1
00:00:14,848 --> 00:00:17,748
TED:
Ξέρεις πώς είναι η θεία Ρόμπιν
μεγάλος θαυμαστής του Halloween,

2
00:00:17,785 --> 00:00:19,445
ντυμένος πάντα
με τρελά κοστούμια;

3
00:00:19,487 --> 00:00:21,417
Λοιπόν, δεν ήταν πάντα
με αυτόν τον τρόπο.

4
00:00:21,455 --> 00:00:25,225
Πίσω στο 2005, σκέφτηκε
ήταν πολύ cool για το Halloween,

5
00:00:25,259 --> 00:00:27,029
σε αντίθεση με τη θεία Λίλι.

6
00:00:27,061 --> 00:00:29,401
Μαντέψτε τι ήρθε
στο ταχυδρομείο σήμερα;

7
00:00:29,430 --> 00:00:30,960
Τα κοστούμια μας;
Αυτοί κυβερνούν;

8
00:00:30,998 --> 00:00:32,098
Αυτοί κυβερνούν.

9
00:00:32,133 --> 00:00:33,273
Και το δικό σου είναι 100% μαλλί,

10
00:00:33,301 --> 00:00:35,001
οπότε δεν θα το κάνεις
πάθουν υποθερμία

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,595
όπως πέρσι.

12
00:00:36,637 --> 00:00:39,907
Θηλές Ταρζάν μπλε.

13
00:00:39,940 --> 00:00:41,480
Ξέρεις τι αγαπώ
για το Halloween;

14
00:00:41,509 --> 00:00:43,009
Είναι η μία νύχτα
της χρονιάς

15
00:00:43,043 --> 00:00:45,883
οι νεοσσοί χρησιμοποιούν για να απελευθερώσουν
το εσωτερικό τους ho-bag.

16
00:00:45,913 --> 00:00:46,913
Αν ντύνεται ένα κορίτσι
ως μάγισσα,

17
00:00:46,947 --> 00:00:48,517
είναι μια πρόστυχη μάγισσα.

18
00:00:48,549 --> 00:00:51,649
Αν είναι γάτα,
είναι μια πρόστυχη γάτα.

19
00:00:51,685 --> 00:00:52,645
Αν είναι νοσοκόμα...

20
00:00:52,686 --> 00:00:53,786
Ουάου, το καταλάβαμε.

21
00:00:54,922 --> 00:00:56,662
...είναι μια πρόστυχη νοσοκόμα.

22
00:00:57,658 --> 00:00:59,258
Ρόμπιν, τι κάνεις
για το Halloween;

23
00:00:59,293 --> 00:01:00,393
Α, δεν ξέρω.

24
00:01:00,428 --> 00:01:01,458
Μάλλον κρέμεται
έξω με τον Mike,

25
00:01:01,495 --> 00:01:03,095
αυτόν τον τύπο που έχω
έβλεπε.

26
00:01:03,131 --> 00:01:05,101
Μικρόφωνο; Υπάρχει ένας Mike;

27
00:01:05,133 --> 00:01:07,343
Έχεις αγόρι
και δεν μας το ειπες?

28
00:01:07,368 --> 00:01:08,598
Όχι, εννοώ, είναι
όχι το αγόρι μου.

29
00:01:08,636 --> 00:01:10,136
Είναι απλώς αυτός ο τύπος
Έχω δει

30
00:01:10,171 --> 00:01:11,371
για μερικές εβδομάδες.

31
00:01:11,405 --> 00:01:12,735
(τραγούδι-τραγούδι):
Φίλε!

32
00:01:12,773 --> 00:01:14,213
Γιατί λοιπόν δεν τον γνωρίσαμε;

33
00:01:14,242 --> 00:01:16,912
Δεν είμαστε πραγματικά έτοιμοι
να βγει δημόσια ακόμα.

34
00:01:16,944 --> 00:01:19,084
(τραγούδι-τραγούδι):
Παντρεμένος.

35
00:01:19,113 --> 00:01:21,753
Τι λέτε να πάμε σε ένα
Διπλό ραντεβού αποκριών;

36
00:01:21,782 --> 00:01:22,852
Δεν ξέρω.

37
00:01:22,883 --> 00:01:25,393
Κάπως σκεφτόμασταν
σχετικά με την παραμονή στο σπίτι

38
00:01:25,419 --> 00:01:27,159
και ντύσιμο
ως γυμνοί άνθρωποι.

39
00:01:27,188 --> 00:01:29,658
Έλα, Ρόμπιν, τροτ
έξω το νέο σου φίλε.

40
00:01:29,690 --> 00:01:31,930
Ας κρίνουμε και ας αξιολογήσουμε
τον πίσω από την πλάτη σου.

41
00:01:31,959 --> 00:01:32,859
Θα έχει πλάκα.

42
00:01:34,162 --> 00:01:35,932
Γεια σου, Τεντ, δεν θα μαντέψεις ποτέ
τι έγινε.

43
00:01:35,963 --> 00:01:36,763
Τα κοστούμια σου ήρθαν;

44
00:01:36,797 --> 00:01:38,197
Το κόστος μας... Ναι.

45
00:01:38,232 --> 00:01:39,502
Γι' αυτό
είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

46
00:01:39,533 --> 00:01:42,003
Γεια σου, Τεντ, τι είσαι
κάνει για το Halloween;

47
00:01:42,035 --> 00:01:42,835
Λοιπόν...

48
00:01:42,870 --> 00:01:44,100
(βογγητό)
Τι;

49
00:01:44,138 --> 00:01:45,908
Κάθε Απόκριες, ο Τεντ περιμένει

50
00:01:45,939 --> 00:01:47,279
για την Slutty Pumpkin.

51
00:01:47,308 --> 00:01:48,078
Αυτό είναι σωστό.

52
00:01:48,108 --> 00:01:49,578
Τι είναι η "Slutty Pumpkin";

53
00:01:49,610 --> 00:01:51,450
Εννοείς, «Ποιος είναι
η Slutty Pumpkin;»

54
00:01:51,479 --> 00:01:53,649
Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια...

55
00:01:53,681 --> 00:01:56,051
Ήμουν σε αυτό το αποκριάτικο πάρτι
στην ταράτσα του κτιρίου μας.

56
00:01:56,083 --> 00:01:57,423
Είμαι έτοιμος να το καλέσω
μια νωρίς νύχτα

57
00:01:57,451 --> 00:01:59,491
όταν από το πουθενά
εμφανίστηκε αυτό το κορίτσι

58
00:01:59,520 --> 00:02:03,060
με την πιο σέξι στολή κολοκύθας.

59
00:02:03,090 --> 00:02:05,660
Περίμενε, πώς μπορεί μια κολοκύθα
το κοστούμι να είναι σέξι;

60
00:02:05,693 --> 00:02:07,763
Ήταν σκαλισμένο
σε στρατηγικά σημεία.

61
00:02:08,896 --> 00:02:10,126
Λοιπόν, είμαστε στο μπαρ,

62
00:02:10,164 --> 00:02:11,734
και την βλέπω να ανακατεύει την Kahlua...

63
00:02:11,765 --> 00:02:13,095
Kahlua και μπύρα ρίζας.

64
00:02:13,133 --> 00:02:15,103
Ένα κοκτέιλ
εφηύρε τον εαυτό της.

65
00:02:15,135 --> 00:02:15,865
Και το ονόμασε...

66
00:02:15,903 --> 00:02:17,143
"The Tootsie Roll..."

67
00:02:17,171 --> 00:02:18,171
ΟΛΟΙ:
Γιατί έχει γεύση

68
00:02:18,206 --> 00:02:19,966
σαν ένα αλκοολικό Tootsie Roll.
Γεια σου!

69
00:02:20,007 --> 00:02:21,437
Μπορώ να πω την ιστορία;

70
00:02:21,475 --> 00:02:23,035
Είχαμε λοιπόν
αυτή η άμεση σύνδεση.

71
00:02:23,076 --> 00:02:25,406
Μου έδωσε τον αριθμό της,
αλλά μετά...

72
00:02:25,446 --> 00:02:27,546
ΟΛΟΙ:
Κάτι πήγε τρομερά στραβά.

73
00:02:27,581 --> 00:02:29,351
Παιδιά!

74
00:02:29,383 --> 00:02:31,053
Μετά κάτι πήγε
τρομερά λάθος.

75
00:02:31,084 --> 00:02:33,854
Καλές Απόκριες.

76
00:02:33,887 --> 00:02:36,487
Σόνι, πού είναι η Σερ;

77
00:02:36,524 --> 00:02:40,234
Cher;
Εδώ, μωρό μου.

78
00:02:40,261 --> 00:02:42,331
Μόλις γνώρισα
η τέλεια γυναίκα.

79
00:02:42,363 --> 00:02:45,173
Είναι αστεία.
Είναι όμορφη.

80
00:02:45,199 --> 00:02:46,399
Λατρεύει το Star Wars.

81
00:02:46,434 --> 00:02:48,104
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Ποια είναι η άποψή της για το Ewoks;

82
00:02:48,135 --> 00:02:48,965
Τους λατρεύει.

83
00:02:49,002 --> 00:02:50,042
Ω, καλά.

84
00:02:50,070 --> 00:02:51,940
Δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι
είναι τόσο κυνικοί με τους Ewoks.

85
00:02:51,972 --> 00:02:54,482
Η εξέγερση θα είχε αποτύχει
χωρίς τους Ewoks.

86
00:02:54,508 --> 00:02:55,938
Και πάρε αυτό:
Είναι θαλάσσια βιολόγος.

87
00:02:55,976 --> 00:02:58,146
Πέρασε ένα χρόνο στην Ανταρκτική
μελετώντας πιγκουίνους.

88
00:02:58,178 --> 00:02:59,178
Ω, οι πιγκουίνοι είναι υπέροχοι.

89
00:02:59,213 --> 00:03:00,813
Κάπως σαν
ασπρόμαυρες Ewoks.

90
00:03:00,848 --> 00:03:01,778
εγκρίνω.

91
00:03:03,016 --> 00:03:04,016
Γεια, πού είναι το δικό μου,
Κιτ-Κατ;

92
00:03:04,051 --> 00:03:05,751
Το βάζω εδώ ακριβώς
σε αυτό το τραπέζι.
Δεν ξέρω,

93
00:03:05,786 --> 00:03:08,056
αλλά έχουμε πολλά
σοκολάτας εδώ.

94
00:03:08,088 --> 00:03:09,088
Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις.

95
00:03:09,122 --> 00:03:10,462
Χρειάζομαι αυτό το Kit-Kat.
έγραψε τον αριθμό της

96
00:03:10,491 --> 00:03:11,831
σε αυτό το περιτύλιγμα. Που είναι;

97
00:03:11,859 --> 00:03:13,259
Ωχ.

98
00:03:15,062 --> 00:03:16,502
Γεια σου, Δράκουλα!

99
00:03:16,530 --> 00:03:17,930
Έλα, δώσε μου το...
Δώσε μου!

100
00:03:21,335 --> 00:03:23,035
Πού είναι το Kit-Kat;

101
00:03:23,070 --> 00:03:25,540
Πού είναι το Kit-Kat;!

102
00:03:25,573 --> 00:03:28,483
Δεν βρήκα ποτέ τον αριθμό της,
δεν την ξαναείδα.

103
00:03:28,509 --> 00:03:29,509
Αλλά κάθε χρόνο,
έχουν

104
00:03:29,543 --> 00:03:30,913
ένα αποκριάτικο πάρτι
πάνω στη στέγη,

105
00:03:30,944 --> 00:03:32,254
οπότε εκεί θα είμαι.

106
00:03:32,280 --> 00:03:34,080
Ξέρεις, Τεντ,
έχουν περάσει τέσσερα χρόνια.

107
00:03:34,114 --> 00:03:36,454
Θα μπορούσε να αρραβωνιαστεί
ή παντρεμένος,

108
00:03:36,484 --> 00:03:39,754
ή, θεός, χοντρός.

109
00:03:39,787 --> 00:03:41,257
Δεν ξέρω.

110
00:03:41,289 --> 00:03:43,519
Έχω μια αίσθηση.
Αυτή μπορεί να είναι η χρονιά.

111
00:03:43,557 --> 00:03:45,827
Το Halloween είναι μια νύχτα
του θαύματος και της μαγείας.

112
00:03:45,859 --> 00:03:47,029
(όλο γκρίνια)

113
00:03:47,060 --> 00:03:48,060
Εντάξει, φέρε
η κοροϊδία.

114
00:03:48,095 --> 00:03:49,295
Ωραία, μπορώ να το πάρω.

115
00:03:49,330 --> 00:03:50,960
Αλλά, έλα, δεν θα ήταν
η πιο cool ιστορία ποτέ

116
00:03:50,998 --> 00:03:52,968
αν η πρόστυχη κολοκύθα
αποδείχτηκε ότι είναι η μέλλουσα γυναίκα μου;

117
00:03:54,602 --> 00:03:56,702
Ω, σε περίπτωση που δεν είναι ευκαιρία
ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί,

118
00:03:56,737 --> 00:03:59,467
ίσως θα έπρεπε να σταματήσουμε να της τηλεφωνούμε
η Slutty Pumpkin.

119
00:03:59,507 --> 00:04:00,807
Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο.

120
00:04:00,841 --> 00:04:02,141
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

121
00:04:02,175 --> 00:04:05,045
Ο Τεντ, είναι δικός σου
ο κόσμος έτοιμος

122
00:04:05,078 --> 00:04:07,078
να τινάζεσαι,
κουνήθηκε, κουνήθηκε;

123
00:04:07,114 --> 00:04:08,454
Δεν μπορώ να περιμένω.

124
00:04:11,285 --> 00:04:12,915
Έτσι...

125
00:04:12,953 --> 00:04:14,563
τι πιστεύεις;

126
00:04:14,588 --> 00:04:15,858
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

127
00:04:15,889 --> 00:04:17,529
(τσιρίσματα)

128
00:04:17,558 --> 00:04:19,088
Ουάου.

129
00:04:19,126 --> 00:04:20,786
Μάρσαλ, φοράς
eyeliner;

130
00:04:20,828 --> 00:04:21,858
Ω, ναι.

131
00:04:21,895 --> 00:04:23,725
Παράξενα ζεστό, σωστά;

132
00:04:24,932 --> 00:04:27,502
Θα πάμε έτσι να κερδίσουμε
διαγωνισμός κοστουμιών φέτος.

133
00:04:27,535 --> 00:04:30,435
Πρώτο βραβείο: 50$ δώρο
πιστοποιητικό στο μπαρ.

134
00:04:30,471 --> 00:04:32,041
Και πόσα πλήρωσες
για τα κοστούμια σου;

135
00:04:32,072 --> 00:04:33,272
$100.

136
00:04:33,307 --> 00:04:34,477
Κάθε.

137
00:04:34,508 --> 00:04:38,348
Λοιπόν, νομίζω
παιδιά φαίνεστε υπέροχα.

138
00:04:38,379 --> 00:04:41,749
Με τι πας;
Α, όπως πρέπει να ρωτήσω.

139
00:04:41,782 --> 00:04:43,482
Γεια, θέλω την Slutty Pumpkin
να με αναγνωρίσεις,

140
00:04:43,517 --> 00:04:46,617
και με ξέρει σαν...
ένα κρεμαστό τσαντάκι.

141
00:04:47,755 --> 00:04:49,315
Τι; σκέφτηκε
ήταν ξεκαρδιστικό.

142
00:04:49,357 --> 00:04:50,817
Ναι, πριν από τέσσερα χρόνια,

143
00:04:50,858 --> 00:04:53,888
αλλά κανείς δεν θυμάται
τι διάολο είναι ένα κρεμασμένο τσαντ.

144
00:04:53,927 --> 00:04:55,127
Τι θλιβερό σχόλιο

145
00:04:55,162 --> 00:04:56,432
στην εθνική μας
εύρος προσοχής--

146
00:04:56,464 --> 00:04:58,374
που θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε
τόσο ταραγμένη εποχή

147
00:04:58,399 --> 00:05:00,499
στην πολιτική μας ιστορία.

148
00:05:00,534 --> 00:05:01,904
Θλιβερό σχόλιο.

149
00:05:01,935 --> 00:05:02,865
(τσιρίσματα)

150
00:05:02,903 --> 00:05:03,973
Εντάξει,

151
00:05:04,004 --> 00:05:04,944
Η Πόλυ κατούρησε.

152
00:05:04,972 --> 00:05:06,872
Πάλι;

153
00:05:06,907 --> 00:05:08,177
Που πας;

154
00:05:08,208 --> 00:05:10,538
Είναι ένα περίτεχνο κοστούμι.

155
00:05:13,547 --> 00:05:16,547
(παίζουν οι χορδές ισχύος
ποπ εισαγωγή)

156
00:05:23,791 --> 00:05:29,061
* Εθνική οδός προς την επικίνδυνη ζώνη

157
00:05:29,096 --> 00:05:34,326
*Θα σε πάρω
ακριβώς στην επικίνδυνη ζώνη *

158
00:05:34,368 --> 00:05:35,368
(η μουσική σταματά)

159
00:05:35,403 --> 00:05:37,473
Όχι, όχι, ξανά,
όχι φέτος.

160
00:05:37,505 --> 00:05:38,835
Θα πας ως wingman μου.

161
00:05:38,872 --> 00:05:39,842
Στολή πτήσης επάνω.

162
00:05:39,873 --> 00:05:40,743
Όχι ευχαριστώ.

163
00:05:40,774 --> 00:05:43,184
κολλάω με
το κρεμαστό τσαντ.

164
00:05:43,210 --> 00:05:44,710
Ω, είσαι επικίνδυνος,
Ανορθόδοξος.

165
00:05:44,745 --> 00:05:47,345
Ο εγωισμός σου ελέγχει τη γραφή
το σώμα σας δεν μπορεί να κάνει μετρητά.

166
00:05:48,015 --> 00:05:48,815
Καλά.

167
00:05:50,418 --> 00:05:52,918
Εδώ είναι το σχέδιο,
και δεν σε χαζεύω.

168
00:05:52,953 --> 00:05:53,923
Μας παίρνω

169
00:05:53,954 --> 00:05:57,664
στη Victoria's Secret
Χάλοουιν πάρτι.

170
00:05:57,691 --> 00:05:59,391
Πιστέψτε με, μέχρι το τέλος
της νύχτας,

171
00:05:59,427 --> 00:06:01,927
το τσαντ σας δεν θα
να κρέμεται.

172
00:06:01,962 --> 00:06:03,562
Μπορούμε να απορριφθούμε
από supermodels

173
00:06:03,597 --> 00:06:04,627
οποιαδήποτε νύχτα του χρόνου.

174
00:06:04,665 --> 00:06:05,865
Απόψε θα πάω
μέχρι την ταράτσα,

175
00:06:05,899 --> 00:06:07,029
πάω να
πιες μερικές μπύρες,

176
00:06:07,067 --> 00:06:08,897
Πάω να περιμένω
η Slutty Pumpkin.

177
00:06:08,936 --> 00:06:10,496
Απλώς αυτό κάνω.

178
00:06:10,538 --> 00:06:13,238
Χμμ. Μοντέλα της Victoria's Secret

179
00:06:13,273 --> 00:06:15,583
χοροπηδώντας με σουτιέν
και εσώρουχα...

180
00:06:15,609 --> 00:06:20,079
ή οι preppies του Yale επανενώνονται
η ηλίθια a capella ομάδα τους.

181
00:06:20,113 --> 00:06:22,053
Τι είναι αυτό, αριστερό;
«Το δεξί είναι χάλια»;

182
00:06:22,082 --> 00:06:23,522
Λέξη.

183
00:06:23,551 --> 00:06:24,751
Ανεβαίνοντας στην οροφή.

184
00:06:24,785 --> 00:06:27,085
Λοιπόν, παιδιά, μοιάζει
είμαστε μόνο οι τρεις μας.

185
00:06:27,120 --> 00:06:28,560
Τι είναι αυτό; "Self Five";

186
00:06:28,589 --> 00:06:29,719
Ομορφη. Εμείς έξω.

187
00:06:32,392 --> 00:06:34,332
Γεια σου, Τσαντ,
πως κρέμεται;

188
00:06:34,361 --> 00:06:37,061
Γεια, παιχνίδι με λέξεις, αστείο.

189
00:06:37,097 --> 00:06:39,497
Ωραία στολή.

190
00:06:39,533 --> 00:06:40,933
Είμαι παπαγάλος.

191
00:06:40,968 --> 00:06:42,438
Σίγουρα είσαι.

192
00:06:42,470 --> 00:06:43,470
Πού είναι ο Μάικ;

193
00:06:43,504 --> 00:06:44,544
Με συναντά εδώ.

194
00:06:44,572 --> 00:06:46,172
Έτρεξα αργά καλύπτοντας
η παρέλαση του Χάλογουιν

195
00:06:46,206 --> 00:06:47,506
στο Χωριό.

196
00:06:47,541 --> 00:06:49,611
Υπάρχουν, όπως,
ένας δισεκατομμύριος γκέι πειρατές φέτος.

197
00:06:49,643 --> 00:06:52,553
Σοβαρά,
το eyeliner μου φαίνεται εντάξει;

198
00:06:52,580 --> 00:06:54,480
Ναι, κάνει περίεργα ζέστη.

199
00:06:54,515 --> 00:06:56,645
Λοιπόν, πού είναι η στολή σου;

200
00:06:56,684 --> 00:06:58,254
(χτυπώντας)
Ξέρεις,
Ο Μάικ κι εγώ αστειευτήκαμε

201
00:06:58,285 --> 00:06:59,515
σχετικά με το να κάνεις
κάτι μαζί,

202
00:06:59,553 --> 00:07:02,023
αλλά αποφασίσαμε
να μην ντύνομαι.

203
00:07:03,123 --> 00:07:04,893
Ω, ρε.

204
00:07:05,859 --> 00:07:06,559
Γεια.

205
00:07:06,594 --> 00:07:08,004
Α, όλοι,

206
00:07:08,028 --> 00:07:09,028
αυτός είναι ο Michael.

207
00:07:09,062 --> 00:07:11,302
Αυτά δεν είναι τα αληθινά του μαλλιά.

208
00:07:11,331 --> 00:07:13,131
Εμ, που είσαι
Στολή, Γκρέτελ;

209
00:07:13,166 --> 00:07:14,426
Νόμιζες ότι ήμουν...

210
00:07:14,468 --> 00:07:16,368
Α, πλάκα έκανα.

211
00:07:16,403 --> 00:07:18,173
Πρέπει να σταματήσω
κάνοντας αστεία στα e-mail.

212
00:07:18,205 --> 00:07:20,665
Είναι τόσο δύσκολο να μεταφέρεις τόνο.

213
00:07:21,709 --> 00:07:23,539
Νομίζω ότι τους νικήσαμε.

214
00:07:26,547 --> 00:07:29,347
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
με μίλησε για αυτό.

215
00:07:29,382 --> 00:07:32,022
Δεν το έκανα.
Με ακολούθησες εδώ.

216
00:07:32,052 --> 00:07:34,322
Αυτό το πάρτι είναι χάλια.

217
00:07:34,354 --> 00:07:37,194
Υπάρχουν επτά
γκόμενοι εδώ.

218
00:07:37,224 --> 00:07:40,064
Υπάρχουν έξι
γκόμενοι εδώ.

219
00:07:40,093 --> 00:07:42,063
Χαλαρώστε. Η νύχτα είναι νεανική.

220
00:07:42,095 --> 00:07:43,455
Θα βελτιωθεί.

221
00:07:43,497 --> 00:07:45,067
Κυρίες και κύριοι,

222
00:07:45,098 --> 00:07:48,098
όσο στο γήπεδο όπως ήταν
στο Spring Fling '95,

223
00:07:48,135 --> 00:07:51,505
είναι χαρά μου να καλωσορίσω πίσω
οι Σαγγαράτ.

224
00:07:51,539 --> 00:07:53,109
ΠΛΗΘΟΣ ( επευφημεί ):
Ουου!

225
00:07:53,140 --> 00:07:55,840
Ουου!

226
00:07:55,876 --> 00:07:59,406
* Η Bonnie μου λέει ψέματα
πάνω από τον ωκεανό *

227
00:07:59,446 --> 00:08:02,546
* Η Bonnie μου λέει ψέματα
πάνω από τη θάλασσα *

228
00:08:02,583 --> 00:08:06,793
* Η Bonnie μου λέει ψέματα
πάνω από τον ωκεανό *

229
00:08:06,820 --> 00:08:09,960
* Ω, φέρε πίσω
Bonnie μου σε μένα *

230
00:08:14,327 --> 00:08:16,197
(όλα γελάνε)

231
00:08:16,229 --> 00:08:17,869
(μιμούμενος πειρατή):
Τι να είναι πειρατής

232
00:08:17,898 --> 00:08:21,028
αγαπημένο είδος
του πουλόβερ;

233
00:08:21,068 --> 00:08:23,268
Arr-gyle.

234
00:08:24,437 --> 00:08:26,107
MARSHALL:
Και τι να είναι

235
00:08:26,139 --> 00:08:31,879
το αγαπημένο ενός πειρατή
εστιατόριο γρήγορου φαγητού;

236
00:08:31,912 --> 00:08:34,282
Αργότερα.

237
00:08:35,749 --> 00:08:37,549
«Θα το σκεφτώ
θα ήταν του Arby.

238
00:08:37,585 --> 00:08:40,145
(κανονική φωνή):
Αλλά, στην πραγματικότητα, είναι
Long John Silver's.

239
00:08:40,187 --> 00:08:41,447
(όλοι γελάνε)

240
00:08:41,488 --> 00:08:43,518
Στην πραγματικότητα, κάπως
χρειάζομαι αυτό το χέρι για να φας.

241
00:08:43,557 --> 00:08:45,457
Ω..

242
00:08:45,492 --> 00:08:47,062
(γελάει)

243
00:08:47,094 --> 00:08:48,634
Ω, ναι.

244
00:08:48,662 --> 00:08:49,702
(και οι δύο γρυλίζουν σαν πειρατές)

245
00:08:49,730 --> 00:08:51,460
Ω, ευχαριστώ.

246
00:08:51,498 --> 00:08:52,568
Είμαι πρωταγωνιστής!

247
00:08:52,600 --> 00:08:53,770
Σας ευχαριστώ.

248
00:08:55,736 --> 00:08:57,536
Είναι τόσο ωραίο
για να σε γνωρίσω, Μάικ.

249
00:08:57,571 --> 00:08:59,111
Εσείς είστε
πολύ χαριτωμένα μαζί.

250
00:08:59,139 --> 00:09:01,369
Ναι, ξοδεύαμε
πολύ χρόνο μαζί.

251
00:09:01,408 --> 00:09:03,878
Φτάνουμε ακόμη και σε αυτό το σημείο
εκεί που τελειώνουμε ο ένας τον άλλον...

252
00:09:04,978 --> 00:09:06,478
Αυτό το cheeseburger
είναι τόσο...

253
00:09:06,513 --> 00:09:08,483
Καλό. Βλέπω;

254
00:09:08,515 --> 00:09:10,145
(γελάει)

255
00:09:10,183 --> 00:09:12,723
Νομίζω ότι κέρδισες
το πιάτο απόψε, μωρό μου.

256
00:09:12,753 --> 00:09:15,463
Αυτή η μπριζόλα εντελώς
σκύλα μου χαστούκισε τις χοιρινές μπριζόλες.

257
00:09:15,488 --> 00:09:16,858
MARSHALL:
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,

258
00:09:16,890 --> 00:09:20,690
αλλά το ρυζοπίλαφο σου κλώτσησε
το σπανάκι μου στον καβάλο

259
00:09:20,728 --> 00:09:22,798
τόσο σκληρά έκανε εμετό
λίγο.

260
00:09:22,830 --> 00:09:24,500
(γέλια)

261
00:09:24,531 --> 00:09:26,031
MARSHALL:
Μμμ... μμμ.

262
00:09:26,066 --> 00:09:27,466
Μμμ.

263
00:09:27,500 --> 00:09:29,840
Ρόμπιν, έχεις
για να δοκιμάσετε αυτό το κοτόπουλο.

264
00:09:29,870 --> 00:09:32,010
Ω, αυτό είναι καλό.
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.

265
00:09:33,306 --> 00:09:34,536
Είναι πραγματικά νόστιμο.

266
00:09:34,574 --> 00:09:37,144
Απλά νιώθω πραγματικά
αυτό το cheeseburger.

267
00:09:37,177 --> 00:09:38,777
MIKE:
Ελάτε.

268
00:09:38,812 --> 00:09:40,012
Απλά δοκιμάστε λίγο.

269
00:09:40,047 --> 00:09:42,777
Φίλε, είμαι κάπως
στη ζώνη εδώ.

270
00:09:46,119 --> 00:09:48,689
Α, για όνομα του Θεού.

271
00:09:50,057 --> 00:09:53,057
Πραγματικά νόστιμο.

272
00:09:54,762 --> 00:09:57,772
(συντηρητικές σημειώσεις
σε αρμονία)

273
00:09:59,099 --> 00:10:02,839
( επευφημίες και χειροκροτήματα )

274
00:10:04,905 --> 00:10:06,205
Γεια σου.

275
00:10:06,239 --> 00:10:07,939
Γεια σου.

276
00:10:08,942 --> 00:10:10,982
Τι κάνει λοιπόν ένας τύπος
πρέπει να κάνουμε

277
00:10:11,011 --> 00:10:14,081
να πας εδώ;

278
00:10:14,114 --> 00:10:17,584
Ναι.

279
00:10:17,617 --> 00:10:21,017
Δικαίωμα. Γιατί είμαι
φορώντας ένα λέι.

280
00:10:21,054 --> 00:10:24,864
Δεν είναι αστείο
αν εξηγήσεις το αστείο.

281
00:10:27,027 --> 00:10:27,997
Ας δώσουμε εγγύηση.

282
00:10:28,028 --> 00:10:30,098
Όχι, Μπάρνεϊ, έλα.
διασκεδάζω.

283
00:10:30,130 --> 00:10:32,770
Επιπλέον, είναι πραγματικά υπέροχο να
δείτε όλα αυτά τα παιδιά ξανά.

284
00:10:32,800 --> 00:10:35,340
Ονομάστε ένα άτομο που γνωρίζετε
σε αυτό το πάρτι.

285
00:10:35,368 --> 00:10:37,198
Λοιπόν, υπάρχει ο Ninja,

286
00:10:37,237 --> 00:10:39,337
Back of Horse.

287
00:10:39,372 --> 00:10:40,672
Γεια, πού είναι
Μπροστά του αλόγου;

288
00:10:40,708 --> 00:10:43,078
Αυτός ο τύπος είναι φασαρία.
Πού είναι;

289
00:10:44,211 --> 00:10:45,411
Εντάξει, φεύγω.

290
00:10:45,445 --> 00:10:47,275
Αλλά απλά να ξέρεις ότι αυτό
Το πάρτι της Victoria's Secret

291
00:10:47,314 --> 00:10:48,654
βρίσκεται σε γιοτ.

292
00:10:48,682 --> 00:10:50,722
Και τι θα κολλήσει
σε αυτό το γιοτ;

293
00:10:50,751 --> 00:10:53,291
Το "Μπάρνακλ".

294
00:10:53,320 --> 00:10:54,450
Πραγματικά;

295
00:10:54,487 --> 00:10:55,657
Αυτό είναι δικό σου
ψευδώνυμο τώρα;

296
00:10:55,689 --> 00:10:56,689
Ναι, το Barnacle.
Το Barnacle;

297
00:10:56,724 --> 00:10:57,934
Αυτό είναι όλο.

298
00:10:58,658 --> 00:11:00,188
Έξω ο Μπάρνακλ.

299
00:11:00,227 --> 00:11:02,127
Καλή διασκέδαση, Μπάρνακλ.

300
00:11:04,497 --> 00:11:06,527
Λοιπόν... σου αρέσει ο Mike;

301
00:11:06,566 --> 00:11:08,236
Σου αρέσει ο Mike;

302
00:11:08,268 --> 00:11:09,768
Φυσικά και το κάνω. Γιατί;

303
00:11:09,803 --> 00:11:11,943
Απλώς δεν κάνει
φαίνεται σαν αυτό.

304
00:11:11,972 --> 00:11:14,672
Δεν θα μοιραστείς το φαγητό σου.
Δεν θα φορέσεις κοστούμι.

305
00:11:14,708 --> 00:11:16,138
Ω, Λίλι, με ξέρεις.

306
00:11:16,176 --> 00:11:18,176
Απλώς δεν είμαι σε
όλα αυτά τα ζευγαρωμένα πράγματα.

307
00:11:18,211 --> 00:11:20,981
Εντάξει, τα ξέρω αυτά
φαίνεται χαζός από έξω,

308
00:11:21,014 --> 00:11:23,484
αλλά είναι κάπως έτσι
το σπουδαιότερο πράγμα στον κόσμο

309
00:11:23,516 --> 00:11:24,716
όταν είσαι μέρος του.

310
00:11:24,752 --> 00:11:26,022
Αν απλά το έδινες

311
00:11:26,053 --> 00:11:28,063
μια ευκαιρία, μπορεί να σας αρέσει.

312
00:11:28,088 --> 00:11:29,958
Προσπαθείς να με πάρεις
να συμμετάσχω σε μια λατρεία;

313
00:11:29,990 --> 00:11:32,230
Ρόμπιν, ο Μάικ σε συμπαθεί.

314
00:11:32,259 --> 00:11:34,229
Αν δεν ξεκινήσεις
συναντώντας τον στα μισά του δρόμου,

315
00:11:34,261 --> 00:11:35,361
θα τον χάσεις.

316
00:11:35,395 --> 00:11:36,295
Τι;

317
00:11:36,329 --> 00:11:37,459
Κοίτα, είναι Απόκριες.

318
00:11:37,497 --> 00:11:40,627
Απλά βάλε τη φίλη
κοστούμι για μια νύχτα.

319
00:11:40,667 --> 00:11:43,797
Εντάξει, τι είμαι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει,

320
00:11:43,837 --> 00:11:46,807
αγόρασέ του ένα γιγάντιο αρκουδάκι
ή κάτι;

321
00:11:46,840 --> 00:11:50,210
Τι θα λέγατε να ξεκινήσετε
μοιράζοντας επιδόρπιο;

322
00:11:50,243 --> 00:11:52,583
Μπορώ να μοιραστώ το επιδόρπιο.

323
00:11:52,612 --> 00:11:53,712
Καλός.

324
00:11:53,747 --> 00:11:56,847
Καλύτερα να θέλει
το μπράουνι σουντέ,

325
00:11:56,884 --> 00:12:00,224
αλλά ναι, ναι,
Μπορώ να μοιραστώ απόλυτα.

326
00:12:09,496 --> 00:12:10,656
Barney;

327
00:12:10,697 --> 00:12:11,657
Τι, γύρισες;

328
00:12:11,698 --> 00:12:12,628
Αυτό είναι σωστό.

329
00:12:12,665 --> 00:12:14,265
Σε ένα εντελώς
νέα στολή.

330
00:12:14,301 --> 00:12:17,501
Κάθε Απόκριες
Φέρνω μια εφεδρική στολή,

331
00:12:17,537 --> 00:12:20,367
σε περίπτωση που ξεφύγω με
το πιο καυτό κορίτσι στο πάρτι.

332
00:12:20,407 --> 00:12:23,737
Έτσι έχω μια δεύτερη ευκαιρία
για να κάνει μια πρώτη εντύπωση.

333
00:12:24,644 --> 00:12:25,884
Τι συμβαίνει με το πρόσωπο;

334
00:12:25,913 --> 00:12:27,953
Είναι το μισό που είσαι αξιολύπητος,
μισό πρέπει να κατουρήσω.

335
00:12:27,981 --> 00:12:30,081
Πηγαίνετε λοιπόν στην τουαλέτα.
Όχι, υπάρχει μια τεράστια γραμμή.

336
00:12:30,117 --> 00:12:32,547
Δεν θέλω να χάσω
η "Slutty Pumpkin".

337
00:12:32,585 --> 00:12:34,115
Κατούρησε λοιπόν από τη στέγη.

338
00:12:34,154 --> 00:12:35,894
Ωχ, Τεντ,
κατούρησε από τη στέγη.

339
00:12:35,923 --> 00:12:37,893
Ουου, δεν θα το έκανα
ότι αν ήμουν στη θέση σου.

340
00:12:37,925 --> 00:12:39,325
Υπάρχουν άνθρωποι
περπατώντας εκεί κάτω.

341
00:12:39,359 --> 00:12:41,899
Έλα, Τεντ,
ποιον θα ακουσεις

342
00:12:41,929 --> 00:12:45,299
Εγώ ή ο κύριος Goody-Goody
εκεί πέρα;

343
00:12:45,332 --> 00:12:48,972
Ναι, οτιδήποτε. Εσύ
παιδια εχετε λιγο ζιζανιο?

344
00:12:49,002 --> 00:12:51,472
Λίγο
στα αριστερά, Μάρσαλ.

345
00:12:51,504 --> 00:12:52,744
ΡΟΜΠΙΝ:
Λίλι, κάθισε οκλαδόν.

346
00:12:52,772 --> 00:12:54,372
Αυτό θα είναι σφαγή.

347
00:12:54,407 --> 00:12:58,177
Κανένα από αυτά τα άλλα κοστούμια
έλα ακόμα και κοντά στα δικά μας!

348
00:12:58,211 --> 00:13:01,311
Πάρε το διάολο
εικόνα. (τσιρίσματα)

349
00:13:01,348 --> 00:13:02,348
Κατάλαβα.

350
00:13:02,382 --> 00:13:05,352
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι έπρεπε να είχαμε κερδίσει
ως Sonny και Cher.

351
00:13:05,385 --> 00:13:07,785
Ίσως αν φορούσα
το κόκκινο φόρεμα. Χα.

352
00:13:07,821 --> 00:13:10,291
Αν μπορούσα
γυρίστε τον χρόνο πίσω.

353
00:13:10,323 --> 00:13:12,063
(λαχανίζει)

354
00:13:12,092 --> 00:13:13,762
Ω, ουάου, αυτό το σάουνα
φαίνεται τόσο καλό.

355
00:13:13,793 --> 00:13:15,063
Θα μπορούσα να φάω
το όλο πράγμα.

356
00:13:15,095 --> 00:13:18,495
Αλλά, θα το έκανα
πολύ μάλλον μοιραστείτε

357
00:13:18,531 --> 00:13:21,231
αυτό το μικρό σάουνα μιας μπάλας
μαζί σου, Μάικ.

358
00:13:21,268 --> 00:13:23,898
Τάρτα μήλου; Εξαιρετικό
επιλογή, Lily-pad.

359
00:13:23,937 --> 00:13:26,167
Ευχαριστώ, Marshmallow.

360
00:13:26,206 --> 00:13:29,536
Λοιπόν, ας σκάψουμε, Mi... Mi...
Φούρνος μικροκυμάτων.

361
00:13:32,612 --> 00:13:34,922
Άσε με να μαντέψω.

362
00:13:34,948 --> 00:13:38,118
Κάθε τύπος έχει χρησιμοποιήσει τη γραμμή lei'd
σε σένα απόψε, ε;

363
00:13:38,151 --> 00:13:39,921
Δεν θα πίστευες.

364
00:13:39,953 --> 00:13:42,223
Ζητώ συγγνώμη για το φύλο μου.

365
00:13:42,255 --> 00:13:43,715
Άσε με να σου το φτιάξω.
Να σου φτιάξω ένα ποτό;

366
00:13:43,756 --> 00:13:45,086
Ω.

367
00:13:45,125 --> 00:13:46,885
Σίγουρα είσαι
ένας γοητευτικός διάβολος.

368
00:13:46,927 --> 00:13:50,697
Είμαι κι εγώ «κεράτινος» διάβολος.

369
00:13:50,730 --> 00:13:51,970
Ναι.

370
00:13:51,999 --> 00:13:53,429
(γελάει)

371
00:13:53,466 --> 00:13:55,036
Όχι.

372
00:13:59,672 --> 00:14:01,042
Ω, πήγαινε στο διάολο.

373
00:14:04,945 --> 00:14:06,245
Ξέρεις,

374
00:14:06,279 --> 00:14:07,749
αν ρε παιδιά
όπως το τιραμισού,

375
00:14:07,780 --> 00:14:09,150
βρήκαμε αυτό το λίγο
Ιταλικό μέρος...

376
00:14:09,182 --> 00:14:11,082
Όχι, το βρήκες.
ήρθα μαζί σου.

377
00:14:12,152 --> 00:14:13,392
Προχωρώ.

378
00:14:13,420 --> 00:14:15,720
Απλώς λέω,
αγαπάμε το τιραμισού.

379
00:14:15,755 --> 00:14:17,685
Δεν μπορώ να πάρω
αρκετά από αυτό.

380
00:14:17,724 --> 00:14:19,194
Είμαστε τρελοί για τα πράγματα.

381
00:14:19,226 --> 00:14:21,226
Είμαι τρελός και
είσαι τρελός...

382
00:14:22,395 --> 00:14:23,325
...για τιραμισού.

383
00:14:24,397 --> 00:14:25,067
MIKE:
Σωστά.

384
00:14:25,098 --> 00:14:26,368
Αγαπάμε το τιραμισού.

385
00:14:26,399 --> 00:14:27,169
Μμ-χμμ.

386
00:14:27,200 --> 00:14:28,570
Κάνω λάθος που το λέω;
Όχι, όχι, όχι.

387
00:14:28,601 --> 00:14:30,241
Θέλω να πω, απλά ακούγεται
λίγο περίεργο.

388
00:14:30,270 --> 00:14:31,100
Δεν είναι;

389
00:14:31,138 --> 00:14:32,968
Αγαπάμε τιραμισού;

390
00:14:33,006 --> 00:14:34,706
Δεν είναι πραγματικά μια ομαδική δραστηριότητα.

391
00:14:34,741 --> 00:14:36,881
Σας αρέσει το τιραμισού;

392
00:14:36,910 --> 00:14:38,480
Δικαίωμα;

393
00:14:39,612 --> 00:14:43,922
Αυτό το ιταλικό μέρος λοιπόν,
πως ειναι το κανολι τους?

394
00:14:43,951 --> 00:14:45,391
ΡΟΜΠΙΝ:
Ω!

395
00:14:45,418 --> 00:14:47,048
Εύκολα εκεί, πεινασμένοι.

396
00:14:50,257 --> 00:14:52,187
Μμμ.

397
00:14:52,225 --> 00:14:54,755
Ναι, φαίνεται ότι είμαστε
πεινασμένοι και οι δύο.

398
00:14:54,794 --> 00:14:55,704
(γελάει)

399
00:14:55,728 --> 00:14:56,998
Γεια, είναι ο Γκάρι Όλντμαν;

400
00:14:57,030 --> 00:14:57,630
Περίμενε... πού;

401
00:15:01,334 --> 00:15:02,374
δεν βλεπω...

402
00:15:08,375 --> 00:15:10,075
Πάγωμα εγκεφάλου.

403
00:15:12,179 --> 00:15:14,479
Εντάξει, το πάρτι της Victoria's Secret,
αυτή τη στιγμή.

404
00:15:14,514 --> 00:15:15,384
Οχι.
Ερχομαι.

405
00:15:15,415 --> 00:15:17,175
Δεν αντέχω να παρακολουθώ
ο παραληρημένος φίλος μου

406
00:15:17,217 --> 00:15:19,147
σπαταλήστε άλλο
πολύτιμο Halloween.

407
00:15:19,186 --> 00:15:21,446
Ted, η "Slutty Pumpkin"
δεν έρχεται.

408
00:15:21,488 --> 00:15:22,518
Μπορεί.

409
00:15:22,555 --> 00:15:23,455
(βογγητά)

410
00:15:23,490 --> 00:15:25,160
Έλα, Μπάρνεϊ, αυτό
δεν είναι για τις πιθανότητες.

411
00:15:25,192 --> 00:15:26,432
Είναι να πιστεύεις.

412
00:15:26,459 --> 00:15:27,329
Αυτό το κορίτσι...

413
00:15:27,360 --> 00:15:29,000
αυτή αντιπροσωπεύει
κάτι για μένα.

414
00:15:29,029 --> 00:15:30,399
Δεν ξέρω.

415
00:15:30,430 --> 00:15:31,530
Ελπίδα.

416
00:15:31,564 --> 00:15:34,604
Εκπληκτική επιτυχία.

417
00:15:34,634 --> 00:15:37,044
δεν κατάλαβα
μια λέξη που μόλις είπες.

418
00:15:39,106 --> 00:15:42,436
Μοντέλα εσωρούχων σε βάρκα!

419
00:15:42,475 --> 00:15:44,535
Τα λέμε.

420
00:15:44,577 --> 00:15:46,777
Όχι. Τα λέμε.

421
00:15:46,813 --> 00:15:47,813
(γελάει διαβολικά)

422
00:15:47,847 --> 00:15:49,147
Ωχ!

423
00:15:51,284 --> 00:15:53,524
Θέλετε να πιείτε
το λιωμένο μέρος;

424
00:15:53,553 --> 00:15:54,823
Ξέρεις τι;

425
00:15:54,854 --> 00:15:56,164
Είναι αργά.

426
00:15:56,923 --> 00:15:57,893
Νομίζω ότι θα το κάνω

427
00:15:57,924 --> 00:15:58,964
απογείωση.

428
00:15:58,992 --> 00:16:00,732
Γεια σου.

429
00:16:00,760 --> 00:16:03,200
Νόμιζα ότι θα κάναμε
ακολουθήστε αυτές τις φρυγανιές

430
00:16:03,230 --> 00:16:05,230
πίσω στη θέση μου, Χάνσελ.

431
00:16:05,265 --> 00:16:07,795
Robin, δεν καταλαβαίνω το νόημα
σου αρέσει να είσαι μαζί μου.

432
00:16:07,834 --> 00:16:09,244
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου.

433
00:16:09,269 --> 00:16:10,769
Όχι τόσο όσο εσύ
σαν να είσαι μόνος.

434
00:16:10,803 --> 00:16:12,213
Σου αρέσει...

435
00:16:12,239 --> 00:16:14,239
τρώτε το δικό σας φαγητό,
κοιμάσαι στο δικό σου κρεβάτι,

436
00:16:14,274 --> 00:16:15,584
κάνοντας τα δικά σας σταυρόλεξα.

437
00:16:15,608 --> 00:16:17,308
Ποιος χρησιμοποιεί μελάνι;

438
00:16:18,511 --> 00:16:19,881
Συγνώμη.

439
00:16:19,912 --> 00:16:21,952
Εντάξει, είμαι λίγο
καθορίζονται στους δρόμους μου.

440
00:16:21,981 --> 00:16:23,581
Αυτό δεν σημαίνει
ότι αυτό δεν θα λειτουργήσει.

441
00:16:23,616 --> 00:16:25,686
Στην πραγματικότητα, κάπως συμβαίνει.

442
00:16:25,718 --> 00:16:28,118
Περιμένετε. Χωρίζουμε;

443
00:16:28,155 --> 00:16:30,485
Όχι, δεν είναι
χωρισμός.

444
00:16:30,523 --> 00:16:33,463
σπάζω
μαζί σου.

445
00:16:36,863 --> 00:16:43,073
ΑΠΛΩΝΩ ΧΟΡΤΑ:
Και τότε ακριβώς όπως ήμουν
κοντεύει να χάσει την ελπίδα...

446
00:16:46,406 --> 00:16:49,076
Πέρασε ένα χρόνο στην Ανταρκτική
μελετώντας πιγκουίνους.

447
00:16:50,009 --> 00:16:52,709
Kahlua, μπύρα ρίζας...

448
00:16:52,745 --> 00:16:54,375
Μπορεί αυτός ο πιγκουίνος να είναι

449
00:16:54,414 --> 00:16:57,354
η "Slutty Pumpkin?"

450
00:17:06,193 --> 00:17:08,033
Ε, με συγχωρείτε.

451
00:17:08,061 --> 00:17:10,131
Αυτό θα ακούγεται τρελό,

452
00:17:10,163 --> 00:17:12,373
αλλά γνώρισα κάποιον
πάνω σε αυτή τη στέγη πριν από τέσσερα χρόνια,

453
00:17:12,399 --> 00:17:16,739
και ανακάτεψαν αυτό το κοκτέιλ,
και-και αγαπούσαν τους πιγκουίνους.

454
00:17:16,769 --> 00:17:19,539
Κατά τύχη, ήσουν εσύ;

455
00:17:21,007 --> 00:17:23,307
είσαι εσύ.

456
00:17:23,343 --> 00:17:25,753
Όλοι σκέφτηκαν
Ήμουν τρελός, αλλά ήρθα...

457
00:17:25,778 --> 00:17:27,148
Είσαι τόσο χαμένος.

458
00:17:27,947 --> 00:17:30,747
Έλα, ήρθα
πίσω για σένα, Τεντ.

459
00:17:30,783 --> 00:17:32,623
Φόρεσα στολή πιγκουίνου

460
00:17:32,652 --> 00:17:34,252
να σου δείξω το
λάθος των τρόπων σου.

461
00:17:34,287 --> 00:17:36,117
Και να σκοράρει
Αριθμός Hula Girl.

462
00:17:36,156 --> 00:17:37,686
Ελέγξτε και ελέγξτε.

463
00:17:37,724 --> 00:17:38,964
Απίστευτος.

464
00:17:38,991 --> 00:17:41,031
Ναι, είναι.

465
00:17:41,060 --> 00:17:42,900
Ω. Περίμενε ένα λεπτό.

466
00:17:42,929 --> 00:17:44,359
Είσαι αυτός ο κουτός στρατιώτης.

467
00:17:44,397 --> 00:17:46,167
Τι; Όχι, όχι,
αυτός είναι κάποιος άλλος,

468
00:17:46,199 --> 00:17:47,629
και ήταν παλαβός
πιλότος μαχητικού.

469
00:17:47,667 --> 00:17:49,237
Δεν μπορώ να το πιστέψω
σου εδωσα τον αριθμο μου.

470
00:17:49,269 --> 00:17:50,699
Ναι, το έκανες. Ευχαριστώ.

471
00:17:50,737 --> 00:17:51,467
Ναι. Λοιπόν, δώσε το πίσω.

472
00:17:51,504 --> 00:17:52,474
Λοιπόν, δεν νομίζω.

473
00:17:52,505 --> 00:17:53,635
Το κέρδισα δίκαια.

474
00:17:53,673 --> 00:17:54,943
Σε καλώ.

475
00:17:54,974 --> 00:17:57,214
Αλλά δεν θα το κάνω ποτέ
βγαίνω μαζί σου.

476
00:17:57,244 --> 00:17:59,014
Αλλά πώς θα καταλάβεις ότι είμαι εγώ;

477
00:17:59,045 --> 00:18:01,345
Είμαι κύριος της μεταμφίεσης.

478
00:18:01,381 --> 00:18:03,021
Ναι.

479
00:18:03,049 --> 00:18:04,679
(αναστεναγμοί)

480
00:18:07,120 --> 00:18:08,260
Ομορφη.

481
00:18:08,288 --> 00:18:09,558
Έλα, Τεντ.

482
00:18:09,589 --> 00:18:11,589
Το πάρτι της Victoria's Secret,
τώρα, πάμε.

483
00:18:11,624 --> 00:18:12,864
μένω.

484
00:18:12,892 --> 00:18:16,062
(αναστεναγμοί):
Ωραία! Ωραία...

485
00:18:16,095 --> 00:18:16,925
Τι κάνεις;

486
00:18:16,963 --> 00:18:19,603
Σε διώχνω.

487
00:18:22,869 --> 00:18:24,939
Ω, γλυκιά μου,
λυπάμαι πολύ.

488
00:18:24,971 --> 00:18:26,071
Σοβαρά,

489
00:18:26,105 --> 00:18:27,405
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

490
00:18:27,440 --> 00:18:29,980
Ήθελε να γίνει ένα εμείς,
και ήθελα να γίνω εγώ.

491
00:18:30,009 --> 00:18:32,909
Οι μάγκες είναι τέτοιες γκόμενοι.

492
00:18:32,945 --> 00:18:34,675
Χμμ.

493
00:18:34,714 --> 00:18:35,724
Παιδιά, είμαι καλά.

494
00:18:35,748 --> 00:18:37,118
ΑΝΤΡΑΣ:
Κυρίες και

495
00:18:37,150 --> 00:18:39,090
Κύριοι, τα αποτελέσματα είναι διαθέσιμα.

496
00:18:39,118 --> 00:18:40,988
Και οι νικητές
του φετινού

497
00:18:41,020 --> 00:18:42,460
ο διαγωνισμός κοστουμιών είναι...

498
00:18:42,489 --> 00:18:44,959
Λίλι Άλντρεν
σαν παπαγάλος,

499
00:18:44,991 --> 00:18:46,891
και ο Μάρσαλ Έρικσον
ως γκέι πειρατής!

500
00:18:46,926 --> 00:18:48,086
Α, ναι!

501
00:18:48,127 --> 00:18:49,497
Περίμενε, τι είπε;

502
00:18:49,529 --> 00:18:51,859
Ω, ποιος νοιάζεται, Μάρσαλ;
Νικήσαμε!

503
00:18:51,898 --> 00:18:54,098
Περιμένετε. Γκέι πειρατής--
από που το παίρνεις;

504
00:18:54,133 --> 00:18:55,543
Φίλε, είσαι
φορώντας eyeliner.

505
00:18:55,568 --> 00:18:56,668
Καλά.

506
00:18:56,703 --> 00:18:59,613
Απλά τους θέλω όλους εδώ
να ξέρω ότι δεν είμαι γκέι πειρατής.

507
00:18:59,639 --> 00:19:01,709
κάνω σεξ
με τον παπαγάλο μου όλη την ώρα.

508
00:19:01,741 --> 00:19:03,481
Αυτό βγήκε λάθος.

509
00:19:04,411 --> 00:19:05,781
Α, ναι, δεν πειράζει.

510
00:19:05,812 --> 00:19:07,052
Νικήσαμε!

511
00:19:07,079 --> 00:19:09,119
σε αγαπώ,
Marshmallow.

512
00:19:09,148 --> 00:19:10,418
Κι εγώ σε αγαπώ, Λίλι Παντ.

513
00:19:10,450 --> 00:19:12,250
Παιδιά, επιτρέψτε μου
πάρτε μια φωτογραφία.

514
00:19:16,289 --> 00:19:18,529
(κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας)

515
00:19:18,558 --> 00:19:22,158
* Θέλω να ξέρω
πώς είναι *

516
00:19:22,195 --> 00:19:27,265
*Στο εσωτερικό της αγάπης...

517
00:19:27,300 --> 00:19:29,200
Είχα μια αίσθηση
Θα σε έβρισκα εδώ.

518
00:19:29,236 --> 00:19:30,696
Ω, γεια.

519
00:19:30,737 --> 00:19:32,437
Αν είσαι εδώ
για τους Shaggarats,

520
00:19:32,472 --> 00:19:34,442
μόλις σου έλειψε
το τέταρτο encore.

521
00:19:34,474 --> 00:19:38,014
Δεν έπαιξα ποτέ ομαδικά αθλήματα.

522
00:19:38,044 --> 00:19:39,654
Παίζουμε το «I never»;

523
00:19:39,679 --> 00:19:42,079
Γιατί δεν έχει μείνει τίποτα
αλλά ροδάκινα σναπ.

524
00:19:42,114 --> 00:19:44,824
Έπαιζα τένις στο γυμνάσιο.

525
00:19:44,851 --> 00:19:46,051
Ξέρεις γιατί;

526
00:19:46,085 --> 00:19:47,645
Γιατί ήμουν μόνο εγώ
εκεί έξω.

527
00:19:47,687 --> 00:19:49,717
Δεν άντεξα καν
παίζοντας διπλά.

528
00:19:51,023 --> 00:19:53,063
Μόλις με πέταξαν.

529
00:19:53,092 --> 00:19:55,862
Ω, φίλε, αυτό είναι χάλια.

530
00:19:55,895 --> 00:19:57,195
Ναι. Είναι εντάξει.

531
00:19:57,230 --> 00:19:58,770
Δεν ήμουν τόσο μέσα του.

532
00:19:58,798 --> 00:20:00,168
Η ιστορία της ζωής μου.

533
00:20:00,199 --> 00:20:01,769
Όλοι οι άλλοι είναι εκτός λειτουργίας

534
00:20:01,801 --> 00:20:04,341
ερωτευόμενος
και φέρονται ανόητοι και ανόητοι

535
00:20:04,371 --> 00:20:06,911
και γλυκό και τρελό,
αλλά όχι εγώ.

536
00:20:06,939 --> 00:20:08,239
Γιατί δεν το κάνω

537
00:20:08,275 --> 00:20:09,735
το θέλεις περισσότερο;

538
00:20:09,776 --> 00:20:11,336
Θέλω να το θέλω αυτό.

539
00:20:11,378 --> 00:20:13,708
Είμαι καλωδιωμένο λάθος ή κάτι τέτοιο;

540
00:20:13,746 --> 00:20:14,746
Όχι.

541
00:20:14,781 --> 00:20:16,781
Κοίτα, δεν ήθελες να είσαι
μαζί μου,

542
00:20:16,816 --> 00:20:19,146
λοιπόν, ξεκάθαρα,
έχετε απύθμενο γούστο στους άντρες.

543
00:20:19,185 --> 00:20:20,915
(γέλια)

544
00:20:20,953 --> 00:20:23,023
Αλλά είσαι καλωδιωμένος μια χαρά.

545
00:20:23,055 --> 00:20:25,655
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν είμαι απλώς ένας...

546
00:20:25,692 --> 00:20:28,232
ψυχρός άνθρωπος;

547
00:20:28,261 --> 00:20:30,431
Απόψε ο Μάικ ήταν πρόθυμος να κοιτάξει

548
00:20:30,463 --> 00:20:33,833
σαν τελείως ηλίθιος για μένα,
αλλά δεν θα μπορούσα να είμαι η Γκρέτελ.

549
00:20:33,866 --> 00:20:36,496
Γιατί δεν μπορώ να είμαι η Γκρέτελ;

550
00:20:36,536 --> 00:20:38,666
Γιατί απλά δεν γνωριστήκατε
ο σωστός Χάνσελ ακόμα.

551
00:20:38,705 --> 00:20:41,005
Γεια, μια μέρα, είσαι
θα γνωρίσω έναν άντρα

552
00:20:41,040 --> 00:20:43,280
ποιος θα σε κάνει να θέλεις
μοιάζετε με τελείως ηλίθιο.

553
00:20:43,310 --> 00:20:44,580
Πραγματικά;

554
00:20:44,611 --> 00:20:46,351
Ναι. Είναι κάπου εκεί έξω.

555
00:20:46,379 --> 00:20:49,719
Ακριβώς όπως η Slutty Pumpkin...
κολοκύθα, κολοκύθα...

556
00:20:50,850 --> 00:20:53,090
Πώς το κάνεις αυτό, Τεντ;

557
00:20:53,119 --> 00:20:54,419
Πώς κάνεις

558
00:20:54,454 --> 00:20:57,024
καθίστε εδώ όλη τη νύχτα
στη στέγη στο κρύο,

559
00:20:57,056 --> 00:20:59,826
και να έχεις ακόμα πίστη
θα εμφανιστεί η κολοκύθα σου;

560
00:20:59,859 --> 00:21:02,929
Λοιπόν, είμαι αρκετά μεθυσμένος.

561
00:21:02,962 --> 00:21:04,062
(γέλια)

562
00:21:04,096 --> 00:21:06,626
Κοίτα, ξέρω ότι οι πιθανότητες είναι

563
00:21:06,666 --> 00:21:09,336
η αγάπη της ζωής μου δεν θα γίνει
περάστε μαγικά από αυτή την πόρτα

564
00:21:09,369 --> 00:21:13,409
με στολή κολοκύθας
στις 2:43 τα ξημερώματα, αλλά...

565
00:21:13,440 --> 00:21:16,280
αυτό φαίνεται ωραίο μέρος
όπως κάθε άλλο,

566
00:21:16,309 --> 00:21:20,349
ξέρεις, κάτσε και περίμενε.

567
00:21:25,518 --> 00:21:27,618
(απαλό βογγητό)

568
00:21:31,824 --> 00:21:37,534
* Θέλω να μάθω πώς είναι
στο εσωτερικό της αγάπης... *