1 00:15:15,981 --> 00:15:18,779 Pro ty, kteří jsou považováni za válečníky... 2 00:15:18,918 --> 00:15:21,079 při boji... 3 00:15:21,487 --> 00:15:27,221 poražení tvého nepřítele se mohou válečníci pouze zajímat. 4 00:15:28,627 --> 00:15:33,963 Potlač všechny lidské emoce a soucit... 5 00:15:38,938 --> 00:15:45,275 zabij každého, kdo ti stojí v cestě, i kdyby to byl Pán Bůh, 6 00:15:45,611 --> 00:15:48,205 nebo samotný Buddha. 7 00:15:51,884 --> 00:15:58,016 Tato pravda leží v jádru boje. 8 00:41:14,772 --> 00:41:18,264 Podívej se na mě, Matsumoto... 9 00:41:20,211 --> 00:41:23,009 dobře se podívej na můj obličej. 10 00:41:25,382 --> 00:41:27,316 Podívej se mi do očí. 11 00:41:29,420 --> 00:41:31,615 Podívej se na můj nos. 12 00:41:32,590 --> 00:41:34,251 Podívej se na mou bradu. 13 00:41:36,460 --> 00:41:38,758 Podívej se na moje ústa. 14 00:41:41,565 --> 00:41:43,157 Vypadám povědomě? 15 00:41:45,803 --> 00:41:50,638 Vypadám jako někdo, koho jsi zabil? 16 00:45:59,990 --> 00:46:01,423 Vítejte... 17 00:46:43,100 --> 00:46:46,866 Máme zákazníka. Přineste trochu čaje, rychle! 18 00:46:47,771 --> 00:46:50,831 Dívám se na své telenovely. 19 00:46:52,009 --> 00:46:53,977 Líný parchant... 20 00:46:54,111 --> 00:46:55,169 Do hajzlu svou telenovelu... 21 00:46:56,113 --> 00:46:59,844 Čaj je horký. Proč ne? naservírovat si to jednou sám? 22 00:48:20,664 --> 00:48:26,728 Hej, co se sakra stalo s tím čajem. Pospěšte si... sakra! 23 00:48:31,308 --> 00:48:33,208 Líný dub... 24 00:48:39,182 --> 00:48:40,308 Co jsi chtěl? 25 00:48:54,131 --> 00:48:55,223 Jedno teplé sake! 26 00:48:55,832 --> 00:48:58,824 Saké? Uprostřed dne? 27 00:48:59,436 --> 00:49:03,634 Den, noc, odpoledne - Kdo dá sakra. Získejte saké! 28 00:49:03,941 --> 00:49:06,705 Jak to, že vždycky musím dostat saké? 29 00:49:06,810 --> 00:49:07,868 Posloucháš dobře... 30 00:49:08,612 --> 00:49:11,877 Třicet let děláš ryby. Dostávám saké. 31 00:49:11,949 --> 00:49:17,410 Kdyby to byla armáda, už bych byl generál! 32 00:49:17,955 --> 00:49:19,923 Oh, takže ty bys byl generál, co? 33 00:49:20,190 --> 00:49:23,648 Kdybyste byl generál, byl bych císařem, 34 00:49:24,161 --> 00:49:29,121 a ještě bys dostal saké. Tak drž hubu a dej si saké! 35 00:49:30,367 --> 00:49:32,198 Nejsem plešatý, dobře? Holím si hlavu. 36 00:50:22,919 --> 00:50:25,888 Co chceš s Hattori Hanzo? 37 00:50:27,391 --> 00:50:30,053 Potřebuji japonskou ocel. 38 00:50:32,262 --> 00:50:35,129 Proč potřebujete japonskou ocel? 39 00:50:36,967 --> 00:50:39,765 Musím zabít havěť. 40 00:53:42,586 --> 00:53:45,077 Chtěl jsem ti je ukázat. 41 00:53:46,022 --> 00:53:50,982 Nicméně někdo jako ty, kdo toho tolik ví, musí určitě vědět... 42 00:53:52,529 --> 00:53:57,523 Už nevyrábím nástroje smrti. 43 00:53:58,768 --> 00:54:06,768 To, co zde mám, si schovávám pro jejich estetiku a sentimentální hodnotu. 44 00:54:07,777 --> 00:54:12,578 Přesto jsem hrdý na své celoživotní dílo... 45 00:54:14,618 --> 00:54:20,579 odešel jsem do důchodu. 46 00:55:55,885 --> 00:55:57,546 Tady můžeš spát. 47 00:55:58,855 --> 00:56:01,756 Výroba meče mi zabere měsíc. 48 00:56:04,027 --> 00:56:07,895 Navrhuji, abyste to strávili cvičením. 49 00:57:37,921 --> 00:57:39,582 Dokončila jsem provádění... 50 00:57:41,691 --> 00:57:46,219 co jsem před 28 lety přísahal Bohu, 51 00:57:47,897 --> 00:57:51,094 už nikdy neudělat. 52 00:57:54,204 --> 00:57:57,002 Vytvořil jsem „něco, co zabíjí lidi“. 53 00:57:59,809 --> 00:58:04,508 A v tomto smyslu jsem byl úspěšný. 54 00:58:08,451 --> 00:58:16,451 Udělal jsem to, protože filozoficky ano vstřícný k vašemu cíli. 55 00:58:20,497 --> 00:58:24,934 Můžu ti říct bez ega, tohle je můj nejlepší meč. 56 00:58:27,470 --> 00:58:30,371 Pokud byste na své cestě měli potkat Boha... 57 00:58:30,640 --> 00:58:33,632 Bůh bude řezán. 58 00:58:46,556 --> 00:58:49,821 Žlutovlasý válečník. Jít. 59 01:00:15,745 --> 01:00:17,303 Máte rádi Ferrari? 60 01:00:21,317 --> 01:00:23,649 Ferrari... italský odpad. 61 01:00:33,396 --> 01:00:34,988 Chceš mě šukat? 62 01:00:36,265 --> 01:00:39,564 Nesměj se. Chceš mě šukat, ano nebo ne? 63 01:00:40,903 --> 01:00:41,903 Ano. 64 01:00:46,175 --> 01:00:47,665 Co teď, velký chlapče? 65 01:00:48,811 --> 01:00:51,473 Stále do mě chceš proniknout... 66 01:00:53,850 --> 01:00:57,217 nebo jsem to já... kdo do tebe pronikl? 67 01:01:49,539 --> 01:01:52,133 Šéfe Tanaka! Jaký je smysl tohoto výbuchu? 68 01:01:52,608 --> 01:01:53,973 Toto je čas na oslavu! 69 01:01:54,577 --> 01:01:58,172 A co vlastně slavíme? 70 01:01:58,848 --> 01:02:00,679 Zvrácenost naší slavné rady? 71 01:02:03,386 --> 01:02:06,753 Tanako, zbláznil ses? Tohle nebudu tolerovat! 72 01:02:06,856 --> 01:02:10,019 Nerespektujete naši sestru! Omluvte se! 73 01:02:11,160 --> 01:02:17,588 Tanaka-Sane, o jaké zvrácenosti mluvíš? 74 01:02:22,438 --> 01:02:27,307 Můj otec spolu s tvým a spolu s tvým, zahájil tuto radu. 75 01:02:28,277 --> 01:02:29,608 A zatímco... 76 01:02:29,846 --> 01:02:33,145 směješ se jako hloupí osli, pláčou v posmrtném životě... 77 01:02:33,750 --> 01:02:34,750 Drž hubu! 78 01:02:35,885 --> 01:02:37,445 ...nad zvráceností spáchanou dnes! 79 01:02:38,221 --> 01:02:43,625 Pobuřující! Tanako, jsi to ty kdo uráží tuto radu! 80 01:02:43,693 --> 01:02:44,693 Bastard! 81 01:02:45,828 --> 01:02:47,022 Do prdele! 82 01:02:47,163 --> 01:02:48,163 Pánové. 83 01:02:50,967 --> 01:02:56,872 Tanaka má evidentně něco na srdci. 84 01:02:58,207 --> 01:03:02,166 V každém případě mu dovolte, aby to vyjádřil. 85 01:03:03,312 --> 01:03:07,908 Mluvím o zvrácenosti této rady, 86 01:03:09,519 --> 01:03:10,611 kterou miluji... 87 01:03:11,754 --> 01:03:13,016 víc než moje vlastní děti, 88 01:03:14,290 --> 01:03:19,318 vytvořením čínského japonsko-amerického polovičního plemene svině její vůdce! 89 01:03:39,448 --> 01:03:44,681 Abyste pochopili, jak to myslím vážně... 90 01:03:46,255 --> 01:03:48,689 Řeknu to anglicky. 91 01:04:56,792 --> 01:04:58,521 Pánové, toto jednání je přerušeno. 92 01:12:15,831 --> 01:12:18,109 Každému sobci musíte říct „Ano, ano, ano“. požadavky, které kladou. 93 01:12:18,133 --> 01:12:20,033 Požadují směšné věci. 94 01:12:20,102 --> 01:12:21,846 Drž hubu... Víš co by stalo, kdyby vás slyšeli? 95 01:12:21,870 --> 01:12:24,270 - Co se stane? - Slyšel jsi o klanu Tanaka? 96 01:12:24,340 --> 01:12:25,850 Uřízne ti hlavu. 97 01:12:25,874 --> 01:12:27,341 Ne, to nechci. 98 01:13:15,190 --> 01:13:16,316 Ano, to jsem já. 99 01:13:20,362 --> 01:13:24,355 A pokud nám dáte kontaktní číslo, ozveme se vám. 100 01:13:37,212 --> 01:13:38,941 Hej. Vy! 101 01:13:39,448 --> 01:13:41,916 koho mi připomínáš? 102 01:13:42,785 --> 01:13:44,309 Charlie Brown! 103 01:13:46,021 --> 01:13:48,956 Máš pravdu, vypadá jako Charlie Brown. 104 01:13:49,224 --> 01:13:51,385 Charlie Brown, čtyři feferonkové pizzy. 105 01:13:51,894 --> 01:13:56,729 - To není v našem menu... - Je mi to jedno, přines je, sakra! 106 01:13:56,965 --> 01:13:59,433 Hej... hej... Charlie, dej mi pusu. 107 01:14:04,106 --> 01:14:06,870 Ty a já máme nedokončené záležitosti! 108 01:15:37,299 --> 01:15:39,961 Charlie Brown, přestaň. 109 01:16:07,195 --> 01:16:08,457 Roztrhejte tu mrchu! 110 01:17:51,600 --> 01:17:52,600 Gogo, že? 111 01:17:56,238 --> 01:17:58,103 A ty jsi Black Mamba. 112 01:17:59,908 --> 01:18:02,968 Naše pověst nás předchází. 113 01:18:04,479 --> 01:18:05,503 ne? 114 01:18:25,367 --> 01:18:27,096 Tomu říkáš žebrání? 115 01:18:33,408 --> 01:18:35,638 Můžete prosit lépe než to. 116 01:30:06,134 --> 01:30:11,333 Ti z vás, kteří mají stále to štěstí ať si je své životy vezmou s sebou! 117 01:30:13,408 --> 01:30:14,466 Nicméně... 118 01:30:16,077 --> 01:30:19,843 opusťte končetiny, které jste ztratili. 119 01:30:21,182 --> 01:30:24,618 Teď patří mně. 120 01:31:36,324 --> 01:31:37,848 Kde byl vyroben? 121 01:31:43,397 --> 01:31:46,059 Kdo ti na Okinawě vyrobil tuhle ocel? 122 01:31:49,437 --> 01:31:50,665 Ty lžeš! 123 01:32:03,818 --> 01:32:05,786 Meče se však nikdy neomrzí. 124 01:32:07,321 --> 01:32:10,950 Doufám, že jste ušetřili energii. 125 01:32:14,428 --> 01:32:15,793 Pokud nemáte... 126 01:32:17,865 --> 01:32:19,924 možná nevydržíte pět minut. 127 01:32:21,869 --> 01:32:23,962 Ale podle posledních pohledů 128 01:32:25,106 --> 01:32:26,664 mohl bys dopadnout hůř. 129 01:35:52,012 --> 01:35:53,639 napadni mě... 130 01:35:54,882 --> 01:35:56,474 se vším, co máš. 131 01:36:51,806 --> 01:36:54,798 Za to, že jsem se ti předtím vysmíval... 132 01:36:56,911 --> 01:36:58,811 omlouvám se. 133 01:37:07,521 --> 01:37:08,681 Přijato. 134 01:37:25,339 --> 01:37:26,339 Připraveni? 135 01:37:31,378 --> 01:37:32,378 Pojď. 136 01:38:05,713 --> 01:38:13,713 To byl opravdu meč Hattori Hanzo. 137 01:40:56,884 --> 01:41:01,878 Shoř v pekle ty hloupá, hloupá blondýno! Nic ti neřeknu. 138 02:26:18,370 --> 02:26:19,629 Sbohem. 139 02:28:00,864 --> 02:28:01,956 Mistr... 140 02:28:03,634 --> 02:28:05,499 Váš mandarín je mizerný. 141 02:28:06,503 --> 02:28:09,597 Způsobuje mi to nepohodlí v uších. Brečíš jako prdel! 142 02:28:10,173 --> 02:28:12,767 Nemáte mluvit, pokud se k vám nemluví. 143 02:28:13,210 --> 02:28:17,010 Je příliš mnoho doufat, že rozumíte kantonštině? 144 02:28:20,550 --> 02:28:22,142 Japonsky mluvím velmi dobře... 145 02:28:22,219 --> 02:28:23,529 Neptal jsem se, jestli mluvíš japonsky, 146 02:28:23,553 --> 02:28:27,319 Ptal jsem se, jestli rozumíš kantonsky? 147 02:28:30,827 --> 02:28:33,318 Jste zde, abyste se naučili tajemství Kung Fu, 148 02:28:33,497 --> 02:28:35,124 ne lingvistika. 149 02:28:35,732 --> 02:28:37,666 Pokud mi nerozumíš, 150 02:28:37,901 --> 02:28:39,781 Budu s vámi komunikovat jako se psem. 151 02:28:40,303 --> 02:28:42,100 Když křičím, když ukazuji, 152 02:28:42,239 --> 02:28:43,439 když tě porazím svou holí! 153 02:28:49,046 --> 02:28:51,207 Bill je tvůj pán, že? 154 02:28:57,020 --> 02:29:00,956 Váš mistr mi řekl, že nejste úplně nevzdělaný. 155 02:29:01,958 --> 02:29:03,653 Jaký výcvik máte? 156 02:29:12,102 --> 02:29:13,246 "Vynikající umění samurajského meče." 157 02:29:13,270 --> 02:29:14,430 Nerozesměj mě! 158 02:29:14,938 --> 02:29:17,930 Vaše takzvané nádherné umění je vhodné pouze pro... 159 02:29:19,009 --> 02:29:20,977 Japonští tlouštíci! 160 02:29:26,650 --> 02:29:29,483 Tvůj hněv mě baví. 161 02:29:29,619 --> 02:29:31,917 Věříš, že jsi můj partner? 162 02:29:32,355 --> 02:29:33,355 Ne. 163 02:29:33,790 --> 02:29:35,690 Víš, že zabíjím podle libosti? 164 02:29:36,560 --> 02:29:37,560 Ano. 165 02:29:38,095 --> 02:29:39,153 Je to vaše přání zemřít? 166 02:29:39,730 --> 02:29:40,730 Ne. 167 02:29:42,299 --> 02:29:43,339 Tak to musíš být hloupý... 168 02:29:43,734 --> 02:29:45,395 Pak musíte být hloupí... tak hloupí. 169 02:29:45,936 --> 02:29:49,736 Vstaň a nech mě se podívat na tvůj směšný obličej. 170 02:29:50,173 --> 02:29:51,173 Vzestup. 171 02:29:55,779 --> 02:29:57,371 Takže, můj ubohý příteli, 172 02:29:58,348 --> 02:30:01,215 je něco, co umíš dobře? 173 02:30:02,319 --> 02:30:03,684 Co se děje? 174 02:30:04,588 --> 02:30:06,453 Kočka ti dostala jazyk? 175 02:30:07,758 --> 02:30:11,091 Ach ano, mluvíš japonsky. 176 02:30:11,495 --> 02:30:12,575 Pohrdám těmi zatracenými Japonci! 177 02:30:16,199 --> 02:30:17,199 Jdi do toho regálu. 178 02:30:26,076 --> 02:30:27,076 Odstraňte meč. 179 02:30:53,436 --> 02:30:55,301 Podívejme se, jak jste dobří. 180 02:30:56,139 --> 02:30:57,163 Pokud... 181 02:30:58,241 --> 02:30:59,902 zasadíš jedinou ránu, 182 02:31:01,912 --> 02:31:04,244 Pokloním se a budu ti říkat "mistře." 183 02:31:17,994 --> 02:31:20,656 Odtud můžete mít skvělý výhled na moji nohu. 184 02:31:25,368 --> 02:31:28,860 Váš šerm je přinejlepším amatérský. 185 02:31:42,953 --> 02:31:48,550 Vaše takzvané kung-fu je opravdu... dost ubohé. 186 02:31:51,061 --> 02:31:54,963 Požádal jsem vás o demonstraci co víš a co jsi udělal... 187 02:31:55,532 --> 02:31:56,624 To není zatracená věc! 188 02:31:57,801 --> 02:32:02,170 Uvidíme, jak se tvůj tygří jeřáb vyrovná mému Orlímu drápu. 189 02:32:58,461 --> 02:33:00,224 Jako všechny yankeeské ženy, 190 02:33:00,764 --> 02:33:02,527 vše, co můžete udělat, je objednat si v restauracích... 191 02:33:02,666 --> 02:33:04,099 a utrácet mužské peníze. 192 02:33:05,302 --> 02:33:06,769 Nesnesitelné, že? 193 02:33:07,237 --> 02:33:08,295 Ano! 194 02:33:09,706 --> 02:33:11,264 Kdyby to bylo moje přání... 195 02:33:11,608 --> 02:33:13,041 Mohl bych ti useknout ruku. 196 02:33:15,712 --> 02:33:17,256 Teď je to moje paže. Můžu dělat, co chci. 197 02:33:17,280 --> 02:33:20,681 Pokud mě můžete zastavit, doporučuji vám to zkusit. 198 02:33:25,488 --> 02:33:26,614 Protože jsi bezmocný? 199 02:33:27,390 --> 02:33:28,390 Ano. 200 02:33:30,894 --> 02:33:33,055 Už jste to někdy cítili? 201 02:33:33,663 --> 02:33:34,663 Ne. 202 02:33:34,831 --> 02:33:36,355 ve srovnání se mnou, 203 02:33:36,466 --> 02:33:38,346 jsi bezmocný jako červ bojující s orlem? 204 02:33:39,102 --> 02:33:40,102 Ano! 205 02:33:42,305 --> 02:33:43,305 To je začátek! 206 02:33:48,979 --> 02:33:51,345 Je vaším přáním mít tento druh moci? 207 02:33:57,454 --> 02:34:00,252 Tvůj trénink začne... zítra. 208 02:34:09,032 --> 02:34:10,432 Protože tvoje paže teď patří mně... 209 02:34:11,301 --> 02:34:12,529 Chci to silné. 210 02:34:14,204 --> 02:34:15,569 Dokážeš to? 211 02:34:17,207 --> 02:34:18,504 Mohu, ale ne tak blízko. 212 02:34:19,009 --> 02:34:20,009 Pak to nemůžete udělat. 213 02:34:21,277 --> 02:34:26,214 Co když je váš nepřítel tři palce před vámi? 214 02:34:26,383 --> 02:34:27,407 co potom děláš? 215 02:34:28,785 --> 02:34:29,843 Stočit se do klubíčka, 216 02:34:31,221 --> 02:34:33,689 nebo do něj strčíš pěst? 217 02:34:34,391 --> 02:34:35,391 Nyní začněte. 218 02:35:07,357 --> 02:35:09,825 Je to dřevo, které by se mělo bát tvé ruky, 219 02:35:09,993 --> 02:35:11,255 ne naopak. 220 02:35:12,162 --> 02:35:13,891 Není divu, že to neumíš, 221 02:35:14,597 --> 02:35:18,397 smíříte se s porážkou, ještě než začnete. 222 02:37:06,476 --> 02:37:08,444 Pokud chcete jíst jako pes, 223 02:37:09,946 --> 02:37:12,141 můžete žít a spát venku jako pes. 224 02:37:14,584 --> 02:37:16,984 Pokud chceš žít a spát jako člověk, 225 02:37:18,188 --> 02:37:19,188 zvedni ty klacky. 226 02:59:11,233 --> 02:59:13,497 Elle, ty zrádný pse. 227 02:59:19,341 --> 02:59:21,605 Dávám ti své slovo... 228 03:07:38,673 --> 03:07:40,072 Clarita. 229 03:07:49,050 --> 03:07:50,050 Tequila. 230 03:08:03,231 --> 03:08:04,231 Díky.