1
00:00:31,000 --> 00:00:32,035
Bom dia.
2
00:00:34,400 --> 00:00:36,197
Vê esta gravata?
3
00:00:38,680 --> 00:00:40,033
Vinte dólares.
4
00:00:40,200 --> 00:00:42,077
Você vê esses sapatos?
5
00:00:44,200 --> 00:00:45,553
Cinquenta dólares.
6
00:00:46,360 --> 00:00:48,078
Você vê essa fantasia?
7
00:00:48,280 --> 00:00:50,475
Duzentos dólares.
8
00:00:50,680 --> 00:00:52,557
Você vê esse carro?
9
00:00:54,880 --> 00:00:56,472
Cinco mil dólares.
10
00:00:57,280 --> 00:00:58,599
Devo levar você?
11
00:00:59,320 --> 00:01:00,435
Vir.
12
00:01:05,520 --> 00:01:07,750
Espere, esqueci uma coisa.
13
00:01:07,920 --> 00:01:10,070
Pare a câmera. Corte!
14
00:01:10,240 --> 00:01:11,355
eu queria...
15
00:01:12,400 --> 00:01:14,470
Esqueci de me apresentar.
16
00:01:14,640 --> 00:01:16,198
Meu nome é Murray.
17
00:01:16,360 --> 00:01:20,353
Estou aqui para te contar
minha jornada.
18
00:01:20,520 --> 00:01:23,557
Sou muito rico, influente,
muito apreciado.
19
00:01:23,720 --> 00:01:24,994
Eu tenho muitos amigos.
20
00:01:25,200 --> 00:01:26,519
Mas eu tenho que te contar
21
00:01:26,640 --> 00:01:30,519
que essa facilidade,
a “boa vida”,
22
00:01:30,640 --> 00:01:33,234
Eu devo isso, devo admitir,
23
00:01:33,400 --> 00:01:35,391
para uma pessoa.
24
00:01:36,360 --> 00:01:40,114
Meu amigo, meu amigo Joe.
25
00:01:41,080 --> 00:01:42,274
Olá, meu nome é Joe.
26
00:01:45,800 --> 00:01:49,395
Neste mundo,
precisamos de ajuda
27
00:01:49,600 --> 00:01:52,910
ter sucesso na construção de si mesmo
a melhor vida possível.
28
00:01:53,080 --> 00:01:54,195
Certo, Joe?
29
00:01:54,400 --> 00:01:55,719
Correto, Murray.
30
00:01:57,200 --> 00:01:58,952
Aqui, olha isso...
31
00:01:59,760 --> 00:02:02,433
É Joe, quando ele era criança.
32
00:02:03,600 --> 00:02:05,238
Ele tinha 5 ou 6 anos.
33
00:02:05,360 --> 00:02:06,918
Ele sempre...
34
00:02:07,080 --> 00:02:08,559
Ei, é ele.
35
00:02:09,640 --> 00:02:12,359
Ele joga futebol, é isso...
36
00:02:12,520 --> 00:02:15,239
Seu esporte favorito.
Lá está ele novamente.
37
00:02:16,000 --> 00:02:19,231
E aí, é a cerimônia de formatura.
38
00:02:20,040 --> 00:02:22,713
Apresentação...
Voltemos ao nosso assunto.
39
00:02:23,560 --> 00:02:25,152
O fato é...
40
00:02:25,920 --> 00:02:28,275
Sempre quis uma vida boa.
41
00:02:28,440 --> 00:02:29,953
Mesmo sendo o mesmo.
42
00:02:30,760 --> 00:02:31,988
Pronto, sou eu.
43
00:02:33,160 --> 00:02:35,390
Qual é a boa vida?
Para mim...
44
00:02:35,600 --> 00:02:37,795
é uma vida onde viajamos,
45
00:02:39,240 --> 00:02:41,629
onde conhecemos pessoas
46
00:02:41,800 --> 00:02:44,234
e onde fazemos as coisas.
47
00:02:44,400 --> 00:02:46,277
Essa é a boa vida.
48
00:02:46,440 --> 00:02:47,395
Quero dizer...
49
00:02:47,560 --> 00:02:49,039
Leve minha mãe...
50
00:02:49,200 --> 00:02:53,034
O único conselho
que ela já me deu...
51
00:02:53,200 --> 00:02:55,714
é: "Murray...
52
00:02:55,880 --> 00:02:57,313
“coma primeiro.”
53
00:02:57,480 --> 00:02:59,516
o que você quer
O que é isso para mim?
54
00:02:59,640 --> 00:03:03,713
Hein?
Enquanto Joe...
55
00:03:03,920 --> 00:03:05,876
Quero dizer, sem Joe...
56
00:03:07,560 --> 00:03:09,516
Eu não estaria lá.
57
00:03:09,680 --> 00:03:13,719
eu não teria me tornado
o homem que eu sou.
58
00:03:13,840 --> 00:03:17,469
Foi ele quem me permitiu
para encontrar minha vocação.
59
00:03:20,640 --> 00:03:22,949
Tudo isso nos traz de volta...
60
00:03:23,120 --> 00:03:26,590
vinte a trinta anos atrás.
Você vê...
61
00:03:27,600 --> 00:03:28,919
Ele é maduro?
62
00:03:33,080 --> 00:03:34,433
Está tudo bem...
63
00:03:34,560 --> 00:03:36,039
Como você está?
64
00:03:38,000 --> 00:03:40,560
Sim... está tudo bem!
65
00:04:38,040 --> 00:04:40,838
Então tudo aconteceu muito rapidamente.
66
00:04:41,000 --> 00:04:44,151
É isso, eu viajei.
Eu vi um pouco do país!
67
00:04:46,120 --> 00:04:47,155
Eu vi tudo!
68
00:04:47,360 --> 00:04:48,395
Brooklyn...
69
00:04:48,600 --> 00:04:49,715
Jersey...
70
00:04:49,920 --> 00:04:51,831
Ilha Staten.
Eu vi o país, que coisa!
71
00:05:12,760 --> 00:05:15,991
Mas, mais uma vez,
neste mundo,
72
00:05:16,160 --> 00:05:18,276
às vezes temos sorte
73
00:05:18,440 --> 00:05:22,592
e então eventos
venha agitar tudo.
74
00:05:23,240 --> 00:05:25,470
E nos negócios...
75
00:05:25,640 --> 00:05:29,030
Houve uma espécie de...
76
00:05:29,240 --> 00:05:30,593
mal-entendido.
77
00:05:32,280 --> 00:05:34,157
E...
78
00:05:34,320 --> 00:05:37,312
devido às circunstâncias
que me escapou,
79
00:05:37,520 --> 00:05:40,159
Me fiz entender mal.
80
00:05:41,760 --> 00:05:44,558
E porque...
81
00:05:44,720 --> 00:05:47,075
desse mal entendido...
82
00:05:47,880 --> 00:05:52,396
Desde que eu tenho
mal compreendido,
83
00:05:52,600 --> 00:05:55,558
Eu não tinha muito tempo
84
00:05:56,240 --> 00:05:57,992
para continuar viajando.
85
00:05:58,160 --> 00:06:01,755
Eu ainda vi Ossing,
Em Nova York.
86
00:06:01,880 --> 00:06:03,711
Eu não estava tão mal lá.
87
00:06:04,520 --> 00:06:06,590
Joe estava vindo me visitar.
88
00:06:09,280 --> 00:06:11,077
E quando ele não conseguiu,
89
00:06:11,240 --> 00:06:12,832
minha mãe...
90
00:06:13,960 --> 00:06:15,712
Finalmente, você a conhece.
91
00:06:17,600 --> 00:06:18,589
Resumindo...
92
00:06:18,800 --> 00:06:20,153
quando eu saí,
93
00:06:20,360 --> 00:06:22,112
Joe sempre me disse:
94
00:06:22,320 --> 00:06:25,790
"Murray, aconteça o que acontecer com você,
95
00:06:28,160 --> 00:06:31,709
“Você deve aprender a se controlar.
96
00:06:31,880 --> 00:06:33,950
“Controle-se, sempre.
97
00:06:34,120 --> 00:06:38,113
“Não faça nada, não diga uma palavra.
Parar.
98
00:06:40,320 --> 00:06:42,276
"Volte aos seus sentidos,
99
00:06:44,600 --> 00:06:45,794
“Mantenha a calma.
100
00:06:46,880 --> 00:06:49,997
"Em outras palavras,
quando criamos problemas para você,
101
00:06:50,200 --> 00:06:51,519
"deixe alguém bater em você,
102
00:06:52,560 --> 00:06:53,993
"que você está sendo maltratado,
103
00:06:55,360 --> 00:06:57,032
"que alguém te insulte...
104
00:06:58,920 --> 00:06:59,989
“Você vê, Murray...
105
00:07:00,200 --> 00:07:03,988
"quando nós realmente colocamos você
de muito mau humor,
106
00:07:04,760 --> 00:07:07,228
“Não faça nada.
107
00:07:07,400 --> 00:07:10,756
"Porque saiba que um dia,
108
00:07:10,920 --> 00:07:12,751
"você vai conhecer um cara
109
00:07:13,840 --> 00:07:15,990
"que valerá a pena todos os outros,
110
00:07:16,200 --> 00:07:17,792
"ele sozinho.
111
00:07:17,960 --> 00:07:19,075
"E então...
112
00:07:19,240 --> 00:07:23,711
"você pode dar a ele
o que ele merece."
113
00:07:24,240 --> 00:07:26,754
É assim
que conheci minha esposa.
114
00:07:26,920 --> 00:07:31,198
Ela parecia um anjo
115
00:07:31,360 --> 00:07:36,115
em seu vestido branco,
seus sapatos brancos.
116
00:07:36,920 --> 00:07:39,309
Se Joe não estivesse lá,
117
00:07:39,480 --> 00:07:42,916
eu não estaria no hospital
e eu não a teria conhecido.
118
00:08:02,320 --> 00:08:04,515
De qualquer forma, depois disso...
119
00:08:05,280 --> 00:08:07,510
passamos para coisas sérias.
120
00:08:07,680 --> 00:08:10,911
Nós realmente fizemos grandes coisas.
121
00:08:24,880 --> 00:08:27,917
O amor é como uma gazela,
122
00:08:28,080 --> 00:08:31,038
correndo na savana.
123
00:08:31,200 --> 00:08:35,478
Ela corre, ela corre,
ela corre e foge de mim...
124
00:09:12,200 --> 00:09:14,589
Para você...
125
00:09:20,560 --> 00:09:24,348
Estávamos no topo.
126
00:09:24,520 --> 00:09:27,876
Nós produzimos
todos os tipos de shows,
127
00:09:28,040 --> 00:09:29,951
em todos os tipos de lugares.
128
00:09:30,120 --> 00:09:32,998
Poderia muito bem te dizer
que o que resultou,
129
00:09:33,160 --> 00:09:37,551
foi um dos maiores
associações financeiras do país.
130
00:09:37,720 --> 00:09:39,915
Nenhum lugar,
131
00:09:40,120 --> 00:09:41,348
nenhuma pessoa,
132
00:09:41,560 --> 00:09:45,314
nem nada poderia escapar
à nossa influência.
133
00:09:46,800 --> 00:09:49,917
A indústria dos motéis
nos deve muito.
134
00:09:50,680 --> 00:09:52,671
O mundo da política também.
135
00:09:53,640 --> 00:09:55,471
Prestação de serviços
136
00:09:56,400 --> 00:09:57,913
era nossa especialidade.
137
00:09:58,360 --> 00:10:01,352
Nós até pegamos o gancho
na televisão,
138
00:10:01,560 --> 00:10:04,279
como no mundo do esporte.
139
00:10:04,440 --> 00:10:06,271
Foram tantas coisas...
140
00:10:06,480 --> 00:10:08,277
Financiamos projetos
141
00:10:08,440 --> 00:10:11,113
e até devemos
um grande número
142
00:10:11,320 --> 00:10:13,311
importações de produtos.
143
00:10:13,520 --> 00:10:16,193
Eu poderia te contar sobre isso
o dia todo,
144
00:10:16,400 --> 00:10:17,753
mas vou evitar.
145
00:10:17,960 --> 00:10:20,793
Então você estava ocupado
naquela noite,
146
00:10:20,960 --> 00:10:25,238
entre 21h e meia-noite,
Horário do Leste e horário de verão,
147
00:10:25,400 --> 00:10:27,470
ao mesmo tempo
oeste do Mississipi
148
00:10:27,640 --> 00:10:31,952
e desde 3/4 ou 5/8
do dia 12 de dezembro,
149
00:10:32,120 --> 00:10:34,509
durante a última parte da noite,
150
00:10:34,720 --> 00:10:37,678
para os arredores
às 20h no dia seguinte.
151
00:10:38,440 --> 00:10:40,192
Você é solicitado a responder.
152
00:10:44,760 --> 00:10:46,193
Você está me ouvindo?
153
00:10:50,080 --> 00:10:52,071
Eu me recuso a responder,
154
00:10:52,760 --> 00:10:56,639
com o fundamento de que este
poderia me prejudicar...
155
00:11:00,080 --> 00:11:03,675
porque eu arriscaria
para me prejudicar.
156
00:11:15,080 --> 00:11:19,073
Um império próspero e seguro,
157
00:11:19,240 --> 00:11:21,515
não confiando em mais nada,
158
00:11:22,200 --> 00:11:26,671
do que o único amor de um amigo.
159
00:11:29,360 --> 00:11:30,793
Não é maravilhoso?
160
00:11:30,960 --> 00:11:32,837
Não é maravilhoso?
161
00:11:33,000 --> 00:11:34,115
É maravilhoso.
162
00:11:42,720 --> 00:11:45,632
Nós nunca agimos
um sem o outro.
163
00:11:45,840 --> 00:11:47,512
Joe e eu.
164
00:11:47,720 --> 00:11:50,109
Amizade, amor,
vida, família.
165
00:11:50,280 --> 00:11:51,793
Estávamos unidos.
166
00:11:52,000 --> 00:11:54,036
Família, de fato.
167
00:11:54,600 --> 00:11:55,953
Deixe-me dizer a você...
168
00:11:56,520 --> 00:11:58,351
Para minha família, meus filhos,
169
00:12:00,160 --> 00:12:02,116
Joe é um segundo pai.
170
00:12:02,800 --> 00:12:05,394
E quanto à minha esposa,
171
00:12:08,680 --> 00:12:10,079
Ei, Joe...
172
00:12:11,560 --> 00:12:13,596
Você pode vir por um momento?
173
00:12:14,640 --> 00:12:18,110
Eu sei o que você está pensando.
Este é o meu ponto de vista.
174
00:12:18,320 --> 00:12:19,389
Ok, desligue o som.
175
00:12:19,560 --> 00:12:22,233
- Aproxime-se por um momento.
- Corte o som!
176
00:12:22,400 --> 00:12:25,437
- As crianças parecem...
- Corte isso, você!
177
00:12:25,640 --> 00:12:27,790
Corte o som...
178
00:12:32,640 --> 00:12:34,437
É engraçado, você sabe...
179
00:12:34,600 --> 00:12:39,276
Joe e eu sempre fomos
grandes amigos.
180
00:12:40,040 --> 00:12:44,795
Nós não tínhamos
que esse leve... "mal-entendido".
181
00:12:45,320 --> 00:12:49,199
Mas não estou envergonhado,
embora eu pareça assim.
182
00:12:49,360 --> 00:12:50,759
Joe explicou tudo para mim.
183
00:12:50,960 --> 00:12:52,279
E ele está certo.
184
00:12:52,440 --> 00:12:54,715
Os tempos estão mudando
e o resto também.
185
00:12:54,840 --> 00:12:56,910
Devemos evoluir com o tempo.
186
00:12:57,080 --> 00:12:58,593
Minha esposa continua sendo minha esposa.
187
00:12:58,760 --> 00:13:02,912
Ela mora comigo, na minha casa
e ela me acompanha em público.
188
00:13:03,080 --> 00:13:05,514
As crianças são adoráveis.
189
00:13:05,680 --> 00:13:07,159
Estes são meus filhos.
190
00:13:07,840 --> 00:13:11,230
E se Joe acredita
que eu não estou preparado para isso,
191
00:13:11,400 --> 00:13:13,550
Eu não vou morrer por causa disso.
192
00:13:13,920 --> 00:13:16,992
Estamos muito felizes.
193
00:13:17,960 --> 00:13:21,475
Nós tivemos
tudo o que poderíamos esperar.
194
00:13:21,880 --> 00:13:25,919
sou muito modesto
para te dizer quanto eu ganho.
195
00:13:26,080 --> 00:13:28,833
Mas, eu trago de volta
um carro novo amanhã.
196
00:13:29,320 --> 00:13:30,878
Mandei importar.
197
00:13:31,040 --> 00:13:34,476
O interior é Naugahyde.
198
00:13:34,640 --> 00:13:36,198
Se você estiver na área,
199
00:13:36,360 --> 00:13:38,590
Então venha e dê uma olhada.
200
00:13:39,000 --> 00:13:40,194
Dez mil dólares.
201
00:15:31,920 --> 00:15:35,435
Adaptação: Michaéla Chariau
ENVEO