1 00:01:32,593 --> 00:01:34,720 Mais uma vez, desde o início. 2 00:01:36,222 --> 00:01:38,724 Não se apresse. Bom e lento. 3 00:01:58,577 --> 00:02:00,412 Aqui está, Shiori. 4 00:02:11,715 --> 00:02:15,386 Você está ensinando ela há dois anos, certo? 5 00:02:15,511 --> 00:02:16,554 Sim. 6 00:02:16,679 --> 00:02:21,058 Você acha ela pode continuar assim? 7 00:02:22,601 --> 00:02:24,353 Ela tem se esforçado. 8 00:02:24,478 --> 00:02:27,731 Eu acho que seu ritmo está um pouco relaxado demais. 9 00:02:28,774 --> 00:02:30,276 Deveria ser mais... 10 00:02:33,445 --> 00:02:35,739 ...um pouco mais otimista. 11 00:02:38,284 --> 00:02:41,036 É uma música alegre, 12 00:02:41,162 --> 00:02:44,373 mas seu próprio ritmo não parece adequado. 13 00:02:44,498 --> 00:02:50,004 Estou me perguntando se talvez seja por isso ela comete tantos erros. 14 00:03:05,477 --> 00:03:08,480 FARINHA DE BOLO DE SHIRATAMA 15 00:03:15,279 --> 00:03:18,490 Troco de 500 ienes e seu recibo. 16 00:03:19,074 --> 00:03:20,701 Muito obrigado. 17 00:04:17,591 --> 00:04:19,426 Bem-vindo ao lar. 18 00:04:22,429 --> 00:04:25,307 - Quanto tempo faz? - Três anos. 19 00:04:27,643 --> 00:04:29,645 Um bom tempo, então. 20 00:04:32,606 --> 00:04:34,608 Yusuke, seus sapatos! 21 00:04:49,748 --> 00:04:51,375 Não mudou. 22 00:04:55,170 --> 00:04:57,756 - Ah, bolos Shiratama! - Você quer um pouco? 23 00:05:05,764 --> 00:05:07,182 Obrigado. 24 00:05:09,143 --> 00:05:10,561 Aqui vai... 25 00:05:13,522 --> 00:05:15,816 - Está quente. - Tome cuidado. 26 00:05:25,117 --> 00:05:26,535 Delicioso. 27 00:05:31,874 --> 00:05:33,876 Eu te surpreendi? 28 00:05:36,503 --> 00:05:38,339 Sim, porque você é... 29 00:05:40,424 --> 00:05:42,051 Estou morto. 30 00:05:43,635 --> 00:05:45,596 No mar perto de Toyama. 31 00:05:45,721 --> 00:05:48,807 Meu corpo foi comido por caranguejos. 32 00:05:48,932 --> 00:05:51,643 Você não iria encontrar mesmo que você tenha pesquisado. 33 00:05:53,437 --> 00:05:54,855 Realmente? 34 00:06:00,486 --> 00:06:03,947 - Suponho que estava doente na época. - Por minha causa? 35 00:06:04,073 --> 00:06:05,491 De jeito nenhum. 36 00:06:08,285 --> 00:06:11,163 Sempre me senti estressado com o trabalho. 37 00:06:13,415 --> 00:06:15,751 Foi uma sensação estranha. 38 00:06:15,876 --> 00:06:18,087 Aconteceu tão rapidamente. 39 00:06:18,212 --> 00:06:21,632 Depois de entrar no mar, não há como voltar atrás. 40 00:06:21,757 --> 00:06:25,219 Logo você estará com falta de ar, então isso apenas te arrasta para baixo. 41 00:06:25,344 --> 00:06:28,722 Eu pensei na possibilidade de um acidente aquático. 42 00:06:28,847 --> 00:06:31,767 - Mas eu não sofri nada. - Não? 43 00:06:33,143 --> 00:06:34,770 Isso é bom, então. 44 00:06:36,105 --> 00:06:38,190 Suponho que sim. 45 00:06:40,818 --> 00:06:42,861 Isso foi delicioso. 46 00:06:52,579 --> 00:06:54,665 Procurei por você em todos os lugares. 47 00:06:55,874 --> 00:07:00,963 Em templos, igrejas, parques... 48 00:07:02,339 --> 00:07:05,843 Essas margens dos rios onde moram os sem-teto. 49 00:07:07,010 --> 00:07:10,764 - Você pensou que eu estaria lá? - Eu não tinha outras opções. 50 00:07:12,850 --> 00:07:15,060 Você não precisava me procurar. 51 00:07:16,937 --> 00:07:19,773 Você não queria que eu fizesse isso? 52 00:07:23,986 --> 00:07:27,781 - Você arrumou meu escritório? - Está como você deixou. 53 00:07:27,906 --> 00:07:31,910 Eu tive que olhar através algumas de suas coisas, é claro. 54 00:07:38,083 --> 00:07:39,793 Espere... 55 00:07:44,756 --> 00:07:46,884 Yusuke, espere, espere! 56 00:07:49,428 --> 00:07:50,554 Yusuke? 57 00:07:58,437 --> 00:08:01,440 - Por que você está tão chateado? - Onde você está? 58 00:08:10,157 --> 00:08:12,534 Por que você está sentado aí? 59 00:08:14,703 --> 00:08:16,705 Estou confortável aqui. 60 00:08:16,830 --> 00:08:19,291 Posso acender a luz? 61 00:08:19,416 --> 00:08:22,753 - Já está ligado. - Posso torná-lo mais brilhante? 62 00:08:22,878 --> 00:08:24,838 Apenas venha aqui. 63 00:08:39,228 --> 00:08:41,438 Foi um longo caminho para casa. 64 00:08:43,774 --> 00:08:46,860 Não há muitos homens mortos pode fazer essa jornada. 65 00:08:49,738 --> 00:08:54,076 Alguns estão muito exaustos e se estabelecer onde estão. 66 00:08:56,537 --> 00:09:00,123 Mas eles acabam percebendo não é o lugar deles, 67 00:09:00,249 --> 00:09:03,126 e eles desaparecem de repente. 68 00:09:18,725 --> 00:09:20,727 Que sonho estranho. 69 00:10:14,364 --> 00:10:17,242 Não... Você está aqui? 70 00:10:27,127 --> 00:10:30,881 Você... me culpa? 71 00:10:31,757 --> 00:10:33,258 Para quê? 72 00:10:34,343 --> 00:10:38,388 Porque eu não percebi que você estava doente. 73 00:10:40,849 --> 00:10:42,851 Você não poderia ter feito isso. 74 00:10:44,227 --> 00:10:47,064 eu não me percebi até pouco antes. 75 00:10:48,690 --> 00:10:51,109 De repente, fiquei confuso. 76 00:10:51,860 --> 00:10:54,655 Ninguém pode pará-lo quando chegar a esse estágio. 77 00:10:55,906 --> 00:10:58,241 Acho que só tive azar. 78 00:11:04,289 --> 00:11:06,124 Seus sapatos de novo! 79 00:11:10,420 --> 00:11:13,423 Está tudo bem! Eu não me importo com o que você é! 80 00:11:17,052 --> 00:11:19,262 Fique comigo para sempre. 81 00:11:23,141 --> 00:11:27,229 Mizuki... Você vem comigo? 82 00:11:27,354 --> 00:11:29,189 Para onde? 83 00:11:30,774 --> 00:11:33,402 Existem alguns lugares lindos. 84 00:11:35,320 --> 00:11:38,990 Não me refiro ao outro mundo. Lugares reais. 85 00:11:40,450 --> 00:11:43,036 Havia pessoas que cuidou de mim. 86 00:11:44,413 --> 00:11:47,249 Eu acho que posso tê-los deixado em apuros. 87 00:11:48,959 --> 00:11:50,961 Vai demorar muito? 88 00:11:52,671 --> 00:11:53,880 Sim. 89 00:12:02,431 --> 00:12:07,602 VIAGEM À COSTA 90 00:12:23,368 --> 00:12:25,078 O que é isso? 91 00:12:25,203 --> 00:12:27,205 Uma oração xintoísta. 92 00:12:27,330 --> 00:12:28,749 Mostre-me. 93 00:12:28,874 --> 00:12:30,500 Mostre para mim! 94 00:12:37,382 --> 00:12:39,176 Você escreveu isso? 95 00:12:40,302 --> 00:12:45,474 O padre me disse para escrever 100 cópias para orar por sua segurança. 96 00:12:45,599 --> 00:12:48,643 - E você acreditou? - Não exatamente, mas... 97 00:12:48,769 --> 00:12:51,104 Eu queria fazer tudo o que pudesse. 98 00:12:52,105 --> 00:12:55,442 Você não fez um trabalho muito bom. A caligrafia é horrível. 99 00:12:55,567 --> 00:12:57,778 Eu me esforcei muito nisso. 100 00:12:59,863 --> 00:13:02,032 Nesse caso, traga-o com você. 101 00:13:02,157 --> 00:13:04,743 Quando você quiser voltar para casa, apenas queime. 102 00:13:04,868 --> 00:13:07,287 O que acontecerá quando eu queimá-lo? 103 00:13:07,412 --> 00:13:10,707 Nós não saberemos até que você realmente faça isso. 104 00:13:10,832 --> 00:13:14,920 Nesse caso, se eu não quiser voltar, 105 00:13:15,045 --> 00:13:17,255 Não devo queimá-lo, certo? 106 00:13:35,649 --> 00:13:37,651 Um carro alugado? 107 00:13:37,776 --> 00:13:39,945 Queimei minha carteira de motorista. 108 00:13:40,070 --> 00:13:41,780 Eu vejo. 109 00:13:41,905 --> 00:13:44,866 - De trem, então. - Você vai ficar bem? 110 00:13:44,991 --> 00:13:47,577 - O que você quer dizer? - Bem... 111 00:13:48,620 --> 00:13:50,080 Eu? 112 00:13:50,205 --> 00:13:52,833 Eu ficarei bem. Consegui chegar aqui a pé. 113 00:13:52,958 --> 00:13:55,418 Então você não esteve em um trem ou algo assim? 114 00:13:55,544 --> 00:13:56,962 Você tem razão. 115 00:14:12,435 --> 00:14:14,062 Eu vou perguntar. 116 00:14:16,064 --> 00:14:18,984 Com licença, Eu quero ir para Yaga. 117 00:14:19,109 --> 00:14:21,653 Yaga? Agora, então... 118 00:14:58,732 --> 00:15:01,401 Masahiko! Desculpe por isso. 119 00:15:31,640 --> 00:15:34,017 Eh? Pensei que fosse por aqui. 120 00:15:34,142 --> 00:15:36,519 - Qual é o endereço? - Não sei. 121 00:15:36,645 --> 00:15:41,107 Yusuke! Se você não sabe, é melhor irmos para casa. 122 00:15:41,232 --> 00:15:44,277 Então poderemos planejá-lo com mais cuidado. 123 00:15:44,402 --> 00:15:46,488 Não deveríamos fazer isso? 124 00:15:46,613 --> 00:15:49,783 - Está em algum lugar por aqui. - Bem? 125 00:15:49,908 --> 00:15:52,077 É o Sr. Shimakage! 126 00:15:52,202 --> 00:15:54,245 Senhor Shimakage! Vamos. 127 00:15:55,830 --> 00:15:57,248 Espere! 128 00:16:02,003 --> 00:16:03,421 Senhor Shimakage! 129 00:16:06,716 --> 00:16:08,426 Muito tempo sem ver. 130 00:16:08,551 --> 00:16:10,887 Ah, é você, Yu-san. 131 00:16:12,222 --> 00:16:13,974 Sim, eu me lembro de você. 132 00:16:14,099 --> 00:16:15,517 Esta é minha esposa. 133 00:16:15,642 --> 00:16:17,018 Oh sério? 134 00:16:17,143 --> 00:16:19,104 Eu sou Mizuki. 135 00:16:19,229 --> 00:16:21,398 O Sr. Shimakage cuidou de mim. 136 00:16:23,775 --> 00:16:27,570 Você voltou bem na hora. 137 00:16:28,571 --> 00:16:30,615 Está acontecendo de novo. 138 00:16:30,740 --> 00:16:32,200 Como esperávamos. 139 00:16:34,119 --> 00:16:37,038 Às vezes funciona, às vezes isso não acontece. 140 00:16:38,289 --> 00:16:40,959 Tem um problema de compatibilidade com você. 141 00:16:44,212 --> 00:16:45,630 Está ligado! 142 00:16:49,676 --> 00:16:52,554 Somos apenas um pequeno distribuidor de jornais, 143 00:16:52,679 --> 00:16:57,434 mas fizemos um progresso tremendo com a ajuda de Yu-san. 144 00:16:58,977 --> 00:17:01,688 Ele é como o Senhor Buda no inferno! 145 00:17:05,984 --> 00:17:07,944 Você vai ficar esta noite? 146 00:17:09,821 --> 00:17:11,364 Você deveria fazer. 147 00:17:15,535 --> 00:17:17,871 Nesse caso, prepararei o jantar. 148 00:17:35,096 --> 00:17:38,016 Qual ​​cara você prefere? Diga que sou eu! 149 00:17:38,808 --> 00:17:39,976 Não sei! 150 00:17:46,733 --> 00:17:49,944 - Estava muito salgado para você? - De jeito nenhum. 151 00:17:50,779 --> 00:17:52,405 Estou feliz. 152 00:17:59,454 --> 00:18:02,665 eu não entendo estes programas de televisão modernos. 153 00:18:14,886 --> 00:18:16,888 O que você acha dela? 154 00:18:18,223 --> 00:18:20,100 Ela não se parece com ela? 155 00:18:23,561 --> 00:18:26,189 Para ser sincero, estou um pouco decepcionado. 156 00:18:26,815 --> 00:18:28,566 Realmente? 157 00:18:30,026 --> 00:18:32,070 Ela não é nada parecida com ela. 158 00:18:41,621 --> 00:18:42,831 - Yusuke. - Sim? 159 00:18:42,956 --> 00:18:44,833 Você estava trabalhando aqui? 160 00:18:45,583 --> 00:18:47,669 Sim, mas não por muito tempo. 161 00:18:47,794 --> 00:18:50,547 - Distribuindo jornais? - Isso mesmo. 162 00:18:50,672 --> 00:18:52,423 É difícil acreditar. 163 00:18:53,967 --> 00:18:57,804 É bom ter uma rotina regular. 164 00:19:15,613 --> 00:19:17,031 Ouça... 165 00:19:17,991 --> 00:19:20,910 Você estava dizendo Eu não parecia alguém. 166 00:19:21,035 --> 00:19:22,871 O que foi isso? 167 00:19:22,996 --> 00:19:27,125 Achei que você se parecia com a esposa dele, quem o deixou. 168 00:19:27,250 --> 00:19:28,501 Realmente? 169 00:19:29,419 --> 00:19:31,462 Bem, mais ou menos. 170 00:19:31,588 --> 00:19:34,007 Eu disse a ele que traria você aqui comigo. 171 00:19:40,138 --> 00:19:41,931 Sua esposa? 172 00:19:45,018 --> 00:19:46,811 Ela está desaparecida. 173 00:19:47,395 --> 00:19:49,981 Suponho que ela esteja se divertindo em algum lugar. 174 00:19:59,824 --> 00:20:03,453 Senhor Shimakage... é igual a mim. 175 00:20:06,372 --> 00:20:08,833 - Sim. - Como você sabe? 176 00:20:12,170 --> 00:20:15,256 "Como"? Eu meio que sinto isso. 177 00:20:16,174 --> 00:20:18,259 Ele deve saber sobre você, então. 178 00:20:20,511 --> 00:20:23,514 Ele nem percebeu que ele está morto. 179 00:20:27,185 --> 00:20:29,979 Suponho que ele tenha um forte senso de responsabilidade. 180 00:20:31,189 --> 00:20:32,815 Isso não explica. 181 00:20:37,862 --> 00:20:41,157 Depois que comecei a trabalhar aqui, 182 00:20:41,282 --> 00:20:43,368 Tive um sonho poderoso uma noite. 183 00:20:45,536 --> 00:20:48,414 Eu entendi como ele morreu. 184 00:20:50,625 --> 00:20:52,377 Um sonho assustador. 185 00:21:52,437 --> 00:21:54,647 Vamos dormir? 186 00:23:26,364 --> 00:23:28,157 Devo ajudá-lo? 187 00:23:31,828 --> 00:23:36,040 Ultimamente, meus dedos não estão tão ágeis quanto costumavam ser. 188 00:23:41,045 --> 00:23:42,588 Use estes. 189 00:23:49,345 --> 00:23:51,347 Este folheto... 190 00:23:53,141 --> 00:23:56,310 - Assim? - Isso mesmo. Sem pressa. 191 00:23:59,313 --> 00:24:01,774 - Com licença. - Olá. 192 00:24:07,613 --> 00:24:09,532 710 ienes, por favor. 193 00:24:13,870 --> 00:24:15,705 Mudança de 1010 ienes. 194 00:24:21,043 --> 00:24:24,213 - 300 ienes de troco. Obrigado. - Obrigado. 195 00:24:28,843 --> 00:24:30,386 Senhor Shimakage! 196 00:24:30,511 --> 00:24:33,097 É Gomoku Sushi tudo bem para o jantar? 197 00:25:31,197 --> 00:25:32,573 Você está de volta. 198 00:25:35,243 --> 00:25:36,577 Olá. 199 00:25:58,766 --> 00:26:00,142 Diga-me... 200 00:26:01,978 --> 00:26:06,857 Yusuke, por que você voltou? 201 00:26:13,155 --> 00:26:14,365 Mizuki... 202 00:26:16,867 --> 00:26:18,411 Eu te amo. 203 00:27:13,132 --> 00:27:14,842 Por um tempo, 204 00:27:15,801 --> 00:27:18,888 Eu perdi o entusiasmo, mas... 205 00:27:20,264 --> 00:27:22,224 ...isso é bom. 206 00:27:23,559 --> 00:27:27,146 De repente, Eu queria fazer isso de novo. 207 00:27:27,271 --> 00:27:28,981 O que é? 208 00:27:29,106 --> 00:27:30,733 Meu hobby. 209 00:27:36,072 --> 00:27:37,865 Fantástico! 210 00:27:39,700 --> 00:27:43,204 É como... toda a minha vida. 211 00:27:56,175 --> 00:27:57,968 O que você acha? 212 00:27:58,094 --> 00:28:00,012 Muito legal. 213 00:28:21,867 --> 00:28:23,786 Isso já deu certo. 214 00:28:24,829 --> 00:28:26,247 Ah, certo. 215 00:28:27,957 --> 00:28:30,501 Acho que durou muito bem. 216 00:28:31,627 --> 00:28:34,130 Já era hora. 217 00:28:36,048 --> 00:28:38,175 Vou desmontá-lo mais tarde. 218 00:28:38,300 --> 00:28:41,053 E eu vou chamar o reciclável departamento de resíduos. 219 00:28:46,892 --> 00:28:49,270 Você pode simplesmente comprar um novo computador. 220 00:28:51,814 --> 00:28:56,193 Bem, suponho que você realmente não preciso de um para distribuir jornais. 221 00:28:57,611 --> 00:29:02,324 Poderíamos nos animar fazendo uma festa de despedida para isso. 222 00:29:02,450 --> 00:29:04,076 Vamos fazer isso. 223 00:30:20,569 --> 00:30:22,196 O que é isso? 224 00:30:22,321 --> 00:30:25,282 Desculpe, eu peguei emprestado sem perguntar a você. 225 00:30:35,709 --> 00:30:37,795 O que isso está fazendo aí? 226 00:30:39,171 --> 00:30:40,381 Mas... 227 00:30:40,506 --> 00:30:43,217 Você me disse que gosta de sukiyaki. 228 00:30:44,301 --> 00:30:46,637 - Eu não fiz. - Sim, você fez. 229 00:30:53,811 --> 00:30:57,022 Essa panela ficou mais impregnado de óleo 230 00:30:57,898 --> 00:30:59,650 com cada uso. 231 00:31:00,818 --> 00:31:03,279 Está cheio de história. 232 00:31:06,991 --> 00:31:08,325 Aquela panela... 233 00:31:09,451 --> 00:31:11,996 Eu joguei uma vez. 234 00:31:14,456 --> 00:31:15,833 E... 235 00:31:16,792 --> 00:31:20,713 atingiu a cabeça da minha esposa. 236 00:31:24,842 --> 00:31:30,139 Se você é parente, certamente perdendo o controle assim... 237 00:31:31,682 --> 00:31:34,101 não deveria significar que tudo acabou! 238 00:31:53,370 --> 00:31:55,372 Devo parar? 239 00:32:14,099 --> 00:32:15,517 Senhor Shimakage. 240 00:32:18,896 --> 00:32:20,981 É Yu-san! 241 00:32:22,733 --> 00:32:26,236 Vamos para casa e comam sukiyaki juntos. 242 00:32:27,112 --> 00:32:30,783 Por que é tão complicado? 243 00:32:31,992 --> 00:32:34,078 Não se preocupe com isso. 244 00:32:36,997 --> 00:32:38,374 eu... 245 00:32:38,958 --> 00:32:40,709 eu sinto como 246 00:32:40,834 --> 00:32:44,630 Estou sendo chamado. 247 00:32:48,008 --> 00:32:50,844 Não sei onde, mas... 248 00:32:51,428 --> 00:32:54,014 Eu tenho que ir. 249 00:32:54,139 --> 00:32:56,100 Você entende? 250 00:32:58,310 --> 00:33:01,647 Vou carregar você nas minhas costas. Segure firme. 251 00:33:01,772 --> 00:33:04,233 - Não! - Não se preocupe com isso. 252 00:33:06,485 --> 00:33:08,070 Você está bem? 253 00:33:24,920 --> 00:33:27,881 Fiz coisas ruins com minha esposa. 254 00:33:29,466 --> 00:33:31,969 Coisas realmente ruins. 255 00:33:35,222 --> 00:33:37,433 Eu sabia que se isso continuasse, 256 00:33:37,558 --> 00:33:41,020 Eu acabaria perdendo-a para sempre. 257 00:33:42,187 --> 00:33:44,857 Isso realmente me assustou. 258 00:33:44,982 --> 00:33:46,442 Eu entendo. 259 00:33:47,359 --> 00:33:48,777 Mas... 260 00:33:48,902 --> 00:33:53,615 agora que você voltou, Yu-san, 261 00:33:53,741 --> 00:33:57,077 tudo estará resolvido... 262 00:33:58,203 --> 00:34:01,290 para o melhor, não é? 263 00:34:13,010 --> 00:34:15,179 O Sr. Shimakage está bem? 264 00:34:16,221 --> 00:34:17,890 Ele adormeceu. 265 00:34:28,776 --> 00:34:31,070 Ele é pesado! 266 00:34:32,071 --> 00:34:35,282 - Você está bem? - Sim. Espere um segundo... 267 00:34:37,576 --> 00:34:39,161 Estou balançando! 268 00:34:41,121 --> 00:34:44,124 - Vamos lá! - Desculpe, desculpe... 269 00:34:45,709 --> 00:34:47,336 Quase o deixei cair. 270 00:34:48,253 --> 00:34:49,797 Você conseguiu. 271 00:34:53,759 --> 00:34:56,386 - Devíamos tirar os sapatos. - Sim. 272 00:35:00,307 --> 00:35:02,518 - Você pode acender a luz? - OK. 273 00:35:06,772 --> 00:35:09,191 Vou deixá-lo continuar dormindo. 274 00:35:09,316 --> 00:35:10,984 Sim... 275 00:35:11,110 --> 00:35:13,362 Lá vamos nós! 276 00:35:18,117 --> 00:35:20,744 - Seus sapatos! - Você pode tirá-los? 277 00:35:32,548 --> 00:35:34,216 Coloque isso sobre ele. 278 00:35:51,024 --> 00:35:52,860 Há muito mais. 279 00:36:11,545 --> 00:36:12,963 Vamos. 280 00:36:20,470 --> 00:36:22,055 Será que o Sr. Shimakage, 281 00:36:23,307 --> 00:36:24,808 algum dia, 282 00:36:25,350 --> 00:36:27,352 conhecer sua esposa novamente? 283 00:36:30,606 --> 00:36:32,024 Não sei. 284 00:36:34,026 --> 00:36:37,237 Ele só vai se sentir à vontade quando ele chega onde quer ir 285 00:36:38,488 --> 00:36:41,408 e faz coisas do jeito que ele quer. 286 00:37:06,683 --> 00:37:08,101 Não. 287 00:37:11,605 --> 00:37:13,232 Eu vejo. 288 00:37:25,786 --> 00:37:27,287 Então não podemos... 289 00:37:28,205 --> 00:37:30,165 fazer isso? 290 00:37:39,591 --> 00:37:41,176 Desculpe. 291 00:42:00,519 --> 00:42:02,938 - Olha Você aqui. - Obrigado. 292 00:42:04,564 --> 00:42:07,734 Foi uma grande surpresa para vê-lo de volta. 293 00:42:09,069 --> 00:42:12,239 Em casa ele não era nada bom na hora de cozinhar. 294 00:42:12,364 --> 00:42:15,492 Ele tem um bom toque. Ele tem potencial real. 295 00:42:23,333 --> 00:42:27,379 Então Yusuke é decorador em Tóquio, está certo? 296 00:42:29,297 --> 00:42:31,258 - Sim. - Ótimo. 297 00:42:31,383 --> 00:42:34,302 Cada um de vocês tem um trabalho que recompensa seus esforços. 298 00:42:44,729 --> 00:42:46,189 Um decorador? 299 00:42:48,817 --> 00:42:50,902 Você acabou de inventar isso? 300 00:42:52,612 --> 00:42:55,490 O que fez você pensar nisso? 301 00:42:59,869 --> 00:43:01,329 Você está aberto? 302 00:43:01,454 --> 00:43:02,831 Sim, entre. 303 00:43:06,376 --> 00:43:08,545 Obrigado. Isso basta. 304 00:43:10,505 --> 00:43:11,881 Ai! 305 00:43:16,845 --> 00:43:18,930 Pronto, está feito. 306 00:43:23,810 --> 00:43:25,312 Estou com sede. 307 00:43:28,064 --> 00:43:32,027 A primeira vez que vim aqui e comeu seu gyoza, 308 00:43:32,152 --> 00:43:34,070 Eu pensei que eles estavam deliciosos. 309 00:43:34,195 --> 00:43:36,072 Eu acho que eles são bons também. 310 00:43:39,200 --> 00:43:41,494 Mas eu não tinha dinheiro. 311 00:43:41,620 --> 00:43:44,372 - Você saiu sem pagar? - Não! 312 00:43:45,248 --> 00:43:48,877 Eu acabei de dizer a verdade e disse que não tinha dinheiro. 313 00:43:49,002 --> 00:43:50,170 E? 314 00:43:50,295 --> 00:43:54,466 Eles ficaram bastante surpresos, mas eles me deixaram trabalhar para isso. 315 00:43:56,009 --> 00:43:57,344 Espere! 316 00:43:57,469 --> 00:44:00,847 O que teria acontecido se eles tivessem chamado a polícia? 317 00:44:03,183 --> 00:44:04,351 Oh sim. 318 00:44:10,523 --> 00:44:14,903 Senhor Jinnai e Fujie não seria tão cruel. 319 00:44:23,912 --> 00:44:25,538 Eles também são...? 320 00:44:29,709 --> 00:44:31,920 Não, eles são iguais a você. 321 00:44:32,045 --> 00:44:33,797 Pessoas comuns. 322 00:44:35,965 --> 00:44:37,175 Eu vejo. 323 00:44:39,010 --> 00:44:41,554 Aposto que eles viveram boas vidas. 324 00:44:51,856 --> 00:44:54,442 - Olá, quantos? - Três. 325 00:44:54,567 --> 00:44:57,654 Entre. Você se importa em compartilhar sua mesa? 326 00:44:57,779 --> 00:45:02,826 - Chashu ramen e uma cerveja. - Já vou subir. 327 00:45:15,422 --> 00:45:17,757 - É muito estranho. - O que? 328 00:45:20,427 --> 00:45:22,053 Minhas mãos são tão suaves. 329 00:45:23,680 --> 00:45:25,932 Eles sempre foram rudes. 330 00:45:27,559 --> 00:45:30,186 É porque a água combina com você. 331 00:45:31,646 --> 00:45:33,481 É por isso? 332 00:45:33,606 --> 00:45:37,318 Você não pode superar viver em um lugar onde a água combina com você. 333 00:45:37,444 --> 00:45:39,279 - Refogado de fígado e cebolinha. - Certo. 334 00:45:39,946 --> 00:45:41,906 - Só um minuto. - OK. 335 00:45:43,742 --> 00:45:45,076 Olá. 336 00:46:10,727 --> 00:46:12,854 Ele me dá arrepios. Vamos. 337 00:46:12,979 --> 00:46:15,523 Tudo bem. Não se preocupe com ele. 338 00:46:23,239 --> 00:46:24,783 Com licença. 339 00:46:24,908 --> 00:46:27,827 - Você é o Sr. Watanabe, o bombeiro? - Não. 340 00:46:35,627 --> 00:46:38,671 Yusuke, você faz uma impressão real nas pessoas. 341 00:46:39,672 --> 00:46:41,549 Vamos, vamos fazer as compras. 342 00:46:57,982 --> 00:46:59,067 Você sabe... 343 00:47:00,151 --> 00:47:02,570 Nós dois poderíamos ficar aqui. 344 00:47:05,865 --> 00:47:07,200 Eu quero ficar... 345 00:47:08,535 --> 00:47:11,204 nesta cidade para sempre. 346 00:47:30,306 --> 00:47:31,891 Se ao menos pudéssemos fazer isso... 347 00:47:34,477 --> 00:47:36,187 seria fantástico. 348 00:47:51,870 --> 00:47:55,248 - Lá! Abra as cortinas. - OK. 349 00:48:00,086 --> 00:48:03,464 Ninguém reservou uma festa aqui por um tempo. 350 00:48:03,590 --> 00:48:05,174 Será útil. 351 00:48:05,300 --> 00:48:08,094 Esta crise de crédito já durou muito. 352 00:48:16,561 --> 00:48:17,979 Um piano! 353 00:48:18,104 --> 00:48:20,106 Você joga, Fujie-san? 354 00:48:21,524 --> 00:48:23,318 Há muito tempo. 355 00:48:23,443 --> 00:48:25,820 Foi ideia dos meus pais. 356 00:48:25,945 --> 00:48:28,573 Eu odiava praticar. 357 00:48:28,698 --> 00:48:30,116 Eu também. 358 00:48:31,117 --> 00:48:33,786 - Você tocava piano também? - Sim. 359 00:48:33,912 --> 00:48:36,122 E eu realmente odiava praticar. 360 00:48:37,165 --> 00:48:39,000 Sempre me disseram 361 00:48:40,126 --> 00:48:42,420 para ouvir meu próprio som, 362 00:48:43,296 --> 00:48:46,716 concentrar-se naquele som e ouça com atenção, 363 00:48:47,467 --> 00:48:52,138 e que, por mais que eu odiasse, meu som era eu mesmo. 364 00:48:55,600 --> 00:48:59,771 - Foi o que me disseram. - Interessante. 365 00:48:59,896 --> 00:49:03,524 - Seus pais te contaram isso? - Não, meu professor de piano. 366 00:49:03,650 --> 00:49:06,903 Minha mãe e meu pai não eram nada musicais. 367 00:49:08,321 --> 00:49:11,574 Ambos morreram há algum tempo. 368 00:49:13,409 --> 00:49:15,119 Desculpe. 369 00:49:15,954 --> 00:49:17,997 Vamos mudar de assunto. 370 00:49:36,307 --> 00:49:38,935 Você não é um preocupado, não é? 371 00:49:40,144 --> 00:49:42,313 O que você quer dizer com isso? 372 00:49:43,606 --> 00:49:45,817 Você é meio durão. 373 00:49:46,484 --> 00:49:49,278 Mesmo se você estivesse chorando muito, você ainda comeria. 374 00:49:49,404 --> 00:49:51,572 O que você está falando? 375 00:49:52,532 --> 00:49:53,950 Se eu estiver... 376 00:49:54,075 --> 00:49:56,452 Se estou sozinho, não posso fazer nada. 377 00:49:57,120 --> 00:49:59,122 Você fez isso por três anos. 378 00:50:03,376 --> 00:50:04,877 O que? 379 00:50:08,840 --> 00:50:10,967 Você não tem ideia 380 00:50:12,301 --> 00:50:15,805 como foi para mim durante esses três anos. 381 00:50:17,348 --> 00:50:19,183 Só estou brincando. 382 00:50:23,354 --> 00:50:24,814 Yusuke... 383 00:50:26,357 --> 00:50:28,651 Você não quer ficar aqui? 384 00:50:32,989 --> 00:50:35,241 A vida de um fabricante de gyoza... 385 00:50:37,243 --> 00:50:39,704 Isso poderia ter sido possível. 386 00:50:44,083 --> 00:50:46,586 Por que acabei sendo dentista? 387 00:51:33,925 --> 00:51:36,302 - Isso não é típico de você, Yusuke. - Desculpe. 388 00:51:56,405 --> 00:51:58,658 BANHEIRO PÚBLICO 389 00:52:12,380 --> 00:52:14,257 Eu me sinto tão bem. 390 00:52:15,883 --> 00:52:19,095 Eu me pergunto por que Eu me sinto especialmente bem. 391 00:52:21,472 --> 00:52:25,476 Eu acho que isso pode ser meu momento favorito de todos os tempos. 392 00:53:04,015 --> 00:53:06,058 "Harmonia dos Anjos. " 393 00:54:15,127 --> 00:54:16,963 O que diabos você está fazendo? 394 00:54:17,088 --> 00:54:18,464 Desculpe. 395 00:54:18,589 --> 00:54:21,008 Eu nunca te dei permissão! 396 00:54:21,133 --> 00:54:22,760 Desculpe. 397 00:54:23,719 --> 00:54:26,097 Eu realmente sinto muito. 398 00:54:36,857 --> 00:54:40,695 Você tocou bastante piano, não é? 399 00:54:43,322 --> 00:54:45,825 Você é um profissional? 400 00:54:45,950 --> 00:54:47,785 Apenas para crianças. 401 00:54:49,161 --> 00:54:50,663 Isso explica tudo. 402 00:54:52,456 --> 00:54:55,793 Ninguém mais deveria tocá-lo, é isso? 403 00:54:55,918 --> 00:55:01,340 Um instrumento como esse parece uma parte do corpo do seu dono, certo? 404 00:55:02,466 --> 00:55:04,885 Você tem irmãos e irmãs? 405 00:55:05,011 --> 00:55:06,178 Não. 406 00:55:06,887 --> 00:55:08,055 Eu vejo. 407 00:55:09,390 --> 00:55:11,851 Você pode não entender, então. 408 00:55:13,102 --> 00:55:18,024 Eu tinha uma irmã, oito anos mais novo que eu. 409 00:55:18,899 --> 00:55:23,237 Quando eu tinha dezoito anos, ela tinha dez anos. 410 00:55:24,488 --> 00:55:27,408 Ela sempre teve problemas estomacais. 411 00:55:27,533 --> 00:55:29,869 Ela sofreu muitas dores. 412 00:55:30,494 --> 00:55:32,371 Eventualmente ela morreu. 413 00:55:34,790 --> 00:55:39,253 Aquela música, Harmonia dos Anjos... 414 00:55:40,296 --> 00:55:43,215 Ela gostou muito, 415 00:55:43,341 --> 00:55:46,469 e estava sempre praticando isso. 416 00:55:46,594 --> 00:55:47,720 Continuamente. 417 00:55:48,304 --> 00:55:51,932 Ela tocou tanto, todo mundo se cansou disso. 418 00:55:52,850 --> 00:55:55,644 Ela parece fazer algum progresso, 419 00:55:55,770 --> 00:55:57,229 e então... 420 00:55:57,355 --> 00:56:00,358 volte para o mesmo maneira desajeitada de jogar. 421 00:56:01,776 --> 00:56:04,862 Eu não conseguia tirar isso dos meus ouvidos! 422 00:56:06,530 --> 00:56:08,574 Eu não sabia disso. 423 00:56:10,117 --> 00:56:11,535 Então... 424 00:56:15,706 --> 00:56:18,084 Foi só uma vez, 425 00:56:18,209 --> 00:56:20,544 mas eu dei um tapa nela com muita força. 426 00:56:21,545 --> 00:56:24,548 "Pare de jogar essa raquete horrível!" Eu disse. 427 00:56:24,673 --> 00:56:30,554 "Você deve perceber! "Nunca mais toque no meu piano!" 428 00:56:31,472 --> 00:56:33,474 Eu disse isso para uma criança de 10 anos. 429 00:56:35,601 --> 00:56:38,354 Havia algo errado comigo. 430 00:56:38,479 --> 00:56:41,107 Eu estava meio que me perdendo naquela época. 431 00:56:42,233 --> 00:56:43,943 Não muito depois disso, 432 00:56:44,860 --> 00:56:46,862 minha irmã morreu. 433 00:56:50,032 --> 00:56:52,493 Então parei de tocar piano também. 434 00:56:54,370 --> 00:56:59,583 E... meus pais disseram eles jogariam fora, 435 00:56:59,708 --> 00:57:02,670 mas por algum motivo Eu não queria que eles fizessem isso. 436 00:57:02,795 --> 00:57:05,464 Então eu trouxe aqui. 437 00:57:06,298 --> 00:57:08,926 Tinha sido num canto da casa deles. 438 00:57:09,051 --> 00:57:10,469 Enfim... 439 00:57:11,554 --> 00:57:14,390 não é uma história realmente importante. 440 00:57:16,892 --> 00:57:21,021 Mas... por mais sem importância que seja, 441 00:57:22,982 --> 00:57:27,820 sempre fica emaranhado no meu pé como a corda de uma pipa. 442 00:57:29,238 --> 00:57:31,198 E quanto mais velho fico, 443 00:57:33,159 --> 00:57:36,787 quanto mais apertada essa corda me liga ao passado, 444 00:57:37,955 --> 00:57:41,041 até que eu sinta Não posso dar mais nenhum passo. 445 00:57:43,085 --> 00:57:45,004 Só por um segundo, 446 00:57:46,172 --> 00:57:50,176 Eu só desejo Eu poderia voltar àquela época, 447 00:57:51,552 --> 00:57:56,098 então eu poderia me desculpar com Mako com todo meu coração. 448 00:58:00,144 --> 00:58:01,937 "Me desculpe por ter dado um tapa em você. 449 00:58:03,522 --> 00:58:07,485 "Você só queria... tocar piano, não é? 450 00:58:10,112 --> 00:58:14,742 "Você estava com inveja de mim, porque eu estava sempre jogando. 451 00:58:16,952 --> 00:58:20,498 "Por favor, perdoe sua irmã mais velha. 452 00:58:22,583 --> 00:58:24,919 "Vejo você novamente no céu. 453 00:58:26,420 --> 00:58:29,381 "Eu serei uma mulher de meia-idade até então. 454 00:58:30,674 --> 00:58:32,843 "Mas, por favor, lembre-se de mim." 455 00:58:34,845 --> 00:58:37,389 Eu me arrependi desde então. 456 00:58:39,099 --> 00:58:43,854 Ainda estou assombrado pelo arrependimento, 30 anos depois. 457 00:59:01,497 --> 00:59:03,040 Mako! 458 00:59:13,008 --> 00:59:15,844 Posso ensinar piano a ela? 459 00:59:31,527 --> 00:59:32,945 Venha aqui. 460 00:59:44,915 --> 00:59:46,375 Sente-se. 461 01:00:27,291 --> 01:00:29,585 Mais uma vez, desde o início. 462 01:00:30,419 --> 01:00:32,546 Agradável e fluido. 463 01:00:34,214 --> 01:00:35,841 No seu próprio ritmo. 464 01:03:54,498 --> 01:03:56,124 Muito obrigado. 465 01:03:57,709 --> 01:03:59,336 Por favor, volte novamente. 466 01:04:01,004 --> 01:04:02,548 Sim, nós iremos. 467 01:04:05,217 --> 01:04:06,844 Até mais, então. 468 01:04:16,854 --> 01:04:19,189 - Lá está o ônibus! - Pressa! 469 01:04:27,739 --> 01:04:29,867 Aqui. Obrigado. 470 01:04:56,226 --> 01:04:58,604 Você tem algum remédio para enjôo? 471 01:04:59,771 --> 01:05:01,398 Posso dar uma olhada? 472 01:05:07,571 --> 01:05:08,989 Aqui está. 473 01:05:14,244 --> 01:05:16,747 "Sinto muito, mas não sei onde está o Dr. Yabuuchi. 474 01:05:17,247 --> 01:05:20,375 "Para a Sra. Mizuki Yabuuchi. De Tomoko Matsuzaki.“ 475 01:05:23,086 --> 01:05:24,546 O que é isso? 476 01:05:28,175 --> 01:05:29,801 É meu amuleto da sorte. 477 01:05:31,345 --> 01:05:33,972 Você enviou uma carta ou algo para ela? 478 01:05:35,432 --> 01:05:37,267 O que mais eu poderia fazer? 479 01:05:38,352 --> 01:05:41,772 Eu pensei que você poderia estar na casa dela. 480 01:05:43,482 --> 01:05:45,067 Você não pode estar falando sério! 481 01:05:46,652 --> 01:05:49,029 Eu não sabia de nada. 482 01:05:50,322 --> 01:05:53,533 Encontrei e-mails no seu computador. 483 01:05:56,286 --> 01:05:57,913 Sua coisa boba! 484 01:06:01,291 --> 01:06:04,419 Você trocou muitos e-mails com ela. 485 01:06:04,544 --> 01:06:07,589 Você até falou sobre os lençóis em um hotel onde você ficou. 486 01:06:07,714 --> 01:06:09,800 Eu estava com tanta raiva. 487 01:06:09,925 --> 01:06:13,470 Mas, por incrível que pareça, isso me encheu de força. 488 01:06:17,432 --> 01:06:19,559 - Devo jogar fora? - Sem chance! 489 01:06:19,685 --> 01:06:21,812 - Por que? - Eu disse de jeito nenhum! 490 01:06:23,021 --> 01:06:26,525 Eu não pensei em coisas tão triviais importava para você. 491 01:06:26,650 --> 01:06:28,944 Quem é o culpado aqui? 492 01:06:29,069 --> 01:06:30,654 Foi apenas um jogo. 493 01:06:30,779 --> 01:06:33,156 Ela não tem importância. 494 01:06:35,242 --> 01:06:38,787 Você diria isso na cara de Tomoko? 495 01:06:40,497 --> 01:06:41,915 Você faria isso? 496 01:06:42,040 --> 01:06:43,875 O que? 497 01:06:46,503 --> 01:06:48,338 Parada solicitada. 498 01:06:49,631 --> 01:06:52,050 Vamos juntos para a casa da Tomoko então! 499 01:06:52,175 --> 01:06:53,218 O que? 500 01:06:53,343 --> 01:06:56,263 Vamos ver Tomoko em Tóquio e descubra. 501 01:06:56,388 --> 01:07:00,183 Vou perguntar a ela se ela estava falando sério sobre o seu caso. OK? 502 01:07:12,279 --> 01:07:13,447 Estou saindo! 503 01:07:14,906 --> 01:07:16,199 Espere! 504 01:07:17,743 --> 01:07:20,245 Espere um minuto! 505 01:07:20,829 --> 01:07:22,956 Onde você está indo? 506 01:07:23,081 --> 01:07:24,666 Espere, espere, espere... 507 01:07:26,793 --> 01:07:29,713 Tudo isso acabou há muito tempo. 508 01:07:29,838 --> 01:07:33,300 - Por que mexer nisso tudo? - Não acabou! 509 01:07:34,342 --> 01:07:36,887 Para mim, não acabou de jeito nenhum! 510 01:07:38,388 --> 01:07:40,932 Você nunca foi mencionar isso para mim? 511 01:07:42,142 --> 01:07:44,686 Você achou que eu nunca descobriria? 512 01:07:46,104 --> 01:07:47,981 Eu tinha esquecido disso. 513 01:07:50,567 --> 01:07:52,527 Nunca esquecerei isso. 514 01:07:54,154 --> 01:07:55,614 De agora em diante, 515 01:07:56,531 --> 01:07:58,867 seja 10 ou 20 anos ou o que quer que seja, 516 01:07:58,992 --> 01:08:01,453 Eu nunca vou esquecer isso! 517 01:08:02,412 --> 01:08:05,457 Onde você está indo? Isso é perigoso! 518 01:09:25,328 --> 01:09:26,872 HORÁRIO DE ÔNIBUS 519 01:09:45,265 --> 01:09:47,601 DR YABUUCHI RENOVAÇÃO DE INSCRIÇÃO 520 01:09:47,726 --> 01:09:50,020 DEPARTAMENTO DENTÁRIO, UNIVERSIDADE KANTO 521 01:10:15,503 --> 01:10:17,881 Você é esposa do Dr. Yabuuchi? 522 01:10:18,006 --> 01:10:19,925 Você é Tomoko? 523 01:10:20,050 --> 01:10:22,010 Prazer em conhecê-lo. 524 01:10:22,135 --> 01:10:24,137 Você gostaria de um pouco de chá? 525 01:10:32,562 --> 01:10:34,731 Desculpe incomodá-lo no trabalho. 526 01:10:34,856 --> 01:10:36,316 Isso é bom. 527 01:10:38,985 --> 01:10:41,404 Meu nome é Mizuki Yabuuchi. 528 01:10:41,529 --> 01:10:43,323 Mizuki-san. 529 01:10:46,201 --> 01:10:48,286 Meu nome é Tomoko Matsuzaki. 530 01:10:50,121 --> 01:10:51,498 Por favor. 531 01:11:02,842 --> 01:11:06,012 Você tem alguma informação sobre Yusuke-san? 532 01:11:06,721 --> 01:11:08,515 Eu descobri onde ele está. 533 01:11:09,557 --> 01:11:11,017 Oh sério? 534 01:11:12,644 --> 01:11:14,187 Isso é bom. 535 01:11:15,814 --> 01:11:19,818 É um pouco à frente de mim para dizer isso, 536 01:11:19,943 --> 01:11:21,945 mas tenho me preocupado com ele. 537 01:11:23,738 --> 01:11:27,826 Ele entrou em contato comigo, dizendo que ele está bem. 538 01:11:32,247 --> 01:11:34,040 Isso é um alívio. 539 01:11:34,165 --> 01:11:35,458 Sim. 540 01:11:36,126 --> 01:11:40,380 Então... como eu consegui esta renovação de registro, 541 01:11:40,505 --> 01:11:46,052 Achei melhor informar o hospital das circunstâncias. 542 01:11:46,177 --> 01:11:47,637 Eu entendo. 543 01:11:49,222 --> 01:11:53,310 Tornamos as coisas estranhas para você, mas está tudo acabado agora. 544 01:11:54,728 --> 01:11:56,563 A questão é... 545 01:11:56,688 --> 01:12:00,483 ele não voltará aqui para trabalhar. 546 01:12:00,608 --> 01:12:03,445 Existe algum procedimento para isso? 547 01:12:03,570 --> 01:12:06,573 Não, vou contar ao diretor. 548 01:12:07,574 --> 01:12:09,451 Muito obrigado. 549 01:12:14,581 --> 01:12:18,543 Para ser perfeitamente honesto, 550 01:12:18,668 --> 01:12:21,629 eu realmente queria saber que tipo de pessoa 551 01:12:21,755 --> 01:12:24,090 O Dr. Yabuuchi seria casado. 552 01:12:30,722 --> 01:12:32,724 Você é exatamente como eu imaginei você. 553 01:12:32,849 --> 01:12:35,602 É um pouco anticlímax. 554 01:12:42,150 --> 01:12:46,237 Eu realmente queria ver você também, Tomoko. 555 01:12:47,030 --> 01:12:50,200 Eu recebi muito incentivo de você. 556 01:12:51,076 --> 01:12:53,870 Encorajamento, de mim? 557 01:12:56,247 --> 01:12:59,793 Eu sabia que encontraria Yusuke antes de você, 558 01:12:59,918 --> 01:13:04,005 porque sempre que eu pensava em você Eu me senti cheio de força. 559 01:13:05,924 --> 01:13:07,759 Estranho, não é? 560 01:13:14,641 --> 01:13:16,935 Eu sou o tipo de mulher... 561 01:13:19,187 --> 01:13:22,649 quem preferiria que seu amado estivesse morto 562 01:13:22,774 --> 01:13:25,860 do que ser levado por outra mulher. 563 01:13:28,446 --> 01:13:32,409 Infelizmente... Yusuke está vivo. 564 01:13:35,537 --> 01:13:38,665 Acho que o entendo agora, 565 01:13:38,790 --> 01:13:40,583 ainda melhor do que antes. 566 01:13:40,708 --> 01:13:43,044 Foi isso que você veio dizer aqui? 567 01:13:44,712 --> 01:13:46,047 Não exatamente. 568 01:13:46,589 --> 01:13:51,052 Eu só queria que você soubesse que Yusuke e eu 569 01:13:51,177 --> 01:13:54,305 são normais e respeitáveis casal. 570 01:13:54,431 --> 01:13:57,225 - Eu sabia disso. - Bom. 571 01:13:57,892 --> 01:14:01,271 Eu pensei que o relacionamento de um casal 572 01:14:01,396 --> 01:14:04,941 pode ser muito complicado ser compreendido pelos outros. 573 01:14:05,066 --> 01:14:08,820 Eu entendo. Eu também sou casado. 574 01:14:12,449 --> 01:14:14,868 Vou ter um bebê no outono. 575 01:14:14,993 --> 01:14:17,537 Então estou pedindo demissão do hospital no próximo mês. 576 01:14:18,872 --> 01:14:23,877 De agora em diante, terei apenas um momento muito vida normal até o dia da minha morte. 577 01:14:26,379 --> 01:14:31,468 Mas há algo mais alguém realmente deveria querer? 578 01:17:50,917 --> 01:17:53,002 Aí vêm eles! 579 01:17:55,463 --> 01:17:57,048 Olá! Bem-vindo! 580 01:17:58,007 --> 01:18:00,718 Muito tempo sem ver. Minha esposa, Mizuki. 581 01:18:00,843 --> 01:18:03,054 - Olá. - Por favor, entre. 582 01:18:03,179 --> 01:18:04,597 Entre. 583 01:18:05,056 --> 01:18:06,516 Senhor Hoshitani. 584 01:18:07,809 --> 01:18:10,103 Entre, entre... 585 01:18:12,230 --> 01:18:14,399 - Não mudou, né? - Não. 586 01:18:15,149 --> 01:18:17,568 - Por favor, entre. - Obrigado. 587 01:18:23,991 --> 01:18:27,245 Seu caderno. Eu tenho guardado isso para você. 588 01:18:28,538 --> 01:18:30,790 - O que? - Meu caderno. 589 01:18:30,915 --> 01:18:33,418 Eu costumava ensinar várias coisas nesta aldeia. 590 01:18:34,627 --> 01:18:38,798 Tudo começou como um cursinho mas depois diversificou-se. 591 01:18:38,923 --> 01:18:40,883 Você costumava fazer isso? 592 01:18:41,676 --> 01:18:44,554 Aulas de Yusuke foram realmente interessantes. 593 01:18:44,679 --> 01:18:46,264 Estávamos todos fisgados. 594 01:18:46,389 --> 01:18:51,102 Eu e os outros aldeões nunca tínhamos até ouvi falar de coisas como Einstein. 595 01:18:51,227 --> 01:18:53,521 Einstein é uma pessoa, não uma coisa. 596 01:18:53,646 --> 01:18:55,189 Ah, isso mesmo! 597 01:19:00,820 --> 01:19:02,530 - Aqui. - Obrigado. 598 01:19:07,827 --> 01:19:09,120 Olá. 599 01:19:09,245 --> 01:19:11,873 Kaoru, sua nora. 600 01:19:11,998 --> 01:19:13,416 Minha esposa. 601 01:19:13,541 --> 01:19:15,293 Mizuki. 602 01:19:19,505 --> 01:19:24,427 Você pode trazer chá para eles? E bolos ou algo assim. 603 01:19:29,140 --> 01:19:32,935 Ela não é rude, apenas um pouco lenta. 604 01:19:33,060 --> 01:19:36,689 - Eu vou ajudar. - Não, não se preocupe. 605 01:19:36,814 --> 01:19:41,819 Yusuke é como um filho para mim. 606 01:19:41,944 --> 01:19:45,490 E agora ele está aqui com a esposa. 607 01:19:45,615 --> 01:19:51,162 Então sinta-se em casa e fique o tempo que quiser. 608 01:19:52,413 --> 01:19:54,415 - Sente-se. - Obrigado. 609 01:20:00,755 --> 01:20:04,342 - Vovô, onde está minha mãe? - Ela está fazendo chá. 610 01:20:06,928 --> 01:20:08,763 Senhor Yusuke! 611 01:20:09,889 --> 01:20:11,641 Como você está, Ryota? 612 01:20:11,766 --> 01:20:15,561 Você está realmente de volta, Sr. Yusuke! Eita! 613 01:20:23,986 --> 01:20:27,532 Ele está de volta! O Sr. Yusuke está de volta! 614 01:20:28,324 --> 01:20:30,326 - Ele está de volta? - Sim! 615 01:21:00,481 --> 01:21:01,732 Olá. 616 01:21:08,197 --> 01:21:09,782 Certo, então... 617 01:21:10,533 --> 01:21:12,618 Acho que, da última vez, 618 01:21:12,743 --> 01:21:16,747 Eu falei sobre como a luz é tanto uma onda e uma partícula. 619 01:21:16,873 --> 01:21:21,627 Hoje vou explicar isso uma partícula leve tem massa zero. 620 01:21:22,712 --> 01:21:24,922 A luz, como o próprio nome indica, 621 01:21:25,047 --> 01:21:27,633 viaja na velocidade da luz. 622 01:21:27,758 --> 01:21:31,929 Mas se você aplicar a equação de Einstein, que eu te disse antes, 623 01:21:32,054 --> 01:21:36,642 qualquer coisa viajando na velocidade da luz deveria ter massa infinita. 624 01:21:36,767 --> 01:21:40,062 Mas uma pequena partícula de luz não poderia possivelmente tem massa infinita, 625 01:21:40,187 --> 01:21:41,856 poderia? 626 01:21:41,981 --> 01:21:45,526 A única solução é para que tenha massa zero. 627 01:21:45,651 --> 01:21:49,196 Uma partícula de luz deve ter massa zero. 628 01:21:49,322 --> 01:21:51,324 Não há outra solução. 629 01:21:53,826 --> 01:21:56,537 Você percebe mais alguma coisa estranho sobre isso? 630 01:21:58,122 --> 01:22:02,919 Você pode dizer que algo de massa zero existe? 631 01:22:03,044 --> 01:22:07,256 O que é esta partícula, que é como um ponto de nada? 632 01:22:08,007 --> 01:22:12,053 E lembre-se, a luz também é uma onda. 633 01:22:12,887 --> 01:22:18,267 Como é uma onda, tem um comprimento de onda, que é como a largura da onda. 634 01:22:18,392 --> 01:22:21,646 Mas se você continuar reduzindo este comprimento de onda, 635 01:22:21,771 --> 01:22:24,106 existe um ponto onde se torna zero? 636 01:22:25,316 --> 01:22:27,568 Se for zero, isso não é uma onda, é? 637 01:22:27,693 --> 01:22:30,780 Por menor que seja, uma onda tem um comprimento de onda. 638 01:22:30,905 --> 01:22:34,450 Então, o menor comprimento de onda de uma onda de luz 639 01:22:34,575 --> 01:22:37,578 também tem uma quantidade zero. 640 01:22:38,537 --> 01:22:40,206 Você entende? 641 01:22:41,082 --> 01:22:43,376 Sim, é complicado. 642 01:22:43,501 --> 01:22:46,712 A questão é, no mundo dos muito pequenos, 643 01:22:46,837 --> 01:22:48,839 zero tem largura. 644 01:22:48,965 --> 01:22:51,217 Em outras palavras, zero não é zero. 645 01:22:52,259 --> 01:22:55,262 Então, todo o universo 646 01:22:55,388 --> 01:22:58,808 está cheio de um número infinito de zeros. 647 01:22:58,933 --> 01:23:01,686 Zero é a base de tudo. 648 01:23:01,811 --> 01:23:06,399 Então o nada não é o mesmo como falta de sentido. 649 01:23:06,524 --> 01:23:09,193 O nada é a base de tudo. 650 01:23:10,486 --> 01:23:12,488 Montanhas e rios, 651 01:23:12,613 --> 01:23:14,699 a terra e os seres humanos... 652 01:23:14,824 --> 01:23:19,203 Tudo é composto de combinações desse nada. 653 01:23:21,205 --> 01:23:24,458 Isto parece ser uma verdadeira representação do mundo. 654 01:23:28,963 --> 01:23:31,340 Você é popular, não é? 655 01:23:34,051 --> 01:23:37,054 estou descobrindo um lado completamente novo para você. 656 01:23:37,888 --> 01:23:39,223 Realmente? 657 01:23:41,475 --> 01:23:42,810 Certo... 658 01:23:44,020 --> 01:23:46,230 Eu não consigo ver isso sozinho. 659 01:23:51,861 --> 01:23:56,907 Ouça, posso te contar uma história de antes de te conhecer? 660 01:23:57,033 --> 01:23:58,868 Vá em frente. 661 01:24:00,494 --> 01:24:05,166 Só há uma coisa Eu nunca te contei. 662 01:24:05,291 --> 01:24:06,709 O que? 663 01:24:10,129 --> 01:24:13,924 Foram cerca de seis meses depois que entrei na faculdade. 664 01:24:15,259 --> 01:24:19,055 Saí com um cara que estava um ano acima do meu na escola. 665 01:24:19,180 --> 01:24:21,474 Durou cerca de quatro anos e meio. 666 01:24:23,434 --> 01:24:26,687 Saíamos para refeições, concertos... 667 01:24:26,812 --> 01:24:29,648 Passamos a noite no apartamento um do outro. 668 01:24:32,151 --> 01:24:34,153 Eu não sei por que... 669 01:24:36,489 --> 01:24:40,076 mas nunca mencionamos a palavra "casamento". 670 01:24:40,910 --> 01:24:43,579 Isso nunca nos ocorreu. 671 01:24:46,832 --> 01:24:48,459 Então, depois que nos separamos, 672 01:24:48,584 --> 01:24:52,671 não sobrou nada permanecendo em minha mente. 673 01:24:55,633 --> 01:24:57,551 As relações das pessoas... 674 01:24:58,844 --> 01:25:00,679 ...são tão estranhos. 675 01:25:04,809 --> 01:25:08,354 Nós realmente não conversamos sobre isso antes. 676 01:25:09,939 --> 01:25:12,066 Estou feliz que você me contou. 677 01:25:12,983 --> 01:25:15,069 É muito melhor do que não saber. 678 01:25:19,615 --> 01:25:24,495 Para falar a verdade, há muitos de coisas que não te contei. 679 01:25:25,830 --> 01:25:27,414 Realmente? 680 01:25:27,540 --> 01:25:28,833 Sim. 681 01:25:31,544 --> 01:25:33,546 Isso é um pouco preocupante. 682 01:25:37,758 --> 01:25:41,178 Não sei. Vou mantê-los em segredo! 683 01:26:42,573 --> 01:26:44,033 Com licença. 684 01:26:46,035 --> 01:26:48,078 O que você está fazendo? 685 01:26:50,206 --> 01:26:52,208 Eu vi uma codorna. 686 01:26:53,042 --> 01:26:55,252 Ele voou para longe. 687 01:26:55,377 --> 01:26:57,504 - Você está bem? - Sim. 688 01:26:59,089 --> 01:27:01,550 Eu não deveria ter caçado de qualquer maneira. 689 01:27:10,309 --> 01:27:12,311 Eu trouxe isso. 690 01:27:12,436 --> 01:27:16,440 Oh, o almoço embalado de Ryota. Esqueci de dar a ele. 691 01:27:17,441 --> 01:27:21,028 eu fui para a escola mas ele não estava lá. 692 01:27:21,153 --> 01:27:23,072 Ah, obrigado. 693 01:27:23,197 --> 01:27:26,700 Eu não sei onde está minha cabeça no momento. 694 01:27:30,412 --> 01:27:33,582 Você quer que eu leve para Ryota? 695 01:27:33,707 --> 01:27:36,001 Isso seria muito legal da sua parte. 696 01:27:36,126 --> 01:27:38,254 Onde ele está? 697 01:27:39,797 --> 01:27:42,508 Ele provavelmente estará na cachoeira. 698 01:27:42,633 --> 01:27:46,011 Ele vai muito lá. Eu não sei por quê. 699 01:27:52,226 --> 01:27:54,228 Devo aceitar? 700 01:28:29,638 --> 01:28:30,889 Ryota. 701 01:28:32,933 --> 01:28:35,519 Você esqueceu seu almoço embalado, não foi? 702 01:28:35,644 --> 01:28:38,647 - Você trouxe tudo até aqui? - Sim. 703 01:28:38,772 --> 01:28:41,567 Porque você não estava na escola. 704 01:28:41,692 --> 01:28:43,527 Você não está ocupado então! 705 01:28:44,945 --> 01:28:48,407 Tenho muito tempo livre. Aqui. 706 01:28:53,829 --> 01:28:56,749 Você se assusta facilmente? 707 01:28:59,209 --> 01:29:00,961 Não sei. 708 01:29:01,086 --> 01:29:03,964 Não vou te contar se você estiver. 709 01:29:04,089 --> 01:29:06,383 O que? Isso parece interessante. 710 01:29:16,018 --> 01:29:18,395 Você pode ver a área preta ali? 711 01:29:23,192 --> 01:29:24,860 Lá? 712 01:29:24,985 --> 01:29:26,612 É uma caverna. 713 01:29:29,907 --> 01:29:33,243 É o caminho dos mortos. 714 01:29:34,578 --> 01:29:36,830 Essa área preta? 715 01:29:36,955 --> 01:29:40,000 É uma passagem para o outro mundo. É verdade! 716 01:29:43,462 --> 01:29:45,297 Nesse caso, Ryota, 717 01:29:47,091 --> 01:29:49,885 é melhor você não vir aqui. 718 01:29:51,011 --> 01:29:54,223 - Um covarde. Eu pensei assim! - Não exatamente. 719 01:29:58,143 --> 01:30:01,355 - Você quer ir até lá? - Como? 720 01:30:02,564 --> 01:30:04,566 Pule na água com um grande respingo, 721 01:30:04,691 --> 01:30:07,277 e passe pela caverna prendendo a respiração. 722 01:30:07,403 --> 01:30:10,531 Atrás da cachoeira, você alcança o outro mundo. 723 01:30:14,618 --> 01:30:16,412 É verdade? 724 01:30:31,427 --> 01:30:34,054 Então foi daqui que ele veio. 725 01:30:35,139 --> 01:30:36,640 Quem? 726 01:30:37,850 --> 01:30:39,518 Yusuke. 727 01:30:41,186 --> 01:30:43,939 O que você está falando? Ele veio de ônibus. 728 01:30:44,064 --> 01:30:47,484 Ele veio aqui da cidade, com minha mãe. 729 01:30:59,830 --> 01:31:02,332 Vou deixar seu chá aqui. 730 01:31:02,458 --> 01:31:03,834 Obrigado. 731 01:31:13,135 --> 01:31:14,928 Bom trabalho. 732 01:31:15,053 --> 01:31:18,307 - Desculpe incomodar você com isso. - De jeito nenhum. 733 01:31:23,312 --> 01:31:25,314 Finalizado. 734 01:31:42,915 --> 01:31:45,042 -Mizuki? - Sim? 735 01:31:46,585 --> 01:31:50,047 O que você acha de Kaoru? 736 01:31:52,341 --> 01:31:56,970 São dois bons anos desde que meu filho morreu. 737 01:31:57,095 --> 01:31:59,264 Ela está se acalmando agora, 738 01:31:59,389 --> 01:32:02,226 mas muitas coisas estava acontecendo naquela época. 739 01:32:02,351 --> 01:32:07,606 Eles queriam vender nossas terras, e assim por diante. 740 01:32:09,525 --> 01:32:11,693 Não vou entrar em todos os detalhes, 741 01:32:11,818 --> 01:32:16,073 mas discuti com meu filho sobre isso. 742 01:32:17,074 --> 01:32:20,994 Ele saiu de casa e... morreu. 743 01:32:22,120 --> 01:32:25,207 Enquanto ele estava fora de casa. 744 01:32:25,332 --> 01:32:28,126 Depois de desenvolver complicações de um resfriado. 745 01:32:28,252 --> 01:32:30,712 Ele morreu sozinho, a morte de um cachorro. 746 01:32:34,424 --> 01:32:37,511 Foi um grande choque quando ouvi. 747 01:32:37,636 --> 01:32:42,641 De qualquer forma, eu queria ir e buscar suas cinzas, 748 01:32:42,766 --> 01:32:46,937 mas Kaoru insistiu em ir sozinho. 749 01:32:47,062 --> 01:32:51,775 Então... ela foi, e então não tive notícias dela. 750 01:32:53,068 --> 01:32:55,904 Eu estava em sérios apuros. 751 01:32:57,281 --> 01:33:01,368 Achei que não aguentaria mais. 752 01:33:01,493 --> 01:33:04,246 Mas depois de ter desistido de toda a esperança, 753 01:33:05,497 --> 01:33:10,294 de repente, ela reapareceu, com Yusuke. 754 01:33:11,336 --> 01:33:16,341 Aparentemente, ele falou primeiro com ela porque ele estava meio faminto. 755 01:33:16,466 --> 01:33:19,803 Mas Kaoru parecia que estava à beira da morte também, 756 01:33:19,928 --> 01:33:22,431 toda pele e ossos, 757 01:33:22,556 --> 01:33:25,559 seus braços e pernas coberto de hematomas. 758 01:33:25,684 --> 01:33:29,146 Ela não diria onde ela esteve 759 01:33:29,605 --> 01:33:32,065 ou o que ela estava fazendo. 760 01:33:32,983 --> 01:33:36,361 Desde então, ela se tornou... 761 01:33:37,029 --> 01:33:41,325 ... distraído, como se sua alma tivesse voado, 762 01:33:41,450 --> 01:33:44,286 sempre que peço a ela para fazer alguma coisa. 763 01:33:48,874 --> 01:33:51,209 Você já foi na cachoeira? 764 01:33:52,044 --> 01:33:53,295 Sim. 765 01:33:55,297 --> 01:34:00,594 Eu realmente não acredito na velha lenda relacionado a esse lugar. 766 01:34:00,719 --> 01:34:02,346 Mas eu sinto... 767 01:34:03,555 --> 01:34:06,892 ...que talvez Kaoru não esteja vivo mais. 768 01:34:10,187 --> 01:34:14,566 Mas ninguém... pode fazer qualquer coisa sobre isso. 769 01:34:15,901 --> 01:34:22,199 Eu não suportaria se mais pessoas daqui deveriam desaparecer. 770 01:34:25,577 --> 01:34:27,996 Ela sabe que eu me sinto assim, 771 01:34:28,121 --> 01:34:31,458 e é isso que a mantém aqui. 772 01:34:33,627 --> 01:34:36,046 Mas não acho que isso vá durar. 773 01:34:40,759 --> 01:34:43,136 Kaoru não é igual a mim. 774 01:34:44,346 --> 01:34:45,764 Completamente diferente. 775 01:34:45,889 --> 01:34:47,891 Mas o Sr. Hoshitani disse... 776 01:34:49,351 --> 01:34:51,978 O marido dela é igual a mim. 777 01:34:54,439 --> 01:34:55,941 Isso mesmo. 778 01:34:57,609 --> 01:34:59,945 Quando vi os dois pela primeira vez, 779 01:35:00,070 --> 01:35:04,533 minha atenção foi atraída para o marido em vez de Kaoru. 780 01:35:05,701 --> 01:35:08,578 Ele já começou a desmoronar. 781 01:35:08,704 --> 01:35:12,332 Ele ainda estava levando Kaoru para um lugar após o outro, 782 01:35:13,750 --> 01:35:15,752 mas ele estava muito longe. 783 01:35:19,256 --> 01:35:20,716 O marido dela... 784 01:35:22,050 --> 01:35:24,094 O que ele está fazendo agora? 785 01:35:25,762 --> 01:35:28,390 Não sei. Eu o abandonei. 786 01:35:31,059 --> 01:35:33,061 O que acontecerá com ele? 787 01:35:36,773 --> 01:35:39,401 Ele está se tornando algo indescritível. 788 01:35:40,569 --> 01:35:42,112 Confuso. 789 01:35:45,574 --> 01:35:48,201 Algo horrível. 790 01:35:57,252 --> 01:35:58,628 O que é? 791 01:35:59,963 --> 01:36:01,173 Nada. 792 01:36:11,266 --> 01:36:12,642 Olá. 793 01:38:39,623 --> 01:38:42,292 Ei! Quem é você? 794 01:38:54,179 --> 01:38:55,305 Mizuki... 795 01:38:56,640 --> 01:38:58,475 Você não me reconhece? 796 01:39:00,518 --> 01:39:01,937 Pai. 797 01:39:03,897 --> 01:39:05,982 Estou feliz que você me conheça. 798 01:39:19,788 --> 01:39:21,289 Por quê...? 799 01:39:23,291 --> 01:39:26,836 Fiquei muito preocupado com você. 800 01:39:29,631 --> 01:39:33,468 Você tem me observado o tempo todo? 801 01:39:34,719 --> 01:39:36,137 Claro. 802 01:39:37,347 --> 01:39:40,850 Quando eu morri, você tinha apenas dezesseis anos. 803 01:39:42,435 --> 01:39:44,771 Qualquer pai faria o mesmo. 804 01:39:46,690 --> 01:39:49,818 Eu estive observando você por muito tempo, 805 01:39:49,943 --> 01:39:54,990 e eu pensei que seria real problemas quando você se casou com ele. 806 01:39:57,909 --> 01:40:00,495 Tudo que eu podia fazer era esperar que... 807 01:40:02,372 --> 01:40:04,541 ... nada de ruim aconteceria. 808 01:40:06,876 --> 01:40:08,545 Pai... 809 01:40:10,880 --> 01:40:13,675 Você suspeitou Eu acabaria assim? 810 01:40:16,469 --> 01:40:17,679 Sim. 811 01:40:19,723 --> 01:40:21,307 Eu sinto muito. 812 01:40:21,433 --> 01:40:23,852 Não foi sua culpa. 813 01:40:25,687 --> 01:40:27,313 Ele estava doente. 814 01:40:27,439 --> 01:40:29,274 Não o defenda! 815 01:40:37,991 --> 01:40:40,618 As coisas que ele fez com você... 816 01:40:43,663 --> 01:40:45,081 Pai? 817 01:40:45,206 --> 01:40:46,833 Ouça, padre... 818 01:40:55,175 --> 01:40:59,554 Você sabe que a mãe morreu cinco anos atrás, não é? 819 01:41:05,685 --> 01:41:08,438 Você viu mamãe do outro lado? 820 01:41:13,151 --> 01:41:16,946 Como é lá, com a mamãe? 821 01:41:20,116 --> 01:41:22,118 Estamos em paz lá. 822 01:41:25,705 --> 01:41:27,540 Isso é bom. 823 01:41:35,840 --> 01:41:38,468 Você não precisa se preocupar conosco. 824 01:41:44,557 --> 01:41:49,771 Então, por favor... apenas esqueça esse homem. 825 01:41:55,276 --> 01:41:56,903 Eu sou... 826 01:42:03,701 --> 01:42:05,120 ...multar. 827 01:42:08,164 --> 01:42:10,583 Você pode dizer isso à mamãe? 828 01:44:40,316 --> 01:44:45,154 Eu me pergunto se houver alguma diferença real... 829 01:44:49,200 --> 01:44:51,452 ...entre você e eu, Yusuke. 830 01:44:54,914 --> 01:45:01,087 E isso me faz pensar se eu pudesse ir para o outro mundo também. 831 01:45:07,552 --> 01:45:09,470 Estou apenas falando sozinho. 832 01:45:09,595 --> 01:45:11,264 Eu ouvi você, no entanto. 833 01:45:11,389 --> 01:45:13,641 Mas eu só estava falando comigo mesmo. 834 01:45:14,684 --> 01:45:16,894 Não é melhor ficar assim? 835 01:45:17,020 --> 01:45:20,023 Lembre-se do seu "momento favorito" outro dia? 836 01:45:36,164 --> 01:45:38,791 - Está feito. - Tudo terminado. 837 01:45:41,711 --> 01:45:44,589 Ryota, qual é o problema? 838 01:45:44,714 --> 01:45:47,550 Minha mãe estava andando com um estranho. 839 01:45:47,675 --> 01:45:49,385 Um estranho? 840 01:45:49,510 --> 01:45:51,596 Sim, algum homem. 841 01:45:51,721 --> 01:45:55,183 - Um homem? - Onde eles estão agora? 842 01:46:36,849 --> 01:46:40,436 O que é isso? Não há nada de humano nisso. 843 01:46:41,604 --> 01:46:44,440 Como você conseguiu em tal estado? 844 01:46:46,025 --> 01:46:48,027 Sim, tinha que ser você! 845 01:46:50,738 --> 01:46:52,156 Vamos. 846 01:46:55,118 --> 01:46:57,203 Uma mulher tão obstinada! 847 01:46:58,955 --> 01:47:02,542 Então, quanto tempo você vai para continuar assim? 848 01:47:02,667 --> 01:47:05,128 Vagando com sua esposa assim. 849 01:47:08,548 --> 01:47:11,092 É um lugar bastante solitário, não é? 850 01:47:12,427 --> 01:47:15,805 - É daqui que você vem. - Aqui? 851 01:47:15,930 --> 01:47:19,058 Eu tive uma sensação Eu poderia ter estado aqui antes, 852 01:47:19,183 --> 01:47:22,186 mas não me lembro de nada! 853 01:47:22,311 --> 01:47:23,938 Pare com isso! 854 01:47:27,400 --> 01:47:29,402 Pare com isso! 855 01:47:31,195 --> 01:47:32,822 Onde está Kaoru? 856 01:47:32,947 --> 01:47:34,365 Kaoru! 857 01:47:35,658 --> 01:47:38,077 Eu sei que você está aí! 858 01:47:45,460 --> 01:47:48,546 Merda! Eu nem consigo ver mais. 859 01:47:50,298 --> 01:47:52,508 Você não fez o suficiente? 860 01:47:52,633 --> 01:47:56,429 Você demorou demais. Você ficou podre lá no fundo. 861 01:47:57,430 --> 01:47:59,515 E você, então? 862 01:47:59,640 --> 01:48:02,059 Eu morri de um resfriado que piorou, 863 01:48:02,185 --> 01:48:04,604 e você morreu por suas próprias mãos. 864 01:48:04,729 --> 01:48:06,814 Existe alguma diferença real? 865 01:48:06,939 --> 01:48:08,983 Eu conheço minhas limitações. 866 01:48:09,108 --> 01:48:12,737 Mas você está arrastando Kaoru para baixo porque você não pode superá-la. 867 01:48:12,862 --> 01:48:15,281 Ela é a única quem não consegue me superar! 868 01:48:15,406 --> 01:48:19,160 Ela está me segurando aqui. Não é mesmo, Kaoru? 869 01:48:19,285 --> 01:48:22,455 Pare com isso, isso é o suficiente. Comporte-se! 870 01:48:22,580 --> 01:48:25,374 Você não está em um estado adequado estar no mundo dela! 871 01:48:25,500 --> 01:48:28,085 Por favor, deixe-o em paz. 872 01:48:28,211 --> 01:48:31,422 Ele nem entende ele mesmo mais. 873 01:48:32,673 --> 01:48:35,885 Eu prometo que ele não estará mais problemas para você. 874 01:48:36,010 --> 01:48:38,221 Ficarei com ele até o fim. 875 01:48:38,346 --> 01:48:42,016 Vou acabar com isso. Por favor! 876 01:48:42,141 --> 01:48:45,061 Apenas deixe ele assim um pouco mais. 877 01:48:46,020 --> 01:48:49,273 Quando chegar a esta fase, só pode seguir um caminho. 878 01:48:49,398 --> 01:48:51,484 Você deveria saber disso. 879 01:48:51,609 --> 01:48:56,155 Não fale desnecessariamente. Claro que Yusuke está certo. 880 01:48:56,280 --> 01:48:59,075 Ninguém quer ouvir o que você tem a dizer. 881 01:48:59,200 --> 01:49:04,163 Vamos! Vamos deixá-los aqui. 882 01:49:04,288 --> 01:49:06,040 Eu não posso fazer isso. 883 01:49:06,165 --> 01:49:09,961 Às vezes é mais fácil apenas para deixar as coisas inacabadas. 884 01:49:11,921 --> 01:49:14,131 E está tudo bem para você? 885 01:49:44,912 --> 01:49:46,539 Você vê? 886 01:49:46,664 --> 01:49:48,291 Acabou. 887 01:49:49,959 --> 01:49:52,003 - Este é o fim? - Sim. 888 01:49:55,965 --> 01:49:57,341 Estou com medo. 889 01:49:58,509 --> 01:50:00,636 O que eu faço? 890 01:50:00,761 --> 01:50:02,597 Diga-me o seu desejo. 891 01:50:02,722 --> 01:50:04,640 Eu não consigo ouvir você! Diga mais alto! 892 01:50:04,765 --> 01:50:06,976 Diga-me o seu desejo, eu disse! 893 01:50:08,144 --> 01:50:10,980 Você pode fazer algo a respeito? 894 01:50:11,105 --> 01:50:14,150 Pelo menos eu consigo lembrar o que você me diz por um tempo. 895 01:50:15,526 --> 01:50:16,944 Um desejo? 896 01:50:18,487 --> 01:50:20,323 Meu desejo? 897 01:50:22,408 --> 01:50:24,744 Diga-me o seu desejo agora. 898 01:50:26,287 --> 01:50:28,164 Eu não queria morrer. 899 01:50:29,957 --> 01:50:32,084 Eu não queria morrer. 900 01:50:33,252 --> 01:50:35,254 Diga isso a Kaoru. 901 01:50:59,862 --> 01:51:01,280 Takashi... 902 01:51:20,841 --> 01:51:22,259 Mizuki... 903 01:51:23,386 --> 01:51:25,179 Dói. 904 01:51:27,640 --> 01:51:31,519 O céu e o vento também, eles estão me machucando. 905 01:51:49,787 --> 01:51:51,372 Obrigado. 906 01:51:52,373 --> 01:51:53,791 Com licença. 907 01:51:58,087 --> 01:52:03,217 Bem, hoje... Eu quero falar sobre o universo. 908 01:52:04,468 --> 01:52:07,888 Como eu te disse antes, o universo surgiu 909 01:52:08,013 --> 01:52:11,308 em uma grande explosão chamamos de Big Bang. 910 01:52:11,434 --> 01:52:15,521 Isso foi há 13,7 bilhões de anos. 911 01:52:17,064 --> 01:52:22,903 Então... se pudermos conversar sobre o começo do universo, 912 01:52:23,028 --> 01:52:25,448 não deveria haver também um fim? 913 01:52:25,573 --> 01:52:28,367 Certamente o universo não vai durar para sempre. 914 01:52:28,492 --> 01:52:31,495 Já existe por 13,7 bilhões de anos. 915 01:52:33,080 --> 01:52:36,667 Isso significa que o fim está chegando perto? 916 01:52:38,794 --> 01:52:43,591 Desaparecerá de repente e tudo simplesmente desaparece? 917 01:52:44,592 --> 01:52:47,344 Esse é um pensamento assustador, não é? 918 01:52:47,470 --> 01:52:49,889 Mas não é isso que vai acontecer. 919 01:52:50,014 --> 01:52:55,603 Foi demonstrado que o universo está em constante expansão, mesmo agora, 920 01:52:55,728 --> 01:52:57,730 e isso, desde o Big Bang inicial, 921 01:52:57,855 --> 01:53:01,150 está acelerando em vez de desacelerar. 922 01:53:03,486 --> 01:53:07,698 Além do mais, os seres humanos só sei quatro por cento 923 01:53:07,823 --> 01:53:12,953 da matéria que compõe nosso universo. 924 01:53:13,078 --> 01:53:17,917 Além disso, há algo como 10 elevado à potência de 500 universos. 925 01:53:20,669 --> 01:53:26,509 Então, nesse contexto, eu acho que 13,7 bilhões de anos é um mero instante. 926 01:53:29,011 --> 01:53:32,348 O universo só tem acabei de começar. 927 01:53:34,058 --> 01:53:36,143 Vocês todos tiveram sorte o suficiente 928 01:53:36,268 --> 01:53:40,022 ter nascido neste jovem universo. 929 01:53:41,232 --> 01:53:43,651 Você não acha isso é uma coisa incrível? 930 01:53:46,737 --> 01:53:50,157 Foi calculado que em outros 2,8 bilhões de anos 931 01:53:50,282 --> 01:53:54,119 a temperatura na terra será de 140°, tornando a vida humana impossível. 932 01:53:54,245 --> 01:53:56,163 E daqui a 4 bilhões de anos, 933 01:53:56,288 --> 01:54:00,251 a Via Láctea irá colidir com a galáxia de Andrômeda. 934 01:54:00,376 --> 01:54:04,046 Mas acho que isso será um evento bastante trivial. 935 01:54:08,050 --> 01:54:12,680 Não será o fim do universo. Ainda será apenas o começo. 936 01:54:14,890 --> 01:54:17,726 Todos nós estamos testemunhando o começo. 937 01:54:20,187 --> 01:54:23,691 Só de pensar nisso me deixa muito animado. 938 01:54:25,401 --> 01:54:27,820 Estou tão feliz por ter nascido. 939 01:54:31,156 --> 01:54:35,327 E me sinto especialmente sortudo ter nascido nesta época. 940 01:54:59,977 --> 01:55:01,937 Deixe a luz apagada. 941 01:55:07,651 --> 01:55:08,861 Mizuki... 942 01:55:10,487 --> 01:55:12,364 Venha aqui um minuto. 943 01:55:37,181 --> 01:55:38,599 Mizuki... 944 01:55:40,684 --> 01:55:42,519 Eu te amo. 945 01:55:46,023 --> 01:55:47,566 Está tudo bem? 946 01:58:51,667 --> 01:58:54,878 Isso pode ter funcionado melhor do que eu esperava. 947 01:58:55,963 --> 01:58:57,673 ORAÇÃO PELA SEGURANÇA 948 01:58:57,798 --> 01:59:00,259 Sua caligrafia é realmente horrível! 949 01:59:05,806 --> 01:59:07,057 Aqui. 950 01:59:15,357 --> 01:59:16,942 Para quê? 951 01:59:19,862 --> 01:59:23,407 Você concordou em queimá-lo para ir para casa, não foi? 952 02:00:45,989 --> 02:00:47,407 Estou bem. 953 02:01:03,465 --> 02:01:05,300 É lindo. 954 02:01:08,720 --> 02:01:12,724 Yusuke, este é o lugar você estava falando? 955 02:01:14,351 --> 02:01:16,353 Este é um deles. 956 02:01:17,688 --> 02:01:20,524 Mas há lugares ainda mais bonito. 957 02:01:22,943 --> 02:01:24,861 Você vai para lá? 958 02:01:28,115 --> 02:01:30,367 Você tem que ir? 959 02:01:36,123 --> 02:01:38,250 Você realmente não precisa... 960 02:01:40,377 --> 02:01:42,170 você? 961 02:01:47,968 --> 02:01:49,970 Vamos para casa. 962 02:01:51,096 --> 02:01:53,390 Vamos para casa juntos. 963 02:01:56,977 --> 02:01:58,812 Vamos para casa. 964 02:02:09,781 --> 02:02:11,241 Mizuki... 965 02:02:20,000 --> 02:02:22,336 Eu queria me desculpar com você adequadamente. 966 02:02:23,795 --> 02:02:28,258 Mas eu não sabia como, por tanto tempo. 967 02:02:39,853 --> 02:02:42,689 Você terminou agora. 968 02:02:45,275 --> 02:02:46,693 Realmente? 969 02:03:06,588 --> 02:03:08,423 Nos encontraremos novamente, sim? 970 02:04:49,649 --> 02:04:54,404 Eri Fukatsu como Mizuki 971 02:04:57,073 --> 02:05:00,869 Tadanobu Asano como Yusuke 972 02:06:03,098 --> 02:06:09,563 Adaptado do romance original por Kazumi Yumoto 973 02:07:47,494 --> 02:07:53,708 Dirigido por Kiyoshi Kurosawa