0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org

1
00:00:55,995 --> 00:00:57,804
[เด็กๆ หัวเราะ]

2
00:01:12,381 --> 00:01:13,519
[ฟิลลิปากรีดร้อง]

3
00:01:25,464 --> 00:01:26,841
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

4
00:01:33,773 --> 00:01:38,778
เขามีอาการเพ้อมาก แต่ถามหาคุณ.
ตามชื่อ

5
00:01:40,780 --> 00:01:42,380
แสดงให้เขาเห็น

6
00:01:43,681 --> 00:01:46,382
เขาไม่ได้พกอะไรไปนอกจากสิ่งนี้...

7
00:01:47,783 --> 00:01:49,384
... และสิ่งนี้

8
00:02:10,117 --> 00:02:12,859
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันเหรอ?

9
00:02:20,530 --> 00:02:23,033
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร

10
00:02:24,100 --> 00:02:29,278
ฉันเคยเห็นมาก่อน
มากมายเมื่อหลายปีก่อน

11
00:02:30,875 --> 00:02:35,791
มันเป็นของผู้ชายที่ฉันพบ
ในความฝันกึ่งความทรงจำ

12
00:02:37,783 --> 00:02:42,893
ชายคนหนึ่งถูกครอบงำ
ของแนวคิดที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

13
00:02:46,761 --> 00:02:49,640
ซังบี:
ปรสิตที่ยืดหยุ่นที่สุดคืออะไร?

14
00:02:49,898 --> 00:02:53,277
แบคทีเรียเหรอ? ไวรัสเหรอ?

15
00:02:53,836 --> 00:02:55,111
หนอนในลำไส้เหรอ?

16
00:02:55,438 --> 00:02:56,678
อาเธอร์
เอ่อ...

17
00:02:56,840 --> 00:02:58,478
สิ่งที่มิสเตอร์คอบบ์พยายามจะพูด

18
00:02:58,641 --> 00:02:59,847
ความคิด

19
00:03:01,145 --> 00:03:03,648
มีความยืดหยุ่น แพร่เชื้อได้มาก

20
00:03:03,814 --> 00:03:07,820
เมื่อความคิดเข้าครอบงำสมองแล้ว
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะกำจัดให้สิ้นซาก

21
00:03:08,253 --> 00:03:12,532
ความคิดที่ถูกสร้างขึ้นมาโดยสมบูรณ์
เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่ามันติดอยู่

22
00:03:12,692 --> 00:03:13,932
ตรงนั้นที่ไหนสักแห่ง

23
00:03:14,093 --> 00:03:15,664
เพื่อให้คนเช่นคุณขโมย?

24
00:03:15,829 --> 00:03:18,776
ใช่. ในสภาวะความฝันนั้น
การป้องกันอย่างมีสติของคุณลดลง

25
00:03:18,932 --> 00:03:21,379
และนั่นทำให้ความคิดของคุณ
เสี่ยงต่อการถูกขโมย

26
00:03:21,536 --> 00:03:22,776
มันเรียกว่าการสกัด

27
00:03:22,937 --> 00:03:26,511
คุณไซโตะ เราฝึกได้
จิตใต้สำนึกของคุณเพื่อปกป้องตัวเอง

28
00:03:26,675 --> 00:03:29,178
จากแม้แต่เครื่องสกัดที่เชี่ยวชาญที่สุด

29
00:03:29,345 --> 00:03:30,518
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

30
00:03:30,680 --> 00:03:33,524
เพราะผมคือนักสกัดที่เก่งที่สุด

31
00:03:33,984 --> 00:03:37,398
ฉันรู้วิธีค้นหาจิตใจของคุณ
และค้นหาความลับของคุณ ฉันรู้เคล็ดลับ

32
00:03:37,555 --> 00:03:40,503
และฉันสามารถสอนพวกเขาแก่คุณได้
เพื่อว่าแม้ในขณะที่คุณหลับอยู่

33
00:03:40,659 --> 00:03:43,003
การป้องกันของคุณไม่เคยลดลง

34
00:03:43,896 --> 00:03:47,811
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน คุณจะต้องทำ
จะต้องเปิดกว้างกับฉันอย่างสมบูรณ์

35
00:03:47,967 --> 00:03:51,347
ฉันจำเป็นต้องรู้ทางของฉัน
ความคิดของคุณดีกว่าภรรยาของคุณ

36
00:03:51,505 --> 00:03:53,815
ดีกว่านักบำบัดของคุณ
ดีกว่าใครๆ

37
00:03:54,241 --> 00:03:56,916
หากนี่คือความฝัน
และคุณมีตู้นิรภัยที่เต็มไปด้วยความลับ

38
00:03:57,078 --> 00:03:59,422
ฉันต้องรู้ว่ามีอะไรอยู่ในตู้เซฟนั้น

39
00:03:59,581 --> 00:04:03,052
เพื่อให้ทั้งหมดนี้ได้ผล
คุณต้องให้ฉันเข้าไปโดยสมบูรณ์

40
00:04:05,923 --> 00:04:10,565
เพลิดเพลินกับยามเย็นของคุณสุภาพบุรุษ
ขณะที่ฉันพิจารณาข้อเสนอของคุณ

41
00:04:13,031 --> 00:04:14,066
เขารู้

42
00:04:14,232 --> 00:04:15,836
[เสียงคำราม]

43
00:04:17,102 --> 00:04:18,581
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

44
00:04:26,481 --> 00:04:27,789
[ผู้ชายตะโกน]

45
00:04:28,149 --> 00:04:29,753
[เสียงเครื่องดัง]

46
00:04:40,129 --> 00:04:41,632
[ระเบิด]

47
00:05:05,994 --> 00:05:07,269
[เสียงคำราม]

48
00:05:12,836 --> 00:05:15,442
ไซโตะรู้.. เขากำลังเล่นกับเรา

49
00:05:15,839 --> 00:05:18,184
ไม่สำคัญ. ฉันสามารถรับได้ที่นี่
เชื่อฉันเถอะ

50
00:05:18,342 --> 00:05:19,844
ข้อมูลอยู่ในตู้นิรภัย

51
00:05:20,011 --> 00:05:22,185
เขามองตรงไปที่มัน
เมื่อฉันกล่าวถึงความลับ

52
00:05:23,549 --> 00:05:24,584
เธอมาทำอะไรที่นี่?

53
00:05:27,520 --> 00:05:30,399
เดี๋ยวกลับห้องเลย
เอาล่ะ? ฉันจะดูแลเรื่องนี้

54
00:05:30,557 --> 00:05:32,595
โอเค ให้แน่ใจว่าคุณทำ
เรามาที่นี่เพื่อทำงาน

55
00:05:41,036 --> 00:05:45,713
ถ้าฉันโดดฉันจะรอดไหม?

56
00:05:48,078 --> 00:05:50,490
ด้วยการดำน้ำที่สะอาดบางที

57
00:05:50,647 --> 00:05:52,321
มัล คุณมาทำอะไรที่นี่?

58
00:05:52,483 --> 00:05:54,690
ฉันคิดว่าคุณอาจจะคิดถึงฉัน

59
00:05:54,986 --> 00:05:56,524
ซังบี:
คุณก็รู้ว่าฉันเป็น

60
00:05:57,690 --> 00:06:00,170
แต่ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้อีกต่อไป

61
00:06:00,893 --> 00:06:02,271
แล้วไงล่ะ?

62
00:06:03,830 --> 00:06:06,037
มาล:
ดูเหมือนรสชาติของอาเธอร์

63
00:06:06,199 --> 00:06:09,841
จริงๆแล้วหัวเรื่องเป็นเพียงบางส่วน
ถึงจิตรกรชาวอังกฤษหลังสงคราม

64
00:06:11,539 --> 00:06:13,247
กรุณานั่งก่อน

65
00:06:20,984 --> 00:06:22,430
มาล:
บอกฉัน

66
00:06:22,820 --> 00:06:24,390
เด็กๆ คิดถึงฉันไหม?

67
00:06:28,727 --> 00:06:30,434
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

68
00:06:34,600 --> 00:06:35,704
คุณกำลังทำอะไร?

69
00:06:35,868 --> 00:06:37,404
แค่ได้สูดอากาศบริสุทธิ์

70
00:06:37,804 --> 00:06:39,579
อยู่ในที่ที่คุณอยู่มัล

71
00:06:48,684 --> 00:06:50,129
[คำราม]

72
00:06:53,289 --> 00:06:55,132
ให้ตายเถอะ

73
00:07:04,369 --> 00:07:05,609
[เสียงกรี๊ดเบาๆ]

74
00:07:13,881 --> 00:07:14,916
[กระสุนเงียบ]

75
00:07:15,082 --> 00:07:16,322
[ปกป้องคำราม]

76
00:07:25,061 --> 00:07:26,699
[กระสุนปืนเงียบ
งั้นก็ป้องกันคำราม]

77
00:07:56,998 --> 00:07:58,569
ไซโตะ:
หันหลังกลับ

78
00:07:58,735 --> 00:07:59,770
ปืน, ดอม

79
00:08:09,047 --> 00:08:10,185
ได้โปรด

80
00:08:22,295 --> 00:08:24,674
เอาล่ะ ซองจดหมาย คุณคอบบ์

81
00:08:25,066 --> 00:08:28,479
เธอบอกคุณหรือเปล่า?
หรือรู้มาตลอด?

82
00:08:28,904 --> 00:08:33,876
ว่าคุณมาที่นี่เพื่อขโมยจากฉัน
หรือว่าเราหลับไปแล้วจริงๆ?

83
00:08:38,014 --> 00:08:40,393
ฉันต้องการทราบชื่อ
ของนายจ้างของคุณ

84
00:08:42,386 --> 00:08:46,267
อา ไม่มีประโยชน์ที่จะขู่เขา
ในความฝันใช่ไหมมัล?

85
00:08:46,424 --> 00:08:48,904
ขึ้นอยู่กับว่า
กับสิ่งที่คุณกำลังข่มขู่

86
00:08:49,796 --> 00:08:51,969
การฆ่าเขาก็จะปลุกเขาให้ตื่น

87
00:08:52,732 --> 00:08:53,904
แต่ความเจ็บปวด

88
00:08:55,569 --> 00:08:57,014
[กรีดร้อง]

89
00:08:57,838 --> 00:08:59,750
ความเจ็บปวดอยู่ในใจ

90
00:09:00,441 --> 00:09:04,652
และตัดสินจากการตกแต่ง
เราอยู่ในใจคุณใช่ไหมอาเธอร์?

91
00:09:08,117 --> 00:09:09,187
[คำราม]

92
00:09:16,060 --> 00:09:19,166
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? มันเร็วเกินไป
- แต่ความฝันกำลังพังทลาย

93
00:09:19,330 --> 00:09:22,778
ฉันจะพยายามเก็บไซโตะไว้ข้างใต้
ตีอีกต่อไปเล็กน้อย เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

94
00:09:23,168 --> 00:09:24,272
[เสียงปืนเงียบงัน]

95
00:09:36,985 --> 00:09:40,957
เขาอยู่ใกล้แล้ว ใกล้มาก

96
00:09:43,593 --> 00:09:44,800
[กรีดร้อง]

97
00:09:54,072 --> 00:09:55,108
[ตะโกน]

98
00:09:55,274 --> 00:09:56,844
หยุดเขา!

99
00:10:01,481 --> 00:10:03,358
[ปืน]

100
00:10:10,959 --> 00:10:12,199
[คำราม]

101
00:10:18,468 --> 00:10:19,913
[เสียงฟู่]

102
00:10:21,205 --> 00:10:22,513
[ไซโตะคราง]

103
00:10:22,673 --> 00:10:24,846
นี่จะไม่ทำงาน ปลุกเขาให้ตื่น

104
00:10:37,457 --> 00:10:38,800
[คำราม]

105
00:10:45,668 --> 00:10:47,614
เขาจะไม่ตื่น

106
00:10:52,075 --> 00:10:53,383
- เตะเขาไป
แนช: อะไร?

107
00:10:53,910 --> 00:10:54,945
จิ้มเขา

108
00:10:55,111 --> 00:10:56,352
[ปืนไก่]

109
00:11:02,154 --> 00:11:03,724
[ไม้คราง]

110
00:11:31,322 --> 00:11:32,926
[ไซโตะคำราม]

111
00:11:39,498 --> 00:11:40,875
ซังบี:
เขาออกไปแล้ว

112
00:11:42,869 --> 00:11:44,780
[ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ]

113
00:11:46,173 --> 00:11:48,244
เตรียมตัวมาเลยเหรอ?

114
00:11:48,409 --> 00:11:52,256
แม้แต่หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของฉันก็ไม่รู้
อพาร์ตเมนต์นี้ คุณค้นพบมันได้อย่างไร?

115
00:11:52,881 --> 00:11:56,625
มันยากสำหรับคนในตำแหน่งของคุณ
ที่จะเก็บรังรักไว้เป็นความลับแบบนี้...

116
00:11:56,786 --> 00:11:59,323
...โดยเฉพาะที่มี
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วที่เกี่ยวข้อง

117
00:11:59,489 --> 00:12:01,470
- เธอไม่เคยจะ
- แต่เราอยู่ที่นี่แล้ว

118
00:12:02,526 --> 00:12:04,631
- ด้วยภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
- พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว

119
00:12:04,795 --> 00:12:07,572
- คุณได้สิ่งที่คุณมา
COBB: นั่นไม่เป็นความจริง

120
00:12:07,732 --> 00:12:10,406
คุณทิ้งข้อมูลสำคัญไว้
ไม่ใช่เหรอ?

121
00:12:10,568 --> 00:12:13,778
คุณถือบางสิ่งบางอย่างกลับ
เพราะคุณรู้ว่าเราทำอะไรอยู่

122
00:12:13,939 --> 00:12:16,819
- คำถามคือ ทำไมคุณถึงให้เราเข้าไปเลย?
- ออดิชั่น

123
00:12:18,011 --> 00:12:20,958
- ออดิชั่นเพื่ออะไร?
- ไม่เป็นไร. คุณล้มเหลว

124
00:12:21,114 --> 00:12:23,823
เราดึงข้อมูลทุกการโจมตีออกมา
คุณอยู่ในนั้น

125
00:12:24,218 --> 00:12:26,528
แต่การหลอกลวงของคุณนั้นชัดเจน

126
00:12:32,762 --> 00:12:34,036
[เสียงเครื่องดัง]

127
00:12:57,125 --> 00:13:01,039
[แก้ไขของ PIAF
ไม่ JE NE เสียใจกับ RIEN" กำลังเล่นอยู่]

128
00:13:03,632 --> 00:13:05,634
[เสียงสะท้อนของเพลง]

129
00:13:07,404 --> 00:13:11,853
- ดังนั้นทิ้งฉันแล้วไป
- ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ คุณไซโตะ

130
00:13:12,008 --> 00:13:16,253
บริษัทนั้นที่จ้างเรา
พวกเขาจะไม่ยอมรับความล้มเหลว

131
00:13:16,414 --> 00:13:18,554
เราจะไม่อยู่สองวัน

132
00:13:20,486 --> 00:13:21,692
คอบบ์?

133
00:13:21,854 --> 00:13:24,995
ดูเหมือนว่าฉันจะต้องทำเช่นนี้
ง่ายขึ้นอีกเล็กน้อย

134
00:13:25,158 --> 00:13:28,936
บอกเราสิ่งที่คุณรู้!
บอกเราสิ่งที่คุณรู้ตอนนี้!

135
00:13:29,830 --> 00:13:31,571
[หัวเราะ]

136
00:13:32,299 --> 00:13:35,179
ไซโตะ:
ฉันเกลียดพรมนี้มาโดยตลอด

137
00:13:35,804 --> 00:13:39,719
มันมีคราบและเป็นฝอย
ด้วยวิธีอันโดดเด่นเช่นนี้

138
00:13:41,210 --> 00:13:44,556
แต่ทำจากขนสัตว์อย่างแน่นอน

139
00:13:45,382 --> 00:13:47,089
ตอนนี้

140
00:13:48,119 --> 00:13:50,565
ฉันกำลังนอนอยู่บนโพลีเอสเตอร์

141
00:13:54,426 --> 00:13:59,274
ซึ่งหมายความว่าฉันไม่ได้โกหก
บนพรมของฉัน ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

142
00:14:00,133 --> 00:14:03,411
คุณได้ดำเนินชีวิตตามชื่อเสียงของคุณ
นายคอบบ์.

143
00:14:03,838 --> 00:14:05,875
ฉันยังคงฝันอยู่

144
00:14:07,542 --> 00:14:09,284
[เสียงบี๊บเตือน]

145
00:14:12,548 --> 00:14:14,392
มันเป็นยังไงบ้าง?
ไม่ดี.

146
00:14:19,790 --> 00:14:23,898
ฝันในความฝันเหรอ?
ฉันประทับใจ.

147
00:14:25,163 --> 00:14:28,668
แต่ในความฝันของฉัน คุณเล่นตามกฎของฉัน

148
00:14:28,834 --> 00:14:31,110
อ๋อ ใช่ แต่คุณเห็นไหม คุณไซโตะ

149
00:14:31,270 --> 00:14:32,681
เราไม่ได้อยู่ในความฝันของคุณ

150
00:14:32,838 --> 00:14:34,409
เราอยู่ในของฉัน

151
00:14:34,575 --> 00:14:36,145
[ผู้ชายตะโกน]

152
00:14:37,277 --> 00:14:39,019
[เสียงบี๊บดังขึ้นเร็วขึ้น]

153
00:14:41,683 --> 00:14:43,026
[แนชตะโกน]

154
00:14:44,353 --> 00:14:46,458
ไอ้สารเลว
คุณจะเลอะพรมได้อย่างไร?

155
00:14:46,622 --> 00:14:48,933
- มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
- คุณเป็นสถาปนิก

156
00:14:49,092 --> 00:14:51,231
ฉันไม่รู้
เขาจะถูแก้มมัน!

157
00:14:51,394 --> 00:14:52,498
นั่นก็เพียงพอแล้ว

158
00:14:53,598 --> 00:14:55,134
คุณ. อะไรวะเนี่ย?

159
00:14:55,633 --> 00:14:58,513
ฉันมีมันอยู่ภายใต้การควบคุม
ฉันเกลียดที่จะเห็นคุณอยู่เหนือการควบคุม

160
00:14:58,670 --> 00:15:02,447
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
ฉันกำลังลงรถที่เกียวโต

161
00:15:02,608 --> 00:15:04,452
อาเธอร์:
เขาจะไม่ตรวจสอบทุกช่อง

162
00:15:04,611 --> 00:15:06,249
ใช่ ฉันไม่ชอบรถไฟ

163
00:15:06,412 --> 00:15:09,189
ฟังนะ ผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเอง

164
00:16:17,864 --> 00:16:19,538
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

165
00:16:23,538 --> 00:16:24,574
ใช่ สวัสดี?

166
00:16:24,773 --> 00:16:27,379
ฟิลลิปา: สวัสดีคุณพ่อ
เจมส์: สวัสดีพ่อ

167
00:16:27,910 --> 00:16:31,518
เฮ้พวก เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?
คุณเป็นยังไงบ้างฮะ?

168
00:16:31,681 --> 00:16:33,922
ฟิลิปปา: ดี
เจมส์: โอเค ฉันเดานะ

169
00:16:34,084 --> 00:16:37,828
โอเค? ใครโอเคบ้าง?
นั่นคุณเจมส์เหรอ?

170
00:16:37,988 --> 00:16:41,903
เจมส์:
ใช่. คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่พ่อ?

171
00:16:42,894 --> 00:16:47,537
ฉันทำไม่ได้หรอกที่รัก ฉันทำไม่ได้
ไม่นานหรอก จำได้ไหม?

172
00:16:47,700 --> 00:16:49,043
เจมส์
ทำไม?

173
00:16:49,369 --> 00:16:54,946
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้ว ว่าฉันไปแล้ว
เพราะฉันทำงานใช่ไหม?

174
00:16:55,243 --> 00:16:58,087
ฟิลิปปา:
คุณยายบอกว่าคุณจะไม่กลับมา

175
00:16:58,747 --> 00:17:00,659
ซังบี:
ฟิลิปปา นั่นคุณเหรอ?

176
00:17:01,617 --> 00:17:03,961
เอาโทรศัพท์ให้ยายหน่อยสิ
คุณจะ?

177
00:17:04,120 --> 00:17:05,828
ฟิลิปปา:
เธอกำลังสั่นหัว

178
00:17:07,958 --> 00:17:10,462
หวังว่าเธอคงคิดผิดนะ

179
00:17:11,329 --> 00:17:12,535
เจมส์:
พ่อ?

180
00:17:13,231 --> 00:17:14,266
ใช่เจมส์เหรอ?

181
00:17:14,432 --> 00:17:16,106
เจมส์:
แม่อยู่กับคุณไหม?

182
00:17:18,737 --> 00:17:20,945
เจมส์ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

183
00:17:22,242 --> 00:17:24,586
แม่ไม่อยู่ที่นี่แล้ว

184
00:17:25,646 --> 00:17:26,886
เจมส์:
ที่ไหน?

185
00:17:28,616 --> 00:17:31,257
ผู้หญิง:
ก็พอแล้วเด็กๆ บอกลา

186
00:17:31,420 --> 00:17:34,458
ฟังนะ ฉันจะส่งของขวัญไปให้
กับคุณปู่ใช่ไหม?

187
00:17:34,623 --> 00:17:35,659
และคุณจะเป็นคนดี

188
00:17:35,825 --> 00:17:37,498
[เสียงเรียกเข้า]

189
00:17:43,300 --> 00:17:44,404
[เคาะประตู]

190
00:17:46,171 --> 00:17:48,378
รถของเราอยู่บนหลังคา
ถูกต้อง

191
00:17:55,549 --> 00:17:56,721
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

192
00:17:57,451 --> 00:17:58,759
ใช่. ใช่ ฉันสบายดี ทำไม

193
00:17:58,919 --> 00:18:01,366
อืม อยู่ในความฝัน.
มัลปรากฏตัวแล้ว

194
00:18:01,522 --> 00:18:04,765
ฟังนะ ฉันขอโทษเรื่องขาของคุณ
จะไม่เกิดขึ้นอีก

195
00:18:04,926 --> 00:18:08,534
มันเริ่มแย่ลงใช่ไหม?
คำขอโทษเดียวคือทั้งหมดที่คุณได้รับ ตกลงไหม?

196
00:18:08,697 --> 00:18:11,178
- แนชอยู่ไหน?
- เขาไม่ได้แสดง. คุณอยากจะรอไหม?

197
00:18:11,334 --> 00:18:13,814
เราควรจะส่งมอบ
แผนการขยายกิจการของไซโตะ...

198
00:18:13,970 --> 00:18:15,745
ถึงโคโบลเอ็นจิเนียริ่ง เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

199
00:18:15,906 --> 00:18:19,149
ตอนนี้พวกเขารู้ว่าเราล้มเหลว
ถึงเวลาที่เราจะหายตัวไป

200
00:18:19,677 --> 00:18:22,181
- คุณจะไปไหน?
- บัวโนสไอเรส.

201
00:18:22,347 --> 00:18:26,626
ฉันนอนลงตรงนั้นก็ได้ หรืออาจจะสูดดมก็ได้
งานเมื่อทุกอย่างสงบลง คุณ?

202
00:18:26,786 --> 00:18:27,992
อเมริกาไซด์

203
00:18:28,187 --> 00:18:29,689
ส่งความปรารถนาดีของฉัน

204
00:18:36,030 --> 00:18:39,603
เขาขายคุณออกไปแล้ว คิดว่าจะมา.
มาหาฉันและต่อรองเพื่อชีวิตของเขา

205
00:18:41,770 --> 00:18:43,579
ฉันจึงขอเสนอความพึงพอใจแก่คุณ

206
00:18:47,511 --> 00:18:50,048
มันไม่ใช่วิธีที่ฉันจัดการกับสิ่งต่างๆ

207
00:18:53,117 --> 00:18:54,619
[เฮลิคอปเตอร์เริ่มต้น]

208
00:19:02,328 --> 00:19:05,207
- คุณจะทำอย่างไรกับเขา?
- ไม่มีอะไร.

209
00:19:05,598 --> 00:19:08,102
แต่ฉันไม่สามารถพูดแทน Cobol Engineering ได้

210
00:19:22,619 --> 00:19:25,623
- คุณต้องการอะไรจากเรา?
- การเริ่มต้น

211
00:19:27,225 --> 00:19:29,637
เป็นไปได้ไหม?
ไม่แน่นอน

212
00:19:29,794 --> 00:19:32,002
หากคุณสามารถขโมยความคิดได้
จากใจใครบางคน...

213
00:19:32,164 --> 00:19:34,041
ทำไมคุณไม่สามารถปลูกที่นั่นแทนได้?

214
00:19:34,199 --> 00:19:36,304
เอาล่ะ นี่ฉันกำลังปลูกอยู่
ความคิดในหัวของคุณ

215
00:19:36,468 --> 00:19:39,780
ฉันพูดว่า "อย่าคิดถึงช้าง
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

216
00:19:39,940 --> 00:19:40,975
ช้าง

217
00:19:41,141 --> 00:19:44,316
ถูกต้อง แต่มันไม่ใช่ความคิดของคุณ
เพราะท่านรู้ว่าเรามอบมันให้กับท่านแล้ว

218
00:19:44,512 --> 00:19:47,494
จิตของวัตถุสามารถติดตามได้เสมอ
ต้นกำเนิดของความคิด

219
00:19:47,649 --> 00:19:50,858
แรงบันดาลใจที่แท้จริงไม่สามารถปลอมแปลงได้
นั่นไม่เป็นความจริง

220
00:19:53,389 --> 00:19:56,495
- คุณทำได้ไหม?
- คุณกำลังเสนอทางเลือกให้ฉันหรือไม่?

221
00:19:56,659 --> 00:19:59,334
เพราะฉันสามารถหาทางของตัวเองได้
เพื่อยกกำลังสองสิ่งของด้วยโคบอล

222
00:19:59,496 --> 00:20:01,533
แล้วคุณก็มีทางเลือก

223
00:20:01,699 --> 00:20:03,475
จากนั้นฉันก็เลือกที่จะออกไปครับ

224
00:20:08,374 --> 00:20:10,081
บอกลูกเรือว่าคุณต้องการไปที่ไหน

225
00:20:15,349 --> 00:20:16,419
เฮ้ คุณค็อบบ์

226
00:20:19,587 --> 00:20:21,658
คุณอยากกลับบ้านแบบไหน?

227
00:20:22,458 --> 00:20:25,769
ไปอเมริกา. เพื่อลูก ๆ ของคุณ

228
00:20:26,195 --> 00:20:29,541
คุณไม่สามารถแก้ไขสิ่งนั้นได้ ไม่มีใครสามารถ

229
00:20:29,699 --> 00:20:32,943
- เช่นเดียวกับการเริ่มต้น
- ค็อบบ์ มาเลย

230
00:20:36,674 --> 00:20:39,588
แนวคิดนี้ซับซ้อนแค่ไหน?
ง่ายพอ

231
00:20:39,745 --> 00:20:43,284
ไม่มีความคิดใดจะง่ายเมื่อคุณต้องการ
เพื่อปลูกฝังไว้ในจิตใจของคนอื่น

232
00:20:43,683 --> 00:20:47,187
คู่แข่งหลักของฉันคือ
ชายชรามีสุขภาพไม่ดี

233
00:20:47,353 --> 00:20:51,131
ลูกชายของเขาจะสืบทอดอำนาจในไม่ช้า
ของบริษัท

234
00:20:52,026 --> 00:20:55,600
ฉันอยากให้เขาตัดสินใจเลิกกัน
อาณาจักรของบิดาของเขา

235
00:20:56,297 --> 00:20:58,972
คอบบ์ เราควรเดินออกไปจากเรื่องนี้
รอก่อน.

236
00:21:01,037 --> 00:21:04,315
ถ้าผมจะทำแบบนี้
ถ้าฉันสามารถทำได้

237
00:21:04,474 --> 00:21:06,385
ฉันต้องการหลักประกัน

238
00:21:06,543 --> 00:21:09,821
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณสามารถจัดส่งได้?
- คุณทำไม่ได้

239
00:21:10,415 --> 00:21:11,894
แต่ฉันทำได้

240
00:21:12,483 --> 00:21:17,058
คุณต้องการที่จะก้าวกระโดดแห่งศรัทธา

241
00:21:17,489 --> 00:21:21,336
หรือกลายเป็นคนแก่
เต็มไปด้วยความเสียใจ...

242
00:21:21,494 --> 00:21:24,101
รอที่จะตายคนเดียวเหรอ?

243
00:21:27,168 --> 00:21:31,481
รวมทีมของคุณ คุณคอบบ์
และเลือกคนของคุณอย่างชาญฉลาดมากขึ้น

244
00:21:39,583 --> 00:21:41,426
ดูสิฉันรู้ว่าเท่าไหร่
คุณอยากกลับบ้าน

245
00:21:44,222 --> 00:21:45,963
สิ่งนี้ไม่สามารถทำได้

246
00:21:46,124 --> 00:21:49,402
ใช่มันสามารถทำได้
แค่ต้องลงลึกพอ

247
00:21:49,595 --> 00:21:51,131
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

248
00:21:52,465 --> 00:21:54,309
ฉันเคยทำมันมาก่อน

249
00:21:55,502 --> 00:21:56,674
คุณทำเพื่อใคร?

250
00:22:01,909 --> 00:22:03,912
เราจะไปปารีสทำไม?

251
00:22:05,514 --> 00:22:07,221
เราจะต้องมีสถาปนิกคนใหม่

252
00:22:07,816 --> 00:22:09,524
[เสียงระฆัง]

253
00:22:24,137 --> 00:22:26,208
ซังบี:
คุณไม่เคยชอบสำนักงานของคุณใช่ไหม?

254
00:22:28,007 --> 00:22:31,046
ไม่มีพื้นที่ให้คิด
ในตู้ไม้กวาดนั้น

255
00:22:32,913 --> 00:22:35,155
มันปลอดภัยสำหรับคุณที่จะอยู่ที่นี่?

256
00:22:36,384 --> 00:22:38,796
การส่งผู้ร้ายข้ามแดนระหว่างฝรั่งเศส
และสหรัฐอเมริกา...

257
00:22:38,954 --> 00:22:41,195
เป็นฝันร้ายของระบบราชการ
คุณรู้เรื่องนี้

258
00:22:41,357 --> 00:22:44,100
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะพบหนทาง
เพื่อให้มันใช้งานได้ในกรณีของคุณ

259
00:22:44,261 --> 00:22:48,767
ฟังนะ ฉันเอาของพวกนี้มาให้คุณ
ให้กับเด็กๆ เมื่อมีโอกาส

260
00:22:48,932 --> 00:22:51,539
มันจะใช้เวลามากกว่า
ตุ๊กตาสัตว์เป็นครั้งคราว

261
00:22:51,702 --> 00:22:54,684
เพื่อโน้มน้าวเด็กเหล่านั้น
พวกเขายังมีพ่ออยู่

262
00:22:54,840 --> 00:22:57,684
ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันรู้
ฉันกำลังทำสิ่งที่คุณสอนฉัน

263
00:22:57,843 --> 00:22:59,380
ฉันไม่เคยสอนให้คุณเป็นขโมย

264
00:22:59,546 --> 00:23:01,753
ไม่ คุณสอนให้ฉันนำทาง
จิตใจของผู้คน

265
00:23:01,915 --> 00:23:03,223
แต่หลังจากเกิดอะไรขึ้น

266
00:23:03,383 --> 00:23:06,957
มีสิ่งที่ถูกต้องตามกฎหมายไม่มากนัก
วิธีที่ฉันใช้ทักษะนั้น

267
00:23:12,093 --> 00:23:13,595
คุณมาทำอะไรที่นี่ ดอม?

268
00:23:15,698 --> 00:23:18,110
ฉันคิดว่าฉันพบทางกลับบ้านแล้ว

269
00:23:18,267 --> 00:23:21,841
มันเป็นงาน
สำหรับคนที่มีอำนาจมากบางคน

270
00:23:22,072 --> 00:23:26,488
คนที่ผมเชื่อว่าสามารถแก้ไขได้
ค่าใช้จ่ายของฉันอย่างถาวร

271
00:23:27,278 --> 00:23:28,552
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

272
00:23:29,247 --> 00:23:32,559
คุณมาที่นี่เพื่อทุจริต
หนึ่งในความฉลาดและดีที่สุดของฉัน

273
00:23:32,718 --> 00:23:35,632
คุณรู้ว่าฉันเสนออะไร
ให้พวกเขาตัดสินใจด้วยตัวเอง

274
00:23:35,789 --> 00:23:37,268
เงิน.
ไม่ใช่แค่เงินเท่านั้น

275
00:23:37,424 --> 00:23:38,767
คุณจำได้

276
00:23:38,925 --> 00:23:42,169
เป็นโอกาสที่จะสร้างมหาวิหาร
ทั้งเมือง...

277
00:23:42,330 --> 00:23:44,105
สิ่งของที่ไม่เคยมี

278
00:23:44,265 --> 00:23:47,475
สิ่งที่ไม่มีอยู่จริง
ในโลกแห่งความเป็นจริง

279
00:23:47,636 --> 00:23:52,814
คุณต้องการให้ฉันปล่อยให้คนอื่น
ติดตามคุณไปสู่จินตนาการของคุณ?

280
00:23:52,976 --> 00:23:54,957
พวกเขาไม่ได้มาอยู่ในความฝันจริงๆ

281
00:23:55,112 --> 00:23:58,389
พวกเขาแค่ออกแบบระดับ
และสั่งสอนคนช่างฝัน นั่นคือทั้งหมดที่

282
00:23:58,549 --> 00:23:59,789
ออกแบบด้วยตัวเอง

283
00:24:02,454 --> 00:24:03,956
มัลไม่ยอมให้ฉัน

284
00:24:10,163 --> 00:24:12,302
กลับมาสู่ความเป็นจริงเถอะดอม

285
00:24:13,634 --> 00:24:16,206
ได้โปรด.
ความเป็นจริง

286
00:24:16,571 --> 00:24:19,108
เด็กเหล่านั้น หลานของคุณ

287
00:24:19,274 --> 00:24:23,280
พวกเขากำลังรอให้พ่อมา
กลับบ้าน นั่นคือความเป็นจริงของพวกเขา

288
00:24:23,445 --> 00:24:26,655
และงานนี้งานสุดท้ายนี้
นั่นคือวิธีที่ฉันไปถึงที่นั่น

289
00:24:27,183 --> 00:24:30,825
ฉันคงไม่ได้ยืนอยู่ตรงนี้
ถ้าฉันรู้อย่างอื่น

290
00:24:33,991 --> 00:24:36,905
ฉันต้องการสถาปนิก
ใครดีเท่าฉัน

291
00:24:41,100 --> 00:24:43,102
ฉันมีคนที่ดีกว่าแล้ว

292
00:24:43,269 --> 00:24:44,304
เอเรียดเน่?

293
00:24:46,907 --> 00:24:49,444
ฉันอยากให้คุณพบกับคุณคอบบ์

294
00:24:49,843 --> 00:24:50,948
ยินดีที่ได้พบคุณ

295
00:24:51,112 --> 00:24:55,789
หากคุณมีเวลาสักครู่ คุณคอบบ์ก็มี
ข้อเสนองานที่เขาต้องการหารือกับคุณ

296
00:24:55,952 --> 00:24:56,987
ตำแหน่งงาน?

297
00:24:57,386 --> 00:24:58,694
ไม่อย่างแน่นอน

298
00:24:58,854 --> 00:25:00,197
ฉันมีการทดสอบสำหรับคุณ

299
00:25:00,924 --> 00:25:02,995
คุณจะไม่บอกอะไรฉันก่อนใช่ไหม?

300
00:25:03,160 --> 00:25:05,801
ก่อนจะอธิบายงาน
ฉันต้องรู้ว่าคุณทำได้

301
00:25:05,964 --> 00:25:09,173
- ทำไม?
- พูดอย่างเคร่งครัดไม่ถูกกฎหมาย

302
00:25:12,271 --> 00:25:16,948
คุณมีเวลาสองนาทีในการออกแบบเขาวงกต
ที่ต้องใช้เวลาหนึ่งนาทีในการแก้ปัญหา

303
00:25:18,878 --> 00:25:20,016
หยุด

304
00:25:22,450 --> 00:25:23,656
อีกครั้ง

305
00:25:25,786 --> 00:25:27,130
หยุด

306
00:25:30,292 --> 00:25:32,364
คุณจะต้องทำได้ดีกว่านี้

307
00:25:45,377 --> 00:25:46,652
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

308
00:26:06,836 --> 00:26:09,749
COBB: พวกเขาบอกว่าเราใช้เศษส่วนเท่านั้น
ถึงศักยภาพที่แท้จริงของสมองของเรา

309
00:26:09,906 --> 00:26:11,614
ตอนนี้เป็นเวลาที่เราตื่นแล้ว

310
00:26:11,776 --> 00:26:14,757
เมื่อเรานอนหลับ
จิตใจของเราสามารถทำได้เกือบทุกอย่าง

311
00:26:14,912 --> 00:26:15,947
เช่น?

312
00:26:16,113 --> 00:26:20,119
ลองจินตนาการว่าคุณกำลังออกแบบอาคาร
คุณสร้างแต่ละด้านอย่างมีสติ

313
00:26:20,285 --> 00:26:24,132
แต่บางครั้งก็รู้สึกเหมือนใกล้จะถึงแล้ว
สร้างขึ้นเองถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

314
00:26:24,290 --> 00:26:26,270
ใช่ เหมือนว่าฉันกำลังค้นพบมัน

315
00:26:26,426 --> 00:26:28,703
แรงบันดาลใจที่แท้จริงใช่ไหม?

316
00:26:28,862 --> 00:26:32,208
ตอนนี้ในความฝัน
จิตของเราก็ทำอย่างนี้อยู่เรื่อยๆ

317
00:26:32,367 --> 00:26:37,010
เราสร้างและรับรู้
โลกของเราไปพร้อมๆ กัน

318
00:26:37,173 --> 00:26:40,586
และจิตใจของเราก็ทำเช่นนี้ได้ดี
โดยที่เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันกำลังเกิดขึ้น

319
00:26:40,743 --> 00:26:43,486
นั่นทำให้เราได้รับสิทธิ
ในระหว่างกระบวนการนั้น

320
00:26:43,647 --> 00:26:46,025
อย่างไร?
โดยเข้ามามีส่วนสร้าง

321
00:26:46,183 --> 00:26:47,822
ตอนนี้นี่คือที่ที่ฉันต้องการคุณ

322
00:26:47,985 --> 00:26:50,363
คุณสร้างโลกแห่งความฝัน

323
00:26:50,521 --> 00:26:55,904
เรานำเรื่องมาสู่ความฝันนั้น
และพวกเขาก็เติมเต็มมันด้วยจิตใต้สำนึกของพวกเขา

324
00:26:56,061 --> 00:27:00,738
ฉันจะได้รับรายละเอียดเพียงพอได้อย่างไร
เพื่อทำให้พวกเขาคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

325
00:27:00,900 --> 00:27:04,371
ความฝันพวกเขารู้สึกเหมือนจริง
ขณะที่เราอยู่ในนั้นใช่ไหม?

326
00:27:04,538 --> 00:27:08,248
พอเราตื่นเท่านั้นที่เราตระหนักได้
มีบางอย่างแปลกจริงๆ

327
00:27:09,711 --> 00:27:11,122
ให้ฉันถามคำถามคุณ

328
00:27:11,279 --> 00:27:14,693
คุณไม่เคยจำจริงๆ
จุดเริ่มต้นของความฝันใช่ไหม?

329
00:27:14,851 --> 00:27:17,890
คุณมักจะจบลงเสมอ
ตรงกลางของสิ่งที่เกิดขึ้น

330
00:27:18,055 --> 00:27:19,090
ฉันเดาว่าใช่

331
00:27:19,256 --> 00:27:20,826
แล้วเรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

332
00:27:21,225 --> 00:27:23,297
คือเราเพิ่งมาจากเอ่อ

333
00:27:23,495 --> 00:27:26,942
คิดถึงจังเลย เอเรียดเน่
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

334
00:27:27,533 --> 00:27:29,444
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

335
00:27:32,739 --> 00:27:33,911
เรากำลังฝันอยู่เหรอ?

336
00:27:34,074 --> 00:27:36,520
คุณอยู่ตรงกลาง
ของเวิร์คช็อปนอนหลับ

337
00:27:36,676 --> 00:27:39,658
นี่เป็นบทเรียนแรกของคุณ
ในความฝันร่วมกัน ใจเย็นๆ นะ

338
00:27:39,814 --> 00:27:41,054
[ถ้วยแสนยานุภาพ]

339
00:27:41,549 --> 00:27:43,257
[เสียงคำราม]

340
00:28:16,991 --> 00:28:19,131
หากเป็นเพียงความฝัน
then why are you-?

341
00:28:19,295 --> 00:28:20,603
["ไม่ JE NE เสียใจ RIEN" กำลังเล่น]

342
00:28:20,763 --> 00:28:22,504
ซังบี:
เพราะมันไม่ใช่แค่ความฝันใช่ไหม?

343
00:28:22,665 --> 00:28:25,977
และใบหน้าที่เต็มไปด้วยกระจกก็เจ็บปวดเหมือนนรก
เมื่อคุณอยู่ในนั้น มันให้ความรู้สึกเหมือนจริง

344
00:28:26,136 --> 00:28:28,344
อาเธอร์: นั่นคือเหตุผลที่กองทัพ
พัฒนาการแบ่งปันความฝัน

345
00:28:28,506 --> 00:28:32,215
เป็นโครงการฝึกทหาร
ยิงแทงและรัดคอกัน

346
00:28:32,376 --> 00:28:33,515
แล้วก็ตื่น.

347
00:28:33,812 --> 00:28:35,621
อาเรียดเน:
สถาปนิกเข้ามามีส่วนร่วมได้อย่างไร?

348
00:28:35,781 --> 00:28:38,524
COBB: มีคนต้องออกแบบ
ความฝันใช่ไหม?

349
00:28:39,652 --> 00:28:41,996
ทำไมคุณไม่ให้เรา
อีกห้านาทีเหรอ?

350
00:28:42,155 --> 00:28:43,260
ห้านาที?

351
00:28:43,424 --> 00:28:44,459
[เพลงหยุด]

352
00:28:44,625 --> 00:28:46,969
อะไร-? เรากำลังคุยกันอยู่
เช่นอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง

353
00:28:47,127 --> 00:28:49,369
ในความฝัน จิตใจของคุณ
ทำงานได้รวดเร็วยิ่งขึ้น

354
00:28:49,531 --> 00:28:52,375
ดังนั้นเวลาจึงดูเหมือน
ให้รู้สึกช้าลง

355
00:28:52,534 --> 00:28:55,914
ห้านาทีในโลกแห่งความเป็นจริง
ให้เวลาคุณหนึ่งชั่วโมงในความฝัน

356
00:28:56,639 --> 00:28:59,712
ทำไมคุณไม่เห็นสิ่งที่คุณ
สามารถไปถึงภายในห้านาทีได้ไหม?

357
00:29:01,712 --> 00:29:03,191
[เสียงเครื่องดัง]

358
00:29:05,617 --> 00:29:08,565
COBB: คุณมีเค้าโครงพื้นฐานแล้ว
ร้านหนังสือ, ร้านกาแฟ�.

359
00:29:08,721 --> 00:29:10,394
เกือบทุกสิ่งอื่นก็อยู่ที่นี่เช่นกัน

360
00:29:10,556 --> 00:29:13,503
อาเรียดเน: ใครคือผู้คน?
- การฉายภาพจิตใต้สำนึกของฉัน

361
00:29:13,660 --> 00:29:14,832
- ของคุณ?
- ใช่.

362
00:29:14,995 --> 00:29:17,532
จำไว้ว่าคุณคือคนช่างฝัน
คุณสร้างโลกนี้

363
00:29:17,697 --> 00:29:20,372
ฉันเป็นคนเรื่อง จิตใจของฉันเติมมัน

364
00:29:20,534 --> 00:29:22,445
คุณสามารถพูดได้อย่างแท้จริง
ถึงจิตใต้สำนึกของฉัน

365
00:29:22,603 --> 00:29:25,517
นั่นเป็นหนึ่งในวิธีที่เราสกัดออกมา
ข้อมูลจากเรื่อง

366
00:29:25,674 --> 00:29:26,948
ทำยังไงอีกล่ะ?

367
00:29:27,142 --> 00:29:31,114
ด้วยการสร้างสิ่งที่ปลอดภัย
เหมือนห้องนิรภัยของธนาคารหรือคุก

368
00:29:31,281 --> 00:29:35,025
จิตจะเติมเต็มโดยอัตโนมัติ
ด้วยข้อมูลที่พยายามปกป้อง

369
00:29:35,185 --> 00:29:37,961
- คุณเข้าใจไหม?
- แล้วคุณบุกเข้าไปขโมยมันเหรอ?

370
00:29:38,122 --> 00:29:39,158
เอาล่ะ

371
00:29:39,324 --> 00:29:43,830
ฉันเดาฉันคิดว่าพื้นที่ความฝัน
คงจะเป็นเรื่องของภาพ...

372
00:29:43,996 --> 00:29:45,873
แต่อยู่ที่ความรู้สึกมากกว่า

373
00:29:46,332 --> 00:29:50,475
คำถามของฉันคือจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณ
เริ่มยุ่งกับฟิสิกส์ของมันทั้งหมดเหรอ?

374
00:29:52,139 --> 00:29:54,051
[เสียงคำรามแล้วเสียงคำรามของโลหะ]

375
00:30:31,820 --> 00:30:33,390
มันเป็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?

376
00:30:34,490 --> 00:30:35,798
ใช่มันเป็น

377
00:30:59,719 --> 00:31:01,256
อาเรียดเน:
ทำไมพวกเขาทุกคนถึงมองมาที่ฉัน?

378
00:31:01,422 --> 00:31:04,927
เพราะจิตใต้สำนึกของฉันรู้สึกแบบนั้น
คนอื่นกำลังสร้างโลกนี้

379
00:31:05,093 --> 00:31:09,405
ยิ่งคุณเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ เร็วเท่าไร
การคาดการณ์เริ่มมาบรรจบกับคุณ

380
00:31:09,564 --> 00:31:10,635
มาบรรจบกัน?

381
00:31:10,800 --> 00:31:12,871
พวกเขาสัมผัสถึงธรรมชาติที่ต่างประเทศ
ของคนช่างฝัน

382
00:31:13,035 --> 00:31:15,710
พวกมันโจมตีเหมือนเซลล์เม็ดเลือดขาว
ต่อสู้กับการติดเชื้อ

383
00:31:15,873 --> 00:31:18,717
- อะไรนะ พวกเขาจะโจมตีเราเหรอ?
- ไม่ ไม่

384
00:31:19,276 --> 00:31:20,847
แค่คุณ

385
00:31:22,080 --> 00:31:23,559
[โลหะลั่น]

386
00:31:24,749 --> 00:31:29,028
มันเยี่ยมมาก แต่ฉันบอกคุณว่า
ถ้าคุณเอาแต่เปลี่ยนแปลงอะไรแบบนี้

387
00:31:32,526 --> 00:31:35,508
Jeez ใจบอกจิตใต้สำนึกของคุณ
สบายๆเหรอ?

388
00:31:35,663 --> 00:31:38,337
มันเป็นจิตใต้สำนึกของฉัน
จดจำ? ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้

389
00:32:31,997 --> 00:32:33,374
น่าประทับใจมาก

390
00:32:45,112 --> 00:32:48,651
ฉันรู้จักสะพานนี้
สถานที่นี้มีจริงใช่ไหม?

391
00:32:48,817 --> 00:32:51,162
ใช่ ฉันข้ามมันทุกวัน
เพื่อไปวิทยาลัย

392
00:32:51,320 --> 00:32:54,767
อย่าสร้างสถานที่ขึ้นใหม่จากความทรงจำของคุณ
จินตนาการถึงสถานที่ใหม่ๆ อยู่เสมอ

393
00:32:54,924 --> 00:32:56,768
คุณดึงมาจากสิ่งที่คุณรู้ใช่ไหม?

394
00:32:56,927 --> 00:33:01,137
ใช้รายละเอียดเท่านั้น ไฟถนน
หรือตู้โทรศัพท์ ไม่เคยทั้งพื้นที่

395
00:33:01,299 --> 00:33:03,438
- ทำไมไม่?
- สร้างความฝันจากความทรงจำของคุณ

396
00:33:03,601 --> 00:33:07,106
เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดที่จะสูญเสียความเข้าใจของคุณ
ว่าอะไรคือความจริงและอะไรคือความฝัน

397
00:33:07,273 --> 00:33:09,344
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ?
ฟังฉันนะ

398
00:33:09,508 --> 00:33:11,511
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
กับฉัน เข้าใจไหม?

399
00:33:11,678 --> 00:33:13,658
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการฉัน
เพื่อสร้างความฝันของคุณ?

400
00:33:13,813 --> 00:33:16,350
เฮ้ ออกไปจากเธอซะ สำรอง. สำรอง

401
00:33:16,517 --> 00:33:18,155
คอบบ์! คอบบ์!
ออกไปจากเธอ!

402
00:33:18,319 --> 00:33:20,265
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!
มัล!

403
00:33:20,755 --> 00:33:22,861
มัล!
คอบบ์! ตื่นสิ!

404
00:33:23,025 --> 00:33:24,834
- ตื่นสิ! ตื่นสิ!
- เลขที่!

405
00:33:24,993 --> 00:33:26,495
- มัล ไม่! เลขที่!
- ตื่นสิ!

406
00:33:26,663 --> 00:33:27,971
[อ้าปากค้าง]

407
00:33:28,131 --> 00:33:32,103
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มองมาที่ฉัน
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

408
00:33:32,269 --> 00:33:35,512
- เฮ้.
- ทำไมฉันถึงไม่ตื่น?

409
00:33:35,806 --> 00:33:37,411
ยังมีเวลาอยู่บนนาฬิกา

410
00:33:37,576 --> 00:33:40,113
คุณไม่สามารถตื่นจาก
ภายในความฝันเว้นแต่คุณจะตาย

411
00:33:40,278 --> 00:33:41,883
- เธอจะต้องมีโทเท็ม
อาเรียดเน: อะไรนะ?

412
00:33:42,048 --> 00:33:43,527
โทเท็ม มันเป็นของส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ

413
00:33:43,683 --> 00:33:46,220
นั่นเป็นจิตใต้สำนึกบางอย่าง
คุณเข้าใจแล้วคอบบ์!

414
00:33:46,385 --> 00:33:48,229
เธอช่างมีเสน่ห์จริงๆ
โอ้.

415
00:33:48,388 --> 00:33:51,028
ฉันเห็นคุณได้พบกับคุณนายค็อบบ์
เธอเป็นภรรยาของเขาเหรอ?

416
00:33:51,191 --> 00:33:54,935
ใช่. โทเท็มดังนั้น คุณต้องการ
วัตถุขนาดเล็กที่อาจหนักได้

417
00:33:55,096 --> 00:33:57,577
บางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถมีกับคุณ
ที่ไม่มีใครรู้

418
00:33:57,733 --> 00:33:59,007
อาเรียดเน: เหมือนเหรียญเหรอ?
อาเธอร์: ไม่

419
00:33:59,168 --> 00:34:03,811
มันต้องมีเอกลักษณ์มากกว่านี้
แบบว่านี่คือแม่พิมพ์ที่โหลดไว้

420
00:34:04,908 --> 00:34:07,822
ไม่ ฉันไม่สามารถให้คุณสัมผัสมันได้
นั่นก็จะผิดจุดประสงค์

421
00:34:07,979 --> 00:34:12,190
ดูสิมีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ความสมดุลและ
น้ำหนักของแม่พิมพ์ที่โหลดนี้โดยเฉพาะ

422
00:34:12,351 --> 00:34:14,194
วิธีนั้น
เมื่อคุณดูโทเท็มของคุณ

423
00:34:14,353 --> 00:34:17,460
...คุณรู้อย่างไม่ต้องสงสัยเลยว่า
คุณไม่ได้อยู่ในความฝันของคนอื่น

424
00:34:20,893 --> 00:34:25,206
ฉันไม่รู้ว่าคุณมองไม่เห็นอะไร
ดำเนินต่อไป หรือหากคุณไม่ต้องการ

425
00:34:25,366 --> 00:34:28,905
แต่คอบบ์มีปัญหาร้ายแรงบางอย่าง
ที่เขาพยายามจะฝังไว้ที่นั่น

426
00:34:29,070 --> 00:34:33,019
และฉันจะไม่เพียงแค่เปิดใจ
ถึงคนแบบนั้น

427
00:34:37,881 --> 00:34:38,985
[ปิดประตู]

428
00:34:39,149 --> 00:34:42,563
เธอจะกลับมา ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
หยิบมันขึ้นมาเร็วขนาดนั้นก่อน

429
00:34:43,021 --> 00:34:47,231
ความจริงคงไม่เพียงพอสำหรับเธอตอนนี้
และเมื่อเธอกลับมา...

430
00:34:47,893 --> 00:34:50,567
เมื่อเธอกลับมา
คุณจะต้องสร้างเขาวงกตของเธอ

431
00:34:50,729 --> 00:34:53,006
- คุณจะอยู่ที่ไหน?
- ฉันต้องไปเยี่ยมอีมส์

432
00:34:53,166 --> 00:34:56,306
อีมส์? ไม่ เขาอยู่ที่มอมบาซา
มันคือสวนหลังบ้านของโคบอล

433
00:34:56,469 --> 00:34:58,074
มันเป็นความเสี่ยงที่จำเป็น

434
00:34:58,472 --> 00:35:01,715
- โจรดีๆ ก็มีเยอะ
- เราไม่ได้ต้องการแค่ขโมย

435
00:35:02,844 --> 00:35:03,879
เราต้องการคนปลอม

436
00:35:12,588 --> 00:35:15,160
ถูให้เข้ากันตามที่คุณต้องการ
พวกมันจะไม่ผสมพันธุ์

437
00:35:15,726 --> 00:35:16,761
คุณไม่มีทางรู้

438
00:35:17,695 --> 00:35:19,733
ซังบี:
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

439
00:35:21,900 --> 00:35:23,278
คุณกำลังซื้อ

440
00:35:29,743 --> 00:35:32,053
- การสะกดของคุณยังไม่ดีขึ้น
- หงุดหงิด.

441
00:35:32,212 --> 00:35:34,193
ลายมือคุณเป็นยังไงบ้าง?

442
00:35:34,348 --> 00:35:36,191
มันอเนกประสงค์
ดี.

443
00:35:36,350 --> 00:35:37,590
ขอบคุณมาก

444
00:35:38,253 --> 00:35:39,630
การเริ่มต้น

445
00:35:39,855 --> 00:35:42,699
ตอนนี้ก่อนที่คุณจะบอกฉัน
มันเป็นไปไม่ได้ ให้ฉัน-

446
00:35:42,858 --> 00:35:46,170
ไม่ มันเป็นไปได้อย่างสมบูรณ์แบบ
มันยากมากเลย

447
00:35:46,329 --> 00:35:49,607
น่าสนใจ. เพราะอาเธอร์เก็บไว้
บอกฉันว่ามันทำไม่ได้

448
00:35:50,034 --> 00:35:53,015
อืม. อาเธอร์. คุณยังทำงานอยู่
ด้วยไม้เท้านั้นอยู่ในโคลนเหรอ?

449
00:35:53,170 --> 00:35:54,878
เขาเก่งในสิ่งที่ทำใช่ไหม?

450
00:35:55,040 --> 00:35:57,111
โอ้ เขาเก่งที่สุด
แต่เขาไม่มีจินตนาการ

451
00:35:57,275 --> 00:35:58,311
ไม่เหมือนคุณ

452
00:35:58,478 --> 00:36:01,459
ฟังนะ ถ้าคุณจะแสดงปฐมนิเทศ
คุณต้องการจินตนาการ

453
00:36:01,614 --> 00:36:05,188
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
คุณเคยทำมาก่อนหรือไม่?

454
00:36:05,352 --> 00:36:08,994
เราลองแล้ว เอ่อ เรามีความคิดเกิดขึ้นแล้ว
แต่มันก็ไม่ได้ใช้

455
00:36:09,157 --> 00:36:12,502
- คุณไม่ได้ปลูกมันลึกพอเหรอ?
- ไม่ มันไม่ใช่แค่เรื่องความลึกเท่านั้น

456
00:36:12,660 --> 00:36:14,663
คุณต้องการเวอร์ชันที่ง่ายที่สุด
ของความคิด...

457
00:36:14,830 --> 00:36:18,505
...เพื่อให้มันเติบโตอย่างเป็นธรรมชาติ
ในใจเรื่องของคุณ มันเป็นศิลปะที่ละเอียดอ่อน

458
00:36:18,668 --> 00:36:21,205
แล้วความคิดนี้คืออะไร
ที่คุณต้องปลูก?

459
00:36:21,371 --> 00:36:25,582
เราต้องการทายาทของบริษัทใหญ่ๆ
เพื่อสลายอาณาจักรของบิดาของเขา

460
00:36:25,743 --> 00:36:28,189
ตรงนั้นคุณมี
แรงจูงใจทางการเมืองต่างๆ

461
00:36:28,346 --> 00:36:30,349
และความรู้สึกต่อต้านการผูกขาด
และอื่นๆ

462
00:36:30,516 --> 00:36:32,359
แต่ทั้งหมดนั่นก็คือ เอิ่ม

463
00:36:32,518 --> 00:36:35,398
มันอยู่ในความเมตตาของคุณจริงๆ
อคติของวัตถุ คุณเห็นไหม?

464
00:36:35,555 --> 00:36:38,058
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
เริ่มต้นที่พื้นฐานล้วนๆ

465
00:36:38,224 --> 00:36:39,795
อันไหนคืออะไร?

466
00:36:40,294 --> 00:36:42,205
ความสัมพันธ์กับพ่อ

467
00:36:44,399 --> 00:36:46,072
คุณมีนักเคมีไหม?
ไม่ ยังไม่ได้

468
00:36:46,234 --> 00:36:49,307
ขวา. โอเค เอาล่ะ
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่ ยูซุฟ

469
00:36:49,472 --> 00:36:52,919
เขา เอ่อ กำหนดเวอร์ชันของเขาเอง
ของสารประกอบ

470
00:36:53,075 --> 00:36:54,384
ทำไมคุณไม่พาฉันไปที่นั่น?

471
00:36:54,545 --> 00:36:57,617
เมื่อคุณสูญเสียหางไปแล้ว
ผู้ชายที่บาร์

472
00:36:57,781 --> 00:36:59,261
ซังบี:
วิศวกรรมโคบอล

473
00:36:59,417 --> 00:37:01,761
ราคานั้นอยู่บนหัวของฉัน
นั่นตายแล้วหรือยังมีชีวิตอยู่?

474
00:37:01,920 --> 00:37:04,458
จำไม่ได้.
มาดูกันว่าเขาจะเริ่มยิงหรือไม่

475
00:37:04,623 --> 00:37:08,264
เรียกใช้การรบกวน ฉันจะเจอคุณข้างล่าง
ในบาร์ เอ่อ ครึ่งชั่วโมงเหรอ?

476
00:37:08,427 --> 00:37:10,430
กลับมาที่นี่เหรอ?
นี่คือสถานที่สุดท้ายที่พวกเขาสงสัย

477
00:37:10,597 --> 00:37:11,871
[หัวเราะคิกคัก]

478
00:37:12,966 --> 00:37:14,310
เอาล่ะ

479
00:37:15,469 --> 00:37:17,312
เฟรดดี้. เฟรดดี้ ซิมมอนส์

480
00:37:17,471 --> 00:37:18,950
พระเจ้าของฉัน มันเป็นคุณใช่ไหม?

481
00:37:20,442 --> 00:37:21,614
[คำราม]

482
00:37:22,477 --> 00:37:23,547
ไม่ มันไม่ใช่คุณ

483
00:37:23,712 --> 00:37:25,158
ตอนนี้ไม่ได้ฝันใช่ไหม?

484
00:37:25,315 --> 00:37:27,022
[คำรามแล้วผู้คนก็ตะโกน]

485
00:37:27,350 --> 00:37:28,954
ผู้ชาย:
รับเขา!

486
00:37:44,470 --> 00:37:45,609
ที่นั่น!

487
00:38:03,827 --> 00:38:05,865
[บริกรพูด
เป็นภาษาต่างประเทศ]

488
00:38:06,097 --> 00:38:07,872
คาเฟ่แห่งหนึ่ง� 

489
00:38:12,204 --> 00:38:13,376
จุ๊ๆ

490
00:38:15,174 --> 00:38:16,949
[บริกรตะโกน]

491
00:38:19,012 --> 00:38:20,492
คาเฟ่แห่งหนึ่ง� 

492
00:38:21,515 --> 00:38:22,994
คาเฟ่แห่งหนึ่ง� 

493
00:38:24,118 --> 00:38:25,291
[ผู้ชายตะโกน]

494
00:38:42,607 --> 00:38:43,642
[เสียงแตร]

495
00:38:57,458 --> 00:38:58,698
[คำราม]

496
00:39:12,209 --> 00:39:13,517
[ยางกรี๊ด]

497
00:39:17,582 --> 00:39:19,061
ขึ้นลิฟต์หน่อยไหมคุณค็อบบ์?

498
00:39:20,652 --> 00:39:24,760
- คุณกำลังทำอะไรในมอมบาซา?
- ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องการลงทุนของฉัน

499
00:39:25,424 --> 00:39:26,802
[นกหวีด]

500
00:39:27,260 --> 00:39:30,207
อา. นี่คือความคิดของคุณ
การสูญเสียหางใช่ไหม?

501
00:39:30,364 --> 00:39:31,400
หางที่แตกต่างกัน

502
00:39:34,235 --> 00:39:35,737
[อาเรียดเนล้างคอ]

503
00:39:40,109 --> 00:39:41,851
คอบบ์บอกว่าคุณจะกลับมา

504
00:39:42,979 --> 00:39:46,518
ฉันพยายามไม่มาแต่...
แต่ไม่มีอะไรค่อนข้างเหมือนมัน

505
00:39:46,684 --> 00:39:48,357
มันเป็นเพียง

506
00:39:49,854 --> 00:39:51,198
การสร้างที่บริสุทธิ์

507
00:39:51,356 --> 00:39:53,859
เรามาดูกันดีกว่า
ที่สถาปัตยกรรมที่ขัดแย้งกันบ้างไหม?

508
00:39:54,026 --> 00:39:56,028
อาเธอร์: คุณจะต้องเชี่ยวชาญ
เทคนิคเล็กน้อย...

509
00:39:56,195 --> 00:39:59,733
ถ้าคุณจะสร้างสามอันให้เสร็จสมบูรณ์
ระดับความฝัน ขออนุญาต.

510
00:39:59,899 --> 00:40:01,345
อาเรียดเน:
มีทริคอะไรบ้าง?

511
00:40:01,502 --> 00:40:05,006
ในความฝัน คุณสามารถโกงสถาปัตยกรรมได้
กลายเป็นรูปร่างที่เป็นไปไม่ได้

512
00:40:05,172 --> 00:40:09,087
ที่ช่วยให้คุณสร้างวงปิดได้
เหมือนบันไดเพนโรส

513
00:40:09,944 --> 00:40:11,947
บันไดอันไม่มีที่สิ้นสุด

514
00:40:14,650 --> 00:40:16,095
เห็นไหม?

515
00:40:20,257 --> 00:40:21,327
พาราด็อกซ์

516
00:40:21,492 --> 00:40:22,903
วงปิดแบบนั้น

517
00:40:23,061 --> 00:40:26,167
จะช่วยคุณปกปิดขอบเขต
ของความฝันที่คุณสร้างขึ้น

518
00:40:26,330 --> 00:40:28,311
แต่ระดับเหล่านี้ต้องใหญ่แค่ไหน?

519
00:40:28,467 --> 00:40:31,608
มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้
จากพื้นอาคารไปจนถึงเมืองทั้งเมือง

520
00:40:31,771 --> 00:40:35,218
พวกเขาจะต้องซับซ้อนเพียงพอ
ที่เราสามารถซ่อนตัวจากการฉายภาพได้

521
00:40:35,375 --> 00:40:36,787
- เขาวงกตเหรอ?
- ใช่แล้ว เขาวงกต

522
00:40:36,944 --> 00:40:38,287
และเขาวงกตที่ดีกว่า

523
00:40:38,479 --> 00:40:41,153
แล้วยิ่งเรามีนานเท่าไร
ก่อนที่การคาดการณ์จะจับเรา?

524
00:40:41,315 --> 00:40:42,590
เผงเลย

525
00:40:43,251 --> 00:40:46,893
จิตใต้สำนึกของฉันดูสุภาพเพียงพอ
ฮ่า ฮ่า รอก่อน พวกมันจะกลายเป็นน่าเกลียด

526
00:40:47,056 --> 00:40:49,969
ไม่มีใครชอบที่จะรู้สึกถึงคนอื่น
วุ่นวายในใจพวกเขา

527
00:40:50,126 --> 00:40:52,232
คอบบ์สร้างไม่ได้อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

528
00:40:54,064 --> 00:40:55,907
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำไม่ได้ แต่เขาจะทำไม่ได้

529
00:40:56,066 --> 00:40:58,479
เขาคิดว่ามันปลอดภัยกว่า
ถ้าเขาไม่รู้เลย์เอาต์

530
00:40:58,636 --> 00:40:59,740
ทำไม?

531
00:40:59,904 --> 00:41:02,146
เขาจะไม่บอกฉัน แต่ผมคิดว่าเป็นมัล

532
00:41:02,575 --> 00:41:04,885
อดีตภรรยาของเขา?
ไม่ ไม่ใช่แฟนเก่าของเขา

533
00:41:05,044 --> 00:41:08,219
พวกเขายังอยู่ด้วยกันเหรอ?
ไม่

534
00:41:09,449 --> 00:41:10,951
ไม่ เธอตายแล้ว

535
00:41:12,920 --> 00:41:15,662
สิ่งที่คุณเห็นในนั้น
เป็นเพียงภาพฉายของเขาเกี่ยวกับเธอ

536
00:41:19,194 --> 00:41:20,673
เธอเป็นอย่างไรในชีวิตจริง?

537
00:41:21,330 --> 00:41:22,867
เธอน่ารัก

538
00:41:26,569 --> 00:41:28,948
YUSUF: คุณกำลังมองหานักเคมีอยู่ใช่ไหม?
คอบบ์: ใช่

539
00:41:29,106 --> 00:41:31,245
เพื่อกำหนดสารประกอบสำหรับงาน?

540
00:41:31,909 --> 00:41:33,787
และลงสนามกับเรา

541
00:41:33,945 --> 00:41:36,186
ไม่ ฉันไม่ค่อยได้ลงสนาม คุณค็อบบ์

542
00:41:36,348 --> 00:41:40,092
เราต้องการให้คุณไปตัดเย็บที่นั่น
สารประกอบเฉพาะตามความต้องการของเรา

543
00:41:40,253 --> 00:41:42,359
- อันไหน?
- ความลึกมาก

544
00:41:42,523 --> 00:41:45,800
ความฝันในความฝัน? สองระดับ?

545
00:41:48,563 --> 00:41:49,598
สาม

546
00:41:49,764 --> 00:41:53,338
เป็นไปไม่ได้. ความฝันมากมายนั้น
ภายในความฝันไม่มั่นคงเกินไป

547
00:41:53,502 --> 00:41:57,473
มันเป็นไปได้.
คุณเพียงแค่ต้องเพิ่มยาระงับประสาท

548
00:41:57,641 --> 00:42:00,315
ยาระงับประสาทที่มีประสิทธิภาพ

549
00:42:02,112 --> 00:42:04,354
มีสมาชิกในทีมกี่คน?
ห้า.

550
00:42:04,515 --> 00:42:06,256
ไซโตะ
หก.

551
00:42:07,118 --> 00:42:11,158
วิธีเดียวที่จะรู้ว่าคุณได้ทำงานเสร็จแล้ว
คือถ้าฉันเข้าไปกับคุณ

552
00:42:11,323 --> 00:42:14,430
ไม่มีที่ว่างสำหรับนักท่องเที่ยว
ในงานแบบนี้คุณไซโตะ

553
00:42:14,594 --> 00:42:16,972
คราวนี้ดูเหมือนว่าจะมี

554
00:42:17,898 --> 00:42:21,641
ฉันคิดว่านี่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
ฉันใช้มันทุกวัน

555
00:42:21,802 --> 00:42:23,942
COBB: เพื่ออะไร?
- ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณดู

556
00:42:28,244 --> 00:42:29,985
บางทีคุณอาจไม่ต้องการที่จะเห็น

557
00:42:32,915 --> 00:42:34,520
หลังจากคุณ

558
00:42:34,718 --> 00:42:36,391
[เสียงเครื่องดัง]

559
00:42:43,829 --> 00:42:46,833
อีเมส:
สิบ สิบสอง เชื่อมต่อทั้งหมดแล้ว นรกนองเลือด

560
00:42:46,999 --> 00:42:48,775
พวกเขามาทุกวันเพื่อแบ่งปันความฝัน

561
00:42:51,805 --> 00:42:54,377
คุณเห็นไหม? มีเสถียรภาพมาก

562
00:43:00,082 --> 00:43:04,156
- พวกเขาฝันนานแค่ไหน?
YUSUF: สามสี่ชั่วโมงในแต่ละวัน

563
00:43:04,420 --> 00:43:05,455
ในช่วงเวลาแห่งความฝัน?

564
00:43:05,622 --> 00:43:09,298
ด้วยส่วนผสมนี้? ประมาณ 40 ชั่วโมง
ในแต่ละวัน

565
00:43:09,460 --> 00:43:12,771
- ทำไมพวกเขาถึงทำ?
YUSUF: บอกเขาไปสิ คุณค็อบบ์

566
00:43:14,299 --> 00:43:16,745
สักพักก็จะกลายเป็น
วิธีเดียวที่คุณสามารถฝันได้

567
00:43:16,901 --> 00:43:18,848
คุณยังฝันอยู่ไหมคุณคอบบ์?

568
00:43:19,472 --> 00:43:22,885
- พวกเขามาที่นี่ทุกวันเพื่อนอนเหรอ?
ผู้ชาย: ไม่

569
00:43:24,611 --> 00:43:27,319
พวกเขามาเพื่อจะตื่น

570
00:43:28,315 --> 00:43:31,627
ความฝันได้กลายเป็นความจริงแล้ว

571
00:43:32,553 --> 00:43:34,932
คุณเป็นใครที่จะพูดเป็นอย่างอื่นครับ?

572
00:43:37,226 --> 00:43:38,865
มาดูกันว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

573
00:43:46,337 --> 00:43:47,782
[เสียงคำรามของโลหะ]

574
00:43:49,841 --> 00:43:51,445
คุณรู้วิธีหาฉัน

575
00:43:54,047 --> 00:43:56,049
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

576
00:44:01,288 --> 00:44:02,358
ชาร์ปใช่ไหม?

577
00:44:17,941 --> 00:44:20,786
ไซโตะ:
คุณสบายดีไหม คุณค็อบบ์?

578
00:44:21,312 --> 00:44:25,090
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

579
00:44:33,526 --> 00:44:37,236
โรเบิร์ต ฟิชเชอร์ ทายาทของ Fischer Morrow
กลุ่มพลังงาน

580
00:44:37,398 --> 00:44:39,309
ซังบี:
คุณมีปัญหาอะไรกับคุณฟิชเชอร์คนนี้?

581
00:44:39,468 --> 00:44:41,072
นั่นไม่ใช่ความกังวลของคุณ

582
00:44:41,470 --> 00:44:45,851
คุณไซโตะ นี่ไม่ใช่เรื่องปกติของคุณ
การจารกรรมขององค์กร

583
00:44:46,008 --> 00:44:47,612
คุณถามฉันเกี่ยวกับการเริ่มต้น

584
00:44:47,777 --> 00:44:51,157
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
ความหนักหน่วงของคำขอนั้น

585
00:44:51,315 --> 00:44:55,287
ตอนนี้เมล็ดพันธุ์ที่เราปลูก
ในใจของชายผู้นี้จะเจริญขึ้นเป็นความคิด

586
00:44:55,453 --> 00:44:57,330
ความคิดนี้จะกำหนดเขา

587
00:44:57,489 --> 00:44:59,332
มันอาจจะมีการเปลี่ยนแปลง

588
00:44:59,491 --> 00:45:01,802
มันอาจจะมีการเปลี่ยนแปลง
ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

589
00:45:01,961 --> 00:45:06,308
เราเป็นบริษัทสุดท้ายที่ยืนอยู่
ระหว่างพวกเขากับการครอบงำพลังงานทั้งหมด

590
00:45:06,466 --> 00:45:08,537
และเราไม่สามารถแข่งขันได้อีกต่อไป

591
00:45:08,702 --> 00:45:12,173
อีกไม่นานพวกเขาจะควบคุมแหล่งพลังงาน
ของครึ่งหนึ่งของโลก

592
00:45:12,340 --> 00:45:14,718
จริงๆ แล้ว พวกเขากลายเป็น
มหาอำนาจใหม่

593
00:45:16,111 --> 00:45:19,456
โลกต้องการโรเบิร์ต ฟิชเชอร์
เพื่อเปลี่ยนใจ

594
00:45:19,615 --> 00:45:21,186
อีเมส:
นั่นคือที่ที่เราเข้ามา

595
00:45:21,351 --> 00:45:24,628
ความสัมพันธ์ของ Robert Fischer เป็นอย่างไร
กับพ่อของเขาเหรอ?

596
00:45:24,788 --> 00:45:27,531
ข่าวลือคือความสัมพันธ์
ค่อนข้างซับซ้อน

597
00:45:27,691 --> 00:45:30,195
เราไม่สามารถทำงานตามได้
เป็นแค่ข่าวลือใช่ไหม?

598
00:45:30,362 --> 00:45:33,571
คุณช่วยให้ฉันเข้าถึงผู้ชายคนนี้ที่นี่ได้ไหม?
บราวนิ่ง.

599
00:45:33,732 --> 00:45:37,909
มือขวาของฟิสเชอร์ ซีเนียร์
เจ้าพ่อของฟิชเชอร์ จูเนียร์

600
00:45:38,070 --> 00:45:41,348
มันควรจะเป็นไปได้
ถ้าคุณสามารถหาข้อมูลอ้างอิงที่ถูกต้องได้

601
00:45:41,508 --> 00:45:45,980
การอ้างอิงเป็นสิ่งที่
พิเศษสำหรับฉัน คุณไซโตะ

602
00:45:46,614 --> 00:45:49,561
บราวนิ่ง: ฉันไม่ได้กลิ่น
การตั้งถิ่นฐานที่นี่ พาพวกเขาลง

603
00:45:49,717 --> 00:45:50,822
ทนายความ:
นายบราวนิ่ง

604
00:45:50,986 --> 00:45:54,832
...นโยบายของมอริซ ฟิชเชอร์
มักจะหลีกเลี่ยงการดำเนินคดี

605
00:45:57,394 --> 00:46:01,866
เราจะแสดงความกังวลของคุณ
กับมอริซโดยตรง?

606
00:46:02,033 --> 00:46:03,444
ไม่แน่ใจว่าจำเป็น

607
00:46:03,601 --> 00:46:06,276
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าเราควร

608
00:46:27,563 --> 00:46:29,133
บราวนิ่ง
เขาเป็นยังไงบ้าง?

609
00:46:29,966 --> 00:46:32,743
ฉันไม่อยากรบกวนเขา
โดยไม่จำเป็น แต่...

610
00:46:32,903 --> 00:46:38,377
มอริซ: โรเบิร์ต ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าออกไป
ไอ้บ้า- รอก่อน ดังนั้นทำมัน รับ-

611
00:46:38,643 --> 00:46:41,750
พยาบาล: คุณฟิชเชอร์
มอริซ: จัดไป

612
00:46:42,114 --> 00:46:45,721
ไม่เคย ไม่เคย
อย่าทำแบบเดียวกับที่ฉันถาม

613
00:46:47,020 --> 00:46:48,693
ทิ้งสิ่งนั้นไว้

614
00:46:52,393 --> 00:46:53,770
ที่นี่

615
00:46:56,030 --> 00:46:58,443
บราวนิ่ง:
จะต้องเป็นความทรงจำอันล้ำค่าของเขา

616
00:46:59,535 --> 00:47:04,076
ฉันวางมันไว้ข้างเตียงของเขา
เขาไม่ได้สังเกตเลย

617
00:47:04,240 --> 00:47:05,913
รูเบน

618
00:47:08,279 --> 00:47:10,691
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
หนังสือมอบอำนาจ

619
00:47:10,848 --> 00:47:14,160
ฉันรู้ว่ามันยากแต่ก็จำเป็น
ไม่ใช่ตอนนี้ ลุงปีเตอร์

620
00:47:18,157 --> 00:47:19,966
อีเมส:
แร้งกำลังวนเวียนอยู่

621
00:47:20,126 --> 00:47:24,542
และมอริส ฟิสเชอร์ที่ป่วยหนักก็กลายเป็น
ยิ่งปีเตอร์ บราวนิ่งมีพลังมากขึ้นเท่านั้น

622
00:47:24,698 --> 00:47:27,111
ฉันมีโอกาสมากมาย
เพื่อสังเกตบราวนิ่ง...

623
00:47:27,735 --> 00:47:32,116
และรับเอาการมีอยู่ทางกายภาพของเขา ศึกษาของเขา
กิริยาท่าทาง เป็นต้น

624
00:47:32,274 --> 00:47:36,154
ตอนนี้อยู่ในชั้นแรกของความฝันแล้ว
ฉันสามารถปลอมตัวเป็นบราวนิ่งได้

625
00:47:36,312 --> 00:47:39,556
และเสนอแนวคิด
สู่จิตสำนึกของฟิสเชอร์

626
00:47:39,716 --> 00:47:41,559
แล้วเมื่อเราพาเขาไป
ลึกลงไปอีกระดับหนึ่ง...

627
00:47:41,719 --> 00:47:45,223
...การฉายภาพบราวนิ่งของเขาเอง
ควรให้อาหารนั้นคืนให้เขา

628
00:47:45,389 --> 00:47:47,336
เขาจึงให้ความคิดกับตัวเอง

629
00:47:47,492 --> 00:47:51,737
แม่นยำ. นั่นเป็นวิธีเดียวที่มันจะติด
มันจะต้องดูเหมือนสร้างขึ้นเอง

630
00:47:51,898 --> 00:47:55,311
เอมส์ ประทับใจค่ะ

631
00:47:55,468 --> 00:47:59,042
ความอ่อนน้อมถ่อมตนของคุณเช่นเคย
เป็นที่ชื่นชมมาก อาเธอร์ ขอบคุณ

632
00:48:11,354 --> 00:48:12,561
[ประตูเปิด]

633
00:48:20,398 --> 00:48:22,401
คุณไปด้วยตัวเองหรือเปล่า?

634
00:48:22,568 --> 00:48:26,072
ไม่ ไม่ ฉันแค่ เอ่อ กำลังวิ่งอยู่
การทดลองบางอย่าง

635
00:48:26,238 --> 00:48:28,219
ฉันไม่รู้ว่ามีใครอยู่ที่นี่ ดังนั้น

636
00:48:28,375 --> 00:48:31,049
ใช่แล้ว ฉันก็แค่...
จริงๆ แล้วฉันกำลังทำโทเท็มของฉันอยู่

637
00:48:31,211 --> 00:48:32,384
ที่นี่ให้ฉันดู

638
00:48:34,548 --> 00:48:35,856
คุณกำลังเรียนรู้ใช่มั้ย?

639
00:48:36,017 --> 00:48:39,522
โซลูชั่นที่หรูหรา
เพื่อติดตามความเป็นจริง

640
00:48:40,155 --> 00:48:42,568
- มันเป็นความคิดของคุณเหรอ?
- ไม่ มันคือ เอ่อ...

641
00:48:42,792 --> 00:48:44,863
จริงๆ แล้วมันเป็นของมัล นี้

642
00:48:45,561 --> 00:48:49,339
อันนี้เป็นของเธอ เธอจะหมุนมัน
ในความฝันและมันจะไม่มีวันโค่นล้ม

643
00:48:49,533 --> 00:48:52,447
เพียงแค่หมุนและหมุน

644
00:48:53,972 --> 00:48:55,918
อาเธอร์บอกฉันว่าเธอเสียชีวิตแล้ว

645
00:48:57,810 --> 00:48:59,881
เขาวงกตมาได้ยังไง?

646
00:49:00,046 --> 00:49:02,960
แต่ละระดับเกี่ยวข้องกับส่วน
ของจิตใต้สำนึกของวัตถุ

647
00:49:03,116 --> 00:49:04,595
ที่เราพยายามจะเข้าถึง

648
00:49:04,751 --> 00:49:10,202
ฉันก็เลยสร้างชั้นล่างสุดเป็นโรงพยาบาล
ดังนั้นฟิเชอร์จะพาบิดาของเขาไปด้วย

649
00:49:10,558 --> 00:49:13,335
คุณรู้ไหม ล- จริงๆ แล้ว ฉันมีคำถาม
เกี่ยวกับเค้าโครงนี้

650
00:49:13,495 --> 00:49:18,241
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าให้ฉันเห็นข้อมูลเฉพาะเจาะจง
มีเพียงผู้ฝันเท่านั้นที่ควรรู้เค้าโครง

651
00:49:18,401 --> 00:49:19,573
เหตุใดจึงสำคัญมาก?

652
00:49:19,736 --> 00:49:21,738
เผื่อว่าพวกเราคนใดคนหนึ่งพาเข้ามา
การคาดการณ์ของเรา

653
00:49:21,905 --> 00:49:24,250
เราไม่อยากให้พวกเขารู้
รายละเอียดของเขาวงกต

654
00:49:25,643 --> 00:49:28,124
คุณหมายถึงในกรณีที่คุณพามัลเข้ามา

655
00:49:28,280 --> 00:49:30,692
คุณไม่สามารถกันเธอออกไปได้ใช่ไหม?

656
00:49:31,583 --> 00:49:33,120
- ขวา.
- คุณไม่สามารถสร้างได้

657
00:49:33,286 --> 00:49:36,597
เพราะถ้าคุณรู้จักเขาวงกต
แล้วเธอก็รู้

658
00:49:36,756 --> 00:49:38,964
เธอคงก่อวินาศกรรมไปแล้ว
การดำเนินการทั้งหมด

659
00:49:39,126 --> 00:49:41,936
คอบบ์ คนอื่นๆ รู้มั้ย?
ไม่ ไม่ พวกเขาทำไม่ได้

660
00:49:42,096 --> 00:49:44,338
คุณต้องเตือนพวกเขาแล้ว
หากสิ่งนี้แย่ลง

661
00:49:44,499 --> 00:49:46,445
ไม่มีใครบอกว่ามันแย่ลง

662
00:49:47,635 --> 00:49:50,947
ฉันต้องกลับบ้าน
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจตอนนี้

663
00:49:51,807 --> 00:49:53,879
ทำไมคุณไม่สามารถกลับบ้านได้?

664
00:49:56,980 --> 00:49:59,018
เพราะพวกเขาคิดว่าฉันฆ่าเธอ

665
00:50:02,253 --> 00:50:04,530
ขอบคุณ
เพื่ออะไร?

666
00:50:04,723 --> 00:50:06,999
ที่ไม่ได้ถามว่าทำหรือเปล่า

667
00:50:07,159 --> 00:50:09,333
ฉันจะแยกอาณาจักรของพ่อฉันออก

668
00:50:09,496 --> 00:50:13,707
เห็นได้ชัดว่านี่คือความคิดที่ว่า
โรเบิร์ตเองก็เลือกที่จะปฏิเสธ

669
00:50:13,868 --> 00:50:16,678
ด้วยเหตุนี้เราจึงต้องปลูกมันให้ลึก
ในจิตใต้สำนึกของเขา

670
00:50:16,837 --> 00:50:20,376
จิตใต้สำนึกมีแรงจูงใจ
ตามอารมณ์ใช่ไหม? ไม่ใช่เหตุผล

671
00:50:20,542 --> 00:50:24,320
เราต้องหาทางแปลสิ่งนี้
ให้เป็นแนวคิดทางอารมณ์

672
00:50:24,480 --> 00:50:26,926
คุณจะแปลกลยุทธ์ทางธุรกิจอย่างไร
เข้าสู่อารมณ์?

673
00:50:27,083 --> 00:50:30,691
นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อหาคำตอบ
ความสัมพันธ์ของโรเบิร์ตกับพ่อของเขา

674
00:50:30,854 --> 00:50:33,596
...ก็เครียดอยู่เหมือนกัน
เราจะวิ่งไปกับสิ่งนั้นได้ไหม?

675
00:50:33,758 --> 00:50:37,365
เราแนะนำให้เลิกกับพ่อของเขา
บริษัทในฐานะ "สกรูคุณ" ให้กับชายชรา

676
00:50:37,529 --> 00:50:41,000
ไม่ เพราะฉันคิดว่าอารมณ์เชิงบวก
สำคัญกว่าอารมณ์เชิงลบทุกครั้ง

677
00:50:41,400 --> 00:50:45,110
เราทุกคนต่างโหยหาการปรองดอง
สำหรับการระบาย

678
00:50:45,272 --> 00:50:49,050
เราต้องการให้โรเบิร์ต ฟิชเชอร์มี
ปฏิกิริยาทางอารมณ์เชิงบวกต่อทั้งหมดนี้

679
00:50:49,210 --> 00:50:51,053
เอาล่ะ ลองอันนี้ดู อืม

680
00:50:51,212 --> 00:50:55,958
“พ่อของฉันยอมรับว่าฉันต้องการสร้าง
เพื่อตัวฉันเองไม่เดินตามรอยพระองค์”

681
00:50:56,351 --> 00:50:57,421
นั่นอาจจะได้ผล

682
00:50:57,586 --> 00:51:00,761
อาจจะ? เราจำเป็นต้องทำ
ดีกว่า "อาจ" เล็กน้อย

683
00:51:00,924 --> 00:51:02,904
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณอาเธอร์

684
00:51:03,059 --> 00:51:06,007
ยกโทษให้ฉันที่ต้องการ
เจาะจงนิดหน่อยนะอีมส์

685
00:51:06,197 --> 00:51:07,301
ความจำเพาะ?

686
00:51:07,464 --> 00:51:09,308
Inception ไม่ได้เกี่ยวกับการเฉพาะเจาะจง

687
00:51:09,467 --> 00:51:13,438
เมื่อเราเข้าไปในใจของเขาเราก็เป็น
จะต้องทำงานกับสิ่งที่เราพบ

688
00:51:14,740 --> 00:51:17,744
EAMES: ที่ระดับบนสุด เราเปิดกว้าง
ความสัมพันธ์ของเขากับพ่อของเขา...

689
00:51:17,910 --> 00:51:20,983
. และพูดว่า "ฉันจะไม่ติดตาม
ตามรอยพ่อของฉัน”

690
00:51:21,148 --> 00:51:25,825
จากนั้นในระดับต่อไปเราจะให้อาหารเขา
"ฉันจะสร้างบางสิ่งเพื่อตัวเอง"

691
00:51:25,987 --> 00:51:29,333
จากนั้นเมื่อถึงจุดต่ำสุดแล้ว
เรานำปืนใหญ่ออกมา

692
00:51:29,491 --> 00:51:31,903
- “พ่อของฉันไม่ต้องการให้ฉันเป็นเขา
EAMES: ถูกต้องเลย

693
00:51:32,061 --> 00:51:33,096
[เสียงเครื่องดัง]

694
00:51:33,262 --> 00:51:37,268
ลงไปสามชั้น ความฝันกำลังจะมา
พังทลายลงมาด้วยความรบกวนเล็กน้อย

695
00:51:37,434 --> 00:51:38,606
ความใจเย็น

696
00:51:38,768 --> 00:51:41,613
เพื่อการนอนหลับที่มั่นคงเพียงพอต่อการสร้าง
ความฝันสามชั้น...

697
00:51:41,772 --> 00:51:45,687
...เราจะต้องนำมาผสมผสานกับ
ยาระงับประสาทที่ทรงพลังอย่างยิ่ง

698
00:51:46,011 --> 00:51:47,615
[เสียงเครื่องดัง]

699
00:51:57,124 --> 00:51:58,194
ราตรีสวัสดิ์

700
00:51:58,792 --> 00:52:01,000
YUSUF: สารประกอบที่เราจะใช้
เพื่อแบ่งปันความฝัน...

701
00:52:01,162 --> 00:52:03,108
สร้างความเชื่อมโยงที่ชัดเจน
ระหว่างคนช่างฝัน...

702
00:52:03,265 --> 00:52:07,510
...ขณะเดียวกันก็ช่วยเร่งการทำงานของสมอง
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือมีเวลามากขึ้นในแต่ละระดับ

703
00:52:07,670 --> 00:52:10,845
การทำงานของสมองในความฝันจะเป็น
ปกติประมาณ 20 เท่า

704
00:52:11,008 --> 00:52:14,512
และเมื่อคุณเข้าสู่ความฝันภายใน
ความฝันนั้นผลก็ประกอบกัน

705
00:52:14,678 --> 00:52:16,784
มันคือสามความฝัน
นั่นคือ 10 ชั่วโมงคูณ 20

706
00:52:16,948 --> 00:52:19,861
คณิตศาสตร์ไม่เคยเป็นวิชาที่แข็งแกร่งของฉันเลย
กี่โมงแล้วเนี่ย?

707
00:52:20,019 --> 00:52:22,693
เข้าสู่สัปดาห์แรกระดับลงแล้ว

708
00:52:23,389 --> 00:52:26,234
หกเดือนระดับที่สองลง
และระดับที่สาม-

709
00:52:26,393 --> 00:52:27,838
นั่นคือ 10 ปี

710
00:52:30,464 --> 00:52:32,637
ใครจะอยากติด.
ในความฝันเป็นเวลา 10 ปี?

711
00:52:33,034 --> 00:52:34,206
ขึ้นอยู่กับความฝัน

712
00:52:34,368 --> 00:52:36,679
ดังนั้นเมื่อเราได้ทำการปลูกพืชแล้ว
เราจะถูกตัดได้อย่างไร?

713
00:52:36,838 --> 00:52:40,184
ฉันหวังว่าคุณจะมีอะไรมากกว่านี้
สง่างามยิ่งกว่าการยิงฉันเข้าหัว

714
00:52:40,343 --> 00:52:43,119
- เตะ
- เตะอะไร?

715
00:52:43,279 --> 00:52:45,988
อีเมส:
เอเรียดเน่ นี่คงเป็นลูกเตะจริงๆ

716
00:52:48,118 --> 00:52:50,827
มันเป็นความรู้สึกของการล้มที่คุณได้รับ
นั่นทำให้คุณตื่นตัว

717
00:52:50,989 --> 00:52:54,232
- ฉุดคุณออกจากความฝัน
- เราจะรู้สึกตื่นเต้นกับยาระงับประสาทนี้ไหม?

718
00:52:54,392 --> 00:52:55,599
ยูซุฟ:
นั่นคือส่วนที่ฉลาด

719
00:52:55,761 --> 00:52:59,004
ฉันปรับแต่งยาระงับประสาทเพื่อทิ้ง
ฟังก์ชั่นหูชั้นในไม่บกพร่อง

720
00:52:59,165 --> 00:53:04,013
ด้วยวิธีนี้ไม่ว่าจะหลับลึกแค่ไหนก็ตาม
คนหลับยังรู้สึกล้มอยู่

721
00:53:04,171 --> 00:53:06,550
หรือการให้ทิป

722
00:53:07,175 --> 00:53:11,352
เคล็ดลับคือการซิงโครไนซ์การเตะ
ที่สามารถเจาะทะลุได้ทั้งสามระดับ

723
00:53:11,880 --> 00:53:15,418
เราสามารถใช้การนับถอยหลังทางดนตรีได้
เพื่อซิงโครไนซ์การเตะที่แตกต่างกัน

724
00:53:15,585 --> 00:53:17,929
["ไม่ JE NE เสียใจ RIEN" กำลังเล่น]

725
00:53:23,294 --> 00:53:26,799
EAMES: เขาไม่ได้รับการผ่าตัดใดๆ
กำหนดไว้ ไม่มีทำฟัน ไม่มีอะไรเลย

726
00:53:26,965 --> 00:53:28,967
COBB: เขาไม่ควรจะมีเหรอ
การผ่าตัดเข่าเหรอ?

727
00:53:29,134 --> 00:53:32,378
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรที่พวกเขาจะ
ทำให้เขาอยู่ภายใต้การอย่างไรก็ตาม และเราต้องการ

728
00:53:32,538 --> 00:53:34,484
เราต้องใช้เวลาอย่างน้อย 10 ชั่วโมง

729
00:53:34,640 --> 00:53:35,984
ซิดนีย์ถึงลอสแองเจลิส

730
00:53:37,311 --> 00:53:41,590
หนึ่งในเที่ยวบินที่ยาวที่สุดในโลก
เขาทำมันทุกสองสัปดาห์

731
00:53:41,750 --> 00:53:43,923
เขาคงจะบินส่วนตัวไปแล้ว

732
00:53:44,419 --> 00:53:47,594
ไซโตะ: ไม่ถ้ามีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้น
บำรุงรักษาเครื่องบินของเขา

733
00:53:47,757 --> 00:53:49,998
อาเธอร์: มันจะเป็น 747
- ทำไมล่ะ?

734
00:53:50,159 --> 00:53:51,639
บนเครื่องบิน 747 นักบินกำลังขึ้นไปด้านบน

735
00:53:51,795 --> 00:53:55,004
ห้องโดยสารชั้นหนึ่งอยู่ในจมูก
จึงไม่มีคนเดินผ่านไป

736
00:53:55,165 --> 00:53:58,670
คุณจะต้องซื้อห้องโดยสารทั้งหมด
และพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินชั้นเฟิร์สคลาส

737
00:53:58,836 --> 00:54:00,406
ฉันซื้อสายการบิน

738
00:54:01,974 --> 00:54:03,783
มันดูเรียบร้อยกว่า

739
00:54:05,377 --> 00:54:08,188
ดูเหมือนว่าเรามีเวลา 10 ชั่วโมง

740
00:54:08,848 --> 00:54:11,989
เอเรียดเน่? ยังไงก็ตามงานที่ยอดเยี่ยม

741
00:54:14,755 --> 00:54:16,463
[เสียงเครื่องดัง]

742
00:55:00,009 --> 00:55:02,183
มาล:
คุณรู้วิธีหาฉัน

743
00:55:03,647 --> 00:55:05,092
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

744
00:55:08,920 --> 00:55:12,391
คุณจำได้เมื่อคุณถามฉัน
ที่จะแต่งงานกับคุณ?

745
00:55:13,259 --> 00:55:15,296
แน่นอนฉันทำ

746
00:55:16,395 --> 00:55:18,899
คุณบอกว่าคุณมีความฝัน

747
00:55:21,835 --> 00:55:24,612
ว่าเราจะแก่ไปด้วยกัน

748
00:55:26,040 --> 00:55:27,748
และเราทำได้

749
00:55:34,417 --> 00:55:36,363
ซังบี:
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

750
00:55:40,124 --> 00:55:43,595
แค่อยากดูว่าจะทดสอบแบบไหน
คุณกำลังทำด้วยตัวเองทุกคืน

751
00:55:43,762 --> 00:55:46,971
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับฉันทุกอย่าง

752
00:55:47,132 --> 00:55:52,948
- คุณขอให้ฉันแบ่งปันความฝันกับคุณ
- ไม่ใช่สิ่งเหล่านี้ นี่คือความฝันของฉัน

753
00:56:03,819 --> 00:56:06,231
อาเรียดเน:
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับตัวเอง?

754
00:56:06,389 --> 00:56:09,337
มันเป็นทางเดียวที่ฉันยังสามารถฝันได้

755
00:56:11,094 --> 00:56:13,302
ทำไมการฝันจึงสำคัญ?

756
00:56:14,199 --> 00:56:16,475
ในความฝันเรายังอยู่ด้วยกัน

757
00:56:30,818 --> 00:56:32,559
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่แค่ความฝัน

758
00:56:34,356 --> 00:56:37,394
เหล่านี้คือความทรงจำ
และคุณบอกว่าอย่าใช้ความทรงจำ

759
00:56:37,559 --> 00:56:38,630
ฉันรู้ว่าฉันทำ

760
00:56:39,262 --> 00:56:43,803
คุณกำลังพยายามให้เธอมีชีวิตอยู่
คุณไม่สามารถปล่อยเธอไป

761
00:56:43,968 --> 00:56:46,972
คุณไม่เข้าใจ.
นี่เป็นช่วงเวลาที่ฉันเสียใจ

762
00:56:47,137 --> 00:56:49,709
มันคือความทรงจำที่ฉันต้องเปลี่ยน

763
00:56:50,942 --> 00:56:53,423
แล้วคุณเสียใจเรื่องอะไรล่ะ?

764
00:56:53,813 --> 00:56:56,953
ฟังนะ มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณต้องเข้าใจเกี่ยวกับฉัน

765
00:57:05,426 --> 00:57:07,030
อาเรียดเน:
นี่คือบ้านของคุณเหรอ?

766
00:57:07,695 --> 00:57:10,176
ของฉันและ Mal's ใช่

767
00:57:10,332 --> 00:57:12,039
เธออยู่ที่ไหน?

768
00:57:12,701 --> 00:57:14,704
เธอจากไปแล้ว

769
00:57:19,443 --> 00:57:20,979
นั่นคือลูกชายของฉันเจมส์

770
00:57:21,145 --> 00:57:24,252
เขากำลังขุดหาอะไรบางอย่าง
อาจจะเป็นหนอน

771
00:57:24,416 --> 00:57:25,451
[เจมส์หัวเราะคิกคัก]

772
00:57:25,617 --> 00:57:26,755
นั่นก็คือ ฟิลิปปา

773
00:57:27,286 --> 00:57:29,164
ฉันคิดจะโทรหาพวกเขา

774
00:57:29,322 --> 00:57:32,098
พวกเขาจึงหันมายิ้ม
และฉันก็เห็น...

775
00:57:32,792 --> 00:57:37,936
ใบหน้าที่สวยงามของพวกเขาเหล่านั้น
แต่ทุกอย่างก็สายเกินไปแล้ว

776
00:57:38,098 --> 00:57:40,943
ผู้ชาย:
ตอนนี้หรือไม่ก็ไม่เคยเลยคอบบ์

777
00:57:45,408 --> 00:57:47,217
ซังบี:
จากนั้นฉันก็เริ่มตื่นตระหนก

778
00:57:47,376 --> 00:57:50,085
ฉันรู้ว่าฉันจะเสียใจในช่วงเวลานี้

779
00:57:50,914 --> 00:57:53,258
ที่ฉันต้องเห็นหน้าพวกเขา
ครั้งสุดท้าย

780
00:57:53,417 --> 00:57:55,921
ผู้หญิง:
เจมส์! ฟิลิปปา! เข้ามาสิ!

781
00:57:56,087 --> 00:57:58,124
ซังบี:
แต่ช่วงเวลานั้นผ่านไปแล้ว

782
00:58:00,326 --> 00:58:03,705
และไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงช่วงเวลานี้ได้

783
00:58:04,597 --> 00:58:06,770
ขณะที่ฉันกำลังจะตะโกนเรียกพวกเขา

784
00:58:07,801 --> 00:58:08,905
พวกเขาวิ่งหนีไป

785
00:58:11,639 --> 00:58:14,917
หากฉันได้เห็นหน้าพวกเขาอีกครั้ง
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

786
00:58:15,944 --> 00:58:17,446
โลกแห่งความจริง

787
00:58:23,086 --> 00:58:24,725
[รถไฟกำลังเข้าใกล้]

788
00:58:46,481 --> 00:58:48,483
[เสียงไซเรนคร่ำครวญอยู่ในระยะไกล]

789
00:58:59,028 --> 00:59:00,508
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

790
00:59:01,332 --> 00:59:02,436
ฉันชื่อ

791
00:59:02,600 --> 00:59:05,912
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

792
00:59:14,080 --> 00:59:16,527
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ

793
00:59:16,683 --> 00:59:18,822
คุณจะเข้าใจได้อย่างไร?

794
00:59:20,021 --> 00:59:22,160
คุณรู้ไหมว่าการเป็นคนรักคืออะไร?

795
00:59:24,159 --> 00:59:26,299
เป็นครึ่งหนึ่งของทั้งหมดเหรอ?

796
00:59:27,530 --> 00:59:29,100
โอ

797
00:59:30,567 --> 00:59:32,569
ฉันจะเล่าปริศนาให้คุณฟัง

798
00:59:34,037 --> 00:59:36,348
คุณกำลังรอรถไฟ

799
00:59:37,375 --> 00:59:40,550
รถไฟที่จะพาคุณไปไกล

800
00:59:41,914 --> 00:59:44,895
คุณรู้ว่าคุณหวังอยู่ที่ไหน
รถไฟขบวนนี้จะพาคุณ...

801
00:59:45,919 --> 00:59:48,195
แต่คุณไม่ทราบแน่ชัด

802
00:59:48,354 --> 00:59:50,266
แต่มันไม่สำคัญ

803
00:59:51,225 --> 00:59:54,638
มันจะไม่สำคัญกับคุณได้อย่างไร
รถไฟขบวนนั้นจะพาคุณไปที่ไหน?

804
00:59:54,795 --> 00:59:56,571
ซังบี:
เพราะคุณจะได้อยู่ด้วยกัน

805
00:59:57,599 --> 01:00:00,706
มัล: คุณพาเธอมาที่นี่ได้ยังไง ดอม?
- สถานที่นี้คืออะไร?

806
01:00:01,103 --> 01:00:04,277
นี่คือห้องสวีทของโรงแรมที่เรา
เคยใช้วันครบรอบของเรา

807
01:00:04,440 --> 01:00:05,784
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

808
01:00:07,678 --> 01:00:10,523
คุณสัญญาแล้ว!
คุณสัญญาว่าเราจะอยู่ด้วยกัน!

809
01:00:10,949 --> 01:00:13,020
ได้โปรด ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
แค่ตอนนี้!

810
01:00:13,184 --> 01:00:16,428
คุณบอกว่าเราจะอยู่ด้วยกัน!
คุณบอกว่าเราจะแก่ไปด้วยกัน!

811
01:00:16,589 --> 01:00:19,069
ฉันจะกลับมาหาคุณ ฉันสัญญา

812
01:00:19,225 --> 01:00:20,728
[ตะโกน]

813
01:00:37,280 --> 01:00:42,663
คุณคิดว่าคุณสามารถสร้างได้หรือไม่
คุกแห่งความทรงจำที่จะขังเธอไว้?

814
01:00:43,287 --> 01:00:45,665
Dc คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
นั่นจะกักขังเธอไว้เหรอ?

815
01:00:46,558 --> 01:00:47,832
ไซโตะ:
ถึงเวลาแล้ว

816
01:00:49,060 --> 01:00:51,405
Maurice Fischer เพิ่งเสียชีวิตในซิดนีย์

817
01:00:51,564 --> 01:00:53,737
- งานศพเมื่อไหร่?
- วันพฤหัสบดี. ในลอสแอนเจลิส

818
01:00:53,900 --> 01:00:57,178
โรเบิร์ตควรติดตามร่างกาย
ไม่เกินวันอังคาร เราควรย้าย

819
01:00:57,337 --> 01:00:58,816
เอาล่ะ

820
01:00:59,406 --> 01:01:02,445
ค็อบบ์ ฉันจะไปกับคุณ
ฉันสัญญากับไมล์แล้ว ไม่

821
01:01:02,610 --> 01:01:05,750
ทีมงานต้องการใครสักคนที่
เข้าใจถึงสิ่งที่คุณกำลังดิ้นรน

822
01:01:08,317 --> 01:01:10,490
และมันไม่จำเป็นต้องเป็นฉัน

823
01:01:10,653 --> 01:01:13,965
แต่แล้วคุณต้องแสดงอาเธอร์
สิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น

824
01:01:19,730 --> 01:01:21,438
ให้เรานั่งอีกที่นั่งบนเครื่องบิน

825
01:01:25,504 --> 01:01:28,543
COBB: ถ้าฉันขึ้นเครื่องบินลำนี้
และคุณไม่เคารพข้อตกลงของเรา

826
01:01:28,708 --> 01:01:32,384
...เมื่อเราเครื่องลง
ฉันติดคุกไปตลอดชีวิต

827
01:01:33,047 --> 01:01:35,254
จบงานระหว่างทาง

828
01:01:35,416 --> 01:01:37,897
ฉันโทรออกหนึ่งครั้งจากเครื่องบิน

829
01:01:38,053 --> 01:01:40,966
...คุณไม่มีปัญหาอะไร
ผ่านการตรวจคนเข้าเมือง

830
01:01:54,706 --> 01:01:57,210
ฉันขอโทษ.
โอ้ใช่อย่างแน่นอน

831
01:01:57,376 --> 01:01:58,946
ขอบคุณ

832
01:02:32,551 --> 01:02:35,862
ขอโทษนะ ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณเหรอ?
คุณคงจะทิ้งมันไปแล้ว

833
01:02:36,022 --> 01:02:37,934
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน:
คุณจะสนใจเครื่องดื่มไหม?

834
01:02:38,091 --> 01:02:39,399
โอ้. ขอน้ำหน่อย.

835
01:02:39,559 --> 01:02:41,869
โอ้ อืม เหมือนกัน ได้โปรด

836
01:02:42,830 --> 01:02:44,138
อืม

837
01:02:44,866 --> 01:02:45,970
ขอบคุณ

838
01:02:46,134 --> 01:02:48,012
คุณรู้ไหม ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น

839
01:02:48,170 --> 01:02:51,777
แต่คุณจะไม่เกี่ยวข้องกัน
ถึงมอริซ ฟิสเชอร์ ใช่ไหม

840
01:02:51,940 --> 01:02:53,443
ใช่ เขา อืม

841
01:02:54,377 --> 01:02:56,379
เขาเป็นพ่อของฉัน

842
01:02:56,813 --> 01:03:00,853
เขาเป็นบุคคลที่สร้างแรงบันดาลใจมาก
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

843
01:03:03,822 --> 01:03:05,495
เอาล่ะ
ขอบคุณ.

844
01:03:05,657 --> 01:03:07,000
ซังบี
เฮ้.

845
01:03:07,392 --> 01:03:09,031
ถึงพ่อของคุณ

846
01:03:09,629 --> 01:03:11,870
เขาจะพักผ่อนอย่างสงบใช่ไหม?

847
01:04:03,360 --> 01:04:04,862
[เสียงเครื่องดัง]

848
01:04:15,674 --> 01:04:17,017
[เสียงแตร]

849
01:04:20,347 --> 01:04:22,657
ไม่สามารถฉี่ก่อนที่คุณจะลงไปได้เหรอ?
ขอโทษ.

850
01:04:22,816 --> 01:04:24,888
แชมเปญฟรีมากเกินไปหน่อย
ก่อนเครื่องขึ้น?

851
01:04:25,052 --> 01:04:26,156
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

852
01:04:26,320 --> 01:04:29,302
เรารู้ว่าเขากำลังมองหาแท็กซี่
ในสภาพอากาศเช่นนี้

853
01:04:40,971 --> 01:04:45,011
- ไอ้เวร! เฮ้ เพื่อน ทำไมไม่ลอง-?
- เดินออกไป.

854
01:04:57,124 --> 01:04:59,469
[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ
ทางวิทยุ]

855
01:04:59,627 --> 01:05:00,731
[ปิดวิทยุ]

856
01:05:00,895 --> 01:05:02,306
แค่ให้เขาไป ฉันต้องไปแล้ว

857
01:05:02,463 --> 01:05:04,603
เอาล่ะ. แท็กซี่. ขอบคุณ

858
01:05:07,536 --> 01:05:10,416
เอาล่ะ สามและตลาด เร็ว

859
01:05:10,974 --> 01:05:13,318
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ขออภัย ฉันคิดว่ามันฟรี

860
01:05:13,476 --> 01:05:14,979
มันไม่ใช่
บางทีเราอาจแบ่งปัน

861
01:05:15,146 --> 01:05:17,990
อาจจะไม่.
คุณดึงมันขึ้นมาและรับสิ่งนี้ได้ไหม-?

862
01:05:20,953 --> 01:05:22,296
เยี่ยมมาก

863
01:05:27,227 --> 01:05:28,706
มาเลย

864
01:05:39,809 --> 01:05:42,449
มี $500 อยู่ในนั้น
กระเป๋าเงินมีค่ามากกว่านั้น

865
01:05:42,612 --> 01:05:44,319
อย่างน้อยคุณก็อาจจะ
ไปส่งฉันที่ป้ายของฉัน

866
01:05:44,481 --> 01:05:45,585
ฉันกลัวว่ามันไม่ได้

867
01:05:45,749 --> 01:05:47,319
[เสียงปืนจากนั้นก็ส่งเสียงคำราม]

868
01:05:48,585 --> 01:05:50,259
[ยางกรี๊ด]

869
01:05:55,294 --> 01:05:57,103
- ปกปิดเขา!
อีมส์: ลงไป! ลงเดี๋ยวนี้!

870
01:05:57,263 --> 01:05:58,901
เกิดอะไรขึ้น?

871
01:06:02,636 --> 01:06:04,878
อาเรียดเน:
นี่ไม่ได้อยู่ในการออกแบบ

872
01:06:05,806 --> 01:06:07,183
คอบบ์?

873
01:06:07,408 --> 01:06:08,443
คอบบ์?

874
01:06:13,916 --> 01:06:15,487
[ปืน]

875
01:06:52,128 --> 01:06:53,266
[ตะโกน]

876
01:06:59,370 --> 01:07:00,577
รับเขา!

877
01:07:07,246 --> 01:07:08,691
คุณสบายดีไหม?

878
01:07:08,881 --> 01:07:11,055
ใช่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี

879
01:07:11,218 --> 01:07:13,129
ฟิสเชอร์ไม่เป็นไร เว้นแต่เขาจะเมารถ

880
01:07:13,287 --> 01:07:14,527
ไซโตะ?

881
01:07:33,444 --> 01:07:35,583
ซังบี:
พาฟิสเชอร์ไปที่ห้องด้านหลังเดี๋ยวนี้

882
01:07:35,881 --> 01:07:38,589
- พาเขาไปที่ห้องด้านหลัง เคลื่อนไหว.
อาเธอร์: เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

883
01:07:39,018 --> 01:07:40,497
ซังบี:
เขาถูกยิงหรือเปล่า? เขากำลังจะตายเหรอ?

884
01:07:40,652 --> 01:07:42,394
อาเธอร์: ฉันไม่รู้
- พระเยซูคริสต์

885
01:07:42,555 --> 01:07:45,001
อาเธอร์: เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ถูกรถไฟบรรทุกสินค้าขวางกั้น

886
01:07:45,158 --> 01:07:47,139
ทำไมต้องวางรถไฟ.
ที่สี่แยกตัวเมือง?

887
01:07:47,294 --> 01:07:48,898
- ฉันไม่ได้.
อาเธอร์: มันมาจากไหน?

888
01:07:49,063 --> 01:07:50,736
ทำไมเราถึงถูกซุ่มโจมตี?

889
01:07:50,899 --> 01:07:54,312
นั่นไม่ใช่การคาดการณ์ปกติ
พวกเขาได้รับการฝึกฝนมาเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

890
01:07:54,469 --> 01:07:57,041
เขาจะได้รับการฝึกฝนได้อย่างไร?
Fischer's มีเครื่องสกัด

891
01:07:57,206 --> 01:08:01,417
สอนจิตใต้สำนึกของเขาให้ปกป้องตัวเอง
ดังนั้นจิตใต้สำนึกของเขาจึงได้รับการเสริมกำลังทหาร

892
01:08:01,578 --> 01:08:03,216
มันควรจะแสดงให้เห็นในการวิจัย

893
01:08:03,380 --> 01:08:05,189
COBB: ทำไมไม่ทำล่ะ?
- ใจเย็นๆ

894
01:08:05,349 --> 01:08:06,693
ซังบี:
อย่าบอกนะว่าให้ใจเย็น!

895
01:08:06,851 --> 01:08:09,798
นี่มันงานของคุณนะ ให้ตายเถอะ!
นี่เป็นความรับผิดชอบของคุณ!

896
01:08:09,954 --> 01:08:12,026
คุณตั้งใจจะตรวจสอบ
เบื้องหลังของฟิชเชอร์!

897
01:08:12,191 --> 01:08:15,536
- เราไม่ได้เตรียมตัวสำหรับสิ่งนี้!
- เราเคยจัดการกับการรักษาความปลอดภัยย่อยมาก่อน!

898
01:08:15,694 --> 01:08:17,800
เราจะระมัดระวังมากขึ้น
และเราจะสบายดี!

899
01:08:17,964 --> 01:08:19,773
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน!
เขากำลังจะตาย

900
01:08:19,933 --> 01:08:21,003
ให้เขาพ้นจากความทุกข์ยาก

901
01:08:21,168 --> 01:08:24,013
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น! อย่าทำอย่างนั้น
คอบบ์ เฮ้ เฮ้

902
01:08:24,172 --> 01:08:26,277
เขาอยู่ในความทุกข์ทรมาน ฉันกำลังปลุกเขา

903
01:08:26,442 --> 01:08:28,353
ไม่ มันจะไม่ทำให้เขาตื่น

904
01:08:28,510 --> 01:08:32,118
หมายความว่ายังไงมันจะไม่ปลุกเขา?
เมื่อเราตายในความฝันเราตื่นขึ้นมา

905
01:08:32,282 --> 01:08:33,556
ไม่ใช่จากนี้

906
01:08:33,716 --> 01:08:36,253
เรารู้สึกสงบมากเกินไป
ที่จะตื่นขึ้นมาแบบนั้น

907
01:08:36,854 --> 01:08:38,561
ขวา. สค จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราตาย?

908
01:08:38,722 --> 01:08:40,565
- เราตกลงไปในบริเวณขอบรก
- คุณจริงจังไหม?

909
01:08:40,724 --> 01:08:43,262
- บริเวณขอบรก?
ARTHUR: พื้นที่ความฝันที่ยังไม่มีการก่อสร้าง

910
01:08:43,428 --> 01:08:46,706
ARIADNE: แล้วข้างล่างนั่นมันเป็นยังไงล่ะ?
- แค่จิตใต้สำนึกที่ดิบและไม่มีที่สิ้นสุด

911
01:08:46,866 --> 01:08:50,075
ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่นนอกจาก
อาจจะเหลืออะไรไว้บ้าง..

912
01:08:50,236 --> 01:08:53,150
...โดยใครก็ตามที่มีความฝันร่วมกัน
ที่เคยติดอยู่ที่นั่นมาก่อน

913
01:08:53,307 --> 01:08:55,218
ซึ่งในกรณีของเราก็คือคุณเท่านั้น

914
01:08:55,375 --> 01:08:58,084
- เราจะติดอยู่ได้นานแค่ไหน?
YUSUF: คิดไม่ออกเลย

915
01:08:58,246 --> 01:09:00,658
...พยายามหลบหนีจนระงับประสาท
นานแค่ไหน?

916
01:09:00,815 --> 01:09:04,059
ทศวรรษ มันอาจจะไม่มีที่สิ้นสุด
ถามเขาสิ เขาคือคนที่อยู่ที่นั่น

917
01:09:04,220 --> 01:09:05,426
อาเธอร์:
ให้เราพาเขาขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

918
01:09:05,588 --> 01:09:06,897
[เสียงครวญคราง]

919
01:09:07,057 --> 01:09:08,502
เยี่ยมมาก

920
01:09:09,493 --> 01:09:10,972
ขอบคุณ

921
01:09:11,661 --> 01:09:14,905
ตอนนี้เราติดอยู่ในใจของฟิสเชอร์
ต่อสู้กับกองทัพส่วนตัวของเขาเอง

922
01:09:15,066 --> 01:09:16,545
และถ้าเราถูกฆ่า

923
01:09:16,701 --> 01:09:19,945
เราจะหลงทางไปจนสมองของเรา
เปลี่ยนเป็นไข่กวนหืม?

924
01:09:26,846 --> 01:09:28,690
อาเธอร์:
มีคนได้รับการปฐมพยาบาลแล้วเหรอ?

925
01:09:30,951 --> 01:09:34,422
- คุณรู้ถึงความเสี่ยงเหล่านี้แต่ไม่ได้บอกเรา?
- ไม่ได้ตั้งใจที่จะมีความเสี่ยง

926
01:09:34,589 --> 01:09:37,537
- ฉันไม่รู้ว่าเราจะต้องรับมือกับเสียงปืน
- คุณไม่มีสิทธิ์

927
01:09:37,693 --> 01:09:40,037
นี่เป็นวิธีเดียว
เพื่อเจาะลึกสามชั้น

928
01:09:40,196 --> 01:09:42,234
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
และไปกับมันเหรอ?

929
01:09:42,399 --> 01:09:43,434
ฉันเชื่อใจเขา

930
01:09:43,600 --> 01:09:45,511
เมื่อไหร่? เมื่อเขาสัญญากับคุณ
ครึ่งหนึ่งของเขาเหรอ?

931
01:09:45,669 --> 01:09:48,947
ไม่ ส่วนแบ่งทั้งหมดของเขา
นอกจากนี้เขายังบอกว่าเขาเคยทำมาก่อน

932
01:09:49,107 --> 01:09:51,178
แล้วกับมัลล่ะ?
เพราะนั่นได้ผลดีมากเหรอ?

933
01:09:51,342 --> 01:09:54,790
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อไปหาลูก ๆ ของฉัน

934
01:09:54,947 --> 01:09:56,858
คุณนำเราเข้าสู่เขตสงคราม
ไม่มีทางตัดเลยเหรอ?

935
01:09:57,016 --> 01:10:01,056
มีทางตัดครับ. เรายังคงดำเนินต่อไปด้วย
งานและเราจะทำให้เร็วที่สุด..

936
01:10:01,221 --> 01:10:03,566
และเราก็ออกไปโดยใช้ลูกเตะ
เหมือนเมื่อก่อน

937
01:10:03,724 --> 01:10:06,204
ลืมมันซะ เราไปลึกกว่านี้
เราแค่เพิ่มเดิมพัน

938
01:10:06,360 --> 01:10:08,238
ฉันกำลังนั่งอยู่ข้างนอกในระดับนี้

939
01:10:08,397 --> 01:10:10,843
COBB: ความปลอดภัยของฟิสเชอร์
กำลังอยู่รอบๆ สถานที่แห่งนี้

940
01:10:10,999 --> 01:10:13,276
เวลาบินสิบชั่วโมง
เป็นสัปดาห์ในระดับนี้

941
01:10:13,436 --> 01:10:17,179
นั่นหมายถึงพวกเราทุกคน
จะถูกฆ่า ที่ฉันสามารถรับประกันคุณได้

942
01:10:17,775 --> 01:10:21,552
เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเดินหน้าต่อไป
และทำมันให้เร็วที่สุด

943
01:10:23,148 --> 01:10:25,594
ลงเป็นทางเดียวที่จะไปข้างหน้า

944
01:10:27,152 --> 01:10:28,291
เตรียมตัวให้พร้อม

945
01:10:28,454 --> 01:10:30,661
คุณมาเลย ไปเขย่าเขากันเถอะ

946
01:10:35,495 --> 01:10:38,534
ฉันประกันตัวจากการลักพาตัว
มากถึง 10 ล้าน

947
01:10:38,700 --> 01:10:41,647
- นี่ควรจะง่ายมาก
คอบบ์: หุบปาก! มันจะไม่เป็น

948
01:10:41,803 --> 01:10:44,080
อาเธอร์: ในห้องทำงานของพ่อคุณ
ใต้ชั้นหนังสือ...

949
01:10:44,240 --> 01:10:46,311
...คือตู้เซฟส่วนตัวของเขา
เราต้องการการผสมผสาน

950
01:10:46,475 --> 01:10:47,510
[ถอนหายใจ]

951
01:10:47,676 --> 01:10:49,088
ฉันไม่รู้ว่ามีที่ปลอดภัย

952
01:10:49,279 --> 01:10:52,158
COBB: นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณไม่รู้การผสมผสาน

953
01:10:53,784 --> 01:10:55,127
บอกเราว่ามันคืออะไร

954
01:10:55,987 --> 01:10:57,728
ฉันไม่รู้

955
01:11:02,661 --> 01:11:04,801
เรามีมันอยู่ในอำนาจที่ดี
คุณก็รู้

956
01:11:04,964 --> 01:11:07,308
ใช่? อำนาจของใคร?

957
01:11:08,802 --> 01:11:12,306
- ห้าร้อยดอลลาร์ ราคานี้
EAMES: ข้างในนั้นมีอะไร?

958
01:11:12,573 --> 01:11:16,351
เงินสด บัตร บัตรประชาชน และสิ่งนี้

959
01:11:21,384 --> 01:11:22,886
มีประโยชน์?

960
01:11:23,620 --> 01:11:24,655
อาจจะ

961
01:11:25,122 --> 01:11:26,931
คุณอยู่. คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

962
01:11:27,324 --> 01:11:28,359
หนึ่งชั่วโมง?

963
01:11:29,661 --> 01:11:31,937
ฉันควรจะมีเวลาทั้งคืน
เพื่อถอดรหัสสิ่งนี้

964
01:11:32,096 --> 01:11:34,703
และไซโตะก็ไม่ควร
จะต้องถูกยิงเข้าที่หน้าอก

965
01:11:34,867 --> 01:11:38,041
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
ได้โปรดหาสิ่งที่มีประโยชน์มาให้เราด้วย

966
01:11:38,905 --> 01:11:40,407
[กรีดร้อง]

967
01:11:40,573 --> 01:11:43,019
- นั่นคืออะไร?
- ผู้มีอำนาจที่ดี

968
01:11:47,248 --> 01:11:48,956
ลุงปีเตอร์

969
01:11:49,651 --> 01:11:51,790
เพียงแค่ทำให้พวกเขาหยุด

970
01:11:52,087 --> 01:11:54,432
การรวมกัน
ฉันไม่รู้มัน

971
01:11:54,590 --> 01:11:57,264
- ทำไมบราวนิ่งถึงบอกว่าคุณทำ?
- ฉันไม่รู้.

972
01:11:57,427 --> 01:11:59,908
แค่ให้ฉันคุยกับเขา
และฉันจะพบรอยตัด

973
01:12:02,266 --> 01:12:04,975
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง เริ่มพูด

974
01:12:06,971 --> 01:12:08,177
ฟิสเชอร์:
คุณสบายดีไหม?

975
01:12:08,340 --> 01:12:09,911
[เสียงครวญคราง]

976
01:12:10,076 --> 01:12:11,384
คุณโอเคไหม?

977
01:12:15,082 --> 01:12:18,757
ไอ้สารเลวเหล่านั้นมีกับฉัน
เป็นเวลาสองวัน

978
01:12:19,420 --> 01:12:21,900
พวกเขามีคนเข้าถึงได้
ไปที่ห้องทำงานของพ่อคุณ

979
01:12:22,056 --> 01:12:23,933
- พวกเขากำลังพยายามเปิดตู้เซฟของเขา
- ใช่.

980
01:12:24,093 --> 01:12:26,835
พวกเขาคิดว่าฉันจะรู้ส่วนผสมนี้
แต่ฉันไม่รู้

981
01:12:26,995 --> 01:12:29,738
- ใช่แล้ว ฉันก็ทำเหมือนกัน
- อะไรนะ?

982
01:12:30,500 --> 01:12:33,743
มอริซบอกฉันอย่างนั้นเมื่อเขาจากไป
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถเปิดมันได้

983
01:12:33,903 --> 01:12:36,441
ไม่ เขาไม่เคยให้ส่วนผสมใดๆ แก่ฉันเลย

984
01:12:37,174 --> 01:12:41,317
บางทีเขาอาจจะทำ ฉันหมายถึงบางทีคุณอาจ
แค่ไม่รู้ว่ามันเป็นส่วนผสม

985
01:12:41,480 --> 01:12:42,686
แล้วไงล่ะ?

986
01:12:42,848 --> 01:12:45,386
ไม่รู้สิ มีความหมายบ้าง
การรวมตัวเลข...

987
01:12:45,551 --> 01:12:49,500
ขึ้นอยู่กับประสบการณ์ของคุณ
กับมอริซ

988
01:12:51,191 --> 01:12:55,140
เรามีไม่มากเอ่อ
ประสบการณ์อันมีความหมายร่วมกัน

989
01:12:55,864 --> 01:12:57,343
บางทีหลังจากที่แม่ของคุณเสียชีวิต

990
01:13:00,002 --> 01:13:02,141
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต
คุณรู้ไหมว่าเขาบอกฉันว่าอะไร?

991
01:13:04,437 --> 01:13:09,410
“โรเบิร์ต
ไม่มีอะไรจะพูดจริงๆ

992
01:13:09,577 --> 01:13:11,922
เอ่อ เขาก็มีอารมณ์นะ

993
01:13:12,080 --> 01:13:14,789
ฉันอายุ 11 ขวบ ลุงปีเตอร์

994
01:13:15,551 --> 01:13:18,794
เขาเป็นยังไงบ้าง?
เขาเจ็บปวดมาก

995
01:13:18,955 --> 01:13:22,563
เมื่อเราลงมาถึงชั้นล่างแล้ว
ความเจ็บปวดจะรุนแรงน้อยลง

996
01:13:22,726 --> 01:13:23,966
แล้วถ้าเขาตายล่ะ?

997
01:13:25,130 --> 01:13:26,609
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด?

998
01:13:26,765 --> 01:13:29,473
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา
จิตของเขาสูญสิ้นไปหมดแล้ว

999
01:13:29,634 --> 01:13:33,708
คอบบ์ ฉันจะยังคงให้เกียรติข้อตกลงนี้

1000
01:13:33,873 --> 01:13:35,581
ซังบี:
ฉันซาบซึ้งใจนะไซโตะ

1001
01:13:35,742 --> 01:13:39,815
แต่เมื่อคุณตื่นขึ้น คุณจะไม่แม้แต่จะ
จำไว้ว่าเรามีข้อตกลงกัน

1002
01:13:39,980 --> 01:13:42,018
Limbo กำลังจะกลายเป็นความจริงของคุณ

1003
01:13:42,183 --> 01:13:45,961
คุณจะหลงทางอยู่ที่นั่นนานมาก
ว่าคุณจะกลายเป็นคนแก่

1004
01:13:46,422 --> 01:13:47,765
เต็มไปด้วยความเสียใจ?

1005
01:13:49,191 --> 01:13:50,296
รอที่จะตายอย่างเดียวดาย

1006
01:13:50,960 --> 01:13:52,064
โอ

1007
01:13:52,629 --> 01:13:54,267
ฉันจะกลับมา

1008
01:13:55,065 --> 01:13:57,740
แล้วเราจะเป็นหนุ่มด้วยกันอีกครั้ง

1009
01:14:03,709 --> 01:14:04,779
หายใจเข้า

1010
01:14:04,943 --> 01:14:07,982
คนพวกนี้จะฆ่าเรา
ถ้าเราไม่ให้พวกเขารวมกัน

1011
01:14:08,147 --> 01:14:10,058
พวกเขาแค่อยากจะเรียกค่าไถ่เรา
ฉันได้ยินพวกเขา

1012
01:14:10,216 --> 01:14:14,131
พวกเขาจะขังเราไว้ในรถตู้คันนั้น
แล้วขับมันลงแม่น้ำ

1013
01:14:14,288 --> 01:14:15,768
เอาล่ะ. อะไรอยู่ในตู้นิรภัย?

1014
01:14:16,858 --> 01:14:18,030
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

1015
01:14:18,660 --> 01:14:22,803
มอริซมักจะพูดอยู่เสมอ
มันเป็นของขวัญอันล้ำค่าที่สุดของเขาที่มอบให้คุณ

1016
01:14:23,532 --> 01:14:26,605
- เจตจำนง
- เจตจำนงของมอริซอยู่กับพอร์ตและดันน์

1017
01:14:26,770 --> 01:14:28,010
นั่นเป็นทางเลือก

1018
01:14:28,171 --> 01:14:30,549
สิ่งนี้จะเข้ามาแทนที่อันอื่น
ถ้าคุณต้องการมัน

1019
01:14:30,708 --> 01:14:33,348
มันแยกธุรกิจส่วนประกอบออก
ของฟิสเชอร์ มอร์โรว์

1020
01:14:33,511 --> 01:14:37,221
มันจะเป็นจุดสิ้นสุดของอาณาจักรทั้งหมด
อย่างที่เรารู้

1021
01:14:37,383 --> 01:14:39,863
ทำลายมรดกทั้งหมดของฉันเหรอ?

1022
01:14:41,521 --> 01:14:44,695
- ทำไมเขาถึงเสนอเรื่องแบบนี้?
- ฉันแค่ไม่รู้

1023
01:14:47,561 --> 01:14:49,541
เขารักคุณโรเบิร์ต

1024
01:14:50,097 --> 01:14:51,736
ในแบบของเขาเอง

1025
01:14:51,900 --> 01:14:53,709
ฟิสเชอร์:
ในแบบของเขาเอง

1026
01:14:55,003 --> 01:14:56,540
ในตอนท้าย

1027
01:14:57,673 --> 01:15:00,017
เขาเรียกฉันเข้านอนบนเตียงมรณะ

1028
01:15:00,510 --> 01:15:02,354
เขาแทบจะไม่สามารถพูดได้

1029
01:15:03,414 --> 01:15:07,659
แต่เขารับปัญหา
เพื่อบอกฉันสิ่งสุดท้าย

1030
01:15:10,155 --> 01:15:11,794
เขาดึงฉันเข้าไปใกล้

1031
01:15:14,460 --> 01:15:16,566
และฉันก็ทำได้แค่เดาเท่านั้น

1032
01:15:17,431 --> 01:15:18,876
หนึ่งคำ

1033
01:15:22,570 --> 01:15:24,550
ผิดหวัง

1034
01:15:28,710 --> 01:15:30,018
[ถอนหายใจ]

1035
01:15:30,179 --> 01:15:31,386
คุณอยู่ในบริเวณขอบรกเมื่อไหร่?

1036
01:15:32,949 --> 01:15:36,454
คุณอาจมีทีมที่เหลือ
มั่นใจว่าจะทำหน้าที่นี้ต่อไป

1037
01:15:36,620 --> 01:15:38,998
แต่พวกเขาไม่รู้ความจริง
ความจริง? ความจริงอะไร?

1038
01:15:39,190 --> 01:15:43,333
ความจริงที่คุณอาจทำได้ทุกนาที
นำรถไฟบรรทุกสินค้าผ่านกำแพง

1039
01:15:43,495 --> 01:15:47,569
ความจริงที่มัลกำลังระเบิด
ผ่านจิตใต้สำนึกของคุณ

1040
01:15:47,733 --> 01:15:50,145
และความจริงก็คือ
เมื่อเราเจาะลึกเข้าไปในฟิสเชอร์

1041
01:15:50,303 --> 01:15:52,113
เรายังเจาะลึกคุณอีกด้วย

1042
01:15:52,940 --> 01:15:56,217
และฉันไม่แน่ใจ
เราจะชอบสิ่งที่เราพบ

1043
01:16:00,215 --> 01:16:01,695
เรากำลังทำงานร่วมกัน

1044
01:16:01,851 --> 01:16:05,526
เรากำลังสำรวจแนวคิดนี้
ของความฝันภายในความฝัน

1045
01:16:05,721 --> 01:16:06,996
ฉันยังคงผลักดันสิ่งต่างๆ

1046
01:16:07,157 --> 01:16:10,832
ฉันอยากจะไปลึกลงไปอีก
ฉันอยากจะไปต่อ

1047
01:16:11,328 --> 01:16:16,210
ฉันแค่ไม่เข้าใจแนวคิดนั้น
ชั่วโมงอาจกลายเป็นปีที่นั่นได้...

1048
01:16:16,367 --> 01:16:19,110
ถึงเราจะติดกับดักได้ลึกขนาดนี้

1049
01:16:19,938 --> 01:16:23,250
ว่าเมื่อเราไปถึงฝั่งแล้ว
ของจิตใต้สำนึกของเราเอง...

1050
01:16:23,843 --> 01:16:26,380
เราละสายตาจากสิ่งที่เป็นจริง

1051
01:16:32,454 --> 01:16:35,025
เราสร้าง.
เราสร้างโลกเพื่อตัวเราเอง

1052
01:16:36,658 --> 01:16:38,661
เราทำอย่างนั้นมาหลายปีแล้ว

1053
01:16:39,795 --> 01:16:41,775
เราสร้างโลกของเราเอง

1054
01:16:43,133 --> 01:16:44,840
คุณติดอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

1055
01:16:46,003 --> 01:16:48,109
บางอย่างประมาณ 50 ปี

1056
01:16:51,509 --> 01:16:52,682
พระเยซู

1057
01:16:54,980 --> 01:16:56,323
คุณจะทนมันได้อย่างไร?

1058
01:16:56,482 --> 01:16:59,125
มันไม่เป็นเช่นนั้นในตอนแรก
รู้สึกเหมือนพระเจ้า

1059
01:16:59,179 --> 01:17:00,918
ปัญหาคือการรู้
สิ่งนั้นไม่มีอยู่จริงเลย

1060
01:17:00,946 --> 01:17:05,356
ในที่สุดมันก็กลายเป็นไปไม่ได้
เพื่อให้ฉันมีชีวิตอยู่แบบนั้น

1061
01:17:05,519 --> 01:17:06,921
แล้วสำหรับเธอล่ะ?

1062
01:17:10,392 --> 01:17:14,300
เธอล็อคบางสิ่งบางอย่างไว้
บางสิ่งที่อยู่ลึกเข้าไปในตัวเธอ

1063
01:17:15,699 --> 01:17:20,943
ความจริงที่เธอเคยรู้มา
แต่เลือกที่จะลืม

1064
01:17:23,876 --> 01:17:26,381
Limbo กลายเป็นความจริงของเธอ

1065
01:17:27,714 --> 01:17:29,517
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณตื่นขึ้นมา?

1066
01:17:30,050 --> 01:17:33,724
เพื่อที่จะตื่นจากสิ่งนั้น
หลายปีผ่านไป หลายทศวรรษ...

1067
01:17:34,790 --> 01:17:39,299
...กลายเป็นวิญญาณเก่าที่ถูกโยนกลับคืนมา
เข้าสู่วัยเยาว์เช่นนั้นหรือ?

1068
01:17:40,195 --> 01:17:43,970
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติกับเธอ
เธอแค่ไม่ยอมรับมัน

1069
01:17:45,337 --> 01:17:47,607
ในที่สุดเธอก็บอกความจริงกับฉัน

1070
01:17:48,039 --> 01:17:51,413
เธอถูกครอบงำด้วยความคิด

1071
01:17:51,577 --> 01:17:57,289
นี่เป็นแนวคิดที่ง่ายมาก
ที่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

1072
01:17:58,419 --> 01:18:00,891
ว่าโลกของเราไม่มีอยู่จริง

1073
01:18:01,824 --> 01:18:06,099
ที่เธอต้องตื่น
เพื่อกลับมาสู่ความเป็นจริง...

1074
01:18:06,629 --> 01:18:09,001
...เพื่อที่จะได้กลับบ้าน...

1075
01:18:10,234 --> 01:18:12,036
...เราต้องฆ่าตัวตาย

1076
01:18:18,678 --> 01:18:22,152
- แล้วลูก ๆ ของคุณล่ะ?
- เธอคิดว่ามันเป็นการคาดการณ์...

1077
01:18:22,315 --> 01:18:25,321
...ที่ลูกแท้ๆของเรารอคอย
สำหรับเราบนนั้นที่ไหนสักแห่ง

1078
01:18:25,486 --> 01:18:27,189
มัล: ฉันเป็นแม่ของพวกเขา!
คอบบ์: ใจเย็นๆ

1079
01:18:27,354 --> 01:18:28,624
ฉันสามารถบอกความแตกต่างได้

1080
01:18:28,791 --> 01:18:31,128
หากนี่คือความฝันของฉัน
ทำไมฉันไม่สามารถควบคุมสิ่งนี้ได้?

1081
01:18:31,293 --> 01:18:32,995
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังฝัน!

1082
01:18:33,161 --> 01:18:35,367
COBB: เธอแน่ใจ
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้...

1083
01:18:35,532 --> 01:18:39,374
...ไม่ว่าฉันจะขอร้องสักเท่าไร
ไม่ว่าฉันจะอ้อนวอนมากแค่ไหนก็ตาม

1084
01:18:42,340 --> 01:18:45,380
เธออยากทำมัน
แต่เธอทำคนเดียวไม่ได้

1085
01:18:45,544 --> 01:18:52,058
เธอรักฉันมากเกินไปเธอก็เลยมา
ด้วยแผนวันครบรอบของเรา

1086
01:19:18,118 --> 01:19:20,924
- ที่รักคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เข้าร่วมกับฉัน

1087
01:19:21,089 --> 01:19:25,365
แค่- เพียงแค่ก้าวกลับเข้าไปข้างใน เอาล่ะ?
เดี๋ยวกลับเข้าไปข้างใน เอาเลย

1088
01:19:25,528 --> 01:19:29,971
ไม่ ฉันจะกระโดด
และคุณจะมากับฉัน

1089
01:19:30,134 --> 01:19:31,837
ไม่ ฉันไม่ได้

1090
01:19:32,003 --> 01:19:34,107
ตอนนี้คุณฟังฉัน

1091
01:19:34,707 --> 01:19:38,948
ถ้าคุณกระโดด คุณจะไม่ตื่น
จำได้ไหม? คุณจะตาย.

1092
01:19:39,111 --> 01:19:41,049
ตอนนี้เพียงแค่ก้าวกลับเข้าไปข้างใน

1093
01:19:41,215 --> 01:19:43,953
มาเร็ว. ก้าวกลับเข้าไปข้างใน
เพื่อที่เราจะได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1094
01:19:44,118 --> 01:19:46,056
เราคุยกันมามากพอแล้ว

1095
01:19:48,123 --> 01:19:49,793
-มัล.
- ออกมาบนหิ้ง...

1096
01:19:49,960 --> 01:19:52,664
- ...หรือฉันจะกระโดดตอนนี้เลย
- ตกลง.

1097
01:19:56,934 --> 01:19:58,737
เราจะพูดถึงเรื่องนี้

1098
01:19:59,605 --> 01:20:00,773
เอาล่ะ?

1099
01:20:00,939 --> 01:20:06,017
- ฉันขอให้คุณเชื่อมั่นอย่างก้าวกระโดด
- ไม่ ที่รัก.

1100
01:20:06,981 --> 01:20:09,988
ไม่ ฉันทำไม่ได้ คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

1101
01:20:10,152 --> 01:20:12,924
ใช้เวลาสักครู่คิดถึงลูกหลานของเรา

1102
01:20:13,089 --> 01:20:14,827
คิดถึงเจมส์..

1103
01:20:15,558 --> 01:20:17,194
คิดถึงฟิลลิปป้าจังเลย

1104
01:20:17,360 --> 01:20:20,300
หากฉันไปโดยไม่มีคุณ
ยังไงก็จะพาพวกเขาไป

1105
01:20:20,464 --> 01:20:23,771
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ผมได้ยื่นจดหมายกับทนายของเราแล้ว...

1106
01:20:24,201 --> 01:20:27,542
...อธิบายว่าฉันกลัวแค่ไหน
เพื่อความปลอดภัยของฉัน

1107
01:20:29,775 --> 01:20:31,913
วิธีที่คุณขู่ว่าจะฆ่าฉัน

1108
01:20:34,714 --> 01:20:37,353
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- ฉันรักคุณ ดอม

1109
01:20:37,518 --> 01:20:39,288
ทำไมได้-? ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

1110
01:20:39,453 --> 01:20:42,326
ฉันปลดปล่อยคุณจากความผิด
ที่จะเลือกที่จะทิ้งพวกเขาไป

1111
01:20:42,491 --> 01:20:45,532
เรากำลังกลับบ้านไปหาลูกที่แท้จริงของเรา

1112
01:20:45,696 --> 01:20:49,336
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ มัล คุณฟังฉันนะ
เอาล่ะ? มาล มองฉันหน่อยสิ?

1113
01:20:49,500 --> 01:20:50,803
คุณกำลังรอรถไฟ

1114
01:20:51,303 --> 01:20:54,876
- มาล ให้ตายเถอะ อย่าทำแบบนี้!
- รถไฟที่จะพาคุณไปไกล

1115
01:20:55,041 --> 01:20:57,045
เจมส์และฟิลลิปปากำลังรอคุณอยู่!

1116
01:20:57,210 --> 01:21:01,052
คุณรู้ว่าคุณหวังรถไฟขบวนนี้ที่ไหน
จะพาคุณไป แต่คุณไม่สามารถรู้ได้แน่ชัด

1117
01:21:01,215 --> 01:21:03,419
- มาลดูฉันสิ!
- แต่มันไม่สำคัญ

1118
01:21:03,584 --> 01:21:06,792
- มาล ให้ตายเถอะ! มัล ฟังฉันนะ!
- เพราะคุณจะได้อยู่ด้วยกัน

1119
01:21:06,956 --> 01:21:10,798
หวานใจ! มองมาที่ฉัน! มัล ไม่!

1120
01:21:10,961 --> 01:21:12,398
พระเยซูคริสต์!

1121
01:21:15,901 --> 01:21:19,642
เธอประกาศตัวว่าเป็นคนมีสติ
โดยจิตแพทย์สามคน

1122
01:21:19,805 --> 01:21:24,015
มันทำให้ฉันไม่สามารถลองได้
เพื่ออธิบายความบ้าของเธอ

1123
01:21:24,178 --> 01:21:25,413
ฉันจึงวิ่ง

1124
01:21:25,579 --> 01:21:27,082
[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]

1125
01:21:27,248 --> 01:21:29,486
ผู้ชาย:
ตอนนี้หรือไม่เคยเลยคอบบ์

1126
01:21:35,859 --> 01:21:40,501
ผู้หญิง:
เจมส์! ฟิลิปปา! เข้ามาสิ! มาเร็ว!

1127
01:21:40,765 --> 01:21:41,833
เอาล่ะ ไปกันเลย

1128
01:21:42,367 --> 01:21:46,175
ฉันทิ้งลูกๆ ไว้ข้างหลัง และฉันก็เป็นเช่นนั้น
พยายามที่จะซื้อทางของฉันกลับมาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1129
01:21:46,740 --> 01:21:50,614
ความผิดของคุณกำหนดเธอ
มันคือสิ่งที่ให้พลังแก่เธอ

1130
01:21:50,778 --> 01:21:54,084
แต่คุณไม่รับผิดชอบ
สำหรับความคิดที่ทำลายเธอ

1131
01:21:55,315 --> 01:21:57,888
และถ้าเราจะทำสำเร็จในเรื่องนี้...

1132
01:21:58,053 --> 01:22:03,031
...คุณต้องให้อภัยตัวเอง
และคุณจะต้องเผชิญหน้ากับเธอ

1133
01:22:03,193 --> 01:22:05,030
แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นคนเดียว

1134
01:22:05,195 --> 01:22:07,466
- ไม่ คุณไม่ใช่...
- ฉันกำลังทำเพื่อคนอื่น

1135
01:22:08,133 --> 01:22:13,244
เพราะพวกเขาไม่รู้ถึงความเสี่ยง
พวกเขาพามาที่นี่กับคุณ

1136
01:22:18,312 --> 01:22:19,814
เราต้องย้าย

1137
01:22:19,980 --> 01:22:21,417
หมดเวลาแล้ว

1138
01:22:21,583 --> 01:22:24,322
เอาล่ะ. ฉันไม่รู้ส่วนผสมใด ๆ

1139
01:22:24,486 --> 01:22:27,593
-ไม่มีสติอยู่แล้ว.
COBB: แล้วสัญชาตญาณล่ะฮะ?

1140
01:22:27,757 --> 01:22:31,699
ฉันมีคนอยู่ในห้องทำงานของพ่อคุณ
ตอนนี้พร้อมที่จะแตะรวมกันแล้ว

1141
01:22:31,863 --> 01:22:34,768
ขอเลขหกตัวแรกหน่อย
ที่เข้ามาในหัวของคุณตอนนี้

1142
01:22:34,933 --> 01:22:37,171
- ฉันไม่มีความคิด
- ตอนนี้!

1143
01:22:37,336 --> 01:22:39,574
ฉันบอกว่าเดี๋ยว! ตอนนี้!

1144
01:22:39,739 --> 01:22:43,647
ห้า สอง แปด สี่ เก้า หนึ่ง

1145
01:22:47,515 --> 01:22:49,518
คุณจะต้องทำได้ดีกว่านี้

1146
01:22:49,684 --> 01:22:53,025
เอาล่ะ. ใส่ถุงพวกเขา
คุณกำลังจะไปนั่ง

1147
01:22:57,394 --> 01:23:01,536
ฟิชเชอร์: เรามีค่ามากกว่าสำหรับคุณทั้งๆ ที่มีชีวิตอยู่
คุณได้ยินฉันไหม?

1148
01:23:06,806 --> 01:23:08,309
คุณได้อะไร?

1149
01:23:08,708 --> 01:23:11,246
ความสัมพันธ์กับพ่อของเขา
แย่กว่าที่เราจินตนาการไว้

1150
01:23:11,411 --> 01:23:12,447
สิ่งนี้ช่วยเราได้อย่างไร?

1151
01:23:12,613 --> 01:23:15,719
ยิ่งประเด็นรุนแรงขึ้น
ยิ่งมีอานุภาพมากเท่าไร

1152
01:23:16,919 --> 01:23:20,025
- เราจะคืนดีให้พวกเขาได้อย่างไร?
- ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่

1153
01:23:20,189 --> 01:23:23,730
ทำงานได้เร็วขึ้น
การคาดการณ์กำลังจะปิดลงอย่างรวดเร็ว

1154
01:23:23,894 --> 01:23:27,469
เราต้องแยกตัวออกจากที่นี่
ก่อนที่เราจะเต็มกล่อง

1155
01:24:02,576 --> 01:24:03,611
ประณามมัน

1156
01:24:03,778 --> 01:24:06,783
คุณต้องไม่กลัวที่จะฝัน
ใหญ่กว่านี้อีกหน่อยที่รัก

1157
01:24:23,535 --> 01:24:26,540
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนความเกลียดชังของเขา
จากพ่อของเขาถึงพ่อทูนหัวของเขา

1158
01:24:26,706 --> 01:24:30,748
- ทำลายความสัมพันธ์เชิงบวกเพียงครั้งเดียวของเขาเหรอ?
- ไม่ ซ่อมแซมความสัมพันธ์ของเขากับพ่อของเขา...

1159
01:24:30,911 --> 01:24:33,216
...ขณะกำลังเปิดเผยเจ้าพ่อของเขา
ธรรมชาติที่แท้จริง

1160
01:24:33,381 --> 01:24:36,387
เราควรเรียกเก็บเงินจากฟิสเชอร์มากกว่านี้มาก
กว่าไซโตะสำหรับงานนี้

1161
01:24:36,551 --> 01:24:38,923
ระบบรักษาความปลอดภัยของเขากำลังจะ
แย่ลงเมื่อเราเจาะลึกลงไป

1162
01:24:39,088 --> 01:24:41,594
- ฉันคิดว่าเราวิ่งกับคุณชาร์ลส์
- ไม่

1163
01:24:41,992 --> 01:24:43,429
EAMES: คุณชาร์ลส์คือใคร?
- ความคิดที่ไม่ดี

1164
01:24:43,595 --> 01:24:47,135
วินาทีที่เราเข้าไปในโรงแรมนั้น
ระบบรักษาความปลอดภัยของเขาจะอยู่เหนือเรา

1165
01:24:47,299 --> 01:24:49,404
เราวิ่งไปกับคุณชาร์ลส์
เหมือนในงานสไตน์

1166
01:24:49,568 --> 01:24:51,906
- คุณเคยทำมาก่อนหรือไม่?
อาเธอร์: ใช่ และมันก็ไม่ได้ผล

1167
01:24:52,072 --> 01:24:55,580
ผู้ถูกทดสอบตระหนักว่าเขากำลังฝัน
และจิตใต้สำนึกของเขาก็ฉีกเราเป็นชิ้น ๆ

1168
01:24:55,743 --> 01:24:57,780
ยอดเยี่ยม. แต่คุณได้เรียนรู้มากมายใช่ไหม?

1169
01:24:57,945 --> 01:25:00,050
- ฉันต้องการสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
อีมส์: ไม่มีปัญหา

1170
01:25:00,216 --> 01:25:02,420
เป็นผู้หญิงที่น่ารักยังไงล่ะ.
ที่ฉันเคยใช้มาก่อนเหรอ?

1171
01:25:02,584 --> 01:25:04,655
ฟังฉันนะ
คุณขับรถอย่างระมัดระวังใช่ไหม?

1172
01:25:04,821 --> 01:25:07,293
ทุกสิ่งที่อยู่ด้านล่างมี
จะไม่มั่นคงเหมือนนรก

1173
01:25:11,830 --> 01:25:15,204
อย่ากระโดดเร็วเกินไป เราได้รับเท่านั้น
เตะครั้งเดียว เราต้องทำให้มัน.

1174
01:25:15,368 --> 01:25:18,676
ฉันจะเปิดเพลงให้คุณทราบ
มันกำลังจะมา ที่เหลือก็เรื่องของคุณ

1175
01:25:18,839 --> 01:25:20,642
- คุณพร้อมหรือยัง?
- พร้อม!

1176
01:25:21,875 --> 01:25:22,977
ฝันดี.

1177
01:25:23,143 --> 01:25:25,047
ผู้หญิง:
ฉันเบื่อคุณหรือเปล่า?

1178
01:25:26,348 --> 01:25:29,555
ฉันเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง
ฉันเดาว่ามันไม่ถูกใจคุณ

1179
01:25:31,388 --> 01:25:34,061
อืม ฉันมีเรื่องในใจมากมาย

1180
01:25:35,592 --> 01:25:37,195
ถึงแล้วคุณชาร์ลส์

1181
01:25:41,900 --> 01:25:44,539
คุณฟิชเชอร์ ใช่ไหม?

1182
01:25:44,704 --> 01:25:48,211
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ร็อด กรีน จากฝ่ายการตลาด ฉัน-

1183
01:25:48,375 --> 01:25:49,512
อืม

1184
01:25:49,678 --> 01:25:52,350
- และคุณจะต้องเป็น?
- ออกไป.

1185
01:25:55,585 --> 01:25:56,720
ในกรณีที่คุณรู้สึกเบื่อ

1186
01:26:01,960 --> 01:26:03,329
คงจะทำให้คุณตะลึง

1187
01:26:03,495 --> 01:26:06,234
นั่นคือเว้นแต่หมายเลขโทรศัพท์ของเธอ
จริงๆ มีแค่หกหลักเท่านั้น

1188
01:26:08,401 --> 01:26:12,843
วิธีที่ตลกในการหาเพื่อน
มีคนขโมยกระเป๋าเงินของคุณแบบนั้น

1189
01:26:15,544 --> 01:26:16,612
[เยาะเย้ย]

1190
01:26:16,777 --> 01:26:19,116
ให้ตายเถอะ กระเป๋าเงินอย่างเดียว
มีมูลค่าอย่างน้อย 500-

1191
01:26:19,282 --> 01:26:20,417
ประมาณ $500 ใช่ไหม?

1192
01:26:20,583 --> 01:26:23,556
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
คนของฉันอยู่ในนั้นแล้วในขณะที่เราพูด

1193
01:26:23,720 --> 01:26:25,658
นายชาร์ลส์คือใครหรืออะไร?

1194
01:26:25,856 --> 01:26:29,564
มันเป็นกลอุบายที่ออกแบบมาเพื่อเปลี่ยนฟิชเชอร์
ต่อต้านจิตใต้สำนึกของเขาเอง

1195
01:26:29,728 --> 01:26:31,063
อาเรียดเน:
แล้วทำไมคุณไม่อนุมัติล่ะ?

1196
01:26:31,230 --> 01:26:33,233
มันเกี่ยวข้องกับการบอกเครื่องหมาย
ว่าเขากำลังฝัน...

1197
01:26:33,399 --> 01:26:35,537
...ซึ่งเกี่ยวข้องกับการดึงดูด
ให้ความสนใจเรามาก

1198
01:26:35,701 --> 01:26:38,640
- คอบบ์ไม่ได้บอกว่าจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?
- อืม.

1199
01:26:38,804 --> 01:26:40,575
ตอนนี้คุณสังเกตเห็นแล้วว่าเวลาเท่าไร...

1200
01:26:40,741 --> 01:26:43,379
...คอบบ์ใช้เวลาทำสิ่งต่างๆ
เขาบอกว่าอย่าทำ

1201
01:26:45,114 --> 01:26:46,884
คุณไซโตะ ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

1202
01:26:47,049 --> 01:26:49,488
- ฉันขอโทษ แต่...
ผู้ชาย: เดี๋ยวก่อน! รอ!

1203
01:26:50,820 --> 01:26:52,122
คุณดูร่าเริงขึ้นนิดหน่อย

1204
01:26:52,289 --> 01:26:54,627
น่าสนุกจังเลยคุณอีมส์

1205
01:26:58,964 --> 01:27:00,568
[เสียงคำราม]

1206
01:27:00,867 --> 01:27:02,370
ความวุ่นวายบนเครื่องบิน?

1207
01:27:02,536 --> 01:27:04,239
ไม่ มันใกล้กว่ามาก

1208
01:27:04,405 --> 01:27:06,076
นั่นคือการขับรถของยูซุฟ

1209
01:27:06,975 --> 01:27:08,177
[ยางกรี๊ด]

1210
01:27:12,416 --> 01:27:13,785
[แว่นกระพริบ]

1211
01:27:14,418 --> 01:27:16,890
เอ่อ ฉันขอโทษ
คุณบอกว่าคุณเป็นใคร?

1212
01:27:17,054 --> 01:27:19,159
ซังบี:
ร็อด กรีน จากฝ่ายการตลาด

1213
01:27:19,323 --> 01:27:20,926
แต่นั่นไม่เป็นความจริงเลยใช่ไหม?

1214
01:27:23,028 --> 01:27:26,502
ฉันชื่อนายชาร์ลส์
คุณจำฉันได้ใช่ไหม

1215
01:27:26,699 --> 01:27:28,669
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของคุณที่นี่

1216
01:27:29,937 --> 01:27:31,874
ออกไปอีกชั้นหนึ่ง
เคลื่อนไหวต่อไป

1217
01:27:32,039 --> 01:27:34,376
ทิ้งกระเป๋าสตางค์ไป
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจะมองหาสิ่งนั้น

1218
01:27:34,543 --> 01:27:38,050
- ตกลง.
- เราต้องซื้อเวลาคอบบ์เพิ่มอีกหน่อย

1219
01:27:39,848 --> 01:27:41,051
[ไอ]

1220
01:27:41,685 --> 01:27:43,255
รปภ.เหรอ?

1221
01:27:45,690 --> 01:27:47,861
- คุณทำงานให้กับโรงแรมเหรอ?
- ไม่ ไม่

1222
01:27:48,026 --> 01:27:52,636
ฉันเชี่ยวชาญประเภทที่เฉพาะเจาะจงมาก
ของการรักษาความปลอดภัย

1223
01:27:53,032 --> 01:27:54,702
ความปลอดภัยจากจิตใต้สำนึก

1224
01:27:54,867 --> 01:27:56,972
คุณกำลังพูดถึงความฝันเหรอ?

1225
01:27:57,137 --> 01:28:00,009
คุณกำลังพูดถึง เอ่อ การสกัดเหรอ?

1226
01:28:01,042 --> 01:28:02,445
ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

1227
01:28:02,611 --> 01:28:04,214
[กระจกแตก]

1228
01:28:04,580 --> 01:28:06,151
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1229
01:28:13,024 --> 01:28:14,526
[หยุดพูดคุย]

1230
01:28:15,895 --> 01:28:18,432
คุณฟิชเชอร์ ฉันอยู่นี่
เพื่อปกป้องคุณในกรณีที่...

1231
01:28:18,599 --> 01:28:21,973
...ที่มีคนพยายามเข้าถึง
จิตใจของคุณผ่านความฝันของคุณ

1232
01:28:22,136 --> 01:28:24,774
คุณไม่ปลอดภัยที่นี่

1233
01:28:25,608 --> 01:28:27,211
พวกเขากำลังมาหาคุณ

1234
01:28:39,524 --> 01:28:40,961
[ตะโกน]

1235
01:28:45,565 --> 01:28:47,603
อากาศแปลกๆ ใช่ไหม?

1236
01:28:52,440 --> 01:28:53,575
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

1237
01:28:55,544 --> 01:28:56,747
เกิดอะไรขึ้น?

1238
01:28:56,913 --> 01:29:00,152
คอบบ์ดึงดูดความสนใจของฟิสเชอร์
สู่ความแปลกประหลาดแห่งความฝัน...

1239
01:29:00,316 --> 01:29:03,189
...ซึ่งทำให้จิตใต้สำนึกของเขา
ตามหาคนช่างฝัน.

1240
01:29:03,353 --> 01:29:06,427
สำหรับฉัน. เร็วเข้า จูบฉันหน่อยสิ

1241
01:29:11,431 --> 01:29:15,305
- พวกเขายังคงมองดูเราอยู่
- ใช่ มันคุ้มค่าที่จะลอง

1242
01:29:15,969 --> 01:29:18,008
เราน่าจะออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

1243
01:29:22,212 --> 01:29:23,314
[ปืน]

1244
01:29:33,292 --> 01:29:36,866
COBB: คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ? คุณได้จริง
ได้รับการฝึกอบรมมาเพื่อสิ่งนี้ คุณฟิชเชอร์

1245
01:29:37,029 --> 01:29:41,037
ให้ความสนใจกับความแปลกประหลาด
ของสภาพอากาศ การเปลี่ยนแปลงของแรงโน้มถ่วง

1246
01:29:41,201 --> 01:29:44,374
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง คุณอยู่ในความฝัน

1247
01:29:49,178 --> 01:29:51,415
ตอนนี้วิธีที่ง่ายที่สุด
ให้คุณได้ทดสอบตัวเอง...

1248
01:29:51,616 --> 01:29:55,690
...คือการพยายามจำไว้ว่าคุณมาถึงได้อย่างไร
ที่โรงแรมแห่งนี้ คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1249
01:29:56,521 --> 01:29:57,823
ใช่แล้ว ล...

1250
01:29:57,989 --> 01:30:00,527
COBB: ไม่ หายใจเข้า หายใจออก
จำการฝึกอบรมของคุณ

1251
01:30:00,692 --> 01:30:05,870
ยอมรับความจริงที่ว่าคุณอยู่ในความฝัน
และฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ ไปต่อ.

1252
01:30:07,869 --> 01:30:09,238
อืม

1253
01:30:12,040 --> 01:30:13,877
- คุณไม่จริงเหรอ?
- ไม่

1254
01:30:14,042 --> 01:30:17,417
ไม่ ฉันเป็นผู้ฉายภาพ
ของจิตใต้สำนึกของคุณ

1255
01:30:17,581 --> 01:30:19,685
ฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ
ในงาน...

1256
01:30:19,850 --> 01:30:22,756
...เครื่องสกัดนั้น
พยายามดึงคุณเข้าสู่ความฝัน

1257
01:30:22,920 --> 01:30:26,161
และฉันเชื่อว่านั่นคือสิ่งที่
ดำเนินเรื่องอยู่ตอนนี้ คุณฟิชเชอร์

1258
01:30:27,260 --> 01:30:28,295
ใช่.

1259
01:30:28,461 --> 01:30:29,563
ตกลง.

1260
01:30:30,463 --> 01:30:31,699
ตกลง.

1261
01:30:34,536 --> 01:30:36,539
คุณสามารถพาฉันออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

1262
01:30:37,440 --> 01:30:40,044
ทันที. ติดตามฉัน.

1263
01:30:54,260 --> 01:30:55,595
รอสักครู่

1264
01:31:00,535 --> 01:31:02,373
พระเยซูคริสต์! คุณกำลังทำอะไร?

1265
01:31:02,538 --> 01:31:04,808
คนเหล่านี้ถูกส่งมาที่นี่
เพื่อลักพาตัวคุณ ตกลงไหม?

1266
01:31:04,973 --> 01:31:07,546
หากคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
คุณต้องสงบสติอารมณ์

1267
01:31:09,279 --> 01:31:11,583
ฉันต้องการให้คุณร่วมงานกับฉัน คุณฟิชเชอร์

1268
01:31:23,296 --> 01:31:26,903
หากนี่คือความฝัน ฉันก็คงทำได้แค่
ฆ่าตัวเองให้ตื่นใช่ไหม?

1269
01:31:27,066 --> 01:31:29,172
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ
คุณฟิชเชอร์

1270
01:31:29,337 --> 01:31:32,844
ฉันเชื่อว่าพวกเขาทำให้คุณใจเย็น
และถ้าคุณเหนี่ยวไกปืนนั้น...

1271
01:31:33,009 --> 01:31:34,178
...คุณอาจไม่ตื่น

1272
01:31:35,312 --> 01:31:39,621
คุณอาจเข้าสู่สภาวะความฝันต่อไป
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

1273
01:31:41,954 --> 01:31:43,625
คุณจำการฝึกได้

1274
01:31:44,758 --> 01:31:46,160
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

1275
01:31:47,026 --> 01:31:48,195
เอาปืนมาให้ฉัน

1276
01:32:00,010 --> 01:32:02,614
- ห้องนี้ควรจะต่ำกว่า 52$ โดยตรงใช่ไหม
- ใช่.

1277
01:32:03,882 --> 01:32:05,317
[เสียงบี๊บปลอดภัย]

1278
01:32:11,991 --> 01:32:13,495
คิดสิ คุณฟิชเชอร์ คิดสิ

1279
01:32:13,660 --> 01:32:17,501
จำอะไรได้บ้าง
ตั้งแต่ก่อนความฝันนี้เหรอ?

1280
01:32:17,864 --> 01:32:20,503
มีเสียงปืนมากมาย

1281
01:32:20,668 --> 01:32:23,274
มีฝนตก

1282
01:32:23,807 --> 01:32:25,409
ลุงปีเตอร์.

1283
01:32:25,675 --> 01:32:29,315
- โอ้พระเจ้า เราถูกลักพาตัวไปแล้ว
- พวกเขาจับคุณอยู่ที่ไหน?

1284
01:32:32,348 --> 01:32:35,622
- พวกเขาให้เราอยู่ที่ท้ายรถตู้
- นั่นอธิบายการเปลี่ยนแปลงของแรงโน้มถ่วง

1285
01:32:35,821 --> 01:32:37,891
คุณอยู่ท้ายรถตู้
ทำต่อไป.

1286
01:32:38,056 --> 01:32:40,328
มันมีอะไรบางอย่างเกี่ยวข้องกับ เอ่อ...

1287
01:32:40,960 --> 01:32:43,834
บางอย่างเกี่ยวข้องกับตู้เซฟ

1288
01:32:44,466 --> 01:32:46,102
พระเจ้า ทำไมมันจำยากนักล่ะ?

1289
01:32:46,267 --> 01:32:48,973
มันเหมือนกับการพยายามจำความฝัน
หลังจากที่คุณตื่นแล้ว

1290
01:32:49,138 --> 01:32:50,875
ฟังนะ มันต้องใช้เวลาหลายปีในการฝึกฝน

1291
01:32:51,041 --> 01:32:53,446
คุณกับบราวนิ่งถูกดึงแล้ว
สู่ความฝันนี้...

1292
01:32:53,611 --> 01:32:56,383
...เพราะพวกเขาพยายามจะขโมย
บางสิ่งบางอย่างจากใจของคุณ

1293
01:32:56,547 --> 01:33:00,121
ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิและพยายาม
และจำไว้ว่ามันคืออะไร

1294
01:33:00,285 --> 01:33:01,920
อะไรนะ คุณฟิชเชอร์? คิด!

1295
01:33:02,088 --> 01:33:05,829
การรวมกัน พวกเขาเรียกร้อง
ตัวเลขแรกที่ผุดขึ้นมาในหัวของฉัน

1296
01:33:05,993 --> 01:33:08,731
พวกเขากำลังพยายามแยกตัวเลข
จากจิตใต้สำนึกของคุณ

1297
01:33:08,897 --> 01:33:12,671
มันสามารถเป็นตัวแทนอะไรก็ได้
ตอนนี้เราอยู่ในโรงแรมแล้ว

1298
01:33:13,467 --> 01:33:16,608
เราควรลองห้องพักในโรงแรม
เบอร์อะไรครับคุณฟิชเชอร์?

1299
01:33:16,772 --> 01:33:19,612
ลองและจำสำหรับฉัน
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

1300
01:33:19,776 --> 01:33:21,111
ห้า.

1301
01:33:22,079 --> 01:33:24,518
ห้า สอง- มันเป็นอะไรบางอย่าง
มันเป็นตัวเลขที่ยาว

1302
01:33:24,682 --> 01:33:26,786
ดีแล้ว. เราสามารถเริ่มต้นที่นั่นได้
ชั้นห้า.

1303
01:33:26,951 --> 01:33:27,987
ใช่.

1304
01:33:28,153 --> 01:33:32,195
- แล้วคุณใช้ตัวจับเวลาไหม?
- ไม่ ฉันต้องตัดสินมันด้วยตัวเอง

1305
01:33:32,391 --> 01:33:35,665
ในขณะที่คุณนอนหลับในราคา 52$
ฉันรอลูกเตะของยูซุฟ

1306
01:33:35,830 --> 01:33:37,967
- แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร?
- เพลงของเขาเตือนฉัน

1307
01:33:38,132 --> 01:33:42,074
และแล้วเมื่อรถตู้ชนสิ่งกีดขวาง
ของสะพานนั่นก็ควรจะไม่ผิดเพี้ยน

1308
01:33:42,236 --> 01:33:45,444
ดังนั้นเราจึงได้ลูกเตะที่ประสานกันอย่างดี

1309
01:33:45,608 --> 01:33:48,012
ถ้ามันเร็วเกินไป
เราจะไม่ถูกดึงออก

1310
01:33:48,178 --> 01:33:51,451
แต่ถ้าช้าไป..
ฉันจะทิ้งเราไปไม่ได้

1311
01:33:51,615 --> 01:33:55,424
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- เพราะรถตู้จะตกดิ่ง

1312
01:33:55,956 --> 01:33:58,795
- ไม่สามารถทิ้งคุณได้หากไม่มีแรงโน้มถ่วง
- ขวา.

1313
01:34:04,433 --> 01:34:06,670
พวกเขาอยู่กับฉัน ไปต่อ.

1314
01:34:30,999 --> 01:34:32,034
นายชาร์ลส์.

1315
01:34:32,201 --> 01:34:35,174
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร คุณฟิชเชอร์?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1316
01:34:35,338 --> 01:34:37,408
พวกเขาพยายามทำให้คุณตกต่ำ

1317
01:34:37,840 --> 01:34:39,912
- ฉันอยู่ภายใต้แล้ว
- ต่ำกว่าอีกครั้ง

1318
01:34:40,078 --> 01:34:42,650
คุณหมายถึงอะไร,
ความฝันในความฝัน?

1319
01:34:43,247 --> 01:34:45,720
เฮ้. ฉันเห็นคุณเปลี่ยนไป

1320
01:34:45,884 --> 01:34:47,520
ฉันเสียใจ?

1321
01:34:48,020 --> 01:34:51,895
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันเข้าใจผิดว่าคุณเป็นเพื่อน

1322
01:34:52,058 --> 01:34:53,327
โอ้.

1323
01:34:53,493 --> 01:34:55,631
หุ่นดีแน่นอนค่ะ

1324
01:34:56,297 --> 01:34:59,236
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นของฟิชเชอร์
การฉายภาพของบราวนิ่ง

1325
01:34:59,400 --> 01:35:01,272
เรามาติดตามเขากัน
และดูว่าเขาประพฤติตัวอย่างไร

1326
01:35:01,437 --> 01:35:03,407
- ทำไม?
- เพราะการกระทำของเขาจะบอกเรา...

1327
01:35:03,573 --> 01:35:06,914
...ถ้าฟิสเชอร์เริ่มสงสัย
แรงจูงใจของเขาในแบบที่เราต้องการให้เขาเป็น

1328
01:35:07,078 --> 01:35:08,113
จุ๊ๆ

1329
01:35:08,279 --> 01:35:09,715
[ประตูเปิด]

1330
01:35:12,685 --> 01:35:15,189
- ลุงปีเตอร์
- คุณบอกว่าคุณถูกลักพาตัวด้วยกันเหรอ?

1331
01:35:15,355 --> 01:35:18,794
ก็ไม่เชิงนะ พวกเขามีเขาแล้ว
พวกเขากำลังทรมานเขา

1332
01:35:18,959 --> 01:35:20,430
แล้วคุณเห็นพวกเขาทรมานเขาเหรอ?

1333
01:35:27,971 --> 01:35:29,808
พวกลักพาตัวกำลังทำงานเพื่อคุณเหรอ?

1334
01:35:30,775 --> 01:35:32,244
โรเบิร์ต.

1335
01:35:32,409 --> 01:35:36,251
คุณกำลังพยายามที่จะเปิดตู้เซฟนั่นเหรอ?
เพื่อให้ได้พินัยกรรมสำรอง?

1336
01:35:36,648 --> 01:35:40,890
Fischer Morrow คือชีวิตทั้งชีวิตของฉัน
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำลายมันได้

1337
01:35:41,054 --> 01:35:43,426
ฉันจะไม่โยนทิ้งไป
มรดกของฉัน

1338
01:35:43,589 --> 01:35:47,764
ฉันปล่อยให้คุณลุกขึ้นไม่ได้
กับการเยาะเย้ยครั้งสุดท้ายของพ่อคุณ

1339
01:35:48,562 --> 01:35:51,602
- เยาะเย้ยอะไร?
- เจตจำนง, โรเบิร์ต. นั่นจะ?

1340
01:35:51,767 --> 01:35:53,704
นั่นคือการดูถูกครั้งสุดท้ายของเขา

1341
01:35:53,869 --> 01:35:57,510
ความท้าทายสำหรับคุณในการสร้างบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อตัวคุณเอง...

1342
01:35:57,674 --> 01:36:01,482
...โดยบอกว่าคุณไม่คู่ควร
ของความสำเร็จของเขา

1343
01:36:07,153 --> 01:36:12,532
- อะไรนะ แต่เขาผิดหวังเหรอ?
- ฉันเสียใจ.

1344
01:36:13,895 --> 01:36:17,002
แต่เขาคิดผิด

1345
01:36:17,734 --> 01:36:20,372
คุณสามารถสร้างบริษัทที่ดีขึ้นได้
กว่าที่เขาเคยทำ

1346
01:36:20,536 --> 01:36:22,974
คุณฟิชเชอร์? เขากำลังโกหก

1347
01:36:23,140 --> 01:36:25,245
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เชื่อฉันเถอะ มันคือสิ่งที่ฉันทำ

1348
01:36:25,409 --> 01:36:28,182
เขากำลังซ่อนอะไรบางอย่าง
และเราต้องค้นหาว่ามันคืออะไร

1349
01:36:29,381 --> 01:36:32,788
ฉันต้องการให้คุณทำสิ่งเดียวกันกับเขา
ว่าเขากำลังจะทำกับคุณ

1350
01:36:35,355 --> 01:36:39,430
เราจะเข้าสู่จิตใต้สำนึกของเขาและค้นหา
สิ่งที่เขาไม่อยากให้คุณรู้

1351
01:36:40,695 --> 01:36:42,165
เอาล่ะ.

1352
01:36:42,564 --> 01:36:43,866
[เสียงเครื่องดัง]

1353
01:36:48,139 --> 01:36:49,407
COBB: เขาออกไปแล้ว
- รอ.

1354
01:36:49,572 --> 01:36:51,643
จิตใต้สำนึกเป็นของใคร.
เราจะเข้าไปกันแน่?

1355
01:36:51,809 --> 01:36:53,145
เรากำลังจะไปที่ร้านฟิชเชอร์

1356
01:36:53,311 --> 01:36:56,016
ฉันบอกเขาไปว่าเป็นของบราวนิ่ง
ดังนั้นเขาจะเป็นส่วนหนึ่งของทีมของเรา

1357
01:36:56,181 --> 01:36:58,519
เขาจะช่วยให้เราทำลาย
สู่จิตใต้สำนึกของเขาเอง

1358
01:36:58,684 --> 01:37:00,253
ซังบี:
ถูกต้องแล้ว

1359
01:37:00,419 --> 01:37:02,490
ระบบรักษาความปลอดภัยจะทำให้คุณลำบากแน่

1360
01:37:02,656 --> 01:37:04,993
และฉันจะนำพวกเขาไปไล่ตามอย่างสนุกสนาน

1361
01:37:05,559 --> 01:37:08,197
- เพิ่งกลับมาก่อนที่จะเตะ
- ไปนอนได้แล้วคุณอีมส์

1362
01:37:13,403 --> 01:37:14,605
อาเธอร์:
คุณสบายดีไหม?

1363
01:37:17,774 --> 01:37:19,111
เฮ้. คุณพร้อมหรือยัง?

1364
01:37:19,278 --> 01:37:22,886
ใช่ใช่ ฉันสบายดี. ฉันพร้อมแล้ว

1365
01:37:35,431 --> 01:37:36,766
อาเรียดเน:
คอบบ์?

1366
01:37:37,434 --> 01:37:39,872
คอบบ์? อะไรอยู่ข้างล่างนั่น?

1367
01:37:43,241 --> 01:37:45,846
หวังว่าความจริง
เราต้องการให้ฟิสเชอร์เรียนรู้

1368
01:37:46,010 --> 01:37:47,914
ฉันหมายถึงมีอะไรอยู่ข้างใต้สำหรับคุณ?

1369
01:37:55,889 --> 01:37:57,293
[SHOTGUN COCKS]

1370
01:37:58,460 --> 01:37:59,962
[ยิงปืนแล้วยูซุฟก็ตะโกน]

1371
01:38:10,808 --> 01:38:12,277
[เสียงลิฟต์]

1372
01:38:22,055 --> 01:38:23,324
[ยูซุฟตะโกน]

1373
01:38:33,938 --> 01:38:36,042
[ทั้งคำราม]

1374
01:38:59,102 --> 01:39:00,972
[เสียงคำรามของโลหะ]

1375
01:39:01,138 --> 01:39:02,941
[เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยกรีดร้อง]

1376
01:39:11,650 --> 01:39:12,953
[ตะโกน]

1377
01:40:15,532 --> 01:40:16,901
[กระสุนปืน]

1378
01:40:23,007 --> 01:40:24,377
[หัวเราะ]

1379
01:40:24,543 --> 01:40:26,313
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1380
01:40:44,802 --> 01:40:46,639
ซังบี:
อีมส์ นี่คือความฝันของคุณ

1381
01:40:46,805 --> 01:40:49,912
ฉันต้องการให้คุณถอนการรักษาความปลอดภัยออกไป
จากคอมเพล็กซ์เข้าใจไหม?

1382
01:40:50,076 --> 01:40:51,879
- ใครเป็นคนนำทางฟิสเชอร์เข้ามา?
คอบบ์: ไม่ใช่ฉัน

1383
01:40:52,044 --> 01:40:54,517
ถ้าฉันรู้เส้นทาง
ทุกอย่างอาจถูกประนีประนอมได้

1384
01:40:54,682 --> 01:40:57,220
- ฉันออกแบบสถานที่
COBB: ไม่ คุณอยู่กับฉัน

1385
01:40:57,385 --> 01:40:58,920
ไซโตะ:
ฉันสามารถทำได้

1386
01:40:59,354 --> 01:41:01,791
เอาล่ะ. บรรยายสรุปให้เขาทราบเกี่ยวกับเส้นทาง
เข้าไปในคอมเพล็กซ์

1387
01:41:01,956 --> 01:41:06,166
- ฟิสเชอร์ คุณจะไปกับเขา
- เอาล่ะ. แล้วคุณล่ะ

1388
01:41:06,329 --> 01:41:09,168
คุณคงถ่ายทอดสดนี้ไว้
ฉันจะรับฟังตลอดไป

1389
01:41:09,332 --> 01:41:13,474
หน้าต่างชั้นบนนั้นบานใหญ่
เพียงพอที่จะปกปิดคุณจากหอคอยนั้น

1390
01:41:13,638 --> 01:41:14,941
ฟิสเชอร์:
คุณไม่เข้าเหรอ?

1391
01:41:15,107 --> 01:41:17,445
เพื่อสืบหาความจริง
เกี่ยวกับพ่อของคุณ...

1392
01:41:17,610 --> 01:41:20,650
...คุณจะต้องบุกเข้าไป
จิตใจของบราวนิ่งด้วยตัวคุณเอง

1393
01:41:21,515 --> 01:41:22,984
ไซโตะ:
เอาน่า ฟิชเชอร์!

1394
01:41:27,522 --> 01:41:29,525
[เสียงบัฟเฟอร์]

1395
01:42:18,085 --> 01:42:21,760
- ส่งเสียงเตือน! ส่งเสียงเตือน!
- ไปไปไป!

1396
01:42:21,924 --> 01:42:23,460
เคลื่อนไหว!

1397
01:42:24,993 --> 01:42:26,062
ไป!

1398
01:42:31,269 --> 01:42:32,604
[ปืน]

1399
01:42:41,281 --> 01:42:42,316
ยูซุฟ:
ซดเลย

1400
01:42:53,496 --> 01:42:55,166
ฉันหวังว่าคุณจะพร้อม

1401
01:42:55,465 --> 01:42:58,138
[''ไม่หรอก JE NE เสียใจ RIEN'' กำลังเล่นอยู่]

1402
01:43:01,741 --> 01:43:03,744
[เสียงสะท้อนของเพลง]

1403
01:43:03,909 --> 01:43:05,680
ไม่ มันเร็วเกินไป

1404
01:43:08,483 --> 01:43:10,319
[เสียงสะท้อนของเพลง]

1405
01:43:12,187 --> 01:43:13,390
ค็อบบ์ คุณได้ยินไหม?

1406
01:43:13,556 --> 01:43:17,131
ฉันสังเกตเห็นมันครั้งแรกเมื่อประมาณ 20 นาทีที่แล้ว
ฉันคิดว่ามันเป็นลมที่นี่

1407
01:43:17,661 --> 01:43:20,166
ใช่ ฉันได้ยินมัน มันเป็นเพลง

1408
01:43:20,330 --> 01:43:21,733
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1409
01:43:21,900 --> 01:43:23,302
เราเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

1410
01:43:28,808 --> 01:43:31,045
ยูซุฟอยู่ห่างจากการกระโดด 10 วินาที

1411
01:43:32,913 --> 01:43:35,285
ซึ่งให้เวลาอาเธอร์สามนาที

1412
01:43:36,218 --> 01:43:38,322
- เฮ้!
- นั่นคือเขา!

1413
01:43:38,986 --> 01:43:40,723
- ซึ่งให้อะไรเรา?
- หกสิบนาที

1414
01:43:40,889 --> 01:43:44,163
- พวกเขาสร้างเส้นทางนั้นภายในหนึ่งชั่วโมงได้ไหม?
- พวกเขาต้องปีนขึ้นไปที่ระเบียง

1415
01:43:44,327 --> 01:43:47,200
แล้วพวกเขาก็ต้องการเส้นทางใหม่
เส้นทางที่ตรงมากขึ้น

1416
01:43:50,167 --> 01:43:51,771
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

1417
01:43:58,412 --> 01:44:00,047
มันถูกออกแบบให้เป็นเขาวงกต

1418
01:44:00,213 --> 01:44:02,685
จะต้องมีเส้นทางการเข้าถึง
ที่ตัดผ่านเขาวงกต

1419
01:44:02,850 --> 01:44:04,453
อีมส์?

1420
01:44:06,487 --> 01:44:08,091
[ปืน]

1421
01:44:27,549 --> 01:44:28,817
Eames เพิ่มฟีเจอร์อะไรบ้าง?

1422
01:44:28,984 --> 01:44:30,453
ฉันคิดว่าฉันไม่ควรบอกคุณ

1423
01:44:30,618 --> 01:44:32,924
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
เขาเพิ่มอะไรมาหรือเปล่า?

1424
01:44:33,356 --> 01:44:36,128
เขาเพิ่มระบบท่ออากาศ
ที่สามารถตัดผ่านเขาวงกตได้

1425
01:44:36,292 --> 01:44:37,495
ดี. อธิบายให้พวกเขาฟัง

1426
01:44:37,662 --> 01:44:38,897
ARIADNE: Saito?
- ไปข้างหน้า.

1427
01:45:05,996 --> 01:45:07,400
[เสียงคำรามของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย]

1428
01:45:12,237 --> 01:45:13,807
พาราด็อกซ์

1429
01:45:13,974 --> 01:45:15,476
[กรีดร้องแล้วลั่น]

1430
01:46:18,621 --> 01:46:20,124
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

1431
01:46:23,694 --> 01:46:25,764
อาเรียดเน: นั่นอะไรน่ะ?
- การเตะ

1432
01:46:26,363 --> 01:46:28,267
คอบบ์! คอบบ์ เราพลาดไปแล้วเหรอ?

1433
01:46:28,433 --> 01:46:30,136
ใช่แล้ว เราพลาดไปแล้ว

1434
01:46:30,301 --> 01:46:31,504
ฟิสเชอร์:
ผู้ชาย.

1435
01:46:31,671 --> 01:46:35,980
คงไม่มีใครฝันถึง.
ชายหาดเวรเหรอ? ฮะ?

1436
01:46:36,143 --> 01:46:37,412
เอ่อฮะ

1437
01:46:38,145 --> 01:46:40,317
EAMES [โอเวอร์วิทยุ]:
ตอนนี้เราทำอะไรบ้า?

1438
01:46:40,482 --> 01:46:42,319
เราทำงานให้เสร็จก่อนที่จะเตะครั้งต่อไป

1439
01:46:42,484 --> 01:46:44,589
- เตะอะไรต่อไป?
- เมื่อรถตู้โดนน้ำ

1440
01:47:07,448 --> 01:47:10,889
ผู้หญิง [กำลังบันทึก]: หากคุณต้องการ
โทรออก กรุณาวางสายแล้วลองอีกครั้ง

1441
01:47:11,054 --> 01:47:12,891
หากต้องการความช่วยเหลือ ให้วางสาย...

1442
01:47:13,123 --> 01:47:16,430
ฉันจะทิ้งคุณโดยไม่มีแรงโน้มถ่วงได้อย่างไร?

1443
01:47:18,931 --> 01:47:21,603
อาเธอร์มีเวลาสองสามนาที
และเรามีประมาณ 20

1444
01:47:42,292 --> 01:47:43,728
[ไซโตะไอ]

1445
01:47:45,030 --> 01:47:46,700
คุณโอเคไหม?

1446
01:47:51,172 --> 01:47:55,047
ทหาร: วิ่ง! หันกลับมา!
ย้ายฐาน! ย้ายฐาน!

1447
01:47:55,210 --> 01:47:56,745
ไปไปไป!

1448
01:47:58,914 --> 01:48:00,083
มีบางอย่างผิดปกติ

1449
01:48:00,249 --> 01:48:02,587
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ
เหมือนพวกเขารู้อะไรบางอย่าง

1450
01:48:03,820 --> 01:48:06,058
แค่ซื้อเวลาให้เรามากขึ้น ตกลงไหม?

1451
01:48:06,223 --> 01:48:08,060
- มาเร็ว!
- ระหว่างทางของฉัน

1452
01:48:08,225 --> 01:48:09,929
ทหาร:
มาเลย! เคลื่อนไหว!

1453
01:48:23,377 --> 01:48:24,981
[กระสุนเงียบ]

1454
01:48:36,894 --> 01:48:38,464
[ทั้งคำราม]

1455
01:49:34,133 --> 01:49:35,670
เอาล่ะ.

1456
01:49:40,374 --> 01:49:41,910
[กระสุนเงียบ]

1457
01:49:47,850 --> 01:49:50,656
โอเค นั่นห้องด้านหลัง
นอกห้องที่แข็งแกร่ง

1458
01:49:50,821 --> 01:49:54,327
- ห้องแข็งแรงมีหน้าต่างมั้ย?
- มันจะไม่แข็งแกร่งมากถ้ามันทำ

1459
01:49:54,491 --> 01:49:56,730
หวังว่าฟิสเชอร์จะชอบ
what he finds in there.

1460
01:49:58,363 --> 01:50:01,705
- การคาดการณ์เหล่านั้นเป็นจิตใต้สำนึกของเขาหรือเปล่า?
- ใช่.

1461
01:50:01,869 --> 01:50:05,243
- คุณกำลังทำลายส่วนหนึ่งของจิตใจของเขาหรือเปล่า?
- ไม่ มันเป็นเพียงการคาดการณ์

1462
01:50:18,956 --> 01:50:20,291
[ไอ]

1463
01:50:24,430 --> 01:50:25,865
[ไซโตะไอ]

1464
01:50:31,539 --> 01:50:33,276
- เราอยู่ที่นี่.
- คุณชัดเจน แต่ต้องรีบหน่อย

1465
01:50:33,441 --> 01:50:35,278
มีทั้งกองทัพกำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ

1466
01:51:02,110 --> 01:51:03,479
[เสียงกระซิบ]
ฉันเข้าแล้ว.

1467
01:51:04,112 --> 01:51:05,314
[แบบคงที่ผ่านวิทยุ]

1468
01:51:05,480 --> 01:51:06,951
[ปิดวิทยุ]

1469
01:51:08,786 --> 01:51:09,921
ทหาร:
เขาอยู่ที่นั่น

1470
01:51:52,508 --> 01:51:55,212
- มีคนอยู่ในนั้น.
- ฟิสเชอร์ มันเป็นกับดัก ออกไป.

1471
01:51:56,379 --> 01:51:58,951
มาเร็ว. เอาล่ะ ต่ำลงอีกหน่อย

1472
01:52:04,688 --> 01:52:05,857
อาเรียดเน:
คอบบ์.

1473
01:52:06,491 --> 01:52:09,030
ไม่ เธอไม่มีอยู่จริง

1474
01:52:09,627 --> 01:52:10,863
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1475
01:52:11,030 --> 01:52:14,671
เธอเป็นเพียงภาพฉาย
ฟิสเชอร์. ฟิสเชอร์มีจริง

1476
01:52:17,473 --> 01:52:18,508
[คำราม]

1477
01:52:18,674 --> 01:52:20,209
สวัสดี.

1478
01:52:24,881 --> 01:52:28,089
อาเรียดเน: อีมส์!
อีมส์ ไปที่ห้องรับรองเดี๋ยวนี้!

1479
01:53:12,007 --> 01:53:14,880
EAMES: เกิดอะไรขึ้น?
- มัลฆ่าฟิสเชอร์

1480
01:53:17,146 --> 01:53:19,184
ฉันยิงเธอไม่ได้

1481
01:53:19,850 --> 01:53:23,224
ไม่มีประโยชน์ที่จะชุบชีวิตเขาขึ้นมา
จิตใจของเขาติดอยู่ตรงนั้นแล้ว

1482
01:53:23,388 --> 01:53:24,457
มันจบแล้ว

1483
01:53:26,191 --> 01:53:27,827
แค่นั้นเองเหรอ? เราล้มเหลว?

1484
01:53:28,462 --> 01:53:30,632
เราทำเสร็จแล้ว ฉันเสียใจ.

1485
01:53:34,503 --> 01:53:37,141
ไม่ใช่ฉันที่ไม่กลับมา
กับครอบครัวของฉันใช่ไหม?

1486
01:53:37,839 --> 01:53:41,747
ความอัปยศ. ฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไร
จะเกิดขึ้นในนั้น ฉันสาบานว่าเรามีสิ่งนี้

1487
01:53:41,911 --> 01:53:43,982
มาตั้งข้อหากันเถอะ

1488
01:53:45,816 --> 01:53:47,318
ไม่ ยังมีวิธีอื่นอยู่

1489
01:53:48,621 --> 01:53:52,027
- เราต้องตามฟิชเชอร์ลงไปที่นั่น
- เวลาไม่พอ.

1490
01:53:52,191 --> 01:53:55,030
ไม่ แต่จะมีเวลาเพียงพอ
ลงไปที่นั่น

1491
01:53:56,163 --> 01:53:57,265
และเราจะพบเขา

1492
01:53:57,431 --> 01:54:01,373
โอเค ทันทีที่เพลงของอาเธอร์ดังขึ้น
เพียงแค่ใช้เครื่องกระตุ้นหัวใจเพื่อทำให้เขาฟื้นขึ้นมา

1493
01:54:01,536 --> 01:54:04,442
เราสามารถเตะเขาเองได้
ด้านล่าง

1494
01:54:05,474 --> 01:54:07,177
ดูสิ คุณพาเขาเข้าไปที่นั่น

1495
01:54:07,342 --> 01:54:10,215
ทันทีที่เพลงจบลง
คุณระเบิดโรงพยาบาล...

1496
01:54:10,381 --> 01:54:13,185
...และเราทุกคนต่างก็เตะกัน
สำรองชั้น

1497
01:54:14,386 --> 01:54:19,163
มันก็คุ้มค่าถ้าไซโตะสามารถยืนหยัดได้
พวกยามออกไปในขณะที่ฉันตั้งข้อหา

1498
01:54:19,325 --> 01:54:21,429
ไซโตะจะไม่มีวันทำแบบนั้นใช่ไหม?

1499
01:54:22,728 --> 01:54:25,936
- ค็อบบ์ มาเลย เราต้องลองสิ่งนี้
- ไปเลย

1500
01:54:26,100 --> 01:54:29,040
ถ้าคุณไม่กลับมาก่อนเตะ
ฉันจากไปโดยมีหรือไม่มีคุณ

1501
01:54:29,204 --> 01:54:32,444
เธอพูดถูก. เธอพูดถูก.
มาเร็ว. ไปกันเลย

1502
01:54:36,681 --> 01:54:38,885
ฉันเชื่อใจคุณได้ไหมที่จะทำ
ต้องเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1503
01:54:39,050 --> 01:54:40,253
มัลจะลงไปที่นั่น

1504
01:54:40,419 --> 01:54:42,856
ฉันรู้ว่าจะหาเธอได้ที่ไหน
เธอจะมีฟิสเชอร์

1505
01:54:43,021 --> 01:54:46,929
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- เพราะเธออยากให้ฉันตามเขามา

1506
01:54:47,093 --> 01:54:49,264
เธอต้องการให้ฉันกลับลงไปที่นั่นพร้อมกับเธอ

1507
01:55:16,029 --> 01:55:17,064
เอาล่ะ?

1508
01:55:24,306 --> 01:55:26,978
- นี่คือโลกของคุณเหรอ?
- มันเป็น

1509
01:55:27,777 --> 01:55:29,715
และนี่คือที่ที่เธอจะอยู่

1510
01:55:30,514 --> 01:55:32,017
มาเร็ว.

1511
01:56:14,902 --> 01:56:15,939
[ปืน]

1512
01:56:18,507 --> 01:56:20,980
ไซโตะ. ไซโตะ.

1513
01:56:21,411 --> 01:56:25,386
ฉันต้องการให้คุณดูแลฟิชเชอร์
ขณะที่ฉันไปตั้งข้อหา โอเคไหม?

1514
01:56:25,551 --> 01:56:28,990
ไม่มีที่ว่างสำหรับนักท่องเที่ยวในงานเหล่านี้

1515
01:56:31,625 --> 01:56:32,793
อย่าโง่เลย

1516
01:57:05,300 --> 01:57:07,371
อาเรียดเน:
คุณสร้างทั้งหมดนี้เหรอ? นี่มันเหลือเชื่อมาก

1517
01:57:07,837 --> 01:57:09,874
เราสร้างมานานหลายปี

1518
01:57:10,908 --> 01:57:12,911
จากนั้นเราก็เริ่มต้นในความทรงจำ

1519
01:57:19,951 --> 01:57:21,355
ทางนี้.

1520
01:58:03,039 --> 01:58:05,144
ซังบี:
นี่คือย่านใกล้เคียงของเรา

1521
01:58:05,309 --> 01:58:07,647
สถานที่จากอดีตของเรา

1522
01:58:07,812 --> 01:58:09,582
นั่นคืออพาร์ตเมนต์แห่งแรกของเรา

1523
01:58:09,748 --> 01:58:11,987
จากนั้นเราก็ย้ายไปที่อาคารนั้น
ตรงนั้น

1524
01:58:12,151 --> 01:58:14,689
หลังจากที่มัลตั้งครรภ์
นั่นจึงกลายเป็นบ้านของเรา

1525
01:58:14,855 --> 01:58:17,661
คุณสร้างทั้งหมดนี้ขึ้นมาใหม่
จากความทรงจำ?

1526
01:58:17,825 --> 01:58:20,095
อย่างที่ฉันบอกคุณ เรามีเวลามากมาย

1527
01:58:20,260 --> 01:58:21,864
อาเรียดเน:
นั่นคืออะไร?

1528
01:58:23,399 --> 01:58:25,168
นั่นคือบ้านที่มัลเติบโตมา

1529
01:58:25,334 --> 01:58:27,772
- แล้วเธอจะอยู่ในนั้นไหม?
- ไม่

1530
01:58:28,104 --> 01:58:29,139
มาเลย

1531
01:58:29,305 --> 01:58:32,645
เราทั้งสองอยากอยู่ในบ้าน
แต่เราชอบอาคารประเภทนี้

1532
01:58:32,810 --> 01:58:35,750
ในโลกแห่งความเป็นจริง
เราจะต้องเลือก แต่ไม่ใช่ที่นี่

1533
01:58:41,119 --> 01:58:42,456
[คำราม]

1534
01:58:43,590 --> 01:58:44,792
[ปืน]

1535
01:58:46,727 --> 01:58:47,830
[คำราม]

1536
01:58:59,242 --> 01:59:00,344
[เสียงบี๊บ]

1537
01:59:09,556 --> 01:59:10,691
[เสียงบี๊บ]

1538
01:59:15,130 --> 01:59:16,165
[เสียงบี๊บ]

1539
01:59:16,331 --> 01:59:18,369
เราจะพาฟิสเชอร์กลับมาได้อย่างไร?

1540
01:59:18,768 --> 01:59:21,206
เราจะต้องขึ้นมา
ด้วยการเตะบางอย่าง

1541
01:59:21,370 --> 01:59:22,774
อะไร

1542
01:59:23,775 --> 01:59:24,877
ฉันจะด้นสด

1543
01:59:25,043 --> 01:59:29,720
ฟังนะ มีบางอย่างที่คุณควรจะทำ
รู้เกี่ยวกับฉัน เกี่ยวกับการเริ่มต้น

1544
01:59:31,016 --> 01:59:32,386
[ทั้งคำราม]

1545
01:59:32,552 --> 01:59:33,754
[ปืน]

1546
01:59:42,799 --> 01:59:46,673
ความคิดก็เหมือนไวรัส ยืดหยุ่น.

1547
01:59:47,503 --> 01:59:49,074
แพร่เชื้อได้มาก

1548
01:59:49,239 --> 01:59:52,579
และเมล็ดที่เล็กที่สุด
ของความคิดสามารถเติบโตได้

1549
01:59:53,645 --> 01:59:55,615
มันสามารถเติบโตเพื่อกำหนด...

1550
01:59:56,648 --> 01:59:58,219
...หรือทำลายคุณ

1551
02:00:01,354 --> 02:00:04,127
มาล:
ความคิดที่เล็กที่สุด เช่น:

1552
02:00:04,725 --> 02:00:07,097
''โลกของคุณไม่มีจริง''

1553
02:00:07,361 --> 02:00:11,136
ความคิดเล็กๆ ที่เรียบง่าย
ที่เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

1554
02:00:12,367 --> 02:00:16,877
มั่นใจในโลกของคุณ ของสิ่งที่เป็นจริง.

1555
02:00:17,040 --> 02:00:18,844
คุณคิดว่าเขาเป็น?

1556
02:00:20,646 --> 02:00:23,552
หรือคุณคิดว่าเขาหลงทางเหมือนฉัน?

1557
02:00:24,684 --> 02:00:26,187
ซังบี:
ฉันรู้ว่าอะไรจริง มัล

1558
02:00:28,255 --> 02:00:30,559
ไม่มีข้อสงสัยคืบคลาน?

1559
02:00:31,258 --> 02:00:33,897
ไม่รู้สึกถูกข่มเหงเหรอดอม?

1560
02:00:34,196 --> 02:00:35,532
ถูกไล่ล่าไปทั่วโลก...

1561
02:00:35,698 --> 02:00:38,371
...โดยบริษัทที่ไม่เปิดเผยนาม
และกองกำลังตำรวจ...

1562
02:00:38,535 --> 02:00:41,172
...วิธีการฉายภาพ
ข่มเหงคนช่างฝัน?

1563
02:00:42,773 --> 02:00:44,277
ยอมรับมัน.

1564
02:00:45,577 --> 02:00:48,417
คุณไม่เชื่อในความจริงข้อเดียวอีกต่อไป

1565
02:00:48,581 --> 02:00:50,117
ดังนั้นเลือก

1566
02:00:50,282 --> 02:00:52,552
เลือกที่จะอยู่ที่นี่

1567
02:00:53,053 --> 02:00:54,556
เลือกฉัน.

1568
02:01:15,881 --> 02:01:16,916
[ไอ]

1569
02:01:20,419 --> 02:01:21,688
คุณก็รู้ว่าฉันต้องทำอะไร

1570
02:01:21,855 --> 02:01:24,528
ฉันต้องกลับไปหาลูกของเรา
เพราะคุณทิ้งพวกเขาไป

1571
02:01:25,860 --> 02:01:27,396
เพราะคุณทิ้งเราไป

1572
02:01:27,562 --> 02:01:29,367
- คุณผิด.
คอบบ์: ฉันไม่ผิด

1573
02:01:29,532 --> 02:01:31,569
คุณกำลังสับสน.

1574
02:01:32,669 --> 02:01:34,740
ลูก ๆ ของเราอยู่ที่นี่

1575
02:01:35,506 --> 02:01:38,779
และคุณอยากเห็นหน้าพวกเขาอีกครั้ง
คุณจะไม่เหรอ?

1576
02:01:38,944 --> 02:01:42,017
ใช่ แต่ฉันจะได้เห็นพวกเขา
ข้างบนนี้มัล

1577
02:01:42,181 --> 02:01:43,484
[ปืน]

1578
02:01:46,720 --> 02:01:47,755
[เสียงบี๊บ]

1579
02:01:51,893 --> 02:01:53,363
[ก้าวเท้าเข้ามา]

1580
02:01:53,528 --> 02:01:54,931
[ไซโตะไอ]

1581
02:01:55,665 --> 02:01:57,668
ขึ้นไปเหรอ?

1582
02:01:58,567 --> 02:02:02,208
ฟังตัวเอง
เหล่านี้คือลูกของเรา

1583
02:02:02,740 --> 02:02:04,109
ดู.

1584
02:02:04,610 --> 02:02:06,312
เจมส์? ฟิลิปปา?

1585
02:02:06,478 --> 02:02:08,915
อย่าทำแบบนี้มัล โปรด.
นั่นไม่ใช่ลูกของฉัน

1586
02:02:09,081 --> 02:02:11,554
คุณเอาแต่บอกตัวเองว่า
แต่คุณไม่เชื่อ

1587
02:02:11,718 --> 02:02:13,621
- ไม่ ฉันรู้แล้ว
- ถ้าคุณผิดล่ะ?

1588
02:02:14,020 --> 02:02:16,326
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็นสิ่งที่เป็นจริง?

1589
02:02:17,525 --> 02:02:19,763
คุณเอาแต่บอกตัวเองในสิ่งที่คุณรู้

1590
02:02:21,330 --> 02:02:23,567
แต่สิ่งที่คุณเชื่อ?

1591
02:02:24,534 --> 02:02:25,770
คุณรู้สึกอย่างไร?

1592
02:02:27,905 --> 02:02:29,340
ความรู้สึกผิด

1593
02:02:30,542 --> 02:02:32,779
ฉันรู้สึกผิดมัล

1594
02:02:33,312 --> 02:02:37,254
และไม่ว่าผมจะทำอะไรก็ตาม
ไม่ว่าฉันจะสิ้นหวังแค่ไหน...

1595
02:02:37,416 --> 02:02:41,692
...ไม่ว่าจะสับสนแค่ไหน
ความผิดนั้นยังคงอยู่ตรงนั้นเสมอ...

1596
02:02:41,856 --> 02:02:44,394
...เตือนฉันถึงความจริง

1597
02:02:44,894 --> 02:02:46,196
ความจริงอะไร?

1598
02:02:48,631 --> 02:02:53,875
นั่นคือความคิดที่ทำให้คุณตั้งคำถาม
ความจริงของคุณมาจากฉัน

1599
02:02:57,242 --> 02:03:00,383
คุณปลูกฝังความคิดนี้ไว้ในใจของฉันเหรอ?

1600
02:03:01,881 --> 02:03:03,384
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

1601
02:03:04,284 --> 02:03:09,561
เหตุผลที่ฉันรู้ว่าการเริ่มต้นเป็นไปได้
เป็นเพราะฉันทำมันกับเธอก่อน

1602
02:03:10,592 --> 02:03:13,565
- ฉันทำกับภรรยาของตัวเอง
- ทำไม?

1603
02:03:14,296 --> 02:03:15,800
เราหลงทางอยู่ที่นี่

1604
02:03:16,733 --> 02:03:21,376
ฉันรู้ว่าเราต้องหลบหนี
แต่เธอก็ไม่ยอมรับมัน

1605
02:03:24,575 --> 02:03:30,254
เธอล็อคบางสิ่งบางอย่างไว้
บางสิ่งบางอย่างที่อยู่ลึกลงไปข้างใน

1606
02:03:31,018 --> 02:03:35,159
ความจริงที่เธอเคยรู้มา
แต่เลือกที่จะลืม

1607
02:03:36,124 --> 02:03:38,261
และเธอก็ไม่สามารถหลุดพ้นได้

1608
02:03:40,963 --> 02:03:43,702
ฉันจึงตัดสินใจค้นหามัน

1609
02:03:44,268 --> 02:03:49,146
ฉันเข้าไปในห้วงลึกของจิตใจเธอ
และได้พบที่ลี้ลับแห่งนั้น

1610
02:03:49,308 --> 02:03:51,212
และฉันก็บุกเข้าไป...

1611
02:03:51,777 --> 02:03:53,948
...และฉันก็ปลูกฝังความคิด

1612
02:03:54,680 --> 02:03:58,455
ความคิดเล็กๆ น้อยๆ ที่เรียบง่าย
นั่นจะเปลี่ยนทุกสิ่ง

1613
02:04:03,692 --> 02:04:06,064
ว่าโลกของเธอไม่มีอยู่จริง

1614
02:04:18,878 --> 02:04:22,085
ความตายนั้นเป็นเพียงการหลบหนีเท่านั้น

1615
02:04:29,491 --> 02:04:31,262
คุณกำลังรอรถไฟ

1616
02:04:31,428 --> 02:04:32,897
[เสียงคำรามของโลหะ]

1617
02:04:33,562 --> 02:04:36,302
รถไฟที่จะพาคุณไปไกล

1618
02:04:37,468 --> 02:04:40,473
คุณรู้ว่าคุณหวังอยู่ที่ไหน
รถไฟขบวนนี้จะพาคุณ...

1619
02:04:41,572 --> 02:04:43,610
...แต่คุณไม่สามารถรู้ได้แน่ชัด

1620
02:04:44,776 --> 02:04:46,312
แต่มันก็ไม่สำคัญ

1621
02:04:47,747 --> 02:04:50,919
- บอกฉันทีว่าทำไม!
- เพราะคุณจะได้อยู่ด้วยกัน!

1622
02:04:55,257 --> 02:04:59,333
COBB: แต่ฉันไม่เคยรู้ความคิดนั้นเลย
จะเติบโตในใจเธอเหมือนมะเร็ง...

1623
02:04:59,496 --> 02:05:01,902
...แม้หลังจากที่เธอตื่นแล้ว...

1624
02:05:04,802 --> 02:05:07,274
แม้กระทั่งหลังจากนั้น
คุณกลับมาสู่ความเป็นจริงแล้ว...

1625
02:05:10,209 --> 02:05:13,182
...ที่คุณจะเชื่อต่อไป
โลกของคุณไม่มีจริง

1626
02:05:15,949 --> 02:05:18,355
ความตายนั้นเป็นเพียงการหลบหนีเท่านั้น

1627
02:05:18,520 --> 02:05:21,192
มัล ไม่! พระเยซู!

1628
02:05:21,356 --> 02:05:25,064
- คุณทำให้จิตใจของฉันติดเชื้อ
- ฉันพยายามช่วยคุณ

1629
02:05:25,228 --> 02:05:26,630
คุณทรยศฉัน

1630
02:05:27,464 --> 02:05:31,171
แต่คุณสามารถแก้ไขได้
คุณยังสามารถรักษาสัญญาของคุณได้

1631
02:05:31,335 --> 02:05:34,376
เรายังอยู่ด้วยกันได้ตรงนี้...

1632
02:05:34,540 --> 02:05:37,012
...ในโลกที่เราสร้างร่วมกัน

1633
02:05:43,318 --> 02:05:44,820
[ไอ]

1634
02:05:52,862 --> 02:05:53,897
[เสียงบี๊บ]

1635
02:05:54,064 --> 02:05:55,332
[ปืน]

1636
02:06:12,855 --> 02:06:14,157
[คำราม]

1637
02:06:31,644 --> 02:06:34,250
[''ไม่หรอก JE NE เสียใจ RIEN'' กำลังเล่นอยู่]

1638
02:06:42,525 --> 02:06:44,128
[เสียงสะท้อนของเพลง]

1639
02:06:49,967 --> 02:06:51,637
[การชาร์จเครื่องกระตุ้นหัวใจ]

1640
02:06:54,673 --> 02:06:55,942
[ฟ้าร้องถล่ม]

1641
02:06:57,844 --> 02:07:00,181
ค็อบบ์ เราต้องไปหาฟิชเชอร์

1642
02:07:01,048 --> 02:07:02,350
คุณไม่สามารถมีเขาได้

1643
02:07:03,384 --> 02:07:06,824
- ถ้าฉันอยู่ที่นี่คุณจะปล่อยเขาไปไหม?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1644
02:07:11,294 --> 02:07:13,132
ฟิสเชอร์อยู่บนระเบียง

1645
02:07:13,697 --> 02:07:16,303
- ไปตรวจดูว่าเขายังมีชีวิตอยู่ เอเรียดเน่
- คอบบ์ คุณทำแบบนี้ไม่ได้

1646
02:07:16,468 --> 02:07:19,107
ไปตรวจสอบว่าตอนนี้เขายังมีชีวิตอยู่ ทำมัน.

1647
02:07:32,655 --> 02:07:33,991
[อาเรียดเน่คำราม]

1648
02:07:34,757 --> 02:07:37,863
เขาอยู่ที่นี่! และถึงเวลาแล้ว
แต่คุณต้องมาตอนนี้!

1649
02:07:38,028 --> 02:07:41,702
COBB: คุณพา Fischer ไปด้วย ใช่ไหม?
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่เพื่ออยู่กับเธอได้

1650
02:07:44,269 --> 02:07:46,974
ฉันไม่ได้. ไซโตะตายไปแล้ว

1651
02:07:47,139 --> 02:07:50,647
นั่นหมายความว่าเขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
นั่นหมายความว่าฉันต้องไปหาเขา

1652
02:07:52,646 --> 02:07:55,753
ฉันอยู่กับเธอต่อไปไม่ได้แล้ว
เพราะเธอไม่มีอยู่จริง

1653
02:07:55,916 --> 02:07:59,324
ฉันเป็นเพียงสิ่งเดียว
คุณเชื่ออีกต่อไปแล้ว

1654
02:07:59,489 --> 02:08:00,824
ไม่

1655
02:08:01,991 --> 02:08:03,426
ฉันหวังว่า.

1656
02:08:05,028 --> 02:08:07,532
ฉันปรารถนามากกว่าสิ่งอื่นใด แต่...

1657
02:08:08,634 --> 02:08:11,372
...ฉันนึกภาพคุณไม่ออก
ด้วยความซับซ้อนทั้งหมดของคุณ...

1658
02:08:11,537 --> 02:08:14,075
...ความสมบูรณ์แบบของคุณ
ความไม่สมบูรณ์ของคุณทั้งหมด

1659
02:08:15,174 --> 02:08:16,209
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1660
02:08:16,376 --> 02:08:18,213
มองคุณ.

1661
02:08:19,447 --> 02:08:24,392
คุณเป็นเพียงร่มเงา
คุณเป็นเพียงเงาของภรรยาที่แท้จริงของฉัน

1662
02:08:24,820 --> 02:08:27,458
และคุณก็เก่งที่สุด
ที่ฉันสามารถทำได้ แต่...

1663
02:08:28,291 --> 02:08:30,730
...ฉันขอโทษ คุณยังดีไม่พอ

1664
02:08:30,895 --> 02:08:32,531
ความรู้สึกนี้จริงไหม?

1665
02:08:32,963 --> 02:08:34,099
[กระสุนปืน]

1666
02:08:34,933 --> 02:08:37,538
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- การแสดงด้นสด

1667
02:08:41,808 --> 02:08:43,043
[อ้าปากค้าง]

1668
02:08:46,147 --> 02:08:47,849
ไม่ ไม่ ไม่!

1669
02:08:48,817 --> 02:08:51,222
ในนั้นแล้ว. ไปไปไป

1670
02:09:36,077 --> 02:09:37,980
ฉันรู้สึกไม่-

1671
02:09:39,682 --> 02:09:42,019
ฉันถูก dis- Disa-

1672
02:09:42,885 --> 02:09:45,424
- ฉันรู้พ่อ
- ดิส-

1673
02:09:51,429 --> 02:09:53,533
ฉันรู้ว่าคุณผิดหวัง...

1674
02:09:54,332 --> 02:09:55,702
...ฉันเป็นคุณไม่ได้

1675
02:09:56,102 --> 02:09:57,604
ไม่

1676
02:09:58,104 --> 02:09:59,339
ไม่ ไม่ ไม่

1677
02:10:00,374 --> 02:10:02,377
ฉันรู้สึกผิดหวัง...

1678
02:10:04,111 --> 02:10:06,049
...ที่คุณพยายามแล้ว

1679
02:10:23,168 --> 02:10:24,470
[เสียงบี๊บ]

1680
02:10:29,309 --> 02:10:30,980
อะไรนะ?

1681
02:10:40,424 --> 02:10:41,560
มาเลย มาเลย

1682
02:11:11,797 --> 02:11:13,299
พ่อ?

1683
02:11:15,100 --> 02:11:16,136
[สะอื้น]

1684
02:11:51,647 --> 02:11:54,720
นั่นคือการเตะ Ariadne!
คุณต้องไปตอนนี้!

1685
02:12:07,567 --> 02:12:11,007
อย่าสูญเสียตัวเอง!
ตามหาไซโตะแล้วพาเขากลับมา!

1686
02:12:11,171 --> 02:12:12,841
ฉันจะ!

1687
02:12:52,590 --> 02:12:55,762
คุณจำได้เมื่อคุณถามฉัน
ที่จะแต่งงานกับคุณ?

1688
02:12:55,926 --> 02:12:57,030
ใช่.

1689
02:12:57,195 --> 02:13:00,268
คุณบอกว่าคุณฝัน
ว่าเราจะแก่ไปด้วยกัน

1690
02:13:02,971 --> 02:13:04,473
แต่เราก็ทำได้

1691
02:13:06,406 --> 02:13:08,779
เราทำ. คุณจำไม่ได้เหรอ?

1692
02:13:13,450 --> 02:13:16,289
ฉันคิดถึงคุณเกินกว่าจะทนได้...

1693
02:13:18,656 --> 02:13:20,659
...แต่เราก็ได้ใช้เวลาร่วมกัน

1694
02:13:21,994 --> 02:13:24,065
และฉันต้องปล่อยคุณไป

1695
02:13:26,165 --> 02:13:27,969
ฉันต้องปล่อยคุณไป

1696
02:14:19,232 --> 02:14:20,535
ฉันขอโทษโรเบิร์ต

1697
02:14:42,427 --> 02:14:43,930
[อาเธอร์ตะโกน]

1698
02:14:48,202 --> 02:14:51,877
คุณรู้ไหม พินัยกรรมหมายถึงพ่อคนนั้น
อยากให้ฉันเป็นคนของตัวเอง...

1699
02:14:52,941 --> 02:14:54,979
...ไม่ใช่แค่มีชีวิตอยู่เพื่อเขาเท่านั้น

1700
02:14:56,578 --> 02:14:59,117
นั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ ลุงปีเตอร์

1701
02:15:08,894 --> 02:15:10,130
เกิดอะไรขึ้น

1702
02:15:10,596 --> 02:15:12,299
- คอบบ์อยู่
- กับมัล?

1703
02:15:12,464 --> 02:15:13,733
ไม่ ตามหาไซโตะ

1704
02:15:16,003 --> 02:15:17,774
เขาจะหายไป.

1705
02:15:20,309 --> 02:15:22,146
ไม่ เขาจะไม่เป็นไร

1706
02:15:38,165 --> 02:15:40,136
ไซโตะ:
คุณมาเพื่อฆ่าฉันเหรอ?

1707
02:15:44,405 --> 02:15:46,877
ฉันกำลังรอใครสักคน

1708
02:15:51,348 --> 02:15:54,120
ซังบี:
ใครบางคนจากความฝันที่จำได้เพียงครึ่งเดียว

1709
02:15:56,854 --> 02:15:58,257
คอบบ์?

1710
02:15:58,990 --> 02:16:00,026
[เยาะเย้ย]

1711
02:16:00,193 --> 02:16:01,963
เป็นไปไม่ได้

1712
02:16:02,494 --> 02:16:05,100
เราเป็นชายหนุ่มด้วยกัน

1713
02:16:06,700 --> 02:16:09,037
ฉันเป็นคนแก่

1714
02:16:10,271 --> 02:16:12,342
เต็มไปด้วยความเสียใจ

1715
02:16:15,478 --> 02:16:18,183
รอที่จะตายอย่างเดียวดาย

1716
02:16:21,352 --> 02:16:23,522
ฉันกลับมาหาคุณแล้ว

1717
02:16:26,793 --> 02:16:30,668
เพื่อเตือนคุณถึงบางสิ่งบางอย่าง

1718
02:16:33,934 --> 02:16:36,307
สิ่งที่คุณเคยรู้

1719
02:16:39,175 --> 02:16:41,413
ว่าโลกนี้ไม่มีจริง

1720
02:16:46,317 --> 02:16:50,827
เพื่อโน้มน้าวให้ฉันให้เกียรติ
การจัดการของเรา?

1721
02:16:51,657 --> 02:16:54,428
เพื่อก้าวกระโดดแห่งศรัทธาใช่

1722
02:17:00,535 --> 02:17:01,870
กลับมา...

1723
02:17:04,406 --> 02:17:07,780
...เพื่อที่เราจะได้เป็นได้
ชายหนุ่มมารวมตัวกันอีกครั้ง

1724
02:17:11,548 --> 02:17:13,518
กลับมากับฉัน

1725
02:17:16,621 --> 02:17:18,056
กลับมา.

1726
02:17:27,801 --> 02:17:29,504
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน:
ผ้าร้อนครับคุณ?

1727
02:17:30,138 --> 02:17:33,011
เราจะลงจอดที่ลอสแองเจลิส
ในเวลาประมาณ 20 นาที

1728
02:17:33,175 --> 02:17:35,481
คุณต้องการแบบฟอร์มการเข้าเมืองหรือไม่?

1729
02:17:37,581 --> 02:17:38,917
ขอบคุณ

1730
02:17:39,383 --> 02:17:41,020
ผ้าร้อนครับคุณ?

1731
02:17:42,020 --> 02:17:45,025
- ไม่
- คุณต้องการแบบฟอร์มการเข้าเมืองหรือไม่?

1732
02:18:56,415 --> 02:18:57,483
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณคอบบ์

1733
02:18:58,616 --> 02:19:00,252
ขอบคุณท่าน.

1734
02:19:44,307 --> 02:19:45,676
ยินดีต้อนรับ.

1735
02:19:46,142 --> 02:19:47,545
ทางนี้.

1736
02:20:08,737 --> 02:20:12,212
ไมล์:
เจมส์? ฟิลิปปา?

1737
02:20:15,946 --> 02:20:17,215
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

1738
02:20:22,822 --> 02:20:23,890
เฮ้.

1739
02:20:24,991 --> 02:20:27,697
- เฮ้พวก! เฮ้! คุณเป็นอย่างไร?
ฟิลิปปา: พ่อ! พ่อ!

1740
02:20:27,861 --> 02:20:30,132
เจมส์: พ่อ!
คอบบ์: เป็นยังไงบ้าง?

1741
02:20:31,232 --> 02:20:32,835
ดูสิ่งที่ฉันกำลังสร้าง!

1742
02:20:33,002 --> 02:20:36,708
- คุณกำลังสร้างอะไร?
เจมส์: เรากำลังสร้างบ้านบนหน้าผา!

1743
02:20:36,872 --> 02:20:39,745
COBB: บนหน้าผาเหรอ? เอาน่า ฉันต้องการคุณ
เพื่อแสดงให้ฉันเห็น คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม?

1744
02:20:39,910 --> 02:20:42,482
เจมส์: ไปกันเถอะ
ฟิลลิปา: เอาล่ะพ่อ!

1745
02:20:43,482 --> 02:20:53,482
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org