1 00:00,820 --> 00:03,934 (Cessazione dell'iscrizione, Kim Jae Young) 00:20,414 --> 00:22,806 (15 febbraio 2023) 00:38,200 --> 00:47,433 (Come le lontre) 01:06,600 --> 01:08,100 Ho rubato? 01:08,100 --> 01:10,166 Oppure ho rotto delle cose? 01:10,166 --> 01:12,500 Era solo questo preservativo. 01:12,500 --> 01:14,733 Stavo proprio cercando di comprare questo preservativo. 01:14,733 --> 01:16,766 Ma guarda quegli occhi. 01:16,766 --> 01:18,833 Quella signora mi ha trascinato per i capelli. 01:18,833 --> 01:20,100 Guardami. 01:20,100 --> 01:22,366 Continuava a dire che era incinta con mio figlio. Quanto è ridicolo questo... 01:22,366 --> 01:24,133 -Hyun Soo! -Jae Young. 01:27,800 --> 01:29,033 Quindi... 01:31,266 --> 01:32,321 Aspetta! 01:32,346 --> 01:34,366 - Per favore, lasciami andare. - Lasciami andare! 01:34,366 --> 01:37,333 Cosa ho detto quando mi hai messo incinta? 01:37,333 --> 01:40,333 Hai detto che vivremo insieme e prenditi cura del bambino! 01:40,333 --> 01:42,366 Jae Young, è tutta colpa di quella signora. 01:55,733 --> 01:59,369 Ho sentito che l'hai detto a Ji Sun di non servirmi da bere. 02:01,566 --> 02:03,666 Se fosse stato per il mio bene, 02:05,166 --> 02:07,400 allora perché sei nato? 02:13,466 --> 02:16,333 Jae Young! 02:16,333 --> 02:19,100 Aspettare! Jae giovane, ho capito. 02:19,100 --> 02:20,633 Qui. 02:20,633 --> 02:22,066 Ti darò questi soldi. 02:25,866 --> 02:27,200 Che cosa? 02:27,800 --> 02:30,433 L'ho comprato per usarlo con tua sorella. 02:30,833 --> 02:32,633 E' una vera sciocchezza. 02:32,633 --> 02:34,666 Min Young, quello stupido, non riesce nemmeno a respirare poiché potrebbe partorire prematuramente. 02:34,666 --> 02:35,966 Perché avresti bisogno dei preservativi? 02:35,966 --> 02:37,933 Non parlare così di tua sorella. 02:37,933 --> 02:39,166 Hai detto che chiuderai la storia con lei. 02:39,166 --> 02:40,966 Mi hai chiesto di mantenerlo segreto. 02:40,966 --> 02:42,733 Perché hai comprato i preservativi? 02:42,733 --> 02:43,900 EHI. 02:43,900 --> 02:46,200 Vuoi davvero vedere Min Young rischiare di nuovo la vita? 02:46,200 --> 02:49,000 Pensa a chi le ha fatto rischiare la vita! 02:51,466 --> 02:53,433 Tutto quello che sto dicendo è Sto cercando di essere completamente protetto. 02:53,433 --> 02:54,800 Ecco, prendilo. 02:54,800 --> 02:55,846 Per favore? Prendilo. 02:55,992 --> 02:58,572 Pezzo di spazzatura. 03:08,233 --> 03:11,600 Non volevo origliare di proposito. 03:13,666 --> 03:15,433 "Il padre di Woo Kyu ha lasciato la sua famiglia." 03:15,433 --> 03:17,500 "Sua madre è una pazza alcolizzata." 03:19,100 --> 03:20,900 Se non vuoi voci come queste da diffondere a scuola, 03:20,900 --> 03:23,433 faresti meglio a dimenticare quello che hai appena visto, Woo Kyu. 03:39,400 --> 03:41,600 Cosa dobbiamo fare? 03:45,233 --> 03:47,633 Tesoro, cosa dovremmo fare? dopo aver dato alla luce il nostro bambino? 03:47,633 --> 03:49,900 Quando partorirò... 03:51,000 --> 03:52,266 Porta questo a tua sorella. 03:59,166 --> 04:00,566 Dammi questo piede. Dammi questa gamba. 04:00,566 --> 04:01,500 È bello, vero? 04:01,500 --> 04:02,700 Ehi, è ora di mangiare. 04:06,333 --> 04:08,200 Mio Dio. 04:09,233 --> 04:10,666 Cos'è tutto questo? 04:10,666 --> 04:11,666 Avresti dovuto chiedermi aiuto. 04:11,666 --> 04:13,433 Avrei potuto grigliare la carne. 04:13,433 --> 04:15,233 Grazie mille. 04:15,233 --> 04:16,633 Qualunque cosa. 04:16,633 --> 04:18,333 Sei appena uscito dopo aver finito di cucinare. 04:18,800 --> 04:20,000 Fa male. 04:25,066 --> 04:26,566 Tesoro, perché sei uscito? 04:26,566 --> 04:27,900 Sei stanco. 04:27,900 --> 04:29,033 Entriamo. 04:29,033 --> 04:30,666 Vedo il bambino muoversi. 04:30,666 --> 04:32,533 Che adorabile. 04:32,533 --> 04:33,800 Ti farò un massaggio. Entriamo. 04:33,800 --> 04:35,933 Ti porterò la carne. Entra e riposati. 04:35,933 --> 04:37,166 Qui. 04:39,266 --> 04:41,033 (Hyun Soo e Min Young) 04:47,833 --> 04:49,466 Dammi il tuo tacco. 04:51,533 --> 04:53,466 Quanto ancora devo dormire? nel soggiorno? 04:53,466 --> 04:55,720 Per quanto tempo andranno? vivere nella mia stanza? 04:56,066 --> 04:57,433 Com'è che quella stanza è solo per te? 04:57,433 --> 04:58,793 È la stanza che condividevi con tua sorella. 04:59,566 --> 05:03,166 Se non riescono a trovare un posto, possono vivere con i genitori di Hyun Soo! 05:03,166 --> 05:05,366 Tua sorella non sta bene. Non possiamo lasciarla con loro. 05:05,366 --> 05:07,429 Nessuno le ha chiesto di ammalarsi! 05:21,676 --> 05:24,000 Non fate niente a casa. 05:24,000 --> 05:26,700 Eppure non salti mai un pasto. 05:28,633 --> 05:29,800 Quindi se mangi adesso, 05:29,800 --> 05:32,300 vuoi che mangi riso freddo quando avrò finito di lavarmi? 05:32,300 --> 05:34,133 Non sai come pensare? 05:40,466 --> 05:41,766 Bastardo pazzo. 05:54,500 --> 05:55,766 Ehi, amico. 06:01,166 --> 06:03,066 Scambia posto con me nel prossimo periodo. 06:09,666 --> 06:11,333 Sono disponibili solo penne vaporizzate usa e getta. 06:11,333 --> 06:14,233 Tre dollari per comprare le sigarette e quattro dollari per l'alcol. 06:14,233 --> 06:15,166 Un dollaro per un accendino. 06:15,166 --> 06:17,300 Geumtop Study Café, armadietto 55. 06:17,300 --> 06:18,566 La password è 1115. 06:18,566 --> 06:20,600 È necessario depositare i soldi entro le 20:00. Si accettano buoni regalo. 06:20,600 --> 06:22,200 Nessun rimborso. 06:33,166 --> 06:35,166 Cavolo, mi manca uno. 06:37,266 --> 06:39,066 Jae Young, vieni a sederti accanto a me. 06:39,066 --> 06:40,400 Ci scambierà i posti. 06:40,400 --> 06:42,866 Che cosa? Chi ha detto che si possono scambiare i posti? 06:43,200 --> 06:44,666 Dai. 06:52,333 --> 06:53,800 Ok, adesso. 06:53,800 --> 06:55,000 Svegliati! 06:56,033 --> 06:58,333 Il test simulato arriverà presto. 06:59,566 --> 07:00,833 Non è questo l'ultimo anno per voi ragazzi? 07:01,700 --> 07:02,900 Non vuoi andare al college? 07:04,200 --> 07:05,333 Svegliati. 07:10,033 --> 07:11,766 (Cessazione dell'iscrizione, Kim Jae Young) 07:13,733 --> 07:14,900 Seo Woo Kyu. 07:17,100 --> 07:18,133 Sei pazzo? 07:29,866 --> 07:31,000 Incredibile. 07:31,466 --> 07:33,533 Non sapevo che l'avessimo fatto un delinquente nella nostra classe. 07:33,533 --> 07:35,000 Che coraggio. 07:35,466 --> 07:37,733 Come osi portarli a scuola? 07:39,139 --> 07:40,372 Tira fuori la borsa. 07:44,500 --> 07:45,633 Tira fuori la borsa! 07:49,100 --> 07:51,033 Ho detto prendi la borsa! 08:48,966 --> 08:50,666 Sul serio... 09:00,566 --> 09:02,300 (Cessazione dell'iscrizione, Seo Woo Kyu) 09:19,633 --> 09:22,266 Visto che è la tua prima volta, salteremo l'azione disciplinare. 09:23,000 --> 09:25,066 Farai volontariato a scuola, e per i tuoi genitori... 09:25,066 --> 09:28,333 Non puoi dirlo a mia mamma? 09:28,333 --> 09:29,566 Non lo farò mai più. 09:29,833 --> 09:31,433 Vediamo come te la cavi. 09:33,100 --> 09:35,933 Per prima cosa, resta dopo la scuola scrivere una lettera di scuse. 09:36,512 --> 09:37,546 Torna in classe adesso. 09:38,500 --> 09:39,500 Sì, signore. 09:43,246 --> 09:44,313 Aspettare. 09:46,733 --> 09:50,033 Comunque dove hai preso le sigarette? 09:51,800 --> 09:54,066 Al negozio. 09:54,066 --> 09:55,733 I miei genitori gestiscono un mercato. 10:12,609 --> 10:14,436 (Cessazione dell'iscrizione, Seo Woo Kyu) 10:24,633 --> 10:26,333 Domani porterò le sigarette per quelle scattate oggi. 10:27,466 --> 10:28,600 Scusa. 10:29,733 --> 10:32,433 È per questo che gli hai detto che sono tuoi? 10:32,433 --> 10:33,545 Dal momento che ti dispiace? 10:36,166 --> 10:37,533 Mi hai minacciato. 10:38,833 --> 10:40,422 Mi avevi detto che avresti diffuso delle voci sul mio conto. 10:40,447 --> 10:42,366 "Il padre di Woo Kyu ha lasciato la sua famiglia." 10:42,366 --> 10:44,566 "Sua madre è una pazza alcolizzata." 10:45,333 --> 10:47,066 Se non vuoi voci come queste da diffondere a scuola, 10:47,066 --> 10:48,531 faresti meglio a dimenticare quello che hai appena visto. 10:51,100 --> 10:52,233 Giusto. 10:56,800 --> 10:58,000 Mi dispiace anch'io. 10:58,633 --> 11:00,266 Non avrei dovuto infastidire la tua famiglia. 11:02,566 --> 11:04,200 Non mi interessa. 11:04,200 --> 11:05,533 E' comunque la verità. 11:07,033 --> 11:08,533 Ancora... 11:08,533 --> 11:11,066 Non è che la verità non possa ferirti. 11:13,633 --> 11:17,300 Se ti avessi ferito, è giusto chiedere scusa. 11:22,233 --> 11:23,566 Tre pacchi di ragioni, per favore. 11:28,066 --> 11:30,200 Tua sorella ha chiamato prima. 11:30,200 --> 11:31,700 Il proprietario di quell'ID. 11:31,700 --> 11:33,366 Non tornare mai più qui. 11:33,931 --> 11:35,300 Mi scusi! 11:35,300 --> 11:38,100 Sai quante sigarette? e le bevande che ho comprato qui? 11:38,100 --> 11:39,280 Ti denuncerò alla polizia. 11:40,566 --> 11:43,133 Tua sorella ha detto che non puoi denunciare dal momento che i tuoi genitori potrebbero picchiarti. 11:46,500 --> 11:47,833 Sul serio... 11:48,700 --> 11:50,700 Che fastidio. 11:50,700 --> 11:52,466 Comunque dove hai preso le sigarette? 11:52,466 --> 11:53,600 Al negozio. 11:53,600 --> 11:55,166 I miei genitori gestiscono un mercato. 12:00,600 --> 12:01,800 Hyun Soo. 12:01,800 --> 12:03,566 Dov'era quel mercato? hai avuto problemi con? 12:15,200 --> 12:17,433 È così squallido. Come puoi gestire un'attività qui? 12:25,666 --> 12:26,966 Li vedi tutti, vero? 12:26,966 --> 12:28,266 È letteralmente denaro gratis. 12:28,266 --> 12:29,710 È molto meglio della maggior parte dei lavori part-time. 12:32,133 --> 12:33,266 COSÌ? 12:36,266 --> 12:37,200 Lavoriamo insieme. 12:37,800 --> 12:40,266 Puoi fornire la merce. Posso venderli ad altri studenti. 12:40,600 --> 12:41,933 Lo divideremo otto a due. 12:41,933 --> 12:43,433 Otto per me, due per te. 12:45,833 --> 12:47,533 Se non sono le due meno otto, Non sono interessato. 12:50,333 --> 12:51,466 Questo è illegale. 12:52,800 --> 12:54,533 Pensavi che fosse legale allora? 12:54,533 --> 12:56,833 Quindi dammi accesso alle cose qui. 12:58,433 --> 12:59,966 Aumenterò le vendite per te. 13:07,700 --> 13:08,800 Perché dovresti farlo? 13:10,366 --> 13:11,833 Sto aprendo la strada per vivere in modo indipendente. 13:12,973 --> 13:14,500 Ho intenzione di risparmiare e trasferirmi l'anno prossimo. 13:15,227 --> 13:16,266 Perché? 13:16,266 --> 13:19,466 Ehi, anche i minorenni vengono espulsi dei PC café dopo le 22:00 13:20,533 --> 13:22,666 Ho pensato che fosse più facile per un ventenne per andarsene rispetto a un ragazzo di 19 anni. 13:22,666 --> 13:23,866 Non è quello che ho chiesto. 13:25,266 --> 13:26,733 Perché vuoi trasferirti? 13:35,633 --> 13:37,433 Allora perché ti porti in giro? quel modulo di domanda? 13:39,733 --> 13:42,200 Non vuoi andartene anche tu? visto che sei stanco di tutto? 13:43,100 --> 13:44,159 Per me è lo stesso. 13:49,500 --> 13:52,000 Porto la roba al bar studio. Vuoi venire? 13:56,333 --> 13:57,500 Non faccio cose del genere. 13:59,033 --> 14:00,100 E... 14:01,371 --> 14:02,600 Tieni solo la roba. 14:03,333 --> 14:05,366 Diciamo così anche per le sigarette ha preso il nostro insegnante di scuola. 14:12,800 --> 14:13,848 EHI. 14:14,499 --> 14:17,933 Sei così coscienzioso che vendi lubrificanti scaduti? 14:26,300 --> 14:27,600 (Scade il 15 marzo 2020) 14:30,066 --> 14:33,366 (Geumtop Studio Café) 15:07,166 --> 15:08,700 Vai a casa e dormi. 15:10,133 --> 15:11,500 E riduci il bere. 15:14,200 --> 15:17,600 Anche il modo in cui sei condiscendente è proprio come quello stronzo. 15:18,900 --> 15:21,166 Ogni volta che ti vedo, rimango disgustato. 15:22,100 --> 15:23,500 Mi spaventa. 15:38,100 --> 15:40,900 Non è che la verità non possa ferirti. 15:40,900 --> 15:44,366 Se ti avessi ferito, è giusto chiedere scusa. 15:48,033 --> 15:50,433 Non vuoi andartene anche tu? visto che sei stanco di tutto? 15:51,300 --> 15:52,306 Per me è lo stesso. 16:16,200 --> 16:18,566 Ragazzo, devi dire la verità. 16:18,566 --> 16:19,966 Questo è un crimine. 16:21,566 --> 16:22,584 Che cos'è? 16:25,400 --> 16:27,200 Ehi, vieni fuori. 16:27,200 --> 16:28,333 Dobbiamo andare. 16:29,900 --> 16:30,937 Cosa sta succedendo? 16:35,784 --> 16:36,824 Deve essere pazzo. 16:47,400 --> 16:48,700 Non abbiamo tempo. Corri adesso. 16:49,633 --> 16:50,508 Woo Kyu? 16:50,533 --> 16:52,133 Dobbiamo sbrigarci! 16:52,133 --> 16:53,733 Altrimenti verremo catturati entrambi. 16:54,666 --> 16:55,700 Fa male. 16:57,566 --> 17:00,573 Ehi, cosa stai facendo? 17:09,633 --> 17:12,933 (Il bullismo non è uno scherzo ma un crimine!) 17:12,933 --> 17:16,000 "Dobbiamo sbrigarci! Altrimenti verremo catturati entrambi!" 17:17,466 --> 17:19,433 Tanto per aiutare. 17:19,433 --> 17:20,600 Idiota. 17:20,600 --> 17:22,333 In che modo ti è stato d'aiuto? 17:22,333 --> 17:24,866 Sii felice che non c'erano telecamere a circuito chiuso in giro. 17:26,966 --> 17:27,999 Ma cosa ti ha portato qui? 17:28,500 --> 17:30,366 Avevi detto che non l'avresti fatto prima. 17:31,700 --> 17:32,966 Lo sai... 17:34,033 --> 17:35,833 Non ricevo mai scuse. 17:37,833 --> 17:39,633 Mi sono stancato di lasciare andare le cose. 17:45,000 --> 17:47,200 Ti ho inviato l'ID account e la password per ricevere ordini. 17:48,266 --> 17:50,333 Da ora in poi, chi è libero controllerà gli ordini... 17:50,333 --> 17:51,425 e consegna anche, ok? 17:52,000 --> 17:54,600 Aspettare. Consegno anch'io? 17:55,566 --> 17:57,066 Pensavo di fornire solo. 17:57,841 --> 18:00,841 Ehi, allora dovrei fare tutto il gioco di gambe? 18:00,866 --> 18:01,944 Non credo. 18:02,500 --> 18:04,433 Ma se dividiamo il tutto otto a due... 18:04,433 --> 18:07,200 Una volta terminata una transazione, fai il prossimo in un altro bar. 18:08,000 --> 18:10,600 Quando risparmi in questo modo e te ne vai, 18:10,600 --> 18:11,500 cosa farai dopo? 18:12,225 --> 18:15,110 Non lo so. Dovrei fare quello che voglio fare. 18:15,533 --> 18:16,866 Cosa vuoi fare? 18:18,800 --> 18:21,333 C'è bisogno che te lo dica anche io? 18:26,039 --> 18:27,673 Non lo so. 18:28,500 --> 18:30,600 Non ho una cosa in particolare Voglio farlo adesso. 18:33,533 --> 18:34,800 Allora perché? 18:35,866 --> 18:39,033 Se non c'è niente che vuoi fare, perché sei arrivato a questo punto? 18:40,066 --> 18:41,133 Per quello? 18:51,500 --> 18:54,033 Non avere un sogno... 18:54,033 --> 18:56,366 non significa che voglio restare dove sono. 19:28,027 --> 19:29,666 L'intero processo viene eseguito senza contatto. 19:29,666 --> 19:31,300 Quando assegniamo un armadietto, 19:31,300 --> 19:33,733 i clienti li affitteranno e metti i soldi dentro. 19:34,300 --> 19:36,233 Devi controllare se ci sono i soldi. 19:36,233 --> 19:38,100 Controlla sempre prima la foto. 19:38,100 --> 19:40,133 E la cosa più importante è... 19:40,133 --> 19:43,633 consegnando almeno 30 minuti dopo che il denaro è stato depositato. 19:43,633 --> 19:46,133 Perché? La velocità non è essenziale per le consegne? 19:46,133 --> 19:47,666 Questa non è per un'app di consegna, ok? 19:47,666 --> 19:48,866 Non stiamo effettuando consegne veloci. 19:49,333 --> 19:52,166 (Consegna completata.) 20:05,393 --> 20:08,366 Ma non è illegale per i minorenni acquistare preservativi. 20:08,366 --> 20:10,066 Non dovremmo dirlo al ragazzo? 20:10,066 --> 20:12,066 Perché dovremmo farlo? 20:12,066 --> 20:13,733 La sua scuola avrebbe dovuto insegnarglielo. 20:13,733 --> 20:15,966 Questo è il problema dell'istruzione in Corea. 20:16,633 --> 20:19,066 Anche se possiamo trarre profitto da quei perdenti. 20:20,966 --> 20:25,233 Sono sicuro che hai un'idea riguardo al lavoro ormai. 20:26,000 --> 20:28,333 Non pensi che sia il momento? andare alla base successiva? 20:29,233 --> 20:31,000 La prossima base? 20:35,933 --> 20:37,833 (Cessazione dell'iscrizione, Kim Jae Young) 20:41,733 --> 20:42,985 Perché scambiamo i moduli? 20:43,366 --> 20:46,900 È un tipo di garanzia per garantire la nostra partnership. 20:47,545 --> 20:49,003 Diciamo che mi hai tradito. 20:49,028 --> 20:51,166 Lo prenderò immediatamente al nostro insegnante di scuola. 20:51,166 --> 20:53,896 Sai che dovrai affrontarlo e verranno chiamati i tuoi genitori, giusto? 20:54,166 --> 20:55,266 Non ti tradirò. 20:57,000 --> 20:58,276 Per ora, non ti tradirò neanche io. 20:58,533 --> 20:59,533 Dico sul serio. 21:00,700 --> 21:02,300 Non ti tradirò mai. 21:05,133 --> 21:06,966 Che cosa? Sei davvero qui? 21:08,966 --> 21:11,666 Jae Young, stai studiando per andare? all'Università Nazionale di Seoul adesso? 21:11,666 --> 21:13,100 Di cosa stai parlando? 21:13,100 --> 21:14,366 Devo sbrigare la commissione di un insegnante. Andiamo. 21:18,531 --> 21:19,633 Grazie. 21:19,633 --> 21:21,166 Sono così seccato. 21:21,166 --> 21:23,066 Ho lasciato cadere il telefono e ho rotto la fotocamera. 21:23,833 --> 21:24,900 Scusami, studente. 21:24,900 --> 21:28,400 Se hai finito di pulire, vieni qui e organizza i libri. 21:28,400 --> 21:29,434 Sì, signora. 21:38,333 --> 21:39,600 Perché non hai risposto alla mia videochiamata? 21:39,600 --> 21:40,733 Ti ho chiamato. 21:41,633 --> 21:44,233 Ti ho detto che non posso rispondere alle chiamate a casa. 21:44,233 --> 21:45,400 Tu? 21:45,400 --> 21:47,333 Perché? A causa dei tuoi genitori? 21:47,333 --> 21:48,800 Puoi rispondere nella tua stanza. 21:49,366 --> 21:51,366 Ti ho detto che non posso rispondere nemmeno nella mia stanza. 21:51,366 --> 21:53,200 Esatto, l'hai fatto. Ho dimenticato. 21:54,400 --> 21:57,433 Ehi, sono uno scherzo per te? 21:57,433 --> 21:59,200 Dai, ti amo. 21:59,200 --> 22:01,233 Tae Jung, sei così falso. 22:01,233 --> 22:03,233 Stai zitto, idiota. Puzzi di sigarette... 22:03,233 --> 22:04,566 Non lo capisco. 22:13,993 --> 22:15,759 Che cosa? 22:16,533 --> 22:17,733 Cosa c'è che non va nella data? 22:17,733 --> 22:19,333 (15 febbraio 2023) 22:20,200 --> 22:22,033 È così strana. 22:22,666 --> 22:23,771 Chi è? 22:25,666 --> 22:27,333 Hai un posto dove possiamo tenerlo? 22:39,533 --> 22:41,066 Siediti qui e dammi un minuto. 23:00,233 --> 23:03,366 Avresti potuto sederti e aspettare. 23:03,366 --> 23:04,374 Entra. 23:59,233 --> 24:01,366 Non incolpare me per aver svolto attività di volontariato. 24:02,366 --> 24:04,733 Non ti ho mai chiesto di nascondere le sigarette. 24:05,433 --> 24:06,533 Che cosa? 24:14,133 --> 24:15,800 Non devi sentirti male. 24:16,866 --> 24:18,566 Non ho mai pensato che fosse colpa tua. 24:33,373 --> 24:34,540 Non lo capisco. 24:35,600 --> 24:37,900 Se piaci a Tae Jung, non dovrebbe stare più attento con te? 24:37,900 --> 24:39,733 Dovrebbe volerti trattare meglio. 24:40,866 --> 24:43,033 Sul serio. 24:43,033 --> 24:45,000 Perché dovrebbe stare attento con me? 25:06,138 --> 25:08,866 A tua madre chiaramente non importa. 25:08,866 --> 25:10,800 Perché dovrebbe colpirti? dove tutti possono vedere? 25:23,933 --> 25:25,500 Jin Woo è divertente. 25:25,500 --> 25:26,600 Vuoi venire anche tu? 25:31,666 --> 25:33,166 No grazie. Ci vediamo domani. 25:35,066 --> 25:36,766 Vuoi altro pollo? 25:38,633 --> 25:39,766 EHI! 25:40,933 --> 25:42,766 Proprio accanto a te! 25:42,766 --> 25:43,700 Vedo. 25:44,100 --> 25:45,633 Ehi, laggiù... 25:45,633 --> 25:46,566 No, non lì! 25:47,996 --> 25:49,057 (Sconfitta, confermata) 25:49,100 --> 25:50,103 Abbiamo perso. 25:50,966 --> 25:52,633 Sul serio... 25:52,633 --> 25:53,666 Sciocco! 25:53,666 --> 25:54,833 Perché mi hai seguito lì? 25:54,833 --> 25:56,679 Avresti dovuto sopravvivere almeno. 25:58,766 --> 26:01,000 Come posso lasciarti morire da solo? 26:01,000 --> 26:02,100 Siamo una squadra. 26:05,033 --> 26:06,566 Che ti succede? 26:06,566 --> 26:08,900 Ti stai comportando come un fifone. 26:08,900 --> 26:11,766 Che ti succede? Sei così strano. Questo è il peggiore. 26:13,600 --> 26:14,627 Scusa. 26:16,100 --> 26:17,120 Sei arrabbiato? 26:17,366 --> 26:21,166 Ehi, perché sei sempre cauto con me? 26:21,166 --> 26:23,900 Perché mi fai sentire gravato? Perché? 26:36,412 --> 26:37,912 Questo è così frustrante. 26:48,366 --> 26:50,533 - Andremo nella stanza due. - Stanza due? Andiamo! 26:52,346 --> 26:53,646 Incredibile. 26:56,466 --> 26:58,466 Che cosa? Non hai mai visto un imbroglione? 27:03,373 --> 27:05,173 Non lo dirai a tua sorella? 27:14,219 --> 27:16,486 Hai mai visto una donna incinta in overdose? 27:17,900 --> 27:19,800 I miei genitori non glieli hanno dati la loro benedizione. 27:19,800 --> 27:21,500 Anche a lei hanno detto di abortire. 27:21,500 --> 27:22,522 Quindi lei... 27:26,000 --> 27:29,166 Per questo motivo, mia sorella e il bambino sono ancora malati. 27:29,166 --> 27:31,600 Come posso dirglielo? riguardo Hyun Soo? 27:32,166 --> 27:34,233 Potrebbe davvero morire questa volta. 27:35,433 --> 27:38,033 Oppure vivi la sua vita odiando suo figlio per sempre. 27:41,433 --> 27:42,766 Proprio come mia madre. 27:50,100 --> 27:51,700 Tutto quello che devi fare è tenerlo segreto, vero? 27:52,533 --> 27:53,700 Tesoro, vieni dietro di me. 27:53,700 --> 27:54,433 - Dietro di te? - SÌ. 27:54,433 --> 27:55,866 Ok, ti ​​seguo. 27:55,866 --> 27:57,733 - Carica la pistola. - Va bene. 27:57,733 --> 27:58,866 È giusto? 27:58,866 --> 27:59,933 - Giusto. - SÌ! 27:59,933 --> 28:01,833 Sei così carino! 28:01,833 --> 28:02,966 Perché sei così figo? 28:02,966 --> 28:06,100 - Lo sono? Immagino di essere forte. - Sei così bravo in questo. 28:06,100 --> 28:07,166 Tesoro, sta piovendo. 28:07,166 --> 28:08,466 - Pioggia? - Che cos'è questo? 28:08,466 --> 28:09,466 Sta piovendo, tesoro. 28:09,466 --> 28:11,266 Che cos'è questo? 28:11,266 --> 28:12,266 Fa freddo! 29:21,533 --> 29:23,166 Puzzi di salsa di soia. 29:24,500 --> 29:26,333 Lascerai scappare i marmocchi? 29:26,333 --> 29:27,966 Pensavo che avessi visto le loro facce? 29:27,966 --> 29:30,333 Erano ragazzini che facevano uno scherzo. 29:30,333 --> 29:34,300 Tesoro, una donna incinta non dovremmo chiamarli marmocchi. 29:34,300 --> 29:36,700 Il nostro bambino sta ascoltando e potrebbe spaventarsi. 29:37,666 --> 29:38,726 Ma sono marmocchi. 29:44,020 --> 29:45,049 Entra. 29:52,466 --> 29:53,501 (Tae Jung) 29:56,633 --> 29:57,933 (Tae Jung) 30:07,733 --> 30:09,066 (Seo Woo Kyu) 30:15,033 --> 30:17,233 Buona notte. Ci vediamo domani a scuola. 30:18,700 --> 30:20,033 Qualunque cosa. 30:20,033 --> 30:21,733 Anch'io ti sto ignorando. 30:33,700 --> 30:35,033 Per dirla tutta. 30:43,933 --> 30:46,333 (Qualunque cosa.) 30:57,666 --> 31:00,833 Questi simpatici animali sono lontre marine. 31:00,833 --> 31:04,533 Le lontre marine spesso dormono mentre galleggia sul mare. 31:04,533 --> 31:07,200 Per non essere travolti dalle onde, 31:07,200 --> 31:10,166 avvolgono il loro corpo con alghe per dormire. 31:10,966 --> 31:14,166 Tuttavia, se non ci sono alghe, tengono la mano del loro amico... 31:14,166 --> 31:17,033 e dormono abbracciati l'uno all'altro. 31:17,691 --> 31:19,800 Nel mare agitato e pericoloso, 31:19,800 --> 31:23,233 diventano l'unico supporto l'uno per l'altro. 31:35,766 --> 31:36,766 EHI. 31:38,600 --> 31:40,133 Vai in gita? 31:42,000 --> 31:43,333 Perché? 31:43,333 --> 31:45,433 Se stai andando, verrò per te. 31:45,433 --> 31:46,453 Se non lo sei tu, non andrò neanche io. 31:50,094 --> 31:52,500 Cosa c'è che non va? È perché della firma dei genitori? 31:52,500 --> 31:54,260 Puoi semplicemente forgiarlo. 31:54,566 --> 31:56,700 Sono sicuro che l'hai forgiato fin dall'inizio... 31:56,700 --> 31:57,833 a causa di tua madre. 32:03,300 --> 32:04,833 Perché dovresti venire per me? 32:05,733 --> 32:06,957 Non sono Choi Tae Jung. 32:08,633 --> 32:09,766 Hai detto che siamo una squadra. 32:12,866 --> 32:14,566 - Io... - Mi piaci. 32:14,566 --> 32:16,133 Ho detto che mi piaci. 32:36,353 --> 32:38,800 No, non è necessario rispondere. 32:38,800 --> 32:40,866 Mi sorridevi sempre. 32:40,866 --> 32:43,720 Potrei capire come ti senti da questo, quindi usciamo. 32:46,533 --> 32:49,000 Vedere? Sono pronto. 32:50,233 --> 32:52,366 Jin Woo, sei pazzo? 32:52,366 --> 32:54,360 Sei così disgustoso! 33:04,966 --> 33:06,200 Guarda quello. 33:06,200 --> 33:07,933 È stato completamente scaricato. 33:10,332 --> 33:13,445 Sì, e giustamente. 33:13,733 --> 33:15,200 Non dovrebbe ingannarlo. 33:16,133 --> 33:17,333 E' anche peggio. 34:06,366 --> 34:08,166 Bevi? 34:11,466 --> 34:13,933 Perché oggigiorno il frigorifero è così vuoto? 34:13,933 --> 34:15,633 Questo perché... 34:15,633 --> 34:17,866 Se è vuoto, assicurati che sia pieno. 34:18,533 --> 34:20,100 Non rovinarmi l'umore bevendo. 34:26,800 --> 34:29,200 È tutto quello che puoi dire? anche quando bevo? 34:31,700 --> 34:33,500 Sei ancora mia mamma. 34:49,700 --> 34:51,033 È il modulo di consenso per la gita. 34:52,066 --> 34:53,666 Hanno bisogno delle firme dei genitori. 34:55,633 --> 34:57,100 Chi è il tuo genitore? 35:09,900 --> 35:11,166 Qualcuno me lo ha detto. 35:12,800 --> 35:14,400 Se ferisci qualcuno, 35:16,200 --> 35:17,500 è giusto chiedere scusa. 35:19,400 --> 35:20,533 Mi fai schifo. 35:22,400 --> 35:23,900 È tutto grazie a te. 35:24,700 --> 35:26,500 Se non fossi nato, la mia vita... 35:26,500 --> 35:28,433 Ti sento! 35:32,200 --> 35:34,666 Ma secondo te ho scelto di nascere? 35:37,133 --> 35:40,913 Siete voi che mi avete avuto. Perché ti arrabbi con me? 35:52,133 --> 35:54,233 Nemmeno io ho più bisogno di te. 35:57,100 --> 35:58,266 Mi fai orrore. 36:32,037 --> 36:33,466 Non ho bisogno di quella roba. 36:33,466 --> 36:34,577 Voglio un rimborso. 36:36,200 --> 36:38,000 Che perdente. 36:38,766 --> 36:40,200 Non effettuo rimborsi. Scusa. 36:42,698 --> 36:44,165 Voglio un rimborso! 36:44,933 --> 36:46,466 Ti denuncerò alla polizia! 36:47,400 --> 36:50,366 Bene. Denunciami e andrai in prigione anche tu. Ti sto bloccando. Ciao. 37:19,736 --> 37:21,200 Torna più tardi. 37:21,200 --> 37:23,000 Puoi tornare indietro quando avrò finito di pulire. 37:24,333 --> 37:26,500 Non importa. Non è un grosso problema. 37:26,500 --> 37:28,166 Puliamo velocemente ed effettuiamo consegne. 37:43,300 --> 37:46,066 (Mamma) 37:49,700 --> 37:51,333 (Non accendere il condizionatore d'aria.) 37:54,633 --> 37:55,633 Ehi. 37:56,600 --> 37:57,613 CIAO. 37:57,833 --> 37:59,333 E la gita? 37:59,833 --> 38:01,633 Ho mentito dicendo che ero malato. 38:02,719 --> 38:05,339 (Non accendere il condizionatore d'aria.) 38:56,866 --> 38:59,333 Quando le lontre marine dormono sul mare, 38:59,333 --> 39:01,166 si tengono per mano così... 39:01,166 --> 39:02,466 in modo che non si allontanino. 39:04,433 --> 39:06,033 Ma è piuttosto divertente. 39:06,033 --> 39:08,900 Se l'onda è forte, verranno comunque allontanati. 39:15,300 --> 39:16,933 Ma non si sentiranno meno spaventati? 39:20,900 --> 39:22,733 Anche se vengono portati alla deriva, 39:24,966 --> 39:27,333 non saranno soli. 39:49,533 --> 39:50,766 Woo Kyu. 39:52,300 --> 39:53,766 Dovremmo fare anche noi una gita scolastica? 40:03,233 --> 40:05,333 Non dovremmo uscire? per una gita scolastica? 40:07,066 --> 40:08,066 Così abbiamo fatto. 40:08,066 --> 40:09,800 Quei ragazzi sono fuori. 40:09,800 --> 40:12,300 Le spiagge sono belle quando sei effettivamente lì. 40:15,933 --> 40:18,266 Woo Kyu, fammi una foto. 40:19,600 --> 40:20,800 Per quello? 40:22,666 --> 40:25,833 L'ho capito di recente quanto sono importanti le foto. 40:39,100 --> 40:40,766 Andiamo alla spiaggia per festeggiare la nostra laurea. 40:41,700 --> 40:42,728 Che cosa? 40:42,866 --> 40:44,766 Hai detto che le spiagge sono belle quando sei effettivamente lì. 40:46,200 --> 40:48,833 Andiamo a festeggiare la nostra laurea. Solo noi due. 40:58,233 --> 41:00,633 (Incontro per gli skipper delle gite didattiche) 41:10,500 --> 41:12,233 Cosa stai facendo? 41:12,970 --> 41:14,466 EHI! 41:14,466 --> 41:17,566 Rimborsare preservativi e lubrificanti! 41:17,566 --> 41:18,800 Ti farò causa. 41:18,800 --> 41:19,933 Sei pazzo... 41:20,466 --> 41:21,948 Hai pagato un extra per comprare i preservativi? 41:22,833 --> 41:23,474 Che cosa? 41:23,474 --> 41:26,400 I minorenni possono acquistare legalmente i preservativi, idiota. 41:26,400 --> 41:28,166 Non posso crederti. 41:28,166 --> 41:29,933 E' sicuramente un ragazzo. 41:29,933 --> 41:31,366 Stai bene? Cosa dovresti fare? 41:31,366 --> 41:32,833 - Stai bene? - SÌ. 41:37,466 --> 41:38,806 - Stai bene? - SÌ. 41:39,933 --> 41:41,666 Perché ne ha bisogno, però? 41:41,666 --> 41:45,000 Non puoi mai usare il preservativo visto che sei un grande perdente. 41:45,000 --> 41:46,233 Concordato? Sei d'accordo. 41:46,233 --> 41:47,300 Questo teppista... 41:48,733 --> 41:51,233 Gorilla, questo fastidioso teppista. 41:51,233 --> 41:52,966 Quanti conti ha? 41:53,733 --> 41:54,800 Sul serio. 41:57,400 --> 41:58,733 Stai aspettando tua mamma? 42:00,006 --> 42:02,406 Non è mai rimasta fuori così a lungo. 42:03,566 --> 42:05,000 Ehi, non preoccuparti. 42:05,000 --> 42:06,900 Non è il tipo di persona essere la vittima. 42:06,900 --> 42:08,366 Mi preoccuperei di più per lei picchiare le persone. 42:11,266 --> 42:14,233 Che tipo di genitore rende suo figlio aspettare che torni a casa? 42:25,876 --> 42:27,068 Attenzione. 42:28,400 --> 42:32,600 Ho una triste notizia per tutti voi. 42:32,600 --> 42:34,200 Dove sei, Woo Kyu? 42:34,200 --> 42:35,200 Il nostro insegnante di scuola è qui. Vieni presto. 42:36,233 --> 42:40,066 Ieri sera, la madre di Woo Kyu... 42:40,066 --> 42:41,500 deceduto a causa di un incidente stradale. 42:46,000 --> 42:48,033 Woo Kyu! 42:48,990 --> 42:50,833 Apri, Woo Kyu! 43:04,633 --> 43:05,833 Stai bene? 43:10,366 --> 43:12,366 Non ne ho il diritto vendere liquori e sigarette. 43:13,900 --> 43:15,666 Non credo di poterti più fornire. 43:16,612 --> 43:18,146 È importante adesso? 43:19,460 --> 43:20,560 Anch'io chiudo il negozio. 43:22,208 --> 43:24,464 Come sai, se non posso vendere liquori e sigarette... 43:24,489 --> 43:25,616 Woo Kyu! 43:25,900 --> 43:28,166 E tu? 43:28,166 --> 43:29,784 Stai bene? Hai già mangiato? 43:39,266 --> 43:40,298 Questo è più importante per me. 43:42,366 --> 43:43,433 Che cosa? 43:44,366 --> 43:45,933 Invece di come mi sento, 43:47,033 --> 43:48,645 mettendo il cibo sulla mia tavola è più importante. 43:49,900 --> 43:51,266 Ti sei comportato male con la tua famiglia... 43:51,266 --> 43:53,413 vendendo liquori e sigarette e compilando il modulo di disdetta. 43:56,866 --> 43:58,466 Ma l'ho fatto per disperazione. 44:02,659 --> 44:04,492 -Woo Kyu... - Il tuo modulo. 44:05,766 --> 44:07,566 Perché è la data di presentazione scritto come 15 febbraio? 44:08,933 --> 44:10,466 Questo dopo che ci saremo laureati. 44:11,433 --> 44:13,100 Puoi ancora dirlo non eri solo dispettoso? 44:16,400 --> 44:18,600 Non tornerò ancora a casa. 44:18,600 --> 44:19,833 Starò con te. 44:19,833 --> 44:21,866 Non ho bisogno di te! 44:24,266 --> 44:26,400 L'ho detto a mia madre che non ho bisogno di lei in questo modo. 44:27,800 --> 44:28,873 Le ho detto che mi fa orrore. 44:29,733 --> 44:32,200 Ma anche dopo averla allontanata in quel modo, 44:32,200 --> 44:33,533 Non avevo soldi per tenerla in un ossario. 44:33,533 --> 44:35,100 Quindi ho dovuto riportarla a casa. 44:35,100 --> 44:37,000 Quindi, per favore, vattene! 44:41,639 --> 44:43,639 Quando ti vedo, mi sento più infelice. 44:55,566 --> 44:57,633 (Il defunto Choi In Sun) 45:20,466 --> 45:22,069 Nemmeno io ho più bisogno di te. 45:23,333 --> 45:24,800 Mi fai orrore. 45:29,926 --> 45:31,586 Non ho bisogno di te! 45:32,006 --> 45:33,652 Quindi, per favore, vattene! 46:19,300 --> 46:21,833 Potrebbe sembrare che io sia ingrato, 46:23,766 --> 46:26,433 ma casa è il luogo in cui soffoco di più. 46:27,966 --> 46:30,148 Anche quando mangio, anche quando dormo, 46:31,900 --> 46:34,100 Devo essere cauto con la mia famiglia. 46:35,240 --> 46:36,373 Ma... 46:39,453 --> 46:40,853 Ma... 46:43,066 --> 46:46,633 Ti sentivi come un posto dedicato a me dove solo io posso entrare. 46:50,433 --> 46:52,333 Ecco perché non posso rinunciare a te. 46:55,866 --> 46:59,266 Come posso andare quando sembri stai per piangere mentre lo dici? 47:01,400 --> 47:04,133 Vedo che ti stai punendo. 47:08,333 --> 47:09,966 Mi sono scagliato contro mia madre... 47:11,700 --> 47:13,100 per la prima volta. 47:14,733 --> 47:16,033 E' stata solo una volta. 47:17,700 --> 47:19,033 Adesso che se n'è andata... 47:21,633 --> 47:23,466 E se te ne vai, io... 47:25,733 --> 47:27,600 Woo Kyu, sono qui. 47:31,733 --> 47:34,166 Ed è morta a causa di un incidente. 47:35,833 --> 47:38,000 Tu e tua madre siete rimasti feriti... 47:38,800 --> 47:40,866 non a causa tua, Woo Kyu. 47:44,800 --> 47:47,000 Perché il tuo corpo è così freddo? 47:47,025 --> 47:48,435 Non hai potuto mangiare fino ad ora... 48:25,402 --> 48:26,722 (Il defunto Choi In Sun) 48:36,666 --> 48:39,533 Erano i tuoi risparmi dalla vendita della roba. 48:39,533 --> 48:41,200 Era giusto spendere tutto per mia madre? 48:42,033 --> 48:43,133 SÌ. 48:43,133 --> 48:44,933 Una parte del risparmio... 48:44,933 --> 48:47,466 sono stati realizzati contrabbandando cose comunque dal tuo negozio. 48:47,466 --> 48:50,733 Considererò la possibilità di pagare gli interessi a tua madre. 48:52,500 --> 48:53,574 Grazie. 48:56,100 --> 48:57,433 È morta... 48:58,966 --> 49:01,200 mentre passeggiavo ubriaco. 49:03,366 --> 49:05,766 La gente veniva e mi diceva di firmare le cose. 49:05,766 --> 49:07,266 Hanno chiesto documenti. 49:08,266 --> 49:10,166 Hanno chiesto di prendere decisioni. 49:10,166 --> 49:11,400 Cominciarono tutti a parlarmi. 49:13,300 --> 49:15,233 Ma... 49:15,233 --> 49:18,500 "Stai bene? Hai mangiato?" 49:25,666 --> 49:26,933 C'era solo una persona... 49:29,066 --> 49:31,033 che mi ha chiesto quelle cose. 50:12,300 --> 50:14,666 Cinque Gangsan e cinque ragioni? 50:19,200 --> 50:22,466 Scusa. Non gestisco più questa attività. 50:25,700 --> 50:28,233 Considererò la possibilità di pagare gli interessi a tua madre. 50:29,300 --> 50:30,500 Sono soldi. 50:31,366 --> 50:32,607 Posso risparmiare di nuovo lavorando part-time. 50:35,033 --> 50:37,700 Dieci Gangsan e venti ragioni. Abbiamo un accordo? 50:37,700 --> 50:39,466 aggiungo un accendino... 50:39,466 --> 50:41,066 e dieci Svantaggi gratis. 51:12,133 --> 51:13,466 Voi due state bene. 51:13,466 --> 51:15,119 Sì, voi due state bene. 51:16,600 --> 51:18,100 - È venuta bene. - Questo è leggendario. 51:42,533 --> 51:43,766 Tu, pazzo idiota. 51:43,766 --> 51:45,366 L'hai fatto, vero? 51:45,366 --> 51:47,700 Avresti dovuto almeno aggiustare la macchina fotografica se fossi anonimo. 51:47,700 --> 51:49,166 Sei pazzo? Non sono stato io. 51:49,166 --> 51:51,233 EHI! 51:51,233 --> 51:53,962 Questo compensa ogni cosa sbagliata ti ho fatto qualcosa. 51:55,466 --> 51:56,933 Troia. 52:03,366 --> 52:04,200 Che cosa? 52:04,200 --> 52:06,066 Non è vero? Sei una troia. 52:06,066 --> 52:07,366 E quel ragazzo è spazzatura. 52:10,200 --> 52:11,243 Stronzo... 52:18,033 --> 52:19,521 - Qualcuno li fermi! - Fermali tu! 52:30,833 --> 52:32,969 Woo Kyu! 52:47,233 --> 52:48,275 Sono sigarette? 52:50,282 --> 52:51,842 Sono caduti dall'armadietto. 52:52,633 --> 52:53,833 Non è liquore quello? 53:00,976 --> 53:02,633 Woo Kyu, stai bene? 53:02,633 --> 53:04,066 Non scattare foto. 53:04,066 --> 53:05,600 Ho detto di non fare foto! 53:05,600 --> 53:06,733 Metti giù i telefoni! 53:08,066 --> 53:09,766 Questa non sono io, ok? 53:09,766 --> 53:11,633 Tutto quello che ho fatto è stato caricare le foto! 53:11,633 --> 53:12,866 Perché è così rumoroso qui? 53:12,866 --> 53:13,866 Spostarsi da parte. 53:15,600 --> 53:17,591 Teppisti! Cosa fai a scuola? 53:24,900 --> 53:26,133 Presidente, signora. 53:26,900 --> 53:29,566 Li ha venduti in forma anonima da solo. 53:29,566 --> 53:31,100 Non conosce i suoi clienti. 53:32,466 --> 53:34,366 Sì, hai ragione. 53:34,366 --> 53:36,833 Dobbiamo rintracciare i suoi clienti e punirli severamente. 53:39,579 --> 53:42,300 Mi dispiace, signora. Ti richiamerò. 53:43,466 --> 53:44,538 Che cos'è? 53:44,566 --> 53:47,166 Stavi proprio parlando con la madre di Kim Min Soo della Classe Tre, giusto? 53:48,633 --> 53:50,333 Min Soo era un cliente abituale. 53:50,333 --> 53:51,791 Gli ho venduto le sigarette. 53:52,200 --> 53:53,066 Jae Young. 53:53,066 --> 53:54,733 Questo è lo studente migliore della nostra scuola. 53:54,733 --> 53:57,866 Ogni periodo di esami ne comprava dieci pacchi. 53:57,866 --> 54:00,800 Sì, ho sentito suo padre ha molta influenza nella nostra scuola. 54:00,800 --> 54:03,133 Ma era uno dei nostri clienti VIP. 54:03,966 --> 54:04,766 E questo ragazzo... 54:04,766 --> 54:06,285 Questo è abbastanza! 54:07,300 --> 54:08,766 Quello che sto dicendo è... 54:08,766 --> 54:10,833 se ci stai buttando fuori, dovresti punirli tutti anche tu. 54:10,833 --> 54:13,000 Ho tutte le prove. 54:13,000 --> 54:14,333 Se non puoi farlo, 54:14,333 --> 54:16,039 lascia che io e Woo Kyu scivoliamo. 54:19,200 --> 54:21,266 (Riunione del Comitato in corso) 54:33,766 --> 54:34,796 E' tutto risolto. 54:35,200 --> 54:37,133 Fai le valigie e vieni nell'ufficio dell'insegnante. 54:37,466 --> 54:40,100 Finirò il documento di trasferimento entro questa settimana. 54:42,666 --> 54:44,266 Trasferire? 54:44,266 --> 54:46,033 Perché è costretto al trasferimento? 54:48,700 --> 54:50,433 Dovrei diffondere le foto degli studenti online? 54:50,433 --> 54:51,355 Dovrei farlo? 54:51,533 --> 54:54,100 -Jae Young. - Le foto che hai scattato... 54:54,100 --> 54:56,933 La roba nella borsa non è nemmeno visibile. 54:58,433 --> 55:01,466 Abbiamo considerato la situazione accademica degli altri studenti... 55:01,466 --> 55:02,900 e ha concordato il suo trasferimento. 55:02,900 --> 55:04,433 Che ne dici di Woo Kyu? 55:04,433 --> 55:05,566 Consideri tutti gli altri, 55:05,566 --> 55:07,133 ma perché non prendi in considerazione Woo Kyu? 55:07,133 --> 55:09,457 Allora hai fatto affari con lui, vista la sua situazione? 55:12,900 --> 55:14,466 Se non avessimo concluso qui questa faccenda, 55:14,466 --> 55:16,466 colui che avrebbe avuto la peggio sarebbe il capobanda, che sei tu. 55:17,200 --> 55:18,866 Tra gli altri ragazzi che sono stati favoriti rispetto a Woo Kyu, 55:18,866 --> 55:21,133 anche tu sei incluso, sai? 55:32,800 --> 55:35,900 Sono così imbarazzato che non riesco a sopportarlo. 55:35,900 --> 55:37,833 Cosa diavolo fai a casa? 55:38,833 --> 55:41,000 È ancora colpa mia? 55:41,000 --> 55:42,869 Anche questa volta sei innocente, vero? 55:42,894 --> 55:44,462 Questo è un male per il mio bambino. 55:44,487 --> 55:46,442 Cosa hai fatto per lasciare che i nostri figli risultare così? 55:46,467 --> 55:48,799 EHI. 55:49,266 --> 55:50,766 Pensi che io abbia lasciato andare le cose? perché non mi sono lamentato? 55:50,766 --> 55:52,466 Guarda cosa hai fatto. 55:52,466 --> 55:54,233 Mi hai mai chiesto scusa? 55:57,566 --> 56:01,233 Almeno tua sorella è rimasta incinta dopo essere diventata adulta. 56:01,233 --> 56:03,733 Non hai nemmeno finito il liceo... 56:03,733 --> 56:05,353 e incontri un perdente così? 56:06,066 --> 56:07,467 Non sei imbarazzato nel vedere Hyun Soo? 56:07,600 --> 56:09,333 Cosa c'è che non va in lui? 56:09,333 --> 56:11,333 Non è spazzatura come Hyun Soo! 56:12,300 --> 56:13,393 Come osi? 56:28,033 --> 56:29,333 (Hyun Soo e Min Young) 56:32,966 --> 56:34,766 (Hyun Soo e Min Young) 56:42,280 --> 56:44,133 Buon lavoro nel crescere i nostri figli. 57:13,400 --> 57:14,566 Stai attento. 57:25,633 --> 57:27,800 Perché hai parlato, Non sono stato espulso. 57:32,666 --> 57:33,866 Woo Kyu. 57:33,866 --> 57:37,500 Mi hai protetto abbastanza. 57:57,766 --> 57:58,900 Mamma. 58:02,833 --> 58:07,033 Ero l'unico a tenergli la mano. 58:09,266 --> 58:10,766 E ho lasciato andare la sua mano. 58:12,200 --> 58:13,299 Ma... 58:18,133 --> 58:22,233 Ma penso che anche lui fosse tutto per me. 58:30,532 --> 58:31,632 Jae Young. 58:32,766 --> 58:33,833 Jae Young! 58:35,091 --> 58:36,933 Woo Kyu! 58:37,433 --> 58:38,633 Woo Kyu! 58:49,633 --> 58:50,700 Andiamo, Woo Kyu. 58:55,633 --> 58:57,000 Scappa con me. 59:04,705 --> 59:06,972 Quando avresti intenzione di presentarti? il modulo di disdetta? 59:09,600 --> 59:12,233 In realtà, ho provato a inviarlo già al 10° e 11° anno. 59:13,133 --> 59:14,466 Venivo rimproverato ogni volta, 59:15,966 --> 59:18,533 ma immagino di non avere un sogno non intendevo... 59:18,533 --> 59:20,500 Anch'io volevo restare dove sono. 59:22,592 --> 59:25,525 Perché hai voluto presentarlo? il 15 febbraio? 59:25,550 --> 59:26,917 Sarà dopo la laurea. 59:27,900 --> 59:29,366 È stato un regalo di compleanno per me. 59:30,166 --> 59:31,833 E' il mio compleanno. 59:32,433 --> 59:36,366 Ma una volta che la data si avvicinò, Continuavo a pensare... 59:37,866 --> 59:39,966 se dovrei restare qui più a lungo. 59:39,966 --> 59:42,933 Ancora un po'. 59:44,400 --> 59:48,033 Forse qualcuno potrebbe fermarmi. 59:49,000 --> 59:50,433 Questo è quello a cui ho pensato. 01:00:04,800 --> 01:00:06,066 Ciao, mamma. 01:00:06,933 --> 01:00:08,633 Sì, ci sono quasi. 01:00:09,700 --> 01:00:12,200 SÌ. 01:00:12,200 --> 01:00:13,229 Voglio lo stufato di kimchi. 01:00:14,866 --> 01:00:16,000 SÌ. 01:00:34,466 --> 01:00:35,650 Non osare chiamarla. 01:00:36,900 --> 01:00:40,543 Una mocciosa come lei si rimetterà in sesto solo dopo aver lottato fuori casa. 01:00:43,940 --> 01:00:47,669 (Kim Jae Young) 01:01:34,300 --> 01:01:35,766 Ho mantenuto la mia promessa, ok? 01:01:37,900 --> 01:01:38,900 Che cosa? 01:01:41,633 --> 01:01:43,866 Avevamo promesso di andare in spiaggia per festeggiare la nostra laurea. 01:01:53,000 --> 01:01:54,766 Penso che tu avessi ragione. 01:01:56,900 --> 01:01:59,366 Probabilmente le lontre marine non erano spaventate. 01:02:01,566 --> 01:02:03,500 Dato che stavano sempre insieme. 01:02:26,266 --> 01:02:28,800 (Mamma) 01:03:20,766 --> 01:03:24,400 Le lontre marine spesso dormono mentre galleggia sul mare. 01:03:24,400 --> 01:03:27,066 Per non essere travolti dalle onde, 01:03:27,066 --> 01:03:30,766 avvolgono il loro corpo con alghe per dormire. 01:03:30,766 --> 01:03:34,033 Tuttavia, se non ci sono alghe, tengono la mano del loro amico... 01:03:34,033 --> 01:03:37,000 e dormono abbracciati l'uno all'altro. 01:03:37,533 --> 01:03:39,633 Nel mare agitato e pericoloso, 01:03:39,633 --> 01:03:43,033 diventano l'unico supporto l'uno per l'altro. 01:03:43,900 --> 01:03:45,166 (Grazie a Choi Duk Moon per aver fatto un cameo in Like Otters.) 01:03:48,842 --> 01:03:50,842 (I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)