1
00:01:09,069 --> 00:01:10,449
Nemrég értünk ide, gyerünk.

2
00:01:11,278 --> 00:01:13,590
-Johnny!
-Nem, vissza akarok menni.

3
00:01:14,488 --> 00:01:16,076
Szia.

4
00:01:17,491 --> 00:01:18,526
Mi a baj, kölyök?

5
00:01:18,561 --> 00:01:20,873
-Elfelejtettük Roscoe-t.
- Rendben van édesem.

6
00:01:20,908 --> 00:01:22,944
-Hozok neked egy új tömést.
-Ígéret?

7
00:01:23,945 --> 00:01:26,431
Pinky ígéret. fogom
gyere vissza hamarosan, oké?

8
00:01:26,948 --> 00:01:28,364
Rendben.

9
00:01:28,640 --> 00:01:30,573
- Ah, itt vagy.
- Rosie néni!

10
00:01:30,607 --> 00:01:32,644
Szia, szia, szia, szia.
Oké, menj be.

11
00:01:32,816 --> 00:01:33,990
Rendben.

12
00:01:37,752 --> 00:01:40,686
Ez megvan.
Minden rendben lesz.

13
00:01:59,291 --> 00:02:01,707
Elérted
Tim Gallano ügynök.

14
00:02:01,949 --> 00:02:03,778
Hagyja meg adatait
a sípszó után.

15
00:02:05,435 --> 00:02:07,127
Szia, megint én vagyok.

16
00:02:07,161 --> 00:02:09,201
Várok még tizenötöt
perc, aztán elmentem.

17
00:02:11,510 --> 00:02:13,098
megtettem a részem.

18
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Kérem, tegye meg a magáét.

19
00:02:44,267 --> 00:02:45,303
Bassza meg!

20
00:02:46,269 --> 00:02:47,269
Ó, a francba.

21
00:02:54,415 --> 00:02:55,692
vége.

22
00:02:55,727 --> 00:02:56,728
Ki az autóból!

23
00:03:09,258 --> 00:03:11,191
Mit gondolsz, mi
nem találna meg?

24
00:03:12,433 --> 00:03:14,194
Nem futhatsz, Chloe.

25
00:03:14,228 --> 00:03:15,747
Mindenhol vannak emberek.

26
00:03:16,920 --> 00:03:18,232
Még a tápok is.

27
00:03:20,130 --> 00:03:22,132
Szia. Mindent
rendben, uram?

28
00:03:23,030 --> 00:03:25,032
Ó, jól vagyunk. Köszönöm, haver.

29
00:03:25,066 --> 00:03:26,378
Csak egy kis autó probléma.

30
00:03:26,413 --> 00:03:27,793
Nos, tudok segíteni, ha gondolod.

31
00:03:27,828 --> 00:03:29,139
Van néhány szerszám a fészerben.

32
00:03:29,174 --> 00:03:31,107
Ó, erre nem lesz szükség.

33
00:03:31,141 --> 00:03:32,867
Minden ellenőrzés alatt áll.

34
00:03:34,144 --> 00:03:35,353
Oké, köszönöm.

35
00:03:39,288 --> 00:03:41,082
Asszonyom? Mi az...

36
00:03:42,256 --> 00:03:43,464
mi folyik itt?

37
00:03:49,159 --> 00:03:50,195
Boldog?

38
00:03:50,609 --> 00:03:51,955
Vége a mókának!

39
00:03:54,130 --> 00:03:55,235
Menjünk.

40
00:04:02,897 --> 00:04:04,244
Vinny, kérlek.

41
00:04:28,509 --> 00:04:30,615
- A fenébe is!
- Kapd el a lábát!

42
00:04:37,656 --> 00:04:39,002
Szia Donny.

43
00:04:39,693 --> 00:04:40,866
Megkaptuk őt.

44
00:05:08,998 --> 00:05:11,345
Csak menj az áramlással.
Tökéletes utazás lesz.

45
00:05:11,380 --> 00:05:13,209
Rendben, nincs izzadság.
Ó, talán ezt fogadjuk el

46
00:05:13,243 --> 00:05:14,590
földút oda vissza.

47
00:05:14,624 --> 00:05:17,040
Igen, ennek kell lennie. És
találunk egy szép helyet.

48
00:05:19,111 --> 00:05:21,044
Istenem, itt jön.

49
00:05:21,079 --> 00:05:22,494
Oké, akkor menjünk.

50
00:05:50,522 --> 00:05:51,592
Gyerünk.

51
00:06:03,086 --> 00:06:04,329
Mindent megtalál, amire szüksége van?

52
00:06:04,364 --> 00:06:05,537
Igen, köszönöm.

53
00:06:07,884 --> 00:06:09,196
Ez a dolog működik?

54
00:06:09,230 --> 00:06:10,542
Megteszi, ha te
tudja, hogyan kell használni.

55
00:06:10,577 --> 00:06:12,233
Most PhD-re van szüksége
hogy kitaláljam.

56
00:06:12,579 --> 00:06:13,683
Kétlem, hogy van ilyened.

57
00:06:17,998 --> 00:06:20,103
Igen, mindannyian
szép napot, na.

58
00:06:25,143 --> 00:06:27,007
Jó reggelt, Jake.

59
00:06:27,041 --> 00:06:27,973
Reggel.

60
00:06:28,008 --> 00:06:29,734
- Mit nézünk?
-Még három.

61
00:06:30,217 --> 00:06:31,287
Még három?

62
00:06:31,321 --> 00:06:32,392
A prérifarkasok kihalnak

63
00:06:32,426 --> 00:06:33,565
ha folyamatosan hozod
ilyenek.

64
00:06:33,600 --> 00:06:35,222
Hát ha abbahagyják
megeszi a rókám,

65
00:06:35,256 --> 00:06:36,741
talán abbahagyom a gyilkolást.

66
00:06:37,397 --> 00:06:39,640
Szóval több csali?

67
00:06:40,158 --> 00:06:41,711
-Igen.
-Igen.

68
00:06:42,816 --> 00:06:44,473
Csak néhány zúza és szar.

69
00:06:44,507 --> 00:06:45,507
Rendben.

70
00:07:01,973 --> 00:07:03,906
Ha csak az a generáció
kihalna, mi?

71
00:07:34,523 --> 00:07:35,800
Szóval, mi?

72
00:07:36,386 --> 00:07:38,319
Csak ült
ott vár rád?

73
00:07:38,354 --> 00:07:41,530
Ó, igen. Pont hol
azt mondta, az lesz.

74
00:07:41,875 --> 00:07:42,979
Megsérült?

75
00:07:43,842 --> 00:07:45,430
Kis erőt kellett alkalmazni.

76
00:07:45,465 --> 00:07:47,708
Megvérezte Vinnyét
az orra elég jó, szóval.

77
00:07:51,022 --> 00:07:52,402
Ez az én lányom.

78
00:08:07,521 --> 00:08:09,627
Szóval, mi? hogy vannak a gyerekeim?

79
00:08:10,800 --> 00:08:12,733
Még nincs gyerek.

80
00:08:14,424 --> 00:08:17,704
Azt akarom, hogy megtaláld
a gyerekeim, Mick.

81
00:08:27,921 --> 00:08:30,233
Soha nem kellett volna megkapnom őt
részt vesz ebben.

82
00:08:30,268 --> 00:08:32,235
A területtel együtt jár, tesó.

83
00:08:32,857 --> 00:08:34,824
Úgy tűnt
jó volt.

84
00:08:35,273 --> 00:08:36,861
Honnan kellett volna tudnia?

85
00:09:00,125 --> 00:09:01,541
Csak találd meg a gyerekeimet.

86
00:09:02,403 --> 00:09:03,853
Bármit megtesz.

87
00:09:04,405 --> 00:09:06,062
Megtaláljuk őket.

88
00:09:06,097 --> 00:09:08,030
-Mick?
-Igen?

89
00:09:08,064 --> 00:09:10,032
Ők az én kibaszott gyerekeim.

90
00:09:10,550 --> 00:09:12,724
Bármit megtesz.

91
00:09:12,966 --> 00:09:14,415
tudom.

92
00:09:52,868 --> 00:09:53,868
mi a?

93
00:10:03,879 --> 00:10:05,018
Elvesztettük őket?

94
00:10:07,641 --> 00:10:08,953
Várj, maradj itt.

95
00:10:09,609 --> 00:10:12,094
Ha jön valaki, csak szóljon
fácánra vadászunk.

96
00:10:12,612 --> 00:10:14,786
- Megvan.
-Menjünk. Közel van.

97
00:12:59,640 --> 00:13:02,091
Te kibaszott patkány kurva.

98
00:13:04,507 --> 00:13:06,164
Hol vannak a gyerekek, Chlo?

99
00:13:06,682 --> 00:13:07,856
Mondd el!

100
00:13:15,795 --> 00:13:17,658
Én a helyedben nem tenném.

101
00:13:20,454 --> 00:13:21,835
ki a fene vagy te?

102
00:13:24,320 --> 00:13:25,494
Kézre van szüksége?

103
00:13:26,564 --> 00:13:27,910
Hátrálj, ember. nekem nem kell...

104
00:13:27,945 --> 00:13:29,843
Nem beszéltem hozzád.

105
00:13:33,985 --> 00:13:35,297
Szüksége van egy kézre?

106
00:14:08,571 --> 00:14:09,849
Nem foglak bántani.

107
00:14:55,722 --> 00:14:57,379
Mivel foglalkozom én itt?

108
00:15:10,633 --> 00:15:12,635
Én lövök, te fuss.

109
00:15:35,279 --> 00:15:36,418
Szar.

110
00:15:48,499 --> 00:15:50,639
Megnézhetem azt a telefont?

111
00:15:50,673 --> 00:15:52,641
Nincs jel. Megkapjuk
egy vissza a teherautómnál.

112
00:15:52,917 --> 00:15:54,125
Ide tartunk?

113
00:15:54,160 --> 00:15:55,609
így van. ledoblak
a seriff irodájában.

114
00:15:55,644 --> 00:15:57,197
Nem, nincs rendőrség.

115
00:15:58,647 --> 00:16:00,131
- Nincsenek rendőrök?
- Bonyolult.

116
00:16:00,821 --> 00:16:01,822
Próbáld ki.

117
00:16:02,133 --> 00:16:03,376
Csak meg kell csinálnom
egy hívást, majd

118
00:16:03,410 --> 00:16:04,480
Kihullok a hajadból.

119
00:16:08,553 --> 00:16:09,658
Rendben.

120
00:16:13,662 --> 00:16:15,215
- A fenébe is.
-Mi történt?

121
00:16:15,733 --> 00:16:17,977
lövéseket hallottam. Mick?

122
00:16:20,013 --> 00:16:21,670
Mick, mi a helyzet?
bekapcsolva? Hol van Lance?

123
00:16:21,704 --> 00:16:24,121
- Meghalt.
-Mi? Hogyan?

124
00:16:24,984 --> 00:16:26,606
Valami vadász lelőtte.

125
00:16:26,640 --> 00:16:28,746
Vadász? Hol van Chlo?

126
00:16:28,780 --> 00:16:30,403
Vele van.

127
00:16:30,437 --> 00:16:31,818
Szállj be a kibaszott teherautóba.

128
00:16:43,450 --> 00:16:44,796
Íme neked, Ken.

129
00:16:44,831 --> 00:16:46,833
Nagy lépéseket tett
az életedben, hmm?

130
00:16:47,489 --> 00:16:48,489
Büszke vagyok rád.

131
00:16:48,938 --> 00:16:50,250
Köszönöm, Donny.

132
00:16:50,285 --> 00:16:51,803
Mióta ismerlek most?

133
00:16:51,838 --> 00:16:53,598
Mi? Huszonöt év?

134
00:16:53,633 --> 00:16:55,324
- Már harmincegy éve.
-Nem.

135
00:16:55,738 --> 00:16:57,188
Nem vagyunk olyan öregek.

136
00:16:57,223 --> 00:16:59,328
- Harmincegy?
- Ötéves korom óta.

137
00:16:59,363 --> 00:17:00,812
Szent ég.

138
00:17:00,847 --> 00:17:03,022
Hol van a
múlik az idő, barátom?

139
00:17:05,679 --> 00:17:07,405
Ez a múlt hónapban

140
00:17:07,440 --> 00:17:09,407
a mexikóiakkal.

141
00:17:10,408 --> 00:17:12,341
Ez egy karriert hozó lépés volt.

142
00:17:12,686 --> 00:17:13,686
Igen?

143
00:17:14,136 --> 00:17:15,586
Valami nagyfiús szar.

144
00:17:16,276 --> 00:17:17,588
Igen.

145
00:17:17,864 --> 00:17:19,107
És egy ilyen mozdulat

146
00:17:19,141 --> 00:17:21,454
nem marad észrevétlenül
vagy jutalmatlan.

147
00:17:22,869 --> 00:17:24,836
Nagyot csinálsz belőle
kibaszott pénz most, mi?

148
00:17:27,460 --> 00:17:29,772
De lesz egy
sokkal nagyobb felelősség.

149
00:17:31,291 --> 00:17:33,535
- Tudod kezelni?
-Igen uram.

150
00:17:33,983 --> 00:17:35,882
És megbízhatok benned, igaz Ken?

151
00:17:39,886 --> 00:17:41,094
Megbízhatok benned?

152
00:17:42,061 --> 00:17:43,752
Igen, persze, Donny. Mindig.

153
00:17:44,787 --> 00:17:46,306
Bármikor megbízhatsz bennem.

154
00:18:00,320 --> 00:18:01,942
Bárcsak hinném ezt.

155
00:18:04,359 --> 00:18:05,463
De én nem.

156
00:18:14,438 --> 00:18:15,922
-Gyerünk.
- Kapsz valamit?

157
00:18:16,233 --> 00:18:17,233
nem kaptam semmit.

158
00:18:18,614 --> 00:18:19,753
Mit csinálunk, Mick?

159
00:18:19,788 --> 00:18:21,100
Kint kellene lennünk
ott keresik őt.

160
00:18:21,134 --> 00:18:23,447
Azzal a bunkóval
futni az erdőben?

161
00:18:23,481 --> 00:18:24,620
Megölte Lance-t.

162
00:18:24,655 --> 00:18:26,484
Majdnem elvette a fejem
száz lábon.

163
00:18:26,519 --> 00:18:27,658
Igen, de Chloe az.

164
00:18:27,692 --> 00:18:29,487
És mit gondolunk
elmondani Donnynak, mi?

165
00:18:29,522 --> 00:18:31,040
Aggódni fogok Donny miatt.

166
00:18:31,317 --> 00:18:32,939
Kaptunk egy jelet.

167
00:18:35,010 --> 00:18:37,012
Menj jobbra, ide.

168
00:18:43,881 --> 00:18:46,297
Vigyázz a szemedre, Ken.
A csillogás szörnyű.

169
00:18:50,094 --> 00:18:51,854
- Donny, mi a baj?
-Emlékszem mennyit

170
00:18:51,889 --> 00:18:53,649
régen szeretett úszni
amikor gyerek voltál.

171
00:18:53,684 --> 00:18:54,961
Kérlek, ember, ne csináld ezt, haver.

172
00:18:54,995 --> 00:18:56,859
Amikor végzett vele
ezt, tisztítsd meg azt az üveget.

173
00:18:56,894 --> 00:18:58,965
nem akarom a gyerekeimet
hogy megvágják a lábukat, oké?

174
00:18:58,999 --> 00:19:01,278
Bassza meg, ember! én vagyok,
ember! Harmincegy év!

175
00:19:01,312 --> 00:19:04,108
Gyerünk, ember! Én vagyok az, Ken.

176
00:19:04,143 --> 00:19:05,937
Nézd a kibaszott könnyeket.

177
00:19:05,972 --> 00:19:07,452
Legalábbis ez a srác
nem szarította magát.

178
00:19:08,388 --> 00:19:09,803
Donny, gyerünk.

179
00:19:09,838 --> 00:19:11,011
Kérem...

180
00:19:11,046 --> 00:19:12,841
Ah, ah, ah, ah! Pszt.

181
00:19:12,875 --> 00:19:14,014
Hívást fogadok.

182
00:19:14,049 --> 00:19:15,223
Ken, ne szar a medencémben.

183
00:19:15,257 --> 00:19:17,121
Ne, Donny, Donny, ne! Kérem!

184
00:19:17,156 --> 00:19:19,330
- Igen, beszélj velem.
-Várjon! Nem! Nem!

185
00:19:22,057 --> 00:19:23,921
Hogy érted
nem találod őt?

186
00:19:24,646 --> 00:19:27,096
Ez egy nő és
két kibaszott gyerek.

187
00:19:29,823 --> 00:19:31,239
Nem, ez kifogásnak hangzik.

188
00:19:31,273 --> 00:19:33,689
Ha kifogásokat akarnék,
Itt lennének a gyerekeim.

189
00:19:33,724 --> 00:19:35,415
De nekem nincs meg
kibaszott gyerekek itt

190
00:19:35,450 --> 00:19:36,968
mert nem találod őket!

191
00:19:45,425 --> 00:19:46,806
Ha nem hozod vissza őket,

192
00:19:46,840 --> 00:19:48,670
ne zavarjon
kurvára jön vissza.

193
00:20:01,338 --> 00:20:04,203
Minden rendben. azt hiszem
bemegyünk.

194
00:20:11,934 --> 00:20:15,075
Szia. Azt mondtad, hogy vadász?

195
00:20:33,818 --> 00:20:35,303
Hé, van valami.

196
00:20:35,337 --> 00:20:36,580
Mi az?

197
00:20:38,409 --> 00:20:39,962
Jake Palmer.

198
00:20:43,276 --> 00:20:44,933
Amerikai tengerészgyalogság.

199
00:20:45,347 --> 00:20:46,486
Szar.

200
00:20:46,797 --> 00:20:48,717
Érezze jobban magát, ha megszerzi
odaadtad a segged?

201
00:20:49,109 --> 00:20:50,387
Vágja le a gumikat.

202
00:20:50,421 --> 00:20:51,871
Kihúzom az akkumulátort.

203
00:20:51,905 --> 00:20:53,631
Ez a fickó nem megy sehova.

204
00:21:17,448 --> 00:21:19,036
A kurva fia.

205
00:21:19,657 --> 00:21:20,762
Szar.

206
00:21:22,211 --> 00:21:23,799
Most vettem a gumikat.

207
00:21:26,319 --> 00:21:27,596
A fickó
a nyaki tetoválások,

208
00:21:27,631 --> 00:21:29,288
az, aki lőtt
mi az erdőben.

209
00:21:30,703 --> 00:21:32,325
Nem ismerem fel a
másik srác. Kik ők?

210
00:21:32,360 --> 00:21:33,775
Mick és Vinny.

211
00:21:34,223 --> 00:21:35,259
Értem küldték őket.

212
00:21:35,294 --> 00:21:37,882
-Ki küldte?
- A volt férjem.

213
00:21:38,814 --> 00:21:40,782
Van más kiút innen?

214
00:21:41,955 --> 00:21:44,958
Nem, lesz
hogy itt kint várja meg.

215
00:21:44,993 --> 00:21:46,235
Kapsz itt jelet?

216
00:21:47,823 --> 00:21:48,928
Képesnek kell lennünk.

217
00:21:48,962 --> 00:21:50,378
Oké, add ide a telefont.

218
00:21:53,001 --> 00:21:54,382
mi a fene?

219
00:21:55,555 --> 00:21:56,798
Vinny.

220
00:22:00,560 --> 00:22:02,182
Azt hittem, azt mondtad, hogy meghalt.

221
00:22:04,771 --> 00:22:05,771
Igen?

222
00:22:06,152 --> 00:22:07,118
Szia Mick.

223
00:22:07,153 --> 00:22:08,223
Chloe.

224
00:22:08,603 --> 00:22:09,569
így van.

225
00:22:09,604 --> 00:22:11,778
Jézusom, Chloe. Te soha
ne ámulj többé.

226
00:22:11,813 --> 00:22:13,366
-Tudod ezt?
- hízelgettem.

227
00:22:14,747 --> 00:22:15,851
mit akarsz?

228
00:22:15,886 --> 00:22:18,682
Kezdésnek talán
ne próbálj meg megölni.

229
00:22:19,614 --> 00:22:20,649
Ne légy ennyire drámai.

230
00:22:20,684 --> 00:22:21,926
Senki sem akar megölni.

231
00:22:23,238 --> 00:22:24,377
Mondd, mit.

232
00:22:24,412 --> 00:22:27,725
Miért nem találkozunk és
négyszemközt beszélni róla?

233
00:22:28,864 --> 00:22:30,866
Tudod, mint a felnőttek.

234
00:22:31,315 --> 00:22:33,110
Persze, mindannyian megoszthatjuk a
cigaretta, mint a jó

235
00:22:33,144 --> 00:22:34,180
régi idők.

236
00:22:34,905 --> 00:22:36,700
Úgy néz ki, mint Vinnyé
már kapott előnyt.

237
00:22:45,881 --> 00:22:46,882
Pontosan.

238
00:22:47,607 --> 00:22:49,437
Chloe,

239
00:22:49,471 --> 00:22:50,679
család vagyunk.

240
00:22:51,093 --> 00:22:52,163
Senki nem fog bántani.

241
00:22:52,198 --> 00:22:54,442
- Megvan a szavam.
- A szavad.

242
00:22:54,959 --> 00:22:57,686
Lance járt el a nevében?
az ottani szavadból?

243
00:22:57,962 --> 00:22:59,136
Lándzsa.

244
00:22:59,792 --> 00:23:03,036
Kicsit elragadtatott
az minden. Többé nem fog megtörténni.

245
00:23:03,796 --> 00:23:05,660
Csak a gyerekeket akarjuk.

246
00:23:06,108 --> 00:23:07,386
Nézd, Mick.

247
00:23:08,179 --> 00:23:10,147
Nem akarom, hogy ez még rosszabb legyen.

248
00:23:10,975 --> 00:23:12,908
Ennek a fickónak fegyverei vannak, gránátjai.

249
00:23:12,943 --> 00:23:14,220
Mindene megvan.

250
00:23:14,496 --> 00:23:16,049
Csak engedj el minket.

251
00:23:16,947 --> 00:23:18,569
Meg tudjuk oldani, Chloe.

252
00:23:19,294 --> 00:23:21,261
Csak egy alkura van szükségem hol
mindenki kap valamit.

253
00:23:21,296 --> 00:23:22,849
nincs mit adnom.

254
00:23:23,229 --> 00:23:25,162
És mit mondjak Donnynak, mi?

255
00:23:25,990 --> 00:23:27,198
Mondd meg neki, hogy meghaltam.

256
00:23:27,233 --> 00:23:29,097
Leestem egy kurva
szikla mindenért, ami érdekel.

257
00:23:29,131 --> 00:23:30,926
Tudod, hogy nem tehetem meg.

258
00:23:36,415 --> 00:23:37,416
Chloe?

259
00:23:38,555 --> 00:23:40,280
Ott vagy, Chloe?

260
00:23:42,144 --> 00:23:43,318
Chlo...

261
00:23:43,629 --> 00:23:44,906
Chloe?

262
00:23:46,183 --> 00:23:47,598
Csak mondd ki a szót.

263
00:23:52,810 --> 00:23:53,811
Nem.

264
00:23:59,438 --> 00:24:00,577
gyerünk.

265
00:24:05,513 --> 00:24:06,962
Hol van?

266
00:24:07,687 --> 00:24:08,757
Közeli.

267
00:24:16,834 --> 00:24:18,146
mi a terv?
hova megyünk?

268
00:24:18,180 --> 00:24:19,975
A kabinom néhány
mérföldekre innen.

269
00:24:20,010 --> 00:24:21,598
Kifogyott a lőszerünk
fel lehet tölteni oda és

270
00:24:21,632 --> 00:24:23,185
holnap menj vissza a városba.

271
00:24:23,220 --> 00:24:24,860
Azt hittem, mondtad
nem volt más út?

272
00:24:25,360 --> 00:24:27,120
Nem közúton, nincs
de evezni fogunk

273
00:24:27,155 --> 00:24:28,536
és elveszi a folyót.

274
00:24:30,848 --> 00:24:33,195
Nézd, minden tisztelettel,
az utakat ott.

275
00:24:33,541 --> 00:24:34,714
Azt hiszem, visszamegyek.

276
00:24:34,749 --> 00:24:37,165
Mi? Múlt a fegyvereseken
őrök, akik a halálodat akarják?

277
00:24:37,579 --> 00:24:39,926
Azt hiszem, ránk lőttek
elég egy napra. nem?

278
00:24:39,961 --> 00:24:43,171
Ezen kívül mit csináljak?
Nekik dobjam ezt?

279
00:24:43,792 --> 00:24:46,554
Hé, vissza akarsz menni
azokhoz a férfiakhoz és beszélni?

280
00:24:46,795 --> 00:24:48,348
Menj, vagy mehetsz velem.

281
00:24:48,383 --> 00:24:49,660
A választás rajtad múlik.

282
00:24:51,524 --> 00:24:53,630
Nem akarod megkapni
belekeveredett ebbe az egészbe.

283
00:24:54,769 --> 00:24:57,357
Nagyra értékelem,
de már elkeveredtem

284
00:24:57,392 --> 00:24:58,669
fel ebben az egészben.

285
00:25:13,097 --> 00:25:14,305
Utána kell mennünk.

286
00:25:15,203 --> 00:25:16,618
Gyerünk, mi
itt ülő kacsák.

287
00:25:16,653 --> 00:25:18,206
Nem számítottam ma háborúra,

288
00:25:18,240 --> 00:25:19,966
Szóval menjünk be
és foglalkozz ezzel a sráccal.

289
00:25:20,001 --> 00:25:21,796
- Hallottad Donnyt.
- Hová menj be?

290
00:25:21,830 --> 00:25:23,418
Az erdő közepén? Nincs lőszer?

291
00:25:23,452 --> 00:25:25,213
Próbáld meg használni a kurvaságodat
agy a változásért.

292
00:25:25,247 --> 00:25:27,491
Információkra és kellékekre van szükségünk.

293
00:25:27,526 --> 00:25:29,355
Hol a pokolban vagyunk
meg fogja találni?

294
00:25:30,080 --> 00:25:31,357
Harold.

295
00:25:48,236 --> 00:25:49,582
megtetted volna?

296
00:25:50,169 --> 00:25:52,447
- Mit csinált?
- Lődd le őket.

297
00:25:54,276 --> 00:25:56,485
Kihátráltak.
Minden jogom megvan.

298
00:25:58,073 --> 00:25:59,592
Szóval mi az üzleted?

299
00:25:59,627 --> 00:26:01,145
Nagyon jól kezelje a puskát.

300
00:26:02,215 --> 00:26:03,492
Volt katona.

301
00:26:04,045 --> 00:26:05,598
Különleges erők ill
valami ilyesmi?

302
00:26:05,633 --> 00:26:07,807
Valami olyasmi. I
kérdeznem kell valamit.

303
00:26:08,808 --> 00:26:09,808
Rendben.

304
00:26:10,914 --> 00:26:12,329
Miféle rendetlenség ez?

305
00:26:13,157 --> 00:26:14,987
Azt mondtad azok a férfiak
dolgozol a férjednek?

306
00:26:16,057 --> 00:26:17,299
A volt férj.

307
00:26:18,646 --> 00:26:20,130
Kicsit hosszú történet.

308
00:26:21,407 --> 00:26:22,753
Van időnk.

309
00:26:42,808 --> 00:26:43,912
Könnyen.

310
00:26:59,479 --> 00:27:00,446
Hogy vagytok, fiúk?

311
00:27:00,480 --> 00:27:02,172
Jó, és magad?

312
00:27:02,206 --> 00:27:03,863
Eh, hamarosan bezárom.

313
00:27:03,898 --> 00:27:05,071
Nem probléma.

314
00:27:05,106 --> 00:27:06,486
Tudom, hogy haza akarsz jutni.

315
00:27:07,660 --> 00:27:08,730
Segíthetek találni valamit?

316
00:27:08,765 --> 00:27:10,629
-Van kilenc milád?
-Igen, persze.

317
00:27:10,663 --> 00:27:11,664
Elvisszük az egészet.

318
00:27:11,699 --> 00:27:12,838
az egészet?

319
00:27:13,493 --> 00:27:14,943
Biztosan az vagytok, fiúk
elég rossz felvételek

320
00:27:14,978 --> 00:27:16,704
ha minderre szüksége van.

321
00:27:19,223 --> 00:27:21,847
Szóval a városban vagy
egy kis vadászatra?

322
00:27:21,881 --> 00:27:24,021
Igen. Arra és arra
lásd a haverunkat, Jake-et.

323
00:27:24,643 --> 00:27:25,678
Jake Palmer.

324
00:27:26,990 --> 00:27:28,232
Jake?

325
00:27:28,785 --> 00:27:30,890
Igen, nem vettem észre
annak az embernek voltak barátai.

326
00:27:32,858 --> 00:27:34,307
Együtt szolgáltunk.

327
00:27:34,894 --> 00:27:35,964
Évekkel ezelőtt.

328
00:27:37,379 --> 00:27:39,658
Egyébként a recepción
elég szörnyű.

329
00:27:39,692 --> 00:27:41,038
Nem tudjuk megfogni őt.

330
00:27:41,590 --> 00:27:44,283
Van egy kis földje
az Ötödik vonalon, igaz?

331
00:27:44,317 --> 00:27:46,837
Néhány? A pokolba is, neki van a legtöbbje.

332
00:27:47,320 --> 00:27:48,977
Hé, látod itt mindezt?

333
00:27:49,012 --> 00:27:51,808
- Ez mind az övé.
-Igen.

334
00:27:52,601 --> 00:27:54,500
Ez a ház itt fent,

335
00:27:54,534 --> 00:27:56,536
ott az a kicsi
kijön a patak, ugye?

336
00:27:59,194 --> 00:28:00,540
Igen.

337
00:28:00,575 --> 00:28:02,025
Nem túl biztos.

338
00:28:02,059 --> 00:28:03,716
Hű, hú, hú, hú, hú.

339
00:28:04,268 --> 00:28:05,753
Kezek, ahol láthatom őket.

340
00:28:05,787 --> 00:28:06,995
Nem akarok semmi bajt, fiúk.

341
00:28:07,030 --> 00:28:08,928
Mondd el, amit tudsz
és neked nem lesz.

342
00:28:09,584 --> 00:28:10,654
Nem tudom mit
a te dolgod

343
00:28:10,689 --> 00:28:12,035
azzal az emberrel,

344
00:28:12,242 --> 00:28:13,622
de bármit is ő
tette, a legjobb megoldás

345
00:28:13,657 --> 00:28:15,072
vissza kell térni
bárhonnan jöttél.

346
00:28:15,107 --> 00:28:17,454
- Komolyan mondom.
- Csak tedd, ahogy mondjuk.

347
00:28:17,488 --> 00:28:19,732
Kimegyünk innen,
élhetsz.

348
00:28:24,288 --> 00:28:25,565
Harold?

349
00:28:26,601 --> 00:28:27,706
Van egy kabinja

350
00:28:27,740 --> 00:28:30,294
körülbelül harminc mérföldre feljebb
itt az Emerald Ridge-en.

351
00:28:30,570 --> 00:28:31,640
Wilson fakitermelési útja

352
00:28:31,675 --> 00:28:33,608
eljutsz oda,
de durva terep.

353
00:28:33,919 --> 00:28:35,886
Csak egy út be, egy kiút.

354
00:28:36,784 --> 00:28:38,751
De figyelmeztetlek,

355
00:28:39,372 --> 00:28:41,305
nem akarsz felmenni oda.

356
00:28:43,445 --> 00:28:44,550
Köszönöm, Harold.

357
00:28:56,735 --> 00:28:57,943
Tanúvédelem?

358
00:28:59,013 --> 00:29:00,186
Teljes immunitás.

359
00:29:00,221 --> 00:29:02,257
Gyerekek, maradjatok velem,

360
00:29:02,292 --> 00:29:04,225
belépünk a programba
és kezdje elölről.

361
00:29:06,089 --> 00:29:08,401
Ez biztosan a
nehéz döntést hozni.

362
00:29:09,817 --> 00:29:10,852
Az volt.

363
00:29:11,888 --> 00:29:13,717
Találkoznom kellett volna
a mai FBI-os kapcsolatom

364
00:29:13,752 --> 00:29:16,340
de ahelyett, hogy megmutatná
fel, ezek a srácok megtették.

365
00:29:17,859 --> 00:29:19,827
Nem tudom, ki
bízni többé.

366
00:29:20,931 --> 00:29:22,519
A gyerekek velem vannak
nővér egy motelben

367
00:29:22,553 --> 00:29:24,452
néhány mérföldre
a benzinkút.

368
00:29:24,486 --> 00:29:26,143
meg fogom kapni
vissza hozzájuk.

369
00:29:35,463 --> 00:29:36,844
Köszönöm.

370
00:29:43,022 --> 00:29:44,265
Chloe.

371
00:29:46,543 --> 00:29:47,820
Jake.

372
00:29:53,619 --> 00:29:54,827
Szóval közel vagyunk Jake?

373
00:29:55,345 --> 00:29:56,553
Nem sokkal tovább.

374
00:30:02,524 --> 00:30:03,663
Beszélj hozzám.

375
00:30:03,698 --> 00:30:04,975
Közel vagyunk a farkához.

376
00:30:05,010 --> 00:30:06,666
Fel akarok rakni
mielőtt bemenne.

377
00:30:06,701 --> 00:30:08,565
-Szóval megint elvesztetted őket?
- Öcsi, nyugi.

378
00:30:08,599 --> 00:30:10,256
Tudjuk, hová tart.

379
00:30:10,291 --> 00:30:11,637
Nekünk lesz ez
reggelre kitakarították.

380
00:30:11,671 --> 00:30:13,018
Felejtsd el. én vagyok
küld valakit.

381
00:30:13,052 --> 00:30:14,053
Donny!

382
00:30:14,088 --> 00:30:15,296
Mondtam, hogy ezt megkaptuk.

383
00:30:15,330 --> 00:30:16,469
Nincs szarod!

384
00:30:16,504 --> 00:30:17,781
Azt fogod tenni, amit mondok.

385
00:30:17,816 --> 00:30:20,128
Le fogsz feküdni. én vagyok
nem fogok újabb esélyt kapni

386
00:30:20,163 --> 00:30:22,130
erre, kibaszott idióták!

387
00:30:30,898 --> 00:30:33,038
Bassza meg.

388
00:30:34,833 --> 00:30:38,043
-Donny.
- Igen, igen, a francba, ahh.

389
00:30:38,802 --> 00:30:40,597
Bérelnem kell egy...

390
00:30:42,392 --> 00:30:43,876
Tanácsadót kell fogadnom

391
00:30:43,911 --> 00:30:45,982
mert az én regionális
menedzserek bent vannak

392
00:30:46,016 --> 00:30:48,018
a kibaszott fejük fölött.

393
00:30:48,467 --> 00:30:49,675
Emlékszel a díjaimra?

394
00:30:49,709 --> 00:30:52,298
Igen, igen. én igen. én igen.
Ez nem probléma.

395
00:30:52,333 --> 00:30:53,886
Gyorsításra van szükségem
szállítás azonban.

396
00:30:53,921 --> 00:30:55,612
Még mindig kínálod ezt a szolgáltatást?

397
00:30:56,406 --> 00:30:57,372
Természetesen.

398
00:30:57,407 --> 00:30:58,718
Jó.

399
00:30:59,616 --> 00:31:01,756
Jó. elküldöm
te a részleteket.

400
00:32:14,001 --> 00:32:14,967
Ez rendben van?

401
00:32:15,002 --> 00:32:16,279
Igen.

402
00:32:23,631 --> 00:32:25,184
Frekvencia üzemmód.

403
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
Itt.

404
00:32:30,120 --> 00:32:31,811
Azt mondtad, hogy szükséged van rá
hívást kezdeményezni.

405
00:32:32,502 --> 00:32:33,952
Nem regisztrált műholdas telefon.

406
00:32:36,057 --> 00:32:37,438
Köszönöm.

407
00:32:37,472 --> 00:32:38,715
Igen.

408
00:32:49,174 --> 00:32:50,278
Szia Rosie.

409
00:32:50,313 --> 00:32:52,108
Istenem. Chloe,
jól vagy?

410
00:32:52,142 --> 00:32:53,350
- Hol vagy?
-Jól vagyok.

411
00:32:53,385 --> 00:32:54,731
Minden rendben.

412
00:32:54,765 --> 00:32:56,629
- De hát..
-Mit? Mi? Mi?

413
00:32:56,664 --> 00:32:57,941
mi folyik itt?

414
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
Semmi ok az aggodalomra.

415
00:32:59,011 --> 00:33:01,565
szükségem lesz egy kicsit
de több idő.

416
00:33:01,600 --> 00:33:03,774
De megmondom
mindenről holnap.

417
00:33:03,809 --> 00:33:06,329
Holnap? Ez nem az
a terv része.

418
00:33:06,363 --> 00:33:08,124
tudom. nagyon sajnálom.

419
00:33:08,158 --> 00:33:10,160
elmagyarázom
holnap mindent.

420
00:33:11,506 --> 00:33:12,542
hogy vannak a gyerekek?

421
00:33:12,991 --> 00:33:14,820
Jók.
Alszanak.

422
00:33:14,854 --> 00:33:16,132
Beszélhetek Miával?

423
00:33:16,166 --> 00:33:17,167
Alszik.

424
00:33:17,202 --> 00:33:18,824
Ez anya?

425
00:33:18,858 --> 00:33:21,033
- Nos, ő volt.
-Anyu!

426
00:33:21,068 --> 00:33:22,586
Igen. Itt van Mia.

427
00:33:22,621 --> 00:33:25,037
-Anya!
-Szia édesem.

428
00:33:25,072 --> 00:33:26,142
Jól csinálod?

429
00:33:26,176 --> 00:33:27,660
Azt mondtad, hamarosan visszajössz.

430
00:33:27,695 --> 00:33:30,353
tudom. sajnálom,
bébi. én csak...

431
00:33:30,801 --> 00:33:32,872
Nagyon örülök, hogy hallom a hangodat.

432
00:33:32,907 --> 00:33:33,873
mit csináltál ma?

433
00:33:33,908 --> 00:33:35,254
Panda medvét rajzoltam.

434
00:33:35,289 --> 00:33:37,291
- Panda medve?
-Igen.

435
00:33:37,325 --> 00:33:39,500
Johnny azt mondta
akart egyet házi kedvencnek.

436
00:33:39,534 --> 00:33:41,088
De mondtam, hogy nem lehetnek házi kedvencek.

437
00:33:41,122 --> 00:33:42,537
Így inkább rajzoltam egyet.

438
00:33:42,572 --> 00:33:44,022
Ez nagyon kedves tőled.

439
00:33:45,023 --> 00:33:47,163
Nagyon nagy vagy
nővér, tudod ezt?

440
00:33:47,197 --> 00:33:48,405
tudom.

441
00:33:49,199 --> 00:33:50,200
Minden rendben.

442
00:33:50,235 --> 00:33:51,339
Hát add Johnnyt
egy nagy ölelés nekem,

443
00:33:51,374 --> 00:33:53,341
és megnézem
te holnap, jó?

444
00:33:53,376 --> 00:33:54,377
Rendben.

445
00:33:54,411 --> 00:33:55,619
Örökké szeretlek.

446
00:33:56,413 --> 00:33:57,863
Szeretlek örökké.

447
00:33:58,933 --> 00:34:00,038
Jó éjszakát édesem.

448
00:34:00,072 --> 00:34:01,384
Jó éjszakát.

449
00:34:28,307 --> 00:34:30,447
Szia. Minden rendben?

450
00:34:31,621 --> 00:34:32,622
Igen.

451
00:34:33,174 --> 00:34:34,279
Köszönöm.

452
00:34:38,973 --> 00:34:39,974
Ez nyitott?

453
00:34:40,940 --> 00:34:41,941
Lehetne.

454
00:34:53,677 --> 00:34:55,334
Te Zach?

455
00:34:55,369 --> 00:34:56,439
Mick vagyok. Ő itt Vinny.

456
00:34:56,473 --> 00:34:58,096
Hagyjuk a kedveskedéseket.

457
00:35:11,247 --> 00:35:14,250
Tengerészgyalogság és különleges erők.

458
00:35:14,871 --> 00:35:16,355
Két túra Afganisztánban

459
00:35:16,390 --> 00:35:17,805
és még kettő Fallúdzsában.

460
00:35:19,151 --> 00:35:20,359
Hmm.

461
00:35:21,360 --> 00:35:22,844
Ezért élsz
egészen idekint

462
00:35:22,879 --> 00:35:24,467
a semmi közepén?

463
00:35:26,193 --> 00:35:27,987
Nehéz alkalmazkodni a civil élethez

464
00:35:28,022 --> 00:35:29,644
katonai élet után?

465
00:35:31,646 --> 00:35:32,889
Elég éles.

466
00:35:35,857 --> 00:35:37,652
Ismerem a típust.

467
00:35:39,171 --> 00:35:40,171
Még egy?

468
00:35:40,862 --> 00:35:41,967
Igen. Megkapom.

469
00:35:55,049 --> 00:35:57,051
Szerintem ez az?

470
00:35:59,640 --> 00:36:01,642
Szia. Hűha.

471
00:36:02,712 --> 00:36:04,162
-Ne...
- Húzd meg a csapot?

472
00:36:04,196 --> 00:36:05,370
Igen, tudom.

473
00:36:08,752 --> 00:36:10,823
Nem hiszem el
valójában van egy gránátjuk.

474
00:36:28,565 --> 00:36:30,533
- Szóval, férjhez mentél?
-Nem.

475
00:36:30,912 --> 00:36:31,913
Soha.

476
00:36:32,500 --> 00:36:33,674
Barátnő?

477
00:36:34,261 --> 00:36:35,779
-Barát?
-Nem.

478
00:36:36,608 --> 00:36:38,644
Nem élsz magányosan
itt egyedül?

479
00:36:38,679 --> 00:36:39,956
Néha.

480
00:36:43,477 --> 00:36:45,064
A területtel együtt jár.

481
00:36:46,583 --> 00:36:48,585
ki nem állhatom
a városban él.

482
00:36:48,930 --> 00:36:50,898
A hangos zajok, az összes ember.

483
00:36:52,555 --> 00:36:54,522
nem járok jól vele

484
00:36:55,109 --> 00:36:56,110
emberek.

485
00:36:56,869 --> 00:36:58,146
Ha ennek van értelme.

486
00:36:59,872 --> 00:37:01,564
Helyre van szükségem.

487
00:37:02,806 --> 00:37:04,152
ez kell nekem.

488
00:37:08,605 --> 00:37:10,573
Mi kell még?

489
00:37:15,302 --> 00:37:17,269
Meg kell néznem a kerületet.

490
00:37:58,690 --> 00:38:00,001
Szóval technikus vagy?

491
00:38:00,036 --> 00:38:01,796
Nem azért vagyok itt
válaszolj a kérdéseidre.

492
00:38:01,831 --> 00:38:03,419
Azért vagyok itt, hogy megtaláljam a
lány, szerezd meg a gyerekeket,

493
00:38:03,453 --> 00:38:04,834
és próbálja megtartani
te twits élsz.

494
00:38:04,868 --> 00:38:06,268
Ki a fenét csinálsz
azt hiszed, hogy...

495
00:38:07,492 --> 00:38:08,769
nem válaszolok rá
te. Ne mozdulj.

496
00:38:08,803 --> 00:38:09,839
Oké, oké.

497
00:38:09,873 --> 00:38:12,013
Csak nyugodj meg.

498
00:38:13,877 --> 00:38:15,362
Igen?

499
00:38:16,639 --> 00:38:18,157
Tegyél fel a hangszóróra.

500
00:38:18,986 --> 00:38:20,746
Mind hallgattok?

501
00:38:20,781 --> 00:38:21,782
Igen.

502
00:38:21,816 --> 00:38:23,473
Most Zach irányítja.

503
00:38:23,508 --> 00:38:25,164
Ti ketten megkapták a lövést
és elbasztad,

504
00:38:25,199 --> 00:38:27,305
pontosan mit csinálsz
azt mondja. Megvan?

505
00:38:27,960 --> 00:38:29,272
Megvan?

506
00:38:29,307 --> 00:38:30,860
- Megvan.
- Igen, Donny.

507
00:38:30,894 --> 00:38:32,137
Nem egy újabb szar.

508
00:38:32,171 --> 00:38:34,312
Egy sem. Basszusok.

509
00:38:36,106 --> 00:38:38,074
Most, hogy egy oldalon vagyunk,

510
00:38:39,213 --> 00:38:41,353
ezek frissek
sat-képek a kabinjáról.

511
00:38:41,388 --> 00:38:43,873
Először eltaláljuk
könnyű, hárompontos támadás.

512
00:38:43,907 --> 00:38:45,253
Reggel beszélje meg a részleteket.

513
00:38:52,191 --> 00:38:53,503
Igen.

514
00:38:53,538 --> 00:38:55,056
Első fény.

515
00:38:55,091 --> 00:38:56,334
Erre gondoltam.

516
00:38:58,163 --> 00:39:00,476
mivel foglalkozunk
-val? Ki ez a srác?

517
00:39:00,510 --> 00:39:02,616
Hozzáfértem a katonaságához
fájl a felfelé vezető úton.

518
00:39:04,411 --> 00:39:05,584
Ő egy katona.

519
00:39:05,619 --> 00:39:07,517
Volt Delta Force
és Zöldsapkás.

520
00:39:07,552 --> 00:39:08,932
Nagyon veszélyes.

521
00:39:08,967 --> 00:39:10,796
Semmi olyan, amit ne tudnánk kezelni, nem?

522
00:39:10,831 --> 00:39:11,935
Jobbra?

523
00:39:12,522 --> 00:39:14,213
Kezelt valaha zöldsapkát?

524
00:39:17,700 --> 00:39:20,737
Volt benne valami
fájl, amely felkeltette az érdeklődésemet.

525
00:39:22,256 --> 00:39:25,432
Évekig elbocsátották
ezelőtt a harci fáradtság miatt.

526
00:39:25,466 --> 00:39:27,986
Küzdeni a fáradtság ellen? Mit
a pokol ez?

527
00:39:28,020 --> 00:39:30,368
A katonaság udvarias
módja annak, hogy valakinek mondjuk

528
00:39:30,402 --> 00:39:31,783
elment a mélypontról.

529
00:39:32,715 --> 00:39:34,199
Szóval durva munka.

530
00:39:34,233 --> 00:39:35,994
Ha a meghatározásod
egy csapnivaló munkáról

531
00:39:36,028 --> 00:39:38,514
mentálisan instabil
és kiszámíthatatlan katona

532
00:39:38,548 --> 00:39:40,585
ez rendkívül
lőfegyverekben jártas,

533
00:39:40,619 --> 00:39:42,863
túlélés, elkerülés,
ellenállás és menekülés?

534
00:39:44,105 --> 00:39:45,728
Akkor igen.

535
00:40:21,660 --> 00:40:23,835
-Mennyi az idő?
-6:03.

536
00:40:25,008 --> 00:40:26,009
Kávé?

537
00:40:26,424 --> 00:40:27,666
Igen.

538
00:40:45,201 --> 00:40:46,202
Köszönöm.

539
00:40:48,135 --> 00:40:49,861
Kezdem látni a fellebbezést.

540
00:40:51,552 --> 00:40:52,967
Ezt meg tudtam szokni.

541
00:40:53,899 --> 00:40:55,867
Igen. Nincs semmi
nagyon tetszik.

542
00:40:57,489 --> 00:40:58,835
Talán amikor ezt
vége az egésznek

543
00:40:58,870 --> 00:41:00,147
hozhatod a gyerekeket.

544
00:41:01,148 --> 00:41:03,115
Megtaníthatnám őket
hogyan kell megnyúzni a szarvast.

545
00:41:03,944 --> 00:41:04,945
Üzlet.

546
00:41:05,704 --> 00:41:07,499
Mínusz a szarvas nyúzási rész.

547
00:41:07,534 --> 00:41:09,225
Szerintem lehet
traumatizálja őket.

548
00:41:10,122 --> 00:41:12,159
Igen, valószínűleg igazad van.

549
00:41:15,231 --> 00:41:16,853
Valami baj van a kávéval?

550
00:41:18,821 --> 00:41:20,547
Általában cukorral fogyasztom.

551
00:41:20,581 --> 00:41:22,100
- Ó, hozom neked.
-Nem, megkaptam.

552
00:41:22,134 --> 00:41:23,342
Eleget tettél.

553
00:41:25,517 --> 00:41:27,001
Bal oldalon szekrény.

554
00:41:32,973 --> 00:41:33,974
Hűha.

555
00:41:37,702 --> 00:41:38,979
Nagyon szervezett.

556
00:41:40,049 --> 00:41:41,671
én csak...

557
00:41:41,706 --> 00:41:43,121
Egy bizonyos módon szeretem a dolgokat.

558
00:41:44,847 --> 00:41:46,814
Lehet, hogy nem hozom
végül is a gyerekek.

559
00:41:47,366 --> 00:41:48,506
Miért ne?

560
00:41:50,404 --> 00:41:51,716
Ez csak egy vicc volt.

561
00:41:51,750 --> 00:41:53,165
Tudod, a gyerekek rendetlenek.

562
00:41:59,517 --> 00:42:01,519
sajnálom. Én...

563
00:42:04,314 --> 00:42:06,247
Biztonsági rendszer.

564
00:42:09,906 --> 00:42:12,253
- Vinny.
- Költözz be.

565
00:42:13,461 --> 00:42:15,015
Még mindig lélegzik.

566
00:42:15,049 --> 00:42:16,292
Költözz be.

567
00:42:18,397 --> 00:42:19,882
Költözz be.

568
00:42:37,451 --> 00:42:39,349
Lent van. Kap
őt onnan.

569
00:42:39,384 --> 00:42:40,454
Jake?

570
00:43:14,281 --> 00:43:15,627
Tedd a lövést!

571
00:43:40,963 --> 00:43:41,998
Tiszta lövésem van.

572
00:43:44,173 --> 00:43:45,484
Vincent, jól vagy?

573
00:43:47,141 --> 00:43:48,453
Megkaptam őt.

574
00:43:52,146 --> 00:43:53,147
Vincent?

575
00:43:55,287 --> 00:43:56,288
Takarj le.

576
00:44:14,168 --> 00:44:15,307
Minden rendben.

577
00:44:15,342 --> 00:44:16,481
csináljuk...

578
00:44:21,417 --> 00:44:22,556
Szép lövés.

579
00:45:29,105 --> 00:45:30,451
Mozogjunk.

580
00:45:32,074 --> 00:45:33,592
Jézusom, Jake.

581
00:46:16,290 --> 00:46:18,120
Hé, elérted Micket.

582
00:46:18,637 --> 00:46:20,260
Tudod mit kell tenned.

583
00:46:41,695 --> 00:46:42,972
Nem.

584
00:46:49,945 --> 00:46:51,325
Rendben leszel?

585
00:46:52,637 --> 00:46:54,190
Ne törődj velem.

586
00:46:56,365 --> 00:46:57,366
Melyik irányba?

587
00:46:58,574 --> 00:47:00,748
Van egy kis csónak
indítsa el nem messze innen.

588
00:47:01,508 --> 00:47:03,751
Levihetjük a kenumat
onnan a folyó.

589
00:48:04,295 --> 00:48:05,883
-Mi?
- Valaki jön.

590
00:48:06,884 --> 00:48:08,402
Csak egy fickó sántít.

591
00:48:10,128 --> 00:48:11,129
Vincent.

592
00:48:11,681 --> 00:48:13,200
Szükségük van rád élve, igaz?

593
00:48:15,271 --> 00:48:16,272
Várj itt.

594
00:48:16,548 --> 00:48:18,067
Mi? Miért?

595
00:48:18,102 --> 00:48:19,758
Várjon. Itt.

596
00:48:24,625 --> 00:48:25,903
Chloe!

597
00:48:59,798 --> 00:49:00,799
Chloe.

598
00:49:03,630 --> 00:49:04,631
Chloe?

599
00:49:06,598 --> 00:49:07,599
Chloe.

600
00:49:09,463 --> 00:49:10,775
Dobd el.

601
00:49:10,809 --> 00:49:12,018
Chloe, Jézusom. jól vagy?

602
00:49:12,052 --> 00:49:13,743
Dobd el a fegyvert.

603
00:49:13,778 --> 00:49:15,021
Oké, oké, oké.

604
00:49:17,540 --> 00:49:18,886
A fegyver lemerült.

605
00:49:19,163 --> 00:49:20,543
Nézd, követnem kellett azokat a srácokat

606
00:49:20,578 --> 00:49:22,131
volna
megölt, ha nem.

607
00:49:22,166 --> 00:49:23,581
Nem akartam ebből semmit, oké?

608
00:49:23,615 --> 00:49:24,823
Nézze.

609
00:49:24,858 --> 00:49:26,929
Mit csinálsz ezekkel a gyerekekkel,
így elviszik őket?

610
00:49:26,964 --> 00:49:28,689
megtettem volna
ugyanaz a rohadt dolog.

611
00:49:29,035 --> 00:49:30,035
Nem.

612
00:49:30,519 --> 00:49:31,623
Pont olyan voltál, mint ők.

613
00:49:31,658 --> 00:49:33,832
Nem, nem. én nem
van választásod, oké?

614
00:49:34,764 --> 00:49:35,973
Tudod milyen a férjed.

615
00:49:37,560 --> 00:49:38,872
Chloe, lelőttél, oké?

616
00:49:38,906 --> 00:49:40,218
De nem baj.

617
00:49:40,701 --> 00:49:41,909
félsz.

618
00:49:43,290 --> 00:49:44,464
félek.

619
00:49:45,844 --> 00:49:47,191
Kedvellek, Chloe.

620
00:49:47,225 --> 00:49:48,399
Szeretem a gyerekeidet.

621
00:49:48,847 --> 00:49:50,642
Csak kapnod kellene
innen. Fut.

622
00:49:50,677 --> 00:49:52,230
nem foglak megállítani.
segítek neked.

623
00:49:53,059 --> 00:49:55,026
Mick és Lance meghaltak, oké?
Talán ez az egyetlen esélyünk.

624
00:49:55,061 --> 00:49:56,131
Ez a mi esélyünk kijutni.

625
00:49:56,165 --> 00:49:57,891
Rendben? Tudunk segíteni
egymást, csak...

626
00:49:58,547 --> 00:49:59,824
Csak tedd le a fegyvert.

627
00:50:00,169 --> 00:50:01,377
- Chlo.
-Nem.

628
00:50:01,757 --> 00:50:02,758
Nem, nem bízom benned.

629
00:50:02,792 --> 00:50:04,587
Nincs választásod.
mit fogsz csinálni,

630
00:50:04,622 --> 00:50:06,175
elszaladsz
azzal a vadászral?

631
00:50:06,520 --> 00:50:08,626
A fickó őrült. Te
látta, mit csinált Mickkel.

632
00:50:08,660 --> 00:50:10,179
Ki mondja, hogy nem te vagy a következő?

633
00:50:10,214 --> 00:50:11,353
Huh?

634
00:50:13,596 --> 00:50:14,597
Rendben.

635
00:50:15,081 --> 00:50:16,875
Oké, nézd. Ha sétálunk
így tudunk...

636
00:50:24,228 --> 00:50:26,713
Alapvetően bénult vagy
deréktól lefelé.

637
00:50:26,747 --> 00:50:28,059
Chloe.

638
00:50:28,094 --> 00:50:30,234
Mi a fenét csinálsz?
Segíteni akart nekem.

639
00:50:30,786 --> 00:50:32,063
Ezzel?

640
00:50:32,236 --> 00:50:33,375
Huh?

641
00:50:33,892 --> 00:50:36,067
A másodperc töredéke volt
távol attól, hogy megöljön.

642
00:50:36,102 --> 00:50:37,517
megmentettelek.

643
00:50:37,551 --> 00:50:39,105
Újra. nem igaz?

644
00:50:39,312 --> 00:50:40,382
- Chlo.
- Azt hitted, hogy van

645
00:50:40,416 --> 00:50:42,004
az ugrás rá?

646
00:50:42,039 --> 00:50:43,557
De előbb hozzád értem.

647
00:50:50,875 --> 00:50:52,014
Fejezd be.

648
00:50:54,430 --> 00:50:56,398
Chlo. Kérem.

649
00:50:57,295 --> 00:50:58,469
Chloe.

650
00:51:00,919 --> 00:51:01,920
Nem?

651
00:51:02,611 --> 00:51:03,612
Rendben.

652
00:51:04,061 --> 00:51:05,890
Megcsinálom magam.

653
00:51:09,169 --> 00:51:10,550
Chloe.

654
00:51:12,483 --> 00:51:14,485
Ne!

655
00:51:19,593 --> 00:51:21,630
Kérem.

656
00:51:35,230 --> 00:51:37,680
Most megmenthetett volna
te a fájdalom világa.

657
00:51:39,337 --> 00:51:41,650
Nem!

658
00:51:42,271 --> 00:51:43,583
Most rajtam a sor.

659
00:51:47,276 --> 00:51:48,967
Nem, nem, nem!

660
00:51:53,455 --> 00:51:55,042
Ne tedd. Kérlek, kérlek!

661
00:51:55,457 --> 00:51:58,425
Nem, nem, nem, ne!

662
00:51:58,770 --> 00:51:59,771
Ne!

663
00:52:00,220 --> 00:52:01,220
Nem, nem, nem.

664
00:52:03,189 --> 00:52:04,189
Pszt.

665
00:52:08,366 --> 00:52:10,161
Chloe! Ne!

666
00:52:13,199 --> 00:52:14,476
Chloe!

667
00:53:10,187 --> 00:53:11,429
Szia.

668
00:53:16,952 --> 00:53:18,229
Chloe.

669
00:53:22,613 --> 00:53:23,924
Chloe.

670
00:53:26,237 --> 00:53:27,237
Hé!

671
00:53:29,999 --> 00:53:31,242
Mi?

672
00:53:33,624 --> 00:53:35,902
Egy szót sem szóltál
húsz perc múlva.

673
00:53:37,628 --> 00:53:39,354
igen,

674
00:53:39,388 --> 00:53:41,390
csak gondolkodtam
a gyerekeimről.

675
00:53:42,046 --> 00:53:44,048
-Hmm.
- Aggódsz értük, tudod?

676
00:53:45,429 --> 00:53:46,809
Igen.

677
00:53:49,950 --> 00:53:52,608
Igen, keresem
várom a velük való találkozást.

678
00:53:55,093 --> 00:53:56,785
Sajátom nincs.

679
00:53:57,441 --> 00:53:59,236
Még nem. szeretném.

680
00:54:01,997 --> 00:54:04,068
Azt hiszem, megtenném
legyen nagyszerű apa.

681
00:54:04,758 --> 00:54:05,932
Talán.

682
00:54:06,760 --> 00:54:08,141
Egy nap.

683
00:54:10,385 --> 00:54:14,181
Szóval azt mondtad, hogy azok
a Crestwood Motelben?

684
00:54:17,046 --> 00:54:18,255
Soha nem mondtam ilyet.

685
00:54:20,947 --> 00:54:22,569
csak sejtettem.

686
00:54:23,743 --> 00:54:25,020
Ez az egyetlen motel

687
00:54:25,054 --> 00:54:26,987
mérföldön belül
az a benzinkút.

688
00:54:34,892 --> 00:54:37,860
Soha nem könnyű
nézni egy ember halálát, igaz?

689
00:54:39,931 --> 00:54:41,174
Nem úgy.

690
00:54:43,107 --> 00:54:44,419
Igen.

691
00:54:45,316 --> 00:54:46,800
A háború csúnya.

692
00:54:46,835 --> 00:54:48,146
tudom.

693
00:54:48,699 --> 00:54:49,976
Meg kellett tenni.

694
00:54:50,010 --> 00:54:51,115
Tudod?

695
00:54:53,290 --> 00:54:55,292
De nem háborúzunk.

696
00:54:57,535 --> 00:54:59,296
Ne légy naiv, Chloe.

697
00:55:00,055 --> 00:55:01,815
Inkább hagyjam
megölnek? Huh?

698
00:55:01,850 --> 00:55:03,092
Talán a gyerekeid?
És ne felejtsd el...

699
00:55:03,127 --> 00:55:04,162
Ne beszélj róla
a kibaszott gyerekeim.

700
00:55:04,197 --> 00:55:05,371
Mi?

701
00:55:08,028 --> 00:55:10,548
Hm, nem így értettem.

702
00:55:12,205 --> 00:55:14,207
Nos, mire gondoltál?

703
00:55:14,552 --> 00:55:16,347
Csak gondolkodom a dolgokon
kikerültek a kezéből.

704
00:55:16,382 --> 00:55:20,972
És talán vissza kellene mennem
Chicagóba és beszélj Donnyval.

705
00:55:21,387 --> 00:55:23,354
Most várj egy percet.

706
00:55:24,769 --> 00:55:25,770
Elvitted azokat a gyerekeket

707
00:55:25,805 --> 00:55:28,083
rossz helyzetből
hogy megőrizzék életüket.

708
00:55:28,117 --> 00:55:30,085
Jól tetted
választás és te tudod.

709
00:55:33,122 --> 00:55:35,677
Nem fogom hagyni
menj vissza oda egyedül.

710
00:55:43,512 --> 00:55:45,687
Be fogjuk fejezni
ezt a küldetést együtt.

711
00:55:45,997 --> 00:55:47,240
Természetesen.

712
00:55:55,075 --> 00:55:57,077
Minden rendben.

713
00:55:59,425 --> 00:56:00,667
Menjünk.

714
00:56:30,352 --> 00:56:31,560
Megtalálni őket?

715
00:56:33,424 --> 00:56:34,460
Én vagyok az.

716
00:56:34,494 --> 00:56:36,047
Megtörtént?

717
00:56:36,254 --> 00:56:37,428
Messze attól.

718
00:56:38,395 --> 00:56:39,706
A fiaid meghaltak.

719
00:56:40,431 --> 00:56:41,984
És csak felment az áram.

720
00:57:22,162 --> 00:57:23,370
Jó vagy benne.

721
00:57:25,752 --> 00:57:26,857
miben?

722
00:57:27,927 --> 00:57:29,446
Emberek megölése.

723
00:57:30,101 --> 00:57:31,344
tetszik?

724
00:57:33,001 --> 00:57:34,968
Mindenki jó valamiben.

725
00:57:36,280 --> 00:57:37,246
A társadalom úgy ítéli meg

726
00:57:37,281 --> 00:57:39,248
mi a megfelelő
és mi nem.

727
00:57:39,283 --> 00:57:41,285
A helyzet az, hogy a világ?

728
00:57:41,527 --> 00:57:43,494
Nos, ehhez olyan emberek kellenek, mint én.

729
00:57:44,668 --> 00:57:45,841
Azt hiszem, igen.

730
00:57:50,777 --> 00:57:52,158
Látod,

731
00:57:52,986 --> 00:57:54,954
ha nem én lennék, Chloe,

732
00:57:57,128 --> 00:57:58,405
halott lennél.

733
00:57:59,476 --> 00:58:00,718
És a gyerekeid,

734
00:58:01,098 --> 00:58:03,065
növekednének
fel anya nélkül.

735
00:58:04,377 --> 00:58:05,516
Most azok,

736
00:58:05,551 --> 00:58:07,553
ezek tények.

737
00:58:08,795 --> 00:58:10,038
És te...

738
00:58:12,592 --> 00:58:13,697
Nem neked kell döntened

739
00:58:13,731 --> 00:58:15,940
ha túl rondák vagy
nem, értesz engem?

740
00:58:15,975 --> 00:58:17,217
Mm-hmm.

741
00:58:18,736 --> 00:58:20,013
Mm-hmm.

742
00:58:22,429 --> 00:58:24,915
Csak úgy látszik
hogy valahogy élvezze.

743
00:58:32,370 --> 00:58:34,096
Megmentettelek, Chloe.

744
00:58:36,271 --> 00:58:38,066
Nem kértem ebből semmit.

745
00:58:39,723 --> 00:58:40,758
Hmm.

746
00:58:42,519 --> 00:58:43,727
Jobbra.

747
00:58:48,041 --> 00:58:49,284
Mm-hmm.

748
00:59:06,059 --> 00:59:07,682
Hallod ezt?

749
00:59:19,659 --> 00:59:22,213
Istenem, imádom.

750
00:59:27,425 --> 00:59:29,117
Oké, oké.

751
00:59:32,430 --> 00:59:33,915
Szép!

752
00:59:34,985 --> 00:59:37,056
Woo-hoo!

753
00:59:45,892 --> 00:59:46,997
Szia.

754
00:59:49,689 --> 00:59:50,932
jól vagy?

755
00:59:52,589 --> 00:59:54,591
Igen, rendben.

756
00:59:54,936 --> 00:59:56,351
Nem az én vérem.

757
01:00:00,562 --> 01:00:02,529
Oké, hm.

758
01:00:02,806 --> 01:00:04,324
Én-én-sajnálom. Ugye...

759
01:00:05,118 --> 01:00:06,154
Minden rendben?

760
01:00:06,188 --> 01:00:08,018
Valamit rosszul csináltunk?

761
01:00:08,052 --> 01:00:09,191
Te jogsértő vagy.

762
01:00:10,089 --> 01:00:12,091
Ó, tényleg? én...

763
01:00:12,125 --> 01:00:14,749
Sajnálom, nem tettem
észre, hogy.

764
01:00:15,922 --> 01:00:17,165
Nem?

765
01:00:20,202 --> 01:00:22,446
Mármint hányat
magántulajdon jelei

766
01:00:22,480 --> 01:00:24,448
elmentél mellette
mikor jöttél ide?

767
01:00:25,622 --> 01:00:27,762
Mi, um. Eveztünk.

768
01:00:30,799 --> 01:00:32,007
Ó.

769
01:00:35,666 --> 01:00:36,874
Oké, szia. Nézze.

770
01:00:37,357 --> 01:00:38,980
Egyenlítek veled, rendben?

771
01:00:39,912 --> 01:00:42,328
Valami katona elkapott minket
engedély nélküli parkban

772
01:00:42,569 --> 01:00:44,813
és nem gondoltuk volna
bogarászni itt bárkit.

773
01:00:46,159 --> 01:00:47,816
Sajnálom, ha hangos volt a zene,

774
01:00:47,851 --> 01:00:49,162
de mi csak voltunk,

775
01:00:49,197 --> 01:00:51,164
csak próbálok egy
jó idő van, tudod?

776
01:00:54,202 --> 01:00:55,859
Kicsim, adj neki pénzt.

777
01:00:55,893 --> 01:00:56,894
Igen?

778
01:00:57,412 --> 01:00:59,172
Rendben. Hm.

779
01:00:59,207 --> 01:01:00,691
Hé, hm.

780
01:01:02,037 --> 01:01:03,487
Talán alkut köthetnénk,

781
01:01:03,521 --> 01:01:05,161
tudod, csak ragaszkodj
éjszakára?

782
01:01:05,731 --> 01:01:07,249
Kaptam neked pénzt,

783
01:01:07,284 --> 01:01:09,666
és kaptunk megosztani italokat.

784
01:01:09,700 --> 01:01:12,876
Utána takarítunk,
nagyon klassz lenne.

785
01:01:15,637 --> 01:01:18,813
-Vagy mehetünk.
-Vagy tudod. Hm.

786
01:01:19,261 --> 01:01:20,262
Talán megyünk?

787
01:01:20,677 --> 01:01:22,230
Öhm, Ocean? Csomagoljunk neki.

788
01:01:22,540 --> 01:01:23,990
-Igen.
-Igen. Igen.

789
01:01:24,025 --> 01:01:25,509
Ocean, csomagold össze.

790
01:01:34,932 --> 01:01:36,520
Igen, rendben. Ez rendben van.

791
01:01:48,083 --> 01:01:49,257
Várjon.

792
01:02:08,103 --> 01:02:09,173
Mi ez?

793
01:02:09,587 --> 01:02:10,657
Ó.

794
01:02:10,692 --> 01:02:12,314
Igen, ez...

795
01:02:12,349 --> 01:02:13,799
Nem tudom hol...

796
01:02:14,109 --> 01:02:15,110
Ez a tiéd?

797
01:02:15,870 --> 01:02:17,181
Nem, nem tudom, haver.

798
01:02:17,216 --> 01:02:18,769
Hogy ez bárkié lehet.

799
01:02:21,738 --> 01:02:23,049
Van több is.

800
01:02:23,084 --> 01:02:24,223
Igen.

801
01:02:24,637 --> 01:02:25,638
Szar.

802
01:02:29,504 --> 01:02:32,127
Jake, talán kellene
csak engedd el őket.

803
01:02:50,318 --> 01:02:51,802
Csak ismerd be.

804
01:02:52,872 --> 01:02:54,322
Valld be.

805
01:02:54,356 --> 01:02:58,153
Valld be, hogy a tiéd.

806
01:02:58,188 --> 01:02:59,258
Azt mondta, nem te vagy...

807
01:02:59,292 --> 01:03:00,707
Ocean, fogd be!

808
01:03:01,018 --> 01:03:02,018
Rendben.

809
01:03:02,571 --> 01:03:04,539
Tehát ha nem a tiéd,

810
01:03:06,092 --> 01:03:08,025
nos, akkor biztosan az övéi.

811
01:03:09,095 --> 01:03:11,477
-Rendben. Kérem...
-Ne érj hozzám.

812
01:03:12,340 --> 01:03:15,170
- Én csak...
-Ne feküdj egy kurva

813
01:03:15,205 --> 01:03:16,206
kezet rajtam.

814
01:03:16,862 --> 01:03:18,622
sajnálom. Én csak, sajnálom.

815
01:03:19,002 --> 01:03:20,313
Ugye te.

816
01:03:32,532 --> 01:03:34,051
Carl!

817
01:03:58,869 --> 01:04:00,008
Jake, kérlek.

818
01:05:17,396 --> 01:05:18,569
Jake.

819
01:05:19,985 --> 01:05:21,158
Kérem.

820
01:05:25,714 --> 01:05:26,923
Ez elég.

821
01:05:35,172 --> 01:05:36,173
Igen.

822
01:05:37,036 --> 01:05:38,072
Igen.

823
01:05:38,935 --> 01:05:40,143
Vessünk véget ennek.

824
01:05:45,148 --> 01:05:46,148
Nem.

825
01:05:46,321 --> 01:05:47,426
Nem.

826
01:05:47,460 --> 01:05:48,806
Nem, nem.

827
01:05:55,641 --> 01:05:56,642
Nem.

828
01:06:19,113 --> 01:06:20,528
Ez rajtad áll.

829
01:07:04,572 --> 01:07:06,539
Ó, itatsz.

830
01:07:08,300 --> 01:07:09,300
Az egy lány.

831
01:07:28,906 --> 01:07:30,943
A víz tényleg
szép ebben az évszakban.

832
01:07:31,564 --> 01:07:33,221
Talán el kellene mennünk úszni.

833
01:07:34,809 --> 01:07:37,053
El akarsz venni a
jó mártózás és lehűlés?

834
01:07:37,743 --> 01:07:39,745
Mert pokolian melegem van.

835
01:07:40,573 --> 01:07:42,092
Tudom, hogy hasznát vehetem egynek.

836
01:07:45,889 --> 01:07:47,822
Tudod, Chloe,

837
01:07:47,856 --> 01:07:49,824
birtokháborítók voltak.

838
01:07:50,549 --> 01:07:51,826
Megtámadtak.

839
01:07:53,448 --> 01:07:55,657
A pokolba, eltaláltam
szemek medve spray-vel.

840
01:07:57,728 --> 01:07:59,420
Ez önvédelem volt.

841
01:08:00,593 --> 01:08:02,561
Úgy értem, ezt tudod, igaz?

842
01:08:03,458 --> 01:08:04,597
A fenébe is, az a kölyök megütött

843
01:08:04,632 --> 01:08:06,565
az arcba egy lapáttal,
az isten szerelmére.

844
01:08:06,944 --> 01:08:08,946
Tudod, meg kellett tenni.

845
01:08:10,327 --> 01:08:11,328
Szia.

846
01:08:22,477 --> 01:08:23,685
Chicago, mi?

847
01:08:25,101 --> 01:08:27,310
Ez csak egy pár
száz mérföldre innen.

848
01:08:27,655 --> 01:08:29,622
Hajnalra odaérnénk.

849
01:08:34,179 --> 01:08:35,352
Tudod?

850
01:08:37,458 --> 01:08:39,494
És véget vethetnénk
ehhez az egészhez.

851
01:08:40,219 --> 01:08:41,876
Kezdhetnénk elölről.

852
01:08:43,015 --> 01:08:45,017
Csak te és én.

853
01:08:47,778 --> 01:08:49,780
És a gyerekeid.

854
01:08:54,371 --> 01:08:56,166
Csak le kell vágnom
fejjel le a kígyóról.

855
01:08:58,099 --> 01:09:00,584
Az a kígyó a tiéd
férje egyébként.

856
01:09:00,619 --> 01:09:02,379
Ó, elnézést.

857
01:09:02,655 --> 01:09:05,071
A volt férjed.

858
01:09:09,214 --> 01:09:11,181
És elhozzuk a gyerekeidet.

859
01:09:13,528 --> 01:09:15,151
És onnan visszük.

860
01:09:30,994 --> 01:09:31,995
Chloe.

861
01:09:36,413 --> 01:09:37,413
Chloe.

862
01:09:39,416 --> 01:09:40,417
Persze.

863
01:09:44,318 --> 01:09:45,318
Igen?

864
01:09:45,457 --> 01:09:46,457
Mm-hmm.

865
01:09:47,804 --> 01:09:49,426
Nagyon szép lenne, Jake.

866
01:09:53,741 --> 01:09:55,743
-Igazán?
-Mm-hmm.

867
01:09:58,677 --> 01:09:59,781
Ital?

868
01:10:01,714 --> 01:10:02,715
Igen.

869
01:10:50,729 --> 01:10:51,902
Szar.

870
01:11:02,085 --> 01:11:03,120
Chloe!

871
01:12:25,789 --> 01:12:27,515
Talán mennem kellene
találkozz a gyerekeiddel.

872
01:12:29,517 --> 01:12:31,070
Gondold végig, hogy eltemetlek.

873
01:12:33,763 --> 01:12:35,420
mit gondolsz
erről, Chloe?

874
01:13:09,385 --> 01:13:10,800
Jake Palmer.

875
01:13:12,249 --> 01:13:13,527
A húsban.

876
01:13:14,942 --> 01:13:16,081
Szó szerint.

877
01:13:20,223 --> 01:13:22,225
Biztosan te vagy Chloe Marvino.

878
01:13:24,158 --> 01:13:26,332
Úgy néz ki, mint ti ketten
egész jól telt a nap.

879
01:13:27,748 --> 01:13:29,715
Ne légy hülye.

880
01:13:32,269 --> 01:13:33,719
le vagyok nyűgözve.

881
01:13:35,065 --> 01:13:36,342
Mindkettőtök által.

882
01:13:36,791 --> 01:13:38,828
pokolban volt részem
egy idő, ami üldöz benneteket

883
01:13:38,862 --> 01:13:40,830
ezen isten háta mögötti erdők körül.

884
01:13:43,419 --> 01:13:44,799
Chloe, gyere ide.

885
01:13:44,834 --> 01:13:46,905
Chloe, ne hallgass rá.

886
01:13:46,939 --> 01:13:48,734
Nem adsz
többé a parancsok.

887
01:13:50,011 --> 01:13:51,012
Jake...

888
01:13:52,600 --> 01:13:54,568
Ügyes vagy

889
01:13:54,602 --> 01:13:56,017
rohadék.

890
01:13:57,329 --> 01:13:58,675
És könyörtelen is.

891
01:13:59,262 --> 01:14:00,746
Ahogyan Micket tetted ott.

892
01:14:01,782 --> 01:14:03,991
Még az én színvonalam szerint is...

893
01:14:05,095 --> 01:14:06,200
Túl a fedélzeten.

894
01:14:07,166 --> 01:14:08,582
Mindenesetre érdekes volt.

895
01:14:13,725 --> 01:14:14,864
Valami vicces?

896
01:14:15,865 --> 01:14:16,866
Igen.

897
01:14:17,349 --> 01:14:19,040
Nos, miért ne
felvilágosítasz.

898
01:14:19,800 --> 01:14:21,387
Elfelejtetted.

899
01:14:23,597 --> 01:14:25,219
Elfelejtettél fürkészni
a foglyod.

900
01:14:50,693 --> 01:14:51,693
Chloe!

901
01:14:53,868 --> 01:14:55,836
Ideje hazajönni!

902
01:14:58,701 --> 01:15:00,116
Voltak, akik mondták nekem

903
01:15:00,150 --> 01:15:01,566
mit kell tenni,

904
01:15:02,049 --> 01:15:06,225
egész rohadt napot.

905
01:15:07,744 --> 01:15:09,090
És tudod mit?

906
01:15:11,921 --> 01:15:13,163
elegem van belőle.

907
01:16:29,067 --> 01:16:30,068
Bassza meg.

908
01:18:19,349 --> 01:18:20,868
Fejezd be, Chloe.

909
01:18:25,562 --> 01:18:26,667
Fejezd be, Chloe.

910
01:18:28,531 --> 01:18:29,532
megteszem.

911
01:21:15,180 --> 01:21:16,768
Főnök, el kell jutnunk
te innen.

912
01:21:17,148 --> 01:21:18,632
nem megyek sehova.

913
01:21:30,782 --> 01:21:32,025
Fegyverszünet?

914
01:21:32,922 --> 01:21:34,130
Szia édesem.

915
01:21:35,649 --> 01:21:37,064
Hozhatok egy italt?

916
01:21:38,548 --> 01:21:41,897
Fú. Egy nap telt el.

917
01:21:45,279 --> 01:21:46,798
Mi történt veled odakint?

918
01:21:49,421 --> 01:21:51,078
nem kell
elmondom, ugye?

919
01:21:53,805 --> 01:21:55,255
Nagyon jól nézel ki.

920
01:21:58,361 --> 01:21:59,776
Hiányoztam?

921
01:22:06,991 --> 01:22:08,889
- Emlékszel erre a napra?
-Igen.

922
01:22:09,407 --> 01:22:10,753
Egy vagyonba került.

923
01:22:11,098 --> 01:22:13,135
Korán el kellett hagynunk a vásárt.

924
01:22:13,169 --> 01:22:15,102
Jánosnak annyi volt
vattacukrot hányt

925
01:22:15,137 --> 01:22:16,690
az egész autóban.

926
01:22:16,724 --> 01:22:17,794
Kis szar.

927
01:22:19,935 --> 01:22:21,453
Az ülések még mindig kékek.

928
01:22:35,433 --> 01:22:36,952
Miért nem tudtad otthagyni az egészet?

929
01:22:37,331 --> 01:22:38,850
Évekkel ezelőtt?

930
01:22:38,884 --> 01:22:40,610
Annyiszor kérdeztelek.

931
01:22:43,786 --> 01:22:45,374
Mit csináljak még?

932
01:22:46,478 --> 01:22:47,479
Hmm?

933
01:22:49,205 --> 01:22:50,689
Tudod mi vagyok.

934
01:22:51,725 --> 01:22:53,692
És jól tudtad
a kezdetektől fogva.

935
01:22:54,486 --> 01:22:56,454
Tudtam, hogy a pénz koszos.

936
01:22:57,524 --> 01:22:58,835
Soha nem hoztál
hogy kosz haza.

937
01:22:58,870 --> 01:23:00,078
Régebben biztonságban éreztem magam itt.

938
01:23:00,113 --> 01:23:01,735
Velem biztonságban vagy.

939
01:23:01,769 --> 01:23:03,323
ezt megígérem.

940
01:23:03,944 --> 01:23:05,911
És a gyerekek itt, a házunkban.

941
01:23:06,636 --> 01:23:07,672
Hmm.

942
01:23:10,709 --> 01:23:12,711
Mi, hmm?

943
01:23:13,264 --> 01:23:15,473
El kell-e menekülnünk
az országba, bújj el

944
01:23:15,507 --> 01:23:17,923
egy kis fehér csákány mögött
kerítés, csirkét nevelni?

945
01:23:19,201 --> 01:23:20,823
Ennyit kérek tőled?

946
01:23:22,721 --> 01:23:24,689
Elvetted tőlem a babáimat.

947
01:23:27,347 --> 01:23:29,073
mit gondoltál
Megtenném?

948
01:23:29,521 --> 01:23:31,489
Ők is az én gyerekeim.

949
01:23:31,972 --> 01:23:33,629
Nem hittem volna
próbálj megölni.

950
01:23:33,663 --> 01:23:35,148
én nem.

951
01:23:35,182 --> 01:23:36,252
úgy értem...

952
01:23:37,012 --> 01:23:39,014
Te és a te,

953
01:23:39,255 --> 01:23:41,533
barátom, megölt néhány srácomat.

954
01:23:41,568 --> 01:23:43,190
Megölted a kibaszott bátyámat.

955
01:23:44,122 --> 01:23:45,675
Nem kellett ennek így lennie.

956
01:23:49,403 --> 01:23:51,371
Nem nagy szerelem.

957
01:24:00,759 --> 01:24:03,590
Hol vannak a gyerekek, bébi?
Csak vigyük haza őket.

958
01:24:08,284 --> 01:24:10,252
Ez már nem az otthonuk.

959
01:24:11,701 --> 01:24:13,048
Csak mondd meg, hol vannak.

960
01:24:13,082 --> 01:24:15,084
Nem biztonságos a számára
itt vannak, Donny.

961
01:24:16,913 --> 01:24:18,432
El kell engedned minket.

962
01:24:21,228 --> 01:24:22,574
nem tudok.

963
01:24:24,473 --> 01:24:26,923
Túl sok volt
vérontás. Ne nyomj.

964
01:24:32,998 --> 01:24:35,311
Hol vannak a kibaszott gyerekeim!?

965
01:24:43,733 --> 01:24:44,803
Rendben.

966
01:24:54,951 --> 01:24:56,574
Ne lépj ki azon az ajtón, Chloe

967
01:24:56,608 --> 01:24:58,403
vagy tudod mi fog történni.

968
01:25:02,994 --> 01:25:04,306
Chloe.

969
01:25:08,344 --> 01:25:09,932
Megöllek, ha kell.

970
01:25:13,211 --> 01:25:14,937
nagyon reméltem
ezt nem mondanád.

971
01:25:40,376 --> 01:25:42,067
Anyuci!

972
01:25:43,241 --> 01:25:45,278
Roscoe!

973
01:25:48,177 --> 01:25:50,697
Te jó ég, hiányoztál.

974
01:25:54,218 --> 01:25:55,667
Jó látni téged.

975
01:25:56,254 --> 01:25:57,462
jól vagy?

976
01:25:57,497 --> 01:25:59,223
Igen. Finom.

977
01:26:03,572 --> 01:26:05,021
Minden rendben.