1
00:00:26,920 --> 00:00:28,100
Ik heb het verleden verbrand.

2
00:00:34,080 --> 00:00:35,080
Andrea.

3
00:00:45,460 --> 00:00:47,600
Tot ziens, mijn liefste. Het is voorbij.

4
00:00:48,440 --> 00:00:49,680
Het moet zo zijn.

5
00:00:51,160 --> 00:00:52,580
Ik heb het verleden verbrand.

6
00:00:59,900 --> 00:01:00,900
Pathie.

7
00:01:06,200 --> 00:01:08,140
Je hebt je eigen leven verpest, jongen.

8
00:01:08,600 --> 00:01:10,000
Het was niet mijn schuld.

9
00:01:11,460 --> 00:01:12,840
Ik heb het verleden verbrand.

10
00:01:20,240 --> 00:01:21,240
Nicole.

11
00:01:30,670 --> 00:01:31,890
Geen onzekerheid meer.

12
00:01:32,710 --> 00:01:34,090
Geen angst meer.

13
00:01:34,770 --> 00:01:36,310
Een bot van schrik.

14
00:01:44,130 --> 00:01:45,130
Alistair?

15
00:01:47,150 --> 00:01:48,810
Alistair? Wat?

16
00:01:50,230 --> 00:01:51,230
Oh.

17
00:01:57,030 --> 00:01:58,910
Een einde aan de verveling.

18
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
Ik verbrand de pot.

19
00:02:17,040 --> 00:02:19,900
Frat, ik verbrand de pot.

20
00:02:45,660 --> 00:02:50,620
Heel dichtbij nu. Ik beloof je het ergste
van de pijn is voorbij. Dat is het zwaarst

21
00:02:50,620 --> 00:02:53,060
wat je ooit zult moeten doen. Nu, kan
Laten we allemaal de handen ineen slaan, alsjeblieft?

22
00:02:59,320 --> 00:03:00,800
En de richtlijn is concentraat.

23
00:03:01,040 --> 00:03:03,240
Denk aan ieder van jullie. Het is voorbij.

24
00:03:04,760 --> 00:03:05,780
Het is vernietigd.

25
00:03:07,080 --> 00:03:08,260
Het heeft zijn kracht verloren.

26
00:03:18,100 --> 00:03:19,100
Middernacht.

27
00:03:20,520 --> 00:03:24,180
Gefeliciteerd en alle punten voor
iedereen, en het beste moet nog komen.

28
00:03:24,860 --> 00:03:26,060
Je hebt een uur.

29
00:03:27,560 --> 00:03:29,200
Geef het op en geniet ervan.

30
00:03:29,720 --> 00:03:30,720
Je bent vrijgelaten.

31
00:03:40,800 --> 00:03:43,920
Nee, nee, eerlijk gezegd, Russell, ik niet. ik
kan niet.

32
00:03:44,250 --> 00:03:46,110
Maar het is een deal, Patty. Je tekende een
contract.

33
00:03:46,410 --> 00:03:49,490
Ja, maar ik kende de mijne niet
beperkingen op dat moment. Ik bedoel, ik

34
00:03:49,490 --> 00:03:51,010
zoevend het bos in.

35
00:03:51,790 --> 00:03:54,170
Laat mij Maureen meenemen. Kom op, Maureen.
Laat me de touwen zien.

36
00:03:54,810 --> 00:03:56,090
Er zijn geen touwen, Patty.

37
00:03:56,330 --> 00:03:57,330
Ga maar, Patty.

38
00:03:58,530 --> 00:04:01,030
Drankjes en eten terug in de villa in een
uur. Wees vrij.

39
00:04:01,570 --> 00:04:02,570
Wees jezelf.

40
00:04:29,580 --> 00:04:30,740
Ik ben op zoek naar mijn moeder.

41
00:04:31,560 --> 00:04:33,100
Je kunt het mij vertellen.

42
00:05:12,220 --> 00:05:13,220
Ongeval van overlijden.

43
00:05:13,600 --> 00:05:18,880
Ik neem aan dat u tevreden bent met de
uitspraak van de Italiaanse rechtbank?

44
00:05:19,680 --> 00:05:23,660
Ja, ik heb mijn tevredenheid uitgesproken over de
tijd.

45
00:05:24,760 --> 00:05:27,980
En je hebt er alle vertrouwen in
onderzoek is gedaan door de

46
00:05:27,980 --> 00:05:29,200
autoriteiten? Ja, dat ben ik.

47
00:05:31,320 --> 00:05:35,000
Weet jij dan een reden waarom ik, op
namens de rechtbank van Oxford, mag dat niet

48
00:05:35,000 --> 00:05:36,860
maak daar eenvoudigweg een formele goedkeuring van
oordeel?

49
00:05:39,760 --> 00:05:41,820
Ik wil mijn standpunt perfect maken
duidelijk.

50
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
Op welke manier?

51
00:05:46,900 --> 00:05:49,680
U was in Oxford op het moment van uw
overlijden van de vrouw?

52
00:05:50,300 --> 00:05:52,660
Ja, mijn bedrijf, de boekwinkel.

53
00:05:53,780 --> 00:05:58,020
Mijn vrouw en ik brachten er elke zomer door
Italië. Wij hebben daar een huis gehuurd.

54
00:05:58,260 --> 00:06:00,480
Ze vond het gemakkelijker om te schrijven.

55
00:06:01,480 --> 00:06:07,640
Maar deze keer was ze aanwezig
een cursus van de Selfhood Trust.

56
00:06:09,680 --> 00:06:11,060
En ze dacht dat het haar zou helpen.

57
00:06:11,660 --> 00:06:14,460
En ze was een populaire romanschrijfster.

58
00:06:17,620 --> 00:06:19,320
Ze waardeerde haar populariteit niet.

59
00:06:20,660 --> 00:06:25,600
Meneer Lawrence, u noemde uw eigen situatie
positie.

60
00:06:27,860 --> 00:06:31,520
Er was enige samenzwering, enige druk.
Er waren bedreigingen.

61
00:06:31,860 --> 00:06:32,860
Je werd bedreigd?

62
00:06:34,360 --> 00:06:35,780
Ik had geen keus.

63
00:06:37,870 --> 00:06:44,050
Op dat moment, als dat zo is
gevolgen, dan ik

64
00:06:44,050 --> 00:06:50,610
wil... Ik denk misschien een dag
uitstel zal op zijn plaats zijn zolang u

65
00:06:50,610 --> 00:06:51,610
jezelf.

66
00:06:55,810 --> 00:06:59,590
Hij schrikte, ging er als een speer uit
regelrecht terug naar Italië. De

67
00:06:59,590 --> 00:07:00,590
agiteren voor de follow-up.

68
00:07:00,770 --> 00:07:03,290
We weten precies waar hij is, toch?
Laurens?

69
00:07:03,570 --> 00:07:06,210
Zeker, zodra hij daar aankwam, hij
Ik heb me gemeld bij de lokale politie en...

70
00:07:06,880 --> 00:07:07,880
O, waar is het?

71
00:07:08,020 --> 00:07:09,020
Vicenza.

72
00:07:09,620 --> 00:07:11,740
Vicenza, meneer. Oh, je weet dat hij je zou vermoorden.
Goed.

73
00:07:12,040 --> 00:07:13,340
Maar je zult met hem moeten gaan praten.

74
00:07:15,480 --> 00:07:17,000
Italië? Nou, dat hebben we allebei gedaan.

75
00:07:17,580 --> 00:07:19,960
Wat zei Lawrence toen hij controleerde
hij?

76
00:07:20,160 --> 00:07:21,660
Nou ja, hij beweerde dat hij niet goed bij zijn hoofd was
met schok.

77
00:07:22,440 --> 00:07:25,800
Hij zal zich schriftelijk verontschuldigen en de
De lijkschouwer kan doorgaan met een rubber

78
00:07:26,460 --> 00:07:27,460
Dat is het dan, nietwaar?

79
00:07:28,000 --> 00:07:29,260
Ongeval open en gesloten behuizing.

80
00:07:29,780 --> 00:07:30,780
Nog steeds wijd open.

81
00:07:31,420 --> 00:07:32,420
Als we geluk hebben.

82
00:07:33,540 --> 00:07:34,540
Gelukkig?

83
00:07:34,830 --> 00:07:36,230
Hoe lang nog, meneer? Twee weken.

84
00:07:37,730 --> 00:07:38,730
Twee weken?

85
00:07:38,950 --> 00:07:42,250
Ja. Daarna zul je in de war raken
in administratieve rompslomp. Vermijd het.

86
00:07:43,230 --> 00:07:44,750
Nou, hier zijn alle hobbels die we hebben.

87
00:07:45,830 --> 00:07:47,730
Het is dus een algemeen onderzoek, meneer.

88
00:07:48,490 --> 00:07:49,650
Algemeen en bijzonder.

89
00:07:50,590 --> 00:07:52,890
Kijk eens naar de voornaam op de
verklaring lijst.

90
00:07:54,190 --> 00:07:55,190
Mijn God.

91
00:07:56,230 --> 00:07:57,810
Russell Clark, zoals altijd.

92
00:07:59,070 --> 00:08:01,250
Directeur van de Selfwood Trust.

93
00:08:02,250 --> 00:08:04,230
Ja, een soort geluksclub.

94
00:08:04,670 --> 00:08:07,910
Een hoop rijke neurotici van over de hele wereld
Europa en de Verenigde Staten gaan daarheen om dat te halen

95
00:08:07,910 --> 00:08:08,909
rechtgetrokken.

96
00:08:08,910 --> 00:08:11,650
Mevrouw Lawrence werd op het rechte pad gebracht met een
metalen piek.

97
00:08:12,050 --> 00:08:13,130
Wie is Russell Clarke?

98
00:08:13,690 --> 00:08:14,690
Wie is Russel?

99
00:08:15,210 --> 00:08:17,490
Hij is de grootste verdomde verlegener van de wereld
boeken.

100
00:08:18,230 --> 00:08:19,230
Arrogant ermee.

101
00:08:19,490 --> 00:08:23,090
Toch hebben we hem genageld. Dat was 1985,
Nietwaar, Morse?

102
00:08:23,530 --> 00:08:24,950
Hij kreeg zes jaar.

103
00:08:25,390 --> 00:08:26,450
Had er tien moeten zijn.

104
00:08:26,990 --> 00:08:29,150
Uiteindelijk deed hij er drie na remissie.

105
00:08:30,130 --> 00:08:31,130
Fraude, meneer.

106
00:08:32,159 --> 00:08:35,960
Hij opereerde vroeger vanuit een semi op de
Oxford Bypass, met weduwen voor de

107
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
verzekering.

108
00:08:37,140 --> 00:08:38,980
Waarschijnlijk opgezet door zijn vriendin.

109
00:08:40,200 --> 00:08:41,299
Maureen Dyson.

110
00:08:41,700 --> 00:08:42,840
Ze is nog steeds bij hem.

111
00:08:45,980 --> 00:08:47,960
Iets anders?

112
00:08:49,120 --> 00:08:50,840
Alleen een andere naam die ik herken.

113
00:08:51,860 --> 00:08:52,860
Significant?

114
00:08:53,480 --> 00:08:57,960
Niet duidelijk. Nicole Burgess, de opera
zanger. Dat was ze tenminste.

115
00:08:58,480 --> 00:08:59,900
Ze had een soort inzinking.

116
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
Operazangeres?

117
00:09:02,160 --> 00:09:05,220
Blijf uit de zijwegen, Morse.
Je gaat rechtstreeks op Clark af.

118
00:09:43,200 --> 00:09:49,600
Hoe voel je je nu, Lewis?

119
00:09:50,440 --> 00:09:52,500
Mij? Oké, wat bedoel je?

120
00:09:53,100 --> 00:09:57,900
Ik bedoel de zware stilte in het vliegtuig,
intense concentratie op het papierwerk.

121
00:09:59,280 --> 00:10:04,220
Nou meneer, ik heb hier twee weken gezeten.
En het is maar een controle. Dat hebben we niet gedaan

122
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
heb enige spierkracht.

123
00:10:05,540 --> 00:10:07,920
Verdient het toch niet. Ziet er mooi uit
eenvoudig.

124
00:10:08,800 --> 00:10:12,440
Er is niets waar Russell Clarke bij betrokken is
duidelijk, Lewis.

125
00:10:49,560 --> 00:10:51,320
Het is naar jouw smaak, hoop ik.

126
00:10:52,000 --> 00:10:53,140
Hier is alles wat je nodig hebt.

127
00:10:53,560 --> 00:10:55,700
Uitstekende keuze, Dottore. Bedankt.

128
00:10:56,750 --> 00:11:00,770
Het is een beetje duur voor een bezoek
politieagenten, nietwaar? Oh, de luxe wel

129
00:11:00,770 --> 00:11:02,790
gerechtvaardigd omdat u hier zo zult zijn
kort een tijd.

130
00:11:03,090 --> 00:11:04,650
Er is nauwelijks werk voor je te doen.

131
00:11:05,330 --> 00:11:08,710
Nu zul je willen uitpakken en, uh,
wat is de Amerikaanse uitdrukking?

132
00:11:09,090 --> 00:11:10,090
Opfrissen.

133
00:11:10,410 --> 00:11:12,550
Mijn chauffeur zal u opwachten en u daarheen brengen
mijn kantoor.

134
00:11:12,990 --> 00:11:13,990
Nogmaals welkom.

135
00:11:18,090 --> 00:11:19,090
Judith?

136
00:11:19,310 --> 00:11:20,790
Oh, lieverd, mijn tijdschrift.

137
00:11:21,250 --> 00:11:24,090
Ik heb ze net in de kluis gezien. Bij
de enige. Luisteren.

138
00:11:24,510 --> 00:11:25,510
Luisteren.

139
00:11:26,510 --> 00:11:29,070
De twee politieagenten uit Oxford, dat hebben ze gedaan
aangekomen.

140
00:11:29,490 --> 00:11:31,110
Nu volledige rust.

141
00:11:31,890 --> 00:11:32,890
Dokter is besteld.

142
00:11:33,010 --> 00:11:35,830
Ik moest het hem beloven voordat hij mij toestemming gaf
uit het ziekenhuis.

143
00:11:36,070 --> 00:11:38,230
Judith. Nee, ik moet niet boos zijn, niet op
allemaal.

144
00:11:39,570 --> 00:11:42,330
Ik zei tegen hem: je kent mijn man niet.

145
00:11:42,710 --> 00:11:45,750
Hij zou de wolken uit de lucht verbannen
ik.

146
00:11:47,050 --> 00:11:48,590
Ze zullen vragen stellen.

147
00:11:49,090 --> 00:11:52,110
Het is belangrijk dat we elkaar niet tegenspreken
elkaar.

148
00:11:52,610 --> 00:11:54,870
Ik zou er niet aan denken om je tegen te spreken,
lieveling.

149
00:12:59,520 --> 00:13:03,040
Ik ben op tijd terug voor jouw tijd.

150
00:13:05,150 --> 00:13:08,030
Jij charmeert de Engelse detectives, jij
leg een verklaring af, zij zullen het controleren. Het is

151
00:13:08,030 --> 00:13:11,070
niets. Het is niet niets. Het is een ander
bloedige afleiding. Wat is een paar

152
00:13:11,070 --> 00:13:13,750
detectives vergeleken met een publiek?
Er was geen publiek voor de

153
00:13:13,750 --> 00:13:15,310
drie jaar. Ik heb je hier nodig.

154
00:13:15,530 --> 00:13:16,509
Rechts.

155
00:13:16,510 --> 00:13:17,890
Bel Russel. Hij zal helpen.

156
00:13:18,250 --> 00:13:20,650
De deelnemer steekt een vinger op. Ik moet
gaan. Het is zakelijk, toch?

157
00:13:21,290 --> 00:13:22,990
Als het zaken zijn, wat denkt zij er dan van?

158
00:13:23,250 --> 00:13:25,870
Vertel haar over de huur. Ga door, vertel het haar
daarover hier.

159
00:13:26,070 --> 00:13:27,950
Neem het geld, zodat het op het zijne wacht
uitgaven.

160
00:13:28,390 --> 00:13:29,269
Bill is een kostenpost.

161
00:13:29,270 --> 00:13:30,350
Het wordt allemaal betaald, Nicole.

162
00:13:30,730 --> 00:13:34,030
Ja, als ik ooit weer werk. En blijf eraf
de tinten lang, omdat de laatste keer

163
00:13:34,030 --> 00:13:35,620
jij... Rudy, je hebt een week lang rotzooi!

164
00:13:44,280 --> 00:13:51,080
U heeft hier dus veel tijd doorgebracht, meneer.

165
00:13:51,220 --> 00:13:52,640
Italië? Niet genoeg.

166
00:13:53,080 --> 00:13:57,360
En precies hier nooit. Wij moeten nemen
bij het zien ervan.

167
00:13:58,220 --> 00:14:00,040
Waarom? Heb geen tijd.

168
00:14:11,880 --> 00:14:13,540
Als er iemand zou komen, zou het Morse zijn.

169
00:14:14,560 --> 00:14:15,560
Is dat erg?

170
00:14:17,000 --> 00:14:18,120
Nou, het is een uitdaging.

171
00:14:19,020 --> 00:14:20,600
Hij liet me in Oxford opsluiten.

172
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
O, mijn God.

173
00:14:25,660 --> 00:14:27,940
Kijk, ik vind dat we niet gezien mogen worden
samen.

174
00:14:28,980 --> 00:14:30,040
Ga zitten, Kenner.

175
00:14:35,760 --> 00:14:38,460
Ik heb met een advocaat gesproken. Morse heeft heel veel
beperkte bevoegdheden.

176
00:14:38,720 --> 00:14:39,980
Anders zou hij hier helemaal niet zijn
voor mij.

177
00:14:40,970 --> 00:14:42,330
Ik ben bang dat ik een last ben geworden.

178
00:14:42,630 --> 00:14:44,450
Nee, je wilt dat ik bang ben dat je een...
aansprakelijkheid.

179
00:14:45,070 --> 00:14:48,110
Het is mogelijk om die beroemde te overwerken
perceptie van jou.

180
00:14:48,670 --> 00:14:52,430
Het lijkt erop dat hij hier is om die van je vrouw te vinden
moordenaar, maar die is er niet, toch?

181
00:14:52,510 --> 00:14:53,510
Nee.

182
00:14:53,930 --> 00:14:55,890
Zeker? Ja, maar ik moet eruit.

183
00:14:56,330 --> 00:15:00,350
Ik kan me niet concentreren. Ik ben geschokt. ik ben...
Ik ben... bedroefd.

184
00:15:02,830 --> 00:15:04,670
Nou, ik verplaats je naar het refrein,
Kenneth.

185
00:15:05,310 --> 00:15:06,610
Maar je bent nog steeds in de show.

186
00:15:11,720 --> 00:15:13,360
Laat me je nu de documenten geven,
Inspecteur.

187
00:15:14,300 --> 00:15:16,900
Afschriften van onze gegevens en de rechtbank
procedure.

188
00:15:17,780 --> 00:15:21,780
Er zal weinig anders voor je zijn
onderzoeken, ben ik bang, omdat er maar een paar zijn

189
00:15:21,780 --> 00:15:25,160
de originele getuigen blijven in de
gebied. Nou, ik zal met hen praten, de weinigen

190
00:15:25,160 --> 00:15:26,160
blijven.

191
00:15:26,220 --> 00:15:27,220
Zoals je wilt.

192
00:15:28,580 --> 00:15:33,080
Ik begreep dat uw onderzoek dat was
slechts een formaliteit om de

193
00:15:33,080 --> 00:15:35,660
uitspraak van de Vicentiaanse rechtbank. In
theorie, ja.

194
00:15:36,000 --> 00:15:37,340
Sterker nog, geloof ik ook.

195
00:15:38,240 --> 00:15:40,540
Ik heb een rigoureus onderzoek uitgevoerd, zoals
je zult ontdekken.

196
00:15:41,579 --> 00:15:47,240
Het merkwaardige gedrag van meneer Lawrence bij de
Oxford Inquest vond plaats na jouw

197
00:15:47,240 --> 00:15:50,960
onderzoek, daarom zijn we hier. Ik heb
interviewde dhr.

198
00:15:51,200 --> 00:15:53,980
Laurens. Hij legde zijn zenuwen uit, de
schok.

199
00:15:54,320 --> 00:15:57,000
Zijn nieuwsgierige gedrag verandert niets.

200
00:15:57,820 --> 00:16:04,660
Misschien ben ik het met je eens, maar in de
ondertussen, nou ja, ik

201
00:16:04,660 --> 00:16:06,240
Ik pas graag mijn eigen methoden toe.

202
00:16:06,700 --> 00:16:07,700
In ieder geval.

203
00:16:08,180 --> 00:16:10,460
En maak alstublieft gebruik van al onze faciliteiten.

204
00:16:11,850 --> 00:16:12,850
Tot morgen.

205
00:16:40,520 --> 00:16:44,140
Het had die middag geregend, dus
de grond was al zacht en

206
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
Toen viel er meer regen in de buurt
middernacht.

207
00:16:48,260 --> 00:16:52,920
Geen geluk met afdrukken, dus? Geen afdrukken,
maar we zijn er zeker van dat signora Lawrence

208
00:16:52,920 --> 00:16:55,780
vanuit deze richting benaderd. Ze verloor
haar pad.

209
00:16:56,640 --> 00:17:02,120
Hier gleed ze uit, viel terug en was
gespietst op die piek, de onderste piek

210
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
die boom.

211
00:17:03,240 --> 00:17:06,040
Vreemde opstelling, deze pieken in de
bomen.

212
00:17:06,980 --> 00:17:10,560
Nieuwsgierig. gevaarlijk en ecologisch
ondeugdelijk.

213
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
Voetsteunen, meneer.

214
00:17:12,280 --> 00:17:13,540
Vermoedelijk. Ze zijn aan het klimmen.

215
00:17:14,180 --> 00:17:17,760
Ze werden vermoedelijk geïntroduceerd op Mr.
Clarks instructies.

216
00:17:18,339 --> 00:17:19,339
Ja.

217
00:17:19,920 --> 00:17:24,319
Hij moedigt zijn cliënten aan om in bomen te klimmen
en hun bezittingen verbranden.

218
00:17:24,940 --> 00:17:27,819
Ik weet zeker dat senior Clark het zal uitleggen.

219
00:17:28,900 --> 00:17:33,340
U weet dat Mr. Clark in de gevangenis heeft gezeten
Veroordeling wegens fraude, Dottore? Natuurlijk.

220
00:17:34,320 --> 00:17:35,840
Waarom heb je dat gecontroleerd?

221
00:17:36,100 --> 00:17:37,140
Ik heb het niet gecontroleerd.

222
00:17:37,480 --> 00:17:39,720
Hij vertelde het mij. Het is geen geheim. Hij vertelt
iedereen.

223
00:17:40,400 --> 00:17:43,340
Hij geeft lezingen aan de universiteit
over zijn gevangeniservaring.

224
00:17:43,920 --> 00:17:47,360
Hij regelde zelfs een seminar bij de
uitnodiging van de politie.

225
00:17:48,480 --> 00:17:50,400
Hij is een gerespecteerd man op dit gebied
gemeenschap.

226
00:17:50,980 --> 00:17:53,560
Respecteer je hem? Ja. Ja, dat doe ik.

227
00:17:54,500 --> 00:17:59,300
In de gevangenis leerde hij zichzelf kennen
zichzelf vergeven, en dan te reconstrueren

228
00:17:59,300 --> 00:18:03,020
zichzelf. Zelf, zelf, zelf. Dat is Clark,
oké.

229
00:18:03,740 --> 00:18:05,800
Je bent sceptisch. Dat was ik ook in het begin.

230
00:18:07,180 --> 00:18:09,040
Ik denk dat als je hem weer komt ontmoeten.

231
00:18:09,980 --> 00:18:10,980
Zullen we gaan?

232
00:18:28,060 --> 00:18:31,300
Ik heb koffie gedronken. Ik dacht dat ze dat waren
binnenkomen.

233
00:18:32,580 --> 00:18:33,580
Ik ook.

234
00:18:35,340 --> 00:18:38,580
Ik denk dat Morse zichzelf een beetje leuk vindt
van een tacticus. Vind jij het leuk?

235
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
Er is een telefoontje.

236
00:18:41,260 --> 00:18:42,260
Het is de prima donna.

237
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
Goede manieren, Maureen.

238
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
Ballen, Russel.

239
00:18:45,700 --> 00:18:46,840
Nicolau, goedemorgen.

240
00:18:47,800 --> 00:18:50,480
Het lijkt erop dat jij iets anders onderzoekt
zaak, hoofdinspecteur.

241
00:18:50,860 --> 00:18:52,960
Hetzelfde geval, een andere invalshoek.

242
00:18:53,600 --> 00:18:58,200
Ik weet niets van hoeken. De
bewijs is duidelijk. Het bewijs is

243
00:18:58,860 --> 00:19:02,280
Sergeant Lewis en ik hebben het grootste deel van de laatste tijd doorgebracht
nacht er doorheen gaat.

244
00:19:02,620 --> 00:19:03,620
Maar...

245
00:19:03,920 --> 00:19:07,140
Van één van hen konden we geen verklaring vinden
De cliënten van meneer Clark.

246
00:19:07,520 --> 00:19:11,300
Wat was de naam ervan? Andreas Heller,
meneer. Vermist bij het kampvuur?

247
00:19:11,540 --> 00:19:12,540
Juist.

248
00:19:13,000 --> 00:19:14,580
In eerste instantie dacht dhr.

249
00:19:14,880 --> 00:19:16,400
De verdwijning van Heller was aanzienlijk.

250
00:19:17,100 --> 00:19:20,420
Maar toen al het bewijs mij maakte
ervan overtuigd dat we hier te maken hebben

251
00:19:20,420 --> 00:19:22,620
ongeval, werd het irrelevant.

252
00:19:23,000 --> 00:19:25,140
Mag ik vragen of de zoektocht naar Mr.

253
00:19:25,360 --> 00:19:26,460
Heller gaat door?

254
00:19:27,600 --> 00:19:28,760
Officieel gaat het door.

255
00:19:58,990 --> 00:20:00,190
Ah, Tommaso. Nee, nee, viens.

256
00:20:01,960 --> 00:20:05,280
Mijn vriend, Tommaso Serafia. Hij komt bij
haal me op voor de Engelse les.

257
00:20:05,500 --> 00:20:07,060
Hoofdinspecteur Morse, Modepolitie.

258
00:20:07,360 --> 00:20:08,660
Ah, de Engelse politieagent.

259
00:20:09,100 --> 00:20:10,460
Ik ben blij je te ontmoeten.

260
00:20:10,740 --> 00:20:11,740
Hoe gaat het met jou?

261
00:20:11,840 --> 00:20:14,920
We moeten afspreken voor het avondeten, voor Engels
gesprek.

262
00:20:15,300 --> 00:20:17,120
Wij oefenen, Claudia en ik.

263
00:20:17,320 --> 00:20:18,700
Ik betwijfel of dat mogelijk zal zijn.

264
00:20:18,980 --> 00:20:20,380
Onze bezoekers hebben een vol programma.

265
00:20:20,760 --> 00:20:23,660
Laat me je dan tenminste rondleiden in mijn omgeving
collectie.

266
00:20:24,120 --> 00:20:25,340
Ik noem het de mijne.

267
00:20:25,960 --> 00:20:28,100
Ik ben curator van de bibliotheek in
Verona.

268
00:20:28,380 --> 00:20:31,100
Ik hoop dat uw bezoek geen werk zal zijn.

269
00:20:31,680 --> 00:20:36,520
Geen enkele politieman zou durven hopen dat,
Signor Salafia, maar het is erg verleidelijk

270
00:20:36,520 --> 00:20:37,860
uitnodiging. Bedankt.

271
00:20:39,320 --> 00:20:43,340
Ik weet niet waarom je Engels nodig hebt
klasse, meneer. Jij of meneer Battisti. Jij

272
00:20:43,340 --> 00:20:44,340
prima voor mij.

273
00:20:46,560 --> 00:20:50,420
Sympathiek. Niet zono tanto simpatici
quanto sembrano.

274
00:20:50,720 --> 00:20:53,440
Hij heeft een punt, nietwaar, meneer? Wat
punt?

275
00:20:54,200 --> 00:20:56,280
Het moet lijken alsof we van de weg gaan
kort.

276
00:20:56,830 --> 00:21:00,090
We hadden dit met Clark kunnen bespreken
morgen, ik ben er klaar mee. En vervuld

277
00:21:00,090 --> 00:21:01,610
Clarks verwachtingen.

278
00:21:02,710 --> 00:21:05,050
Kijk eens naar de hotelfax, wil je,
Lewis?

279
00:21:05,310 --> 00:21:06,310
Waarom?

280
00:21:06,770 --> 00:21:08,270
Battisti heeft ons het hele werk aangeboden.

281
00:21:08,610 --> 00:21:12,510
We houden afstand van Battisti.
Misschien worden we gedwongen om aan te tonen dat hij dat wel is

282
00:21:12,510 --> 00:21:16,590
incompetent. Hij is er maar al te graag toe bereid
geloof het beste van Clark.

283
00:21:17,870 --> 00:21:19,470
Seminars voor de politie, inderdaad.

284
00:21:19,790 --> 00:21:20,890
Ik haal de auto op.

285
00:21:26,060 --> 00:21:28,320
Is er iets waarvan ik wil dat je kijkt?
bij Claudio?

286
00:21:29,200 --> 00:21:30,360
Stoort het je?

287
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Ja, dat klopt.

288
00:21:33,640 --> 00:21:36,800
Ik denk dat er hier een verband is.

289
00:21:54,480 --> 00:21:55,560
Misschien red ik het niet, liefje.

290
00:21:58,140 --> 00:21:59,700
Ja, ik ben in alles teleurgesteld.

291
00:22:01,360 --> 00:22:02,640
Is hij daar? Zet hem aan, wil je?

292
00:22:09,560 --> 00:22:11,740
Oh, hij gaat mij hierdoor laten lijden,
is hij niet?

293
00:22:42,350 --> 00:22:44,070
Ik verbrand het verleden.

294
00:22:44,450 --> 00:22:46,930
Waarom verbrand ik het geld niet gewoon?

295
00:22:47,990 --> 00:22:50,070
Ik kan het me veroorloven om zoveel geld te verbranden.

296
00:22:50,610 --> 00:22:52,370
Je hebt de getuigenissen hier gezien.

297
00:22:53,000 --> 00:22:56,680
Rocksterren, politici, miljardairs.

298
00:22:57,760 --> 00:22:59,720
Dit is het boek van Lawrence.

299
00:23:01,720 --> 00:23:03,800
Het jasje van juffrouw Wilcox.

300
00:23:04,240 --> 00:23:06,720
Het jasje van haar zoon is de zoon van een delinquent.

301
00:23:09,180 --> 00:23:11,500
De sjaal van juffrouw Burgess.

302
00:23:13,700 --> 00:23:17,440
En wat was Helens bijdrage aan de
opschoningsbestand?

303
00:23:17,860 --> 00:23:19,800
Een brief van zijn Italiaanse vriendin.

304
00:23:20,260 --> 00:23:21,660
Het was blijkbaar twee keer zo.

305
00:23:22,410 --> 00:23:26,710
Hij las het tijdens de ontmoeting hardop voor
sessie rond het kampvuur. Heel erg gekregen

306
00:23:26,710 --> 00:23:27,710
alle uitspraken.

307
00:23:28,390 --> 00:23:30,590
Waarschijnlijk deed een hardloper terug naar zijn vrouw
en kinderen.

308
00:23:31,690 --> 00:23:35,970
Ik veronderstel dat Clark zijn drie jaar heeft doorgebracht
vanbinnen droomde ik dit allemaal.

309
00:23:37,570 --> 00:23:39,650
Ik wil Clark graag arresteren voor moord.

310
00:23:40,290 --> 00:23:41,850
Hij is nooit gewelddadig geweest, toch?

311
00:23:42,870 --> 00:23:44,050
Hangt ervan af wat je bedoelt.

312
00:23:45,650 --> 00:23:47,850
Hij liet een spoor van verwoeste levens achter.

313
00:23:48,910 --> 00:23:50,930
Eén van zijn slachtoffers pleegde zelfmoord.

314
00:23:54,410 --> 00:23:58,390
Je bewondert de efficiëntie van onze Italiaan
collega's, nietwaar, Lewis?

315
00:23:59,250 --> 00:24:00,870
Ze hebben ongeveer gedaan wat wij zouden hebben gedaan
gedaan.

316
00:24:01,510 --> 00:24:03,710
Heeft u de nummering hiervan gecontroleerd?
artikelen?

317
00:24:04,930 --> 00:24:05,930
Nee, meneer.

318
00:24:06,150 --> 00:24:07,150
Probeer het.

319
00:24:07,550 --> 00:24:09,290
Ik denk dat je zult ontdekken dat er één ontbreekt.

320
00:24:12,590 --> 00:24:14,150
Het kan een vergissing zijn geweest, meneer.

321
00:24:14,610 --> 00:24:17,310
Al dat verbrande spul moet dat geweest zijn
hels identificatie krijgen.

322
00:24:18,330 --> 00:24:20,150
Maar er ontbreekt één nummer.

323
00:24:21,270 --> 00:24:24,670
wat impliceert dat er nog een identificeerbaar item is
werd verbrand.

324
00:24:24,910 --> 00:24:27,930
En waarom weigerden ze jouw toestemming?
het computerbestand controleren?

325
00:24:28,250 --> 00:24:29,250
Ik werd niet geweigerd.

326
00:24:29,530 --> 00:24:32,390
Ze maken een computerback-up. Ziek
krijg het in de komende paar dagen. ik

327
00:24:32,390 --> 00:24:33,390
zou daar niet op rekenen.

328
00:24:34,450 --> 00:24:35,890
En wat werd er nog meer verbrand?

329
00:24:36,210 --> 00:24:37,470
We zouden het moeten ontdekken.

330
00:24:38,150 --> 00:24:39,730
Had je het over een drankje, Lewis?

331
00:24:41,530 --> 00:24:42,530
Ja.

332
00:24:45,530 --> 00:24:47,170
Geef ons nog eens een oefening, meneer?

333
00:24:48,430 --> 00:24:55,130
Una grappa di prosecco voor mij en una
bira voor jou. Per favoriet.

334
00:25:33,230 --> 00:25:34,470
Goedenavond, hoofdinspecteur.

335
00:25:38,950 --> 00:25:42,410
Ik wed dat je nooit had gedacht Nicol te horen
Burgess zingt weer in het openbaar.

336
00:25:44,230 --> 00:25:47,150
Herinnert u zich dat nog uit onze gesprekken?
je bent een muziekliefhebber?

337
00:25:48,070 --> 00:25:50,710
Het is trouwens Russell Clarke, voor het geval dat
je vergat het.

338
00:25:51,570 --> 00:25:52,670
Ik ben het niet vergeten.

339
00:25:53,230 --> 00:25:56,730
Het waren geen discussies, dat waren het
ondervragingen.

340
00:25:58,460 --> 00:26:03,080
Ze doet dit de laatste tijd,
geïmproviseerde optredens, hotels,

341
00:26:03,080 --> 00:26:06,500
om haar zelfvertrouwen weer op te bouwen. Ze kwam bij
mij vorig jaar om hulp. Ze werkte heel

342
00:26:06,500 --> 00:26:10,620
hard en kwam dit jaar terug om een
opfriscursus, en nu vliegt ze

343
00:26:10,620 --> 00:26:11,620
in haar eentje.

344
00:26:29,520 --> 00:26:30,520
Ik zal je voorstellen.

345
00:26:30,600 --> 00:26:31,600
Nee.

346
00:26:32,220 --> 00:26:34,420
Nou, je gaat met haar praten en met
ik natuurlijk.

347
00:26:35,800 --> 00:26:36,840
Als ik er klaar voor ben.

348
00:26:38,320 --> 00:26:41,040
Ik spreek je als ik er klaar voor ben, Mr.
Clark.

349
00:26:48,660 --> 00:26:49,660
Meneer?

350
00:27:09,800 --> 00:27:11,920
Ik dacht dat we gingen ontbijten, Prescott
Lewis.

351
00:27:13,520 --> 00:27:14,780
Dit is het leven, hè?

352
00:27:15,560 --> 00:27:16,840
Ik ben helemaal voor de belastingbetaler.

353
00:27:19,580 --> 00:27:20,980
Welk nieuws uit Oxford?

354
00:27:22,300 --> 00:27:23,940
Lawrence's assistent heeft gepraat.

355
00:27:24,720 --> 00:27:27,360
Zegt dat Lawrence terughoudend is over sommige van hem
zaken.

356
00:27:27,580 --> 00:27:29,060
Denk niet minder aan deals.

357
00:27:29,920 --> 00:27:30,920
Echt?

358
00:27:31,400 --> 00:27:33,420
Kun je grote deals sluiten in boeken?

359
00:27:33,780 --> 00:27:36,620
Zeker. Eerste edities, zeldzame boeken.

360
00:27:38,250 --> 00:27:40,910
Nou, hij maakt voor ons een lijst van
Lawrenson's zakelijke contacten.

361
00:27:41,330 --> 00:27:43,290
We zullen dit in het volgende meenemen
paar dagen.

362
00:27:43,610 --> 00:27:45,010
Hier, probeer een van deze, Will.

363
00:27:45,410 --> 00:27:46,410
Ze zijn uitstekend.

364
00:27:46,690 --> 00:27:49,890
De crème is een lokale specialiteit. Het gaat
heel lekker bij cappuccino.

365
00:27:50,970 --> 00:27:51,970
Ze hebben een beetje spek.

366
00:27:58,650 --> 00:28:05,610
Ik zou me moeten verontschuldigen dat ik zo ben weggegaan
gisteravond definitief. Ik wilde

367
00:28:05,610 --> 00:28:06,610
om na te denken.

368
00:28:06,650 --> 00:28:07,650
Dat is oké, meneer.

369
00:28:07,900 --> 00:28:09,400
Ik bleef rondhangen voor de toegift van Miss Burgess.

370
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
Prego, ondertekenaar.

371
00:28:11,860 --> 00:28:15,500
Potrebbe portarci della carne cotta, per
favoriet?

372
00:28:15,740 --> 00:28:16,740
Si, ondertekenaar.

373
00:28:19,160 --> 00:28:21,100
Heb je naar Verdi geluisterd, Lewis?

374
00:28:21,360 --> 00:28:22,360
Is dat wat het was?

375
00:28:22,900 --> 00:28:24,000
Hoe dan ook een beltoon stem.

376
00:28:24,320 --> 00:28:26,120
Ja, ja, ze lijkt hersteld te zijn.

377
00:28:26,700 --> 00:28:28,640
Alsof Clark de eer opeiste.

378
00:28:33,100 --> 00:28:34,120
Ballen voor de liefde.

379
00:28:35,780 --> 00:28:37,040
Vakantielezen, Lewis.

380
00:28:38,320 --> 00:28:39,600
Het is geen vakantie, toch?

381
00:28:40,640 --> 00:28:42,440
Het is de reden dat Lawrence het op de markt dumpte
vreugdevuur.

382
00:28:43,140 --> 00:28:44,140
Ik dacht: ik ga het eens proberen.

383
00:28:44,880 --> 00:28:46,120
Misschien voorkom ik dat ik me verveel.

384
00:28:54,760 --> 00:28:56,000
Kom binnen, sergeant Burse.

385
00:29:00,700 --> 00:29:01,700
Het is goed dat je wacht.

386
00:29:03,220 --> 00:29:06,560
Neem even de tijd om mijn vrouw te versterven
de ochtenden.

387
00:29:06,980 --> 00:29:07,980
Geen moeite.

388
00:29:08,220 --> 00:29:09,220
Ik denk dat Mevr.

389
00:29:09,320 --> 00:29:11,840
Het gaat goed met Haynes, Nancy. Ons werd verteld
ze stortte in.

390
00:29:12,060 --> 00:29:13,060
Van de schok, ja.

391
00:29:13,500 --> 00:29:15,420
Haar bloeddruk was nogal aangetast
serieus.

392
00:29:16,340 --> 00:29:20,540
Ze heeft vijf jaar geleden een beroerte gehad, en...
na één is er altijd de angst voor a

393
00:29:20,540 --> 00:29:23,460
tweede. Nou, ik ben niet gekomen om te verhogen
iemands bloeddruk.

394
00:29:23,840 --> 00:29:27,200
Gewoon een paar routinevragen om de boel bij elkaar te houden
lijkschouwer blij.

395
00:29:27,480 --> 00:29:28,700
Ja, ik begrijp het.

396
00:29:29,320 --> 00:29:34,980
Deze perfecte tape, meneer, die van u
gooide in het vuur, was het een radio

397
00:29:35,180 --> 00:29:36,180
zei je?

398
00:29:36,400 --> 00:29:37,480
Het was...

399
00:29:38,139 --> 00:29:39,240
Vrouwenuur, sergeant.

400
00:29:40,000 --> 00:29:43,560
Een editie die mijn vrouw thuis miste. Mijn
vrouw is ook fan van Woman's Hour.

401
00:29:44,400 --> 00:29:47,040
Maar de band, meneer, u hebt hem verbrand.

402
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Waarom was dat?

403
00:29:48,980 --> 00:29:51,320
Kijk, vind je het erg als we hiermee doorgaan?
elders?

404
00:29:52,380 --> 00:29:53,800
Ja, natuurlijk, als je wilt.

405
00:29:54,640 --> 00:29:55,640
O, Judith.

406
00:29:56,300 --> 00:29:57,800
Dit is sergeant Murphy.

407
00:29:58,560 --> 00:30:01,020
Billy, ik moet rusten, sergeant.

408
00:30:01,220 --> 00:30:04,200
Het gaat niet goed met de dokter. Dat is alles
Juist, mevrouw Haynes. Nou, we gaan weg

409
00:30:04,200 --> 00:30:05,200
maak het uzelf gemakkelijk.

410
00:30:05,400 --> 00:30:07,340
Ik kom terug, maar ik doe het rustig aan met jou.

411
00:30:07,630 --> 00:30:09,970
O, dat weet ik zeker. Je hebt zo'n
vriendelijk gezicht.

412
00:30:10,310 --> 00:30:13,810
Maar eigenlijk heb ik daar niets aan toe te voegen
Ik vertelde het aan Dottore Battisti in het ziekenhuis.

413
00:30:14,430 --> 00:30:15,430
Absoluut niets.

414
00:30:16,050 --> 00:30:20,730
Ik kan me geen enkel detail herinneren, behalve
denkend net toen ik instortte, mijn God,

415
00:30:22,190 --> 00:30:24,050
dat burgemeester Lawrence aan een boom spijkerde.

416
00:30:25,130 --> 00:30:26,130
Gekruisigd.

417
00:30:26,570 --> 00:30:29,050
Bedoel je dat je haar herkende?

418
00:30:30,130 --> 00:30:31,590
Maar ik dacht dat je elkaar nog nooit had ontmoet.

419
00:30:35,670 --> 00:30:36,710
Ja, wij...

420
00:30:37,020 --> 00:30:38,020
Kende de Lawrences.

421
00:30:38,760 --> 00:30:40,180
Heel lichtjes in Oxford.

422
00:30:41,100 --> 00:30:43,760
Ik had een account bij Kenneth's boekwinkel
voor een tijdje.

423
00:30:44,880 --> 00:30:48,880
In 1986 aanvaardde ik een hoogleraarschap bij
Edinburgh.

424
00:30:49,200 --> 00:30:50,380
Mijn oude universiteit.

425
00:30:51,280 --> 00:30:57,860
En natuurlijk hebben we het niet gezien
een van hen opnieuw tot... Nogal wat

426
00:30:57,860 --> 00:30:59,840
voor mij om May op de Encounter te vinden
Groep.

427
00:31:00,780 --> 00:31:01,820
En voor Judit.

428
00:31:02,500 --> 00:31:03,500
Die nacht.

429
00:31:03,960 --> 00:31:05,000
Dat had je moeten zeggen.

430
00:31:06,160 --> 00:31:09,220
Ik heb geprobeerd alles eenvoudig te houden voor mij
omwille van de vrouw.

431
00:31:10,340 --> 00:31:12,820
Herkende mevrouw Lawrence u toen u...
ontmoet?

432
00:31:13,660 --> 00:31:18,280
Als ze dat deed, maakte het haar niets uit
erken mij.

433
00:31:19,240 --> 00:31:23,640
Ik lijd aan een ernstige depressie,
Sergeant. Doe ik al sinds Judith dat werd

434
00:31:23,960 --> 00:31:25,400
De routine, denk ik.

435
00:31:25,700 --> 00:31:26,840
Zorg voor Judith.

436
00:31:27,580 --> 00:31:28,620
Winkelen in de ochtend.

437
00:31:28,820 --> 00:31:30,060
Na de lunch een dutje doen.

438
00:31:31,420 --> 00:31:32,420
Het uur van de vrouw.

439
00:31:32,740 --> 00:31:33,740
Een wandeling.

440
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
Thee.

441
00:31:36,770 --> 00:31:38,610
bed. Er moest verandering komen.

442
00:31:39,590 --> 00:31:41,730
Dus je hebt je aangemeld bij Russell Clarke's
organisatie?

443
00:31:42,190 --> 00:31:44,090
Ja, ik heb een artikel in de Guardian gelezen.

444
00:31:44,550 --> 00:31:48,770
Ik stond erop dat Judith naar Italië zou komen
met mij, maar ze kon het niet aan om het te doen

445
00:31:48,770 --> 00:31:50,490
Natuurlijk, dus bleef ze in het hotel.

446
00:31:52,130 --> 00:31:56,790
Ik heb de tape verbrand, sergeant, omdat het
symboliseerde alles wat sleepte

447
00:31:56,790 --> 00:31:57,790
ik naar beneden.

448
00:31:58,550 --> 00:32:00,110
Ik had liever gehad dat Judith het niet wist.

449
00:32:02,920 --> 00:32:05,800
Je hebt toch niets anders verbrand, toch?
naast de band?

450
00:32:06,080 --> 00:32:07,080
Nee.

451
00:32:07,360 --> 00:32:08,360
Nee, dat deed ik niet.

452
00:32:10,440 --> 00:32:12,340
Waarom moet ik hieraan worden onderworpen?

453
00:32:12,780 --> 00:32:13,780
Het is allemaal voorbij.

454
00:32:14,960 --> 00:32:18,880
Ik heb de lijkschouwer in Oxford geschreven
hem vertellen dat ik tevreden ben met die van mijn vrouw

455
00:32:18,880 --> 00:32:19,619
het was een ongeluk.

456
00:32:19,620 --> 00:32:23,440
U had het over bedreigingen in de rechtszaal, meneer, en...
gevolgen. Ik was begrijpelijkerwijs

457
00:32:23,440 --> 00:32:25,280
van streek. Ik wist niet wat ik zei.

458
00:32:25,520 --> 00:32:30,180
Je uitbarsting begon toen de lijkschouwer
verwezen naar het werk van de Selford

459
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
Echt? En wat lees je daarin?

460
00:32:33,520 --> 00:32:38,160
Ik neem aan dat uw vrouw werd geadviseerd
de trustdirecteur, de heer Russell Clark.

461
00:32:38,620 --> 00:32:39,620
Heb je het goedgekeurd?

462
00:32:40,440 --> 00:32:42,300
Nou, ik heb noch goedgekeurd, noch
afgekeurd.

463
00:32:42,800 --> 00:32:45,580
Ze had het over het opruimen van het afval
van haar geest. Het was haar beslissing.

464
00:32:46,300 --> 00:32:47,780
Is hij een vriend van je?

465
00:32:48,320 --> 00:32:50,280
Clark? Waarom, hoe ken je hem?

466
00:32:50,620 --> 00:32:53,120
Behalve als medelid van de Engelsen
-sprekende gemeenschap.

467
00:32:53,400 --> 00:32:57,000
Kijk, ik denk niet dat ik je kan helpen
verder, hoofdinspecteur.

468
00:32:57,460 --> 00:32:59,320
Bent u van plan te vertrekken, meneer Lawrence?

469
00:33:00,590 --> 00:33:01,590
Te zijner tijd.

470
00:33:02,030 --> 00:33:03,610
Het huis is nu boven mijn stand.

471
00:33:04,110 --> 00:33:06,550
Het inkomen van de meid was nooit enorm,
maar het hielp de huur te betalen.

472
00:33:08,590 --> 00:33:09,590
Kenneth!

473
00:33:09,970 --> 00:33:15,230
Uw vrouw had een geweldige smaak, en dat ben ik ook
niet bekend om, maar wat in vredesnaam?

474
00:33:15,230 --> 00:33:16,169
neem het lot.

475
00:33:16,170 --> 00:33:17,250
Morgen maken we het af.

476
00:33:18,550 --> 00:33:19,550
Stel mij voor.

477
00:33:20,010 --> 00:33:21,990
Patty, hoofdinspecteur Morse.

478
00:33:22,650 --> 00:33:24,730
Patty Wilcox uit Glendale, Californië.

479
00:33:25,010 --> 00:33:28,170
De grote detective die ons graag vasthoudt
allemaal in spanning. Ik heb je gezien

480
00:33:28,170 --> 00:33:29,159
het hotel.

481
00:33:29,160 --> 00:33:30,260
Wanneer ga je met mij praten?

482
00:33:30,540 --> 00:33:33,780
Dat kan ik niet zeggen, mevrouw Wilcox. Maak het
cocktailtijd.

483
00:33:34,000 --> 00:33:35,380
Suite 14, tweede verdieping.

484
00:33:36,920 --> 00:33:37,920
Pardon.

485
00:33:40,160 --> 00:33:41,180
Hallo, Maureen.

486
00:33:42,660 --> 00:33:44,900
De assistent van Mr Clark, geloof ik.

487
00:33:46,100 --> 00:33:47,780
Nou, Maureen, het moet zes jaar zijn.

488
00:33:48,460 --> 00:33:51,800
Praat niet over het verleden, Maude. Waarom
niet? Het is alles wat we gemeen hebben.

489
00:33:52,380 --> 00:33:54,880
Als jij niet wilt praten, waarom dan ik?
je terugrijden?

490
00:33:55,900 --> 00:33:57,060
Brief van twee kwaden.

491
00:33:57,560 --> 00:33:59,820
Ik kon niet langer bij Amerika blijven
minuut.

492
00:34:00,140 --> 00:34:01,660
Ja, ze lijkt nogal veeleisend.

493
00:34:02,000 --> 00:34:06,560
Ja, net als de rest van ons. De rest?
Rijke gekken. Ik dacht dat je dat deed

494
00:34:06,560 --> 00:34:09,620
in de wereld van persoonlijke groei. Jij bent
vermeld als coördinator.

495
00:34:11,500 --> 00:34:13,920
Klinkt als een stapje hoger dan wat het was
inOxford?

496
00:34:14,179 --> 00:34:15,219
Een winkelbediende?

497
00:34:15,699 --> 00:34:17,020
Ik was gediplomeerd schoonheidsspecialiste.

498
00:34:17,239 --> 00:34:20,780
O ja, ja. En Russell nam een
interesse in uw oudere klanten.

499
00:34:21,139 --> 00:34:23,040
Ik werd vrijgesproken, nietwaar?

500
00:34:23,420 --> 00:34:25,120
Destijds zei je dat eerlijk genoeg.

501
00:34:25,739 --> 00:34:27,320
Destijds was je een meisje.

502
00:34:27,560 --> 00:34:29,219
Ik had niet verwacht dat je op hem zou wachten.

503
00:34:30,739 --> 00:34:32,699
Misschien wacht ik niet zo lang
langer.

504
00:34:38,280 --> 00:34:40,100
Drink je nog steeds bij de Crown, Morse?

505
00:34:42,440 --> 00:34:43,440
Nu en dan.

506
00:34:44,500 --> 00:34:46,060
Kent iemand daar mij nog?

507
00:34:48,199 --> 00:34:49,679
Je hebt heimwee, Maureen.

508
00:34:50,179 --> 00:34:53,739
En je gelooft deze gezondheid niet of
vertrouwen onzin?

509
00:34:54,380 --> 00:34:55,380
Betaalt de huur.

510
00:34:56,060 --> 00:34:57,760
Juridisch? Juridisch.

511
00:34:58,380 --> 00:35:00,840
Iedereen kan een koperen plaat in een
psycho-bedrijf.

512
00:35:02,340 --> 00:35:06,760
Luister, als je achter Russell aan zit
over mei Lawrence, vergeet het maar.

513
00:35:07,180 --> 00:35:11,200
Hij was in de villa toen het gebeurde
met mij en een half dozijn huispersoneel. ik

514
00:35:12,420 --> 00:35:14,480
Hoe bevriend is hij met Kenneth Lawrence?

515
00:35:14,940 --> 00:35:16,460
Russell, ieders vriend.

516
00:35:18,560 --> 00:35:22,320
Meneer Lawrence lijkt daar erg bezorgd over te zijn
verwijder alle sporen van de nederlaag.

517
00:35:24,250 --> 00:35:26,270
Waarom? Misschien is hij erachter gekomen.

518
00:35:26,750 --> 00:35:27,750
Wat ontdekt?

519
00:35:28,730 --> 00:35:29,730
Ik moet gaan.

520
00:35:35,390 --> 00:35:37,410
Wat ontdekt? Niets.

521
00:35:41,230 --> 00:35:42,790
Je hebt deze. Ik heb ze niet nodig.

522
00:35:43,510 --> 00:35:47,450
Kom op, Maureen, je bent mij een gunst verschuldigd. ik
vorige keer voor je gesproken.

523
00:35:51,770 --> 00:35:53,430
May Lawrence had een affaire met
iemand.

524
00:35:53,690 --> 00:35:55,250
Eén van de mannen op het parcours. Ik niet
weet wie.

525
00:35:55,830 --> 00:35:56,830
Hoe weet je dit?

526
00:35:58,670 --> 00:36:00,610
Haar kamer lag tegenover dat onkruidhuisje
van professor.

527
00:36:02,530 --> 00:36:05,530
De avond voordat ze stierf, moest ik gaan
en zeg hem dat hij zijn radio zachter moet zetten, of

528
00:36:05,530 --> 00:36:07,270
zijn bandrecorder, of wat dan ook. Wij hadden het gehad
klachten.

529
00:36:08,190 --> 00:36:10,150
Toen ik daar aankwam, was er iemand
het verlaten van May's kamer.

530
00:36:10,510 --> 00:36:11,570
Ik heb het niet goed kunnen zien.

531
00:36:11,970 --> 00:36:13,390
Heb je het aan iemand anders verteld? Russell?

532
00:36:13,710 --> 00:36:14,710
Batist? Nee.

533
00:36:15,470 --> 00:36:16,470
Bedankt.

534
00:36:17,270 --> 00:36:20,130
Als ik iets voor je kan doen,
binnen redelijke grenzen...

535
00:36:22,600 --> 00:36:23,820
Dat is er trouwens wel.

536
00:36:24,140 --> 00:36:25,140
Wat?

537
00:36:25,700 --> 00:36:26,700
Dit.

538
00:36:45,640 --> 00:36:47,100
Hoofdinspecteur Moores.

539
00:36:49,400 --> 00:36:52,960
Ja, eh... Miss Burgess.

540
00:36:54,100 --> 00:36:57,600
Ik wil je graag spreken als je klaar bent
uw afdruk teruggevonden.

541
00:37:14,160 --> 00:37:15,160
Even pauzeren voor lief.

542
00:37:16,750 --> 00:37:19,450
Er komt veel kijken bij het scheuren van de stof
van de ziel.

543
00:37:19,730 --> 00:37:21,710
Dat klinkt als een motief voor moord
zelf.

544
00:37:22,830 --> 00:37:25,190
Miss Burgess wacht in haar auto.

545
00:37:26,950 --> 00:37:30,170
Ze wil mij alleen spreken, zegt ze.

546
00:37:30,490 --> 00:37:36,430
Alleen? Ja, dus waarom neem je het niet
gemakkelijk? Doe een beetje bezienswaardigheden.

547
00:37:36,890 --> 00:37:38,410
Wat kaarten en zo.

548
00:37:40,930 --> 00:37:41,950
O, wacht even, meneer.

549
00:37:42,290 --> 00:37:44,070
Ik sprak vanochtend met de Haynes.

550
00:37:44,480 --> 00:37:46,560
Het bleek dat ze wisten dat de Lawrence binnen was
Oxford jaar geleden.

551
00:37:46,820 --> 00:37:47,820
Echt?

552
00:37:48,120 --> 00:37:49,180
Nou, goed werk, Lewis.

553
00:37:49,400 --> 00:37:50,680
We zullen er later over praten.

554
00:37:53,340 --> 00:37:54,340
Meneer?

555
00:38:13,800 --> 00:38:15,140
Wanneer heeft u deze gekregen, meneer?

556
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
O,

557
00:38:24,360 --> 00:38:40,120
bedankt.

558
00:38:41,860 --> 00:38:42,940
Hallo, sergeant Lewis.

559
00:38:43,600 --> 00:38:44,920
Meneer, heeft u dienst?

560
00:38:45,360 --> 00:38:47,060
Ja. Mag ik je helpen?

561
00:38:47,740 --> 00:38:52,100
Nou, het is gewoon... Ik heb een verzoek ingediend
kijk nog eens naar dat forensisch onderzoek

562
00:38:52,100 --> 00:38:53,120
materiaal morgen.

563
00:38:53,660 --> 00:38:55,540
Elke kans dat ik dat naar voren kan brengen
vanmiddag?

564
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Dat komt goed.

565
00:38:57,220 --> 00:38:58,700
Een specifiek item?

566
00:38:59,060 --> 00:39:00,640
Nee, nee, alleen algemene controle.

567
00:39:01,880 --> 00:39:03,140
We moeten gaan, dokter.

568
00:39:03,460 --> 00:39:04,460
Laten we gaan.

569
00:40:11,400 --> 00:40:14,640
Dit is een onverwacht genoegen, mevrouw
Burges.

570
00:40:15,080 --> 00:40:16,460
Ga maar door, als je wilt.

571
00:40:19,120 --> 00:40:20,340
Hoe noem ik jou?

572
00:40:21,900 --> 00:40:23,340
Meer. Gewoon meer.

573
00:40:23,900 --> 00:40:24,900
Echt?

574
00:40:25,180 --> 00:40:26,700
Is dat hoe je vrouw je noemt?

575
00:40:27,020 --> 00:40:28,020
Ik ben niet getrouwd.

576
00:40:28,720 --> 00:40:29,780
Gescheiden? Nee.

577
00:40:31,260 --> 00:40:32,260
Blanke man.

578
00:40:37,120 --> 00:40:38,360
Ik, eh...

579
00:40:39,370 --> 00:40:41,110
Ik hoorde je gisteravond zingen.

580
00:40:41,790 --> 00:40:42,790
O, hoe was ik?

581
00:40:43,230 --> 00:40:44,790
Terug op het formulier, zou je zeggen?

582
00:40:46,430 --> 00:40:47,570
Kent u mijn formulier?

583
00:40:48,190 --> 00:40:49,770
Ik heb de meeste van je opnames.

584
00:40:50,470 --> 00:40:52,610
Oh, de mooie dagen toen ik maakte
opnames.

585
00:40:55,030 --> 00:40:56,190
Je was geweldig.

586
00:40:58,050 --> 00:40:59,050
Beter dan ooit.

587
00:41:02,830 --> 00:41:05,230
Nou, dan denk ik dat ik Russell ook moet hebben
bedankt voor dat alles.

588
00:41:07,490 --> 00:41:08,490
Russel Clark?

589
00:41:10,540 --> 00:41:12,180
Er was toch geen onzincursus?

590
00:41:13,900 --> 00:41:14,900
Dure onzin.

591
00:42:08,230 --> 00:42:09,230
Bedankt.

592
00:42:09,730 --> 00:42:12,410
Een uitstekende lunch en zo.

593
00:42:13,670 --> 00:42:16,570
Ah, pas op voor de grote liefdesrelatie met
Italië.

594
00:42:17,550 --> 00:42:19,250
Pas op? Sorry.

595
00:42:19,970 --> 00:42:23,830
Ik heb de gewoonte om het land de schuld te geven
voor de luidruchtige keuzes die ik heb gemaakt.

596
00:42:24,810 --> 00:42:26,630
Maar je leven is hier.

597
00:42:26,950 --> 00:42:28,370
Als je het een leven kunt noemen.

598
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Waarom blijf je?

599
00:42:31,530 --> 00:42:32,830
Thuis is waar de doden zijn.

600
00:42:33,810 --> 00:42:34,810
Ik weet het niet.

601
00:42:35,370 --> 00:42:37,090
Het was romantisch om mee te beginnen.

602
00:42:37,760 --> 00:42:42,720
Ik had mijn eerste succes in Verona. Ik was
24. Ik heb een huis gekocht. Ik heb een

603
00:42:42,720 --> 00:42:44,400
echtgenoot. Ging door met zingen.

604
00:42:45,480 --> 00:42:50,260
En toen kwam het goed gepubliceerde
aanval van plankenkoorts, en, nou ja, ik

605
00:42:50,260 --> 00:42:51,260
bewegen.

606
00:42:52,280 --> 00:42:56,100
Ik was door de meeste mensen overwerkt
krimpt in Europa voordat ik Ruffalo ontmoette.

607
00:42:57,360 --> 00:42:58,720
Hoe heb je hem ontmoet?

608
00:43:00,040 --> 00:43:02,800
Guido, mijn man, bracht hem binnen toen ik
was wanhopig.

609
00:43:03,300 --> 00:43:05,020
Ik dacht dat ik niets te verliezen had.

610
00:43:06,600 --> 00:43:07,499
Behalve geld.

611
00:43:07,500 --> 00:43:10,860
O nee. Russell zag af van de vergoedingen in mijn
geval. Hij zei dat ik hem uit mijn geld kon betalen

612
00:43:10,860 --> 00:43:11,718
volgende opname.

613
00:43:11,720 --> 00:43:12,720
Hoe is dat voor het vertrouwen?

614
00:43:13,620 --> 00:43:16,300
Dus aan de ene kant is meneer Clark dat wel
succesvol.

615
00:43:16,740 --> 00:43:19,260
Aan de andere kant, hij... Pedalen
onzin?

616
00:43:20,560 --> 00:43:25,460
Ja natuurlijk. Ik bedoel, in bomen klimmen,
in godsnaam, om de polsslag van te voelen

617
00:43:25,460 --> 00:43:27,200
De natuur verbrandt het verleden.

618
00:43:27,640 --> 00:43:28,980
De verlaten periode?

619
00:43:29,660 --> 00:43:31,560
Er is meer verlaten dan een spelletje
Monopolie.

620
00:43:31,760 --> 00:43:32,760
Dat zijn alle verpakkingen.

621
00:43:33,420 --> 00:43:34,960
Het echte punt is...

622
00:43:35,310 --> 00:43:37,330
Hij is daar beneden in de put geweest.

623
00:43:38,070 --> 00:43:39,310
Hij kan het beschrijven.

624
00:43:39,850 --> 00:43:41,870
De vernedering, de wanhoop.

625
00:43:42,510 --> 00:43:43,510
En hij is eigenaar.

626
00:43:43,630 --> 00:43:45,130
Daar krijg je geen psychiater voor.

627
00:43:45,690 --> 00:43:47,350
En dan maakt hij zijn cliëntzone omhoog.

628
00:43:48,990 --> 00:43:51,090
Hij liet me gisteravond zien, maar dat was niet zo
hij?

629
00:43:52,630 --> 00:43:53,630
Aan jou?

630
00:43:55,090 --> 00:43:56,390
Ik vermoed van wel.

631
00:43:58,890 --> 00:43:59,890
Laten we lopen.

632
00:44:22,380 --> 00:44:23,620
een beetje beu, eigenlijk.

633
00:44:25,920 --> 00:44:27,880
Ja, hij is met een van zijn dingen bezig.

634
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
Operazangeres.

635
00:44:31,940 --> 00:44:33,960
Dus ik denk dat hij het gaat uitbreiden.

636
00:44:37,040 --> 00:44:39,380
Ja, het spijt me, lieverd, maar dat kan ik niet
help het.

637
00:44:41,360 --> 00:44:43,340
Ik bedoel, wat heeft het met May te maken?
Laurens?

638
00:44:46,200 --> 00:44:47,200
Heb jij?

639
00:44:48,420 --> 00:44:50,060
Ja, ik lees er eentje van haar en zo.

640
00:44:51,140 --> 00:44:52,140
Behoorlijk verschrikkelijk.

641
00:44:55,680 --> 00:44:57,020
Waarom heb je mij hierheen gebracht?

642
00:44:58,280 --> 00:44:59,680
Het is ergens waar ik me kalm voel.

643
00:45:02,060 --> 00:45:04,440
En er is een reden waarom ik dat wilde
praat nu met je.

644
00:45:05,780 --> 00:45:06,840
Ik probeer een comeback.

645
00:45:07,800 --> 00:45:09,560
Op een dag. Opnieuw Verona.

646
00:45:10,340 --> 00:45:13,780
Geen publiciteit, en dat kan natuurlijk ook
blijken de grote van de understudy te zijn

647
00:45:14,300 --> 00:45:15,400
Ontsla de understudy.

648
00:45:17,120 --> 00:45:18,280
Ik heb een vrije loop nodig.

649
00:45:18,840 --> 00:45:19,840
Nou, je hebt het.

650
00:45:20,560 --> 00:45:22,140
Ik ben tevreden dat ik uw verklaring heb gelezen.

651
00:45:23,480 --> 00:45:25,600
Dan kan ik je beter vertellen wat ik heb achtergelaten
uit.

652
00:45:26,200 --> 00:45:28,760
De man die verdween, Andreas Heller.

653
00:45:29,280 --> 00:45:30,300
Ja, hoe zit het met hem?

654
00:45:30,900 --> 00:45:31,900
Ik ben verantwoordelijk.

655
00:45:32,440 --> 00:45:33,500
Ik zei hem dat hij moest gaan.

656
00:45:34,880 --> 00:45:38,140
Ik vertelde hem dat de rest van de cursus
had voor hem geen nut. Ik had het zelf gedaan

657
00:45:38,140 --> 00:45:41,040
eerder, en ik zei hem rechtdoor te gaan
terug naar zijn vrouw en kinderen.

658
00:45:41,580 --> 00:45:44,300
Waarom heb je het Dottore niet verteld?
Battisti hierover?

659
00:45:45,020 --> 00:45:48,200
Omdat hij dat al had geconcludeerd
De dood van May was een ongeluk.

660
00:45:48,960 --> 00:45:52,820
Ik dacht dat als hij achter Andreas aan zou gaan, de zijne
zijn vrouw zou erachter komen wat de zijne was

661
00:45:52,820 --> 00:45:53,820
vriendin.

662
00:45:54,060 --> 00:45:56,340
En dat is precies wat hij wilde vermijden:
arme man.

663
00:45:58,560 --> 00:45:59,560
Is dit belangrijk?

664
00:46:00,420 --> 00:46:01,480
Ik denk het niet.

665
00:46:02,940 --> 00:46:03,940
God zij dank.

666
00:46:05,140 --> 00:46:06,220
Laten we wat wijn zoeken.

667
00:46:07,300 --> 00:46:08,300
Meer.

668
00:46:11,140 --> 00:46:12,480
Is dit van jou?

669
00:46:13,400 --> 00:46:14,400
De wijngaard?

670
00:46:15,460 --> 00:46:17,240
Het zijn de overblijfselen van Guido's erfenis.

671
00:46:18,030 --> 00:46:20,510
Waar we vooral van hebben geleefd sinds mijn voeten
opgedroogd.

672
00:46:22,730 --> 00:46:28,650
Je huwelijk... Het is... voorbij?

673
00:46:31,330 --> 00:46:32,330
Bijna.

674
00:46:34,010 --> 00:46:35,030
Ik heb het je verteld.

675
00:46:35,470 --> 00:46:37,430
Ik nam Guido mee met het landschap.

676
00:46:38,730 --> 00:46:40,590
Het landschap is betrouwbaarder.

677
00:46:58,670 --> 00:46:59,910
Uw man verdient zijn brood?

678
00:47:00,910 --> 00:47:02,610
Niets wordt als iets levends beschouwd.

679
00:47:02,930 --> 00:47:06,450
Hij werd omringd door
mooie dingen. Helaas, zij

680
00:47:06,450 --> 00:47:07,470
verdween al vroeg.

681
00:47:08,290 --> 00:47:09,310
Nu rommelt hij.

682
00:47:10,010 --> 00:47:11,430
Schilderen, kalligrafie, ontwerp.

683
00:47:12,290 --> 00:47:14,610
Hij is getalenteerd, maar niet ijverig.

684
00:47:17,950 --> 00:47:18,950
Proef de vintage.

685
00:47:43,340 --> 00:47:44,560
Het spijt me, er is geen waarom.

686
00:47:46,300 --> 00:47:47,300
Het maakt niet uit.

687
00:47:48,860 --> 00:47:55,560
Ik wilde je vragen, je hebt een sjaal verbrand,
was het, in het vreugdevuur?

688
00:47:56,380 --> 00:47:58,180
Ja, mijn veiligheidsdeken.

689
00:47:58,920 --> 00:48:02,140
Voordat ik dat deed, huiverde ik van angst
ga het podium op en wikkel mezelf in.

690
00:48:02,440 --> 00:48:04,220
Russell overtuigde mij ervan dat ik het niet nodig had.

691
00:48:04,720 --> 00:48:06,160
Heb je nog iets verbrand?

692
00:48:06,360 --> 00:48:07,360
Nee.

693
00:48:07,620 --> 00:48:10,860
Ik denk dat het stom is om dingen te verbranden. Bij de
tijd, het was opwindend.

694
00:48:11,640 --> 00:48:12,640
Het spijt me.

695
00:48:14,080 --> 00:48:16,440
Misschien was het niet zo'n goed idee om te komen
hier tenslotte.

696
00:48:17,440 --> 00:48:18,620
Nicole, alles goed met je?

697
00:48:18,960 --> 00:48:19,960
Ja.

698
00:48:20,880 --> 00:48:21,880
Maar ik heb er genoeg van.

699
00:48:44,680 --> 00:48:47,660
Je herinnert je de brief nog, die van Andreas
Heller las het voor en dumpte het vervolgens in de

700
00:48:47,660 --> 00:48:49,480
vreugdevuur? Ik denk dat het van mei was
Laurens.

701
00:48:50,660 --> 00:48:52,120
Deze kaarten die je mij gaf, waren van haar.

702
00:48:52,660 --> 00:48:57,620
Nou, ze heeft er aantekeningen over gemaakt
plaatsen die ze had bezocht.

703
00:48:58,060 --> 00:49:01,220
Het is hetzelfde handschrift op de verbranding
stukje brief dat in het forensisch onderzoek terechtkwam.

704
00:49:01,540 --> 00:49:02,540
Ik heb het gecontroleerd.

705
00:49:02,900 --> 00:49:05,580
Dus Heller was de affaire van May Lawrence.

706
00:49:06,020 --> 00:49:07,020
Zien?

707
00:49:07,380 --> 00:49:10,760
Het kwam vanochtend ter sprake. Dat was er niet
tijd om het je te vertellen. Nog iets anders?

708
00:49:11,100 --> 00:49:13,520
Ja. Ik heb nog eens naar de cijfers gekeken
in forensisch.

709
00:49:13,760 --> 00:49:16,040
Ze zijn nu in orde. Ze komen overeen met de
computerbestand.

710
00:49:16,280 --> 00:49:18,560
Daar gaat het bewijs dat er een item was
verwijderd.

711
00:49:19,020 --> 00:49:20,020
Er is nog iets anders.

712
00:49:21,200 --> 00:49:23,140
Battisti heeft Kenneth in de gaten
Laurens.

713
00:49:23,960 --> 00:49:25,540
Ze hielden hem buiten de bank in de gaten.

714
00:49:27,200 --> 00:49:28,800
Goed gedaan, Lewis. Kom op.

715
00:49:35,080 --> 00:49:37,720
Heller vertelde de groep dat de affaire had plaatsgevonden
een jaar geduurd.

716
00:49:38,200 --> 00:49:41,980
Hij wilde er een einde aan maken. Hij gaf May
Lawrence een gecodeerd bericht.

717
00:49:42,400 --> 00:49:44,500
Wat een ophef over een affaire, chef
Inspecteur.

718
00:49:44,760 --> 00:49:45,760
Hoe erg Brits.

719
00:49:46,200 --> 00:49:47,320
Het is nieuw bewijs.

720
00:49:47,640 --> 00:49:48,820
Waarvan precies?

721
00:49:49,220 --> 00:49:50,220
Van moord?

722
00:49:50,900 --> 00:49:54,620
Ik zag met eigen ogen de ongelukkigen
dame met een piek door de achterkant van

723
00:49:54,620 --> 00:49:56,760
nek. Gebruik je fantasie, chef
Inspecteur.

724
00:49:57,040 --> 00:49:59,700
Er zijn veel eenvoudiger en betrouwbaarder
manieren van doden.

725
00:50:00,340 --> 00:50:02,480
Ik neem aan dat je de patholoog hebt bestudeerd
of wat?

726
00:50:02,760 --> 00:50:05,420
Het is bewijs van een onvolledig onderzoek.

727
00:50:06,460 --> 00:50:08,060
Je twijfelt aan mijn professionele integriteit.

728
00:50:09,760 --> 00:50:12,840
Mijn sergeant ging naar de forensische dienst
laboratorium vandaag.

729
00:50:13,120 --> 00:50:16,620
De dossiernummers zijn sindsdien gewijzigd
wij hebben ze voor het laatst gezien.

730
00:50:16,900 --> 00:50:17,900
Dit is belangrijk.

731
00:50:18,420 --> 00:50:20,320
U heeft de administratieve fout ontdekt.

732
00:50:20,620 --> 00:50:24,400
Bravo. Zoiets heb je nog nooit gezien
al jouw jaren als politieagent in

733
00:50:24,400 --> 00:50:26,400
Oxford. Natuurlijk heb ik dat gedaan.

734
00:50:26,660 --> 00:50:27,660
Maar dit is Italië.

735
00:50:27,780 --> 00:50:29,560
Het kan geen vergissing zijn. Het moet een zijn
samenzwering.

736
00:50:29,980 --> 00:50:34,480
Sommige aspecten van het onderzoek blijven bestaan
onopgelost.

737
00:50:34,800 --> 00:50:35,800
Voor jou misschien.

738
00:50:36,300 --> 00:50:39,600
Voor jou, die niets beters te doen heeft
dan tijd besteden aan het rondsnuffelen in de levens van

739
00:50:39,600 --> 00:50:43,520
onschuldige mensen. Je kunt een
verbinding tussen Heller en Clark. ik

740
00:50:43,520 --> 00:50:44,560
ken Clark.

741
00:50:44,780 --> 00:50:46,820
Ik weet waartoe hij in staat is.

742
00:50:47,140 --> 00:50:48,700
Je arrogantie verbaast mij.

743
00:50:48,980 --> 00:50:53,100
Je voert een privé-vendetta tegen
Mr Clark zonder bewijs, en jij

744
00:50:53,100 --> 00:50:57,500
mij om u te helpen. Je moet bewaard worden
geïnformeerd over de voortgang.

745
00:50:58,240 --> 00:51:02,280
Ja, dat deed ik. En als je er iets van maakt
voortgang, laat het mij weten.

746
00:51:04,970 --> 00:51:08,670
Hij liet haar er een verdomde dwaas uitzien.
Waarom bent u niet voor hem gegaan, meneer? Met

747
00:51:08,910 --> 00:51:10,890
Met wat we weten dat hij achter hem aan zit
Laurens.

748
00:51:11,170 --> 00:51:13,270
Omdat we het niet mogen weten.

749
00:51:13,870 --> 00:51:16,690
Als we nu onze hand laten zien, zullen de blinds dat ook doen
kom naar beneden.

750
00:51:17,050 --> 00:51:18,050
Absoluut.

751
00:51:18,250 --> 00:51:20,290
We zijn nog lang niet in contact met Clark.

752
00:51:21,090 --> 00:51:23,930
Stel dat dit juist is, meneer, en het
het was gewoon een ongeluk.

753
00:51:25,930 --> 00:51:29,750
Wanneer herken je de ondertoon,
Lewis?

754
00:51:32,590 --> 00:51:34,190
Er is iets, een beeld.

755
00:51:35,030 --> 00:51:37,490
Een kamer in Oxford.

756
00:51:38,090 --> 00:51:39,990
Een briefje in een envelop.

757
00:51:40,390 --> 00:51:43,330
Het lichaam van een vrouw hangt in een deuropening.

758
00:51:43,770 --> 00:51:48,210
Ze beloofde tegen Clark te getuigen.
maar haar zenuw begaf het.

759
00:51:48,630 --> 00:51:50,930
Onder zijn overtuiging waarschijnlijk.

760
00:51:51,350 --> 00:51:53,130
Hij zit hierin!

761
00:52:59,400 --> 00:53:00,680
De arena, Louis.

762
00:53:01,240 --> 00:53:03,340
Gebouwd door de Romeinen voor hun spelen.

763
00:53:04,380 --> 00:53:05,560
Bloedbad en brutaliteit.

764
00:53:06,680 --> 00:53:08,220
Nu is het een operahuis.

765
00:53:09,070 --> 00:53:10,670
Ik zou bijna in vooruitgang kunnen geloven.

766
00:53:11,470 --> 00:53:13,250
Ja, maar wat doen we in Verona?

767
00:53:13,570 --> 00:53:18,230
Je gaat op bezoek bij de lokale politie
hoofdkantoor om discreet te controleren of

768
00:53:18,230 --> 00:53:20,970
Battisti intensiveerde zijn zoektocht naar
Andreas Heller.

769
00:53:21,830 --> 00:53:22,830
Neem de auto.

770
00:53:23,030 --> 00:53:24,030
Waar zul je zijn?

771
00:53:24,690 --> 00:53:27,470
Ik moet weer met Nicole Burgess praten.

772
00:53:27,670 --> 00:53:29,790
Ik denk niet dat ze mij het hele verhaal heeft verteld
waarheid gisteren.

773
00:53:30,250 --> 00:53:31,189
Doei.

774
00:53:31,190 --> 00:53:33,810
Hoe lang zal dit waarschijnlijk nog doorgaan,
meneer?

775
00:53:34,310 --> 00:53:36,870
Het is net zoals met het verkrijgen van de
vlucht naar huis maandagochtend.

776
00:53:37,410 --> 00:53:38,590
Een specifieke reden?

777
00:53:40,810 --> 00:53:44,510
Het is gewoon... De sportdag van mijn jongen.

778
00:53:44,730 --> 00:53:47,970
Hij heeft mij overtuigd voor de vaderrace.
Ik heb het de afgelopen twee jaar gemist, en ik

779
00:53:47,970 --> 00:53:48,970
beloofde hem deze keer.

780
00:53:49,550 --> 00:53:51,570
Dacht je dat ik onsympathiek zou zijn?

781
00:53:52,150 --> 00:53:54,050
Nou, het is niet jouw soort ding.

782
00:53:54,830 --> 00:53:57,610
Nou, ik hoop dat ik de waarde ervan inzie
een belofte nakomen.

783
00:53:58,730 --> 00:54:01,450
Ik zal zien wat ik kan doen. Dat had je moeten doen
vertelde het mij.

784
00:54:01,990 --> 00:54:02,990
Ik zal.

785
00:54:03,310 --> 00:54:04,310
Volgende keer.

786
00:54:17,430 --> 00:54:18,430
Mijn groeten.

787
00:54:18,670 --> 00:54:21,710
Ik hoor dat je welkom bent. Ga weg en neem
dat met jou.

788
00:54:22,250 --> 00:54:23,250
Je bent terug, Nick.

789
00:54:23,490 --> 00:54:26,790
En jij begint voor ons allebei. De rekeningen
zal worden betaald. Kom er niet overheen

790
00:54:26,790 --> 00:54:30,430
-optimistisch. Ik heb mijn honorarium niet verdiend
nog niet. Nee, nee. Ik zou moeten betalen. Echt waar?

791
00:54:30,430 --> 00:54:31,550
wat ga je precies doen
geld?

792
00:54:31,770 --> 00:54:34,550
Ik heb mijn eigen honorarium. De Contessa was erg
genereus. Nou, vertel me de prijs niet

793
00:54:34,550 --> 00:54:35,550
van je lichaam is gestegen.

794
00:54:36,410 --> 00:54:38,850
Nou, vertel me niets, Queda. Ga
op. Ga nu weg. Vertrekken.

795
00:54:39,730 --> 00:54:40,730
Zeker.

796
00:54:40,830 --> 00:54:42,610
Het interview met de Engelse politie,
het ging goed.

797
00:54:43,930 --> 00:54:44,930
Eén politieagent.

798
00:54:45,770 --> 00:54:49,270
Eén fatsoenlijke, gevoelige, intelligente man.

799
00:54:50,930 --> 00:54:52,570
Het is lang geleden dat ik een man heb ontmoet.

800
00:54:54,010 --> 00:54:56,470
Ik heb het te druk gehad met het overeind houden van een relikwie
van de aristocratie.

801
00:54:57,430 --> 00:54:59,570
Kijk, ik heb dingen te doen. Ga gewoon
weg. Oké.

802
00:55:00,410 --> 00:55:03,250
Vergeet niet dat ik ook wat steun heb gegeven.

803
00:55:05,510 --> 00:55:06,510
Pardon.

804
00:55:07,730 --> 00:55:08,730
Heel goed, mijn liefste.

805
00:55:09,730 --> 00:55:12,350
Ik ga een beetje troost zoeken
laat je met rust om te zingen.

806
00:55:23,790 --> 00:55:24,790
Van echtelijke onenigheid.

807
00:55:25,050 --> 00:55:26,050
Sorry.

808
00:55:28,950 --> 00:55:29,970
Meer vragen?

809
00:55:31,190 --> 00:55:32,190
Ik ben bang van wel.

810
00:55:34,350 --> 00:55:35,370
Na de repetitie?

811
00:55:40,010 --> 00:55:41,010
Russell?

812
00:55:41,690 --> 00:55:42,690
Russel!

813
00:55:43,690 --> 00:55:44,910
Batiste was bij mij op bezoek geweest.

814
00:55:45,210 --> 00:55:47,270
Hij wilde een exemplaar van May
handschrift.

815
00:55:48,150 --> 00:55:50,090
Het lijkt erop dat Hela haar minnaar was.

816
00:55:50,970 --> 00:55:53,010
De laatste van een lange rij, Kenner.

817
00:55:53,470 --> 00:55:55,930
U maakte zich geen illusies over uw vrouw.
Daarom heb je haar spullen weggedaan.

818
00:55:56,270 --> 00:55:57,330
Nou, ik wist iets.

819
00:55:57,670 --> 00:56:02,130
Dit is anders. Ik bedoel, Batiste was dat wel
indringend. Ik denk dat hij daar zelfs aan twijfelt

820
00:56:02,130 --> 00:56:03,130
het was een ongeluk.

821
00:56:03,210 --> 00:56:04,210
Waarom, wat heb je gezegd?

822
00:56:04,310 --> 00:56:08,250
Nou ja, niets. Maar kijk, ik wil dat het zo is
het is duidelijk dat ik totaal niet verbonden ben.

823
00:56:08,710 --> 00:56:11,250
Doe gewoon wat je gezegd wordt en houd je daaraan
je mond dicht.

824
00:56:12,050 --> 00:56:14,510
Kijk, kunnen we het niet uitstellen? Ik bedoel... Nee.

825
00:56:14,830 --> 00:56:16,190
Maar ik ben niet fit.

826
00:56:16,610 --> 00:56:18,570
Had een van mijn cursussen moeten doen,
Kenneth. Ik had je fit gemaakt.

827
00:56:19,230 --> 00:56:20,230
Ga naar huis en wacht.

828
00:58:05,689 --> 00:58:06,689
Luis!

829
00:58:07,210 --> 00:58:08,810
De witte kerel!

830
00:58:09,190 --> 00:58:11,050
Ga achter hem aan! Het is Hela!

831
00:58:26,510 --> 00:58:30,410
Waar heb je nog meer in het vuur van verbrand?
de Carachina?

832
00:58:31,420 --> 00:58:32,420
Niets.

833
00:58:33,980 --> 00:58:34,980
Alsjeblieft.

834
00:58:38,860 --> 00:58:40,980
Het was Guido's eerste verklaring.

835
00:58:42,300 --> 00:58:45,980
Hij was hier een student beeldende kunst
Verona toen ik mijn debuut maakte.

836
00:58:46,960 --> 00:58:51,980
Hij bracht het naar de podiumdeur met een
steeg, met een soort schijnrenaissance

837
00:58:51,980 --> 00:58:55,400
ding, een boekrol, verlicht perkament.

838
00:58:56,680 --> 00:58:59,440
Hij had een gedicht geschreven over de deugden van
een goede vrouw.

839
00:59:00,620 --> 00:59:02,200
Het was een prachtige kalligrafie.

840
00:59:03,140 --> 00:59:04,880
En een leugen van begin tot eind.

841
00:59:06,080 --> 00:59:08,200
Wist hij dat je het wilde vernietigen?

842
00:59:09,660 --> 00:59:11,480
Hij had er trouwens nog een paar gemaakt.

843
00:59:12,860 --> 00:59:14,080
Helaas niet voor mij.

844
00:59:16,380 --> 00:59:18,660
O, het is allemaal zo zielig.

845
00:59:20,320 --> 00:59:23,540
Andreas en zijn nietige geheimpje,
Russell en zijn bloedige rituelen.

846
00:59:25,480 --> 00:59:26,480
Weet je wat hij zegt?

847
00:59:27,980 --> 00:59:29,420
Het heeft geen zin om angst te ontkennen.

848
00:59:30,080 --> 00:59:36,220
Je moet het in het geloof durven, krijgen
verveeld, en ga dan verder.

849
00:59:39,000 --> 00:59:40,520
Ik dacht dat ik verder was gegaan.

850
00:59:43,680 --> 00:59:44,680
Het spijt me.

851
00:59:45,960 --> 00:59:48,440
Ik mag niet huilen. Het speelt een grote rol bij de
stem.

852
00:59:59,400 --> 01:00:00,400
Pardon.

853
01:00:01,880 --> 01:00:03,440
Pierre Conti, boekingsmanager.

854
01:00:03,780 --> 01:00:08,580
Die man die je achtervolgde, hij werkt
van een reisbureau in Genève. Dat is hij

855
01:00:08,580 --> 01:00:10,180
genaamd Louis Picard.

856
01:00:10,440 --> 01:00:12,560
Ja? Wat weet je nog meer over hem?

857
01:00:13,020 --> 01:00:18,020
Niets. Ik zie hem zelden. Vandaag hij
komt alleen binnen vanwege een geschil over

858
01:00:18,020 --> 01:00:19,020
zitplaatsen.

859
01:00:19,500 --> 01:00:21,020
Ik liet mezelf zwanger worden.

860
01:00:21,460 --> 01:00:22,460
Grote fout.

861
01:00:22,820 --> 01:00:23,820
Leiderschap.

862
01:00:24,540 --> 01:00:26,260
Ik dacht dat hij aan het idee zou wennen.

863
01:00:27,080 --> 01:00:30,700
Dat was naïef van mij, omdat hij de
vlaggen uit toen ik een miskraam kreeg in New York

864
01:00:30,700 --> 01:00:31,700
later.

865
01:00:32,500 --> 01:00:33,920
Ik ben over de teleurstelling heen.

866
01:00:34,780 --> 01:00:36,520
Ik maakte er grapjes over.

867
01:00:37,520 --> 01:00:39,380
Wie heeft er nog een baby nodig als ze Guido hebben?

868
01:00:39,700 --> 01:00:42,160
Een fijne moeder zou ik ergens tussenin maken
Garmin en Tosca.

869
01:00:43,600 --> 01:00:44,880
Ik was echter van plan hem te verlaten.

870
01:00:46,760 --> 01:00:51,860
Pas toen begon ik het podium te grijpen
en binnen zes maanden was ik er weer

871
01:00:51,860 --> 01:00:54,460
Italië zonder carrière en nergens anders naartoe
gaan.

872
01:00:57,130 --> 01:00:59,250
Het is de leugen die je jezelf vertelt
zaken.

873
01:01:00,590 --> 01:01:01,590
Opnieuw Russel.

874
01:01:03,430 --> 01:01:05,510
Wat was de leugen die je jezelf vertelde?

875
01:01:06,590 --> 01:01:07,750
Dat het mij niets kon schelen.

876
01:01:09,330 --> 01:01:10,330
Dat deed ik.

877
01:01:12,150 --> 01:01:13,150
En dat doe ik ook.

878
01:01:15,850 --> 01:01:18,610
Heb je dit besproken met de Encounter?
Groep?

879
01:01:19,730 --> 01:01:22,710
Eh, Russell, een deel ervan.

880
01:01:23,580 --> 01:01:26,500
Ik wist het niet allemaal totdat ik naar buiten kwam
hier vanmorgen.

881
01:01:28,140 --> 01:01:31,040
Waarom wilde je nog meer weten?
Ik verbrand?

882
01:01:31,560 --> 01:01:33,000
Het is slecht nieuws, nietwaar?

883
01:01:34,920 --> 01:01:35,920
Niet noodzakelijkerwijs.

884
01:01:37,600 --> 01:01:42,160
Als ik je vroeg om je in te houden, alsjeblieft,
gewoon tot na de voorstelling.

885
01:01:48,540 --> 01:01:49,540
Nou, je komt wel.

886
01:01:50,140 --> 01:01:52,860
Hoe dan ook, ik zal het oplossen.

887
01:01:56,910 --> 01:01:57,910
Ik zou heel blij zijn.

888
01:01:59,070 --> 01:02:00,070
Dat zei je niet.

889
01:02:01,250 --> 01:02:02,250
Hoe was ik?

890
01:02:04,930 --> 01:02:06,250
Je was subliem.

891
01:02:12,570 --> 01:02:13,970
Lodewijk Picard?

892
01:02:14,230 --> 01:02:15,590
Uit Genève, meneer.

893
01:02:16,530 --> 01:02:20,690
Bel Battisti maar. Vertel
hem waar hij nadrukkelijk naar op zoek was

894
01:02:20,690 --> 01:02:21,690
de verkeerde man.

895
01:02:22,170 --> 01:02:24,050
Heeft u iets, meneer? Van mevrouw
Burges.

896
01:02:24,460 --> 01:02:27,260
Een link met een ontbrekend forensisch item, I
vermoeden.

897
01:02:27,740 --> 01:02:29,380
Ik vertel je er vanavond alles over.

898
01:02:29,700 --> 01:02:30,700
Autosleutels.

899
01:02:56,380 --> 01:02:57,920
Ah, hoofdinspecteur Moores.

900
01:02:58,460 --> 01:02:59,740
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

901
01:03:00,860 --> 01:03:04,560
Vergaderingen. Altijd vergaderingen en
discussies die nergens toe leiden.

902
01:03:05,580 --> 01:03:07,040
Klinkt als de politie, Signore.

903
01:03:07,700 --> 01:03:08,920
Wat kan ik voor je doen?

904
01:03:09,160 --> 01:03:13,380
Ik dacht: als het uitkomt, misschien wel
ga in op uw aanbod voor een rondleiding door de

905
01:03:13,380 --> 01:03:14,380
bibliotheek.

906
01:03:14,520 --> 01:03:19,220
Je hebt de verkeerde ochtend gekozen toen ik
kan onmogelijk verplichten. Het spijt me. Als

907
01:03:19,220 --> 01:03:20,260
je zou eerst bellen.

908
01:03:20,560 --> 01:03:21,740
Excuseer u niet, alstublieft.

909
01:03:22,500 --> 01:03:24,360
Ik ga op eigen gelegenheid langs de
collectie.

910
01:03:24,990 --> 01:03:27,850
Was er iets dat je bijzonder vond?
wilde zien?

911
01:03:28,710 --> 01:03:31,390
Iets misschien in je eigen vakgebied,
Signore.

912
01:03:31,630 --> 01:03:36,030
U wordt in de catalogus vermeld als een
autoriteit op het gebied van 16e-eeuwse manuscripten.

913
01:03:36,590 --> 01:03:40,010
Er zijn, zoals je ziet, een aantal hele mooie
voorbeelden.

914
01:03:40,990 --> 01:03:44,390
Ja, het is een nieuwe ervaring voor mij. Wat
zijn de materialen?

915
01:03:45,110 --> 01:03:46,470
Perkament, inkt?

916
01:03:46,850 --> 01:03:47,850
Inkt, ja.

917
01:03:47,970 --> 01:03:49,530
Gemixt door de kunstenaar zelf.

918
01:03:50,370 --> 01:03:52,790
Bladgoud, bladzilver.

919
01:03:53,230 --> 01:03:54,810
op perkament van zeldzame kwaliteit.

920
01:03:55,250 --> 01:03:56,870
En van hoge waarde.

921
01:03:57,110 --> 01:03:58,450
Ja, meneer. Ze zijn van onschatbare waarde.

922
01:03:59,230 --> 01:04:00,890
Nu moet u mij excuseren.

923
01:04:01,210 --> 01:04:03,970
Ja, natuurlijk, meneer. Een andere keer,
misschien.

924
01:04:04,350 --> 01:04:05,810
Verwacht je terug te keren?

925
01:04:07,170 --> 01:04:08,170
Het is mogelijk.

926
01:04:09,430 --> 01:04:10,430
Buongiorno.

927
01:04:10,850 --> 01:04:11,850
Buongiorno, inspecteur.

928
01:04:30,400 --> 01:04:31,400
Luister,

929
01:04:33,760 --> 01:04:36,500
zoon, ik heb je gezegd dat het geen zin heeft om te mokken,
is het?

930
01:04:38,400 --> 01:04:39,780
Breng je moeder maar naar beneden.

931
01:04:41,200 --> 01:04:44,340
Kijk, ik breek mijn nek om daar te zijn,
oké?

932
01:04:46,560 --> 01:04:47,560
Rechts.

933
01:04:47,880 --> 01:04:49,220
Zet je man weer aan, wil je?

934
01:04:56,979 --> 01:04:59,500
Maar goed, de dingen beginnen een
nu wat ingewikkelder.

935
01:05:01,460 --> 01:05:02,660
Ja, ik denk dat we dat zullen moeten doen.

936
01:05:05,840 --> 01:05:06,840
Ja?

937
01:05:11,620 --> 01:05:12,620
Vrouwenuur?

938
01:05:15,640 --> 01:05:16,640
Wanneer was het?

939
01:05:19,420 --> 01:05:20,540
Kunt u zich nog herinneren hoe het heette?

940
01:05:36,680 --> 01:05:39,400
Hoofdinspecteur, het spijt me dat ik het heb bewaard
jij wacht. Mag ik je wat drinken?

941
01:05:39,640 --> 01:05:40,960
Nee, dank u, dokter.

942
01:05:41,800 --> 01:05:44,880
Ik heb er een paar, eh, uit de weg
malt whisky's?

943
01:05:45,140 --> 01:05:46,140
Nee, nee.

944
01:05:50,540 --> 01:05:51,880
Ik ben een cognacman, mijn hond.

945
01:05:53,040 --> 01:05:54,040
Zitplaats.

946
01:05:57,640 --> 01:06:01,380
Er is een kleine verandering ten opzichte van mijn vorige
vraag-en-antwoordsessie.

947
01:06:02,720 --> 01:06:03,740
Wat kan ik voor je doen?

948
01:06:04,260 --> 01:06:05,620
Ik wil je gegevens zien.

949
01:06:06,860 --> 01:06:10,140
Ik wil de namen van de klanten die je hebt
geregistreerd sinds u hiermee bent begonnen

950
01:06:10,140 --> 01:06:11,140
organisatie.

951
01:06:12,680 --> 01:06:17,160
Oh. Nou, ik denk dat je dat wel weet
geldt als schriftelijk bewijs, wat u ook bent

952
01:06:17,160 --> 01:06:19,860
niet toegestaan om te zoeken onder de voorwaarden van
uw huidige onderzoek.

953
01:06:20,740 --> 01:06:22,360
Heb je iets te verbergen?

954
01:06:22,720 --> 01:06:26,440
Nee, helemaal niet, maar de gegevens wel
vertrouwelijk, en ik moet mijn gegevens beschermen

955
01:06:26,440 --> 01:06:27,440
klanten.

956
01:06:29,600 --> 01:06:35,880
Nou, ik durf te zeggen dat alle informatie die ik heb
De behoefte zit hier tussen de getuigenissen.

957
01:06:37,000 --> 01:06:40,300
Het is slechts een kwestie van er één isoleren
bepaalde miljonair.

958
01:06:42,260 --> 01:06:45,000
Wat een krachtige geur van geld.

959
01:06:46,100 --> 01:06:49,340
Ben jij jaloers op de rijken en beroemdheden? Jij
Dat zou niet gebeuren als je mijn baan had.

960
01:06:49,740 --> 01:06:50,940
Er zijn er maar heel weinig gelukkig.

961
01:06:53,040 --> 01:06:56,440
Welke kwalificaties heeft u voor uw
baan?

962
01:06:57,140 --> 01:07:01,880
Geen, afgezien van ervaring, maar de
Thales laat daar geen twijfel over bestaan

963
01:07:01,880 --> 01:07:03,620
begin. De Thales?

964
01:07:03,980 --> 01:07:06,300
Ja, mijn klanten staan bekend als...

965
01:07:06,570 --> 01:07:10,090
Een waar zelf worden is de maatstaf daarvoor
individuele prestatie.

966
01:07:11,550 --> 01:07:14,390
Is Andrea Heller een echt zelf geworden?

967
01:07:15,010 --> 01:07:17,350
Andrea? Nauwelijks. Hij heeft de opdracht niet voltooid
natuurlijk.

968
01:07:17,770 --> 01:07:19,690
Hij gaf me ook geen echte naam.

969
01:07:20,510 --> 01:07:22,470
Hij heet Louis Picard.

970
01:07:22,690 --> 01:07:24,330
Ik heb hem vanochtend gevonden.

971
01:07:25,590 --> 01:07:26,590
Echt waar?

972
01:07:27,650 --> 01:07:29,210
Is dat alles wat je te zeggen hebt?

973
01:07:29,990 --> 01:07:32,530
Als hij wordt binnengebracht, zal deze zaak dat zijn
heropend.

974
01:07:33,250 --> 01:07:34,490
Denk aan de gevolgen.

975
01:07:36,650 --> 01:07:39,230
Ik vermoed dat u een ondergang tegemoet gaat, meneer Clark.

976
01:07:39,590 --> 01:07:43,770
Nou, ik heb het volste vertrouwen in de Tory
Batista's oordeel is dat van mevrouw Lawrence

977
01:07:43,770 --> 01:07:48,070
het overlijden was een tragisch ongeval. Echter, als
Ik kan u verder helpen...

978
01:07:48,070 --> 01:07:53,230
Het zou geen vertrouwen beschamen als
we bespraken een forensisch item

979
01:07:53,230 --> 01:07:57,750
materiaal, toch? Jouw
klanten hebben de objecten geïdentificeerd die ze hebben

980
01:07:57,750 --> 01:07:59,350
in het reinigende vuur gegooid.

981
01:08:00,370 --> 01:08:05,330
Er was er een op de hoek van iets
dat leek op...

982
01:08:06,540 --> 01:08:07,880
Nou ja, een kunstwerk.

983
01:08:08,980 --> 01:08:09,980
Belettering.

984
01:08:10,740 --> 01:08:11,740
Verlicht.

985
01:08:13,440 --> 01:08:15,820
Nee, niets van die beschrijving.

986
01:08:17,700 --> 01:08:18,880
Het is niet toegeschreven.

987
01:08:20,740 --> 01:08:21,740
Niet geclaimd.

988
01:08:22,479 --> 01:08:23,600
Maar het is er.

989
01:08:38,279 --> 01:08:41,859
Ik zeg je dat de lucht
conditionering werkt niet. Het is

990
01:08:42,180 --> 01:08:45,660
Ik zet het op maximum en wat ik krijg
ruikt naar een stilstaande vijver. Nu kun je

991
01:08:45,660 --> 01:08:46,658
iets, alsjeblieft?

992
01:08:46,660 --> 01:08:47,459
Hallo, hallo.

993
01:08:47,460 --> 01:08:48,460
Bent u niet de sergeant?

994
01:08:48,840 --> 01:08:49,658
Sergeant Lewis.

995
01:08:49,660 --> 01:08:50,639
Het is mevrouw.

996
01:08:50,640 --> 01:08:53,680
Wilcox, nietwaar? Ja, en het gaat over
keer dat je officieel met mij sprak.

997
01:08:53,939 --> 01:08:57,359
Weet je, je genereert veel
van spanning hier, jij en de

998
01:08:57,359 --> 01:08:58,359
geweldige detective.

999
01:08:58,380 --> 01:08:59,960
En ik heb wat uit te leggen.

1000
01:09:00,500 --> 01:09:01,500
Leg het uit? Zeker.

1001
01:09:02,330 --> 01:09:06,029
Nu wil ik dat heel duidelijk maken
Toen ik het jasje van mijn kind verbrandde, was dat niet het geval

1002
01:09:06,029 --> 01:09:08,310
symbolisch het kind verbranden, alleen de
relatie.

1003
01:09:09,109 --> 01:09:11,810
We hebben uw verklaring, mevrouw Wilcox.
We nemen contact met u op.

1004
01:09:12,090 --> 01:09:13,310
Hou je van plezier, Barton?

1005
01:09:13,609 --> 01:09:16,630
Plezier? Er is een groep van ons die elkaar allemaal ontmoet
avond in de bar.

1006
01:09:16,910 --> 01:09:20,350
Britten, Amerikanen, de meeste nachten eindigen.
Waarom kom je niet bij ons?

1007
01:09:20,910 --> 01:09:23,569
Breng de grote detective mee. Hij ziet eruit als
als hij een leuke tijd kon gebruiken.

1008
01:09:24,870 --> 01:09:26,069
Nou, we zullen zien wat hij zegt.

1009
01:09:26,290 --> 01:09:28,609
Nou, hoe zit het nu met het ontbijt? Nee,
bedankt, Sam.

1010
01:09:29,430 --> 01:09:30,430
Ik ga naar de winkels.

1011
01:09:58,410 --> 01:10:00,690
Het is Russell Clarke, mevrouw Haynes. Mag ik
heb je een woord?

1012
01:10:06,210 --> 01:10:10,790
Het spijt me, je hebt... Ik ben niet aangekleed
nog niet. Je hebt me betrapt op nogal... Nou,

1013
01:10:10,810 --> 01:10:11,870
dat moet een perfecte schrik lijken.

1014
01:10:12,290 --> 01:10:14,990
Helemaal niet, mevrouw Haynes, maar ik heb wel een
woord met jou.

1015
01:10:15,270 --> 01:10:17,710
Mijn man is er niet.

1016
01:10:19,310 --> 01:10:21,530
Ik kwam speciaal om jou te zien.

1017
01:10:22,850 --> 01:10:24,590
Ik kom meteen ter zake, mevrouw.
Haynes.

1018
01:10:25,030 --> 01:10:26,790
Ik heb een gewetenscrisis.

1019
01:10:28,170 --> 01:10:32,150
In de loop van mijn werk word ik ingewijd
tot geheim.

1020
01:10:32,530 --> 01:10:38,610
Geheim? Je man heeft een geheim.

1021
01:10:40,550 --> 01:10:45,130
Normaal gesproken zijn alle geheimen veilig bij mij.

1022
01:10:46,710 --> 01:10:50,850
Maar het geheim van uw man betreft de
politie.

1023
01:10:51,370 --> 01:10:52,370
O mijn God.

1024
01:11:12,560 --> 01:11:13,760
Waar ben je geweest, Lewis?

1025
01:11:14,300 --> 01:11:15,880
Het kostte me een uur om dit te vinden.

1026
01:11:16,540 --> 01:11:20,960
Verban de wolken tegen May Lawrence. Zijn
Word je een toegewijde?

1027
01:11:21,740 --> 01:11:23,460
Kijk eens naar de eerste pagina, meneer.

1028
01:11:24,200 --> 01:11:25,560
Tweede alinea naar beneden.

1029
01:11:26,420 --> 01:11:31,720
Er klonk echter een lachje
het lachen ging goed genoeg met het roze

1030
01:11:31,720 --> 01:11:32,840
ruches blouse.

1031
01:11:33,280 --> 01:11:35,540
Je deed een beroep op haar man, de
hoogleraar.

1032
01:11:35,940 --> 01:11:40,720
Je zou de wolken uit de lucht verbannen
Ik, nietwaar, lieverd, zei ze.

1033
01:11:41,800 --> 01:11:42,800
Judith Haynes.

1034
01:11:43,280 --> 01:11:45,800
May Lawrence heeft haar in een boek gestopt, voor de gek gehouden
van haar.

1035
01:11:47,060 --> 01:11:50,580
Vijf jaar geleden gepubliceerd, het jaar waarin mevrouw
Haynes kreeg een beroerte.

1036
01:11:50,940 --> 01:11:53,440
Vorig jaar verscheen de serie op Woman's
Uur.

1037
01:11:53,760 --> 01:11:54,900
Mijn vrouw vertelde het mij.

1038
01:11:55,160 --> 01:11:58,300
En opgenomen op de band die Haynes
in het vuur gegooid.

1039
01:11:59,880 --> 01:12:01,440
Clark zou hiervan op de hoogte zijn geweest.

1040
01:12:02,200 --> 01:12:05,080
Waar blijft Nicole's verbrande liefdesbrief?
vastbinden?

1041
01:12:05,740 --> 01:12:08,060
Waarom haalde Battisti dat uit de kast?
forensisch?

1042
01:12:08,320 --> 01:12:10,180
Denk aan de timing, Lewis.

1043
01:12:10,520 --> 01:12:13,690
Vergeet... administratieve fouten, wist Battisti
wij kwamen.

1044
01:12:14,050 --> 01:12:17,110
Hij had vóór ons voldoende tijd om te handelen
aangekomen.

1045
01:12:18,410 --> 01:12:24,190
Daar was zijn vriend van de
bibliotheca, Salafia, een autoriteit op het gebied van

1046
01:12:24,190 --> 01:12:25,190
manuscripten.

1047
01:12:26,530 --> 01:12:28,750
Zeldzame boeken en manuscripten.

1048
01:12:29,310 --> 01:12:31,350
En Kenneth Lawrence handelt in zeldzame zaken
boeken.

1049
01:12:31,930 --> 01:12:35,270
En Clark zag er erg ongemakkelijk uit toen
Ik noemde manuscripten.

1050
01:12:36,070 --> 01:12:38,310
Wat, heb je nu met hem gesproken?
Gisteravond.

1051
01:12:39,020 --> 01:12:40,640
Oh, maar hij was hier net.

1052
01:12:43,400 --> 01:12:45,480
Zeg ze dat ze verder moeten gaan in Oxford.

1053
01:12:45,700 --> 01:12:49,280
Ik wil alles over Kenneth Lawrence
contacten geblokkeerd.

1054
01:12:49,600 --> 01:12:53,580
En controleer ze vervolgens met de
namen van Clive's zogenaamde klanten.

1055
01:12:54,700 --> 01:12:58,760
In godsnaam, waar is hij? De dokter!
Haal onmiddellijk de dokter!

1056
01:12:59,320 --> 01:13:03,460
Nu! Urgentie! Het maakt mij niet uit! Pak hem!
Hij zou beschikbaar moeten zijn! Wat is

1057
01:13:04,580 --> 01:13:05,940
Het is mijn vrouw.

1058
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
Mevrouw Haynes!

1059
01:13:14,480 --> 01:13:15,480
Sergeant.

1060
01:13:17,100 --> 01:13:18,580
Zo'n vriendelijk gezicht.

1061
01:13:19,120 --> 01:13:20,120
Wacht even, liefje.

1062
01:13:20,340 --> 01:13:21,340
Het komt goed met je.

1063
01:13:21,740 --> 01:13:22,740
Vriendelijk.

1064
01:13:26,600 --> 01:13:28,740
Wees aardig voor Alistair, nietwaar?

1065
01:13:30,400 --> 01:13:31,860
Jij deed het voor mij.

1066
01:13:33,860 --> 01:13:35,760
Wat heeft u gedaan, mevrouw Haynes?

1067
01:13:58,090 --> 01:14:00,930
Een tragedie om zo goed te zijn hersteld en
nu dit.

1068
01:14:01,170 --> 01:14:02,750
Ik dacht dat het haar zou lukken.

1069
01:14:03,010 --> 01:14:09,650
Heb je haar gesproken? Niets. Nee, zei ze
niets van enig belang. Zij

1070
01:14:09,650 --> 01:14:12,750
zei dat sergeant Lewis een soort had
gezicht.

1071
01:14:13,430 --> 01:14:16,530
Ik wil met u spreken, hoofdinspecteur,
meteen in mijn kantoor.

1072
01:14:18,610 --> 01:14:20,870
Praat nu met meneer Haynes, Lewis.

1073
01:14:32,150 --> 01:14:34,350
Vreselijke, onnodige dood, chef
Inspecteur.

1074
01:14:34,730 --> 01:14:37,550
Ik ben het ermee eens. Waarvoor ik je gedeeltelijk vasthoud
verantwoordelijk.

1075
01:14:38,510 --> 01:14:40,610
Houd je mij verantwoordelijk? Zeker.

1076
01:14:41,030 --> 01:14:43,190
Signora Ames was een zwakke, nerveuze vrouw.

1077
01:14:43,470 --> 01:14:44,249
Ik weet.

1078
01:14:44,250 --> 01:14:48,210
Zeer suggestief, gemakkelijk te intimideren.
Precies. En wat is er nog meer geweest

1079
01:14:48,210 --> 01:14:51,150
intimiderend dan deze sfeer
rond dit onderzoek hebben gecreëerd?

1080
01:14:51,870 --> 01:14:54,690
Twijfel, vermoedens over de competentie
van mijn onderzoek.

1081
01:14:55,450 --> 01:14:57,730
Ik geloof niet dat ze daarom heeft vermoord
zichzelf.

1082
01:14:58,210 --> 01:15:01,810
Ik moet je zeggen dat dat de verwarde klerk was
vanochtend in het hotel gezien.

1083
01:15:02,150 --> 01:15:04,210
Ah, de fantasie komt weer naar boven.

1084
01:15:04,970 --> 01:15:09,090
Ga naar huis, hoofdinspecteur. Ga eerder naar huis
je houdt jezelf compleet voor de gek.

1085
01:15:11,090 --> 01:15:12,090
Pronto.

1086
01:15:15,930 --> 01:15:16,930
Grazie.

1087
01:15:19,510 --> 01:15:20,870
Luis Picard is gearresteerd.

1088
01:15:21,650 --> 01:15:23,350
Sluit me bij mij aan. Observeer het interview.

1089
01:15:24,220 --> 01:15:26,420
En overtuig jezelf ervan dat dit geval is
gesloten.

1090
01:15:27,240 --> 01:15:30,800
Dat is niet het hele verhaal, Pika. Het is
een affaire.

1091
01:15:31,240 --> 01:15:33,300
Ik ben tevreden, hoofdinspecteur.

1092
01:15:33,680 --> 01:15:35,400
Ik ben verre van tevreden.

1093
01:15:36,240 --> 01:15:38,140
Je hebt mijn creditcard gecontroleerd.

1094
01:15:38,880 --> 01:15:43,180
Ik kocht die avond om 11.55 uur benzine en
naar de grens gereden.

1095
01:15:44,360 --> 01:15:46,320
May, ze leefde toen nog.

1096
01:15:49,460 --> 01:15:50,760
Ik heb haar niet vermoord.

1097
01:15:51,840 --> 01:15:53,580
Ik heb een tijdje van haar gehouden.

1098
01:15:57,000 --> 01:15:58,880
Alsjeblieft, mijn vrouw, ze moet het weten.

1099
01:15:59,400 --> 01:16:00,400
Genoeg.

1100
01:16:02,760 --> 01:16:04,320
Wat was de deal begonnen?

1101
01:16:05,380 --> 01:16:07,760
Wat waren je instructies van Clark?

1102
01:16:08,020 --> 01:16:10,240
Hoe durf je mijn beleefdheid te misbruiken?

1103
01:16:11,500 --> 01:16:14,040
Je nodigde mij uit om hem te ondervragen. Over
het ongeval.

1104
01:16:14,680 --> 01:16:16,080
Je hebt hem gehoord. Hij had geen verbinding.

1105
01:16:16,660 --> 01:16:21,000
Dat is het einde van uw onderzoek. Er is
meer. Veel meer. Waarom volg je

1106
01:16:21,000 --> 01:16:21,858
Kenneth Laurens?

1107
01:16:21,860 --> 01:16:23,700
Ik zei dat dit het einde is.

1108
01:16:24,160 --> 01:16:25,640
Wanneer vertrekt u, hoofdinspecteur?

1109
01:16:28,010 --> 01:16:30,590
Er werd gedacht dat we niet bij elkaar pasten
echtpaar in Oxford.

1110
01:16:31,690 --> 01:16:32,790
Nou ja, Oxford.

1111
01:16:34,250 --> 01:16:36,530
Jullie leken een behoorlijk toegewijd stel
Metselaar.

1112
01:16:36,910 --> 01:16:39,690
De professor en de universiteitstypist.

1113
01:16:40,790 --> 01:16:42,710
Judith werd als belachelijk beschouwd.

1114
01:16:44,470 --> 01:16:45,470
Dat was ze niet.

1115
01:16:46,050 --> 01:16:49,610
Ze was exotisch, kwetsbaar, gevoelig.

1116
01:16:51,570 --> 01:16:52,570
Kleurrijk.

1117
01:16:54,210 --> 01:16:55,830
Heb jij dit vicieuze boek gelezen?

1118
01:16:57,350 --> 01:16:58,350
Ik heb genoeg gelezen.

1119
01:16:59,290 --> 01:17:03,310
Mevrouw Lawrence, zij... Dat kan niet zo zijn geweest
allemaal zo leuk.

1120
01:17:03,630 --> 01:17:05,070
Ze was een verschrikkelijke vrouw.

1121
01:17:05,870 --> 01:17:07,230
En een onverschillige schrijver.

1122
01:17:07,730 --> 01:17:09,490
Te ondiep volgens Oxford-normen.

1123
01:17:10,210 --> 01:17:13,110
Natuurlijk circuleerde het.

1124
01:17:13,870 --> 01:17:14,870
Er waren opmerkingen.

1125
01:17:15,850 --> 01:17:18,610
Het was de meest verschrikkelijke soort voor
Judith.

1126
01:17:18,990 --> 01:17:22,450
Ik denk dat ze in zekere zin haar toevlucht zocht
haar beroerte.

1127
01:17:23,850 --> 01:17:25,930
In Edinburgh was het gemakkelijker voor haar.

1128
01:17:27,120 --> 01:17:28,500
Ik ben juffrouw Doxford.

1129
01:17:29,180 --> 01:17:30,560
Toen was er de serie.

1130
01:17:31,060 --> 01:17:35,400
Afgelopen winter tijdens Woman's Hour, mei
Lawrence werd voor het laatst geïnterviewd

1131
01:17:35,400 --> 01:17:41,820
aflevering. Ze zei dat ze deze dagen doorbracht
haar zomers in Vicenza en dat zou zo zijn

1132
01:17:41,820 --> 01:17:43,320
deelnemen aan een cursus over zelfvertrouwen.

1133
01:17:44,420 --> 01:17:45,940
Dus je hebt afspraken gemaakt.

1134
01:17:46,340 --> 01:17:47,340
Ja.

1135
01:17:47,960 --> 01:17:49,920
Zonder het Judith te vertellen.

1136
01:17:50,720 --> 01:17:52,920
Ik wilde May laten zien wat ze had gedaan.

1137
01:17:53,780 --> 01:17:55,760
Ze merkte mij niet eens op.

1138
01:17:56,510 --> 01:18:01,550
Ik speelde de band keer op keer luid,
in mijn kamer.

1139
01:18:03,270 --> 01:18:04,270
Niets.

1140
01:18:05,030 --> 01:18:06,030
Geen reactie.

1141
01:18:06,830 --> 01:18:10,270
Het hoeft niet over Judith uit te komen,
zal het? Hoe bedoelt u, meneer?

1142
01:18:10,510 --> 01:18:14,890
Judith ging die avond naar de villa
omdat ze die May Lawrence ontdekte

1143
01:18:14,890 --> 01:18:16,190
ook de oorzaak doen.

1144
01:18:16,890 --> 01:18:19,650
Ze was bang voor wat ik zou doen.

1145
01:18:24,390 --> 01:18:25,390
Ik weet het zeker...

1146
01:18:25,740 --> 01:18:27,560
Het was maar een impuls.

1147
01:18:28,520 --> 01:18:30,220
Slechts één duwtje.

1148
01:18:32,260 --> 01:18:35,800
Bedoel je dat je vrouw May heeft vermoord?
Laurens, meneer?

1149
01:18:36,040 --> 01:18:37,040
Natuurlijk.

1150
01:18:38,160 --> 01:18:39,740
Ze dacht dat jij het deed.

1151
01:18:48,980 --> 01:18:51,220
Meer. Perfecte timing.

1152
01:18:51,460 --> 01:18:52,580
Wat dacht je van een afscheidskus?

1153
01:18:53,220 --> 01:18:55,240
Het is heel grappig, Maureen. Ga weg. Ik ben.

1154
01:18:55,520 --> 01:18:57,540
Amerika. Dat is mijn lift naar het vliegveld.

1155
01:18:58,260 --> 01:19:00,380
Het is het minste wat je kunt doen na wat
Ik heb het voor haar gedaan.

1156
01:19:01,320 --> 01:19:02,320
Waarom Amerika?

1157
01:19:02,780 --> 01:19:03,780
Russell heeft contacten.

1158
01:19:04,140 --> 01:19:05,960
Ze willen een filiaal van de
vertrouwen daar.

1159
01:19:06,240 --> 01:19:07,760
Ik moet de coördinatie coördineren
regeling.

1160
01:19:08,400 --> 01:19:11,760
Hij denkt dat de verantwoordelijkheid zal geven
mij de opwinding die ik mis.

1161
01:19:12,700 --> 01:19:14,900
Hij zag jou en mij samen de ander
dag.

1162
01:19:15,180 --> 01:19:18,820
Zet hem de wind in de zeilen. Zal het je geven
de opwinding die je mist?

1163
01:19:19,440 --> 01:19:20,440
Wie weet?

1164
01:19:20,660 --> 01:19:22,400
Misschien zie ik je ooit in de kroon.

1165
01:19:32,200 --> 01:19:33,200
Arme Judit.

1166
01:19:33,320 --> 01:19:37,580
Ik dacht erover om te annuleren, maar toen, zoals
Russell zou zeggen: het leven gaat door.

1167
01:19:37,900 --> 01:19:38,900
Toch, Russel?

1168
01:19:41,320 --> 01:19:44,380
Wat doe ik hier? Ik ben onlangs
rouwende mens.

1169
01:19:44,780 --> 01:19:48,780
Nou, je hebt een poging gedaan om opzij te zetten
uw verdriet en neem waardig afscheid

1170
01:19:48,780 --> 01:19:49,780
naar onze gastheer daar.

1171
01:19:50,280 --> 01:19:51,280
Mengen.

1172
01:19:52,840 --> 01:19:57,840
Tegen de tijd dat May stierf, Peacock
was zijn benzinetank aan het vullen in een garage.

1173
01:19:58,780 --> 01:20:00,740
Bevestigd. Hij is uit de running.

1174
01:20:01,120 --> 01:20:03,720
Dit zakencontact uit Lawrence kwam
door van Oxford.

1175
01:20:03,940 --> 01:20:08,100
Een van de belangrijkste hallies met een naam erin
de Selfwood Trustmakelaar. Wie is het?

1176
01:20:08,400 --> 01:20:11,100
Een kunst van Herbert Farrows uit Chicago
verzamelaar.

1177
01:20:11,500 --> 01:20:13,140
Hij schreef een van de getuigenissen.

1178
01:20:13,520 --> 01:20:15,140
Het doet er nu nauwelijks meer toe, toch?

1179
01:20:15,700 --> 01:20:16,940
Wij gooien het er dan in.

1180
01:20:18,540 --> 01:20:22,420
We hebben geen alternatief. Wij hebben het gedaan
wat we kwamen doen.

1181
01:20:23,940 --> 01:20:28,900
Al het andere is uitsluitend van Patinkin
zorgen, zoals hij duidelijk heeft aangegeven.

1182
01:20:29,790 --> 01:20:31,170
We moeten Clark pakken.

1183
01:20:33,450 --> 01:20:37,050
Waarom deze plotselinge bekering, Lewis?

1184
01:20:38,130 --> 01:20:40,470
De manier waarop hij mevrouw Haynes vernietigde.

1185
01:20:41,070 --> 01:20:42,330
Waarom deed hij dat?

1186
01:20:43,690 --> 01:20:46,410
Omdat hij wist dat ik op zoek was naar een
mogelijke moordenaar.

1187
01:20:47,090 --> 01:20:49,010
Hij probeerde er een te geven.

1188
01:20:51,090 --> 01:20:54,450
Wat jij en ik ook weten, ik kan het niet aanraken
hij.

1189
01:20:58,000 --> 01:20:59,440
Laten we wat gaan drinken, Lewis.

1190
01:21:05,920 --> 01:21:09,880
Oké, het was een ongeluk. Dus waarom deed
Lawrence gaat door over bedreigingen in de rechtbank?

1191
01:21:10,100 --> 01:21:12,240
De bedreigingen hadden geen betrekking op die van zijn vrouw
dood.

1192
01:21:12,680 --> 01:21:14,780
Naar het andere dan. Het ding
Battisti is aan de beurt.

1193
01:21:17,180 --> 01:21:18,840
Zullen we in plaats daarvan gaan eten? Wacht een
minuut.

1194
01:21:20,660 --> 01:21:22,080
Wat doet hij hier?

1195
01:21:22,720 --> 01:21:23,720
Wie is hij?

1196
01:21:23,860 --> 01:21:26,760
Guido. Hij is getrouwd met Nicole Burgess.

1197
01:21:32,400 --> 01:21:33,400
Sergeant!

1198
01:21:33,720 --> 01:21:35,900
Iets zei me dat je dat niet zou kunnen
weerstand bieden.

1199
01:21:36,160 --> 01:21:38,260
Ik ken een man die van plezier houdt als ik hem zie
één.

1200
01:21:39,320 --> 01:21:43,500
Ik ben niet zeker van de grote detective,
Maar misschien kunnen we hem wat verzachten.

1201
01:21:43,520 --> 01:21:47,100
Nee, nee, bedankt, mevrouw Wilcox. Wij zijn gewoon
onderweg. Waarom ga je niet, Liz?

1202
01:21:47,520 --> 01:21:48,580
Veel plezier.

1203
01:21:49,420 --> 01:21:51,800
Kijk naar hem. Je kunt mij er alles over vertellen
het in de ochtend.

1204
01:21:52,020 --> 01:21:53,920
Waar ben je? Je bent niet aan de leiding,
Sergeant.

1205
01:22:03,080 --> 01:22:04,700
Het is erg verdrietig over Judith Haynes.

1206
01:22:05,180 --> 01:22:07,900
Ik denk dat ik haar kende, maar ze kwam op mij over als
nogal onstabiel.

1207
01:22:08,340 --> 01:22:09,340
Het is heel triest.

1208
01:22:10,760 --> 01:22:11,760
Pardon.

1209
01:24:09,230 --> 01:24:10,250
Ik zag het.

1210
01:24:11,090 --> 01:24:14,470
Ik heb het aangeraakt. Het glinsterde net als die
in de bibliotheca.

1211
01:24:16,250 --> 01:24:18,010
Je had niet alleen moeten gaan,
meneer.

1212
01:24:18,230 --> 01:24:19,850
Houd op een kindermeisje te zijn, Lewis.

1213
01:24:21,970 --> 01:24:23,710
Het was dus niet een van hen, Funtie.

1214
01:24:24,930 --> 01:24:27,030
Ze waren op het feest tot het vol zat
binnen.

1215
01:24:29,310 --> 01:24:30,630
Het had erger gekund, denk ik.

1216
01:24:32,790 --> 01:24:38,350
Niet zo diep als een put, en ook niet zo breed als een put
kerkdeur, maar keperstof dient.

1217
01:24:39,150 --> 01:24:40,150
Jij wat?

1218
01:24:40,910 --> 01:24:41,930
Romeo en Julia.

1219
01:24:44,630 --> 01:24:46,330
Ik denk dat het een vrouw zou kunnen zijn.

1220
01:24:46,970 --> 01:24:51,470
Alleen was ze er gisteravond niet. Mevrouw
Burges. En jij was bij haar thuis.

1221
01:24:53,750 --> 01:24:54,750
Ja.

1222
01:24:54,930 --> 01:24:56,290
Het zou een vrouw kunnen zijn.

1223
01:25:21,840 --> 01:25:24,900
Dottore, het is hoofdinspecteur Moore, dus
Ik wil graag met je praten.

1224
01:25:25,120 --> 01:25:26,120
Kom binnen.

1225
01:25:27,900 --> 01:25:28,900
Je bent gewond geraakt.

1226
01:25:29,700 --> 01:25:30,700
Ja.

1227
01:25:32,240 --> 01:25:33,240
Ga zitten.

1228
01:25:34,600 --> 01:25:35,600
Opnieuw bemoeien, hè?

1229
01:25:39,240 --> 01:25:43,720
Je hebt de politie-operatie niet ingezet
gevaar. Ik hoop het niet, maar dit is gebeurd

1230
01:25:43,720 --> 01:25:45,580
in het atelier van Greta Ventura.

1231
01:25:46,140 --> 01:25:49,080
Oh, in godsnaam, als je maar een beetje gebruikt
gezond verstand, het past allemaal.

1232
01:25:49,690 --> 01:25:53,330
Nou, hallo tegen mijn favoriete agent. Wie was
de boog van de bal gisteravond? Is hij

1233
01:25:53,330 --> 01:25:56,430
ons verlaat, mevrouw Wilcox? De wagen heeft
een rol. We gaan richting Rome,

1234
01:25:56,510 --> 01:25:58,230
We stoppen in Verona voor de
prestatie.

1235
01:25:58,590 --> 01:26:00,350
Nicole komt terug als ze het haalt.

1236
01:26:00,570 --> 01:26:04,390
Hé, waarom kom je niet langs? Wij zijn
allemaal bijeen voor een drankje in een café

1237
01:26:04,390 --> 01:26:05,329
de Via Piscaria.

1238
01:26:05,330 --> 01:26:06,750
Nee. Ben je dat al?

1239
01:26:07,610 --> 01:26:12,810
Nee. Dat zei jij gisteravond, maar jij
kwam, sergeant. Je bent een leuk persoon.

1240
01:26:12,810 --> 01:26:16,190
je serieuze collega's eerst. Luister,
Er is tijd voor mij om je te overtuigen

1241
01:26:16,190 --> 01:26:18,070
ontbijt. Nee, dank je.

1242
01:26:18,730 --> 01:26:21,410
Ik verwacht mijn serieuze collega.

1243
01:26:21,770 --> 01:26:22,770
Dag sergeant.

1244
01:26:27,530 --> 01:26:30,370
Lawrence en Clark zijn onder water geweest
observatie sinds je bent aangekomen.

1245
01:26:30,690 --> 01:26:32,370
Waarom heb je het mij niet verteld?

1246
01:26:32,910 --> 01:26:36,190
Omdat het geen verband hield met de
ongeluk, en dus niemand van jou

1247
01:26:36,190 --> 01:26:37,190
zaken.

1248
01:26:38,270 --> 01:26:41,930
Hier is een gespecialiseerd kunsttijdschrift
met een item over de onderhandse verkoop in

1249
01:26:41,930 --> 01:26:44,930
Londen van een renaissancemanuscript, de
eerste van een paar.

1250
01:26:45,690 --> 01:26:47,850
Kenneth Lawrence was de naamloze dealer?

1251
01:26:48,570 --> 01:26:49,630
Waar heeft hij het vandaan?

1252
01:26:50,430 --> 01:26:51,730
Ik weet het niet precies.

1253
01:26:52,190 --> 01:26:55,050
Het is nog steeds mogelijk om zoiets te ontdekken
schatten door geluk.

1254
01:26:55,270 --> 01:26:59,730
Maar het komt zeker uit deze streek. Ik ben
verzekerd door mijn vriend Tommaso dat dit

1255
01:26:59,730 --> 01:27:03,210
manuscript is het werk van Liberale di
Verona, een van onze belangrijkste kunstenaars.

1256
01:27:03,490 --> 01:27:04,490
Het is schitterend.

1257
01:27:04,910 --> 01:27:06,290
En het is geverifieerd.

1258
01:27:06,770 --> 01:27:08,250
En het tweede manuscript?

1259
01:27:08,610 --> 01:27:10,850
Ach, de tweede. Een vervalsing, ik
vermoeden.

1260
01:27:11,150 --> 01:27:12,510
Dit is wat ik zoek.

1261
01:27:13,210 --> 01:27:14,350
Guido Ventura.

1262
01:27:16,010 --> 01:27:20,120
Ja. Dat verband hadden wij niet gelegd
met het stuk perkament gevonden in de

1263
01:27:20,300 --> 01:27:22,900
Maar waarom verplaatsen ze de vervalsing nu?
Dat heeft geen zin.

1264
01:27:23,140 --> 01:27:24,140
Vanwege dit.

1265
01:27:24,440 --> 01:27:26,140
Een lek waar ze niet op hadden gerekend.

1266
01:27:26,840 --> 01:27:29,900
Grote kunstwerken kunnen niet worden geëxporteerd
zonder vergunning van de overheid.

1267
01:27:30,400 --> 01:27:35,020
Dus smokkelden ze de echte naar buiten
Liberale manuscript, en nu hun koper

1268
01:27:35,020 --> 01:27:39,040
nerveus. Hij wil het tweede deel van de
koop snel, dus hij is minder waarschijnlijk

1269
01:27:39,040 --> 01:27:40,140
om de authenticiteit ervan in twijfel te trekken.

1270
01:27:40,640 --> 01:27:41,720
Een klassiek ding.

1271
01:28:11,299 --> 01:28:12,780
Kom op, Laurens.

1272
01:28:13,000 --> 01:28:14,000
Het manuscript.

1273
01:28:14,660 --> 01:28:15,680
Welk handschrift?

1274
01:28:16,580 --> 01:28:21,000
Waar is het? Wie heeft afgeleverd bij Mr.
Herbert Farrar?

1275
01:28:21,560 --> 01:28:27,060
Weer die naam. Je kent hem. Ik weet het
hij. Jij hebt deze deal gesloten.

1276
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
Waar is het papier?

1277
01:28:30,960 --> 01:28:33,200
Clark heeft het opgezet. Hoeveel geld was
betrokken?

1278
01:28:33,620 --> 01:28:34,620
Vier miljoen, vijf?

1279
01:28:35,260 --> 01:28:39,840
De dag na de verkoop wordt een groot bedrag van
geld werd overgemaakt van Londen naar

1280
01:28:39,840 --> 01:28:40,840
bank in Victoria.

1281
01:28:41,540 --> 01:28:45,620
Jouw commissie, toch? En iets
op rekening voor het tweede manuscript.

1282
01:28:46,780 --> 01:28:48,100
Waarom houd je mij hier vast?

1283
01:28:48,380 --> 01:28:54,820
Je hebt tweederde van zijn geld opgenomen
contant op donderdag. Een driewegsnit, jij

1284
01:28:54,820 --> 01:28:55,920
en je vrienden.

1285
01:28:56,960 --> 01:28:59,420
Ik heb echt contant geld nodig. Het zit in de natuur
van mijn bedrijf.

1286
01:28:59,980 --> 01:29:00,980
Wat zijn de kosten?

1287
01:29:08,460 --> 01:29:11,460
Wie heeft je deze naam en dit nummer geleerd?
techniek?

1288
01:29:12,020 --> 01:29:14,400
Ben jij geboord door Clark?

1289
01:29:16,640 --> 01:29:18,500
Ik weet niet waar je het over hebt.

1290
01:29:27,940 --> 01:29:28,940
Niets.

1291
01:29:29,390 --> 01:29:30,390
De bagage is schoon.

1292
01:29:31,230 --> 01:29:32,490
Het moet ergens zijn.

1293
01:29:33,610 --> 01:29:35,290
De koper is aanwezig.

1294
01:29:38,650 --> 01:29:40,750
Oh, mijn God, natuurlijk, Maureen.

1295
01:29:41,910 --> 01:29:43,090
Maureen in Amerika?

1296
01:29:43,550 --> 01:29:44,550
Ze stierf echt.

1297
01:29:45,930 --> 01:29:48,190
Ze zei dat ze gisteravond ging.

1298
01:29:50,050 --> 01:29:52,050
Stel dat ze dat niet deed, dan zou het wel kunnen
Carrie.

1299
01:29:53,130 --> 01:29:54,150
We zullen haar bewegingen controleren.

1300
01:29:55,990 --> 01:29:56,990
Oké dan.

1301
01:29:57,230 --> 01:29:58,670
Nee, nee, het is niet oké.

1302
01:29:59,230 --> 01:30:00,230
Ik haat het om je chips te geven.

1303
01:30:02,910 --> 01:30:06,170
Lawrence is een lokker. Ze wisten dat we zouden gaan
voor hem. We hebben tijd verspild.

1304
01:30:06,870 --> 01:30:08,190
Ik kan Lawrence niet vasthouden.

1305
01:30:08,850 --> 01:30:10,710
Nou, laat hem gaan. Hij rent naar Clark.

1306
01:30:26,110 --> 01:30:28,350
Ik denk dat ik weet waar Clark zal zijn
hoe dan ook.

1307
01:30:29,000 --> 01:30:30,000
Verona.

1308
01:31:09,500 --> 01:31:12,060
Je had gelijk. Ze ging pas weg
vanmorgen.

1309
01:31:12,340 --> 01:31:15,380
Ze werd vastgehouden in New York. Ten eerste,
nogmaals, niets.

1310
01:31:16,060 --> 01:31:18,120
Ik stel voor dat we de anderen bijeenbrengen.

1311
01:31:24,100 --> 01:31:25,100
Avanti.

1312
01:31:34,800 --> 01:31:36,040
Ik weet het pas als ik op het podium sta.

1313
01:31:37,240 --> 01:31:38,240
Je bent vroeg.

1314
01:31:39,300 --> 01:31:40,600
Ik heb dienst.

1315
01:31:44,060 --> 01:31:50,200
Nicole, je moet geloven dat het ertoe doet
voor mij waar alles goed voor gaat

1316
01:31:50,200 --> 01:31:53,140
jij, maar er is iets dat ik moet doen
weet het nu.

1317
01:31:54,880 --> 01:31:56,460
Waar was je gisteravond?

1318
01:31:57,940 --> 01:32:01,960
Ik logeerde bij de dirigent en de zijne
vrouw. Ik had vandaag geen zin om te reizen.

1319
01:32:05,770 --> 01:32:08,710
Het is Guido, nietwaar? En dat geld.

1320
01:32:09,050 --> 01:32:14,050
Ik kon het je niet vertellen, maar hij deed het niet... Het
heeft niets te maken met het begrotingstekort van mei.

1321
01:32:14,370 --> 01:32:15,370
Nee.

1322
01:32:15,430 --> 01:32:16,450
Geen vragen meer.

1323
01:32:22,030 --> 01:32:23,230
Dus wat doen we nu?

1324
01:32:25,330 --> 01:32:26,830
Ik wens je veel succes.

1325
01:32:28,390 --> 01:32:30,830
Meestal krijg ik een kus als mensen mij dat wensen
geluk.

1326
01:32:31,890 --> 01:32:34,230
De eerste keer dat ik je zag, was dat zo
Maureen kussen.

1327
01:32:35,210 --> 01:32:36,210
Onder protest.

1328
01:32:58,230 --> 01:33:00,970
Er volgt een champagne.

1329
01:33:01,810 --> 01:33:02,810
Ik zal het halen.

1330
01:33:04,170 --> 01:33:05,170
Jij haalt het.

1331
01:33:20,270 --> 01:33:22,790
In godsnaam, wat doe jij hier?
Je hoort in het vliegtuig terug te zitten

1332
01:33:22,790 --> 01:33:25,730
Engeland. Ik kwam je waarschuwen. Ze zijn aan
voor ons. Ik werd gearresteerd.

1333
01:33:26,890 --> 01:33:28,230
Ik daag je uit, idioot.

1334
01:33:28,650 --> 01:33:30,410
Wat? Ga weg.

1335
01:33:49,359 --> 01:33:53,140
U zult hier spijt van krijgen, inspecteur. Ik ben
bang dat je er het grootst uitziet

1336
01:33:53,140 --> 01:33:54,140
op aarde.

1337
01:33:54,280 --> 01:33:55,640
Ik neem het risico.

1338
01:33:56,320 --> 01:34:01,060
Je hebt jezelf de man laten worden
geobsedeerd door vernietigen.

1339
01:34:08,810 --> 01:34:11,410
Er wachten vrienden op mij. Ik neem het aan
we mogen nu gaan.

1340
01:34:15,050 --> 01:34:18,790
Ja, ja, dat zou jammer zijn
stel je vrienden teleur.

1341
01:35:12,180 --> 01:35:15,340
Wat is er aan de hand? Dat zou ik moeten zijn
mijn plaats in de opera innemen.

1342
01:35:15,600 --> 01:35:18,740
Het spijt me, Señora Wilcox, maar we hebben een
probleem hier.

1343
01:35:19,060 --> 01:35:22,460
Leg het probleem voor het geheel uit
De politie raakt vertrouwd met mijn

1344
01:35:22,460 --> 01:35:24,820
ondergoed. Je hoeft het niet te zeggen
wat dan ook, Patty.

1345
01:35:25,100 --> 01:35:26,820
Doe niet zo gek, Russel. Zij zijn de
politie.

1346
01:35:27,630 --> 01:35:29,930
Je gaat van Rome naar de Verenigde Staten,
toch?

1347
01:35:30,170 --> 01:35:31,170
Ja, dat klopt.

1348
01:35:31,190 --> 01:35:33,090
Ben je bevriend met Maureen Dyson?

1349
01:35:33,650 --> 01:35:35,350
Zeker, ze is een aardige, gedienstige jongen.

1350
01:35:35,710 --> 01:35:37,390
Heb je afgesproken haar in Amerika te ontmoeten?

1351
01:35:37,730 --> 01:35:41,030
Ik weet niets van ontmoeten. Ze zei zij
zou langskomen om mij te helpen

1352
01:35:41,410 --> 01:35:42,470
Kijk, wat is dit?

1353
01:35:42,850 --> 01:35:45,250
Deze aanwinsten heeft u bij u gehouden
hotel.

1354
01:35:45,550 --> 01:35:47,130
Ja, in mijn kamer. Waarom?

1355
01:35:49,770 --> 01:35:54,150
Is het mogelijk...

1356
01:35:54,480 --> 01:35:56,860
Er zou iemand uw kamer zijn binnengekomen
gisteravond. Ja?

1357
01:35:57,200 --> 01:36:00,960
Nee, hoe zou ik dat weten? Ik was aan het feesten
nacht met de sergeant.

1358
01:36:18,760 --> 01:36:23,160
Een Liberale di Verona of een origineel
Guido Ventura?

1359
01:36:26,000 --> 01:36:27,660
Faken tot het einde, Clark.

1360
01:36:29,600 --> 01:36:34,840
Ik wil duidelijk maken dat ik van niets wist
hiervan. Ik werd bedreigd en gedwongen.

1361
01:36:35,140 --> 01:36:38,780
Ventura bedreigde mij daar toen ik het probeerde
eruit te trekken. Zei iets vreselijks

1362
01:36:38,780 --> 01:36:43,980
zou gebeuren. Dus ik ging door met de
ceremonie. Mijn vrouw stierf en ik dacht...

1363
01:36:43,980 --> 01:36:47,220
Je dacht dat ze haar zouden vermoorden om bang te maken
jij.

1364
01:36:47,660 --> 01:36:49,000
Ze zeiden dat ik er toch in zat.

1365
01:36:49,700 --> 01:36:50,780
Dat ik toegewijd was.

1366
01:36:52,140 --> 01:36:53,200
Nu jij, Clark.

1367
01:36:53,940 --> 01:36:56,700
Het moet verschrikkelijk zijn om met jouw niveau te moeten leven
van wantrouwen.

1368
01:36:56,960 --> 01:37:03,940
Weet je wat ik denk? Ik denk van wel
seksuele ontoereikendheid is dat niet

1369
01:37:03,940 --> 01:37:05,780
het? Veel succes heb je er niet mee
vrouwen, jij ook?

1370
01:37:06,100 --> 01:37:08,660
Je hebt een lange tijd om over na te denken
die theorie.

1371
01:37:09,240 --> 01:37:12,520
Welnu, de theorieën werken het meest, of je nu
leuk vinden of niet. Je zou het niet gehoord hebben

1372
01:37:12,520 --> 01:37:14,060
Nicole's stem weer zonder hen.

1373
01:37:14,420 --> 01:37:17,540
Ze zal mij trouwens moeten zien. Zij
heeft geruststelling nodig vóór optredens.

1374
01:37:17,900 --> 01:37:19,700
Laten we eens kijken hoe ze het doet zonder jou.

1375
01:37:31,630 --> 01:37:32,630
Tot morgenochtend.

1376
01:37:32,730 --> 01:37:33,730
Geniet van de opera.

1377
01:37:36,390 --> 01:37:38,730
Er is nog tijd om de te vangen
late vlucht, Lewis.

1378
01:37:39,430 --> 01:37:41,350
Goedemorgen, meneer. Ik kreeg geen
vroege oproep.

1379
01:37:41,950 --> 01:37:43,910
Is er een kans dat we daar voor mij gaan zitten?

1380
01:37:44,350 --> 01:37:45,350
Ik zou het niet erg vinden.

1381
01:37:45,790 --> 01:37:47,210
Ik hoop dat Miss Burgess het redt.

1382
01:37:47,710 --> 01:37:48,930
Hoe ging u met haar om, meneer?

1383
01:37:49,890 --> 01:37:50,890
Vrij goed.

1384
01:37:51,150 --> 01:37:54,410
Ze bracht de nacht door bij de dirigent
huis hier in Verona.

1385
01:37:55,210 --> 01:37:56,210
Dus wie heeft je geslagen?

1386
01:37:57,530 --> 01:37:58,530
Maureen, wie nog meer?

1387
01:38:39,490 --> 01:38:43,950
Permesso, signora Berges, l 'ultima
chiamata al palcoscenico.