1 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 Epo, babai im ishte një fermer. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 Si të gjithë të tjerët në atë kohë. 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 Sigurisht, ai nuk e filloi kështu. 4 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 Kompjuteri thotë se je shumë i ngushtë. 5 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 - Jo, e kam marrë këtë. - Kalimi i Drejtave. 6 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 - Mbylle, Cooper. - Jo! 7 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 - Mbyll të gjitha. - Jo, kam nevojë për energji! 8 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 Babai? 9 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 Na vjen keq, Murph. Kthehu në shtrat. 10 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 - Mendova se ishe fantazma. - Jo. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 Nuk ka gjëra të tilla si fantazma, vogëlushe. 12 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 Gjyshi thotë se mund të gjesh fantazma. 13 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 Ndoshta sepse gjyshi është i vogël shumë afër të qenit i tillë vetë. Kthehu në shtrat. 14 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 A po ëndërronit në lidhje me rrëzimin? 15 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 Kthejeni prapanicën tuaj në shtrat, Murph. Heh. 16 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 Gruri kishte ngordhur. 17 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 Erdhi plaga dhe duhej ta digjnim. 18 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 Dhe ne kishim ende misër. Kishim hektarë misër. 19 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 Por... kryesisht kishim pluhur. 20 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 Mendoj se nuk mund ta përshkruaj. Ishte thjesht konstante. 21 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 Vetëm ajo goditje e qëndrueshme e dheut. 22 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 Ne kishim veshur... rripa të vegjël çarçafi... 23 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 ndonjëherë mbi tonën hunda dhe goja... 24 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 që të mos merrnim frymë aq shumë prej saj. 25 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 Epo, kur shtrojmë tryezën, ne gjithmonë e vendosim pjatën me kokë poshtë. 26 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 Gota apo filxhanë, çfarëdo ishte me kokë poshtë. 27 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 Shkundni një këmbë! Murph, vazhdo! 28 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 Tom, ora 4:00 sot, ti dhe unë hyjmë hambari, Rezistenca ndaj Herbicidit 101. 29 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - Kontrollo? - Po, zotëri. 30 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 Jo në tavolinë, Murph. 31 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 Babi, a mund ta rregullosh këtë? 32 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 - Çfarë dreqin i bëre tokësorit tim? - Nuk isha unë. 33 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 Më lejoni të marr me mend. Ishte fantazma jote? 34 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 E rrëzoi atë. Vazhdon të trokasë librat. 35 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - Nuk ka gjë të tillë si fantazmat, gomar memece. - Hej. 36 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - E shikova. Quhet poltergeist. - Babi, thuaj asaj. 37 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 Epo, nuk është shumë shkencore, Murph. 38 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 Ju thatë se shkenca kishte të bënte me pranimin atë që ne nuk e dimë. 39 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 - Ajo të ka marrë atje. - Hej. Filloni të kujdeseni për gjërat tona. 40 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 Kafaz. 41 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 Në rregull, Murph, doni të flisni për shkencën? 42 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 Mos më thuaj se ke frikë ndonjë fantazmë. Jo, ju duhet të shkoni më tej. 43 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 Ju duhet të regjistroni faktet, të analizoni, shko te si dhe pse... 44 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 pastaj paraqisni përfundimet tuaja. Marrëveshje? 45 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - Marrëveshje. - Ne rregull. 46 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - Paçi një ditë të mbarë në shkollë. - Prit. 47 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 Konferenca prindër-mësues. Prindi. Jo gjyshi. 48 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 Ngadalëso, turbo! 49 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - Kjo nuk është një stuhi pluhuri. - Nelson po djeg gjithë të korrat e tij. 50 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 Blloku? 51 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 Ata thonë është korrja e fundit për bamje. 52 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 ndonjëherë. 53 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 Ai duhet të kishte mbjellë misër si ne të tjerët. 54 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 Tani, ji mirë me atë zonjushë Hanley. Ajo është beqare. 55 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 Çfarë do të thotë kjo? 56 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 Ripopullimi i tokës. Filloni duke tërhequr peshën tënde, djalë i ri. 57 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 Pse nuk filloni të mendoni biznesi juaj, plak? 58 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 Në rregull, Murph, më jep të dytën. 59 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 Së treti. 60 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 - Gjeni një pajisje, gomar memece. - Bluaj! 61 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 Mbylle, Tom! 62 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 - Çfarë bëre, Murph? - Ajo nuk bëri asgjë. 63 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - Fry një gomë është e gjitha. - Ligji i Murfit. 64 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 Mbylle gojën! 65 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 - Merr rezervën, Tom. - Kjo është rezerva. 66 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 Merr kompletin e patch-it! 67 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - Si duhet ta rregulloj këtu? - Duhet ta kuptosh. 68 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 Unë nuk do të bëj gjithmonë të jetë këtu për t'ju ndihmuar. 69 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 Çfarë po ndodh, Murph? 70 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 Pse më emërove ti dhe mami pas diçkaje që është e keqe? 71 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - Ne nuk e bëmë. - Ligji i Murfit? 72 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 Ligji i Murfit nuk do të thotë se diçka e keqe do të ndodhë. 73 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 Çfarë do të thotë është çfarëdo mund të ndodhë do të ndodhë. 74 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 Dhe kjo dukej mirë me ne. 75 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 Ua! 76 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 Hyni brenda. 77 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 Hyni, le të shkojmë. 78 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 Po gomën e shfryrë? 79 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 Po. 80 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 Është një dron i Forcave Ajrore Indiane. Qelizat diellore mund të furnizojnë një fermë të tërë. 81 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 Merr timonin, Tom. 82 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 Shko, shko, shko! 83 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 Mbajeni atë të synuar drejt saj. 84 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 Më shpejt, Tom. po e humbas. 85 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 Pikërisht në të. 86 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 Qëndroni në të. 87 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 Ja ku po shkojmë. 88 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 Ua. 89 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 E bukur, Tom. 90 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 Babai? 91 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 Unë pothuajse e mora atë. Mos u ndal. Mos u ndal! 92 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - Babi! - Tom! 93 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 Më ke thënë të vazhdoj të vozis. 94 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 Epo, mendoj se kjo përgjigjet "Nëse Të kërkova të përzënë nga një shkëmb" skenari. 95 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - E kemi humbur. - Jo, nuk e bëmë. 96 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 Dëshironi t'i jepni një rrotullim? 97 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 Në këtë mënyrë. 98 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 Shkoni. 99 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 Le ta shtrijmë atë aty në buzë të rezervuarit. 100 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 E bërë bukur. 101 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 Sa kohë mendoni ka qenë atje lart? 102 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 Kontrolli i misionit të Delhi zbriti, njëlloj si e jona... 103 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ...dhjetë vjet më parë. - Heh. 104 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 Pra, për dhjetë vjet? 105 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - Pse zbriti kaq poshtë? - Nuk e di. 106 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 Ndoshta dielli ia ka gatuar trurin ose po kërkonte diçka. 107 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - Çfarë? - Më jep një teh të madhe të sheshtë. 108 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 Ndoshta një lloj sinjali? nuk e di. 109 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 Çfarë do të bësh me të? 110 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 Unë do t'i jap diçka përgjegjësi shoqërore për të bërë... 111 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 si përzënë një kombinat. 112 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 Nuk mund ta lëmë të shkojë? 113 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 Nuk po i bënte keq askujt. 114 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 Kjo gjë duhet të mësohet se si përshtatu, Murph... si ne të tjerët. 115 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 Si është kjo punë? Ju djema vini me? 116 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 Unë kam klasë. Ky duhet të presë. 117 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 - Çfarë bëre? - Ata do t'ju tregojnë për këtë atje. 118 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 - Do të jem i çmendur? - Jo me mua. 119 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - Vetëm të lutem përpiqu jo. - Hej. Relaksohuni. 120 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 E mora këtë. 121 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 - Pak vonë, Coop. - Po, kishim një banesë. 122 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 Dhe mendoj se duhej të ndaleshe në dyqanin aziatik të avionëve luftarakë. 123 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 Jo, në fakt, zotëri, ky është një dron vëzhgimi. 124 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 Me qeliza diellore të jashtëzakonshme. Është indian. 125 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 Merrni një vend. 126 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 Pra... 127 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 Ne i kthyem rezultatet e Tomit. 128 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 Ai do të bëjë një fermer i shkëlqyer. 129 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 Po, ai ka një aftësi për të. Po në kolegj? 130 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 Universiteti merr vetëm një grusht. Ata nuk kanë burime për të... 131 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 Unë ende paguaj taksat e mia. 132 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 Ku shkojnë ato para? Nuk ka më ushtri. 133 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 Epo, nuk ka shkoni në universitet. 134 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 - Shiko, Coop, duhet të jesh realist. - Po e përjashton djalin tim për universitet tani? 135 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - Fëmija është 15. - Rezultati i Tomit thjesht nuk është mjaftueshëm i lartë. 136 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 Cili është beli juaj? Për çfarë, 32? 137 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - Rreth një inseam 33? - Nuk jam i sigurt se e shoh se çfarë po merr. 138 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 Duhen dy numra për të matur bythën tuaj por vetëm një për të matur të ardhmen e djalit tim? 139 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 Hajde. Ju jeni një njeri i arsimuar mirë, Coop. 140 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 - Dhe një pilot i trajnuar. - Dhe një inxhinier. 141 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 Mirë, mirë, tani nuk kemi nevojë për më shumë inxhinierë. 142 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 Nuk na mbaruan ekranet televizive dhe aeroplanët. Na mbaroi ushqimi. 143 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 Bota ka nevojë për fermerë. Fermerë të mirë, si ju. 144 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 - Dhe Tom. - Fermerë të paarsimuar. 145 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 Ne jemi një brez kujdestar, Coop. Dhe gjërat po përmirësohen. 146 00:11:27,896 --> 00:11:29,456 Ndoshta nipërit tuaj do të bëhet motor... 147 00:11:29,556 --> 00:11:31,124 A kemi mbaruar këtu, zotëri? 148 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 Nr. 149 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 Zonja Hanley është këtu për të folur për Murph. 150 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 Murph është një fëmijë i mrekullueshëm. Ajo është vërtet e ndritshme. 151 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 Por ajo ka pasur pak telashe kohët e fundit. 152 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 Ajo e solli këtë për t'ua treguar studentëve. Seksioni mbi uljet hënore. 153 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 Po, është një nga librat e mi të vjetër. Ajo gjithmonë pëlqente fotot. 154 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 Është një tekst i vjetër federal. ne kemi i zëvendësoi me versionet e korrigjuara. 155 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 E korrigjuar? 156 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 Duke shpjeguar se si misionet Apollo u falsifikuan për të falimentuar Bashkimin Sovjetik. 157 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 Nuk beson shkuam në hënë? 158 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 Ishte një propagandë e shkëlqyer. 159 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 Sovjetikët falimentuan veten derdhja e burimeve... 160 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - në raketa dhe makina të tjera të padobishme. - "Makinat e padobishme". 161 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 Nëse nuk duam një përsëritje të tepricës dhe shpërdorimi i shekullit të 20-të, atëherë... 162 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 ne duhet t'u mësojmë fëmijëve tanë këtë planet, jo përralla për ta lënë atë. 163 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 Një nga ato makinat e padobishme që ata bënin quhej MRI. 164 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 Nëse do të na mbetej ndonjë prej tyre, mjekët do të kishin mundur të gjenin... 165 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 cist në trurin e gruas sime më parë ajo vdiq në vend të më pas. 166 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 Atëherë ajo do të ishte e vetmja duke dëgjuar këtë në vend të meje... 167 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 e cila do të kishte qenë e mirë gjë, sepse ajo ishte gjithmonë... 168 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 atë më të qetë. 169 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 me vjen keq per ty gruaja, zoti Cooper. 170 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 Por Murph hyri në një përleshje me grusht disa nga shokët e saj të klasës për këtë... 171 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 Apollo marrëzi. Kështu e menduam më së miri për t'ju sjellë dhe për të parë se çfarë idesh ... 172 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 ju mund të keni për t'u marrë me sjelljen e saj në frontin e brendshëm. 173 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 Po, e dini çfarë? Ka një lojë nesër mbrëma. 174 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 Ajo po kalon pak një fazë bejsbolli. 175 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 Skuadra e saj e preferuar është duke luajtur. Do të ketë karamele dhe sode dhe... 176 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 Mendoj se do ta çoj tek ajo. 177 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 Si shkoi? 178 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 Të kam pezulluar. 179 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - Çfarë? - Kuper. 180 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 Ky është Cooper. Shkoni. 181 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 Coop, ato ju kombinojnë rindërtuar shkoi në hay. 182 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 Thjesht rivendosni kontrollorët. 183 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 Unë e bëra atë. Tani duhet të vini të hidhni një sy. 184 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 Një nga një ata janë qëruar jashtë fushave dhe niset. 185 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 Diçka po ndërhyn me busull. 186 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 Magnetizmi apo disa të tilla. 187 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 Asgjë e veçantë për cilin libër. Unë kam punuar për të, siç thatë ju. 188 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - I numërova hapësirat. - Pse? 189 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 Në rast se fantazma po përpiqet të komunikojë. 190 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 Po provoj Morse. 191 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 Morse? 192 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 Po. 193 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - Pika dhe viza, të përdorura... - E di se çfarë është kodi Morse, Murph. 194 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 Unë thjesht nuk mendoj se ju jeni rafti i librave po përpiqet të flasë me ju. 195 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 Duhej të rivendosej çdo orë busull dhe GPS për të kompensuar për anomali. 196 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 - Cila është? - Nuk e di. 197 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 Nëse shtëpia është ndërtuar në mineral magnetik... 198 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 do ta kishim parë këtë herë të parë ndezëm traktorin. 199 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 Dëgjoj takimin tuaj në shkolla nuk shkoi aq mirë. 200 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 Heh. Keni dëgjuar? 201 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 Është sikur të kemi harruar kush jemi ne, Donald. 202 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 Eksplorues, pionierë, jo kujdestare. 203 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 Kur isha fëmijë... 204 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 ndihej sikur ata bënë diçka të re çdo ditë. Disa... 205 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 vegël ose ide. Si çdo ditë ishte Krishtlindje. 206 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 Por gjashtë miliardë njerëz... thjesht përpiquni ta imagjinoni atë. 207 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 Dhe çdo e fundit prej tyre duke u përpjekur të ketë të gjitha. 208 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 Kjo botë nuk është aq e keqe. 209 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 Dhe Tom do të bëjë mirë. Ti je ai që nuk i takon. 210 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 Lindur 40 vjet me vonesë, ose 40 vjet shumë herët. 211 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 Vajza ime e dinte, Zoti e bekoftë. 212 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 Dhe fëmijët tuaj e dinë atë. Sidomos Murph. 213 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 Epo, dikur shikonim lart në qiell dhe çudi ... 214 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 në vendin tonë në yje. 215 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 Tani shikojmë poshtë dhe shqetësohemi për vendin tonë në pisllëk. 216 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 Cooper, ti ishe mire ne dicka... 217 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 dhe nuk keni pasur kurrë një shans për të bërë ndonjë gjë me të. 218 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 me vjen keq. 219 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 Nuk e prisnit këtë pisllëk që të jepte këtë ushqim... 220 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 për t'ju kthyer kështu dhe të të shkatërrojë. 221 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 Në prill, besoj se kam të drejtë... Pesëmbëdhjetë prilli, mendoj. 222 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 Kjo ndodhi rreth orës 1:30 kur ajo gjë... doli nga maja e atij kanioni. 223 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 Në kohën time, ne kishim lojtarë të vërtetë. Kush jane keta buzeqesh? 224 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 Në kohën time, njerëzit ishin shumë të zënë duke luftuar për ushqim për të luajtur edhe bejsboll. 225 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 Kokoshkat në një lojë me top janë të panatyrshme. Unë dua një hot dog. 226 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 Shkolla thotë se do të ndjekësh në gjurmët e mia. 227 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 Unë mendoj se kjo është e mrekullueshme. 228 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - Mendon se është e mrekullueshme? - E urren bujqësinë, babi. 229 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 tha gjyshi. 230 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 tha gjyshi? 231 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 Dëgjo, gjithçka ka rëndësi është se si ndiheni për të. 232 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 Më pëlqen ajo që bëni. 233 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 Më pëlqen ferma jonë. 234 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 Ju do të jeni të shkëlqyer në të. 235 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 Le të ikim nga këtu. 236 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 Në rregull, është një gjë e keqe. 237 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 Në rregull, bandë, le të maskohemi. 238 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 - Tom? Murph? Kontrollo? - Po. 239 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 Murph, Tom, ju djema mbyll dritaret? 240 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 Murph? 241 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 Fantazma. 242 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 Merrni jastëkun tuaj. 243 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 Ju jeni duke fjetur me Tomin. 244 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 Nuk është fantazmë. 245 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 Është graviteti. 246 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 Unë po e lë Tomin, pastaj niset për në qytet. 247 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 Ju dëshironi ta pastroni atë kur ke mbaruar së luturi për të? 248 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 Nuk është Morse, Murph. Është binare. 249 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 E trashë është një, e hollë është zero. 250 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 Koordinatat. 251 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 Jo. 252 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 Ja ku po shkojmë. 253 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 Tridhjetë e tre. 254 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 Kjo është ajo. 255 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 Nuk mund ta humbas këtë! 256 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 Gjyshi do të kthehet në disa orë, Murph. 257 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 Por ju nuk e dini çfarë do të gjeni. 258 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 Dhe atë... 259 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 prandaj nuk te marr dot. 260 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 Murph? 261 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 Gjyshi do të jetë në shtëpi pas pak. Thuaji se do ta thërras në radio. 262 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 Jezusin. 263 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 - Çfarë po bën? - Heh-heh. 264 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 Oh, ju mendoni se kjo është qesharake? 265 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 Ju nuk do të ishit këtu po të mos ishte për mua. 266 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 Bëjeni veten të dobishëm. 267 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 Hej, Murph? 268 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 Murph. 269 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 Mendoj se ky është fundi i rrugës. 270 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 Nuk i keni sjellë prerëset e bulonave? 271 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 Kjo është vajza ime. 272 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 Largohu! 273 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 Mos gjuaj! Unë nuk jam i armatosur. Vajza ime është në makinë. 274 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 mos kini frikë. 275 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 Si e gjetët këtë vend? 276 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 Ku është vajza ime? 277 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 Ju kishit koordinatat për këtë objekt shënuar në hartën tuaj. Ku i keni marrë ato? 278 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 Ku është vajza ime? 279 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 Mos më bëj të të marr ty përsëri poshtë. Uluni! 280 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 Oh, ju ende mendoni ti je marins, shok? 281 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 Marinsat nuk ekzistojnë më. 282 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - Dhe unë mora hungërima si ti më kosit barin. - Ku i gjetët ato koordinata? 283 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 Por ju nuk dukeni shumë si një makinë kositëse. 284 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 Mendo se do të të kthej në një fshesë me korrent të mbikualifikuar. 285 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 Jo, nuk do ta bësh. 286 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 TARS, tërhiquni, ju lutem. 287 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 E dini, po rrezikoni duke përdorur ish-sigurimin ushtarak. 288 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 Ata janë të vjetër dhe të tyre Njësitë e kontrollit janë të paparashikueshme. 289 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 Kjo është ajo që qeveria mund të kursejë. 290 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 Kush jeni ju? 291 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 Dr.Brand. 292 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 Dikur njihja një Dr. Brand. Ai ishte profesor. 293 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 Çfarë të bën të mendosh se nuk jam? 294 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 As nuk ishte aq e lezetshme. 295 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 Të lutem, Dr. Brand. Nuk e kam idenë se çfarë është kjo. 296 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 Tani kam frikë për vajzën time dhe e dua atë pranë meje. 297 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 Ma jep atë, do të të them çdo gjë që dëshironi të dini. 298 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 Merr drejtoreshën dhe vajzën në sallën e konferencave, ju lutem. 299 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 Vajza juaj është mirë. Fëmijë i ndritshëm. 300 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 Duhet të ketë një nënë shumë të zgjuar. 301 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 Është mjaft e qartë ju nuk doni asnjë vizitor. 302 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 Pra, pse nuk na lejoni të tërhiqemi nga gardhin tuaj dhe ne do të jemi në rrugën tonë? 303 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 - Nuk është aq e thjeshtë. - Epo, sigurisht, është. 304 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 Unë nuk di asgjë për ju. Nuk di asgjë për këtë vend. 305 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 Po, po. 306 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 Babi! 307 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 Përshëndetje, Cooper. 308 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 Profesor Brand. 309 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 Më shpjegoni si jeni gjeti këtë objekt. 310 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 Një lloj aksidenti. Disi u penguam mbi të. Ne ishim në një arrati shpëtimi ... 311 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 Ju jeni ulur në më të mirëmbajturit sekret në botë. 312 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 Askush nuk pengohet këtu. Askush nuk pengohet. 313 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 Cooper, të lutem. Bashkëpunoni me këta njerëz. 314 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 Shikoni. 315 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 Është disi e vështirë të shpjegohet. 316 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 Ne i mësuam këto koordinata nga një anomali. 317 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 Çfarë lloj anomalie? 318 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 Unë hezitoj ta quaj atë të mbinatyrshme, por definitivisht nuk ishte shkencore. 319 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 Ju do të duhet të jeni specifik, Zoti Kuper. Tani për tani. 320 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 Ishte graviteti. 321 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 Çfarë lloj gravitacioni anomali? Ku ishte kjo? 322 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 Tani, jam shumë i lumtur që je i emocionuar për gravitetin, syth... 323 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 por ju nuk merrni asnjë përgjigje nga ne derisa të marr garanci. 324 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - Garanci? - Po. 325 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 Si, që ne po ikim nga këtu. Dhe nuk e kam fjalën në bagazhin e ndonjë makine. 326 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 - Nuk e di kush jemi ne, Coop? - Jo profesor, jo. 327 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 Ti e njeh babanë tim, Profesor Brand. 328 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 Ne jemi NASA. 329 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 - NASA? - NASA. 330 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 E njëjta NASA për të cilën keni fluturuar. 331 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 Kam dëgjuar se ju kanë mbyllur, zotëri... 332 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 për refuzimin e hedhjes së bombave nga stratosfera mbi njerëzit e uritur. 333 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 Kur e kuptuan se vrasja e njerëzve të tjerë ishte... 334 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 jo një zgjidhje afatgjatë, atëherë ata na duheshin përsëri. 335 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - Në fshehtësi. - Pse sekret? 336 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 Sepse opinioni publik nuk do ta bënte lejojnë shpenzimet për eksplorimin e hapësirës. 337 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 Jo ndërsa jeni duke luftuar për të vënë ushqimin në tryezë. 338 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 Blloku. 339 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 Gruri shtatë vjet më parë. Bamje këtë vit. 340 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 Tani ka vetëm misër. 341 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 Dhe ne po rritemi më shumë se sa kemi pasur ndonjëherë. 342 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 Por si patatet në Irlandë dhe gruri në tasin e pluhurit... 343 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 misri do të vdesë. 344 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 Së shpejti. 345 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 Ne do të gjejmë një mënyrë, profesor. Ne kemi gjithmonë. 346 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 I shtyrë nga e palëkundura besimi Toka është e jona. 347 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 Jo vetëm e jona, jo. Por është shtëpia jonë. 348 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 Atmosfera e Tokës është 80 për qind azot. Ne as nuk marrim frymë azot. 349 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 Blight bën. Dhe ndërsa lulëzon, ajri ynë merr gjithnjë e më pak oksigjen. 350 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 Njerëzit e fundit që kanë vdekur nga uria do të jetë i pari që do të mbytet. 351 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 Dhe brezi i vajzës suaj... 352 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 do të jetë i fundit që do të mbijetojë në Tokë. 353 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 Murph po ndihet i lodhur. po pyesja veten nëse ajo mund të merrte një sy gjumë në zyrën time. 354 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 Po. faleminderit. 355 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 Ne rregull... 356 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 tani duhet të më thuash çfarë plani juaj është të shpëtoni botën. 357 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 Ne nuk kemi për qëllim të shpëtojmë botën. Ne kemi për qëllim ta lëmë atë. 358 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 Rangers. 359 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 Komponentët e fundit të tonës anija e gjithanshme në orbitë, Endurance. 360 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 Ekspedita jonë e fundit. 361 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 Ju dërguat njerëz atje duke kërkuar për një shtëpi të re? 362 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 Misionet e Lazarit. 363 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - Oh, kjo tingëllon e gëzuar. - Llazari u kthye nga të vdekurit. 364 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 Sigurisht, por ai duhej të vdiste në radhë të parë. 365 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 Nuk ka një planet në diellin tonë sistem që mund të mbajë jetën... 366 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 dhe ylli më i afërt mbi një mijë vjet larg. 367 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 Kjo as nuk cilësohet si e kotë. 368 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 Ku i dërguat? 369 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 Cooper... 370 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 Nuk mund t'ju them më nëse ju pranoni të pilotoni këtë mjet. 371 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 - Ti je piloti më i mirë që kemi pasur ndonjëherë. - Mezi u largova nga stratosfera. 372 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 Ky ekip nuk u largua kurrë nga simulatori. 373 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 Ne kemi nevojë për një pilot, dhe ky është mision për të cilin jeni trajnuar. 374 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 Edhe pa e ditur? 375 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 Një orë më parë, as nuk e dinit isha gjallë. Ju do të shkonit gjithsesi. 376 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 Nuk kishim zgjidhje. Por diçka ju dërgoi këtu. 377 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 - Ata të zgjodhën ty. - Kush janë "ata"? 378 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 Sa kohë do të isha larguar? 379 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 Vështirë të dihet. vite. 380 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 - Unë kam fëmijë, profesor. - Dil atje dhe shpëtoji ata. 381 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 Kush janë "ata"? 382 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 Filluam të zbulonim gravitacion anomali gati 50 vjet më parë. 383 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 Kryesisht shtrembërime të vogla tek ne instrumente në atmosferën e sipërme. 384 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 Në fakt, besoj e ke hasur vetë. 385 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 Po, mbi Straights. 386 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 Rrëzimi im. Diçka më pengoi miza për tel. 387 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 Pikërisht. 388 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 Por nga të gjitha këto anomali, më e rëndësishmja është kjo: 389 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 Pranë Saturnit... 390 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 një shqetësim i hapësirë-kohës. 391 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 - A është kjo një vrimë krimbi? - U shfaq 48 vjet më parë. 392 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 - Dhe ku të çon? - Një tjetër galaktikë. 393 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 Një vrimë krimbi nuk është natyrshëm fenomen i ndodhur. 394 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 Dikush e vendosi atje. 395 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 "Ata"? 396 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 Dhe kushdo qofshin ata, ata duket se po kujdeset për ne. 397 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 Ajo Wormhole na lejon të udhëtojmë në yje të tjerë. Na erdhi ashtu siç kishim nevojë. 398 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 Ato janë bërë potencialisht të banueshme botët në dorën tonë. 399 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 Dymbëdhjetë, në fakt, nga sondat tona fillestare. 400 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 Ju dërguat hetime për këtë? 401 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 Ne dërguam njerëz në të. Dhjetë vjet më parë. 402 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 Misionet e Lazarit. 403 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 Dymbëdhjetë botë të mundshme, Dymbëdhjetë lëshime Ranger që mbanin... 404 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 njerëzit më të guximshëm që kanë jetuar ndonjëherë... të udhëhequr nga Dr. Mann i shquar. 405 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 Kabina e uljes së secilit person kishte mbështetje të mjaftueshme të jetës për dy vjet. 406 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 Por ata mund të përdorin letargji ta zgjas atë... 407 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 duke bërë vëzhgime mbi organikën mbi një dekadë ose më shumë. 408 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 Misioni i tyre ishte vlerësimi i tyre bota, dhe nëse do të shfaqte potencial... 409 00:33:01,229 --> 00:33:04,445 atëherë ata mund të dërgojnë një sinjal, shtrat për një sy gjumë të gjatë, 410 00:33:04,545 --> 00:33:05,717 prisni të shpëtoheni. 411 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 Dhe çfarë nëse bota nuk premtoi? 412 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 Prandaj trimëria. 413 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 Ju nuk e keni burime për të vizituar të gjitha 12. 414 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 Nr. 415 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 Transmetimi i të dhënave përsëri Vrima e krimbit është rudimentare. 416 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 Ping të thjeshta binare në baza vjetore na japin disa të dhëna se cilat botë kanë potencial. 417 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 Dhe një sistem premton. 418 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 Një. Kjo është pak i një gjuajtje të gjatë, apo jo? 419 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 Një sistem me tre botë potenciale? 420 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 Asnjë gjuajtje e gjatë. 421 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 Në rregull. 422 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 Pra, nëse gjejmë një shtëpi ... 423 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - ... atëherë çfarë? - Kjo është gjuajtja e gjatë. 424 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 Ka një plan A dhe një plan B. 425 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 A keni vënë re ndonjë gjë të çuditshme në lidhje me dhomën e nisjes? 426 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 I gjithë ky objekt është një centrifugë. 427 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 Një lloj automjeti. Një stacion hapësinor? 428 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - Të dyja. Plani A. - Si e hiqni atë nga toka? 429 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 Anomalitë e para gravitacionale ndryshoi gjithçka. 430 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 Papritur e kuptuam atë shfrytëzimi i gravitetit ishte i vërtetë. 431 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 Kështu fillova të punoja për një teori dhe filluam ndërtimin e këtij stacioni. 432 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 Por ju nuk e keni zgjidhur ende. 433 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 Kjo është arsyeja pse ekziston Plani B. 434 00:34:34,322 --> 00:34:36,083 Problemi është graviteti. 435 00:34:36,183 --> 00:34:39,102 Si të merrni një sasi të qëndrueshme të jeta njerëzore jashtë planetit. 436 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 Kjo është një mënyrë. 437 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 Plani B: Një bombë popullsie. 438 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 Mbi 5000 vezë të fekonduara me peshë pak më pak se 900 kilogramë. 439 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 Si do t'i rrisnit ato? 440 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 Me pajisje në bord, ne inkubojmë 10 të parat. 441 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 Pas kësaj, me surrogaci, rritja bëhet eksponenciale. 442 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 Brenda 30 viteve, ne mundëm kanë një koloni prej qindra. 443 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 Vështirësia e vërtetë me kolonizimin është diversiteti gjenetik. 444 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 Kjo kujdeset për këtë. 445 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 But what about the njerëzit këtu? Ti thjesht... 446 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 A hiqni dorë prej tyre? Fëmijët e mi? 447 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 Kjo është arsyeja pse Plani A është shumë më argëtuese. 448 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 - Sa larg keni arritur? - Pothuajse atje. 449 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 Ti po me pyet mua për të varur gjithçka ... 450 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 në një pothuajse. 451 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 Unë po ju kërkoj të më besoni. 452 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 Na gjeni një shtëpi të re. 453 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 Dhe kur të ktheheni ... 454 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 do ta kem zgjidhur problemi i gravitetit. 455 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 Unë ju jap fjalën time. 456 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 Largohu! 457 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 Murph. 458 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 Shkoni! Nëse po largohesh, thjesht shko. 459 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 Kjo botë nuk ishte kurrë e mjaftueshme për ty, ishte Coop? 460 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 Çfarë, sepse shkon atje a është ajo për të cilën ndihem sikur kam lindur? 461 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 Dhe më emocionon? Heh. 462 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 Jo, kjo nuk e bën të gabuar. 463 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 Mund. Mos i beso të drejtës gjë e bërë për arsye të gabuar. 464 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 Arsyeja e kësaj gjëje, ky është themeli. 465 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 Dhe themeli është i fortë. 466 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 Ne fermerët, ulemi këtu çdo vit kur bien shirat dhe ne themi: 467 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 "Vitin e ardhshëm." 468 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 Epo, viti i ardhshëm nuk do të ndodhë na shpëto, as atë pas kësaj. 469 00:36:53,295 --> 00:36:55,062 Kjo botë është një thesar, Donald, 470 00:36:55,162 --> 00:36:58,024 por na ka treguar të largohesh për pak tani. 471 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 Njerëzimi ka lindur në tokë, nuk ishte menduar kurrë të vdiste këtu. 472 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 Tom do të jetë në rregull, por ju e keni për të rregulluar gjërat me Murph. 473 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 unë do. 474 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 Pa bërë premtime ju nuk e dini se mund të mbani. 475 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 Duhet të flasësh me mua, Murph. 476 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 Më duhet ta rregulloj këtë përpara se të shkoj. 477 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 Atëherë do ta mbaj të thyer kështu që ju duhet të qëndroni. 478 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 Pasi erdhët ju fëmijët, tha nëna juaj diçka për mua nuk e kuptova fare. 479 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 Ajo tha: “Tani... 480 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 ne jemi vetëm këtu të jenë kujtime për fëmijët tanë”. 481 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 Dhe mendoj se tani unë kuptoni se çfarë donte të thoshte. 482 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 Pasi të jeni prind, ju jeni fantazma e së ardhmes së fëmijëve tuaj. 483 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 Ju thatë se fantazmat nuk ekzistonin. 484 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 Kjo është e drejtë, Murph. 485 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 Murph, më shiko mua. 486 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 Unë nuk mund të jem fantazma juaj tani. 487 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 Unë duhet të ekzistoj. 488 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 Ata më zgjodhën mua. 489 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 Murph, ata më zgjodhën mua. E patë. Ju jeni ai që më çoi tek ata. 490 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 Pikërisht për këtë nuk mund të shkosh. 491 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 E kuptova mesazhin. 492 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 - Një fjalë. E dini se çfarë është? - Murph. 493 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 "Qëndro." 494 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 - Ai thotë, "Qëndro", babi. - Murph. 495 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 Nuk me beson. 496 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 Shikoni librat! Shikoni këtë. Ai thotë: "Qëndro". 497 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 Pse...? Ju nuk po dëgjoni! Ai thotë: "Qëndro!" 498 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 - Jo, po kthehem. - Kur? 499 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 Një për ty, një për mua. 500 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 Kur jam atje lart në gjumë të tepruar, ose... 501 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 duke udhëtuar afër shpejtësisë së dritës, ose... 502 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 pranë një vrime të zezë... 503 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 koha do të ndryshojë për mua. Do të ecë më ngadalë. 504 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 Kur të kthehemi... 505 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 ne do të krahasojmë. 506 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - Koha do të ecë ndryshe për ne? - Po. 507 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 Deri në kohën kur të kthehem, ne mund qofshi ne te njejten moshe une dhe ti. 508 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 "Çfarë?" Imagjinoni atë! 509 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 Oh, Murph... 510 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 Nuk e keni idenë se kur po kthehesh. 511 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 Asnjë ide fare! 512 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 Murph, mos... Mos më bëj të largohem kështu. 513 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 Hajde, Murph! 514 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 Mos më bëj të largohem si kjo, Murph! 515 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 Hej... 516 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 te dua. Përgjithmonë. Më dëgjon? 517 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 Të dua përgjithmonë, dhe do të kthehem. 518 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 po kthehem. 519 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 - Si shkoi? - Mirë. 520 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 Vetëm mirë. 521 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 Të dua, Tom. 522 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - Udhëtoni i sigurt? - Po. 523 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 Ju kujdeseni për vendin tonë për mua, në rregull? 524 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 në rregull? 525 00:41:27,435 --> 00:41:29,234 Hej, a mund ta përdor kamionin tuaj ndersa ti ke ikur? 526 00:41:29,334 --> 00:41:31,113 E ke fjalën për kamionin tënd? 527 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 Do të sigurohem që ta kthejnë. 528 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 Kujdesu për fëmijët e mi, Donald! 529 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 Shkoni për fillimin e motorit kryesor. T-minus 10... 530 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - Babi! -...nëntë... 531 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 Babi! 532 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ... tetë ... 533 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - shtatë... - Babi! 534 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ...gjashtë... 535 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 pesë, fillimi i motorit kryesor, katër ... 536 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 tre... 537 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 dy... 538 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 një. Ndezja e përforcuesit dhe... 539 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 Të gjithë motorët duken mirë. Programi i fillimit të rrotullimit. 540 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 Përgatituni për ndarjen në fazën e parë. 541 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 Faza e parë. 542 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 Ka 1 Mach. 543 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 Të gjithë mirë? Ka shumë skllevër për koloninë time të robotëve? 544 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 I dhanë një ambient humori kështu që ai do të përshtatej më mirë me njësinë e tij. 545 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 Ai mendon se kjo na qetëson. 546 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 Një robot gjigant sarkastik. 547 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 Çfarë ideje e mrekullueshme! 548 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 Unë kam një dritë sinjalizimi që mund ta përdor kur po bëj shaka nëse ju pëlqen. 549 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 Kjo ndoshta do të ndihmonte. 550 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 Mund ta përdorni për të gjetur rrugën e kthimit anija pasi të fryj bllokimin e ajrit. 551 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 - Cili është mjedisi juaj i humorit, TARS? - Kjo është 100 për qind. 552 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 Le ta ulim atë në 75, ju lutem. 553 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 Faza e dytë e ndarjes. 554 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 Të gjitha furnizimet shkojnë manuale. 555 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 Duke shkuar manual. 556 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 Çaktivizo ngrohësin e sondës një, dy dhe tre. 557 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 Kontrollo. 558 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 - Marrja e kontrollit. - Kjo është dorëzim për ju. 559 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - A.D.F. kontrolloni. - Mbi. 560 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 Tërhiqni shtytësit prapa. Qelizat e karburantit një, dy, tre. 561 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - Njëqind për qind. - Ish-marimangat. 562 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 Është e vështirë të lëmë gjithçka. Fëmijët e mi. Babai juaj. 563 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 Ne do të shpenzojmë shumë kohë së bashku. 564 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 - Duhet të mësojmë të flasim. - Dhe kur jo. 565 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 Thjesht duke qenë i sinqertë. 566 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 Unë nuk mendoj se keni nevojë për të qenë kaq i sinqertë. 567 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 Hej, TARS, çfarë është e juaja parametri i ndershmërisë? 568 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - Nëntëdhjetë për qind. - Ninety percent? 569 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 Sinqeriteti absolut nuk është gjithmonë më diplomatike, 570 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 as forma më e sigurt e komunikimit me qenie emocionale. 571 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 Në rregull. 572 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 Nëntëdhjetë për qind është, Dr. Brand. 573 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 Ne po vijmë në Endurance. Dymbëdhjetë minuta jashtë. 574 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 Në rregull. Marrja e kontrollit. 575 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 Duke iu afruar portit të modulit, 500 metra. 576 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 Je e gjitha ti, Doyle. 577 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 E bukur dhe e lehtë, Doyle. E bukur dhe e lehtë. 578 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - Ndihem mirë. - Na ço në shtëpi. 579 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 - Bllokohet. - Objektivi u mbyll. 580 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 - Mirë bëre. - Mirë, me helmeta. 581 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 punë të mbarë. 582 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 Dera nuk ngarkohet. Nuk ka rëndësi. 583 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 Cooper, ti duhet të kesh kontroll. 584 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 Kontrollo këtu. 585 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 Komunikimi me moduli i ziles është aktiv. 586 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 Oh, uau. 587 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 Kjo është inicimi. 588 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - A jemi gati të rrotullojmë? - Vetëm një sekondë. 589 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 - Përshëndetje, CASE. - Përshëndetje, TARS. 590 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 Në rregull, jemi gati. 591 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 Në rregull, le ta bëjmë. 592 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 Heh. 593 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 Tridhjetë për qind e rrotullimit. 594 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 Një G. 595 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 Si po ju trajton graviteti atje? 596 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 Epo. 597 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 Romilly? Hej, je mirë? 598 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - Po. - Je mirë? 599 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 Po, më duhet vetëm një minutë. 600 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 Mendoj se kemi pak Dramamine në hab pod, unë jam vetëm gonna të marrë atë 601 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 ose ndoshta në krio-krevat. Unë do të jem vetëm një sekondë. 602 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 - Hej, Brand? - Po? 603 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 - Sill shumë. - Heh-heh-heh. 604 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 Amelia, ji e sigurt. 605 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 - Përshëndetni Dr. Mann. - Unë do, babi. 606 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 Duket mirë për trajektoren tuaj. We've calculated two years to Saturn. 607 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 Kjo është shumë Dramamine. 608 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 Kujdesuni për familjen time, a do, ju lutem, zotëri? 609 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 Ne do të presim për ju kur të ktheheni. 610 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 Pak më i vjetër, pak më i mençur, por i lumtur që të shoh. 611 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 Mos shkoni me butësi në atë natë të mirë 612 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 Mosha e vjetër duhet të digjet dhe tërbim në fund të ditës 613 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 Tërbim, tërbim kundër vdekja e dritës 614 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 Edhe pse njerëzit e mençur në fund të tyre Dije se errësira është e drejtë 615 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 Sepse fjalët e tyre kishin pirë Nuk ka rrufe ata 616 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 Mos shkoni me butësi në atë natë të mirë 617 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 Tërbim, tërbim kundër vdekja e dritës 618 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 - Mirë je? - Po. 619 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 Mirë, faleminderit zotëri. 620 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 Këtu. Pills. 621 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 Kështu vetëm. 622 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 Ne kemi njëri-tjetrin. Dr. Mann e kishte më keq. 623 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 Jo, e kam fjalën për ta. 624 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 Është një planet i përsosur, dhe ne nuk do të gjejë një tjetër si ajo. 625 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 Jo, nuk është si të shikosh për një apartament të ri. 626 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 Raca njerëzore do të jetë... 627 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 zhytur... 628 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 i dëshpëruar për një shkëmb tek i cili mund të ngjitet ndërsa merr frymë. 629 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 Duhet ta gjejmë atë gur. 630 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 Dhe tre perspektivat tona janë në skaji i asaj që mund të mbështesë jetën njerëzore. 631 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 Planeti i Laura Miller është i pari. 632 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 - Laura filloi programin tonë të biologjisë. - KOOPER: 633 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 - Ujku Edmunds është këtu. - Më trego për Edmundsin. 634 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 Oh... Ujku është një fizikan i grimcave. 635 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 Asnjëri prej tyre nuk kishte familje? 636 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 Jo. Nuk ka bashkëngjitje. Babai im këmbënguli. 637 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 Ata të gjithë i dinin shanset kundër duke parë përsëri një qenie tjetër njerëzore. 638 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 Shpresoj se mund të befasojmë të paktën tre prej tyre. 639 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 - Po Mann? - Dr. Mann? 640 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 Ai është i shquar. Ai është më i miri prej nesh. 641 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 Ai frymëzoi 11 njerëz që ta ndiqnin on the loneliest journey in human history. 642 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 Shkencëtarë, eksplorues. 643 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 Kjo është ajo që unë dua. Ti e di, atje ne përballemi me shanse të mëdha. 644 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 Vdekja, por... 645 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 jo e keqe. 646 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 Nuk mendoni se natyra mund të jetë e keqe? 647 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 Jo. E frikshme. E frikshme. Por... 648 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 ...jo, jo e keqe. 649 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 Është një luan i keq sepse ai gris një gazelë në copa? 650 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 Vetëm atë që marrim me vete, atëherë. 651 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 Po. 652 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 Kjo ekuipazh përfaqëson më e mira e njerëzimit. 653 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 Edhe mua? 654 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 E dini çfarë? Ne ramë dakord, 90 për qind. 655 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 Ja ku shkoni. 656 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 - Mos rri lart. - Do të jem atje për një minutë. 657 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 Vetëm kujto, Coop, ti fjalë për fjalë po humbasin frymën tuaj. 658 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 Hej, TARS? Le të kalojmë ajo trajektore edhe një herë. 659 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 Tetë muaj deri në Mars. 660 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 Llastiqe kundër-orbitale përreth. Katërmbëdhjetë muaj deri në Saturn. 661 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 Asgjë nuk ka ndryshuar për këtë. 662 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 Më lër të të pyes diçka. 663 00:52:52,670 --> 00:52:53,690 Dr. Brand dhe Edmunds... 664 00:52:53,790 --> 00:52:56,231 Why are you whispering? Ata nuk mund t'ju dëgjojnë. 665 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 Dr. Brand dhe Edmunds. Ata mbyllen? 666 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 Unë nuk do ta dija. 667 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 A është se 90 për qind "nuk do ta dija" apo 10 për qind "nuk do ta dija"? 668 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 Unë gjithashtu kam një diskrecion vendosjen, Cooper. 669 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 Por jo një fytyrë pokeri, Slick. 670 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 Hej, djema. 671 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 Babai është gati të shkojë poshtë për një sy gjumë të gjatë. 672 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 Kështu që doja t'ju jap një përditësim. 673 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 Toka duket e mahnitshme nga këtu. 674 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 Ju nuk mund të shihni asnjë nga pluhuri. Heh. 675 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 Unë me të vërtetë shpresoj që ju djema po ia dilni mirë. 676 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 E di që do ta marrësh këtë mesazh. Profesor Brand më siguroi se... 677 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 ai do ta marrë atë tek ju. 678 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 Dije që të dua. 679 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - A është ai? - Nuk mendoj kështu, Murph. 680 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 Ti duhet të jesh Donald. 681 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 Përshëndetje, Murph. 682 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 Pse je në kamionin e babait tim? 683 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 Ai më donte për ta sjellë për vëllain tënd. 684 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 Ai ju dërgoi një mesazh. 685 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 Ajo është goxha e mërzitur me të për largim. 686 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 Nëse regjistroni ndonjë mesazh, unë mundem bëjini që t'ia transmetojnë Cooper-it. 687 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 Murph është një shkëndijë e ndritshme. 688 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 Ndoshta duhet të ndez flakën. 689 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 She's already making fools të mësuesve të saj. 690 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 Pra, ndoshta ajo duhet të vijë dhe bej nje budalla prej teje. 691 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - Pra, ku janë ata? - Duke u nisur për në Mars. 692 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 Herën tjetër që dëgjoni nga Cooper, ata do të vijnë në Saturn. 693 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 ...administrata dëshiron që unë të përsëris Patologjia e bimëve. Gjë që të thith. 694 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 Por ata thanë se mund të filloja Bujqësia e avancuar një vit më herët. 695 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 Në rregull, duhet të shkoj, babi. Shpresoj se jeni të sigurt atje lart. 696 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 Na vjen keq, Coop. 697 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 I kërkova Murfit të përshëndetej, por ajo është kokëfortë sa plaku i saj. 698 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 I'll try again next time. 699 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 Je mirë, Rom? 700 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 Kjo vjen tek unë, Cooper. Kjo. Kjo. 701 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 milimetra alumini, kaq, dhe pastaj asgjë... 702 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 atje për miliona milje nuk do të na vrasin në sekonda. 703 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 Ju e dini se disa nga më të mirët... 704 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 jahtistë të vetëm në botë nuk di te notosh? 705 00:56:32,723 --> 00:56:33,668 Ata nuk dinë si. 706 00:56:33,768 --> 00:56:35,993 Dhe nëse e teprojnë, psst, kanë mbaruar. 707 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 Ne jemi eksplorues, Rom. 708 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 Kjo është varka jonë. Këtu. 709 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 Kjo është nga sonda e stafetës? 710 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 Ishte në orbitë rreth Vrimës së Krimbit. 711 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 Kjo është Wormhole, dhe sa herë që vinim përreth... 712 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 do të merrnim imazhe nga anën tjetër të galaktikës së huaj. 713 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 Oh, po. Ashtu si lëkundje e një periskopi përreth. 714 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 Pikërisht. 715 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 Pra, ne kemi një ide mjaft të mirë se çfarë do të gjejmë në anën tjetër? 716 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 Në mënyrë lundruese. 717 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 Djema? Duket se do të afrohemi Wormhole në rreth tre orë. 718 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 Hej, Coop? 719 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - A mund ta ndalojmë rrotullimin? - Pse? 720 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 Sepse jemi mjaft afër për ta parë tani? 721 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 Në rregull. 722 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 faleminderit. 723 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 Ja, kaq! Kjo është Wormhole! 724 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 Thuaj, mos e spërkat, Rom. Është një sferë. 725 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 Sigurisht që është. Çfarë, ti...? Keni menduar se do të ishte thjesht një vrimë? 726 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 Jo, është vetëm kaq Ilustrimet që kam parë ndonjëherë, ato... 727 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 Në ilustrime, ato janë duke u përpjekur t'ju tregojë se si funksionon. 728 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 Kështu ata thonë se ju doni të shkoni nga këtu atje. 729 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 Por është shumë larg, apo jo? 730 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 Pra, një vrimë krimbi përkul hapësirën si kjo, kështu që ju mund të merrni një shkurtore përmes ... 731 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 një dimension më të lartë. 732 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 Mirë, pra... 733 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 për të treguar këtë, ata janë kthyer hapësirë tredimensionale 734 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 në dy dimensione që kthen a Vrima e krimbit në dy dimensione, një rreth. 735 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 Çfarë është një rreth në tre dimensione? 736 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - Një sferë. - Pikërisht. 737 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 Një vrimë sferike. 738 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 Por kush e vendosi atje? Kë duhet të falënderojmë? 739 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 Unë nuk jam duke falënderuar askënd derisa ne Dil nga këtu në një copë, Rom. 740 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 Ndonjë mashtrim për këtë, Doyle? 741 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 Askush nuk e di. 742 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 Të tjerët ia dolën, apo jo? 743 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 Të paktën disa prej tyre. 744 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 Të gjithë gati për të thënë lamtumirë në sistemin tonë diellor? 745 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 Në galaktikën tonë. 746 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 Ja ku po shkojmë. 747 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 Kontrollet nuk do të funksionojnë këtu. Ne po kalojmë në pjesën më të madhe. 748 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 Është hapësirë ​​përtej tre dimensioneve tona. Gjithçka që mund të bëni është të regjistroni dhe vëzhgoni. 749 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 Çfarë është kjo? 750 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 - Mendoj se janë ata. - Shtrembërimi i hapësirë-kohës. 751 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 Mos! Mos! 752 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 Çfarë ishte kjo? 753 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 Shtrëngimi i parë i duarve. 754 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 ne jemi... 755 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 Ne jemi këtu. 756 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 Pra komunikimet e humbura kaloi. 757 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - Si? - Stafeta në këtë anë i ka ruajtur. 758 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 Pra, vite të të dhënave bazë. Asnjë surprizë e vërtetë. 759 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 Faqja e Millerit ka vazhduar të tingëllojë gishtin e madh lart, ashtu si edhe ai i Dr. Mann. 760 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 Edmunds' u rrëzua tre vjet më parë. 761 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 Dështimi i transmetuesit? 762 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 Ndoshta. Ai po dërgonte gishtin e madh lart derisa u errësua. 763 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 Por Miller është ende megjithatë duket mirë, apo jo? 764 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - Sepse ajo po vjen shpejt. - DOYLE: 765 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 Me një ndërlikim. 766 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 Planeti është shumë më afër Gargantua nga sa mendonim. 767 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 - Gargantua? - Kjo është ajo që ne po e quajmë vrima e zezë. 768 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 Miller dhe Dr. Mann planetët rrotullohen rreth tij. 769 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 - Dhe Miller's është në horizont? - Si një top basketbolli rreth një unaze. 770 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 Ulja atje na merr afër rrezikshëm. 771 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 Dhe një vrimë e zezë kaq e madhe ka një tërheqje të madhe gravitacionale. 772 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 Shiko, unë mund të lëkundem përreth që ylli neutron të ngadalësohet. 773 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 Jo, nuk është ashtu. Është koha. 774 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 Graviteti në atë planet do të ngadalësohet ora jonë krahasohet në mënyrë drastike me atë të Tokës. 775 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 Sa keq? 776 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 Çdo orë që kalojmë në atë planet do të jetë... 777 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 shtatë vjet më parë në Tokë. 778 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 Jezusin. 779 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 Epo, ky është relativiteti, njerëz. 780 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 Epo, nuk mund të zbresim atje pa... 781 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 Cooper, ne kemi një mision. 782 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 Po, Doyle, ne kemi një mision, dhe misioni ynë Plani A është... 783 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 për të gjetur një planet që mund të banojë njerëzit që jetojnë në Tokë tani. 784 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 Ju nuk mund të mendoni vetëm për familjen tuaj. Tani duhet të mendoni më shumë se kaq. 785 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 Unë jam duke menduar për familjen time dhe miliona familje të tjera, mirë? 786 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 Plani A nuk funksionon nëse njerëzit vazhdojnë Toka ka vdekur në kohën kur ne e nxjerrim atë. 787 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 Jo. Nuk ka. Kjo është arsyeja pse ekziston një Plan B. 788 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 Në rregull. Ka të drejtë Cooper. Ne kemi nevojë të mendosh për kohën si një burim, 789 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 ashtu si oksigjeni dhe ushqimi. Zbritja do të na kushtojë. 790 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 Në rregull, shiko. 791 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 Të dhënat e Dr. Mann janë premtuese, por do të duhen muaj për të arritur atje. 792 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 Dhe Edmunds, është edhe më tej. 793 01:04:02,756 --> 01:04:05,563 Miller nuk ka dërguar shumë, por ajo që ajo ka është shumë premtuese. 794 01:04:05,663 --> 01:04:06,993 Është ujë, është organik... 795 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - Nuk e gjen atë çdo ditë. - Jo, jo. 796 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 Dhe vetëm mendoni për burimet, duke përfshirë kohën... 797 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 që do të shpenzohej duke u përpjekur të kthehem këtu. 798 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 - Romilli... - Po? 799 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ...sa larg jemi nga planeti i Millerit duhet të jetë për të qëndruar jashtë ndryshimit të kohës? 800 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 Sapo u kthye nga maja. 801 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 Në rregull, që është këtu, vetëm jashtë planetit të Millerit. 802 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - E drejta. - Mirë. 803 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 Këtu është Gargantua. Këtu është planeti i Millerit. 804 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 Në vend që të merrni durimin në orbitë rreth planetit të Millerit... 805 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 që do të kursente karburantin, por do humbim shume kohe... 806 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 po sikur të marrim një orbitë më të gjerë rreth Gargantuas, 807 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 paralel me planetin e Millerit jashtë këtij ndryshimi kohor, këtu? 808 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 Pastaj e zbresim Ranger-in, ne marrim Millerin, ne marrim mostrat e saj. 809 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 Kthehemi, analizojmë, ne përmbledhim. Jemi brenda, jemi jashtë. 810 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 Humbim pak karburant, por kursejmë shumë kohë. 811 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - Kjo do të funksionojë. - Kjo është mirë. 812 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 Nuk ka kohë për biznesin e majmunëve ose muhabet atje poshtë. 813 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 Pra, TARS, ju duhet qëndroni patjetër këtu. 814 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 RAST, ti je me mua. Kushdo tjetër mund të qëndrojë. 815 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 Nëse po flasim për disa vite, Mund ta përdor kohën për të hulumtuar gravitetin. 816 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 Vëzhgimet nga Wormhole, kjo është ari për Profesor Brand. 817 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 TARS, faktor një orbitë e Gargantua. 818 01:05:12,534 --> 01:05:14,804 Kurseni karburantin, minimizoni shtytjen, 819 01:05:15,104 --> 01:05:17,355 por sigurohuni që të qëndrojmë brenda varg i planetit të Millerit. 820 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - E kuptove? -Nuk do te lija pas... 821 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 Dr.Brand. 822 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 - A jeni gati, RASTË? - Po. 823 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 - Nuk thua shumë, apo jo? - TARS flet shumë për ne të dy. 824 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 Shkëputeni. 825 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - Romilly, po i lexon këto forca? - Është e pabesueshme. 826 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 Një zemër e vërtetë e errësirës. 827 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 Sikur të shihnim ylli i shembur brenda... 828 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 singulariteti, po, ne do të zgjidhnim gravitetin. 829 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 - Dhe ne nuk mund të marrim asgjë prej saj? - Asgjë nuk i shpëton atij horizonti. 830 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 As dritë. 831 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - Përgjigjja është aty, thjesht nuk ka asnjë mënyrë për ta parë atë. - Është planeti i Millerit. 832 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 Mirupafshim, Ranger. 833 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 Kjo është e shpejtë për hyrje në atmosferë. 834 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - A duhet t'i përdorim shtytësit për të ngadalësuar? - Jo. 835 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 Unë do të përdor Ranger's aerodinamika për të kursyer pak karburant. 836 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 Frena e ajrit? 837 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 - Ne duam të zbresim shpejt, apo jo? - Ne duam të arrijmë atje në një pjesë. 838 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 - Prisni. - Brand, Doyle, bëhu gati. 839 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - We should ease! - Duart ku mund t'i shoh. 840 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 E vetmja herë që zbrita ishte kur një makinë po lehtësohej në kohën e gabuar. 841 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 -Pak kujdes... - Mund të të vrasin, si ngarje e pakujdesshme. 842 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - Cooper, është shumë shpejt! - E mora këtë. 843 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - A duhet të çaktivizoj reagimet? - Jo. Më duhet të ndjej ajrin. 844 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 Ja ku po shkojmë. 845 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 Është vetëm ujë! 846 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 Gjërat e jetës. 847 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 Njëmbëdhjetëqind metra. 848 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - A kemi një rregullim për fenerin? - E kuptova! 849 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - A mund të manovroni? - Më duhet të rruaj pak shpejtësi. 850 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 Unë do të zbres në spirale poshtë sipër të saj. Të gjithë rrini! 851 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 Shtatëqind. 852 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 Në sugjerim tim, CASE. Në shenjën time. 853 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 Pesëqind metra. 854 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 zjarr! 855 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - Shumë i këndshëm. - Jo. 856 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 Por shumë efikase. 857 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 Çfarë po pret? Le të shkojmë! 858 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 Shko, shko, shko! 859 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 Shtatë vjet në orë këtu. Le të llogarisim! 860 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 Në këtë mënyrë. 861 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 Rreth 200 metra. 862 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 Graviteti po ndëshkon. 863 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 Ka kaluar nëpër hapësirë shumë e gjatë? 864 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 130% graviteti i Tokës. 865 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 Hajde. Hajde. 866 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - Nuk ka asgjë këtu. - Duhet të jetë këtu. 867 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 Nëse sinjali është vjen nga këtu, atëherë ... 868 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 Feneri i saj. 869 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 Rrënojat. 870 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 Ku është pjesa tjetër? 871 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 Drejt maleve! 872 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 Ato nuk janë male. 873 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 Janë valë. 874 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 Oh, dreq. Oh, dreq. Oh, dreq. 875 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 Ai po largohet prej nesh. 876 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 Ne kemi nevojë për regjistruesin. 877 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 Marka, Doyle, mbrapa te Ranger tani! 878 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 Nuk po largohemi pa të dhënat e saj. 879 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 Kthehu këtu tani! Nuk kemi kohë! 880 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 Vala e dytë po vjen! Jemi në mes të një fryrjeje. 881 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 Jo, e kuptova. 882 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 Ktheje bythën te Ranger tani! 883 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 Markë, kthehu këtu tani! 884 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 Jo, Cooper, shko. Cooper, shko. Unë nuk mund të bëjë atë. 885 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - Shko! - RAST, shko merre atë. 886 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - Shko! - Çohu. Çohu, Brand! 887 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 Shko, shko! Shkoni! 888 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - Nuk do ja dal! - Po, ju jeni. Po, ju jeni! 889 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 Hajde, CASE e ka atë! Kthehu këtu, Doyle! 890 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 Hajde! 891 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 Shkoni në kapakë! 892 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 Shko, shko! Shkoni! 893 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 Mut. 894 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 Mbështetje manualisht e brendshme e kapakut! 895 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 Cooper! Prisni! 896 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 Motorët janë përmbytur! Do të më duhet ta mbyll atë. 897 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 mut i shenjtë. 898 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 Prisni! 899 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - RAST, cili është problemi? - Shumë i zhytur në ujë. Lëreni të kullojë. 900 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 dreqin! 901 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 -Te thashe te me lesh! Pse jo? - Dhe unë të thashë të kthesh bythen këtu! 902 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 - Njëri nga ne po mendonte për misionin! - Po mendon të kthehesh në shtëpi. 903 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 Po përpiqesha të bëja gjënë e duhur! 904 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 A mund t'ia thuash këtë Doyle? 905 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - RAST, sa kohë? - Dyzet e pesë deri në një orë. 906 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 Gjërat e jetës? Sa do të na kushtojë kjo, Brand? 907 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 Shumë. Dekada. 908 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 Çfarë ndodhi me Millerin? 909 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 Duke gjykuar nga rrënojat, ajo ishte ndahet nga një valë menjëherë pas goditjes. 910 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 Si kanë mbetur rrënojat bashkë pas gjithë këtyre viteve? 911 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 Për shkak të rrëshqitjes së kohës. 912 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 Në kohën e këtij planeti, ajo zbriti vetëm disa orë më parë. 913 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 Ajo ndoshta ka vdekur pak minuta më parë. 914 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 Të dhënat që Doyle mori ishin thjesht statusi fillestar jehon pafund. 915 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 Oh, ne nuk jemi të përgatitur për këtë. 916 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 Ju kokat e vezëve keni aftësitë e mbijetesës i një trupe skautësh. 917 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 Epo, kemi arritur deri këtu në trurin tonë. Më larg se çdo njeri në histori. 918 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 Epo, jo mjaft larg! 919 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 Dhe tani ne jemi të ngecur këtu deri atje nuk do të mbetet askush në Tokë për të shpëtuar. 920 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 Po numëroj çdo minutë, njësoj si ti, Cooper. 921 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 A ka ndonjë mundësi... 922 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 Nuk e di, një lloj mënyre Ndoshta të gjithë mund të kërcejmë në një vrimë të zezë? 923 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 Të kthehen vitet? 924 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 Mos ma tund kokën. 925 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 Koha është relative, mirë? 926 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 Mund të shtrihet dhe mund të shtrydhet, por... 927 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 nuk mund të ecë mbrapsht. Thjesht nuk mundet. 928 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 E vetmja gjë që mund të lëvizë dimensionet, si koha, është graviteti. 929 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 Në rregull. 930 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 Qeniet që na çuan këtu, ata komunikojnë... 931 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 - ...përmes gravitetit, apo jo? - Po. 932 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 Mund të flasin me ne nga e ardhmja? 933 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - Ndoshta. - Mirë. Nëse munden... 934 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 "Ata" janë qenie me pesë dimensione. 935 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 Për ta, koha mund të jetë një dimension tjetër fizik. 936 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 Tek ata... 937 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 e kaluara mund të jetë një kanion që ata mund të ngjiten në të ardhmen... 938 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 një mal që mund të ngjiten. Por për ne, nuk është, në rregull? 939 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 Shiko, Cooper, unë e ngatërrova. me vjen keq. 940 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 - Por ju e dinit për relativitetin. - Oh. 941 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 Marka... 942 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 vajza ime ishte 10 vjeç. 943 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 Unë nuk mund ta mësoja atë Teoritë e Ajnshtajnit para se të largohesha. 944 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 Nuk mund t'i kishit thënë asaj do të shpëtonit botën? 945 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 Nr. 946 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 Kur të bëheni prindër, një gjë bëhet vërtet e qartë. 947 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 Dhe kjo është ajo që ju dëshironi sigurohuni që fëmijët tuaj të ndihen të sigurt. 948 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 Dhe përjashton t'i thotë një 10-vjeçari se bota po merr fund. 949 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 Cooper? 950 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - Sa kohë për motorët, RAST? - Një ose dy minuta. 951 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 Nuk e kemi. Helmetat! 952 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 Marka, bashkë-pilot, je ngritur. 953 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 RASTI, fryni oksigjenin e kabinës përmes shtytësve kryesorë! 954 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - Ne do ta ndezim atë. - Roger atë. 955 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 - E mbyllur. - Depresioni. 956 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 Motorët lart! 957 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 Përshëndetje, Rom. 958 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 Kam pritur vite. 959 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 Si...? Sa vite? 960 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - Deri tani duhet të jetë... - Njëzet e tre vjet ... 961 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 katër muaj, tetë ditë. 962 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 Doyle? 963 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 Mendova se isha përgatitur. E dija teorinë. 964 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 Realiteti është ndryshe. 965 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 Dhe Miller? 966 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 Nuk ka asgjë këtu për ne. 967 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 Pse nuk fjeti? 968 01:18:17,943 --> 01:18:19,901 Oh, kam pasur disa shtrirje. 969 01:18:20,401 --> 01:18:22,131 Por unë pushova së besuari po ktheheshe. 970 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 Dhe diçka dukej që nuk shkonte për të ëndërruar jetën time larg. 971 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 Mësova atë që munda nga vrima e zezë... 972 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 por nuk mund të dërgoja asgjë te babai juaj. 973 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 Ne kemi marrë, por asgjë nuk del. 974 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 - A është gjallë? - Oh, po. 975 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - Po? - Po. 976 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 Kemi vite të tëra mesazhesh të ruajtura. 977 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 Cooper. 978 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 Mesazhet zgjasin 23 vjet. 979 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 Luaje nga fillimi. 980 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 Hej, babi. 981 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 Duke u regjistruar. Përshëndetje. 982 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 Mbaroi i dyti në shkollë. 983 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 Zonja Kurling është ende megjithatë duke më dhënë C. 984 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 Më tërhoqi poshtë, por sekonda jo keq. 985 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 Gjyshi mori pjesë në ceremoni. 986 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 Oh. 987 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 Takova një vajzë tjetër, babin. 988 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 une... 989 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 Unë me të vërtetë mendoj se ky është ai. 990 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 Emri Lois. Ajo është pikërisht aty. 991 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 Murphy vodhi makinën e gjyshit. 992 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 Ajo e rrëzoi atë. Megjithatë, ajo është në rregull. 993 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 Hej, babi. 994 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 Shikoni këtë! 995 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 Ti je gjysh. 996 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 Emri i tij është Jesse. 997 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 Doja ta quaja Coop, por Lois thotë... ndoshta herën tjetër. 998 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 Donald thotë se e ka fituar tashmë Pjesa "e madhe", kështu që e lëmë me kaq. 999 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 Oh, e dashur. Oh, e dashur. 1000 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 Thuaj "Mirupafshim, gjysh". Mirupafshim, gjysh. Në rregull. 1001 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 Na vjen keq që ka kaluar një kohë. 1002 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 Vetëm... 1003 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 çfarë me Isain dhe të gjithë. 1004 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 Gjyshi vdiq javën e kaluar. 1005 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 E varrosëm në dyzet e pasme pranë mamit dhe... 1006 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 Isai. 1007 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 Kjo është ajo ku ne do të të kam varrosur nëse do të... 1008 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 kthehu. 1009 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 Murph ishte atje në funeralin. 1010 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 Nuk e shohim aq shumë, por ajo erdhi për këtë. 1011 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 Ju nuk po e dëgjoni këtë, Unë e di atë. 1012 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 Të gjitha këto mesazhe janë thjesht si... 1013 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 duke u larguar atje në errësirë. 1014 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 Lois thotë se... 1015 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 Më duhet të të lë të shkosh. 1016 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 Dhe... 1017 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 Pra... 1018 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 Mendoj se po të lë të shkosh. 1019 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 Nuk e di ku je babi... 1020 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 por shpresoj te jeni ne paqe. 1021 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 Mirupafshim. 1022 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 Hej, babi. 1023 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 Hej, Murph. 1024 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 Ti bir kurve. 1025 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 Unë kurrë nuk kam bërë një nga këto kur ti pergjigjesh akoma... 1026 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 sepse isha shumë i çmendur në ju për largimin. 1027 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 Dhe pastaj kur heshti, ajo... 1028 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 më dukej sikur duhej të jetoja me atë vendim. Dhe unë kam. 1029 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 Por sot kam ditëlindjen. 1030 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 Dhe është e veçantë, sepse ti me the... 1031 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 Një herë më the kur ti u kthyem, mund të jemi në të njëjtën moshë. 1032 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 Dhe sot jam ne moshen qe ishe ti kur u largove. 1033 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 Kështu që do të ishte një kohë vërtet e mirë që ju të ktheheni. 1034 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 Nuk doja të ndërhyja. Është vetëm kaq Nuk të kam parë kurrë këtu më parë. 1035 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 Unë kurrë nuk kam qenë këtu më parë. 1036 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 Unë flas me Amelinë gjatë gjithë kohës. Kjo ndihmon. 1037 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 - Më vjen mirë që ke filluar. - Nuk kam. une... 1038 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 Thjesht kisha diçka Më duhej të dilja. 1039 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 - E di që janë ende atje. - E di. 1040 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 Ka kaq shumë arsye të tyre komunikimet mund të mos kalojnë. 1041 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 E di, profesor. 1042 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 Nuk jam i sigurt se çfarë kam më shumë frikë. 1043 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 Ata nuk kthehen kurrë ose... 1044 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 duke u kthyer për të zbuluar se kemi dështuar. 1045 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 Atëherë le të kemi sukses. 1046 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 Pra... 1047 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 përsëri në përsëritjen e katërt. Le ta kalojmë atë nëpër disa fusha të reja. 1048 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 Me respekt, profesor, kemi e provoi qindra herë. 1049 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 Duhet të funksionojë vetëm një herë, Murph. 1050 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 Çdo thumba që godasin mund të ishte një plumb. 1051 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 Kemi bërë mirë për botën këtu... 1052 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 nëse e thyejmë apo jo ekuacioni para se të godas kovën. 1053 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 - Mos u bëni morbid, profesor. - Nuk kam frikë nga vdekja. 1054 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 Unë jam një fizikan i vjetër. 1055 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 Kam frikë nga koha. 1056 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 Koha. 1057 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 Keni frikë nga koha. 1058 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 Ne kemi qenë duke u përpjekur për të zgjidhur ekuacionin... 1059 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 pa ndryshuar supozimi themelor për kohën. 1060 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - Dhe? - Dhe kjo do të thotë ... 1061 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 çdo përsëritje është një përpjekje për të provuar provat e veta. 1062 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 Është rekurzive. Është e pakuptimtë. 1063 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 A e quani punën e jetës sime... marrëzi, Murph? 1064 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 Jo, po them që jeni përpjekur të... 1065 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 mbaroje me një krah... Jo, me të dy krahët të lidhur pas shpine. 1066 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 Dhe nuk e kuptoj pse. 1067 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 Unë jam një plak, Murph. 1068 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 A mund ta marrim këtë pikë? në një kohë tjetër? 1069 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 Unë dua të flas me vajzën time. 1070 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 Duke dalë në univers... 1071 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 ne duhet të përballemi me realitetin e udhëtimit ndëryjor. 1072 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 Ne duhet të arrijmë shumë përtej jetëgjatësinë tonë. 1073 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 Ne duhet të mendojmë jo si individë por si specie. 1074 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 Mos shkoni me butësi në atë natë të mirë 1075 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 TARS mbajti Qëndrueshmërinë pikërisht aty ku kishim nevojë për të. 1076 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 Por udhëtimi zgjati vite më shumë nga sa e kishim parashikuar. 1077 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 Nuk kemi më karburant për të vizituar të dy perspektivat, kështu që... 1078 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 ne duhet të zgjedhim. 1079 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 Por si? 1080 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 Të dy janë premtues. 1081 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 Të dhënat e Edmunds janë më të mira, por Dr. Mann është ai që ende transmeton, kështu që... 1082 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 Nuk kemi arsye të dyshojmë Të dhënat e Edmunds do të ishin përkeqësuar. 1083 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 Bota e tij ka elemente kyçe për të mbajtur jetën e njeriut. 1084 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 - Ashtu si ai i Dr. Mann. - Cooper, kjo është fusha ime. 1085 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 Dhe... 1086 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 Unë besoj vërtet Edmunds' është perspektiva më e mirë. 1087 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - Pse? - Gargantua, prandaj. 1088 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 Shikoni planetin e Millerit. Hidrokarburet, organet, po... 1089 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 por pa jetë. Sterile. Ne do të gjejmë të njëjtën gjë në Mann's. 1090 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 Për shkak të vrimës së zezë? 1091 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 Ligji i Murfit. Çfarëdo që mund të ndodhë do të ndodhë. 1092 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 Aksidenti është blloku i parë i ndërtimit të evolucionit. 1093 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 Por kur jeni duke rrotulluar një të zezë vrima jo e mjaftueshme mund të ndodhë. 1094 01:26:34,773 --> 01:26:37,322 Ai thith asteroidet dhe kometat, 1095 01:26:37,422 --> 01:26:39,344 ngjarje të tjera të cilat do të përndryshe t'ju arrijë. 1096 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 Duhet të shkojmë më larg. 1097 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 Ju keni thënë një herë se Dr. Mann... 1098 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 ishte më i miri prej nesh. 1099 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 Ai është i shquar. Ne jemi këtu vetëm për shkak të tij. 1100 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 E megjithatë... Megjithatë ja ku është. 1101 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 Ai është në tokë dhe po dërgon një mesazh shumë i qartë, 1102 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 duke na thënë të vijmë në planetin e tij. 1103 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 Kuptohet, por të dhënat e Edmunds është më premtuese. 1104 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 Duhet të votojmë. 1105 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 Epo, nëse votojmë, ka diçka që duhet të dini. 1106 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 Markë? Ai ka të drejtë të dijë. 1107 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 Kjo nuk ka të bëjë me të. 1108 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - Çfarë bën? - Ajo është e dashuruar me Wolf Edmunds. 1109 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - A është e vërtetë? - Po. 1110 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 Dhe kjo më bën dua të ndjek zemrën time. 1111 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 Por ndoshta ne kemi kaluar shumë gjatë duke u përpjekur për t'i kuptuar të gjitha këto me teori. 1112 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 Ju jeni një shkencëtar, Brand. 1113 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 Kështu që më dëgjoni ... 1114 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 kur them se dashuria nuk është diçka që kemi shpikur. eshte... 1115 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 i vëzhgueshëm, i fuqishëm. 1116 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 Duhet të thotë diçka. 1117 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 Dashuria ka kuptim, po. Dobia sociale, Lidhja sociale, rritja e fëmijëve... 1118 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 Ne i duam njerëzit që kanë vdekur. Ku është dobia sociale në këtë? 1119 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 Asnjë. 1120 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 Ndoshta do të thotë diçka më shumë, diçka që nuk mundemi... 1121 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 megjithatë kuptojnë. 1122 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 Ndoshta janë disa prova, disa... 1123 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 artefakt i një dimensioni më të lartë që ne nuk mund ta perceptojmë me vetëdije. 1124 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 Unë jam tërhequr në të gjithë universin për dikë që nuk e kam parë për një dekadë... 1125 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 që unë e di se ndoshta ka vdekur. 1126 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 Dashuria është e vetmja gjë ne jemi në gjendje të perceptojmë ... 1127 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 që i kapërcen dimensionet të kohës dhe hapësirës. 1128 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 Ndoshta duhet t'i besojmë kësaj, edhe nëse nuk mund ta kuptojmë akoma. 1129 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 Në rregull, Cooper... 1130 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 po... 1131 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 mundësia më e vogël të shoh përsëri Ujkun më emocionon. 1132 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 Kjo nuk do të thotë se jam gabim. 1133 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 Sinqerisht, Amelia... 1134 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 mundet. 1135 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 TARS, hartoni një kurs për Dr. Mann. 1136 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 Do të humbasim përsëri rreth një të tretën. Por vitin e ardhshëm... 1137 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 Vitin tjetër do të punoj në Nelson fermë dhe ne do ta kompensojmë atë. 1138 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 Çfarë ndodhi me Nelson? 1139 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 Murph, a keni ngrënë mjaftueshëm? Dëshironi më shumë suffle? 1140 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 Oh, jo. Jam plot, faleminderit. Ishte e shijshme. 1141 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 Coop, mbaro pjekjen tënde, të lutem. 1142 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 A do ta kaloni natën? Dhoma juaj është pikërisht ashtu siç e keni lënë. Është gati. 1143 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 Më duhet të kthehem. 1144 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 Makina ime qepëse është atje, por ka mjaft... 1145 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 Më duhet të... 1146 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 Shumë kujtime. 1147 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 Mund të kemi diçka për atë. Hej, Coop. 1148 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 Pluhuri. 1149 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 Lois, unë kam një mik që... 1150 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 mund të shikonte mushkëritë e tij. 1151 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 - Amelia, më vjen keq. - Thjesht ishe objektiv. 1152 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 Nëse nuk më ndëshkoni për prishjen e planetit të Millerit. 1153 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 Jo, ky nuk ishte një vendim personal. 1154 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 Nëse e keni gabim, do ta keni një vendim shumë personal për të marrë. 1155 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 Llogaritjet tuaja të karburantit bazohen në një udhëtim kthimi. 1156 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 Goditni planetin e Mann dhe ne do ta bëjmë duhet të vendosin nëse do të ktheheni në shtëpi ... 1157 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 ose vazhdo te Edmunds' me Planin B. 1158 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 Fillimi i një kolonie mund të na shpëtojë nga zhdukja. 1159 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 Ju mund të duhet të vendosni mes të parëve përsëri fëmijët tuaj... 1160 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 dhe e ardhmja e racës njerëzore. 1161 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 Besoj se do të jeni aq objektiv atëherë. 1162 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 Ai ka kërkuar për ju që kur erdhi. 1163 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 Ne po përpiqeshim të arrinim tek ju. 1164 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 Murph. 1165 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 Unë jam këtu, profesor. 1166 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 Ju zhgënjeva të gjithëve. 1167 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 Jo, na ke marrë deri tani. Real afër. 1168 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 Unë do të përfundoj atë që keni filluar. 1169 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 Mirë, mirë Murph. 1170 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 Kishit besim... 1171 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 te gjitha ato... 1172 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 gjithë ato vite. 1173 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 une... 1174 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 Ju kërkova të keni besim. 1175 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 Doja te besoje... 1176 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 se babai juaj... 1177 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 do të kthehej. 1178 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 Po, profesor. 1179 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 - Më fal, Murph. - Nuk ka asgjë për të falur. 1180 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 Unë... kam gënjyer, Murph. 1181 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 të kam gënjyer. 1182 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 Nuk kishte nevojë që ai të... 1183 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 Për t'u kthyer. 1184 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 Nuk ka asnjë mënyrë për të na ndihmuar. 1185 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 Por Plani A... 1186 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 E gjithë kjo. Të gjithë këta njerëz. 1187 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 Dhe ekuacioni. 1188 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 A e dinte babai im? 1189 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 A më la ai? 1190 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 Bëj... 1191 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 jo... 1192 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 shko... 1193 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 i butë... 1194 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 Nr. 1195 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 Jo! 1196 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 Nuk mund të largohesh. 1197 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 Ti... Jo. 1198 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 Dr. Brand, më vjen keq t'ju them këtë babai juaj vdiq sot. Nuk kishte dhimbje. 1199 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 Ai ishte në paqe. 1200 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 Me vjen shume keq per humbjen tende. 1201 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 Marka, a e dinit? 1202 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 Ai ju tha, apo jo? 1203 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 Ju e dinit. 1204 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 E gjithë kjo ishte një mashtrim. 1205 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 Na la këtu. 1206 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 Për të mbytur. 1207 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 Të vdes nga uria. 1208 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 Re e ngrirë. 1209 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 është në rregull. është në rregull. 1210 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 është në rregull. 1211 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 Lutu që të mos mësosh kurrë... 1212 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 sa e mirë mund të jetë për të parë një fytyrë tjetër. 1213 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 Nuk kisha shumë shpresa për të filluar, por... 1214 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 pas kaq kohe, nuk kisha asnjë. 1215 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 Furnizimet e mia ishin i rraskapitur plotësisht. 1216 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 Herën e fundit që shkova për të fjetur, Nuk kam caktuar as një datë zgjimi. 1217 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 Ti më ke rritur fjalë për fjalë nga të vdekurit. 1218 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 Llazari. 1219 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 - Po të tjerët? - Kam frikë se je ajo, zotëri. 1220 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 Deri tani, me siguri. 1221 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 Jo, situata jonë aktuale është se ka shumë pak shanse për të shpëtuar ndonjë tjetër. 1222 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 Dr Mann. Dr Mann? 1223 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 Na tregoni për botën tuaj. 1224 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 Bota jonë, shpresojmë. 1225 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 Bota jonë është e ftohtë... 1226 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 i zymtë... 1227 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 por e bukur pa dyshim. 1228 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 Ditët janë të gjata 67 orë, të ftohta. 1229 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 Netët janë... 1230 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 67 orë shumë më të ftohta. 1231 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 Graviteti është shumë, shumë i këndshëm 80 për qind e Tokës. 1232 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 Tani, këtu lart ku zbrita, uji eshte alkalik... 1233 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 dhe ajri ka shumë amoniak për të merrni frymë për më shumë se vetëm disa minuta... 1234 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 por poshtë në sipërfaqe, dhe ka një sipërfaqe ... 1235 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 klori shpërndahet. 1236 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 Amoniaku ia lë vendin kristalinit hidrokarburet dhe ajri që merr frymë. 1237 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 Tek organikët. Ndoshta edhe për jetën. 1238 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 Ne mund të ndajmë këtë botë. 1239 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 Këto lexime janë nga sipërfaqja? 1240 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 Me kalimin e viteve, Kam hedhur hetime të ndryshme. 1241 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - Sa larg keni eksploruar? - Kam ngritur disa ekspedita të mëdha. 1242 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 Por me oksigjen në furnizim të kufizuar, KIPP atje me të vërtetë bëri pjesën më të madhe të punës. 1243 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - Çfarë nuk shkoi me të, zotëri? - Degjenerim. 1244 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 Ai i identifikoi gabimisht organikët e parë kemi gjetur si kristale amoniaku. 1245 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 Ne luftuam për një kohë, por përfundimisht e çaktivizova dhe... 1246 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 përdori burimin e tij të energjisë për të vazhduar misionin. 1247 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 Mendova se isha vetëm para se ta mbyllja. 1248 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 Dëshironi që unë ta shikoj atë? 1249 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 Jo. Jo. Ai ka nevojë për një prekje njerëzore. 1250 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 Dr. Brand, CASE po transmeton një mesazh për ju nga stacioni i komunikimit. 1251 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 Në rregull. Jini aty. Më falni. 1252 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 Dr. Brand, më vjen keq t'ju them se babai juaj vdiq sot. 1253 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 Nuk kishte dhimbje. 1254 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 Ai ishte në paqe. 1255 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 Më vjen keq për humbjen tuaj. 1256 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 A është ai Murph? 1257 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 Ajo është... Ajo është rritur. 1258 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 Marka, a e dinit? 1259 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 Ai ju tha, apo jo? 1260 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 Ju e dinit. 1261 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 E gjithë kjo ishte një mashtrim. 1262 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 Na la këtu. 1263 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 Për të mbytur. 1264 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 Të vdes nga uria. 1265 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 A e dinte edhe babai im? 1266 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 Babai? 1267 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 Unë thjesht dua të di ... 1268 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 nese me le ketu te vdes. 1269 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 Unë vetëm duhet të di. 1270 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 Cooper, ime... 1271 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 Babai im i kushtoi... 1272 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 gjithë jetën e tij në Planin A. kam nuk e di se për çfarë po flet. 1273 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 Unë bëj. 1274 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 Ai as që shpresonte të merrte njerëzit jashtë Tokës? 1275 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 Nr. 1276 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 Por ai po përpiqet të zgjidhë ekuacioni i gravitetit për 40 vjet. 1277 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 Amelia, babai juaj e zgjidhi ekuacionin e tij edhe para se të largohesha. 1278 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 Atëherë pse nuk do ta përdorte? 1279 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 Ekuacioni nuk mund të pajtonte relativitetin me mekanikën kuantike. Ju duhet më shumë. 1280 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 Më shumë? Më shumë çfarë? 1281 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 Më shumë të dhëna. Ju duhet të shikoni në një vrimë të zezë. 1282 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 Ligjet e natyrës e ndalojnë një singularitet lakuriq. 1283 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 Romilly, a është e vërtetë? 1284 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 Nëse një vrimë e zezë është një perle, atëherë singulariteti është perla brenda. 1285 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 Graviteti është aq i fortë sa është gjithmonë fshehur në errësirë... pas horizontit. 1286 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 Kjo është arsyeja pse ne e quajmë atë një vrimë e zezë. 1287 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 Mirë, por nëse shohim përtej horizontit... 1288 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 Nuk mundemi, Coop. 1289 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 Ka disa gjëra që nuk janë menduar të dihen. 1290 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 Babai juaj duhej të gjente një rrugë tjetër për të shpëtuar racën njerëzore nga zhdukja. 1291 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - Plani B. Një koloni. - Pse të mos u tregosh njerëzve? 1292 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 - Pse vazhdoni të ndërtoni ato stacione? - Ai e dinte se sa e vështirë do të ishte ... 1293 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 për t'i bërë njerëzit të punojnë së bashku për të kursyer speciet në vend të vetvetes. 1294 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - Ose fëmijët e tyre. - marrëzi. 1295 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 Nuk do të kishit ardhur kurrë këtu nëse nuk besonit se do t'i shpëtonit. 1296 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 Evolucioni ende nuk ka kapërcyer atë pengesë të thjeshtë. 1297 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 Ne mund të kujdesemi thellë, me vetëmohim për ata që njohim, 1298 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 por kjo ndjeshmëri shtrihet rrallë përtej vijës sonë të shikimit. 1299 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 Por gënjeshtra. 1300 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 Ajo gënjeshtër monstruoze? 1301 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 E pafalshme. Dhe ai e dinte këtë. 1302 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 Ai ishte i përgatitur të shkatërronte të tijat njerëzimit për të shpëtuar speciet. 1303 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 - Ai bëri një sakrificë të pabesueshme. - Jo. 1304 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 Po bëhet një sakrificë e pabesueshme nga njerëzit në tokë që do të vdesin! 1305 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 Sepse në arrogancën e tij të ndyrë... 1306 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 ai e deklaroi rastin e tyre të pashpresë. 1307 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 Më vjen keq, Cooper... rasti i tyre është i pashpresë. 1308 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 Jo. Jo. 1309 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 Ne jemi e ardhmja. 1310 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 Cooper, çfarë mund të bëj? 1311 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 Më lër të shkoj në shtëpi. 1312 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 Jeni absolutisht pozitiv? 1313 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 Zgjidhja e tij ishte e saktë. E kishte prej vitesh. 1314 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - Është e pavlerë? - Është gjysma e përgjigjes. 1315 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 Mirë, si je gjeni gjysmën tjetër? 1316 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 Atje jashtë? Një vrimë e zezë. 1317 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 - Por ngele këtu në tokë? - Po? 1318 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 Nuk jam i sigurt se mundesh. 1319 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 Zot, ata thjesht paketojnë gjërat dhe largohen. 1320 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 Çfarë shpresojnë të gjejnë? 1321 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 Mbijetesa. 1322 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 dreqin. 1323 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 Murph, apo jo...? A nuk kanë të drejtë njerëzit të dinë? 1324 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 Paniku nuk do të ndihmojë. Ne thjesht duhet të vazhdojmë të punojmë, njësoj si kurrë. 1325 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 Por a nuk është pikërisht kjo profesor Marka po na manipulonte për të bërë? 1326 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 Marka hoqi dorë nga ne. Unë jam ende duke u përpjekur për të zgjidhur këtë. 1327 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 Pra... 1328 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 ke ndonje ide 1329 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 Nje ndjesi. 1330 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 Unë ju thashë për fantazmën time. 1331 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 Babai im mendoi se e quajta një fantazmë... 1332 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 sepse kisha frike prej saj. 1333 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 Por unë kurrë nuk u tremba prej saj. 1334 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 E quajta fantazmë sepse ndjehej... 1335 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 Ndihej si një person. 1336 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 Po përpiqej të më thoshte diçka. 1337 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 Nëse ka një përgjigje këtu në Tokë, është kthyer atje... 1338 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 disi, në atë dhomë. Kështu që duhet ta gjej. 1339 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 Po na mbaron koha. 1340 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 Po në lidhje me ndihmëse pastruesit e oksigjenit? 1341 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 Jo, ata mund të qëndrojnë. Unë do të fle gjithsesi. 1342 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 - Hej, Coop? - Po? 1343 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 Unë kam një sugjerim për udhëtimin tuaj të kthimit. 1344 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - Po, çfarë është kjo? - Keni një çarje të fundit në vrimën e zezë. 1345 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 Unë jam duke shkuar në shtëpi, Rom. 1346 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 Po, e di. Kjo nuk do t'ju kushtojë asnjë kohë. 1347 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 Ka një shans për njerëzit në Tokë. 1348 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 - Fol me mua. - Gargantua është një vrimë e zezë rrotulluese më e vjetër. 1349 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - Është ajo që ne e quajmë një singularitet i butë. - E butë? 1350 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 Ata nuk janë aspak të butë. Por graviteti i baticës është aq i shpejtë sa... 1351 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 diçka që kalon shpejt horizontin mund të mbijetojë. Një hetim, të themi. 1352 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - Çfarë ndodh pasi kalon? - Pas horizontit është një mister i plotë. 1353 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 Pra, çfarë do të thotë se nuk ka në një farë mënyre sonda... 1354 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 mund të shikojë singularitetin dhe transmetoni të dhënat kuantike? 1355 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 Nëse ai është i pajisur për të transmetuar çdo formë energjie që mund të pulsojë. 1356 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 Vetëm kur e bëri këtë hetim të bëhet një "ai", profesor? 1357 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 TARS është kandidati i dukshëm. 1358 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 Unë i kam thënë tashmë se çfarë të kërkojë. 1359 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 Do të më duhej transmetuesi i vjetër optik jashtë KIPP, Cooper. 1360 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 Do ta bënit këtë për ne? 1361 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 Para se të përloteni, mbani mend këtë si robot duhet te bej cfare te thuash. 1362 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - Drita juaj e sinjalizimit është prishur. - Nuk po bëj shaka. 1363 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 Do të më duhen TARS për të hequr dhe përshtatni disa komponentë nga KIPP. 1364 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 Nuk dua të shqetësoj funksionet e tij arkivore. 1365 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 Unë do të mbikëqyr. 1366 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 Në rregull. 1367 01:47:38,911 --> 01:47:41,346 Dr. Mann, ne duhet gjeni tre vende të sigurta. 1368 01:47:41,746 --> 01:47:43,649 Një për laboratorin e Brand-it, dy për habitatin. 1369 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 Pasi ato module të kenë zbritur, ju nuk doni t'i lëvizni ato. 1370 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 Unë mund t'ju çoj në vendet e hetimit, por nuk mendoj... 1371 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 këto kushte do të qëndrojnë. Mendoj se duhet të presim. 1372 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 CASE është drejtuar poshtë me pjesa tjetër e pajisjeve të distilimit. 1373 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 Unë me të vërtetë do të doja të siguroja ato vende deri në mbrëmje. 1374 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 Epo, këto ulërima zakonisht fryhen. 1375 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 Në rregull, atëherë. 1376 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - Do t'ju duhet një transmetues me rreze të gjatë. - E kuptova. 1377 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 - Jeni të akuzuar? - Po. 1378 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 Më ndiqni. 1379 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - TARS, 72 orë, po? - Roger atë, Cooper. 1380 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 Brand më tha pse ndihesh ju duhet të ktheheni. 1381 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 Por do të isha anashkaluar nese te pakten nuk e permenda... 1382 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 se një mision si ky i yni sigurisht që mund të përdorte një inxhinier shtesë. 1383 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 Më mirë ngadalëso, turbo. Siguria në radhë të parë, CASE, mbani mend. 1384 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 Siguria në radhë të parë, Cooper. 1385 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 Më duhet t'ju them, Dr. Mann, Jam i nderuar që jam pjesë e kësaj. 1386 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 Por sapo kemi ngritur kampin bazë dhe sigurojmë ato module, puna ime është bërë këtu. 1387 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 Unë jam duke shkuar në shtëpi. 1388 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 Ju keni bashkëngjitje. Por edhe pa familje... 1389 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 Unë mund t'ju premtoj se ai mall të jesh me njerëzit e tjerë është e fuqishme. 1390 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 Ky emocion është në themel... 1391 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 e asaj që na bën njerëz. Nuk duhet marrë lehtë. 1392 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 - Sa kohë e keni atë kollë? - Një kohë. 1393 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 Mami më lë të luaj këtu. 1394 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 Unë nuk i prek gjërat tuaja. 1395 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 Thjesht merre këtë butësisht. 1396 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 E dini pse ne nuk mund të dërgonim thjesht makineri në këto misione, apo jo, Cooper? 1397 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 Një makinë nuk improvizon mirë sepse nuk mund të programosh një frikë nga vdekja. 1398 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 Instinkti ynë i mbijetesës është beqari ynë burimi më i madh i frymëzimit. 1399 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 Merrni ju, për shembull. 1400 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 Një baba... 1401 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 me një instinkt mbijetese që shtrihet tek fëmijët tuaj. 1402 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 Ajo që na thotë hulumtimi është gjëja e fundit do ta shohesh para se te vdesesh? 1403 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 Fëmijët tuaj. Fytyrat e tyre. 1404 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 Në momentin e vdekjes, mendja juaj do të shtyj pak më shumë për të mbijetuar. 1405 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 Për ta. 1406 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 Frymë e thellë. 1407 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 Hej. Vë bast që je Coop. Pse nuk keni një vend këtu për mua? 1408 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 Është keq. Ata nuk mund të qëndrojnë këtu. 1409 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - Mirë? - Po. 1410 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 TARS, çfarë po zgjat kaq shumë? 1411 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 Profesor, kam probleme kompletimi i nisjes. 1412 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 nuk e kuptoj. 1413 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 Është qesharake. 1414 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 Kur u largova nga Toka... 1415 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 Mendova se isha gati të vdisja. 1416 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 E vërteta është... 1417 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 Unë kurrë nuk e kam konsideruar realisht mundësinë se planeti im nuk ishte ai. 1418 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 Asgjë nuk funksionoi në rrugën e duhur është dashur të. 1419 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 Le të shkojmë. 1420 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 Në rregull, shok, më jep një frymë thellë të madhe. 1421 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 Çfarë është kjo? 1422 01:52:15,395 --> 01:52:16,431 Çfarë po bën? 1423 01:52:16,531 --> 01:52:19,466 me vjen keq! Nuk mund të të lë të largohesh me atë anije. 1424 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 Do të na duhet për të përfunduar misionin... 1425 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 sapo të tjerët e kuptojnë çfarë nuk është ky vend. 1426 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 Ne nuk mund të mbijetojmë këtu. me vjen keq! me vjen keq! 1427 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - Ata nuk mund të qëndrojnë më këtu. - Duhet të largohesh menjëherë. 1428 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 Më lejoni të bëj diçka me bollëk qartë. Ju keni një përgjegjësi ... 1429 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - Oh! Jezus! - Coop, merr gjërat e saj. Ajo po shkon në shtëpi. 1430 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 Babi nuk të ka rritur të jesh kaq memec, Tom! 1431 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 Nuk më ka rritur babi, më ka rritur gjyshi. Dhe ai është varrosur përsëri me mamin dhe Xhesin. 1432 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 I keni falsifikuar të gjitha të dhënat? 1433 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 Po. 1434 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 Nuk ka sipërfaqe? 1435 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 Nr. 1436 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 U përpoqa të bëj detyrën time, Cooper... 1437 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 por e dija ditën që mbërrita këtu se ky vend nuk kishte asgjë. 1438 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 Dhe unë rezistova tundimi prej vitesh... 1439 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 por e dija qe... 1440 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 nëse thjesht shtypa atë buton, atëherë... 1441 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 dikush do të vinte dhe do të më shpëtonte. 1442 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 Ti frikacak i ndyrë. 1443 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 po. 1444 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 po. 1445 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 po. 1446 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 po. 1447 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 Dëgjo, nëse nuk do të shkosh, lëre familjen të shkojë. Thjesht shpëtoni familjen tuaj. 1448 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 Dhe ne shkojmë të jetojmë nën tokë me ju? Lutuni që babi të vijë të na shpëtojë? 1449 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 Babi nuk kthehet. Ai kurrë po kthehej. Kjo varet nga unë. 1450 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 Do t'i shpëtosh të gjithë? Sepse babi nuk mund ta bënte. 1451 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 Babai as që u përpoq! Babai sapo na braktisi! 1452 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 Na la këtu për të vdekur. 1453 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 Askush nuk shkon me ju. 1454 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 Do të prisni që fëmija juaj i ardhshëm të vdesë? 1455 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 Dilni jashtë. 1456 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 Dhe mos u kthe. 1457 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 Ju mund të mbani gjërat e mia. 1458 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 Ndaloje! 1459 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 Jo. Jo! 1460 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 Dr. Mann, ka një shans 50-50 do vrasesh veten! 1461 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 Këto janë shanset më të mira Unë kam pasur në vite. 1462 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 Mos më gjyko, Cooper. 1463 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 Ju kurrë nuk jeni testuar si unë. Pak meshkuj kanë qenë. 1464 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 Ju u përpoqët më së miri, Murph. 1465 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 Po e ndjen, apo jo? 1466 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 Instinkti i mbijetesës. 1467 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 Kjo është ajo që më shtyu. Është ajo që drejton të gjithë ne. Dhe kjo është ajo që do të na shpëtojë. 1468 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 Sepse dua të na shpëtoj të gjithëve. Për ty, Cooper. 1469 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 Më vjen keq, nuk mund të të shikoj kaloni këtë. me vjen keq. 1470 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 Mendova se mundem, por nuk mundem. 1471 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 Unë jam këtu. Unë jam këtu për ju. 1472 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 Vetëm dëgjo zërin tim, Cooper. 1473 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 Unë jam këtu. 1474 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 Ju nuk jeni vetëm. 1475 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 I shihni fëmijët tuaj? 1476 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 është në rregull. 1477 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 Ata janë aty me ju. 1478 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 A ju tha profesor Brand? atë poezi para se të largoheshe? 1479 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 A ju kujtohet? 1480 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 Mos shkoni me butësi në atë natë të mirë 1481 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 Mosha e pleqërisë duhet të digjet dhe të tërbohet Në mbyllje të ditës 1482 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 Tërbim, tërbim kundër vdekja e dritës 1483 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 Markë! Ndihmë! 1484 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - Ndihmë! - Kuper? 1485 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 RAST! 1486 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 Nuk ka ajër. 1487 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 Amoniaku. 1488 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 Cooper. Cooper, po vijmë! RAST! 1489 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - Unë kam një rregullim. - Shko! Shko, shko, shko! 1490 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 Dhe larg! 1491 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 Cooper, po vijmë. Rri atje. mos fol. 1492 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 Mundohuni të merrni frymë sa më pak të jetë e mundur. Ne jemi pothuajse atje. 1493 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 Ka një bllokim sigurie, zotëri. Kërkon që një person të ketë akses në funksion. 1494 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 Është e gjitha e juaja, zotëri. 1495 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 Mundohuni të mos merrni frymë. 1496 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 Ne po vijmë. Ne po vijmë tani. RAST, hajde! Hajde! 1497 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 Duhet të ecim më shpejt, RAST! Më shpejt, më shpejt, më shpejt! 1498 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 Rri atje. Hajde. 1499 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 E shoh, e shoh! RAST, bankë! Banka e drejtë! 1500 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 Cooper! Cooper! Unë jam këtu! 1501 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 Këto të dhëna nuk kanë kuptim. 1502 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 me vjen keq. 1503 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - Çfarë? - Mann po gënjen! 1504 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 Shkoni. Shkoni. 1505 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 Romilly. 1506 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 Romilly! 1507 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 Romilly! A më lexon, Romilly? 1508 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 Hap prapa, profesor! Hap prapa! 1509 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 - Romilli... - Romilly, më lexon? 1510 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 Vazhdo! 1511 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 Lois? 1512 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - Çfarë ndodhi me kujdes, RAST? - Siguria në radhë të parë, Cooper. 1513 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 Romilly? Romilly, më lexon? Kjo është Marka. 1514 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 Romilly? 1515 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 Dr.Brand. Cooper. Ka ndodhur një shpërthim. 1516 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 Kompleksi i Dr. Mann. 1517 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 TARS, TARS, ora 10! 1518 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 Më njoftoni kur TARS të jetë në bord. 1519 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 Romilly nuk mbijetoi. 1520 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 Nuk munda ta shpëtoja. 1521 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - TARS është brenda. - Do ta marr tani. 1522 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 - A kemi një rregullim për Ranger? - Ai po shtyn në orbitë! 1523 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 Nëse ai merr kontrollin të asaj anijeje, ne kemi vdekur. 1524 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - Do të na gënjej? - Ai po na gënjesh. 1525 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 Do t'ju takoj djema poshtë. Shkoni të prisni pranë makinës. 1526 02:02:09,906 --> 02:02:11,685 Hajde! Më jep çantën tënde. 1527 02:02:11,985 --> 02:02:14,418 Hipni në sediljen e pasme. Hyni në sediljen e pasme tani! 1528 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 Dr. Mann, ju lutem përgjigjuni. 1529 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 Dr. Mann, ju lutem përgjigjuni! 1530 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 Ai nuk e di procedura e ankorimit të qëndrueshmërisë. 1531 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - Autopilot bën. - Jo që kur TARS e çaktivizoi atë. 1532 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 E bukur. 1533 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 - Cili është përcaktimi juaj i besimit, TARS? - Më e ulët se e jotja me sa duket. 1534 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 Mos u përpiqni të lidhni. E përsëris, mos u përpiqni të lidhni. 1535 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 Ju lutem res... 1536 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 Sekuenca e lidhjes automatike u mbajt. 1537 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - Shfuqizoni. - E paautorizuar. 1538 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 Shfuqizimi. 1539 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 I paautorizuar. 1540 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 Mos u përpiqni të lidhni. E përsëris, mos u përpiqni të lidhni. Ju lutemi pergjigjuni... 1541 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 Duke lëvizur ngadalë drejt Qëndrueshmërisë. 1542 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 Kontakt i papërsosur. 1543 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - Shfuqizoni. - Bllokimi i kapelës. 1544 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - A është mbyllur akoma? - Në mënyrë të papërsosur. 1545 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 Dr. Mann, mos... 1546 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 Bllokimi i kapakut u çaktivizua. 1547 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 Dr. Mann, mos, E përsëris, mos e hapni kapakun. 1548 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 E përsëris, mos e hapni kapakun. 1549 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 Nëse hapni kapakun, bllokimi i ajrit do të ul presionin. 1550 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - Çfarë ndodh nëse ai fryn bllokimin e ajrit? - Asgjë e mirë. 1551 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 Mirë, tërhiqe prapa. shtytës retro, gjithçka që kemi, RAST! 1552 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - Shtytësit janë plot! - Kthehu! 1553 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 Transmeto transmetimin tim në kompjuterin në bord... 1554 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 dhe ta ritransmetoni si P.A emergjente. 1555 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 Dr Mann... 1556 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 E përsëris, mos e hap kapakun e brendshëm. E perseris... 1557 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 Markë? 1558 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 Nuk e di cfare te tha... 1559 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 por unë jam duke marrë komandën të Qëndrueshmërisë. 1560 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 Dhe pastaj mund të flasim në lidhje me përfundimin e misionit. 1561 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 Dr. Mann, më dëgjoni. 1562 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 Kjo nuk ka të bëjë me jetën time. 1563 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 Ose jeta e Cooper. Kjo ka të bëjë me gjithë njerëzimin. 1564 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 Ka një moment... 1565 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 Nuk është sa... 1566 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 Oh, Zoti im. 1567 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - Nuk ka kuptim të përdorësh karburant për të ndjekur... - Analizoni rrotullimin e Qëndrueshmërisë. 1568 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 - Cooper, çfarë po bën? - Docking. 1569 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 Rrotullimi i qëndrueshmërisë është 67, 68 RPM. 1570 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 Mirë, bëhuni gati të përputheni me rrotullimin tonë me shtytës retro. 1571 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - Nuk është e mundur. - Jo... është e nevojshme. 1572 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 Qëndrueshmëria po godet stratosferën! 1573 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 Ajo nuk ka mburojë nga nxehtësia. 1574 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - RAST, je gati? - Gati. 1575 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 Cooper! Nuk është koha për kujdes. 1576 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 RAST, nëse errësoj, ti merr shkopin. 1577 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 TARS, bëhuni gati të angazhoheni mekanizmi i dokimit. 1578 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - Qëndrueshmëria ka filluar të nxehet. - Njëzet këmbë jashtë. 1579 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 Më duhen tre gradë djathtas, Cooper. 1580 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 Dhjetë këmbë jashtë. 1581 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 Cooper, jemi të rreshtuar. 1582 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 Duke nisur rrotullimin! 1583 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 Hajde, TARS. 1584 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 Hajde, TARS! 1585 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 - Jemi mbyllur, Cooper. - E mbyllur. Duke u lehtësuar! 1586 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 Lehtë. 1587 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 Lehtë. 1588 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 Shtytës retro! 1589 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 Motorët kryesorë të ndezur. 1590 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 Duke shtyrë jashtë orbitës. Hajde, fëmijë. 1591 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 Vrasja e motorëve kryesorë! 1592 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 Mirë, ne jemi jashtë orbitës. 1593 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 Në rregull. Dhe për trukun tonë të radhës! 1594 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 Do të duhet të jetë mirë. Ne po shkojmë në tërheqjen e Gargantuas. 1595 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 Oh, dreq. 1596 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - RAST, merre shkopin. - Roger atë. 1597 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 Cooper, po rrëshqasim drejt Gargantuas. 1598 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 A duhet të përdor motorët kryesorë? 1599 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 Jo. Duhet ta lëmë të rrëshqasë aq sa mundemi. 1600 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 - Ma jep mua. - Ka një lajm të mirë, ka një lajm të keq. 1601 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 Po, e kam dëgjuar atë, TARS. Ma jep direkt. 1602 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 Gjeneratori rezervë u fut, kështu që sistemi është i qëndrueshëm. Janë të gjithë të mirë. 1603 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 Mirë. 1604 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 Në rregull. Qendra e lundrimit është shkatërruar plotësisht. 1605 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 Ne nuk kemi mbështetje të mjaftueshme për jetën për t'u kthyer në Tokë, por... 1606 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 Unë mendoj se ne mund të gërvishtim rrugën tonë në planetin e Edmunds. 1607 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - Po karburantet? - Nuk mjafton. Por unë kam një plan. 1608 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 E lamë Gargantua të na tërhiqte poshtë afër horizontit të saj. 1609 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 Pastaj një llastiqe me energji përreth, duke na nisur drejt planetit të Edmunds. 1610 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 - Me dorë? - Për këtë jam këtu. 1611 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 Unë do të na marr vetëm brenda orbitës kritike. 1612 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - Po rrëshqitja e kohës? - Asnjëri prej nesh nuk ka kohë për t'u shqetësuar ... 1613 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 rreth relativitetit tani, Dr. Brand. 1614 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 Më vjen keq, Cooper. 1615 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 Pasi të kemi mbledhur mjaftueshëm shpejtësi rreth Gargantua... 1616 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 ne përdorim Lander 1... 1617 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 dhe Ranger 2 si përforcues raketash për... 1618 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 na shtyjnë nga graviteti i vrimës së zezë. 1619 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 Lidhjet e Huadhënësit janë shkatërruar... 1620 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 kështu që ne do të duhet të kontrollojmë me dorë. 1621 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 Pasi Lander 1 është shpenzuar, TARS do të shkëputet ... 1622 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 Dhe futuni në atë vrimë të zezë. 1623 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 Pse duhet të shkëputet TARS? 1624 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 Duhet të heqim peshën për të shpëtuar nga graviteti. 1625 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 Ligji i tretë i Njutonit. 1626 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 E vetmja mënyrë që njerëzit kanë pasur ndonjëherë kuptova të arrija diku... 1627 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 është të lëmë diçka pas. 1628 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 Cooper, nuk mund të pyesësh TARS për ta bërë këtë për ne. 1629 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 Ai është një robot. Pra ju nuk keni për t'i kërkuar atij të bëjë ndonjë gjë. 1630 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 - Cooper, budalla! - Më falni, u ndave pak atje. 1631 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 Kjo është ajo që ne kemi menduar, Dr. Brand. 1632 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 Është mundësia jonë e vetme për të shpëtuar njerëzit në tokë. 1633 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 Nëse mund të gjej një mënyrë për të transmetuar të dhënat kuantike që do të gjej atje... 1634 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 mund t'ia dalin akoma. 1635 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 Le të shpresojmë vetëm ka ende dikë për të shpëtuar. 1636 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 Shpejtësia maksimale e arritur. 1637 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 Përgatituni për të ndezur shtytësit e arratisjes. 1638 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - Gati? - Gati. 1639 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - Gati. - Ndezja kryesore e motorit në tre ... 1640 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 dy... 1641 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 një. Mark. 1642 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 Hajde, fëmijë. 1643 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 Motorët Lander 1, në shenjën time. 1644 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 Tre, dy... 1645 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 një. Mark. 1646 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 Motorë Ranger 2, në shenjën time. 1647 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 Tre, dy, një... 1648 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - Mark. - Zjarr! 1649 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 Kjo manovër e vogël do të na kushtojë 51 vjet! 1650 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 Nuk tingëllon kështu keq për shtyrjen 120! 1651 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 Lander 1, përgatituni për të shkëputet në shenjën time. 1652 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 Tre, dy... 1653 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - një. Mark. - Shkëpute! 1654 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 - Mirupafshim, TARS. - Mirupafshim, doktor Brand. 1655 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 - Shihemi në anën tjetër, Coop. - Shihemi atje, Slick! 1656 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 Mirë, RAST. 1657 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - Fluturim i bukur i pamatur! - Mësoi nga mjeshtri. 1658 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - Ranger 2, përgatituni të shkëputeni. - Çfarë? 1659 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 Jo! Jo! Cooper! Çfarë po bën? 1660 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 Ligji i tretë i Njutonit. Duhet të lini diçka pas. 1661 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 Më thatë se kishim mjaft burime për të dy ne. 1662 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 Ne ramë dakord, Amelia... 1663 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 90 për qind. 1664 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 Mos. 1665 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 Shkëputeni. 1666 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 Mirë, po ul hundën. 1667 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 Duke iu afruar horizontit të ngjarjeve. 1668 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 Brenda portit, duke u zhytur poshtë saj për ta kaluar atë. 1669 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 Duke shkuar drejt errësirës. 1670 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 Unë kam një pamje të ngjarjes. 1671 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 Është e gjitha e zezë. 1672 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 TARS, më lexon? Është e gjitha e zezë. 1673 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 TARS! Më lexon? Mbi. 1674 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 Në rregull. 1675 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 Ekranet... 1676 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 duke marrë ndërhyrje. 1677 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 Humbja e kontrollit të shkopit. Mora blica. 1678 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 Blicet e butësisë dhe errësirës. 1679 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 Turbulenca në gravitet është në rritje. 1680 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 Kompjuterët janë duke zbritur. Agh. 1681 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 Tërheqja gravitacionale. Po humbas kontrollin e shkopit. 1682 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 Murph? Murph, hajde! 1683 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 Nxjerr. Nxjerr. 1684 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 Nxjerr. 1685 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 Nxjerr. 1686 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 Nxjerr. 1687 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 Nxjerr. 1688 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 Murph. 1689 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 Murph! Murph! Murph! 1690 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 Murph. 1691 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 Jo, jo, jo! 1692 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 Murph! 1693 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 Murph! Jo! Jo! 1694 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 Nëse po largohesh, thjesht shko. 1695 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 Jo, jo. Nr. 1696 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 Jo, mos shko. Mos shko, idiot. 1697 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 Mos shko! 1698 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 Morse. Morse. 1699 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 Morse. 1700 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 Pika. Pika. 1701 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 S. 1702 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 T. 1703 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 A. 1704 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 Dash! 1705 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 Dash! Dash! 1706 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 Murph! 1707 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 Murph, nuk kemi kohë për këtë! Hajde! 1708 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 Y. 1709 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 "Qëndro!" 1710 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 Hajde. Hajde, Murph. Hajde! 1711 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 Çfarë thotë? Çfarë thotë, Murph? 1712 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 Çfarë thotë? 1713 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 "Qëndro." 1714 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 Tregoji atij, Murph. Bëje atë të qëndrojë. 1715 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 Bëje atë të qëndrojë, Murph. 1716 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 Bëje atë të qëndrojë, Murph. 1717 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 Mos më lër të largohem, Murph! 1718 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 Mos më lër të largohem, Murph! 1719 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 Jo! Jo! Jo! 1720 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 ishe ti. 1721 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 Ti ishe fantazma ime. 1722 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 Cooper. Cooper. Eja, Cooper. 1723 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - TARS? - Roger atë. 1724 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - Ti mbijetoi. - Diku... 1725 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 në dimensionin e tyre të pestë. 1726 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 Na shpëtuan. 1727 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 Po? Kush dreqin janë "ata"? Dhe vetëm pse duan të na ndihmojnë? 1728 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 Nuk e di, por ata ndërtuan kjo hapësirë tredimensionale... 1729 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 brenda realitetit të tyre pesëdimensional për t'ju lejuar ta kuptoni atë. 1730 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 Po, kjo nuk funksionon. 1731 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 Po, është. 1732 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 E keni parë që koha përfaqësohet këtu si dimension fizik. 1733 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 Ju e keni kuptuar se ju mund të ushtrojë një forcë në hapësirë-kohë. 1734 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 Graviteti për të dërguar një mesazh. 1735 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 Pohuese. 1736 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 Graviteti... 1737 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 mund të kalojë përmasat, duke përfshirë kohën. 1738 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 Me sa duket. 1739 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 A i keni të dhënat kuantike? 1740 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 Roger. e kam. 1741 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 Unë e transmetoj atë në të gjitha gjatësitë e valëve, por asgjë nuk po del, Cooper. 1742 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 Unë mund ta bëj këtë. Unë mund ta bëj këtë. 1743 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 Por të dhëna kaq të komplikuara për një fëmijë? 1744 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 Jo çdo fëmijë. 1745 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 Çfarë tjetër? Oh, hajde babi. 1746 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 Murph, zjarri është shuar! Hajde! 1747 02:28:09,464 --> 02:28:10,981 Edhe nëse e komunikoni këtu, 1748 02:28:11,006 --> 02:28:13,768 ajo nuk do ta kuptojë atë rëndësi prej vitesh. 1749 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 E kuptoj këtë, TARS. 1750 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 Por ne duhet të kuptojmë diçka ose njerëzit në tokë do të vdesin. Mendoni! 1751 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 Cooper... 1752 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 nuk na sollën këtu për të ndryshuar të shkuarën. 1753 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 Thuaje sërish. 1754 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 Nuk na sollën këtu për të ndryshuar të shkuarën. 1755 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 Jo, nuk na sollën fare këtu. 1756 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 Ne e sollëm veten. 1757 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 TARS, më jep koordinatat për NASA-n në binar. 1758 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 Në binare. Roger. Të dhënat e ushqyerjes. 1759 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 "Nuk është një fantazmë." 1760 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 "Është graviteti." 1761 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 Nuk e ke kuptuar akoma, TARS? 1762 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 E solla veten këtu! 1763 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 Ne jemi këtu për të komunikuar me botën tredimensionale. 1764 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 Ne jemi ura! 1765 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 Mendova se ata më zgjodhën mua. 1766 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 - Por ata nuk më zgjodhën mua, ata zgjodhën atë. - Për çfarë, Cooper? 1767 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 Për të shpëtuar botën. 1768 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 E gjithë kjo është dhoma e gjumit e një vajze të vogël. Çdo moment. 1769 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 Është pafundësisht kompleks. 1770 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 Ata kanë akses në kohë dhe hapësirë të pafundme, por ata nuk janë të detyruar nga asgjë! 1771 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 Ata nuk mund të gjejnë një vend të caktuar në kohë. Ata nuk mund të komunikojnë. 1772 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 Kjo është arsyeja pse unë jam këtu. Unë do të gjej një mënyrë për t'i thënë Murfit... 1773 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 ashtu si e gjeta këtë moment. 1774 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 - Si, Cooper? - Dashuri, TARS, dashuri. 1775 02:30:32,941 --> 02:30:36,523 Është ashtu siç tha Brand. Lidhja ime me Murph, është i matshëm. 1776 02:30:36,723 --> 02:30:37,429 Është çelësi! 1777 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 Çfarë jemi këtu për të bërë? 1778 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 Gjeni si t'i tregoni asaj. 1779 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 Ora. 1780 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 Ora. 1781 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 Kjo është ajo. 1782 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 Ne kodojmë të dhënat në lëvizje të dorës së dytë. 1783 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 TARS, përktheni të dhënat në Morse dhe më ushqeni mua. 1784 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 Përkthimi i të dhënave në Morse. Cooper, po sikur ajo të mos kthehej më për të? 1785 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 Ajo do. Ajo do. 1786 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 Murph, mund ta shoh makinën e tij! 1787 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 Ai po vjen, Murph! 1788 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 Në rregull. po zbres. 1789 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 Si e dini? 1790 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 Sepse ia dhashë. 1791 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 Roger. Morse është dot-dot-dash-dot. 1792 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 Pika-pika... 1793 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 dash-pikë. 1794 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 Pikë-pik-pikë-pikë. 1795 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 Pikë-pik-pikë-pikë. 1796 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 Dash-dash-dash. 1797 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 Dash, dash, dash. 1798 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 Ai u kthye! 1799 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 Ishte ai gjatë gjithë kohës! nuk e dija. Ishte ai! 1800 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 Babi do të na shpëtojë. 1801 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 Eureka! 1802 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 Është tradicionale. 1803 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 Eureka! 1804 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 A funksionoi? 1805 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 Unë mendoj se mund të ketë. 1806 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 Si e dini? 1807 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 Sepse qeniet pjesa më e madhe po mbyllin teseraktin. 1808 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 Nuk e ke kuptuar akoma, TARS? 1809 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 Ata nuk janë "qenie". 1810 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 Ata jemi ne. 1811 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 Ajo që kam bërë për Murph, po bëjnë për mua. 1812 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 Për të gjithë ne. 1813 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 Cooper, njerëzit nuk mund ta ndërtonin këtë. 1814 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 Jo, jo ende. 1815 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 Por një ditë. 1816 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 Jo ti dhe unë. Por njerëzit. 1817 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 Një qytetërim që ka evoluar në të kaluarën katër dimensionet që njohim. 1818 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 Çfarë ndodh tani? 1819 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 Zoti Kuper. 1820 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 Në rregull. Le ta marrim ngadalë, zotëri. 1821 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 E bukur dhe e lehtë, zoti Cooper. 1822 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 Mos harroni, ju nuk jeni më pulë pranverore. Në fakt, ju jeni 124 vjeç. 1823 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 Merreni ngadalë, zotëri. 1824 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 Ishe... jashtëzakonisht me fat. 1825 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 Rangers ju gjetën vetëm me minuta mbetur në furnizimin tuaj me oksigjen. 1826 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 Ku jam unë? 1827 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 Stacioni Cooper. 1828 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 Aktualisht rrotullohet rreth Saturnit. 1829 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 Stacioni Cooper. 1830 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 Më vjen mirë që e emëron pas meje. 1831 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 Çfarë? 1832 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 Stacioni nuk mban emrin tuaj, zotëri. Është emëruar pas vajzës suaj. 1833 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 Edhe pse ajo është ruajtur gjithmonë sa i rëndësishëm ishe. 1834 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 A është ajo ende gjallë? 1835 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 Ajo do të jetë këtu pas disa javësh. 1836 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 Ajo është shumë e vjetër për t'u transferuar nga një stacion tjetër... 1837 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 por kur ajo dëgjoi qe ishe gjetur... 1838 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 mirë, ky është... Murphy Cooper ne po flasim për. 1839 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 Po, është. 1840 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 Ne do t'ju bëjmë të kontrolloni nga këtu në disa ditë. 1841 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 Unë jam i sigurt që do të jeni të emocionuar për të parë çfarë ka në dyqan. 1842 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 Unë në fakt... bëra një letër për ty në shkollë të mesme. 1843 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 Unë di gjithçka për jetën tuaj përsëri në Tokë. 1844 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 Oh, po. 1845 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 E drejta. 1846 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 Nëse... Nëse do të më ndiqni, ne kemi një situatë shumë të mirë për ju. 1847 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 Pra... kur bëra sugjerimin tim për Miss Cooper... 1848 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 U kënaqa kur dëgjova se ajo mendonte se ishte perfekte. 1849 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 Ishte thjesht konstante. Vetëm ajo goditje e qëndrueshme e dheut. 1850 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 sigurisht, Nuk fola personalisht me të. 1851 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 Ne e vendosim gjithmonë pjatën me kokë poshtë. 1852 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 Gota apo gota, sido që të ishte, me kokë poshtë. 1853 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 Epo, babai im ishte një fermer. Si të gjithë të tjerët në atë kohë. 1854 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 Thjesht nuk kishte ushqim të mjaftueshëm. 1855 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 Ne kishim veshur gjëra të vogla, shirita të vegjël ... 1856 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 çarçaf mbi hundën dhe gojën tonë kështu që ne nuk do të merrnim aq shumë nga ajo. 1857 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 Epo, ishte shumë emocionuese për mua sepse ishte shpresë. 1858 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 Nuk më intereson kush e përshkruan, ka nuk ka mundësi që të ekzagjerohet. 1859 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 Ajo konfirmoi sa shumë e doje bujqësinë. 1860 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - Oh, ajo bëri, apo jo? - Po. Ejani këtu. 1861 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 Shtëpi shtëpi e ëmbël. Gjithçka u zëvendësua dhe u kthye atje ku ishte ... 1862 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 - Hej, a është kjo...? - Oh, po. 1863 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 Makina që zbuluam pranë Saturnit kur të gjetëm. po. 1864 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 Burimi i tij i energjisë u qëllua, por ne mund t'ju marrim një tjetër. 1865 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 po. Ju lutem. 1866 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 Cilësimet. 1867 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 Cilësimet e përgjithshme. 1868 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 Cilësimet e sigurisë. 1869 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 Sinqeriteti, vendosje e re: 1870 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 95 për qind. 1871 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 E konfirmuar. Përshtatje shtesë? 1872 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 Humor: 1873 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 75 për qind. 1874 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 E konfirmuar. 1875 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 Vetë-shkatërrues T-minus 10, nëntë... 1876 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 Le ta bëjmë atë 60 për qind. 1877 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 Gjashtëdhjetë për qind e konfirmuar. 1878 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 - Trokit-trokitje. - Dëshiron 55? 1879 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 A është vërtet kjo si ishte? 1880 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 Nuk ishte kurrë kaq e pastër, Slick. Heh. 1881 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 Nuk më intereson shumë kjo shtirje jemi rikthyer aty ku kemi filluar. 1882 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 Dua të di ku jemi. 1883 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 Ku po shkojmë. 1884 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 - Zoti Cooper. Familja është e gjitha brenda. - Po. 1885 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 Familja? 1886 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 Po, të gjithë dolën për ta parë. Ajo është ka qenë në gjumë krio për gati dy vjet. 1887 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 Ju u tha atyre se më pëlqen bujqësia. 1888 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 Isha unë, Murph. 1889 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 Unë isha fantazma jote. 1890 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 e di. 1891 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 Njerëzit nuk më besuan. Ata menduan se po i bëja të gjitha vetë. 1892 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 Por... 1893 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 E dija kush ishte. 1894 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 Askush nuk më besoi. 1895 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 Por e dija që do të ktheheshe. 1896 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 Si? 1897 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 Sepse babai më premtoi. 1898 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 Epo, unë jam këtu tani, Murph. 1899 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 Unë jam këtu. 1900 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 Nr. 1901 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 Asnjë prind nuk duhet të shikojë fëmija i tyre vdes. 1902 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 Unë kam fëmijët e mi këtu për mua tani. 1903 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 Ti shko. 1904 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 Ku? 1905 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 Markë. 1906 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 Ajo është atje... 1907 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 ngritja e kampit. 1908 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 I vetem... 1909 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 në një galaktikë të çuditshme. 1910 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 Ndoshta pikërisht tani ajo është duke u vendosur për një sy gjumë të gjatë ... 1911 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 nën dritën e diellit të saj të ri... 1912 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 në shtëpinë e saj të re.