 dan kembali dengan berkas kayu. 214 00:57:16,308 --> 00:57:19,560 awak nak pergi mana terlalu lewat? 215 00:57:19,937 --> 00:57:21,479 Edo. 216 00:57:23,273 --> 00:57:24,649 Sekarang? 217 00:57:25,567 --> 00:57:27,068 ya. 218 00:57:38,080 --> 00:57:40,248 Saya kehilangan ibu bapa saya. 219 00:57:40,833 --> 00:57:44,418 Saya berharap bahawa saudara-mara saya di Edo 220 00:57:44,670 --> 00:57:47,630 mungkin membantu saya mencari kerja di sana. 221 00:57:48,966 --> 00:57:50,967 Awak ada adik beradik? 222 00:57:51,802 --> 00:57:53,427 tiada? 223 00:58:00,519 --> 00:58:05,690 Saya harap saudara mara awak boleh mencari anda jawatan yang baik, tetapi... 224 00:58:06,483 --> 00:58:09,235 Tanpa penaja... 225 00:58:09,361 --> 00:58:12,989 adakah sukar untuk mencari kerja yang layak walaupun sebagai hamba? 226 00:58:15,159 --> 00:58:17,034 Lebih baik berkahwin. 227 00:58:20,998 --> 00:58:22,456 Adakah anda sudah berkahwin? 228 00:58:47,524 --> 00:58:49,108 Pegang tangan saya. 229 00:59:50,629 --> 00:59:53,589 Itu rumah saya. 230 00:59:56,093 --> 00:59:59,929 Mengapa tidak berehat di sini? Anda tidak akan mengganggu sesiapa pun. 231 01:00:00,055 --> 01:00:03,432 - Tetapi ‒ - Hanya saya dan ibu saya. 232 01:00:06,270 --> 01:00:07,853 Datang. 233 01:00:41,138 --> 01:00:43,973 Nama anda Yuki? 234 01:00:44,808 --> 01:00:47,935 saya nampak. 235 01:00:53,859 --> 01:00:56,902 Jadi anda akan ke Edo. 236 01:00:57,529 --> 01:01:00,823 Tetapi tanpa rancangan yang pasti, 237 01:01:01,408 --> 01:01:05,494 dan mengembara sendirian, Saya agak risau tentang awak. 238 01:01:07,998 --> 01:01:14,337 Orang tidak selalu baik. 239 01:01:17,090 --> 01:01:19,925 Terutama kepada gadis muda. 240 01:01:21,178 --> 01:01:24,347 Anda mesti berhati-hati... 241 01:01:25,474 --> 01:01:28,476 agar tidak tertipu oleh orang jahat. 242 01:01:42,949 --> 01:01:47,078 Jom makan selagi panas. 243 01:03:35,145 --> 01:03:40,316 Yuki melahirkannya tiga orang yang cantik, kanak-kanak berkulit cerah 244 01:03:40,484 --> 01:03:43,235 dan orang kampung menganggap dia isteri yang baik. 245 01:03:43,361 --> 01:03:47,990 Salji lebat, hujan lebat 246 01:03:48,492 --> 01:03:54,163 Semak teh kuil dilitupi salji 247 01:03:54,664 --> 01:03:57,625 Orang baru perlu membersihkannya 248 01:03:57,751 --> 01:04:00,002 “Tetapi paderi kena tolong 249 01:04:00,128 --> 01:04:03,005 Atau saya tidak akan melakukannya!" 250 01:04:07,594 --> 01:04:10,179 Sekarang buat persembahan anda kepada Nenek. 251 01:04:10,347 --> 01:04:13,098 Tunjukkan kepadanya berapa banyak kamu semua sudah dewasa. 252 01:04:17,896 --> 01:04:20,105 Tawarkan itu kepada Nenek. 253 01:04:39,876 --> 01:04:43,379 Dia nampaknya tidak pernah menjadi lebih tua! 254 01:04:43,505 --> 01:04:45,005 Memang betul. 255 01:04:45,382 --> 01:04:50,094 Dia semuda hari pertama dia datang ke kampung. 256 01:04:50,428 --> 01:04:52,429 Dia misteri. 257 01:04:58,395 --> 01:05:00,062 Adakah anda berada di tanah perkuburan? 258 01:05:00,230 --> 01:05:05,025 Ya, ia adalah ulang tahun kematian ibu mertua saya. 259 01:05:05,151 --> 01:05:06,902 saya nampak. 260 01:05:07,028 --> 01:05:11,657 Dia pasti gembira untuk melihat semua cucunya yang baik 261 01:05:11,783 --> 01:05:13,826 berdoa untuknya. 262 01:05:13,952 --> 01:05:15,661 Dia tenang. 263 01:05:15,787 --> 01:05:19,957 Dia memuji awak sehingga hari dia meninggal dunia. 264 01:05:20,375 --> 01:05:23,752 Anda jarang mendengar perkara itu berlaku. 265 01:05:24,254 --> 01:05:25,421 awak betul. 266 01:05:25,547 --> 01:05:30,217 Anda tidak pernah mendengarnya, walau sebaik mana pun isteri itu. 267 01:05:30,343 --> 01:05:31,927 Saya tidak akan berkata begitu. 268 01:05:32,095 --> 01:05:37,391 Terima kasih kepada anda semua, Saya hidup sangat bahagia. 269 01:05:37,601 --> 01:05:40,978 Seronok bila couple gembira bersama. 270 01:05:41,229 --> 01:05:43,105 Sudah tentu mereka gembira! 271 01:05:43,231 --> 01:05:47,985 Dia mempunyai kebaikan seperti itu dan wanita cantik untuk isteri. 272 01:05:48,111 --> 01:05:50,404 Semuanya masuk akal! 273 01:05:56,661 --> 01:06:00,039 Lihatlah dia, begitu muda dan segar! 274 01:06:00,749 --> 01:06:03,542 Selepas tiga anak, tidak kurang. 275 01:06:03,918 --> 01:06:07,546 Seorang wanita petani akan kelihatan sangat tua. 276 01:06:07,672 --> 01:06:09,923 Dia kelihatan seperti anak patung muda. 277 01:06:11,718 --> 01:06:13,469 Dia memang misteri... 278 01:07:52,902 --> 01:07:56,029 Apa pendapat anda? Cuba ini. 279 01:07:58,408 --> 01:08:00,451 Saya harap mereka tidak terlalu kecil. 280 01:08:02,203 --> 01:08:05,414 - Bagaimana dengan kanak-kanak? - Sudah selesai. 281 01:08:19,971 --> 01:08:23,432 alangkah bagusnya! Semua bersedia untuk Tahun Baru. 282 01:08:24,976 --> 01:08:27,603 Saya akan longgarkan tali jika mereka terlalu ketat. 283 01:08:27,771 --> 01:08:30,397 Ayuh, cuba mereka. 284 01:08:34,277 --> 01:08:36,487 sungguh cantik! 285 01:08:36,696 --> 01:08:38,989 Tetapi mengapa tali merah? 286 01:08:39,199 --> 01:08:40,866 awak masih muda. 287 01:08:40,992 --> 01:08:43,035 Saya seorang ibu kepada tiga orang anak. 288 01:08:43,161 --> 01:08:45,829 Merah tetap warna awak. 289 01:08:46,080 --> 01:08:48,582 Kaki anda kelihatan cantik. 290 01:09:12,649 --> 01:09:14,817 Kesesuaian yang sempurna. 291 01:09:14,984 --> 01:09:18,654 Tidak terlalu ketat, tidak terlalu longgar. 292 01:09:19,030 --> 01:09:21,657 Ia adalah saiz saya yang tepat. 293 01:09:22,367 --> 01:09:26,954 sandal awak sangat cantik 294 01:09:27,247 --> 01:09:30,833 bahawa orang memakainya dan datang meminta lebih banyak, 295 01:09:31,167 --> 01:09:33,877 tetapi ini adalah sangat selesa. 296 01:09:34,003 --> 01:09:38,215 Saya menjadikan mereka lebih istimewa untuk memadankan pakaian terbaik anda. 297 01:09:40,134 --> 01:09:43,512 Saya rasa seolah-olah saya akan keluar dalam perjalanan. 298 01:09:45,849 --> 01:09:48,517 Saya tak boleh buat awak pakaian hari raya baru, 299 01:09:49,018 --> 01:09:51,520 tapi sekurang-kurangnya saya boleh buat awak sandal baru. 300 01:09:55,024 --> 01:09:59,778 Dengan sandal awak dan pakaian yang saya ubah, 301 01:09:59,904 --> 01:10:02,990 anak-anak kita akan ada Tahun Baru yang indah. 302 01:10:04,576 --> 01:10:06,827 Adakah anda hampir selesai? 303 01:10:07,871 --> 01:10:10,956 Beberapa jahitan lagi. 304 01:11:21,778 --> 01:11:24,780 Apa yang awak merenung? 305 01:11:34,791 --> 01:11:38,543 Saya baru teringat sesuatu yang berlaku sepuluh tahun lalu. 306 01:11:40,588 --> 01:11:43,799 Ia pelik, kerana saya tidak memikirkannya begitu lama. 307 01:11:44,008 --> 01:11:46,385 Dengan cahaya pada wajah anda seperti itu, 308 01:11:46,511 --> 01:11:49,638 dan memandang awak seperti ini... 309 01:11:50,264 --> 01:11:52,975 Tiba-tiba saya teringat malam itu. 310 01:11:57,689 --> 01:11:59,940 malam itu? 311 01:12:00,358 --> 01:12:03,694 betul tu. Perkara pelik berlaku. 312 01:12:04,320 --> 01:12:07,114 Ia seperti semalam. 313 01:12:10,410 --> 01:12:14,913 Anda lihat, saya tidak pernah memberitahu sesiapa mengenainya. 314 01:12:15,915 --> 01:12:20,168 Saya masih tidak pasti jika ia nyata atau mimpi. 315 01:12:22,588 --> 01:12:27,175 Ia adalah malam Mosaku tua mati beku 316 01:12:27,719 --> 01:12:30,846 seolah-olah semua darah telah disedut daripadanya. 317 01:12:31,889 --> 01:12:34,016 Dengan mata saya sendiri... 318 01:12:34,225 --> 01:12:39,813 Saya melihat seorang wanita membongkok di atasnya. 319 01:12:41,357 --> 01:12:47,320 Dia menghembuskan nafasnya kepadanya seperti asap putih, 320 01:12:47,697 --> 01:12:52,701 dan dia menjadi kaku dan tidak dapat bergerak. 321 01:12:54,996 --> 01:12:58,999 Kemudian dia membongkok atas saya juga, 322 01:12:59,125 --> 01:13:01,543 dan saya mula mati rasa. 323 01:13:04,630 --> 01:13:06,298 Mata dia... 324 01:13:07,759 --> 01:13:10,761 Mata wanita yang menakutkan itu... 325 01:13:12,221 --> 01:13:16,725 membuat dia melihat sungguh cantik luar biasa... 326 01:13:17,894 --> 01:13:20,395 seperti sesuatu yang bukan dari dunia ini. 327 01:13:22,648 --> 01:13:25,567 Dia berkulit cerah, seperti kamu. 328 01:13:28,404 --> 01:13:30,739 Begitu sahaja! 329 01:13:31,032 --> 01:13:34,284 Anda kelihatan sama seperti dia tadi. 330 01:13:38,247 --> 01:13:40,582 Itu yang membuatkan saya ingat. 331 01:13:41,584 --> 01:13:47,130 Memori itu menghantui saya siang malam masa tu. 332 01:13:47,799 --> 01:13:50,634 Ia benar-benar menjejaskan kesihatan saya. 333 01:13:58,309 --> 01:14:03,063 Tetapi saya memberitahu anda, ia berada di pondok feri 334 01:14:03,189 --> 01:14:05,649 tempat saya habiskan malam ribut salji. 335 01:14:05,775 --> 01:14:10,862 Dengan mata saya sendiri, saya melihat wanita aneh yang membunuh Mosaku. 336 01:14:12,907 --> 01:14:15,492 Dan kecuali awak... 337 01:14:16,285 --> 01:14:20,539 Saya tidak pernah melihat seorang wanita sepucat dan secantik. 338 01:14:22,583 --> 01:14:26,628 Tetapi dia sangat menakutkan. Bukan manusia. 339 01:14:27,463 --> 01:14:30,882 Anda fikir dia Wanita Salji 340 01:14:31,008 --> 01:14:33,468 siapa yang datang mencari darah? 341 01:14:34,846 --> 01:14:36,763 Atau adakah itu semua mimpi? 342 01:14:42,603 --> 01:14:44,312 Ia bukan mimpi. 343 01:15:08,379 --> 01:15:09,921 saya. 344 01:15:12,842 --> 01:15:14,843 Ia adalah saya. 345 01:15:17,013 --> 01:15:18,638 saya. 346 01:15:20,850 --> 01:15:21,892 saya! 347 01:15:31,777 --> 01:15:35,780 Itu Yuki. 348 01:15:39,869 --> 01:15:42,204 Awak dah janji malam tu 349 01:15:42,705 --> 01:15:45,332 bahawa anda tidak akan pernah memberitahu jiwa. 350 01:15:47,043 --> 01:15:49,920 Selepas sekian lama, awak dah mungkir janji. 351 01:15:51,505 --> 01:15:56,259 Ia adalah ikrar abadi kepada saya sebagai pertukaran untuk hidup anda. 352 01:15:57,595 --> 01:16:02,057 Saya memberitahu anda bahawa jika anda melanggarnya, Saya akan bunuh awak. 353 01:17:37,194 --> 01:17:39,571 Anda telah mengkhianati saya! 354 01:17:46,662 --> 01:17:49,956 Jika tidak kerana kanak-kanak itu tidur dalam tu... 355 01:17:53,669 --> 01:17:56,338 Saya akan membunuh anda saat ini! 356 01:18:19,320 --> 01:18:21,404 Mulai sekarang... 357 01:18:24,367 --> 01:18:30,663 lebih baik awak jaga baik-baik daripada kanak-kanak itu. 358 01:19:20,172 --> 01:19:22,674 Jika mereka pernah 359 01:19:22,925 --> 01:19:26,636 walaupun sedikit sebab untuk mengadu padamu... 360 01:19:29,181 --> 01:19:31,766 Saya akan layan awak sebagaimana yang sepatutnya! 361 01:22:47,963 --> 01:22:53,968 INTERMISI 362 01:23:38,222 --> 01:23:42,809 HOICHI YANG TAK TERAWAL 363 01:24:06,542 --> 01:24:14,465 Ia adalah awal pagi 364 01:24:15,008 --> 01:24:18,094 Pada 24 Mac 365 01:24:18,220 --> 01:24:22,890 Pada tahun kedua zaman Genryaku 366 01:24:24,268 --> 01:24:28,479 Bahawa puak Genji dan Heike 367 01:24:28,605 --> 01:24:32,191 Di Dan-no-ura 368 01:24:35,279 --> 01:24:42,452 Berjuang di laut terakhir mereka 369 01:25:01,722 --> 01:25:09,729 Dengan panji-panji dewa perang 370 01:25:14,276 --> 01:25:19,071 Tanzo Kumano dari wilayah Kii memimpin 371 01:25:19,239 --> 01:25:26,412 Diikuti oleh Michinobu Kono dari wilayah lyo 372 01:25:26,872 --> 01:25:32,502 Yang mengetuai kapal perang Shikoku 373 01:25:33,587 --> 01:25:42,261 Gendang perang dipukul dengan kuat 374 01:25:43,096 --> 01:25:50,686 Terdapat begitu banyak kapal 375 01:25:51,063 --> 01:25:55,775 Lebih daripada tiga ribu kesemuanya 376 01:25:57,236 --> 01:26:02,448 Heike telah dikelilingi dan dikepung 377 01:26:02,574 --> 01:26:13,835 Bergegas sebelum yang lain 378 01:26:18,173 --> 01:26:28,558 Adakah kuasa di bawah arahan Yoshitsune 379 01:26:31,270 --> 01:26:39,485 Jadi ia telah diberitahu 380 01:26:45,868 --> 01:26:49,287 Di Dan-no-ura, di Selat Shimonoseki, 381 01:26:50,038 --> 01:26:55,293 pertempuran terakhir telah berlaku antara puak Genji dan puak Heike. 382 01:26:57,379 --> 01:27:01,716 Heike telah dikalahkan dalam banyak pertempuran 383 01:27:01,884 --> 01:27:04,635 dan melarikan diri ke barat. 384 01:27:04,928 --> 01:27:10,433 Di sini klan itu musnah bersama dengan maharaja bayi. 385 01:28:27,469 --> 01:28:33,140 Noritsune, gabenor wilayah Noto 386 01:28:33,433 --> 01:28:40,815 Tahu ini hari terakhir dia 387 01:28:43,902 --> 01:28:50,658 Kedudukan dan fail Genji bukanlah tandingan baginya 388 01:28:50,993 --> 01:28:57,957 Dia mahu bersilang pedang dengan Yoshitsune, komander Genji 389 01:28:58,583 --> 01:29:06,090 "Ayuh, Yoshitsune!" dia panggil 390 01:31:16,429 --> 01:31:24,645 Ombak tinggi menahan mereka daripada sampai ke pantai 391 01:31:25,689 --> 01:31:29,441 Dan kapal Genji disekat 392 01:31:29,568 --> 01:31:32,778 Satu laluan melarikan diri yang mungkin ke laut 393 01:31:32,988 --> 01:31:37,199 Mereka menunggu dengan anak panah di busur mereka 394 01:31:37,993 --> 01:31:43,664 Krew Heike semuanya mati 395 01:31:44,416 --> 01:31:49,795 Dan kapal Heike tidak mempunyai tempat untuk pergi 396 01:31:50,005 --> 01:31:53,674 Ada yang tenggelam 397 01:31:54,843 --> 01:32:00,931 Ada yang hanyut 398 01:32:03,351 --> 01:32:10,691 Peraduan yang panjang 399 01:32:11,568 --> 01:32:18,073 Antara dua puak samurai 400 01:32:18,200 --> 01:32:25,331 Sedang mencapai penghujungnya 401 01:33:00,909 --> 01:33:04,828 Lady Nii memerhati 402 01:33:07,582 --> 01:33:17,633 Semua ini terbongkar 403 01:33:21,763 --> 01:33:29,937 Dia memegang maharaja bayi dalam pelukannya 404 01:33:31,189 --> 01:33:36,235 "Saya mungkin seorang wanita 405 01:33:36,945 --> 01:33:45,286 Tetapi saya tidak akan mati di tangan musuh 406 01:33:48,039 --> 01:33:52,293 Saya akan mengiringi Baginda 407 01:33:52,419 --> 01:33:54,628 Ke dunia seterusnya 408 01:33:54,796 --> 01:33:59,466 Jika anda berkongsi bakti saya 409 01:33:59,634 --> 01:34:04,096 Jangan buang masa mengikuti kami" 410 01:35:24,302 --> 01:35:28,222 Selepas itu, laut itu dan pantainya... 411 01:35:29,849 --> 01:35:33,852 telah dihantui selama 700 tahun. 412 01:35:35,397 --> 01:35:41,443 Beribu-ribu ketam aneh, dipanggil "Ketam Heike," 413 01:35:42,028 --> 01:35:45,864 dengan muka manusia pada cangkangnya, boleh didapati di sana. 414 01:35:49,911 --> 01:35:52,746 Selepas Kuil Amidaji dibina di Akamagahara 415 01:35:52,914 --> 01:35:55,749 untuk menghiburkan jiwa samurai yang mati... 416 01:36:01,506 --> 01:36:04,508 banyak benda pelik mula berlaku. 417 01:36:26,614 --> 01:36:28,282 Hoichi. 418 01:36:31,995 --> 01:36:33,704 Hoichi. 419 01:36:44,966 --> 01:36:47,134 Ah, di sana awak. 420 01:36:47,302 --> 01:36:49,803 Berhati-hati agar tidak jatuh ke dalam perigi. 421 01:36:49,971 --> 01:36:51,138 saya akan. 422 01:36:51,347 --> 01:36:54,391 Paderi mahu awak untuk menjaga sesuatu. 423 01:36:54,517 --> 01:36:58,937 Kami hanya diminta memimpin bangun di rumah penaung. 424 01:36:59,063 --> 01:37:00,439 Saya akan lakukan itu. 425 01:37:00,565 --> 01:37:04,193 Ada sebiji tembikai di dalam. Makan selagi sejuk. 426 01:37:04,319 --> 01:37:05,903 terima kasih. 427 01:37:06,029 --> 01:37:07,905 sangat bagus. 428 01:37:20,752 --> 01:37:23,670 Saya menggesa dia supaya berhati-hati. 429 01:37:24,214 --> 01:37:26,840 Dia masih baru di sini. 430 01:37:27,175 --> 01:37:29,676 Saya rasa dia akan baik-baik saja. 431 01:39:31,799 --> 01:39:33,383 Siapa di sana? 432 01:39:51,069 --> 01:39:54,196 Cikgu dah balik ke? 433 01:40:39,242 --> 01:40:44,204 Tiada siapa yang akan melawat kuil pada jam ini. 434 01:40:46,374 --> 01:40:48,375 Mungkin itu hanya imaginasi saya. 435 01:41:16,946 --> 01:41:18,488 Hoichi. 436 01:41:40,094 --> 01:41:42,012 Siapa yang telefon saya? 437 01:41:47,435 --> 01:41:52,439 Saya buta, dan saya tidak pernah lama tinggal di sini. 438 01:41:53,649 --> 01:41:58,403 Saya fikir seseorang berada di luar padang. 439 01:41:58,946 --> 01:42:02,324 Saya telah tidak sopan. maafkan saya. 440 01:42:08,498 --> 01:42:10,248 Tiada apa yang perlu ditakutkan. 441 01:42:12,376 --> 01:42:15,462 Saya tinggal berhampiran kuil ini, 442 01:42:16,047 --> 01:42:20,383 dan saya telah dihantar ke sini dengan mesej. 443 01:42:22,804 --> 01:42:26,056 Tuanku, seorang yang berpangkat tinggi, 444 01:42:26,390 --> 01:42:31,228 kini tinggal di sini di Akamagahara dengan pembantunya yang ramai. 445 01:42:31,479 --> 01:42:34,523 Dia mahu melihat tapak pertempuran lama di Dan-no-ura, 446 01:42:34,649 --> 01:42:36,316 jadi kami ke sana hari ini. 447 01:42:38,611 --> 01:42:40,111 saya nampak. 448 01:42:40,863 --> 01:42:45,408 Sejak kecil anda telah menunjukkan kemahiran yang luar biasa 449 01:42:45,535 --> 01:42:47,828 ketika membacakan kisah pertempuran. 450 01:42:47,995 --> 01:42:51,414 Mereka kata awak pun mengatasi guru anda. 451 01:42:51,666 --> 01:42:55,001 Tuanku berkehendak untuk mendengar persembahan anda. 452 01:42:55,294 --> 01:43:00,590 Ambil biwa awak dan ikut saya ke manor kami sekali gus. 453 01:43:02,176 --> 01:43:05,136 Itu sangat baik hati dia. 454 01:43:07,682 --> 01:43:10,392 Tetapi saya hampir tidak layak perhatiannya. 455 01:43:10,685 --> 01:43:15,814 Anda tidak akan menderhaka perintahnya, boleh? 456 01:43:20,653 --> 01:43:25,156 Kamu kata tuanmu tinggi darjatnya. Dia mesti seorang yang hebat. 457 01:43:25,366 --> 01:43:29,703 ya. Anda biasanya tidak akan begitu diterima masuk kehadirannya. 458 01:43:30,454 --> 01:43:32,622 Saya tidak layak mendapat nasib yang baik. 459 01:44:00,067 --> 01:44:01,943 Buka pintu pagar! 460 01:44:58,292 --> 01:45:00,460 Anda di dalam! 461 01:45:01,462 --> 01:45:03,088 Saya telah membawa Hoichi. 462 01:45:33,828 --> 01:45:35,829 Tanggalkan sandal anda. 463 01:46:42,354 --> 01:46:44,272 Seorang lagi mangsa. 464 01:46:44,565 --> 01:46:46,483 Terbasuh di sini. 465 01:46:56,410 --> 01:46:58,661 Mesti pernah hantu laut lagi. 466 01:46:58,788 --> 01:47:01,247 Saya melihat will-o'-the-wisps malam tadi. 467 01:47:16,013 --> 01:47:17,555 Yasaku! 468 01:47:18,349 --> 01:47:20,100 selamat pagi. 469 01:47:29,360 --> 01:47:30,860 Mana Hoichi? 470 01:47:30,986 --> 01:47:32,946 Dia masih belum kembali. 471 01:47:33,155 --> 01:47:35,532 - Masih? - Betul. 472 01:47:36,117 --> 01:47:41,079 Betulkah anda tiada seorang pun yang perasan bila dia pergi semalam? 473 01:47:41,413 --> 01:47:43,164 Nah... 474 01:47:44,250 --> 01:47:46,793 Saya fikir dia sudah tidur. 475 01:48:10,818 --> 01:48:14,320 - Sebuah kapal lain karam malam tadi. - Siapa? 476 01:48:14,488 --> 01:48:16,447 Gonemon's. Dia keluar menangkap sotong. 477 01:48:16,574 --> 01:48:19,159 Keluarganya ada di sini untuk meminta perkhidmatan. 478 01:48:19,910 --> 01:48:23,204 - Adakah begitu? - Saya memberitahu paderi. 479 01:48:23,330 --> 01:48:27,584 saya nampak. Sayang sekali. 480 01:48:28,252 --> 01:48:31,254 Saya tertanya-tanya jika ada sungguh hantu laut. 481 01:48:31,380 --> 01:48:33,214 Nampaknya begitu. 482 01:48:33,340 --> 01:48:36,801 Saya tidak pernah melihat mereka. Anda fikir ia benar, Donkai? 483 01:48:36,927 --> 01:48:41,639 Bagi mereka yang beriman, mereka adalah. Bagi mereka yang tidak, mereka tidak. 484 01:48:42,474 --> 01:48:44,767 Anda dan jawapan licin anda. 485 01:48:44,894 --> 01:48:46,853 Saya sangat percaya. 486 01:48:46,979 --> 01:48:50,523 Jangan cuba menipu saya. Saya cuba untuk serius, tetapi awak - 487 01:48:50,691 --> 01:48:52,358 Saya juga serius. 488 01:48:52,526 --> 01:48:54,444 Adakah Hoichi sudah kembali? 489 01:48:54,570 --> 01:48:56,988 ya. Adakah anda akan keluar? 490 01:49:00,326 --> 01:49:01,826 Apa khabar dia? 491 01:49:02,745 --> 01:49:05,663 Nampaknya dia sedang tidur. 492 01:49:05,789 --> 01:49:08,416 apa? Sejak bila? 493 01:49:08,751 --> 01:49:10,835 Dia kembali tanpa kita ketahui. 494 01:49:11,378 --> 01:49:13,546 Betul ke? 495 01:49:18,135 --> 01:49:20,929 Berada di luar sepanjang malam ‒ mesti seronok. 496 01:49:21,055 --> 01:49:23,723 Saya suruh dia jaga. 497 01:49:23,891 --> 01:49:25,892 Dia tidak boleh dipercayai. 498 01:49:26,018 --> 01:49:30,605 Saya mesti menyediakan Gonemon nama anumerta dan akan pergi. 499 01:49:31,440 --> 01:49:33,900 Kita akan berjaga lagi malam ini. 500 01:49:35,444 --> 01:49:38,404 Hari ini akan menjadi panas lagi. 501 01:50:44,179 --> 01:50:48,850 awak mengejutkan saya, duduk dalam gelap macam tu. 502 01:50:49,101 --> 01:50:51,102 Saya tertanya-tanya siapa awak. 503 01:50:51,687 --> 01:50:53,354 Apa masalahnya? 504 01:50:53,731 --> 01:50:55,648 Apa masalahnya? 505 01:50:55,983 --> 01:50:57,734 Orang lain sudah tiada, 506 01:50:57,860 --> 01:51:00,528 dan Matsuzo telah pulang ke rumah, jadi saya keseorangan. 507 01:51:00,654 --> 01:51:03,031 Saya fikir awak sudah tidur, 508 01:51:03,157 --> 01:51:05,700 jadi saya silap awak sebagai hantu. 509 01:51:05,826 --> 01:51:08,703 Sekarang saya basah kuyup. 510 01:51:09,455 --> 01:51:11,497 saya minta maaf sangat. 511 01:51:11,665 --> 01:51:15,710 Itu semua betul. Anda belum bersarapan lagi. 512 01:51:18,172 --> 01:51:21,674 Ke mana awak pergi semalam? 513 01:51:24,094 --> 01:51:28,181 Sarapan anda masih di sini. Ia tidak menjadi buruk. 514 01:51:28,349 --> 01:51:30,141 Cepatlah makan. 515 01:51:30,851 --> 01:51:34,062 Ada terung dari makan malam tadi juga. 516 01:51:34,188 --> 01:51:35,980 terima kasih. 517 01:51:47,326 --> 01:51:52,538 Donkai dan paderi sangat risau tentang awak. 518 01:51:53,207 --> 01:51:56,417 Ke mana anda pergi dan mengapa? 519 01:51:56,960 --> 01:51:58,669 Adakah mereka begitu risau? 520 01:51:58,796 --> 01:52:02,006 Jangan buat macam tak tahu. 521 01:52:02,841 --> 01:52:06,302 Awak terlalu muda untuk tinggal di luar sepanjang malam. 522 01:52:06,845 --> 01:52:10,431 Anda mencari seorang gadis di suatu tempat? 523 01:52:10,933 --> 01:52:13,017 Sudah tentu tidak. 524 01:52:13,644 --> 01:52:17,397 Ada sahaja sesuatu Saya terlupa untuk melakukannya. 525 01:52:17,564 --> 01:52:19,023 Betul ke? 526 01:52:21,944 --> 01:52:26,697 Anda dan gadis anda mesti meraba-raba antara satu sama lain seperti ini. 527 01:52:27,574 --> 01:52:32,203 "Ini pantat awak, dan ini mesti..." 528 01:53:17,249 --> 01:53:18,958 Hoichi. 529 01:53:21,837 --> 01:53:25,465 Ia adalah masa yang ditetapkan. Saya datang untuk awak. 530 01:53:25,591 --> 01:53:27,216 Ya, tuan. 531 01:53:29,761 --> 01:53:32,263 Anda tidak memberitahu sesiapa? 532 01:53:32,973 --> 01:53:35,558 Tidak, saya tidak. 533 01:53:43,025 --> 01:53:45,109 Anda tidak boleh berkata apa-apa. 534 01:53:45,736 --> 01:53:48,529 saya faham. 535 01:55:33,010 --> 01:55:34,719 ini sedap. 536 01:55:37,598 --> 01:55:42,727 Kek beras dan sake mentah ini adakah semua yang saya bawa dari rumah. 537 01:55:43,604 --> 01:55:47,064 Saya akan memberi Hoichi sedikit sebelum mereka kehilangan rasa. 538 01:55:47,524 --> 01:55:49,609 Dia akan bangun tidak lama lagi. 539 01:55:49,943 --> 01:55:53,487 Dia akan lapar apabila matahari terbenam. 540 01:55:54,323 --> 01:55:58,117 saya nampak. Apa yang dia buat pada siang hari? 541 01:55:59,369 --> 01:56:01,954 Dia tidur seperti orang mati. 542 01:56:02,164 --> 01:56:04,707 Dan mukanya sangat pucat. 543 01:56:05,542 --> 01:56:08,169 Ia hanya cahaya matahari terpantul dari dedaunan. 544 01:56:08,295 --> 01:56:09,837 Tidak. 545 01:56:10,339 --> 01:56:12,465 Dia ada cakap apa-apa ke? 546 01:56:52,130 --> 01:56:53,631 Siapa di sana? 547 01:57:00,972 --> 01:57:03,015 Oh, ini awak, Yasaku. 548 01:57:05,686 --> 01:57:08,062 Oh, Matsuzo! 549 01:57:08,855 --> 01:57:11,190 Bila awak balik? 550 01:57:12,484 --> 01:57:17,321 Awak tidur ketika saya balik, jadi saya tidak membangunkan awak. 551 01:57:17,531 --> 01:57:20,074 Adakah anda berasa sakit secara kebetulan? 552 01:57:20,701 --> 01:57:22,326 Tidak. 553 01:57:22,703 --> 01:57:25,162 Baru kepenatan kepanasan. 554 01:57:25,997 --> 01:57:27,498 Saya akan baik-baik saja. 555 01:57:47,060 --> 01:57:48,853 Untuk memberitahu anda kebenaran ... 556 01:57:49,521 --> 01:57:53,399 Saya telah berniat untuk bertanya kepada anda 557 01:57:54,151 --> 01:57:58,028 ke mana anda pergi setiap malam. 558 01:57:58,739 --> 01:58:02,908 Awak pergi tanpa sepatah kata pun dan tinggal di luar sehingga pagi. 559 01:58:03,034 --> 01:58:05,745 Apa yang berlaku? 560 01:58:06,246 --> 01:58:10,916 Beritahu saya: Mengapa anda melakukannya? 561 01:58:12,836 --> 01:58:16,422 Di tengah malam, tanpa memberitahu sesiapa, 562 01:58:16,923 --> 01:58:19,884 awak pergi saja, malam demi malam. 563 01:58:20,343 --> 01:58:25,222 Tidakkah anda sekurang-kurangnya memberitahu saya? 564 01:58:26,892 --> 01:58:30,436 Semua orang curiga, 565 01:58:30,896 --> 01:58:36,692 tetapi saya telah memberitahu mereka bahawa kami boleh mempercayai anda. 566 01:58:37,736 --> 01:58:39,403 Namun begitu... 567 01:58:39,529 --> 01:58:44,241 bahaya bagi orang buta untuk keluar merayau sendirian. 568 01:58:44,868 --> 01:58:49,455 Saya boleh mempunyai Yasaku atau Matsuzo menemani awak. 569 01:58:50,874 --> 01:58:55,252 Ke mana sahaja kamu pergi? 570 01:58:55,670 --> 01:58:58,380 Takkan awak beritahu saya? 571 01:59:01,301 --> 01:59:03,135 maafkan saya. 572 01:59:03,470 --> 01:59:06,055 Saya tidak melakukan apa-apa yang mencurigakan. 573 01:59:06,973 --> 01:59:10,309 Saya teringat beberapa perkara saya perlu lakukan, 574 01:59:10,811 --> 01:59:12,978 jadi saya keluar, tidak mempedulikan masa itu. 575 01:59:13,146 --> 01:59:15,648 Saya akan lebih berhati-hati mulai sekarang. 576 01:59:15,982 --> 01:59:17,817 Apakah perkara yang perlu anda lakukan? 577 01:59:18,819 --> 01:59:20,694 Perkara remeh temeh. 578 01:59:23,073 --> 01:59:27,451 Saya sangat menyesal saya risaukan awak. 579 01:59:27,828 --> 01:59:29,453 saya nampak. 580 02:00:07,200 --> 02:00:10,119 Cikgu! Cikgu! 581 02:00:12,789 --> 02:00:14,373 Cikgu! 582 02:00:20,881 --> 02:00:22,756 Yasaku, apa yang berlaku? 583 02:00:22,883 --> 02:00:25,676 - Ini Hoichi! - Apa yang berlaku kepadanya? 584 02:00:25,802 --> 02:00:27,720 Dia keluar semula tadi! 585 02:00:27,888 --> 02:00:29,597 dah keluar? 586 02:00:30,223 --> 02:00:34,059 Apa tunggu lagi Cepat dan ikut dia! 587 02:00:34,227 --> 02:00:37,479 Bawa Matsuzo bersamamu, dan jangan biarkan Hoichi melihat anda. 588 02:00:37,606 --> 02:00:39,231 Cepat! 589 02:00:48,533 --> 02:00:50,242 Ambil ini. Cepat! 590 02:00:50,410 --> 02:00:52,411 Mana Matsuzo? 591 02:00:52,746 --> 02:00:54,914 - Ayuh, cepat! - Saya tidak boleh menyalakannya. 592 02:00:55,040 --> 02:00:57,041 Kini penglihatan telah dilumpuhkan! 593 02:00:57,167 --> 02:01:00,085 - Cepat! - Awak pergi ke hadapan. 594 02:01:00,754 --> 02:01:02,671 Tetapi ia gelap. 595 02:01:02,797 --> 02:01:05,549 Waktu malam selalunya! 596 02:01:08,261 --> 02:01:09,929 Tetapi guruh - 597 02:01:10,055 --> 02:01:12,973 Siapa peduli? pergilah! 598 02:01:13,600 --> 02:01:15,184 Matsuzo! 599 02:01:48,927 --> 02:01:51,553 Yasaku! Matsuzo! 600 02:01:57,978 --> 02:02:01,230 awak buat apa? pergilah! 601 02:02:11,157 --> 02:02:13,200 jalan mana? 602 02:02:13,994 --> 02:02:15,494 dengan cara itu? 603 02:02:15,620 --> 02:02:17,830 Dia tidak boleh pergi jauh. 604 02:02:17,998 --> 02:02:20,165 Pergi ke sana! 605 02:02:22,085 --> 02:02:23,877 Lari! 606 02:03:25,106 --> 02:03:26,982 Yasaku! 607 02:03:34,783 --> 02:03:38,035 Kita harus bersatu. Ayuh! 608 02:05:01,995 --> 02:05:05,664 Baginda mahukan kamu untuk berasa seperti di rumah. 609 02:05:09,878 --> 02:05:13,130 Anda bermain biwa dengan cantik... 610 02:05:14,674 --> 02:05:18,385 dan setiap malam anda melakukan kisah Heike, 611 02:05:18,511 --> 02:05:21,013 terdiri daripada seratus bahagian. 612 02:05:21,139 --> 02:05:23,849 Baginda bergembira. 613 02:05:25,727 --> 02:05:28,896 Saya percaya kita semua gembira. 614 02:05:31,733 --> 02:05:34,109 Awak paling baik hati. 615 02:05:34,903 --> 02:05:37,571 Seperti yang saya jelaskan... 616 02:05:37,739 --> 02:05:40,908 selain cerita utama, terdapat 19 keping rahsia 617 02:05:41,242 --> 02:05:43,702 dan lima keping esoterik. 618 02:05:43,828 --> 02:05:46,246 Ia akan menjadi sukar untuk melaksanakan kesemuanya. 619 02:05:49,083 --> 02:05:53,503 Malam ini saya akan mengaji mana-mana bahagian yang anda mahukan. 620 02:06:00,470 --> 02:06:02,554 Mana yang patut. 621 02:06:03,056 --> 02:06:05,766 "Pertempuran Dan-no-ura." 622 02:06:06,142 --> 02:06:10,187 Itulah bahagian yang paling mengharukan daripada cerita itu. 623 02:06:11,481 --> 02:06:15,651 Sesungguhnya! Pertempuran terakhir! 624 02:06:16,236 --> 02:06:19,238 Ya, pertempuran Dan-no-ura. 625 02:06:26,621 --> 02:06:28,705 Dalam kes itu, Hoichi... 626 02:06:28,957 --> 02:06:32,376 kami ingin mendengar "Pertempuran Dan-no-ura." 627 02:07:36,858 --> 02:07:45,240 Ia adalah awal pagi 628 02:07:46,200 --> 02:07:50,537 Pada 24 Mac 629 02:07:50,705 --> 02:07:54,750 Pada tahun kedua era Genryaku 630 02:07:56,419 --> 02:08:00,213 Bahawa puak Genji dan Heike 631 02:08:00,381 --> 02:08:05,761 Di Dan-no-ura 632 02:08:08,222 --> 02:08:16,229 Berjuang di laut terakhir mereka 633 02:08:41,255 --> 02:08:45,008 Hei, jom balik, Matsuzo! 634 02:08:45,510 --> 02:08:47,594 Ini amat mengerikan. 635 02:08:48,179 --> 02:08:50,889 Kanak-kanak itu benar-benar membuat kita menderita. 636 02:08:51,474 --> 02:08:53,600 Ia hanya kejam! 637 02:09:12,745 --> 02:09:20,043 Mereka menembak anak panah antara satu sama lain untuk satu masa 638 02:09:22,130 --> 02:09:26,633 Kemudian kapal-kapal Genji bergerak dalam arus deras 639 02:09:26,759 --> 02:09:34,516 Dan belayar ke tengah-tengah daripada kapal Heike 640 02:10:09,927 --> 02:10:15,432 Kawan bercampur dengan musuh 641 02:10:17,059 --> 02:10:23,899 Selat itu dipenuhi dengan kapal 642 02:10:24,025 --> 02:10:31,865 Seperti daun mati berkarpet ombak sungai 643 02:10:58,017 --> 02:11:04,272 Pada ketika itu 644 02:11:06,067 --> 02:11:14,533 Tuan Tomomori, seorang pahlawan Heike, berdiri 645 02:11:16,035 --> 02:11:22,207 “Dengar, lelaki 646 02:11:22,792 --> 02:11:29,548 Nasib puak kita 647 02:11:30,550 --> 02:11:36,096 Bergantung pada pertempuran ini 648 02:11:38,599 --> 02:11:44,771 Mengapa berdendam kehilangan nyawa anda? 649 02:11:45,606 --> 02:11:49,276 Berjuanglah dengan baik, lelaki! 650 02:11:49,944 --> 02:11:56,616 Itu sahaja yang saya minta" 651 02:11:59,745 --> 02:12:10,797 Demikianlah dia menjerit dua kali, tiga kali 652 02:13:36,884 --> 02:13:44,432 "Walaupun awak dilahirkan seorang maharaja" 653 02:13:45,351 --> 02:13:51,856 Kata Lady Nii 654 02:13:55,820 --> 02:14:04,411 “Nasib baik awak dah habis 655 02:14:08,457 --> 02:14:18,383 Amida akan mengalu-alukan anda di Tanah Tulen Barat 656 02:14:23,556 --> 02:14:30,854 Cepat dan mohon Nama suci Amida Buddha 657 02:14:33,274 --> 02:14:37,527 Di bawah ombak 658 02:14:37,862 --> 02:14:44,492 Ibu kota lain menanti" 659 02:14:45,286 --> 02:14:48,872 Hoichi! 660 02:14:58,174 --> 02:15:00,425 Hoichi! 661 02:15:24,867 --> 02:15:34,167 Memegang maharaja bayi dalam pelukannya 662 02:15:34,502 --> 02:15:42,884 Dia melemparkan dirinya ke dalam laut yang tidak terkira 663 02:15:43,427 --> 02:15:47,055 Hoichi! 664 02:16:05,616 --> 02:16:07,659 - Hoichi! - Apa yang awak buat? 665 02:16:07,785 --> 02:16:10,870 Beraninya awak mengganggu saya sebelum perhimpunan mulia ini! 666 02:16:10,996 --> 02:16:13,289 apa yang awak cakap ni? Mesti awak marah. 667 02:16:13,415 --> 02:16:15,208 Dia dirasuk! 668 02:16:15,334 --> 02:16:17,377 Jom balik rumah. Cepat! 669 02:16:17,503 --> 02:16:19,963 Anda akan mati jika anda tinggal di sini. 670 02:16:20,214 --> 02:16:21,381 Ayuh! 671 02:16:21,632 --> 02:16:25,093 Anda akan dihukum kerana membawa saya pergi. lepaskan saya! 672 02:16:25,302 --> 02:16:27,303 Dengar cakap kami. pulanglah! 673 02:16:27,429 --> 02:16:29,848 lepaskan saya! 674 02:16:32,601 --> 02:16:34,561 tinggalkan saya sendiri. - Pulang! 675 02:16:34,728 --> 02:16:36,771 Itu perintah imam! 676 02:16:36,981 --> 02:16:39,148 lepaskan saya! 677 02:16:39,608 --> 02:16:41,901 Adakah anda sudah gila? 678 02:16:42,403 --> 02:16:43,444 lepaskan saya! 679 02:17:56,226 --> 02:18:01,481 Mengapa anda tidak memberitahu saya ini lebih awal? 680 02:18:02,566 --> 02:18:04,525 budak malang. 681 02:18:06,236 --> 02:18:10,615 Sekarang anda berada dalam bahaya besar. 682 02:18:13,827 --> 02:18:16,871 Tidak syak lagi mereka menarik anda 683 02:18:17,164 --> 02:18:19,916 untuk kemahiran muzik anda yang luar biasa. 684 02:18:20,042 --> 02:18:24,045 Anda belum melawat rumah agam 685 02:18:24,171 --> 02:18:26,506 tetapi tanah kubur. 686 02:18:27,967 --> 02:18:33,930 Semangat seluruh Puak Heike dikebumikan di sana. 687 02:18:34,515 --> 02:18:39,143 Anda telah dipimpin malam demi malam ke dalam tanah perkuburan. 688 02:18:41,021 --> 02:18:45,149 Anda mesti sedar tentang itu sekarang. 689 02:18:45,609 --> 02:18:47,652 Awak faham? 690 02:18:48,112 --> 02:18:51,823 Semalam awak duduk dulu kubur Maharaja Antoku. 691 02:18:56,662 --> 02:19:00,456 Anda telah membayangkan semuanya. 692 02:19:00,916 --> 02:19:03,501 Itu semua hanya ilusi... 693 02:19:04,378 --> 02:19:07,380 kecuali ziarah orang mati. 694 02:19:08,173 --> 02:19:11,759 Anda maksudkan roh benarkah datang ke sini? 695 02:19:12,052 --> 02:19:13,678 ya. 696 02:19:14,513 --> 02:19:18,141 Satu semangat datang. Itu fakta. 697 02:19:19,268 --> 02:19:24,480 Sebaik sahaja anda lakukan apa yang roh memberitahu anda, 698 02:19:24,606 --> 02:19:28,317 anda meletakkan diri anda dalam kuasanya. 699 02:19:29,236 --> 02:19:33,239 Jika anda terus patuh... 700 02:19:34,908 --> 02:19:38,578 anda akan dirasuk, mungkin juga dibunuh. 701 02:19:40,748 --> 02:19:43,541 Dalam mana-mana kes... 702 02:19:43,917 --> 02:19:47,545 lambat laun anda akan mati. 703 02:19:49,673 --> 02:19:55,219 Jadi semangat akan datang ke perkarangan lagi malam ini? 704 02:22:43,680 --> 02:22:45,306 Malam ini... 705 02:22:45,974 --> 02:22:48,559 selepas kami pergi ke perkhidmatan... 706 02:22:48,685 --> 02:22:52,647 duduk di beranda dan tunggu. 707 02:22:53,357 --> 02:22:57,360 Semangat pasti akan datang untuk anda. 708 02:23:00,405 --> 02:23:03,824 Tapi apapun yang terjadi... 709 02:23:03,951 --> 02:23:06,118 jangan jawab. 710 02:23:08,997 --> 02:23:11,249 Dan jangan bergerak. 711 02:23:13,377 --> 02:23:17,672 Tidak berkata apa-apa dan duduk diam... 712 02:23:18,632 --> 02:23:21,968 seolah-olah dalam meditasi. 713 02:23:24,972 --> 02:23:26,889 Awak faham? 714 02:23:28,141 --> 02:23:32,478 Jika anda mengacau atau mengeluarkan bunyi, 715 02:23:32,646 --> 02:23:36,148 anda akan dikoyakkan. 716 02:23:37,109 --> 02:23:40,987 Untuk melepaskan murka-Nya, kawal ketakutan anda, 717 02:23:41,488 --> 02:23:44,949 dan jangan fikir daripada memanggil bantuan. 718 02:23:45,117 --> 02:23:49,662 Walaupun anda menangis, tiada sesiapa yang boleh membantu anda. 719 02:23:49,830 --> 02:23:53,332 Tetap senyap sama sekali. Adakah itu jelas? 720 02:23:56,211 --> 02:24:01,841 Jangan bercakap atau bergerak, dan anda akan berjaya melalui hidup-hidup. 721 02:24:04,011 --> 02:24:05,886 Saya tidak akan bergerak. 722 02:24:06,096 --> 02:24:07,972 Saya tidak akan mengeluarkan suara. 723 02:24:08,265 --> 02:24:10,016 Awak faham? 724 02:24:11,143 --> 02:24:14,145 - Tidak kira apa? - Tidak kira apa. 725 02:24:15,272 --> 02:24:17,023 saya janji. 726 02:24:17,190 --> 02:24:21,736 Donkai, awak telah menutup setiap inci tubuhnya dengan The Heart Sutra? 727 02:24:22,821 --> 02:24:28,284 Dari mukanya, ke hujung jari, hingga ke tapak kakinya. 728 02:24:29,202 --> 02:24:30,953 bagus. 729 02:25:22,047 --> 02:25:24,757 “Saya titipkan jiwa saya kepada Amida Buddha..." 730 02:26:04,131 --> 02:26:05,714 Hoichi. 731 02:26:33,285 --> 02:26:35,119 Tiada jawapan. 732 02:26:35,245 --> 02:26:36,996 Ini tidak akan berjaya. 733 02:26:37,330 --> 02:26:39,415 Di mana dia? 734 02:26:40,000 --> 02:26:41,917 Saya mesti mencari dia. 735 02:27:17,871 --> 02:27:21,540 Apa yang kita ada di sini? Ada biwa dia. 736 02:27:28,924 --> 02:27:31,675 Tetapi di mana pemain biwa? 737 02:27:33,428 --> 02:27:35,221 Telinga! 738 02:27:46,733 --> 02:27:49,443 Tidak hairanlah dia tidak menjawab. 739 02:27:49,736 --> 02:27:52,112 Dia tidak mempunyai mulut untuk menjawab. 740 02:27:55,575 --> 02:27:59,495 Tiada apa-apa lagi daripada dia tetapi telinganya. 741 02:28:00,747 --> 02:28:02,831 Ini sangat pelik. 742 02:28:03,750 --> 02:28:05,417 sangat baik. 743 02:28:05,544 --> 02:28:08,295 Saya akan menjelaskan semua ini kepada tuan saya ... 744 02:28:08,964 --> 02:28:11,715 dan bawa telinga ini sebagai bukti. 745 02:28:12,092 --> 02:28:16,929 Ya... saya mesti buktikan bahawa saya melaksanakan perintah saya. 746 02:29:56,071 --> 02:29:57,571 Darah! 747 02:30:00,533 --> 02:30:02,034 Cikgu! 748 02:30:09,250 --> 02:30:11,669 Ia menipis ke arah pintu belakang! 749 02:30:20,387 --> 02:30:21,887 Hoichi! 750 02:30:23,723 --> 02:30:25,224 Hoichi! 751 02:30:27,977 --> 02:30:29,728 Adakah anda di sana? 752 02:30:30,230 --> 02:30:31,730 Hoichi! 753 02:30:51,793 --> 02:30:54,002 Ya ampun! 754 02:30:57,966 --> 02:30:59,758 Cepat dan bersihkan. 755 02:31:00,969 --> 02:31:04,179 Apa yang berlaku kepada Hoichi? 756 02:31:06,933 --> 02:31:08,684 Telinganya tercabut. 757 02:31:09,060 --> 02:31:10,436 apa? 758 02:31:10,687 --> 02:31:12,688 Telinga dia? 759 02:31:30,623 --> 02:31:32,624 Tetapi mengapa telinganya? 760 02:31:33,293 --> 02:31:35,127 Kedua-duanya? 761 02:31:35,253 --> 02:31:37,254 Donkai. 762 02:31:40,175 --> 02:31:42,593 Adakah hantu suka telinga? 763 02:31:46,639 --> 02:31:49,141 Itu bukan seketul sotong kering! 764 02:31:51,811 --> 02:31:54,980 Ia adalah satu kesilapan yang menyedihkan di pihak kami. 765 02:31:55,857 --> 02:31:58,901 Aku cuba menutup seluruh tubuhnya. 766 02:31:59,360 --> 02:32:03,155 Anda terlupa untuk menulis sutra di telinganya. 767 02:32:03,323 --> 02:32:05,199 Saya berasa teruk. 768 02:32:05,366 --> 02:32:08,327 Tidak kira berapa kali awak cakap macam tu, 769 02:32:08,661 --> 02:32:11,789 telinganya tidak akan tumbuh kembali. 770 02:32:16,002 --> 02:32:21,965 Saya sepatutnya menyemak kali terakhir. 771 02:32:22,634 --> 02:32:25,135 Saya cuai. 772 02:32:25,678 --> 02:32:29,097 Saya tidak pernah membayangkan ia akan menjauhkan telinganya. 773 02:32:29,808 --> 02:32:33,352 Tiada apa yang boleh kita lakukan sekarang. 774 02:32:33,686 --> 02:32:37,356 Kita mesti membantu lukanya sembuh secepat mungkin. 775 02:32:40,944 --> 02:32:42,277 Tetapi bergembiralah. 776 02:32:44,739 --> 02:32:49,952 Dia menukar telinganya dengan nyawanya. Dia sudah keluar dari bahaya sekarang. 777 02:32:50,954 --> 02:32:54,623 Maksudnya kita takkan nampak pengunjung itu lagi? 778 02:32:55,834 --> 02:32:57,459 Mereka tidak akan datang lagi. 779 02:33:10,098 --> 02:33:13,141 Hoichi yang Tak Bertelinga baru-baru ini menjadi terkenal secara tiba-tiba. 780 02:33:13,601 --> 02:33:17,479 Tuanku ingin untuk mendengar dia bermain biwa. 781 02:33:19,232 --> 02:33:23,652 Tuanku mendengar cerita aneh itu. 782 02:33:24,237 --> 02:33:26,780 Dia tidak akan menjimatkan perbelanjaan. 783 02:33:26,906 --> 02:33:31,869 Atas perintahnya, Saya datang untuk membawa Hoichi bersama saya. 784 02:33:50,179 --> 02:33:52,514 - Dia di sini lagi. - Apa? 785 02:33:52,640 --> 02:33:54,766 Dengan rombongan penuh. 786 02:34:39,312 --> 02:34:42,147 Kali ini ia adalah rombongan penuh wanita! 787 02:34:42,273 --> 02:34:45,150 Saya tidak boleh memberitahu siapa yang palsu dan siapa sebenarnya. 788 02:34:45,276 --> 02:34:47,903 Mungkin hantu itu antara mereka. 789 02:34:50,740 --> 02:34:52,407 Hoichi. 790 02:34:53,368 --> 02:34:56,244 Tolak dan beritahu mereka anda mempunyai terlalu banyak tawaran. 791 02:34:59,749 --> 02:35:01,249 Tidak. 792 02:35:01,751 --> 02:35:03,669 Selagi saya hidup... 793 02:35:05,797 --> 02:35:07,965 Saya akan terus bermain biwa. 794 02:35:18,643 --> 02:35:24,564 Saya akan bermain dengan sepenuh jiwa saya untuk meratapi ribuan roh itu... 795 02:35:25,566 --> 02:35:28,151 yang membakar dengan kebencian yang pahit. 796 02:36:50,651 --> 02:36:55,405 Tidak lama lagi wang dan hadiah mula mencurah-curah ke dalam kuil 797 02:36:55,615 --> 02:36:58,533 dari jauh dan luas. 798 02:36:58,785 --> 02:37:02,621 Hoichi yang Tak Bertelinga menjadi seorang yang sangat kaya. 799 02:37:48,751 --> 02:37:51,378 TAHUN 1900 (TAHUN 32 ZAMAN MEIJI) 800 02:37:53,798 --> 02:37:57,676 Beberapa kisah lama Jepun 801 02:37:58,344 --> 02:38:03,098 telah turun kepada kita dalam bentuk aneh yang belum selesai. 802 02:38:05,685 --> 02:38:10,689 Mengapa mereka dibiarkan tidak selesai? 803 02:38:12,024 --> 02:38:15,944 Mungkin penulis malas. 804 02:38:16,863 --> 02:38:20,866 Mungkin dia bergaduh dengan penerbitnya. 805 02:38:21,701 --> 02:38:26,454 Mungkin dia tiba-tiba dipanggil menjauhi meja kecilnya 806 02:38:26,622 --> 02:38:28,498 dan tidak pernah kembali. 807 02:38:30,543 --> 02:38:34,921 Mungkin kematian berhenti berus tulisannya 808 02:38:35,381 --> 02:38:38,842 di tengah-tengah ayat. 809 02:38:40,511 --> 02:38:43,680 Dalam apa jua keadaan, tiada siapa boleh berkata 810 02:38:43,806 --> 02:38:45,849 kenapa tiada penghujung. 811 02:38:47,059 --> 02:38:51,813 Tetapi saya ingin merakam di sini satu contoh sebegitu. 812 02:38:54,817 --> 02:38:58,069 Ia adalah 220 tahun yang lalu hari ini ‒ 813 02:38:58,279 --> 02:39:02,282 Hari Tahun Baru pada tahun keempat era Tenna. 814 02:39:04,285 --> 02:39:08,580 DALAM SECAWAN TEH 815 02:39:17,256 --> 02:39:21,301 Lord Sado Nakagawa sedang membuat pusingan lawatan Tahun Baru beliau. 816 02:39:23,971 --> 02:39:29,684 Dia berhenti bersama rombongannya di kuil keluarganya di Hongo. 817 02:43:34,513 --> 02:43:37,390 Anda boleh sekarang memikul tanggungjawab anda. 818 02:43:38,767 --> 02:43:41,478 Saya akan melegakan awak pada waktu pagi. 819 02:45:37,011 --> 02:45:39,596 Saya Heinai Shikibu. 820 02:45:39,722 --> 02:45:42,640 Saya jumpa awak awal hari ini buat pertama kali. 821 02:45:48,105 --> 02:45:51,774 Awak nampaknya tidak mengenali saya. 822 02:46:30,689 --> 02:46:33,149 Saya tidak mengenali awak. 823 02:46:33,359 --> 02:46:35,526 Namun begitu... 824 02:46:35,694 --> 02:46:39,656 Saya ingin mendengar caranya anda mendapat kemasukan ke manor ini. 825 02:46:40,282 --> 02:46:44,869 Ah, jadi awak tidak mengenali saya? 826 02:46:45,037 --> 02:46:46,871 Saya tak pernah jumpa awak. 827 02:46:47,164 --> 02:46:51,417 Tambahan pula, kompaun tuan dijaga siang dan malam. 828 02:46:51,627 --> 02:46:54,462 Tiada siapa boleh masuk tanpa diberitahu. 829 02:46:55,756 --> 02:46:59,842 Saya tidak nampak bagaimana anda boleh gagal untuk mengenali saya. 830 02:47:01,637 --> 02:47:05,306 Baru pagi tadi anda telah menyebabkan saya cedera besar! 831 02:48:44,490 --> 02:48:46,616 Penceroboh! 832 02:48:51,371 --> 02:48:53,790 Semua tangan, jatuhlah! 833 02:48:58,420 --> 02:49:00,588 Ada penceroboh! 834 02:49:06,720 --> 02:49:08,930 Semua tangan, jatuhlah! 835 02:49:36,250 --> 02:49:37,750 Kannai! 836 02:49:39,378 --> 02:49:45,466 Tiada siapa yang kelihatan memasuki atau meninggalkan kawasan tersebut. 837 02:49:45,717 --> 02:49:47,176 Tapi saya nampak dia. 838 02:49:47,302 --> 02:49:51,764 Tiada sesiapa dalam klan yang pernah mendengar tentang Heinai Shikibu. 839 02:49:52,015 --> 02:49:53,724 Saya menerkam kerongkongnya! 840 02:49:53,892 --> 02:49:57,144 - Adakah anda memukulnya? - Itu bahagian yang pelik. 841 02:49:57,729 --> 02:50:00,731 Kami mencari di mana-mana. Bukan setitik darah pun. 842 02:50:00,899 --> 02:50:02,692 Kannai! 843 02:50:03,068 --> 02:50:06,654 Lebih asing lagi, dia berlalu melalui dinding tanpa bunyi. 844 02:50:07,990 --> 02:50:09,907 Melepasi dinding? 845 02:50:10,409 --> 02:50:13,077 Maksud awak nak cakap dia hilang ke dinding? 846 02:50:13,287 --> 02:50:14,287 ya. 847 02:50:15,122 --> 02:50:17,748 - Tanpa bunyi? - Betul. 848 02:50:19,376 --> 02:50:22,253 Itu menjelaskan kenapa kami tidak dapat mencarinya. 849 02:50:23,255 --> 02:50:25,506 Lagipun, dia hilang ke dinding. 850 02:50:28,969 --> 02:50:31,512 awak penat. Anda melihat sesuatu. 851 02:50:32,598 --> 02:50:34,307 Tidak, saya pasti saya melihatnya. 852 02:50:34,433 --> 02:50:36,851 Lelaki! 853 02:50:39,146 --> 02:50:42,523 Ke mana perginya penceroboh itu? 854 02:50:42,649 --> 02:50:44,442 Adakah sesiapa tidak tahu? 855 02:50:44,610 --> 02:50:46,861 Dia sepantas kilat! 856 02:51:31,907 --> 02:51:36,077 Takkan nak tidur kak? 857 02:51:36,995 --> 02:51:38,955 dah lewat. 858 02:51:42,334 --> 02:51:44,669 Apa khabar Ibu dan Ayah? 859 02:51:45,212 --> 02:51:47,713 Mereka sudah pun pergi tidur. 860 02:51:52,010 --> 02:51:55,888 Bolehkah anda bertanya kepada hamba membawa sake untuk membantu saya tidur? 861 02:51:59,810 --> 02:52:01,936 Adakah anda masih cemas tentang semalam? 862 02:52:03,605 --> 02:52:07,024 Tidak. Saya tidak bertugas malam ini. 863 02:52:07,442 --> 02:52:09,527 Baru nak tidur lena. 864 02:52:27,796 --> 02:52:30,214 Maafkan saya, tuan. 865 02:52:45,439 --> 02:52:46,939 Apa itu? 866 02:52:47,149 --> 02:52:50,234 Kami ada pelawat, tuan. 867 02:52:50,402 --> 02:52:51,902 apa? 868 02:52:53,739 --> 02:52:55,865 WHO? di mana? 869 02:52:56,158 --> 02:52:57,908 Di pintu masuk. 870 02:52:58,910 --> 02:53:01,078 Pada jam ini? 871 02:53:02,956 --> 02:53:04,790 Apa yang mereka mahu? 872 02:53:05,751 --> 02:53:10,671 Mereka kata mereka mahu perbualan ringkas dengan anda. 873 02:53:11,590 --> 02:53:14,300 - Adakah mereka tidak memberikan nama mereka? - Tidak. 874 02:53:14,551 --> 02:53:17,928 Terdapat tiga daripada mereka. 875 02:54:10,941 --> 02:54:12,858 Saya Kannai. 876 02:54:17,989 --> 02:54:20,533 Saya Bungo Matsuoka. 877 02:54:21,743 --> 02:54:23,953 Saya Kyuzo Dobashi. 878 02:54:25,539 --> 02:54:28,082 Saya Heiroku Okamura. 879 02:54:28,750 --> 02:54:31,085 Kami adalah penahan Heinai Shikibu. 880 02:54:31,545 --> 02:54:33,671 Heinai Shikibu! 881 02:54:34,923 --> 02:54:36,757 betul tu. 882 02:54:37,676 --> 02:54:40,344 Apabila tuan kami melawat anda malam tadi, 883 02:54:40,512 --> 02:54:43,347 kamu memukulnya dengan pedangmu. 884 02:54:44,015 --> 02:54:45,683 Dia terluka teruk 885 02:54:45,809 --> 02:54:49,854 dan telah pergi ke kolam air panas untuk merawat lukanya. 886 02:54:49,980 --> 02:54:52,273 Saya kesal mendengarnya. 887 02:54:54,109 --> 02:54:58,362 Tetapi dia akan kembali pada 16hb bulan hadapan 888 02:54:59,072 --> 02:55:02,992 dan datang untuk memberi penghormatan... dan membalas dendam sendiri! 889 02:55:03,118 --> 02:55:04,201 apa? 890 02:55:28,226 --> 02:55:29,935 Di sana anda! 891 02:59:00,313 --> 02:59:02,272 "Dan kemudian..." 892 02:59:03,608 --> 02:59:05,943 Tetapi di sini kisah lama berakhir. 893 02:59:31,678 --> 02:59:34,596 Tidak, saya tidak nampak dia keluar. 894 02:59:58,872 --> 03:00:01,832 Dia telah menulis sepanjang hari. 895 03:00:02,000 --> 03:00:04,501 Itu kerana tarikh akhir saya. 896 03:00:04,627 --> 03:00:06,670 Saya penerbitnya. 897 03:00:10,258 --> 03:00:13,177 Dia tidak boleh pergi. Saya pasti dengannya. 898 03:00:13,303 --> 03:00:17,723 Baiklah, saya hanya turun untuk memberinya ucapan tahun baru saya. 899 03:00:17,849 --> 03:00:20,350 Adakah anda ingin menunggu di dalam? 900 03:00:49,297 --> 03:00:53,675 Saya boleh bayangkan beberapa kemungkinan pengakhiran. 901 03:00:55,011 --> 03:00:58,222 Tetapi tiada satu pun daripada mereka akan membuatkan anda berpuas hati. 902 03:01:00,433 --> 03:01:06,230 Saya serahkan kepada anda untuk membayangkan untuk diri sendiri pengakhiran yang terbaik 903 03:01:06,397 --> 03:01:10,192 kepada cerita tentang seorang lelaki yang menelan jiwa orang lain. 904 03:01:11,819 --> 03:01:14,571 Lelaki yang menelan jiwa... 905 03:03:08,394 --> 03:03:12,522 AKHIRNYA