1 00:00:53,845 --> 00:00:55,392 Beyler, 2 00:00:55,472 --> 00:01:00,603 bu sadece bir alıştırma olabilir Savunma Bakanlığı endişeli 3 00:01:00,686 --> 00:01:06,784 ama benim için bu bir gurur meselesi 00-Bölüm bu test için seçilmiştir. 4 00:01:06,858 --> 00:01:11,659 Amacınız nüfuz etmektir Cebelitarık'ın radar tesisleri. 5 00:01:11,738 --> 00:01:14,912 SAS yerleştirildi Seni durdurmak için tam teyakkuz halinde, 6 00:01:14,992 --> 00:01:17,495 ama beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyorum. 7 00:01:18,370 --> 00:01:20,122 İyi şanslar beyler. 8 00:01:26,837 --> 00:01:29,681 - (kâğıtlar tıngırdadı) - Ah, patlama! 9 00:02:24,019 --> 00:02:25,896 Lanet etmek! 10 00:02:34,154 --> 00:02:36,907 İşte bu dostum. Sen bu işin dışındasın. 11 00:03:07,479 --> 00:03:10,107 Oyun bitti dostum. Sen öldün. 12 00:03:25,789 --> 00:03:27,632 HAYIR! 13 00:03:29,126 --> 00:03:32,426 Aargghhh! 14 00:04:04,119 --> 00:04:05,666 (cırtlak) 15 00:04:08,999 --> 00:04:10,842 Ahh! 16 00:04:26,516 --> 00:04:27,642 Dur. 17 00:04:33,732 --> 00:04:35,200 Burada! Durun, öldünüz! 18 00:06:59,502 --> 00:07:04,508 Burada her şey çok sıkıcı, Margot. var playboylardan ve profesyonel tenisçilerden başka bir şey değil. 19 00:07:05,008 --> 00:07:07,136 Keşke gerçek bir erkek bulabilseydim! 20 00:07:14,184 --> 00:07:16,232 Telefonunuzu kullanmam gerekiyor. 21 00:07:16,353 --> 00:07:18,856 Seni geri arayacaktır. 22 00:07:19,230 --> 00:07:22,530 - Sen kimsin? - Bağlamak. James Bond. 23 00:07:22,651 --> 00:07:25,871 Egzersiz kontrolü, 007 burada. Bir saat içinde rapor vereceğim. 24 00:07:26,696 --> 00:07:29,165 Bana katılmaz mısın? 25 00:07:30,575 --> 00:07:32,498 Bunu iki yapsan iyi olur. 26 00:07:46,758 --> 00:07:50,433 Hey şoför, nereye gidiyoruz? 27 00:07:50,929 --> 00:07:54,479 Yemin ederim sinirlerim ortaya çıkıyor 28 00:07:54,557 --> 00:07:58,061 Umutlarımı çok fazla yükselttim 29 00:07:58,561 --> 00:08:05,115 Yaşamak ölme şeklimizin önündedir 30 00:08:11,491 --> 00:08:17,669 Sabah geliyor ve farlar kayboluyor 31 00:08:19,374 --> 00:08:22,344 Yüz bin kişi 32 00:08:22,419 --> 00:08:25,889 Çerçeveledikleri kişi benim 33 00:08:27,424 --> 00:08:29,597 Uzun zamandır bekliyordum 34 00:08:29,926 --> 00:08:34,102 Birimizin söylemesi için 35 00:08:35,473 --> 00:08:37,521 Karanlığı kurtar 36 00:08:37,600 --> 00:08:43,152 Asla kaybolmasına izin vermeyin 37 00:08:43,440 --> 00:08:45,693 Yaşayan gün ışıkları 38 00:08:48,653 --> 00:08:50,997 Ah-ah-ah-ah 39 00:08:51,448 --> 00:08:56,329 Yaşayan gün ışıkları 40 00:09:01,124 --> 00:09:04,549 Pekala, şimdi sıkı tutunun 41 00:09:05,086 --> 00:09:08,010 Aşağıda, tele kadar 42 00:09:08,506 --> 00:09:11,931 Umutlarınızı çok yükseğe kurun 43 00:09:12,469 --> 00:09:20,229 Yaşamak ölme şeklimizin önündedir 44 00:09:25,440 --> 00:09:31,868 Sabah geliyor ve farlar kayboluyor 45 00:09:33,364 --> 00:09:36,584 Yüz bin değişiklik 46 00:09:36,659 --> 00:09:39,879 Hiçbir zaman]/her şey aynı 47 00:09:41,331 --> 00:09:43,800 Uzun zamandır bekliyordum 48 00:09:43,875 --> 00:09:48,051 Birimizin söylemesi için 49 00:09:49,464 --> 00:09:51,558 Karanlığı kurtar 50 00:09:51,633 --> 00:09:57,311 Asla kaybolmasına izin vermeyin 51 00:09:57,388 --> 00:09:59,516 Yaşayan gün ışıkları 52 00:10:02,644 --> 00:10:05,272 Ah-ah-ah-ah 53 00:10:05,355 --> 00:10:10,361 Yaşayan gün ışıkları 54 00:10:10,568 --> 00:10:13,287 Ah-ah-ah-ah 55 00:10:13,363 --> 00:10:15,866 Yaşayan gün ışıkları 56 00:10:23,581 --> 00:10:25,675 (Mozart "Senfoni No. 40") 57 00:10:57,448 --> 00:11:00,827 Saunders, Bölüm V'in başkanı, Viyana. Çok geç kaldın. 58 00:11:00,910 --> 00:11:03,754 Bu bir görev, süslü bir balo değil. 59 00:11:04,330 --> 00:11:06,424 Zamanımız var. 60 00:11:08,585 --> 00:11:11,839 - Adamımız nerede? - Kutuda. KGB muhafızları arasında. 61 00:11:22,682 --> 00:11:24,559 Çellolu güzel kız. 62 00:11:26,603 --> 00:11:28,446 Bir kez olsun kadınları unut Bond. 63 00:11:28,980 --> 00:11:32,610 - Arada Koskov buradan ayrılacak. - Şşşt! Ş! 64 00:11:33,318 --> 00:11:35,446 Gitsek iyi olur. 65 00:12:08,895 --> 00:12:10,989 Işıkları kapat. 66 00:12:29,540 --> 00:12:34,797 Şimdi birbirimizi anlayalım Bond. General Koskov üst düzey bir KGB beynidir. 67 00:12:34,879 --> 00:12:37,803 Onun kaçışı benim bebeğimdir. Benimle iletişime geçti. 68 00:12:37,882 --> 00:12:40,510 Bunu en ince ayrıntısına kadar planladım. 69 00:12:41,970 --> 00:12:46,897 - Sanırım yumuşak burunlu olanı isteyeceksiniz. - Hayır, çelik uçlu. 70 00:12:46,975 --> 00:12:49,854 KGB keskin nişancıları genellikle vücut zırhı giyerler. 71 00:12:50,395 --> 00:12:55,276 - Kaçış rotanız nedir? - Özür dilerim ihtiyar. Bölüm 26, paragraf 5. 72 00:12:55,358 --> 00:12:59,033 Bu bilgi açık yalnızca bilinmesi gerekenlere dayalıdır. 73 00:12:59,112 --> 00:13:01,035 Anladığınıza eminim. 74 00:13:01,114 --> 00:13:03,958 Koskov yoğun KGB gözetimi altında. 75 00:13:04,033 --> 00:13:06,206 Onu izlemek için bir keskin nişancı görevlendirildi 76 00:13:06,286 --> 00:13:09,381 ve açıkça sordu onu koruman için. 77 00:13:10,540 --> 00:13:14,090 - Neden ben? - Senin en iyisi olduğun izlenimine sahip. 78 00:13:16,587 --> 00:13:19,716 - Araba nerede? - Arka sokakta. 79 00:13:28,224 --> 00:13:30,318 Sandalyeyi getir. 80 00:13:44,866 --> 00:13:48,166 Bize ulaşması 10 saniye kadar sürecek. 81 00:13:48,244 --> 00:13:51,248 Bir keskin nişancı için bolca zaman var ondan çilek reçeli yapmak için! 82 00:14:00,631 --> 00:14:01,974 (alkış) 83 00:14:40,254 --> 00:14:42,552 Artık Koskov var. 84 00:14:46,636 --> 00:14:48,730 Ne bekliyor? 85 00:14:49,722 --> 00:14:52,771 Keskin nişancı. İki kat yukarıda, orta pencere. 86 00:14:56,145 --> 00:14:58,273 Çellolu kız! 87 00:15:04,987 --> 00:15:06,739 Ateş, Bond, ateş! 88 00:15:10,076 --> 00:15:12,625 Vur onu! Ne bekliyorsun? 89 00:15:16,207 --> 00:15:18,380 Kaçırdın... Kasıtlı olarak! 90 00:15:52,201 --> 00:15:53,168 O nerede? 91 00:15:53,244 --> 00:15:55,463 - Bagajda. - Bakacakları ilk yer. 92 00:15:55,538 --> 00:15:57,916 - Ama kaçış yolum... - Temizlendi. 93 00:15:58,833 --> 00:16:01,052 Öne geç. 94 00:16:01,127 --> 00:16:04,051 - James... James Bond! - Daha sonra General. 95 00:16:05,465 --> 00:16:09,891 Kaybet onları. Seni sınırdan alacağım. 2300 saat. Orada ol. 96 00:16:09,969 --> 00:16:12,893 - Onu nasıl dışarı çıkaracaksın? - Özür dilerim ihtiyar. 97 00:16:12,972 --> 00:16:17,569 Bölüm 26, paragraf 5: "bilinmesi gerekenler". Anladığınıza eminim. 98 00:16:24,901 --> 00:16:27,154 - Keskin nişancı bir kadındı. - Fark ettim. 99 00:16:30,198 --> 00:16:32,542 - En iyi KGB atıcılarından bazıları kadınlardır. - Mm-hm. 100 00:16:36,829 --> 00:16:39,628 - Sen...? - Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim. 101 00:16:39,707 --> 00:16:41,550 Hayır, elbette değil. 102 00:16:48,633 --> 00:16:53,309 Beni arıyorlar! Eğer onlar Sınırı kapat, nasıl çıkacağım? 103 00:16:53,387 --> 00:16:57,984 Bu konuda endişelenme Georgi. Batıya giden bir boru hattımız var. 104 00:17:12,156 --> 00:17:14,705 -Rosika Miklos. - Adamımız burada. 105 00:17:14,784 --> 00:17:17,503 seninle çalışmak güzel Tekrar söylüyorum Bay Bond. Gelmek. 106 00:17:19,664 --> 00:17:21,632 Sessiz ol. 107 00:17:21,707 --> 00:17:23,801 (TV spor yorumu) 108 00:17:38,224 --> 00:17:41,569 - Acele etmeliyiz. Onu domuzun içine koy. - Domuz mu? Domuz nedir? 109 00:17:41,644 --> 00:17:45,615 Boru hattını temizlemek için ovma tapası. Bu bir adamı taşımak için tasarlandı. 110 00:17:46,941 --> 00:17:49,364 Boru hattı mı? Boru hattımızı mı kastediyorsun? 111 00:17:49,443 --> 00:17:52,697 Büyük Sovyet başarısı - Batı'ya doğal gaz boruları döşeniyor. 112 00:17:53,072 --> 00:17:56,497 - Ama... Ben değil! - Merak etme Georgi. Çocuk oyuncağı. 113 00:17:56,701 --> 00:18:01,252 Hım! Pastayı boşver. Vanayı açarsanız 100'den önce borsch olacak! 114 00:18:01,581 --> 00:18:04,835 Domuzlar! Borç! Kek! Başka bir yol olmalı! 115 00:18:05,626 --> 00:18:10,132 İçeri girin. Maskeyi takın ve normal nefes alın. 116 00:18:10,214 --> 00:18:12,467 - Yeterince konuşma! - Sakin ol Georgi. 117 00:18:12,550 --> 00:18:14,928 Halkımız bunun için aylar harcadı. 118 00:18:15,011 --> 00:18:17,355 - Bunu kaç kez yaptın? - Sen ilksin. 119 00:18:27,982 --> 00:18:32,032 Unutma... Bu 100 derken, şunu çevir. Daha önce değil. 120 00:18:33,195 --> 00:18:36,074 - Nereye gidiyorsun? - Amirin bakımıyla ilgilenmek. 121 00:18:36,157 --> 00:18:40,503 Domuz gittiğinde kontrol paneli Noel ağacı gibi yanacak. 122 00:18:41,871 --> 00:18:43,965 (televizyon) 123 00:19:08,022 --> 00:19:10,116 (alarm) 124 00:19:31,337 --> 00:19:33,431 (yabancı dil konuşuyor) 125 00:19:40,179 --> 00:19:42,273 (gümbürtü) 126 00:19:52,692 --> 00:19:54,694 (köpek havlaması) 127 00:20:05,287 --> 00:20:07,381 Avusturya'ya hoş geldiniz General. 128 00:20:09,875 --> 00:20:11,969 Hadi. Yukarı git. 129 00:20:12,837 --> 00:20:14,931 Hadi, acele et! 130 00:20:33,566 --> 00:20:35,864 (adam) Aynen öyle. Onu yakaladık. 131 00:20:43,951 --> 00:20:46,045 Affedersin. Kapat artık. 132 00:20:50,207 --> 00:20:52,301 Teşekkür ederim. 133 00:21:48,224 --> 00:21:51,319 Neşelen Saunders. Operasyon başarılı. 134 00:21:53,103 --> 00:21:58,325 - Ve resmi olarak hâlâ senin. - Bunu burada bırakmaya niyetim yok 007. 135 00:21:58,984 --> 00:22:03,410 M'ye kasten kaçırdığını söylüyorum. Emirleriniz o keskin nişancıyı öldürmekti. 136 00:22:03,489 --> 00:22:07,335 Siparişlerimi doldur. Ben sadece profesyonelleri öldürürüm. 137 00:22:07,409 --> 00:22:09,582 O kız bilmiyordu tüfeğin bir ucu diğer ucundan. 138 00:22:10,788 --> 00:22:14,793 Devam etmek. M'ye ne istediğini söyle. Eğer beni kovarsa bunun için ona teşekkür edeceğim. 139 00:22:16,126 --> 00:22:19,926 O kim olursa olsun, sahip olmalıyım yaşayan gün ışıklarından korktu. 140 00:22:20,798 --> 00:22:23,267 (gazete satıcısı) Rus genel kusurları! 141 00:22:25,511 --> 00:22:29,766 Ula Yarkhov. Onaylanmış öldürmeler, üç. Muhtemel cinayetler, iki. 142 00:22:30,099 --> 00:22:34,775 Suikast yöntemleri: eller veya uyluklarla boğulma. 143 00:22:34,854 --> 00:22:36,948 James, o tam senin tipin! 144 00:22:37,022 --> 00:22:39,366 Yine yanıldın, Moneypenny. Sen öylesin. 145 00:22:39,441 --> 00:22:42,365 bunu dosyalayacağım diğer gizli bilgilerle birlikte. 146 00:22:42,528 --> 00:22:45,281 Uzman - çocuk taklitleri. 147 00:22:45,364 --> 00:22:49,585 Suikast yöntemi: patlayıcı oyuncak ayılar. 148 00:22:49,660 --> 00:22:52,163 KGB'nin kadın suikastçılarının hepsi bu. 149 00:22:52,246 --> 00:22:56,752 Bilirsin, serbest çalışanları deneyebiliriz Sovyet bloğunun dışında konuşlanmış. 150 00:22:56,834 --> 00:23:00,714 Beklemek zorunda kalacak. M seni istiyor Blayden güvenli evinde. 151 00:23:01,839 --> 00:23:04,763 Sağ. Öyle görünüyor zaten burası bir çıkmaz sokak. 152 00:23:04,842 --> 00:23:06,936 - (yüksek sesli rock müzik) - Ah! İyi! 153 00:23:22,776 --> 00:23:27,577 Yaptığımız bir şey Amerikalılar. Buna getto patlatıcısı deniyor. 154 00:23:28,657 --> 00:23:33,413 Acele etsen iyi olur. M seni istiyor Harrods'ta durup bir paket almak için. 155 00:23:34,705 --> 00:23:40,132 Moneypenny, Records'tan izlemesini iste Çek yayın ve haber hizmetleri 156 00:23:40,210 --> 00:23:44,181 bir kadın çellistten bahsedildiği için Bratislava'daki konservatuarda. 157 00:23:44,590 --> 00:23:47,469 bilmiyordum sen tam bir müzik aşığıydın James. 158 00:23:47,551 --> 00:23:52,022 Ne zaman uğramak istersen ve Barry Manilow koleksiyonumu dinle. 159 00:24:02,191 --> 00:24:05,035 - Özür dilerim efendim. Affedersin. - Lanet Amerikalılar. 160 00:24:17,081 --> 00:24:19,175 (boğuk müzik) 161 00:24:36,558 --> 00:24:38,652 Günaydın efendim. 162 00:24:39,561 --> 00:24:41,859 Burayı kontrol et. 007 yolda. 163 00:24:46,610 --> 00:24:48,704 (kişisel stereoda müzik) 164 00:24:52,658 --> 00:24:54,752 (bip sesi) 165 00:24:54,827 --> 00:24:57,706 Üzgünüm Bay Bond. Metali bırakmak zorunda kalacaksın. 166 00:25:00,416 --> 00:25:01,918 Teşekkür ederim efendim. 167 00:25:02,001 --> 00:25:05,301 - Günaydın efendim. Size yardım edebilir miyim? - Hayır, teşekkürler. 168 00:25:05,379 --> 00:25:07,222 Çizim odasındalar. 169 00:25:12,386 --> 00:25:14,480 - (kapı çalar) - Gel. 170 00:25:18,475 --> 00:25:20,273 James! 171 00:25:20,352 --> 00:25:23,947 James, asla unutmayacağım benim için ne yaptın! 172 00:25:24,606 --> 00:25:26,700 Çok teşekkür ederim... Bu nedir? 173 00:25:28,360 --> 00:25:32,160 Harrods'tan. Tanrının bir lütfu! Burada yemek korkunç. 174 00:25:32,239 --> 00:25:35,243 - Kaz ciğeri mükemmel. - Baba, baba. Rusların dediği gibi 175 00:25:35,325 --> 00:25:39,080 kalpler ve mideler iyi yoldaşlar yapar. (güler) 176 00:25:39,163 --> 00:25:44,169 Bu nedir? Havyar. Peki bu köylü bizim için yemek, ama şampanyayla sorun değil. 177 00:25:44,251 --> 00:25:48,677 Bollinger RD. En iyisi! Mm... 178 00:25:48,756 --> 00:25:52,636 Listedeki marka şüpheliydi, efendim, o yüzden başka bir şey seçtim. 179 00:25:52,718 --> 00:25:54,766 Harika, Bay Bond! 180 00:25:55,012 --> 00:25:57,390 Bilgilendirmeye devam etmemizi önerebilir miyim? 181 00:25:57,473 --> 00:25:59,851 Kesinlikle. Devam etmek. Seninim. 182 00:26:05,147 --> 00:26:06,694 (kişisel stereoda müzik) 183 00:26:06,774 --> 00:26:09,368 - Her zamanki sütçü nerede? - Ne diyorsun? 184 00:26:09,443 --> 00:26:12,492 - Her zamanki adam nerede? - Ha... Grip. 185 00:26:21,121 --> 00:26:24,341 - Merhaba dostum. Dikkat et! - Mutfak girişi arka tarafta. 186 00:26:24,666 --> 00:26:28,842 Kaçmamın nedeni General Leonid Puşkin'dir. 187 00:26:28,921 --> 00:26:32,425 Ne? KGB amiriniz mi? 188 00:26:32,508 --> 00:26:35,808 Gogol'ün yerine ne zaman geçilecek? onların dış hizmetlerine katıldı. 189 00:26:35,886 --> 00:26:39,811 Bir zamanlar kardeş gibiydik ama artık farklı bir adam. 190 00:26:39,890 --> 00:26:43,064 Güç başını döndürdü. O da Stalin gibi hasta! 191 00:26:43,143 --> 00:26:45,987 Yeni yumuşama politikamızdan nefret ediyor. 192 00:26:50,150 --> 00:26:56,783 Burada gizli bir talimatım var Puşkin'den. Smiert Spionom. 193 00:26:58,158 --> 00:27:00,456 - "Casuslara Ölüm" Sayın Bakanım. - Baba. 194 00:27:00,911 --> 00:27:05,917 Listeli bir suikast programı için hedef sayısı - İngiliz ve Amerikan ajanları. 195 00:27:06,834 --> 00:27:09,758 Bu başladığında misilleme yapacaksınız. 196 00:27:09,837 --> 00:27:13,512 Sovyet ve Batı İstihbaratı birbirini yok edebilir. 197 00:27:13,590 --> 00:27:15,718 Bu nükleer savaşa yol açabilir! 198 00:27:15,801 --> 00:27:19,146 Puşkin olamadıkça... Nasıl diyorsun? 199 00:27:20,347 --> 00:27:22,441 Uzaklaştır. 200 00:27:24,101 --> 00:27:27,025 - Puşkin şimdi nerede? Moskova'da mı? - Baba. 201 00:27:27,104 --> 00:27:30,358 Ama üç gün içinde Tanca'ya doğru yola çıkacak. 202 00:27:30,440 --> 00:27:34,490 Kapak - Kuzey Afrika ticaret sözleşmesi. 203 00:27:36,363 --> 00:27:38,616 Gerçek neden? 204 00:27:38,699 --> 00:27:40,793 Yeni direktif. 205 00:27:43,871 --> 00:27:48,877 Önemini dikkate alarak Sayın Bakan Bay Koskov'un bize söylediklerinden 206 00:27:48,959 --> 00:27:51,929 yapmamız gerektiğine inanıyorum daha yüksek otoriteye danışın. 207 00:27:52,254 --> 00:27:56,100 - Kesinlikle. İyi günler Bay Koskov. - İyi günler efendim. 208 00:28:02,514 --> 00:28:04,812 İşte buyurun. İyi bir delikanlı var. 209 00:28:17,779 --> 00:28:21,079 - Günaydın. - Sabah. Onu oraya koy, olur mu? 210 00:28:21,158 --> 00:28:22,831 Ta. 211 00:28:34,838 --> 00:28:35,930 Yeşil Dörtlü üsse! 212 00:28:45,265 --> 00:28:48,189 Yeşil Dört, burası kontrol. Neredesin? 213 00:28:52,272 --> 00:28:54,366 Yeşil Dörtlü mü? 214 00:29:04,534 --> 00:29:06,411 Ahh! 215 00:29:20,801 --> 00:29:22,895 Bir arıza yaşıyor olabilirsiniz 216 00:29:27,891 --> 00:29:31,020 Yeşil Dört üsse. Ana binada gaz sızıntısı var. 217 00:29:31,103 --> 00:29:35,825 Bazı personel üstesinden geldi. Tahliye ediyorum. Acil tıbbi hizmetler için gönderin. 218 00:29:36,316 --> 00:29:38,444 Yeşil Dörtlü, seni okudum ve anlıyorum. 219 00:29:38,527 --> 00:29:42,623 (Tannoy) Tüm istasyonların kontrolü. Kod 10. Acil durum tatbikatını başlatın. 220 00:29:42,698 --> 00:29:44,917 - (siren) - Ana binayı boşaltın. 221 00:29:44,992 --> 00:29:47,370 Acil durum. Acil durum. 222 00:29:47,452 --> 00:29:50,422 Tüm personel ana binayı boşaltın. 223 00:29:55,002 --> 00:29:59,633 Yeşil Dört üsse. Büyük gaz patlaması. Ana binadan uzak durun. 224 00:30:01,008 --> 00:30:02,726 KGB! 225 00:30:13,645 --> 00:30:14,897 Geri çekilin! 226 00:30:17,107 --> 00:30:20,327 - Uyanmak. Hadi! - Beni öldürme! Beni öldürme! 227 00:30:24,448 --> 00:30:26,325 Taşınmak. 228 00:30:26,408 --> 00:30:28,285 Taşınmak! 229 00:30:28,410 --> 00:30:33,257 Ana binadan uzak durun. Yardım yolda. 230 00:30:40,047 --> 00:30:41,765 (helikopter) 231 00:30:44,926 --> 00:30:47,179 - Bu kimin için? - Sen, yoldaş. 232 00:30:47,262 --> 00:30:49,060 Ona yardım et yoksa ikinizi de öldürürüm. 233 00:30:54,102 --> 00:30:57,276 (Tannoy) Güvenlik her zaman sağlanmalıdır. 234 00:30:57,356 --> 00:30:59,529 Hareket edin! Acele etmek. 235 00:30:59,608 --> 00:31:03,488 Yalnızca acil durum alarmları/buzları alanında izin verilmelidir. 236 00:31:10,577 --> 00:31:13,205 Lütfen sakin olun 237 00:31:13,497 --> 00:31:15,591 Evden uzak durun. 238 00:31:19,294 --> 00:31:21,922 Lütfen özel telsiz telefonlarınızı kullanmayın 239 00:31:43,276 --> 00:31:47,827 İki ölü, ikisi hastanede ve Koskov Ölmemiş olsa bile muhtemelen Moskova'ya geri dönmüştür. 240 00:31:47,989 --> 00:31:51,118 Biz alay konusuyuz İstihbarat topluluğunun 241 00:31:51,201 --> 00:31:56,583 Yıllardır ilk büyük darbemiz kapıldı KGB tarafından burnumuzun dibinden 242 00:31:56,665 --> 00:31:58,759 kaçmasından sadece birkaç saat sonra! 243 00:31:58,834 --> 00:32:00,928 - Ondan iz yok mu? - Hiç bir şey. 244 00:32:01,002 --> 00:32:04,757 - Bir de Puşkin meselesi var. - Mm. Neyse, gitmem gerekiyor. 245 00:32:05,298 --> 00:32:07,642 Öğleden sonra Başbakan'la görüşeceğim. 246 00:32:10,804 --> 00:32:13,398 Smiert Spionom'u daha baştan kesmemiz gerekiyor. 247 00:32:15,183 --> 00:32:18,062 Puşkin Tanca'da olmalı iki gün içinde. 248 00:32:18,562 --> 00:32:21,156 Fesih emri onun için verilmiştir. 249 00:32:21,231 --> 00:32:25,031 Ajanları öldürmeye yönelik bu komplo kulağa oldukça abartılı geliyor efendim. 250 00:32:25,819 --> 00:32:28,322 - General Puşkin'i tanıyorum - Yapmadığımı mı sanıyorsun? 251 00:32:28,405 --> 00:32:31,375 Onunla birkaç kez uğraştım! 252 00:32:31,450 --> 00:32:36,877 Yıllar geçtikçe yollarımız kesişti. Sert ve beceriklidir ama... 253 00:32:36,955 --> 00:32:41,256 - Onun psikotik olduğuna inanamıyorum. - Bugüne kadar ben de yapmadım. 254 00:32:41,334 --> 00:32:44,588 Bu Cebelitarık'tan geldi. 004'ün cesedinin yakınında bulundu. 255 00:32:50,093 --> 00:32:52,846 Senin adın da Puşkin'in listesindeydi 007. 256 00:32:56,725 --> 00:33:02,277 Kontrol etmek istediğim birkaç şey var Önce dışarı çıkın efendim. Mesela şu keskin nişancı. 257 00:33:02,355 --> 00:33:06,155 Evet... Saunders'ın raporunu okudum Görevi tehlikeye attın 258 00:33:06,234 --> 00:33:12,162 - güzel bir kızı vurmamak için. - Bir anlık bir karar vermem gerekiyordu. 259 00:33:12,240 --> 00:33:14,959 - İçgüdüydü. - 008'i Hong Kong'dan geri çağıracağım. 260 00:33:15,035 --> 00:33:17,504 Yapabilir. Puşkin'i tanımıyor. 261 00:33:17,579 --> 00:33:20,833 İçgüdülerini değil emirleri takip eder. 262 00:33:21,208 --> 00:33:24,087 - İki hafta izin alabilirsin. - HAYIR! 263 00:33:24,586 --> 00:33:26,680 Sayın. 264 00:33:27,797 --> 00:33:32,519 Eğer yapılması gerekiyorsa bunu yapmayı tercih ederim. 265 00:33:35,639 --> 00:33:38,438 Tamam, yavaşça aşağı indir. Yavaşça şimdi. 266 00:33:38,517 --> 00:33:41,441 - Günaydın, Q. -Ah, günaydın, 007. Ah! 267 00:33:41,520 --> 00:33:43,818 Kafana dikkat et. 268 00:33:43,897 --> 00:33:47,652 Senin için bir şeyim var. Bunu sadece kışa hazırlıyoruz. 269 00:33:50,362 --> 00:33:53,036 Şimdi dikkat et 007. 270 00:33:53,114 --> 00:33:56,744 - Bir anahtarlık bulucu. (ıslık çalar) - (bip sesi) 271 00:33:56,952 --> 00:34:00,673 - Şaşırt beni. - Oradaki düğmeye basarak onu çalıştırabilirsin. 272 00:34:00,747 --> 00:34:02,749 Böyle. Görmek? 273 00:34:04,334 --> 00:34:06,428 Sağ. Şimdi şunu giy. 274 00:34:08,129 --> 00:34:11,804 Sağ. Şimdi... Düdük çal "Rule, Britannia'nın ilk ölçüleri 275 00:34:16,680 --> 00:34:18,307 (ıslık çalar) 276 00:34:23,019 --> 00:34:27,195 Sersemletici gaz. Etkili menzil? Ah, yaklaşık bir buçuk metre. 277 00:34:27,941 --> 00:34:32,162 Herhangi bir normal insanın yönünü şaşırtır yaklaşık... Ooh, 30 saniye. 278 00:34:32,237 --> 00:34:36,037 Çok fazla bulamazsın Bu işteki normal insanlar, Q. 279 00:34:36,116 --> 00:34:39,040 Odayı havaya uçurmak nedir - "Tanrı Kraliçeyi Korusun" mu? 280 00:34:39,119 --> 00:34:44,091 Öyle oldu ki 007, bavullarımızı topladık Konsantre patlayıcıyı bulan kişi, 281 00:34:44,165 --> 00:34:46,634 Herhangi bir kasanın kapısını çıkarmaya yetecek kadar. 282 00:34:46,710 --> 00:34:51,216 Manyetik. Çalıştırma sinyali kişiselleştirilmiştir. 283 00:34:51,298 --> 00:34:53,847 - Kodum nedir? - Çok uygun. 284 00:34:54,092 --> 00:34:56,971 - Bir kurt düdüğü. - Yani... 285 00:34:58,013 --> 00:35:00,107 Dur! 286 00:35:01,266 --> 00:35:03,644 Anahtarları faydalı bulabilirsiniz. 287 00:35:04,603 --> 00:35:07,152 Dünyadaki kilitlerin %90'ını açıyorlar. 288 00:35:09,941 --> 00:35:13,161 Tamam, otur ve rahat ol. 289 00:35:17,657 --> 00:35:21,753 - Aferin, Moneypenny. Bu o. - Bu çeviri üzerinden gönderilen kayıtlar. 290 00:35:21,828 --> 00:35:24,547 "Kara Milovy, yetenekli burslu çellist, 291 00:35:24,623 --> 00:35:28,298 kimin kolu yaralandı Geçen haftaki bir ara sırasında, 292 00:35:28,376 --> 00:35:30,549 perşembe günü akademide olacak 293 00:35:30,629 --> 00:35:33,724 Borodin'in oyununu oynuyorum 'Yaylı Çalgılar Dörtlüsü No.2, D'. " 294 00:35:33,798 --> 00:35:36,551 Yarın. 295 00:35:36,635 --> 00:35:42,267 Moneypenny, seyahat belgelerine ihtiyacım olacak Tanca için... Bratislava üzerinden. 296 00:35:42,349 --> 00:35:44,898 Ve bu aramızda kalsın. 297 00:35:44,976 --> 00:35:47,445 Bu kız çok yetenekli olmalı. 298 00:35:47,520 --> 00:35:51,570 İnan bana, ona olan ilgim tamamen profesyoneldir. 299 00:35:51,650 --> 00:35:55,996 - Aston Martin'i bir tur atıyorum - Dikkatli ol 007. 300 00:35:56,071 --> 00:35:58,119 Daha yeni boyandı! 301 00:36:04,454 --> 00:36:06,957 (Borodin "Yaylı Çalgılar Dörtlüsü No.2, D") 302 00:39:24,988 --> 00:39:26,615 (tıkırtı) 303 00:40:16,372 --> 00:40:18,875 Silahı nehre düşürdüm. 304 00:40:22,545 --> 00:40:25,048 KGB ortalığı karıştırdı. 305 00:40:26,799 --> 00:40:29,302 Sen İngilizsin. Sen kimsin? 306 00:40:30,303 --> 00:40:33,898 çaldığını duydum dün konservatuvardaydım. 307 00:40:37,852 --> 00:40:40,526 Mükemmeldi. 308 00:40:40,855 --> 00:40:44,576 Tramvayda olanları gördüm. Seni nereye götürdüler? 309 00:40:47,153 --> 00:40:49,247 KGB genel merkezi mi? 310 00:40:50,782 --> 00:40:52,955 Bu sabah beni serbest bıraktılar. 311 00:40:53,034 --> 00:40:54,707 Sokağa bir göz atın. 312 00:40:59,123 --> 00:41:00,875 Seni takip edebilmek için gitmene izin verdiler. 313 00:41:07,924 --> 00:41:11,519 Anlamıyorum. Neden bana yardım etmeye çalışıyorsun? 314 00:41:14,347 --> 00:41:15,439 Puşkin ne istiyordu? 315 00:41:17,308 --> 00:41:19,231 Sana Georgi Koskov'u sordu mu? 316 00:41:24,190 --> 00:41:25,908 Nerede olduğunu bilmek istiyordu. 317 00:41:26,359 --> 00:41:29,488 - Ona söyledin mi? - Hayır. 318 00:41:29,570 --> 00:41:32,289 Georgi'nin boşlukları kullanması çok akıllıcaydı. 319 00:41:35,159 --> 00:41:38,663 İngilizleri inandırdı onun kaçışı gerçekti. 320 00:41:38,746 --> 00:41:39,963 Bunu nasıl biliyorsun? 321 00:41:41,082 --> 00:41:42,083 Bana söyledi. 322 00:41:43,584 --> 00:41:46,929 - Onu gördün mü? - İki gün önce. O güvende ve sağlam. 323 00:41:49,298 --> 00:41:53,553 - Onun arkadaşı mısın? - Birlikte çok şey yaşadık. 324 00:41:53,720 --> 00:41:56,599 Ah, sevgili Georgi! 325 00:41:57,265 --> 00:41:59,893 Benim için gönderme sözünü tuttu. 326 00:42:01,185 --> 00:42:03,062 Nereye gidiyoruz? Londra'ya mı? 327 00:42:03,187 --> 00:42:07,988 Hayır, henüz değil. İngilizler düşünüyor Eğer hareket etmeye devam ederse daha güvende olacak. 328 00:42:08,067 --> 00:42:11,537 - Ona Viyana'da yetişebiliriz. - Viyana mı? 329 00:42:11,612 --> 00:42:15,458 Derhal ayrılmalıyız Seni tekrar almadan önce. 330 00:42:15,533 --> 00:42:17,627 - Ama nasıl? - Halledeceğiz. 331 00:42:17,702 --> 00:42:20,125 Toplan. Sıcak tutacak giysiler getir. 332 00:43:25,186 --> 00:43:27,689 Görünüşe göre bundan kurtulduk. 333 00:43:31,025 --> 00:43:33,744 Çellom! Konservatuarda. 334 00:43:33,820 --> 00:43:37,120 - Sana Viyana'dan bir tane daha getiririm. - Hayır, bunun için geri dönmeliyiz. 335 00:43:37,198 --> 00:43:40,668 10 dakikamız var ne olduğunu keşfederler. 336 00:43:40,743 --> 00:43:43,667 - Çellomu almalıyım. - Mümkün değil! 337 00:43:59,929 --> 00:44:02,023 Haydi, içeri girin! 338 00:44:05,601 --> 00:44:07,979 Kemanı neden öğrenmedin? 339 00:44:20,867 --> 00:44:22,915 (araba radyosunda caz müziği) 340 00:44:35,381 --> 00:44:37,554 (radyoda konuşuyor) 341 00:44:39,969 --> 00:44:42,188 Polis bandosunu aldınız. 342 00:44:42,263 --> 00:44:44,857 Atmosferde bir anormallik olmalı. 343 00:44:48,311 --> 00:44:52,157 Yabancı araba arıyorlar Bir erkek ve bir kadın. 344 00:44:52,231 --> 00:44:53,904 Ve bir çello! 345 00:44:59,488 --> 00:45:02,287 Görünüşe göre bizi bulmuşlar. 346 00:45:02,408 --> 00:45:04,001 (Siren) 347 00:45:15,630 --> 00:45:18,383 Kenara çekin ve durun! 348 00:45:37,151 --> 00:45:39,825 - Ne oldu? - Tuz korozyonu. 349 00:45:39,987 --> 00:45:42,786 (radyodaki sesler) 350 00:45:45,076 --> 00:45:46,669 Barikatlar kuruyorlar. 351 00:46:10,768 --> 00:46:14,022 - Bu nedir? - Birkaç isteğe bağlı ekstra yükledim. 352 00:46:26,909 --> 00:46:29,378 (makineli tüfek ateşi) 353 00:46:39,547 --> 00:46:41,390 Şaşırtıcı, bu modern emniyet camı. 354 00:46:43,384 --> 00:46:44,636 Dikkat! 355 00:46:56,022 --> 00:46:57,990 Bunun nereye varacağını görün. 356 00:47:00,943 --> 00:47:03,037 Bu yol sadece göle çıkıyor. 357 00:47:28,262 --> 00:47:30,356 Ayrılma zamanı. 358 00:48:06,926 --> 00:48:08,894 -James! - (siren) 359 00:48:32,827 --> 00:48:34,704 Kendini hazırla. 360 00:49:05,067 --> 00:49:06,193 Neredeyse başardık. 361 00:49:12,324 --> 00:49:14,418 Hadi, çabuk! Gitmek! 362 00:49:17,455 --> 00:49:19,128 (işaretli) 363 00:49:26,547 --> 00:49:28,515 O çelloyu getirmen için ısrar ettiğime sevindim! 364 00:50:07,588 --> 00:50:09,431 Üzgünüm! 365 00:50:12,259 --> 00:50:14,057 Artık çok uzakta değil! 366 00:50:23,062 --> 00:50:25,440 İşte, şunu salla. 367 00:50:28,567 --> 00:50:30,661 Ördek! 368 00:50:30,736 --> 00:50:34,286 - Bildirecek bir şeyimiz yok! - Sadece bir çello! 369 00:50:41,664 --> 00:50:43,758 (namaza çağrı) 370 00:51:05,771 --> 00:51:08,695 (kamera tıklamaları) 371 00:51:12,861 --> 00:51:14,955 (bip sesi) 372 00:51:24,039 --> 00:51:27,168 Burada beklerseniz efendim, şefi bulacağım. 373 00:51:46,312 --> 00:51:48,861 General Puşkin, bu bir zevk. 374 00:51:48,939 --> 00:51:52,489 Ben Brad Whitaker'ım. Seni Tanca'da görmeyi beklemiyordum. 375 00:51:52,568 --> 00:51:55,617 - General Koskov yanınızda mı? - Henüz. 376 00:51:55,696 --> 00:51:59,121 Savaş... Savaş her zaman olmuştur insanın asıl mesleği. 377 00:51:59,199 --> 00:52:03,249 Aptallar onun en büyük başarılarını söylüyor tekerlek ve alfabeydi. 378 00:52:03,329 --> 00:52:05,707 Ben bunun bir koçbaşı ve barut olduğunu söylüyorum. 379 00:52:06,040 --> 00:52:08,634 panteonumu beğendin mi büyük komutanlardan mı? 380 00:52:08,709 --> 00:52:11,929 - Kasaplar. - Cerrahlar. 381 00:52:12,004 --> 00:52:16,180 Toplumun ölü etini kesip atıyorlar. Sana bir şey göstereyim. 382 00:52:16,258 --> 00:52:18,431 Rahat olun çavuş. Bu taraftan efendim. 383 00:52:21,138 --> 00:52:25,939 Hobim - strateji ve taktikler dünyanın tarihi savaşlarından. 384 00:52:26,018 --> 00:52:28,817 (kasetteki tantanalar ve silah sesleri) 385 00:52:28,896 --> 00:52:32,196 Afganistan, Kuzey-Batı Sınırı, 1895. 386 00:52:32,274 --> 00:52:35,448 İlk denemenin ilk duruşması otomatik makineli tüfek. 387 00:52:35,527 --> 00:52:37,780 .303 kalibrelik Maxim. 388 00:52:37,863 --> 00:52:41,367 Kralın Kraliyet Tüfekleri çok üstün bir gücü yok etti. 389 00:52:41,450 --> 00:52:44,750 İngilizleri Afganistan'da tuttu bir 25 yıl daha. 390 00:52:44,828 --> 00:52:49,004 Siz Rusların bugünlerde neye ihtiyacı var? modern bir Maxim'in eşdeğeridir. 391 00:52:49,958 --> 00:52:52,131 Üçüncü nesil yıldız ışığı dürbünü. 392 00:52:52,211 --> 00:52:56,887 Lazer nişanlı, kısa namlulu makineli tabanca. Piyade mini füzeleri. 393 00:52:56,965 --> 00:53:00,686 Menzil - 5km. Ve akıllı... Sadece ateş et ve unut. 394 00:53:00,761 --> 00:53:03,514 Mevcut tüm zırhlara nüfuz eder. 395 00:53:03,597 --> 00:53:06,191 Evet efendim! Sipariş edilen her şeyin örnekleri. 396 00:53:06,266 --> 00:53:08,860 - Sipariş iptal edildi. - Ha? 397 00:53:08,936 --> 00:53:12,816 Depozitomuzu iade edeceksiniz Önümüzdeki 48 saat içinde 50 milyon dolar. 398 00:53:12,898 --> 00:53:14,992 Ciddi olamazsınız General. 399 00:53:15,067 --> 00:53:17,991 Ne kadar zor olduğunu biliyor musun? Bu ekipmanı almak için? 400 00:53:18,070 --> 00:53:20,539 Bunlar ABD ve Avrupa'daki en son gelişmeler. 401 00:53:20,614 --> 00:53:23,868 Taahhütlerde bulundum, akreditifler, özel getiriler. 402 00:53:24,284 --> 00:53:28,460 Paramızın sende olduğunu biliyoruz sekiz hafta boyunca İsviçre hesabınızda 403 00:53:28,539 --> 00:53:31,213 ve senin yaptığın herhangi bir ödeme yapılmaz. 404 00:53:31,291 --> 00:53:34,090 Bakın, bu kadar geç bir tarihte siparişleri iptal edemem. 405 00:53:34,169 --> 00:53:37,264 Bir askerin diğerine olduğu gibi, sana şeref sözüm var... 406 00:53:37,339 --> 00:53:42,436 Beni askeri iddialarından koru. Hangi orduda görev yaptın? 407 00:53:42,511 --> 00:53:45,515 Kovuldun hile yaptığı için West Point'ten. 408 00:53:46,181 --> 00:53:49,560 Sonra kısa bir süre Belçika Kongo'sunda bir paralı asker. 409 00:53:49,643 --> 00:53:54,240 Daha sonra çeşitli suçlularla çalıştınız İlk silah anlaşmalarınızı finanse etmenize yardımcı olmak için. 410 00:53:54,314 --> 00:53:57,318 Rakiplerim tarafından yayılan yalanlar. 411 00:53:57,401 --> 00:54:00,496 Çoğunu unutuyorsun sözde kurtuluş savaşları 412 00:54:00,571 --> 00:54:04,792 General aracılığıyla sağladığım Koskov. Bunlar benim kimlik bilgilerim. 413 00:54:04,867 --> 00:54:10,089 Parayı iki gün içinde bulursun, yoksa bulursun kendini kalıcı olarak işsiz bırak. 414 00:54:10,164 --> 00:54:12,667 Georgi Koskov da öyle. 415 00:54:13,459 --> 00:54:16,383 İkinizin ne planladığını bilmiyorum. 416 00:54:16,462 --> 00:54:19,682 ama bitti. Anlaşıldı mı? 417 00:54:26,054 --> 00:54:28,148 Dikkatli olmak. 418 00:54:40,736 --> 00:54:42,329 Taksi! 419 00:54:50,704 --> 00:54:53,799 Tıpkı Georgi'nin dediği gibi Viyana çok güzel. 420 00:54:53,874 --> 00:54:57,845 - Onu çok önemsiyorsun, değil mi? - Her şeyi ona borçluyum. 421 00:54:57,920 --> 00:55:02,050 Bursum konservatuarda Strad'ım... 422 00:55:02,132 --> 00:55:06,979 - Çellonuz Stradivarius mu? - Ünlü biri. Bayan Rose. 423 00:55:07,054 --> 00:55:09,933 - Georgi bunu New York'ta aldı. - Oldukça güzel bir hediye. 424 00:55:10,390 --> 00:55:14,065 Belki bir gün orada oynarım. Carnegie Hall'da mı? 425 00:55:14,144 --> 00:55:17,819 - Georgi yapabileceğime inanıyor. - Haklı olduğuna eminim. 426 00:55:19,024 --> 00:55:22,574 - Şimdi ona mı gidiyoruz? - Evet. Devam etmesi gerekmediği sürece. 427 00:55:23,821 --> 00:55:26,574 Eğer öyleyse, eminim bir mesaj bırakmıştır. 428 00:55:28,158 --> 00:55:30,252 (Viyana valsi) 429 00:56:08,365 --> 00:56:10,413 Danke. 430 00:56:10,742 --> 00:56:12,836 - Dikkatli ol. - Dikkatli olmak. 431 00:56:22,045 --> 00:56:24,719 İyi günler Bay Bond. 432 00:56:25,507 --> 00:56:29,137 - Her zamanki süitinize mi ihtiyacınız olacak? - Bu gece olmaz Hans. 433 00:56:29,219 --> 00:56:31,313 - İkinci bir yatak odasına ihtiyacımız var. - Evet efendim. 434 00:56:31,388 --> 00:56:35,018 - Votka martini göndereyim mi? - Çalkalanmış, karıştırılmamış. 435 00:56:35,100 --> 00:56:37,194 Elbette. 436 00:56:42,149 --> 00:56:43,401 Evrensel Dışa Aktarmalar. 437 00:56:43,483 --> 00:56:47,238 Bond burada. için iki bilete ihtiyacım var Opera bu akşam gişede bırakılacak. 438 00:57:02,127 --> 00:57:06,098 - Hoşuna gitti mi? - Prenses için mi yoksa komiserin karısı için mi? 439 00:57:06,173 --> 00:57:08,642 - Hadi satın alalım. - Şaka yapma! 440 00:57:08,717 --> 00:57:11,766 - Kim ödeyecek? -Georgi elbette. 441 00:57:22,731 --> 00:57:25,655 Mm... mmm... 442 00:57:28,153 --> 00:57:30,247 Lütfen... Kes şunu. 443 00:57:34,618 --> 00:57:36,712 Şef seni istiyor. 444 00:57:48,131 --> 00:57:49,804 Ah! 445 00:57:51,718 --> 00:57:53,186 Rapor vermek zorundayız. 446 00:58:06,233 --> 00:58:08,531 Çok güzel. Rahat olun çavuş. 447 00:58:10,195 --> 00:58:12,289 Puşkin parayı geri istiyor. 448 00:58:13,365 --> 00:58:18,667 Merak etme. İkna ettik İngilizler Puşkin'in bir tehlike olduğunu söylüyor. 449 00:58:18,745 --> 00:58:22,966 En iyi adamlarını gönderecekler James Bond'u ortadan kaldırmak için. 450 00:58:23,166 --> 00:58:25,885 İkna olmadım. Necros bunu yapabilir. 451 00:58:25,961 --> 00:58:30,011 Ruslarla çalıştım. Görünüşüm onlar tarafından iyi biliniyor. 452 00:58:30,090 --> 00:58:33,515 Yoldaşlarımı tehlikeye atabilir bana bağlı olanlar. 453 00:58:33,593 --> 00:58:38,099 Ve bana güveniyorlar. Başka nerede silah tedarik edecekler mi? 454 00:58:38,181 --> 00:58:40,309 Temel planımız sağlam. 455 00:58:40,392 --> 00:58:43,316 Puşkin... Nasıl dersen... Tarih. 456 00:58:43,603 --> 00:58:46,231 Henüz değil. James Bond ona parmağını bile sürmedi. 457 00:58:46,314 --> 00:58:48,442 - İngilizler temkinli. - Evet. 458 00:58:48,775 --> 00:58:51,779 Ek bir teşvik bunu sağlayacaktır. 459 00:58:51,862 --> 00:58:55,742 Örneğin, eğer başka bir ajan ortadan kaldırılsaydı... 460 00:58:57,868 --> 00:59:01,964 Yap. Ama eğer Puşkin hayattaysa Konferansın son gününde onu öldürün! 461 00:59:02,289 --> 00:59:04,667 (Mozart "Figaro'nun Düğünü") 462 00:59:56,009 --> 00:59:59,309 - Hayatım boyunca bunun hayalini kurdum. - Bir gün burada oynayabilirsin. 463 00:59:59,387 --> 01:00:03,563 Bu umut etmek için çok fazla. Birkaç dakikalığına özür dilerim. 464 01:00:12,943 --> 01:00:14,661 - Bu...? - Çello kızı. 465 01:00:14,736 --> 01:00:18,286 - KGB keskin nişancısı mı? Onu neden buraya getirdin? - O bir KGB keskin nişancısı değil. 466 01:00:18,365 --> 01:00:21,335 O Koskov'un kız arkadaşı. 467 01:00:21,409 --> 01:00:24,538 Yapmak için boş atış yaptı onun kaçışı bize gerçek görünüyor. 468 01:00:24,621 --> 01:00:27,875 Koskov'un ilticası sahte mi? KGB onu geri aldı. 469 01:00:27,958 --> 01:00:29,551 Böyle düşünmemiz gerekiyordu. 470 01:00:30,752 --> 01:00:35,553 Bunlar ciddi suçlamalar Bond. Ne ile meşgulsün? 471 01:00:35,632 --> 01:00:39,512 Koskov'un arkadaşı gibi davranıyorum ondan ne gibi ipuçları alabileceğimi görmek için. 472 01:00:41,888 --> 01:00:46,018 Ona bir çello aldığını biliyorsun New York'ta Lady Rose'u mu aradınız? 473 01:00:46,101 --> 01:00:50,072 - İsmi olan bir çello mu? - Mm-hm. Bu bir Stradivarius. 474 01:00:50,147 --> 01:00:52,400 Hepsinin isimleri var. 475 01:00:52,482 --> 01:00:55,110 Koskov parayı nereden bulacaktı? Buna bir bak. 476 01:00:55,193 --> 01:01:00,290 Onun için evraklara ihtiyacım olacak... Bu gece. bende Yarına kadar onu ülkeden çıkarmak için. 477 01:01:01,074 --> 01:01:03,793 Burada. Bunları bu öğleden sonra çektim. 478 01:01:04,452 --> 01:01:08,298 Bakın bu oldukça düzensiz bir durum. Bugün Londra'dan onay alamayacağım. 479 01:01:08,373 --> 01:01:14,130 Bekleyemez Saunders. O kızın Koskov'u geri almak için tek şansımız. 480 01:01:14,212 --> 01:01:16,556 (zil çalar) 481 01:01:20,385 --> 01:01:24,936 Çok iyi. Emekliliğimden başka kaybedecek hiçbir şeyim yok. 482 01:01:25,015 --> 01:01:30,567 Benimle Prater Cafe'de buluş gece yarısı dönme dolabın yanında. 483 01:01:58,215 --> 01:02:00,718 - Daha fazla yok. - Bu! 484 01:02:11,561 --> 01:02:14,565 Vaaa! Ha ha ha ha ha! 485 01:02:20,153 --> 01:02:22,030 Beni direksiyona al. 486 01:02:43,593 --> 01:02:45,812 Daha iyi görebileceksiniz. 487 01:02:48,014 --> 01:02:50,187 (kişisel stereoda müzik) 488 01:02:50,308 --> 01:02:52,356 - Bal/on, mein Herr? - Hayır. 489 01:03:01,027 --> 01:03:03,826 Gerçek mi yoksa sadece bir rüya mı? 490 01:03:24,551 --> 01:03:26,849 Sorun nedir? Neden duruyoruz? 491 01:03:28,972 --> 01:03:31,066 Ben ayarladım. 492 01:03:31,141 --> 01:03:33,235 Bütün gece burada olabiliriz. 493 01:03:39,983 --> 01:03:41,576 Yapma. 494 01:03:41,693 --> 01:03:43,991 Bu imkansız. 495 01:03:44,070 --> 01:03:48,792 Seni sadece iki gündür tanıyorum ve elimden gelen tek şey nasıl birlikte olacağımızı düşünüyorum. 496 01:03:51,244 --> 01:03:52,291 Düşünme. 497 01:03:53,246 --> 01:03:54,338 Bırakın olmasına izin verin. 498 01:04:27,113 --> 01:04:29,207 (kahkahalar) 499 01:04:31,451 --> 01:04:33,203 Başka bir yolculuk ister misin? 500 01:04:47,258 --> 01:04:51,104 Bir dakika sonra döneceğim. Bana bir mesaj gelebilir. 501 01:04:59,145 --> 01:05:01,739 (kişisel stereo) 502 01:05:04,984 --> 01:05:09,740 Bütün cesetler nereye gitti? 503 01:05:09,823 --> 01:05:11,166 (bip sesi) 504 01:05:11,282 --> 01:05:15,082 Yakın zamanda satın alındı New York'ta açık artırmada. 505 01:05:15,161 --> 01:05:20,668 Lot 124, Leydi Rose, Cremonalı Stradivarius'un çellosu, 1724. 506 01:05:20,750 --> 01:05:23,594 150.000 $ karşılığında 507 01:05:24,921 --> 01:05:26,343 Brad Whitaker'a. 508 01:05:27,006 --> 01:05:29,304 Whitaker mı? Silah tüccarı mı? 509 01:05:29,467 --> 01:05:31,515 Aynısı. 510 01:05:32,345 --> 01:05:34,439 Koskov ve Whitaker... 511 01:05:36,933 --> 01:05:39,937 - Whitaker şimdi nerede? - Tanca'daki evinde. 512 01:05:42,021 --> 01:05:44,319 Tebrikler. 513 01:05:46,526 --> 01:05:48,620 İyi şanlar. 514 01:05:48,987 --> 01:05:50,455 Saunders... 515 01:05:52,365 --> 01:05:54,288 Teşekkürler. 516 01:06:30,862 --> 01:06:33,035 Nereye gidiyorsun? 517 01:06:44,709 --> 01:06:46,757 Sorun ne? 518 01:06:48,838 --> 01:06:51,307 Orada kötü bir kaza oldu. 519 01:06:51,382 --> 01:06:52,429 Duydun mu? 520 01:06:54,594 --> 01:06:56,688 Georgi'den haber var mı? 521 01:07:00,350 --> 01:07:02,444 Evet. 522 01:07:02,936 --> 01:07:05,234 Mesajı aldım. 523 01:07:08,066 --> 01:07:11,866 Tanca'da Whitaker'la birlikte. 524 01:07:11,945 --> 01:07:15,040 Brad Whitaker'ı mı? Amerikalı mı? 525 01:07:15,114 --> 01:07:17,708 - Onu tanıyor musun? - O sanatın koruyucusudur. 526 01:07:17,784 --> 01:07:19,036 Georgi bana yardım edeceğini söyledi. 527 01:07:20,912 --> 01:07:23,415 Ne kadar sürede gitmemiz gerekiyor? 528 01:07:25,291 --> 01:07:29,387 Hemen. Georgi'ye söz verdim Seni mümkün olan en kısa sürede geri getirirdim. 529 01:07:29,462 --> 01:07:31,635 Burada birkaç gün kalamaz mıyız? 530 01:07:31,756 --> 01:07:34,305 Hayır. Sabah ilk iş yola çıkıyoruz. 531 01:07:42,809 --> 01:07:44,903 (Fas müziği) 532 01:09:49,185 --> 01:09:51,279 Bir sorun mu var? 533 01:09:53,940 --> 01:09:57,194 - Bağlamak! - Ani hareketler yapmayın General. 534 01:09:58,069 --> 01:10:00,117 Masaya git. 535 01:10:18,881 --> 01:10:20,975 Oturmak. 536 01:10:31,144 --> 01:10:34,318 Bunun sosyal bir görüşme olmadığını anlıyorum, O07. 537 01:10:34,439 --> 01:10:36,658 Doğru. Zambak getirmeliydin. 538 01:10:40,403 --> 01:10:43,247 - Nedenini sorabilir miyim? - Smien' Spionom. 539 01:10:43,322 --> 01:10:45,450 Smiert Spionom mu? 540 01:10:46,451 --> 01:10:51,673 Bu Stalin'in Beria operasyonuydu zaman. 20 yıl önce devre dışı bırakıldı. 541 01:10:51,748 --> 01:10:55,093 - İki ajanımız öldü. - Başsağlığı dilerim. 542 01:10:55,168 --> 01:10:56,670 Bizim bununla hiçbir ilgimiz yoktu. 543 01:11:02,759 --> 01:11:03,885 Koskov nerede? 544 01:11:04,761 --> 01:11:09,107 İki hafta önce ortadan kayboldu. Onu tutuklatmak üzereydim. 545 01:11:09,182 --> 01:11:12,686 - Neden? - Devlet fonlarını kötüye kullanmaktan. 546 01:11:13,186 --> 01:11:14,403 Whitaker'ın da dahil olması mı? 547 01:11:15,188 --> 01:11:18,192 Bu bir güvenlik meselesi ve tartışılamaz. 548 01:11:18,357 --> 01:11:19,529 (bip sesi) 549 01:11:21,444 --> 01:11:23,867 Bu çok aptalcaydı! 550 01:11:23,946 --> 01:11:25,664 (bip sesi) 551 01:11:42,507 --> 01:11:45,135 Banyoya girin ve kapıyı kilitleyin. 552 01:11:49,889 --> 01:11:51,983 Olduğun yerde kal! 553 01:11:55,144 --> 01:11:57,238 Dizlerinin üstüne çök. 554 01:12:00,066 --> 01:12:02,160 Ellerinizi arkanıza koyun. 555 01:12:04,487 --> 01:12:07,787 Sen profesyonelsin. Sebepsiz yere öldürmezsin. 556 01:12:08,491 --> 01:12:10,585 İki adamımız öldü. Koskov senin adını verdi. 557 01:12:12,370 --> 01:12:16,091 - Peki neden emirlerime itaatsizlik edeyim? - Ben de senin kadar karanlıktayım. 558 01:12:17,416 --> 01:12:21,421 Bu bir güven meselesidir. Kime inanıyorsun? 559 01:12:21,546 --> 01:12:23,844 Koskov... Yoksa ben mi? 560 01:12:23,923 --> 01:12:26,517 Koskov'a güvenseydim konuşmazdık. 561 01:12:29,178 --> 01:12:33,934 Ama hayatta olduğun sürece, Neyin peşinde olduğunu asla bilemeyeceğiz. 562 01:12:40,565 --> 01:12:41,987 O halde ölmeliyim. 563 01:12:43,401 --> 01:12:44,948 Bayanlar ve baylar, 564 01:12:45,027 --> 01:12:48,873 tanıtmak benim için bir onurdur Rus heyetinin başkanı, 565 01:12:48,948 --> 01:12:51,042 Yoldaş Leonid Puşkin. 566 01:13:02,420 --> 01:13:04,138 Yoldaş delegeler, 567 01:13:04,255 --> 01:13:09,477 Size derin kardeşlik selamlarımı sunuyorum Sovyetler Birliği'ndeki yoldaşlarınızdan. 568 01:13:09,594 --> 01:13:11,392 (silah sesleri) 569 01:13:27,737 --> 01:13:29,910 Hayır! HAYIR! 570 01:13:36,787 --> 01:13:38,505 Binayı mühürleyin! 571 01:14:14,659 --> 01:14:16,707 (Arapça konuşuyor) 572 01:14:21,374 --> 01:14:23,502 (kadın ağlar) 573 01:15:00,746 --> 01:15:03,249 Hey! Bir parti mi arıyorsunuz? 574 01:15:03,874 --> 01:15:05,922 İyi bir fikir gibi görünüyor. 575 01:15:09,922 --> 01:15:12,596 Seni böyle bir duruma soktuğum için üzgünüm, canım. 576 01:15:16,595 --> 01:15:22,443 İlk defa bu kadar minnettarım James Bond'un iyi bir atış olduğunu! 577 01:15:24,895 --> 01:15:29,696 Buraya çek. Parti yapabiliriz başka zaman. Sana küçük bir hediye. 578 01:15:33,070 --> 01:15:36,040 Yeterli değil mi? Hepsini al. 579 01:15:41,787 --> 01:15:44,757 Sadece arkanıza yaslanın ve yolculuğun tadını çıkarın. 580 01:16:09,273 --> 01:16:11,321 Aşağıda. 581 01:16:15,321 --> 01:16:19,667 Ne yapmaya çalışıyorsun, 007? Üçüncü Dünya Savaşı'nı mı başlatacaksınız? 582 01:16:19,742 --> 01:16:23,747 Felix Leiter! Şimdi, CIA'in burada ne işi var? 583 01:16:24,080 --> 01:16:25,172 İyi iş çıkardınız kızlar. 584 01:16:25,790 --> 01:16:28,714 - Kırgınlığın yok mu? - Parti hâlâ devam ediyorsa hayır. 585 01:16:32,004 --> 01:16:37,101 Bu uzun bir hikaye Felix ama sonunda Puşkin mucizevi bir şekilde iyileşir. 586 01:16:37,176 --> 01:16:39,679 Bunun bir uydurma iş olduğunu mu söylüyorsun? 587 01:16:41,347 --> 01:16:44,271 - Bütün bunlar nedir? - Puşkin'i izliyorduk 588 01:16:44,350 --> 01:16:46,478 İki gün önce Whitaker'la buluştuğundan beri. 589 01:16:46,769 --> 01:16:50,273 - Ruslarla yasa dışı bir silah anlaşması mı? - Beni yakaladın James. 590 01:16:50,356 --> 01:16:55,453 Whitaker'da birkaç yüksek teknoloji örneği var ama henüz büyük bir sipariş vermedi. 591 01:16:55,528 --> 01:17:00,409 Görünüşe göre aynı şey üzerinde çalışıyoruz zıt uçlardan gelen durum. Hadi alışverişten konuşalım. 592 01:17:01,992 --> 01:17:04,461 Ah! Tebrikler! 593 01:17:04,537 --> 01:17:07,211 Tebrikler. Radyodan duyduk. 594 01:17:07,289 --> 01:17:10,042 Onu ben öldürmedim. Bond yaptı. 595 01:17:10,960 --> 01:17:14,214 - Sana İngilizlerin bana inandığını söyledim! - (telefon çalar) 596 01:17:14,338 --> 01:17:16,386 Sana söylemiştim! 597 01:17:16,465 --> 01:17:19,969 Artık hareket edebiliriz. sinyal vereceğim Amsterdam elmasları gönderecek. 598 01:17:20,052 --> 01:17:22,726 - Sayın? - Merhaba? Evet. 599 01:17:24,390 --> 01:17:26,518 DSÖ? 600 01:17:28,018 --> 01:17:30,066 Bu senin için. 601 01:17:34,525 --> 01:17:36,573 Merhaba? 602 01:17:46,871 --> 01:17:48,919 (çello müziği) 603 01:18:00,718 --> 01:18:04,393 Neredeydin James? O kadar uzun zamandır yoktun ki endişelendim! 604 01:18:05,014 --> 01:18:09,520 Özlenmek her zaman güzeldir. Hala Georgi'den iz yok. 605 01:18:09,602 --> 01:18:11,730 - Hayır, lütfen. Oynamaya devam et. - Hayır. 606 01:18:13,689 --> 01:18:15,783 Hadi bir içki içelim. 607 01:18:25,951 --> 01:18:27,077 Hatırladın. 608 01:18:33,125 --> 01:18:35,469 Bize. 609 01:18:35,586 --> 01:18:37,634 Na zdra vi ye 610 01:18:41,217 --> 01:18:42,514 Doğru anladım mı? 611 01:18:44,136 --> 01:18:46,264 Mmm... Mükemmel. 612 01:18:48,140 --> 01:18:50,268 Sorun ne? 613 01:18:54,230 --> 01:18:56,983 Kara, sana gerçeği söylemenin zamanı geldi. 614 01:18:58,734 --> 01:19:03,080 Ben Georgi'nin arkadaşı değilim. Ben onu arayan bir İngiliz ajanıyım. 615 01:19:03,155 --> 01:19:07,752 Hepimize ihanet etti Kara. Ruslar, İngilizler, 616 01:19:07,826 --> 01:19:09,920 sen bile. 617 01:19:11,080 --> 01:19:15,586 Bize bir keskin nişancının onu öldürmeye çalışabileceğini söyledi. 618 01:19:15,668 --> 01:19:19,013 Ve seni keskin nişancı olarak ayarladı Kara. 619 01:19:19,129 --> 01:19:22,679 Senin ölmeni istiyor. Çok fazla şey biliyordun. 620 01:19:22,758 --> 01:19:26,604 Yalancı! Beni seviyormuş gibi yaptın! 621 01:19:26,679 --> 01:19:31,936 Whitaker'a telefon ettim. Georgie oradaydı. Bana gerçeği söyledi. 622 01:19:32,017 --> 01:19:35,521 Sen bir KGB ajanısın. Onu bulup öldürmek için beni kullanıyorsun! 623 01:19:35,646 --> 01:19:37,523 Hayır, bu değil... 624 01:19:37,648 --> 01:19:39,696 Bu doğru değil. Ben... 625 01:19:42,778 --> 01:19:44,200 Bu. .. 626 01:19:46,198 --> 01:19:48,200 Kloral hidrat! 627 01:19:48,284 --> 01:19:51,333 - Ellerini benden uzak tut! - Kara, dinle beni! 628 01:19:54,373 --> 01:19:56,717 Tüfek elinizden fırladı. 629 01:19:56,792 --> 01:19:59,295 - Nereden biliyorsunuz? - Çünkü ben... 630 01:20:00,462 --> 01:20:03,011 Seni öldürmek için gönderilen adam bendim. 631 01:20:04,383 --> 01:20:05,430 Neden yapmadın? 632 01:20:20,149 --> 01:20:23,744 Kara, sevgilim, Kesinlikle mükemmeldin. 633 01:20:25,321 --> 01:20:26,664 L-luFFY 634 01:20:26,989 --> 01:20:28,912 (Siren) 635 01:20:42,755 --> 01:20:44,849 Sortez, öreceksin. 636 01:21:01,607 --> 01:21:03,701 Merci, mösyö. 637 01:21:11,283 --> 01:21:13,377 Açın lütfen. 638 01:21:14,787 --> 01:21:17,415 Dikkatli olmak. Kesinlikle steril tutulmalıdır. 639 01:21:18,707 --> 01:21:20,801 Ahh! Gitmek. 640 01:22:13,971 --> 01:22:16,645 O kadar aptalmışım ki. 641 01:22:17,808 --> 01:22:20,152 İkimiz de var. 642 01:22:20,227 --> 01:22:21,353 Kapağı açın. 643 01:22:22,438 --> 01:22:24,782 (93393) Aman Tanrım! 644 01:22:24,857 --> 01:22:26,905 Bu insan değil. Bu bir hayvanın kalbi. 645 01:22:31,989 --> 01:22:35,038 Elmaslar buzun içinde saklı. 646 01:22:36,618 --> 01:22:38,871 (tuvalet sifonu) 647 01:22:38,996 --> 01:22:43,217 - Size nasıl yardım edebilirim? - Anahtarlığıma ihtiyacım var. Dikkat! 648 01:22:43,333 --> 01:22:45,381 (Bond inliyor) 649 01:23:09,359 --> 01:23:10,736 Misafirimize sade kahve. 650 01:23:14,573 --> 01:23:17,247 O kadar çok yeteneği var ki! 651 01:23:17,367 --> 01:23:18,835 Merak ediyorum. 652 01:23:19,495 --> 01:23:22,920 - Beni neden öldürmedin? - Ben barbar değilim James. 653 01:23:22,998 --> 01:23:25,751 seni götürüyorum uygun Sovyet yetkililerine 654 01:23:25,876 --> 01:23:28,971 General Puşkin'in öldürülmesi için. 655 01:23:32,257 --> 01:23:37,354 Sen bir harikasın, Georgi! Senin için Puşkin'i öldürmemi sağladın. 656 01:23:37,429 --> 01:23:39,397 Sonra beni ele veriyorsun öldürülmesinden dolayı Ruslara. 657 01:23:40,599 --> 01:23:44,274 Ne isteyeceksin? Bağışıklık mı? 658 01:23:44,394 --> 01:23:47,364 Göç etme izni ve Batı'nın olanaklarının tadını çıkarmak mı istiyorsunuz? 659 01:23:48,357 --> 01:23:51,361 Yapacaklarını düşünmüyorsun kaçmana göz yumuyor musun? 660 01:23:51,443 --> 01:23:53,116 Hangi iltica? 661 01:23:53,237 --> 01:23:56,537 Gizli bir görevdeydim General Puşkin için 662 01:23:56,615 --> 01:23:59,619 İngiliz İstihbaratını yanlış bilgilendirmek için. 663 01:24:00,369 --> 01:24:03,794 Üzgünüm James. Sana karşı büyük bir sevgim var, 664 01:24:04,748 --> 01:24:09,254 ama eski bir sözümüz vardır: "Görevin sevgilisi yoktur." 665 01:24:11,129 --> 01:24:14,303 Bizim de eski bir sözümüz vardır Georgi. 666 01:24:14,424 --> 01:24:16,802 Ve sen bununla dolusun! 667 01:24:40,409 --> 01:24:42,503 Gel, Kara. 668 01:24:53,088 --> 01:24:55,841 -Kara mı? - Evet. 669 01:25:02,306 --> 01:25:03,853 Afganistan'a hoş geldiniz. 670 01:25:04,683 --> 01:25:07,527 Albay Feyador, eski silah arkadaşım. 671 01:25:09,187 --> 01:25:15,365 General Puşkin'in suikastçısı karşımda. İngiliz Ajanı O07, James Bond. 672 01:25:15,444 --> 01:25:18,618 Bakın Moskova'ya gönderildi. 673 01:25:18,697 --> 01:25:21,120 Bir dakika. Bir tane daha var. 674 01:25:21,199 --> 01:25:24,373 Onu da al. O bir sığınmacı. 675 01:25:26,705 --> 01:25:28,799 sana karşı şefkatli olacağım 676 01:25:28,874 --> 01:25:33,129 ve seni görevlendirmeye çalış Sibirya Filarmoni Orkestrası. 677 01:25:33,211 --> 01:25:36,715 Oldukça iyiler burjuva repertuarlarına rağmen. 678 01:25:44,681 --> 01:25:49,653 Gizli bir devlet görevindeyim. ihtiyacım var bir müfreze adam ve birkaç kamyon. 679 01:25:55,567 --> 01:25:58,571 - Ah! Bunlar ne için burada? - Cinayetten. 680 01:25:58,695 --> 01:26:01,665 Cinayet? Ah! 681 01:26:01,740 --> 01:26:05,665 Hiçbir kadın mahkumum olmadı uzun zamandır! 682 01:26:05,744 --> 01:26:07,872 (kahkahalar) 683 01:26:09,331 --> 01:26:11,925 Gel. 684 01:26:12,042 --> 01:26:15,091 Russky! Albay Feyador var itirazım dikkate alındı mı? 685 01:26:15,170 --> 01:26:17,172 Evet. İyi haber. 686 01:26:17,255 --> 01:26:20,600 Sabah asılmayacaksın. Vurulacaksın! 687 01:26:23,345 --> 01:26:25,768 Hepsi bir hata! Hiçbir şey çalmadım! 688 01:26:25,847 --> 01:26:28,350 Onu gördüğünde Allah'a söyleyebilirsin! 689 01:26:31,269 --> 01:26:34,694 - Soyun! - Nye smeyete menya trogat! 690 01:26:34,773 --> 01:26:39,199 İstediğiniz kadar bağırın. Ses yalıtımlıdır. Geceleri çığlık duymaktan hoşlanmazlar. 691 01:26:41,446 --> 01:26:42,993 Sana aşağı inmeni söylemedim! 692 01:26:47,035 --> 01:26:49,458 Sana kalkmanı söylemedim! 693 01:26:49,579 --> 01:26:51,627 Şimdi... Ayağa kalkın! 694 01:26:56,795 --> 01:26:59,469 - (ıslık çalar) - (anahtarlık bip sesi çıkarır) 695 01:27:02,926 --> 01:27:04,803 - (ıslık çalar) - (anahtarlık bip sesi çıkarır) 696 01:27:04,886 --> 01:27:07,309 ("Kural, Britannia" diye ıslık çalar) 697 01:27:15,647 --> 01:27:17,240 James! 698 01:28:00,442 --> 01:28:03,195 (mahkum gülüyor) 699 01:28:15,207 --> 01:28:17,881 Kapıyı kilitle. 700 01:28:20,295 --> 01:28:23,174 Harikaydın! Biz özgürüz! 701 01:28:23,799 --> 01:28:29,306 Kara, Rusya'daki bir hava üssündeyiz. Afganistan'ın ortası. Küçük anahtarı deneyin. 702 01:28:33,391 --> 01:28:34,893 En azından birlikteyiz. 703 01:28:35,727 --> 01:28:37,821 Müthiş. Hadi. 704 01:28:45,904 --> 01:28:48,157 Lütfen. 705 01:28:52,077 --> 01:28:53,454 Ha ha ha ha! 706 01:30:11,364 --> 01:30:12,365 (Rusça bağırır) 707 01:30:14,326 --> 01:30:16,454 (sirenler) 708 01:30:27,505 --> 01:30:28,677 Hadi, atla! 709 01:30:36,806 --> 01:30:38,353 (Afganca bağırır) 710 01:30:42,687 --> 01:30:45,190 - Neler oluyor? - Onlara senin Rus olmadığını söylüyorum. 711 01:30:45,315 --> 01:30:47,693 - Artık seni öldüremezler. - Peki sonra? 712 01:30:47,817 --> 01:30:51,538 Merak etme. Seni harem için kurtaracaklar! 713 01:31:13,843 --> 01:31:16,221 Mücahitlerin işidir. 714 01:31:16,346 --> 01:31:18,064 Mücahit mi? 715 01:31:18,139 --> 01:31:20,233 Afgan Direnişi. 716 01:31:24,813 --> 01:31:26,907 (bağırarak) 717 01:32:01,391 --> 01:32:03,439 (Afganca konuşuyor) 718 01:32:22,954 --> 01:32:25,048 (Afganca konuşuyor) 719 01:32:40,930 --> 01:32:42,978 (Afganca bağırır) 720 01:32:58,323 --> 01:33:00,826 Umarım yemeğe davet edilmez. 721 01:33:26,684 --> 01:33:31,611 (İngiliz aksanı) İkinize de teşekkür ederim yardımın için. Benim adım Kamran Şah. 722 01:33:31,689 --> 01:33:36,365 Lütfen tiyatroları affedin. Oxford günlerimden kalma bir akşamdan kalmalık. 723 01:33:36,486 --> 01:33:38,659 Eminim tazelenmek istersiniz. 724 01:33:40,615 --> 01:33:42,709 Sorun değil, devam et. 725 01:33:51,835 --> 01:33:56,056 - Hava üssüne geri dönmem gerekiyor. - (gülüyor) Delirmiş olmalısın! 726 01:33:56,131 --> 01:34:00,557 - Rus ordusunun yarısı seni arıyor! - Yardım etmeyecek misin? 727 01:34:00,635 --> 01:34:03,138 Hayır. 728 01:34:03,221 --> 01:34:05,565 O zaman beni mücahitlerle temasa geçir. 729 01:34:05,682 --> 01:34:08,185 (kahkahalar) 730 01:34:09,894 --> 01:34:12,647 Doğu Bölgesi Komutan Yardımcısı. 731 01:34:12,730 --> 01:34:19,079 Hava üssünde keşif yaparken yakalandım. Neyse ki kim olduğumu bilmiyorlardı. 732 01:34:19,154 --> 01:34:21,657 Şimdi sen kimsin? 733 01:34:22,157 --> 01:34:25,832 - İngiliz hükümeti için çalışıyorum. - (kahkahalar) 734 01:34:27,579 --> 01:34:30,048 General Koskov'un planını ortaya çıkardık 735 01:34:30,456 --> 01:34:32,550 Amerikan yüksek teknoloji silahlarını satın almak için. 736 01:34:33,501 --> 01:34:35,378 Kullanılabilecek silahlar sana ve adamlarına karşı. 737 01:34:37,505 --> 01:34:41,601 Bu önemli. Şuraya gitmelisin: Hayber Geçidi'ndeki komutanımız. 738 01:34:41,676 --> 01:34:45,601 Bu günler sürebilir. geri dönmeliyim Koskov ayrılmadan önce hava üssüne. 739 01:34:46,764 --> 01:34:50,769 Bak, yarın bizimle gel. Görevimiz bittikten sonra ne yapabileceğime bakacağım. 740 01:34:50,894 --> 01:34:52,942 Bu çok geç olacak. 741 01:34:54,564 --> 01:34:57,192 - Silaha ve rehbere ihtiyacım var. - İmkansız. 742 01:34:57,275 --> 01:35:00,028 İnsanları ya da atları bağışlayamam. 743 01:35:00,111 --> 01:35:04,287 Ve şimdi dinlenme zamanı. Güneş doğarken yola çıkıyoruz. 744 01:35:18,546 --> 01:35:20,640 Senin için endişelendim James. 745 01:35:24,135 --> 01:35:26,263 Bize ne olacak? 746 01:35:29,641 --> 01:35:31,109 Kheista. 747 01:35:32,477 --> 01:35:33,478 Bu ne anlama geliyor? 748 01:35:36,397 --> 01:35:38,991 Afgan dilinde güzel anlamına geliyor. 749 01:35:43,571 --> 01:35:46,415 Biz mücahidin yanındayız. 750 01:35:46,491 --> 01:35:50,337 Sabah onlarla birlikte yola çıkıyoruz bir tür operasyonda. 751 01:35:50,411 --> 01:35:52,755 Ve Hayber Geçidi'ne gidiyorsun. 752 01:35:52,830 --> 01:35:53,831 Benimle gelmiyor musun? 753 01:35:56,000 --> 01:35:59,425 Hayır. Seni sonra ararım. 754 01:35:59,504 --> 01:36:02,178 Georgi için geri döneceksin, değil mi? 755 01:36:03,591 --> 01:36:06,845 - Bu çok tehlikeli. Gitme. - Mecburum. 756 01:36:06,928 --> 01:36:10,148 Ne yapmak zorundasın? Öldürülmek mi? 757 01:36:11,182 --> 01:36:14,026 - Seni beklemeyeceğim. - İyi. 758 01:36:14,143 --> 01:36:16,020 O zaman Kamran'ı alacağım Seni doğrudan Londra'ya göndereceğim. 759 01:36:17,188 --> 01:36:21,284 Seni aptal, inatçı, aptal... 760 01:36:23,361 --> 01:36:25,363 Konska zadnice! 761 01:36:27,865 --> 01:36:31,711 - Bu ne anlama geliyor? - Atın arka ucu! 762 01:36:31,995 --> 01:36:34,214 Bana atın kıçı mı diyorsun? 763 01:36:46,843 --> 01:36:48,595 Seni bir daha göremeyebilirim. 764 01:36:52,473 --> 01:36:54,396 Olacaksın. 765 01:36:54,517 --> 01:36:56,565 Söz veriyorum. 766 01:37:48,404 --> 01:37:50,452 (Afganca bağırıyor) 767 01:38:43,835 --> 01:38:47,590 Ham afyon. Yarım milyar değerinde New York sokaklarında dolar. 768 01:38:47,672 --> 01:38:49,845 (Kunfi re) 769 01:39:02,353 --> 01:39:05,857 - Ne yapıyorsun? Uyuşturucu mu satıyorsun? - O kadar gürültülü değil. 770 01:39:06,274 --> 01:39:08,777 - Bu Kar Leoparlarının şefi. - DSÖ? 771 01:39:08,860 --> 01:39:13,115 - Bölgenin en büyük afyon satıcısı. - Onlar için çalıştım. 772 01:39:13,197 --> 01:39:16,622 Rusların ölmesi umurumda değil benim kurşunlarımdan ya da onların afyonlarından! 773 01:39:17,034 --> 01:39:19,457 Ayrıca silah almak için paraya ihtiyacımız var. 774 01:39:22,123 --> 01:39:24,797 - Georgi! - Ve elmaslar. 775 01:39:26,544 --> 01:39:29,889 Ruslara ayar verdi birçok yüksek teknoloji ürünü silah satın almak için. 776 01:39:30,006 --> 01:39:32,350 Peşinatı kullanıyor onun yerine bu afyonu satın almak için. 777 01:39:33,342 --> 01:39:38,644 Günler içinde büyük bir kâr elde edebilir ve hâlâ Ruslara silah sağlıyorlar. 778 01:39:38,723 --> 01:39:41,192 - Tabii... - Devam et. 779 01:39:42,226 --> 01:39:44,069 Afyon hiç gelmezse... 780 01:39:44,145 --> 01:39:46,694 Kar Leoparı Kardeşliği karşıya geçmek tehlikelidir. 781 01:39:47,482 --> 01:39:49,735 Bu, işgalden bu yana yaptıkları en büyük anlaşma. 782 01:39:50,067 --> 01:39:52,320 Yardım etmeyecek misin? 783 01:39:52,570 --> 01:39:54,243 (Afganca bağırır) 784 01:39:54,864 --> 01:39:59,335 Belki. Hiçbir şey yapılmadığı sürece Ruslar borcunu ödeyip gidene kadar. 785 01:39:59,827 --> 01:40:02,831 Sağ. ihtiyacım olacak bazı plastik patlayıcılar ve bir zamanlayıcı. 786 01:40:02,914 --> 01:40:05,042 Ne yapabileceğime bakacağım. 787 01:40:07,835 --> 01:40:09,929 (Afganca konuşuyor) 788 01:40:30,191 --> 01:40:31,283 (Necros Afgan dilinde bağırır) 789 01:41:43,598 --> 01:41:46,442 James tuzağa düştü. Ona yardım etmelisin! 790 01:41:46,517 --> 01:41:49,987 - Şansını denemek zorunda kalacak. - Ona hayatını borçlusun! 791 01:41:50,313 --> 01:41:52,941 - Yapabileceğim başka bir şey yok. - Evet var! 792 01:42:06,704 --> 01:42:09,253 - Kadınlar! - (tezahürat) 793 01:43:42,133 --> 01:43:44,261 (at kişnemesi) 794 01:44:01,068 --> 01:44:03,662 Burada bekle. Senin için geri döneceğiz. 795 01:44:50,201 --> 01:44:53,045 (Rusça bağırır) 796 01:44:55,873 --> 01:44:57,546 Bond! 797 01:45:14,809 --> 01:45:16,982 Ateş etme! Uçağı yok etmeyin. 798 01:45:17,561 --> 01:45:19,905 (Rusça bağırır) 799 01:47:04,835 --> 01:47:07,509 - Pisti kapatın! - Baba. 800 01:48:05,479 --> 01:48:07,573 (Rusça bağırır) 801 01:48:10,818 --> 01:48:12,161 Tanker! 802 01:48:32,339 --> 01:48:34,592 James! 803 01:48:36,176 --> 01:48:38,270 (motor çalışmıyor) 804 01:49:23,098 --> 01:49:24,975 O nerede? 805 01:49:32,066 --> 01:49:34,160 Onu durdurmalıyız! 806 01:49:36,320 --> 01:49:37,321 Kara! 807 01:50:08,769 --> 01:50:09,816 James! 808 01:50:15,484 --> 01:50:17,031 James! 809 01:50:21,698 --> 01:50:24,372 (Kunfi re) 810 01:50:25,536 --> 01:50:28,665 Ateş etme! Uçağa çarpacaksınız! 811 01:51:16,211 --> 01:51:17,884 -Kara! - Aman Tanrım! 812 01:51:22,342 --> 01:51:23,935 Zıplamak! 813 01:51:56,251 --> 01:51:58,379 Artık burada olduğuna göre yönetimi devral. 814 01:51:58,462 --> 01:52:02,137 - Ne? - Bunu tut ve düz tut. 815 01:52:02,257 --> 01:52:04,134 - Nereye gidiyorsun? - Bir bombayı etkisiz hale getirmek için. 816 01:55:12,781 --> 01:55:14,499 HAYIR! 817 01:55:15,826 --> 01:55:16,998 Lütfen! 818 01:56:08,879 --> 01:56:10,973 (bomba sesleri) 819 01:56:34,237 --> 01:56:37,161 - Ne oldu? - Botu aldı. 820 01:56:37,908 --> 01:56:39,581 (çığlık atar) 821 01:57:27,457 --> 01:57:30,131 (Afganca bağırır) 822 01:57:35,131 --> 01:57:36,974 Devralın. Sabit tut. 823 01:57:37,092 --> 01:57:39,641 - Nereye gidiyorsun? - Bomba atmak için. 824 01:58:38,653 --> 01:58:41,202 (bip sesi) 825 01:58:49,873 --> 01:58:51,295 Sorun nedir? 826 01:58:52,917 --> 01:58:55,045 Hızla yakıt kaybediyoruz! 827 01:59:05,764 --> 01:59:09,064 Umarım Pakistan'ı başarabiliriz. 828 01:59:31,081 --> 01:59:33,960 İndirilecek yer yok. 829 01:59:34,084 --> 01:59:36,928 (Zil sesi duyulur) 830 01:59:37,003 --> 01:59:39,597 Arkaya git. Jeep'e binin. Hızlıca! 831 01:59:55,522 --> 01:59:57,820 Emniyet kemerinizi bağlayın! 832 02:00:09,953 --> 02:00:11,125 Devam etmek! 833 02:00:32,684 --> 02:00:36,985 Karaçi'de harika bir restoran biliyorum. Sadece akşam yemeği yapabiliriz! 834 02:00:45,822 --> 02:00:47,824 (namaza çağrı) 835 02:00:50,034 --> 02:00:54,255 Whitaker zemin katta. Koskov üst kattaki yatak odasında. 836 02:00:54,330 --> 02:00:56,674 Yakınınızdaki havuz alanında güvenlik görevlisi. 837 02:00:58,543 --> 02:00:59,669 Koruma temiz. İlerlemek. 838 02:01:07,343 --> 02:01:09,016 Tutun. 839 02:01:10,430 --> 02:01:11,477 Geri geliyor. 840 02:01:15,435 --> 02:01:18,063 Git James. Tekrar tekrar. 841 02:01:18,438 --> 02:01:20,691 Evet, o içeride. 842 02:01:21,858 --> 02:01:23,906 (patlamalar) 843 02:01:45,131 --> 02:01:49,261 Pickett'ın suçlaması arttı Mezarlık Sırtı, Little Round Top değil. 844 02:01:49,385 --> 02:01:52,810 Savaşı tekrar oynuyorum onunla savaşacağım gibi. 845 02:01:52,889 --> 02:01:55,563 Meade inatçıydı ama temkinliydi. 846 02:01:55,642 --> 02:01:58,612 Şansını kaçırdı Lee'yi Gettysburg'da ezmek için. 847 02:01:58,728 --> 02:02:00,776 Koskov için geldim. 848 02:02:02,941 --> 02:02:07,242 Neyse, onu alabilirsin! Afyonumu alır almaz. 849 02:02:07,320 --> 02:02:10,665 - Peki nerede o? - Duman içinde. 850 02:02:11,741 --> 02:02:14,915 - Yarım milyar doları mı yaktın? - Mm-hm. 851 02:02:17,914 --> 02:02:20,292 Bu çok kötü Bond. 852 02:02:20,416 --> 02:02:23,920 Bilirsin, canlı olabilirdin, fakir, ölü bir adam yerine zengin bir adam. 853 02:02:25,255 --> 02:02:30,352 Bitirdin Whitaker. Eğer Ruslar Siz sizi anlamıyorum, Amerikalılar anlayacak. 854 02:02:30,593 --> 02:02:32,641 Hayır. 855 02:02:32,762 --> 02:02:36,983 Biliyor musun, Meade bunu yapmalıydı 35.000 kişi daha öldü. 856 02:02:37,767 --> 02:02:40,145 Bitirebilirdi isyan tam o sırada. 857 02:02:40,270 --> 02:02:41,442 Grant bunu yapardı. 858 02:03:10,884 --> 02:03:14,138 Doğru, sekizini aldın. Şimdi 80'imi alacağım! 859 02:03:19,392 --> 02:03:23,522 Popgun'un eşleşmediğini söylediğim için üzgünüm en yeni vücut zırhı için! 860 02:03:31,321 --> 02:03:33,369 (uzaktan kumanda bip sesi çıkarır) 861 02:03:53,676 --> 02:03:59,729 Sığınacağını bilmeliydim İngiliz akbabası Wellington'un arkasında! 862 02:04:02,852 --> 02:04:08,109 Almanca satın alması gerektiğini biliyorsun Napolyon'u yenmek için paralı askerler, değil mi? 863 02:04:08,191 --> 02:04:10,034 (kurt ıslıkları) 864 02:04:31,464 --> 02:04:33,558 Bunu sana borçluydum Bond. 865 02:04:37,595 --> 02:04:39,017 Waterloo'suyla tanıştı. 866 02:04:44,727 --> 02:04:46,570 General Puşkin! 867 02:04:47,730 --> 02:04:49,778 Tanrıya şükür hâlâ hayattasın! 868 02:04:52,652 --> 02:04:58,455 Whitaker beni haftalardır burada tutuyor. Beni kurtardığın için teşekkür ederim! Teşekkür ederim! 869 02:05:00,326 --> 02:05:02,829 Georgi! Georgi! 870 02:05:06,082 --> 02:05:09,632 - Onu Moskova'ya giden bir sonraki uçağa bindirin. - Teşekkür ederim General! 871 02:05:09,752 --> 02:05:11,971 Çok teşekkür ederim! Teşekkür ederim! 872 02:05:12,088 --> 02:05:13,806 Diplomatik çantada. 873 02:05:21,931 --> 02:05:23,854 Peki ya Kara? 874 02:05:23,933 --> 02:05:26,027 O da bir sığınmacı. 875 02:05:27,311 --> 02:05:29,439 Onun hakkında ne yapacağız? 876 02:05:31,858 --> 02:05:33,860 (Dvorék "Çello Konçertosu") 877 02:06:27,497 --> 02:06:30,376 Artık Fransa'da mı kalacaksın? 878 02:06:31,834 --> 02:06:34,587 Ah, harikaydın! 879 02:06:35,713 --> 02:06:37,841 Bize izin verir misiniz? 880 02:06:41,844 --> 02:06:44,222 General Gogol, Bayan Kara Milovy. 881 02:06:45,848 --> 02:06:51,526 Muhteşem! umarım zaman bulabilirsin çok yakında Moskova'da oynayacak. 882 02:06:51,604 --> 02:06:54,608 Sorun değil. Genel Gogol onların dış hizmetlerinde. 883 02:06:55,024 --> 02:06:59,825 Bir göçmen vizesi ayarladı. böylece istediğiniz gibi gelip gidebilirsiniz. 884 02:06:59,904 --> 02:07:02,032 Müthiş! 885 02:07:06,077 --> 02:07:07,203 Affedersin. 886 02:07:09,413 --> 02:07:13,384 Konseri kaçırdığımız için üzgünüm. Havaalanında biraz sıkıntı yaşadık. 887 02:07:13,459 --> 02:07:18,056 Nedenini hayal edemiyorum! General Gogol, Kamran Shah'la tanıştığına inanmıyorum. 888 02:07:18,548 --> 02:07:20,221 - Memnuniyetle. - James nerede? 889 02:07:21,300 --> 02:07:26,477 - Maalesef yurt dışında görevde. - Birazdan yanınızda olacağım. 890 02:07:47,243 --> 02:07:49,666 - (ıslık çalar) - (anahtarlık bip sesi çıkarır) 891 02:07:49,745 --> 02:07:52,339 - (Bond ıslık çalar) - (anahtarlık bip sesi çıkarır) 892 02:07:52,415 --> 02:07:55,259 - (ıslık çalar) - (anahtarlık bip sesi çıkarır) 893 02:07:57,086 --> 02:08:00,511 özleyeceğimi düşünmedin bu performanstı, öyle mi? 894 02:08:12,435 --> 02:08:13,687 Ah, James. 895 02:08:14,103 --> 02:08:19,860 Hayal edebileceğim bir adam olsaydı 896 02:08:20,109 --> 02:08:26,958 Bir hayalin gerçekleşmesini hayal ederdim 897 02:08:27,617 --> 02:08:33,499 Eğer sevebileceğim bir adam olsaydı 898 02:08:33,789 --> 02:08:37,214 Milyon yıl beklerdim 899 02:08:37,293 --> 02:08:41,014 Tıpkı sizin gibi biri için 900 02:08:41,923 --> 02:08:48,477 Hayatım boyunca geciktim 901 02:08:48,763 --> 02:08:51,937 Hiçbir zaman işi şansa bırakmadım 902 02:08:52,016 --> 02:08:55,361 Her zaman tereddüt ettim 903 02:08:55,645 --> 02:08:58,740 Dua nerede? 904 02:08:58,981 --> 02:09:02,235 Şöhret nerede? 905 02:09:02,485 --> 02:09:05,910 Uğruna beklediğim kişi nerede? 906 02:09:05,988 --> 02:09:09,788 Ne zaman kapıdan girecek 907 02:09:09,867 --> 02:09:15,044 İçinden geçtiğiniz kişi 908 02:09:15,122 --> 02:09:24,054 Eğer o sen değilsen? 909 02:09:26,050 --> 02:09:32,183 Hayal edebileceğim bir adam olsaydı 910 02:09:32,265 --> 02:09:39,114 Bir hayalin gerçekleşmesini hayal ederdim 911 02:09:39,730 --> 02:09:45,954 Eğer sevebileceğim bir adam olsaydı 912 02:09:46,028 --> 02:09:49,453 Milyon yıl beklerdim 913 02:09:49,532 --> 02:09:53,753 Tıpkı sizin gibi biri için 914 02:09:54,036 --> 02:09:57,461 Mutlu sonlar 915 02:09:57,540 --> 02:10:00,965 Beni asla bulma 916 02:10:01,043 --> 02:10:03,671 Tüm fantezilerimi ortaya koydum 917 02:10:03,754 --> 02:10:07,759 Ve arkamda sevgi umutları 918 02:10:07,842 --> 02:10:14,646 Anlarımın bittiğini gördüm, mahkum oldum ama 919 02:10:14,724 --> 02:10:19,400 Orada benim için bir erkek olsaydı 920 02:10:19,478 --> 02:10:27,238 Keşke öyle olsaydı beni de sevebilecek biri 921 02:10:27,320 --> 02:10:35,876 Eğer birisi sen olsaydın 922 02:10:50,676 --> 02:10:51,677 İngilizce - ABD - SDH