1
00:01:56,424 --> 00:01:59,524
Aeron Bracken, най-лошият
конник сред нас.
2
00:02:01,928 --> 00:02:03,794
Сигурно е моето владеене на меча.
3
00:02:03,795 --> 00:02:06,296
Можете ли дори да вдигнете това нещо?
4
00:02:06,896 --> 00:02:08,834
Достатъчно добре
за убийството на Блекуудс.
5
00:02:08,835 --> 00:02:10,773
Бракен!
6
00:02:16,077 --> 00:02:19,115
Поставете границата
камъни обратно.
7
00:02:20,181 --> 00:02:21,713
Не сме ги местили.
8
00:02:21,714 --> 00:02:23,716
О, преместиха ли се
себе си, тогава?
9
00:02:23,717 --> 00:02:24,816
Току-що навити
техния път
10
00:02:24,817 --> 00:02:26,551
така Bracken крави
могат да напълнят коремите си
11
00:02:26,552 --> 00:02:28,421
- на Blackwood трева?
- Съдът в Riverrun...
12
00:02:28,422 --> 00:02:29,926
Майната му на задника...
13
00:02:30,958 --> 00:02:32,295
и майната ти.
14
00:02:33,027 --> 00:02:34,396
Това е нашата земя.
15
00:02:40,769 --> 00:02:42,605
Това е земя на Бракен.
16
00:02:46,474 --> 00:02:49,112
- Убиец на мадами.
- Какво каза?
17
00:02:53,982 --> 00:02:57,620
твоята фалшива кралица,
Rhaenyra, е родноубиец.
18
00:02:58,619 --> 00:03:02,025
Чичо ти обяви
за Егон, нали?
19
00:03:04,893 --> 00:03:08,860
добре тогава,
нека ти кажа
20
00:03:08,861 --> 00:03:13,336
Егон Таргариен
не е истински крал...
21
00:03:14,301 --> 00:03:18,307
точно такъв, какъвто си
няма истински рицар.
22
00:03:18,874 --> 00:03:22,912
И двамата сте плахи,
малки мацки!
23
00:03:32,721 --> 00:03:34,357
Не би посмял.
24
00:04:16,931 --> 00:04:19,368
Той е най-долният от злодеите.
25
00:04:19,901 --> 00:04:22,105
Той опетнява гроба
на брат му.
26
00:04:23,971 --> 00:04:27,006
Не мога да го виня
за спазване на клетвата.
27
00:04:29,878 --> 00:04:32,276
И какво от тези
кой го изпрати?
28
00:04:53,601 --> 00:04:56,605
Ото Хайтауър
никога не би позволил това.
29
00:04:58,773 --> 00:05:01,410
По-горещата кръв надделя,
аз мисля.
30
00:05:02,443 --> 00:05:04,309
Младите мъже са захапали
в зъбите им.
31
00:05:04,310 --> 00:05:06,349
Те искат да накажат,
да отмъстя.
32
00:05:08,583 --> 00:05:10,548
Скоро дори няма да си спомнят
какво беше
33
00:05:10,549 --> 00:05:12,784
с което започна войната
на първо място.
34
00:05:12,785 --> 00:05:15,291
Това е достатъчно лесно.
Те узурпираха моя трон.
35
00:05:15,590 --> 00:05:17,223
Това е един отговор.
36
00:05:21,296 --> 00:05:23,933
Или беше, когато детето
беше обезглавен?
37
00:05:26,133 --> 00:05:28,771
Или когато Емонд
уби Люк...
38
00:05:32,006 --> 00:05:35,043
или когато Лука взе
Окото на Емонд?
39
00:05:35,976 --> 00:05:38,781
Сега се люлеем в точката
където нищо от това няма да има значение.
40
00:05:40,209 --> 00:05:42,648
И желанието
да убиваш и изгаряш се завладява
41
00:05:42,649 --> 00:05:44,687
и разум
е забравен.
42
00:05:46,688 --> 00:05:48,921
Може да има
друг начин.
43
00:05:51,660 --> 00:05:54,397
Алисент Хайтауър.
44
00:05:58,666 --> 00:06:02,305
Когато се срещнахме за последно,
Алисент каза, че ще бъда добра кралица.
45
00:06:02,904 --> 00:06:04,501
Видяхте какво има
се случи оттогава.
46
00:06:04,502 --> 00:06:06,939
Тя дойде при мен в часовете
след смъртта на баща ви.
47
00:06:06,940 --> 00:06:08,139
Тя познава войната
идва,
48
00:06:08,140 --> 00:06:11,180
и че ще бъде дивашко отвъд
всички сравняват.
49
00:06:12,346 --> 00:06:17,350
Няма толкова омразна война за боговете
като война между роднини.
50
00:06:21,355 --> 00:06:24,160
И няма толкова кървава война
като война между дракони.
51
00:06:25,387 --> 00:06:29,032
- Не вярвам, че тя го иска.
- Тя изпрати гарван.
52
00:06:30,597 --> 00:06:32,234
не ми пука
да прочета съобщението й.
53
00:06:33,066 --> 00:06:36,068
- Това, което тя направи...
- Не тя, а мъжете около нея търсят кръвопролития.
54
00:06:36,069 --> 00:06:37,941
Тя го разреши.
55
00:06:39,607 --> 00:06:41,074
Както ти позволи
убийството
56
00:06:41,075 --> 00:06:42,542
на малко момче
в леглото си.
57
00:06:50,885 --> 00:06:55,724
Alicent е в King's Landing.
Нейният син седи на моя трон.
58
00:06:57,725 --> 00:07:00,129
Няма нищо
повече да се каже.
59
00:07:15,076 --> 00:07:17,575
Добре ли е, лорд Хенд?
60
00:07:20,079 --> 00:07:22,551
Само те ще го направят
чакам.
61
00:08:03,625 --> 00:08:04,891
...има
има новини в...
62
00:08:13,935 --> 00:08:16,940
Добро утро, ваша светлост.
Мои господари.
63
00:08:24,945 --> 00:08:28,581
- Простете ми закъснението.
- Важен бизнес, без съмнение.
64
00:08:28,582 --> 00:08:30,181
Вие сте назначили
нови рицари
65
00:08:30,182 --> 00:08:32,852
- на кралската гвардия, ваша милост.
- Да заместим тези, които загубихме.
66
00:08:32,853 --> 00:08:35,624
Последният без нужда,
някои биха казали.
67
00:08:37,958 --> 00:08:41,127
Сер Аррик беше награден
голямото задължение да сложа край на предизвикателството на Ренира.
68
00:08:41,128 --> 00:08:42,694
Той се провали
да го разтовари.
69
00:08:42,695 --> 00:08:44,328
Той се провали, защото
схемата беше прибързана.
70
00:08:44,329 --> 00:08:46,665
Може би, ваша милост,
но не можем всички да се скрием в нашите замъци
71
00:08:46,666 --> 00:08:47,867
в очакване на война
да дойде при нас.
72
00:08:47,868 --> 00:08:49,500
Както сега със сигурност ще стане.
73
00:08:49,501 --> 00:08:51,807
Както вече го направи.
74
00:08:52,706 --> 00:08:55,841
House Bracken го пое върху себе си
да атакува Блекудс,
75
00:08:55,842 --> 00:08:58,109
който декларира
за претендента.
76
00:08:58,110 --> 00:09:00,173
Лорд Самуел Блекууд
самият той е убит.
77
00:09:00,174 --> 00:09:02,885
добре
Първа кръв в наше име.
78
00:09:03,384 --> 00:09:06,018
И двете страни понесоха тежки загуби,
Ваша милост.
79
00:09:06,019 --> 00:09:07,869
Аз не съм
напълно сигурно
80
00:09:07,870 --> 00:09:09,720
можем да декларираме
това е победа.
81
00:09:09,721 --> 00:09:10,990
Блекудс
и Бракенс
82
00:09:10,991 --> 00:09:12,124
враждуват
в продължение на векове.
83
00:09:12,125 --> 00:09:13,358
Това не е нищо повече
84
00:09:13,359 --> 00:09:14,692
отколкото извинение
за да им се отдадат
85
00:09:14,693 --> 00:09:16,599
древната им злоба.
Не е истинска война.
86
00:09:18,265 --> 00:09:22,105
Наречете го както искате...
Аз го наричам война.
87
00:09:23,171 --> 00:09:24,373
Както и Dragonstone.
88
00:09:25,273 --> 00:09:29,212
Въпросът е,
какво ще правим по въпроса?
89
00:09:34,750 --> 00:09:37,715
Изпращаме гарван
на лорд Тъли.
90
00:09:37,716 --> 00:09:39,983
Тези къщи са негови васали,
не са ли
91
00:09:39,984 --> 00:09:43,823
- Той трябва да ги контролира.
- Лорд Гроувър Тъли е отпуснат, стар глупак
92
00:09:43,824 --> 00:09:46,225
който не можеше да контролира
членът му в куни.
93
00:09:46,226 --> 00:09:47,991
Моля за извинение,
Ваша милост.
94
00:09:47,992 --> 00:09:50,095
имате ли
някакви по-добри предложения, лорд Джаспър?
95
00:09:50,096 --> 00:09:52,213
Вашият лорд чичо Ормунд
маршове от Стария град
96
00:09:52,214 --> 00:09:54,331
начело на голям домакин,
Ваша милост.
97
00:09:54,332 --> 00:09:56,869
И брат ти
Драконът на Daeron наближава бойната възраст.
98
00:09:56,870 --> 00:09:58,236
Обади им се
за потискане на речните земи.
99
00:09:58,237 --> 00:09:59,772
Уви, остават месеци.
100
00:09:59,773 --> 00:10:01,105
Милорд брат Джейсън
101
00:10:01,106 --> 00:10:03,024
събира голяма армия
в Кастърли Рок.
102
00:10:03,025 --> 00:10:04,934
След няколко седмици,
той ще може
103
00:10:04,935 --> 00:10:06,844
да тормози Blackwoods
от запад.
104
00:10:06,845 --> 00:10:08,681
Не трябва ли да се целим
да обедини тези армии
105
00:10:08,682 --> 00:10:10,348
и след това да ударим като един?
106
00:10:10,349 --> 00:10:12,600
Ах, великият военен ум
на Цитаделата.
107
00:10:12,601 --> 00:10:14,852
- Служех на царството...
- Напомни ми,
108
00:10:14,853 --> 00:10:16,687
която връзка във вашата верига
обозначава изкуството на войната?
109
00:10:16,688 --> 00:10:18,858
Този съвет трябва да се преоткрие
дисциплината, която имаше напоследък
110
00:10:18,859 --> 00:10:20,357
ако трябва да бъде
от всякаква употреба.
111
00:10:20,358 --> 00:10:23,111
Речните земи са
ключът към войната.
112
00:10:23,112 --> 00:10:25,864
Harrenhal е ключът
до Ривърландс.
113
00:10:25,865 --> 00:10:27,532
ще изляза
с тези, които мога да събера тук.
114
00:10:27,533 --> 00:10:29,567
мъже, които познавам,
мъже, които съм обучавал.
115
00:10:29,568 --> 00:10:32,471
Имате нужда от време за повишаване
числата, за да предизвикате речните хора.
116
00:10:32,472 --> 00:10:33,905
Скоростта е моят съюзник.
117
00:10:33,906 --> 00:10:35,406
ще обърна
къщите Crownland
118
00:10:35,407 --> 00:10:37,108
който декларира
за Ренира за нашата кауза.
119
00:10:37,109 --> 00:10:40,379
Ще добавим техните номера към нашите
и след това завийте на запад.
120
00:10:40,380 --> 00:10:42,146
Където ще се запиша
Бракенс,
121
00:10:42,147 --> 00:10:45,755
покори речните земи,
и вземете Harrenhal.
122
00:10:46,487 --> 00:10:48,758
Толкова нетърпелив за каране
с толкова малко мъже.
123
00:10:49,190 --> 00:10:51,907
Толкова искаш да бъдеш унищожен
до първата крепост, която срещнете.
124
00:10:51,908 --> 00:10:54,770
- Наистина смела схема.
- Е, боговете предпочитат смелите.
125
00:10:54,771 --> 00:10:57,633
Те не предпочитаха сир Аррик.
126
00:10:58,299 --> 00:11:00,169
Какво ще кажеш, царю мой?
127
00:11:02,136 --> 00:11:04,655
И ще вземеш
Емонд и Вхагар?
128
00:11:04,656 --> 00:11:07,176
Вхагар ще остане тук...
129
00:11:08,170 --> 00:11:09,278
да защитава града.
130
00:11:10,479 --> 00:11:13,113
добре
На война тогава.
131
00:11:13,114 --> 00:11:14,349
хм
132
00:11:14,781 --> 00:11:16,398
- И аз ще дойда със Sunfyre.
- Егон.
133
00:11:16,399 --> 00:11:18,016
- Ваша светлост.
- Ще ти трябва дракон.
134
00:11:18,017 --> 00:11:19,617
Моят план не е такъв
да привлече внимание.
135
00:11:19,618 --> 00:11:22,622
И-И какво ще правиш
ако срещнете един или повече
136
00:11:22,623 --> 00:11:23,855
на Ренира
дракони?
137
00:11:23,856 --> 00:11:25,407
Тя ще иска да отговори
за сир Аррик.
138
00:11:25,408 --> 00:11:26,959
Ще бъдем повече като
да се натъкнеш на един
139
00:11:26,960 --> 00:11:28,130
ако полем един
от нашите собствени.
140
00:11:28,396 --> 00:11:31,649
Това е точно така
защо трябва да останеш, братко.
141
00:11:31,650 --> 00:11:34,904
Това е смела мисъл,
но не можем да рискуваме вашата загуба.
142
00:11:39,140 --> 00:11:41,744
Страшна съм
като всеки от тях.
143
00:11:46,175 --> 00:11:47,311
о
144
00:12:07,868 --> 00:12:10,970
{\an8}Казаха ми, че си се върнал
от вашия кораб, за да донесете предупреждение.
145
00:12:10,971 --> 00:12:13,806
не бях
вярваше отначало.
146
00:12:13,807 --> 00:12:15,478
Вие спасихте
моя живот.
147
00:12:15,844 --> 00:12:18,911
Какъв е животът
на кралица, която си струва в наши дни?
148
00:12:18,912 --> 00:12:21,645
Хм, желаеш
да бъдат възнаградени.
149
00:12:21,646 --> 00:12:24,316
Както бих си помислил,
бихте искали да ме възнаградите.
150
00:12:27,421 --> 00:12:29,440
Каква цена
бихте ли задали?
151
00:12:29,441 --> 00:12:31,460
място
във вашия съд.
152
00:12:35,427 --> 00:12:37,897
Казахте искреното си желание
трябваше да избяга от Вестерос.
153
00:12:37,898 --> 00:12:39,730
И ти
пусни ме
154
00:12:39,731 --> 00:12:43,606
Ти ми показа благодат
когато можеше да го задържиш.
155
00:12:44,773 --> 00:12:46,770
Не съм често
изненадан.
156
00:12:50,645 --> 00:12:52,915
Едно завъртане
за друг, тогава.
157
00:12:53,481 --> 00:12:55,847
Познавам работата
от Червената крепост,
158
00:12:55,848 --> 00:12:58,868
и движенията
на тези, които служат там.
159
00:12:58,869 --> 00:13:01,890
Това струва повече
отколкото злато за теб сега.
160
00:13:02,457 --> 00:13:04,093
И какво е
моята стойност за теб?
161
00:13:08,129 --> 00:13:09,762
бих наказал
Хайтауърс
162
00:13:09,763 --> 00:13:11,523
за какво те
са направили.
163
00:13:11,524 --> 00:13:15,767
за мен...
на тези, които ми служиха.
164
00:13:15,768 --> 00:13:18,237
Но повече от това,
Познавам борбите
165
00:13:18,238 --> 00:13:20,538
на дребните хора
на King's Landing.
166
00:13:20,539 --> 00:13:24,546
Те ще бъдат управлявани или от вас
или от узурпатора.
167
00:13:25,412 --> 00:13:29,049
И само един от вас
показа, че си милостив.
168
00:13:29,050 --> 00:13:32,688
Е, надявам се на теб
не бъркайте милостта с отстъпчивостта.
169
00:13:35,955 --> 00:13:38,824
Те ли са
винаги така?
170
00:13:38,825 --> 00:13:41,497
Морски дим, покойният ми
драконът на съпруга на господаря.
171
00:13:42,631 --> 00:13:44,629
Той е пораснал
неспокоен напоследък.
172
00:13:44,630 --> 00:13:47,770
- Не можем да знаем защо.
- Може би е самотен.
173
00:13:56,678 --> 00:13:58,314
Рейна.
174
00:13:59,481 --> 00:14:00,883
Ваша милост.
175
00:14:03,384 --> 00:14:06,018
Реших да пратя
Джофри към отделението
176
00:14:06,019 --> 00:14:08,652
с братовчед ми,
Лейди Джейн Арин.
177
00:14:08,653 --> 00:14:11,190
Тя е обещала армия
в замяна на дракон,
178
00:14:11,191 --> 00:14:12,256
така че тя ще има един.
179
00:14:12,257 --> 00:14:14,358
Егон и Визерис
ще го придружава
180
00:14:14,359 --> 00:14:16,629
до място с по-голяма безопасност
може да се намери.
181
00:14:16,630 --> 00:14:18,400
Тиракс е
но люпило.
182
00:14:18,832 --> 00:14:21,204
- И Бурен облак...
- Искам да отидеш с тях.
183
00:14:23,572 --> 00:14:25,636
Червената крепост
е в безпорядък.
184
00:14:25,637 --> 00:14:27,138
Те са изпратили един убиец
през нощта
185
00:14:27,139 --> 00:14:29,344
и техните дракони
винаги са на кратък полет.
186
00:14:29,843 --> 00:14:33,045
Трябва да отведете малките по-далеч.
На Пентос, мисля.
187
00:14:33,046 --> 00:14:34,312
Къде умря майка ми.
188
00:14:34,313 --> 00:14:36,880
По-безопасно е от където и да било
във Вестерос.
189
00:14:37,986 --> 00:14:39,116
Пишете на принц Реджо.
190
00:14:39,117 --> 00:14:41,956
Ако той ще те има,
тогава отиди при него.
191
00:14:42,489 --> 00:14:44,555
Съжалявам, че поставям
това върху теб.
192
00:14:44,556 --> 00:14:46,607
Разбива ми сърцето
да изпратя моите момчета,
193
00:14:46,608 --> 00:14:48,659
без да знам кога аз
ще ги видя отново.
194
00:14:48,660 --> 00:14:51,998
Но вие сте виждали
какво може да ги сполети тук.
195
00:14:51,999 --> 00:14:53,236
Рейна...
196
00:14:55,169 --> 00:14:58,174
Трябва да си майката
за тях, че не мога.
197
00:14:59,508 --> 00:15:01,172
Научи ги,
обучавайте ги,
198
00:15:01,173 --> 00:15:03,410
пази ги като дракон
пази яйцата си.
199
00:15:03,411 --> 00:15:04,680
А сестра ми?
200
00:15:06,447 --> 00:15:08,480
- Трябва ми Баела тук.
- Защото тя има дракон.
201
00:15:08,481 --> 00:15:10,249
Не мога да обещая
за да те направи щастлив.
202
00:15:10,250 --> 00:15:12,512
Но аз те питам:
203
00:15:12,513 --> 00:15:14,987
направи тази жертва доброволно,
204
00:15:14,988 --> 00:15:16,125
за всички нас.
205
00:15:18,059 --> 00:15:19,262
Ваша милост.
206
00:15:57,065 --> 00:15:59,000
Дракон!
207
00:18:32,721 --> 00:18:33,923
Спри!
208
00:18:47,902 --> 00:18:49,638
Искам Harrenhal.
209
00:18:52,407 --> 00:18:54,010
Явно е така.
210
00:19:15,429 --> 00:19:18,495
Аз, сир Саймън Стронг,
Кастелан от Харенхал,
211
00:19:18,496 --> 00:19:21,562
заклевам се във вярност към Ренира
от дома Таргариен,
212
00:19:21,563 --> 00:19:23,500
Първото й име.
213
00:19:23,501 --> 00:19:26,170
Кълна се в това в старите богове
и новото.
214
00:19:28,009 --> 00:19:31,014
Вечерята е еленско месо
с черно зеле и грах.
215
00:19:31,941 --> 00:19:35,551
Без касис.
Съжалявам за това
216
00:19:43,992 --> 00:19:46,190
Това еленско месо
е добре остаряло.
217
00:19:47,463 --> 00:19:48,897
Срамота е да го оставим да губим.
218
00:19:52,834 --> 00:19:54,199
Аз съм оцелял
много битка.
219
00:19:54,200 --> 00:19:57,001
Не искам да бъда съборен
от отровен грах.
220
00:19:57,002 --> 00:19:59,803
Ще го призная
моя готварски грах
221
00:19:59,804 --> 00:20:03,274
не са точно легенди,
но отрова?
222
00:20:03,275 --> 00:20:06,315
Е, това е лесен начин
да убиеш драконов ездач.
223
00:20:07,982 --> 00:20:11,220
Ако още не сте предположили,
добре дошли сте тук.
224
00:20:11,652 --> 00:20:15,890
И какво да кажем за вашия господар,
Ларис Стронг, а?
225
00:20:16,657 --> 00:20:18,858
Който седи
в фалшивия двор на Егон?
226
00:20:18,859 --> 00:20:23,189
Larys Clubfoot
не е мой господар.
227
00:20:23,190 --> 00:20:26,947
Той е бич за този замък
и това семейство.
228
00:20:26,948 --> 00:20:30,706
Не мислите ли, че е странно
че баща му...
229
00:20:32,841 --> 00:20:36,962
моят племенник, лорд Лионел,
загинал от пожар?
230
00:20:36,963 --> 00:20:41,084
И синът му също,
тук на това влажно място?
231
00:20:42,749 --> 00:20:44,750
Това беше първият пожар тук
откакто Balerion приключи
232
00:20:44,751 --> 00:20:46,121
линията на Харън Черния.
233
00:20:46,887 --> 00:20:48,985
Дори през лятото,
мъчим се да запалим огнищата.
234
00:20:48,986 --> 00:20:52,425
Така че, не, няма да намерите лоялност
до Ларис Стронг тук, принце мой.
235
00:20:52,426 --> 00:20:53,596
— Ваша светлост.
236
00:20:59,033 --> 00:21:00,869
прости ми
Аз-аз, хм...
237
00:21:02,737 --> 00:21:05,736
Аз... само предполагах
че като съпруг...
238
00:21:05,737 --> 00:21:08,272
Тогава ни се напомня
за опасността от предположението.
239
00:21:09,911 --> 00:21:11,114
Наистина.
240
00:21:13,982 --> 00:21:15,418
Ваша милост.
241
00:21:20,449 --> 00:21:23,638
Какво тогава ви носи
до нашия ъгъл на Речните земи?
242
00:21:23,639 --> 00:21:26,829
Harrenhal е най-големият замък
в Седемте кралства.
243
00:21:27,895 --> 00:21:29,912
Или може би това е така
избяга от вниманието ви.
244
00:21:29,913 --> 00:21:31,905
Но също така е,
да не съм спорен,
245
00:21:31,906 --> 00:21:33,897
в нещо
на състояние на окаяност
246
00:21:33,898 --> 00:21:37,435
тъй като вашият предшественик изпепели голяма част от него
с неговия дракон.
247
00:21:37,436 --> 00:21:40,676
Е, точно затова трябва да го донесем
в състояние на ремонт.
248
00:21:41,743 --> 00:21:44,813
Дори и да притежаваме
монетата, моят прин...
249
00:21:46,280 --> 00:21:48,545
ваша милост,
до какъв възможен край?
250
00:21:48,546 --> 00:21:50,581
Има 40 000 меча
в речните земи,
251
00:21:50,582 --> 00:21:52,616
най-големият недеклариран
домакин в царството.
252
00:21:52,617 --> 00:21:55,320
Само Harrenhal е достатъчно голям
да ги гарнизон.
253
00:21:55,321 --> 00:21:56,789
Трябва да знаеш това
значителен брой
254
00:21:56,790 --> 00:21:58,624
от тези мечове
вече са декларирали
255
00:21:58,625 --> 00:22:00,425
и са
в момента във война.
256
00:22:00,426 --> 00:22:03,729
Къщите Bracken и Blackwood имат дълго време
ненавиждаха се един друг.
257
00:22:03,730 --> 00:22:05,969
- Защо?
- О, добре...
258
00:22:07,634 --> 00:22:12,041
отговорът на това е...
изгубени във времето.
259
00:22:13,107 --> 00:22:16,712
Грехът ражда грях ражда грях.
260
00:22:19,614 --> 00:22:20,812
Извикайте своя върховен господар
261
00:22:20,813 --> 00:22:22,448
за да мога да лекувам
с него самия
262
00:22:22,449 --> 00:22:24,115
и да ги обърнем към нашата кауза.
263
00:22:24,116 --> 00:22:27,586
Това би бил лорд Гроувър Тъли,
но той расте крехък.
264
00:22:27,587 --> 00:22:29,825
Говори се, че може
вече не говори...
265
00:22:31,192 --> 00:22:33,228
нито да запечата вътрешностите му.
266
00:22:33,627 --> 00:22:35,361
Моля за извинение
за впечатлението.
267
00:22:35,362 --> 00:22:36,829
Хващането му върху него
знаменосци е слаб.
268
00:22:36,830 --> 00:22:38,430
Чувстват, че могат
правят както искат.
269
00:22:38,431 --> 00:22:40,367
аз ще говоря
с него все пак.
270
00:22:40,368 --> 00:22:42,305
Хората трябва да се подчиняват
техният господар...
271
00:22:43,238 --> 00:22:45,074
каквото и да е състоянието му.
272
00:22:46,040 --> 00:22:48,044
Може би присъствието
на короната
273
00:22:49,177 --> 00:22:50,812
и дракон
274
00:22:51,345 --> 00:22:53,983
ще изостри умовете
около тези части.
275
00:22:55,383 --> 00:22:57,586
Мога ли да попитам,
Ваша милост...
276
00:22:58,653 --> 00:22:59,818
ако сте
успешен,
277
00:22:59,819 --> 00:23:02,222
п-е, когато ти
са успешни...
278
00:23:02,223 --> 00:23:03,492
какво тогава?
279
00:23:04,759 --> 00:23:07,391
Ние маршируваме на King's Landing
и да вземе трона.
280
00:23:09,498 --> 00:23:11,034
Тронът.
281
00:23:14,268 --> 00:23:19,237
Това е голям стол
направени от мечове.
282
00:23:19,238 --> 00:23:22,842
Знаменосци на фронта!
283
00:23:22,843 --> 00:23:25,314
Товарни коне отзад!
284
00:23:25,914 --> 00:23:28,548
Чист път за
конните рицари...
285
00:23:39,693 --> 00:23:43,528
Лорд командир.
Вашият домакин е събран и готов за марш.
286
00:23:43,529 --> 00:23:45,832
Той се наслаждава на битката.
287
00:23:50,238 --> 00:23:52,271
Радвам се, че сме заедно,
дори за кратко.
288
00:23:52,272 --> 00:23:53,642
Сер Кристън.
289
00:23:55,076 --> 00:23:58,010
Мога ли да представя моя брат,
Сер Гуейн Хайтауър,
290
00:23:58,011 --> 00:24:00,012
пристигна снощи
от Стария град.
291
00:24:00,013 --> 00:24:01,250
Сер Кристън.
292
00:24:02,317 --> 00:24:05,954
Или може би трябва да кажа,
милорд ръка?
293
00:24:06,487 --> 00:24:08,490
сир Гуейн,
добре дошли в King's Landing.
294
00:24:09,157 --> 00:24:12,391
Колко вълнуващо
да пристигне в съда след това
295
00:24:12,392 --> 00:24:14,093
три дълги месеца
на пътя
296
00:24:14,094 --> 00:24:16,427
за да намеря моя лорд баща,
297
00:24:16,428 --> 00:24:18,731
който е служил
трима царе вярно,
298
00:24:18,732 --> 00:24:20,269
неседнал като
Ръката на краля.
299
00:24:22,503 --> 00:24:25,905
И то от човек от такъв
скромни начала.
300
00:24:25,906 --> 00:24:26,908
хм
301
00:24:27,508 --> 00:24:30,613
Какво главозамайващо изкачване
боговете са те дарили.
302
00:24:32,113 --> 00:24:34,984
Сир Гуейн се включи доброволно
да те придружава в битка.
303
00:24:39,153 --> 00:24:41,086
Имаме пълен
допълнение, ваша милост.
304
00:24:41,087 --> 00:24:43,159
Тогава трябва
имайте по-пълна.
305
00:24:44,992 --> 00:24:46,661
Походът ще
бъди труден, Сер.
306
00:24:47,261 --> 00:24:49,321
Никой не е повече
доволен от мен
307
00:24:49,322 --> 00:24:51,167
да тръгна на война
с дорнец.
308
00:24:52,834 --> 00:24:53,836
сестра.
309
00:25:01,977 --> 00:25:04,813
Нека Седемте те водят,
добър рицар...
310
00:25:04,814 --> 00:25:07,650
и не те водя в сянка
и смъртта.
311
00:25:09,718 --> 00:25:11,487
Благодаря на Ваша милост
за нейните молитви.
312
00:25:15,356 --> 00:25:19,089
И поискайте това
тя благоволи...
313
00:25:19,090 --> 00:25:21,730
че нейният лорд командир
може да влезе в битка с нейните благословии
314
00:25:23,230 --> 00:25:24,867
в сърцето му.
315
00:25:36,745 --> 00:25:37,981
Ваша милост.
316
00:25:49,658 --> 00:25:51,194
хай!
317
00:26:28,160 --> 00:26:30,266
Все още няма наблюдения.
318
00:26:31,132 --> 00:26:35,771
Няма хора, няма коне,
няма кораби.
319
00:26:37,873 --> 00:26:39,870
- Без дракони.
- Добре.
320
00:26:39,871 --> 00:26:44,410
Тогава трябва да уловим момента и да действаме
преди нашият враг да го направи.
321
00:26:44,411 --> 00:26:45,778
Те са проникнали
стените на нашия замък,
322
00:26:45,779 --> 00:26:47,277
и сега
речните земи са в пламъци
323
00:26:47,376 --> 00:26:49,385
след Битката
в Горящата мелница.
324
00:26:49,951 --> 00:26:53,751
Как върви
Принц Деймън с нашата армия?
325
00:26:53,752 --> 00:26:57,022
Няма дума
от принц Деймън, ваша милост.
326
00:26:57,023 --> 00:27:00,075
Тогава трябва да натиснем
какво предимство имаме.
327
00:27:00,076 --> 00:27:03,128
- И какво е това?
- Дракони. Изпратете ги всички.
328
00:27:03,129 --> 00:27:06,632
Започнете да обръщате
Зелени крепости за нашата кауза
329
00:27:06,633 --> 00:27:10,136
- и изгори тези, които се съпротивляват.
- не
330
00:27:10,137 --> 00:27:11,956
Ако започнат дракони
бойни дракони,
331
00:27:11,957 --> 00:27:13,776
каним нашите
собствено унищожение.
332
00:27:14,909 --> 00:27:17,112
Страхът от това е
само по себе си оръжие.
333
00:27:17,811 --> 00:27:20,816
Зелените ще направят същото изчисление.
334
00:27:22,450 --> 00:27:26,088
Стойността на меча
не е в ножницата си.
335
00:27:26,655 --> 00:27:29,288
Ние ще осигурим
победа с армии,
336
00:27:29,289 --> 00:27:31,327
не само с дракони.
337
00:27:32,628 --> 00:27:34,096
Зелените разбират това.
338
00:27:34,595 --> 00:27:36,832
The Vale
и Северът ще изпрати хора.
339
00:27:38,199 --> 00:27:40,468
Трябва да дадем време на Деймън.
340
00:27:41,034 --> 00:27:44,604
А, ваша светлост, имате
стана свидетел от първа ръка как
341
00:27:44,605 --> 00:27:46,404
уязвими сте.
342
00:27:46,405 --> 00:27:48,472
Принц Деймън
е в чужбина,
343
00:27:48,473 --> 00:27:51,509
и фракциите на Егон
са вбесени от смъртта на сина си.
344
00:27:51,510 --> 00:27:53,678
Никога не сте
беше толкова изложен.
345
00:27:53,679 --> 00:27:55,781
Може би е време
за да мислиш
346
00:27:55,782 --> 00:27:58,317
секретиращи
себе си някъде на сигурно място,
347
00:27:58,318 --> 00:27:59,683
докато ние оставаме тук
348
00:27:59,684 --> 00:28:02,670
като източник на разсейване
за врага.
349
00:28:02,671 --> 00:28:05,656
Вие предлагате да проведете
войната в мое отсъствие.
350
00:28:05,657 --> 00:28:09,032
- Би било просто предпазна мярка...
- Би било предателство.
351
00:28:12,400 --> 00:28:14,670
Вие сте късметлия
не го взехте повече.
352
00:28:22,543 --> 00:28:24,208
Този съвет би
направи добре да запомниш
353
00:28:24,209 --> 00:28:26,846
които тяхната кралица носи
короната на моя дядо,
354
00:28:26,847 --> 00:28:29,212
Jaehaerys Помирителят.
355
00:28:29,711 --> 00:28:32,885
Разумен владетел,
най-мъдрият от кралете Таргариен,
356
00:28:32,886 --> 00:28:35,358
чието управление надживя
всяка друга...
357
00:28:37,593 --> 00:28:39,828
дори и на Егон Завоевателя.
358
00:28:45,599 --> 00:28:47,616
И така, как се справят?
359
00:28:47,617 --> 00:28:49,633
Дизерите на Драконов камък?
360
00:28:49,634 --> 00:28:53,672
Съветът на Ренира е своенравен.
Тя има трудна задача.
361
00:28:53,673 --> 00:28:56,039
Трябва да се надявам
тя ще се издигне до него,
362
00:28:56,040 --> 00:28:59,478
но се опасявам, че тя ще има нужда от теб
до нея рано, отколкото късно.
363
00:28:59,479 --> 00:29:01,516
този хляб,
още топъл.
364
00:29:02,283 --> 00:29:04,287
Има и бульон.
Уверих се в това.
365
00:29:05,754 --> 00:29:07,751
Вече не съм
инвалид.
366
00:29:14,629 --> 00:29:17,633
Сбогувах се
на Раена, преди да се върна.
367
00:29:21,102 --> 00:29:22,738
аз желая
я добре.
368
00:29:24,605 --> 00:29:27,005
Бих водил сто битки
преди да отида в изгнание
369
00:29:27,006 --> 00:29:29,078
с нито един
но бърборещи мадами.
370
00:29:30,478 --> 00:29:32,845
Едно от тези мадами
е твой наследник.
371
00:29:32,846 --> 00:29:34,717
Джофри.
372
00:29:35,383 --> 00:29:38,784
Момче на шест години
който не знае нищо за морето
373
00:29:38,785 --> 00:29:40,489
и все пак
някак...
374
00:29:41,055 --> 00:29:44,056
Би било неприятно
нито Ренира, нито боговете
375
00:29:44,057 --> 00:29:47,791
ако Раена беше кръстена
наследник на Driftmark.
376
00:29:50,098 --> 00:29:53,135
Рейна?
Властелинът на приливите и отливите?
377
00:29:53,734 --> 00:29:56,568
Момичето не знае нищо за корабите,
нито дори на дракони.
378
00:29:56,569 --> 00:29:59,041
Има Рейна
или има Джофри.
379
00:29:59,740 --> 00:30:03,746
И двамата скоро ще бъдат далеч от скърцането на корабите
и рева на океана.
380
00:30:05,246 --> 00:30:09,814
Тогава трябва
надявам се да...
381
00:30:09,815 --> 00:30:12,217
виж пътя ни напред,
във времето.
382
00:30:12,218 --> 00:30:14,457
И ако има
няма ли време?
383
00:30:16,992 --> 00:30:19,195
Във война сме, Корлис.
384
00:30:21,094 --> 00:30:25,965
- Ако те сполети нещо...
- Тогава... добре е
385
00:30:25,966 --> 00:30:27,831
че съм
добър моряк.
386
00:30:41,650 --> 00:30:43,483
имам много
да присъствам на.
387
00:30:43,484 --> 00:30:45,149
Корлис, Корл...
388
00:31:08,676 --> 00:31:10,876
Не мога да спестя
боен дракон,
389
00:31:10,877 --> 00:31:12,310
но изпращам
каквото мога.
390
00:31:12,311 --> 00:31:14,513
Буреносен облак
и тираксите са малки,
391
00:31:14,514 --> 00:31:15,985
но ще растат.
392
00:31:17,384 --> 00:31:20,655
За вас е
за да напомни на лейди Джейн за обещанието й
393
00:31:20,656 --> 00:31:23,927
и я убеди
от неотложността на нашата нужда.
394
00:31:30,432 --> 00:31:32,668
Върви безопасно, сестро.
395
00:31:34,102 --> 00:31:35,738
аз ще бъда
достатъчно безопасно.
396
00:31:36,437 --> 00:31:38,237
Далеч
от всякаква опасност,
397
00:31:38,238 --> 00:31:40,039
само с мадами
на бавачка.
398
00:31:40,040 --> 00:31:42,307
Вие правите страхотна услуга,
399
00:31:42,308 --> 00:31:44,143
и все пак може да откриете, че се радвате
далеч от опасност.
400
00:31:44,144 --> 00:31:46,410
Не ме гали, Баела.
401
00:31:46,411 --> 00:31:49,048
- Дайте ми поне това достойнство.
- Нямах предвид обида.
402
00:31:49,049 --> 00:31:51,316
Всеки прави каквото може.
403
00:31:51,317 --> 00:31:54,190
И тук, мисля,
е някаква утеха.
404
00:31:56,857 --> 00:31:59,862
Тиракс и Буреносен облак
са млади и уязвими.
405
00:32:00,962 --> 00:32:04,067
Тези яйца са
още по-крехък.
406
00:32:05,366 --> 00:32:08,371
Но всички трябва да дойдат
да руша тук...
407
00:32:09,603 --> 00:32:11,607
ти ще носиш нашата надежда
за бъдещето.
408
00:32:14,242 --> 00:32:15,244
Ваша милост.
409
00:32:16,211 --> 00:32:18,214
мамо
410
00:33:53,508 --> 00:33:54,911
Моята кралица.
411
00:33:57,311 --> 00:33:59,715
чувствам се тъжна
относно Jaehaerys.
412
00:34:00,547 --> 00:34:03,186
Мм, но трябва
не, мисля.
413
00:34:04,152 --> 00:34:06,480
Хората умират
през цялото време,
414
00:34:06,481 --> 00:34:08,357
особено мадами.
415
00:34:09,023 --> 00:34:12,861
Те са толкова малки,
т-така че се вземат толкова лесно.
416
00:34:16,330 --> 00:34:18,916
Тъгата е
условие за майчинство.
417
00:34:18,917 --> 00:34:21,504
Няма нищо
да се спечели от него.
418
00:34:26,240 --> 00:34:29,740
Това ужасно шествие
където дребните хора се взираха в мен.
419
00:34:29,741 --> 00:34:33,782
Гарантирам, че са мислили
Нямах повече право на скръб от тях.
420
00:34:36,350 --> 00:34:39,755
Сигурно губят
техните бебета повече от високородни дами.
421
00:34:43,958 --> 00:34:45,962
Непознатият
идва за всички нас...
422
00:34:47,128 --> 00:34:48,764
кралица и обикновен човек.
423
00:34:50,798 --> 00:34:53,236
Имате толкова претенции
на скръб като всеки.
424
00:34:55,537 --> 00:34:56,739
а ти
425
00:35:01,375 --> 00:35:03,511
Обичах Jaehaerys,
но моето притеснение беше
426
00:35:03,512 --> 00:35:05,648
повече за вас
и какво си изтърпял.
427
00:35:07,715 --> 00:35:11,115
- Ъъъ, Хелена, аз...
- Прощавам ти.
428
00:35:12,754 --> 00:35:13,923
какво?
429
00:35:19,060 --> 00:35:21,064
казах това
аз ти прощавам
430
00:35:26,768 --> 00:35:29,104
Устройва ви, ваша милост.
431
00:35:29,637 --> 00:35:32,905
Валирийска стомана.
Струва повече от замък.
432
00:35:32,906 --> 00:35:35,357
Гледка
да разбуни страстите.
433
00:35:35,358 --> 00:35:37,810
Егон Завоевателя прероден.
434
00:35:37,811 --> 00:35:39,210
Просто продължете с това.
435
00:35:39,211 --> 00:35:40,641
Веднага, ваша милост.
436
00:35:40,642 --> 00:35:42,446
какъв е вашият бизнес
437
00:35:42,447 --> 00:35:45,454
Има слухове, че царят
се приготвя да лети на война.
438
00:35:46,120 --> 00:35:47,889
И какво ти е?
439
00:35:48,489 --> 00:35:50,121
Само това мисля
би било от полза за всички ни
440
00:35:50,122 --> 00:35:53,492
за да попречи на нашия крал
да не бъдем брутално убити от нашите врагове,
441
00:35:53,493 --> 00:35:55,828
и части от тялото му
разпръснат на зверове,
442
00:35:55,829 --> 00:35:57,095
и неговия съд
да се разорят.
443
00:35:57,096 --> 00:35:58,534
Не бихте ли се съгласили?
444
00:36:01,503 --> 00:36:03,339
Каква изящна броня.
445
00:36:06,374 --> 00:36:09,408
Дадоха ми името на Завоевателя
и неговата корона,
446
00:36:09,409 --> 00:36:11,677
така че ще нося
бронята му за война.
447
00:36:11,678 --> 00:36:13,716
Летя за среща
Сер Кристън.
448
00:36:15,183 --> 00:36:18,021
Малко налагане преди да тръгнеш тогава,
Ваша милост.
449
00:36:29,029 --> 00:36:32,664
Има различни слухове
шепнат по улиците на вашия град.
450
00:36:32,665 --> 00:36:36,034
Един такъв е този
Ваша светлост изпраща силите си в битка,
451
00:36:36,035 --> 00:36:37,504
и в своята смелост
и мъдрост,
452
00:36:37,505 --> 00:36:39,175
лети с тях.
453
00:36:41,542 --> 00:36:45,110
Друг е, че Негова Светлост
беше надхитрин от своите съветници
454
00:36:45,111 --> 00:36:48,114
и убеден да лети на война
със сир Кристън,
455
00:36:48,115 --> 00:36:50,616
така че
Кралица Алисент
456
00:36:50,617 --> 00:36:53,117
може да царува
в негово отсъствие
457
00:36:53,118 --> 00:36:55,691
с принц Емонд
от нейна страна.
458
00:36:57,192 --> 00:36:58,827
Абсурдно, разбира се.
459
00:37:00,662 --> 00:37:03,666
Кой разпространява тези лъжи?
460
00:37:04,500 --> 00:37:06,134
Има малко значение.
461
00:37:06,667 --> 00:37:08,871
Приказките поемат
собствен живот...
462
00:37:09,704 --> 00:37:10,906
като плевели.
463
00:37:11,439 --> 00:37:13,442
Освен ако те
се поддържат.
464
00:37:14,576 --> 00:37:16,345
Е, погрижете се за тях тогава.
465
00:37:24,786 --> 00:37:26,055
Лорд Ларис.
466
00:37:28,189 --> 00:37:30,589
Баща ми винаги
каза, че няма полза
467
00:37:30,590 --> 00:37:32,528
за майстор
на шепотници.
468
00:37:34,028 --> 00:37:38,234
И все пак...
Откривам, че искам такъв.
469
00:37:39,901 --> 00:37:42,371
трябва да се радвам
на вашите таланти.
470
00:37:46,575 --> 00:37:48,577
Ти ме почиташ,
Ваша милост.
471
00:37:54,982 --> 00:37:57,987
Да те придружим ли
до Драконовата яма, ваша милост?
472
00:38:01,122 --> 00:38:02,125
ъъ...
473
00:38:04,793 --> 00:38:07,123
Мисля, че може би,
Ще летя друг ден.
474
00:38:07,124 --> 00:38:10,628
Да, наистина изглежда мъдро като се замисля.
475
00:38:10,629 --> 00:38:12,896
Можеше да излезеш
с нас, царю мой.
476
00:38:12,897 --> 00:38:15,237
Сер Мартин има нов оръженосец
който иска постелки.
477
00:38:15,770 --> 00:38:18,173
Той никога не е
прецака жена.
478
00:38:18,672 --> 00:38:21,510
Но сега си се заклела в целомъдрие.
479
00:38:23,644 --> 00:38:26,082
разбира се
Ваша милост.
480
00:38:31,619 --> 00:38:33,256
Да, ваша милост.
481
00:38:35,991 --> 00:38:36,993
хм
482
00:39:10,225 --> 00:39:12,458
Не, не, не, не, не, не.
Не ми казвай, че отиваш.
483
00:39:12,459 --> 00:39:15,212
- Още не отивам.
- Току-що дойдох тук.
484
00:39:18,534 --> 00:39:19,698
Ето го!
485
00:39:21,953 --> 00:39:24,207
Улф, Улф, хайде, синко!
486
00:39:26,040 --> 00:39:28,273
Оказва се,
беше нейната сестра.
487
00:39:28,274 --> 00:39:30,307
Вероятно трябваше да ми каже.
488
00:39:30,308 --> 00:39:33,177
Знам, знам, знам!
489
00:39:33,178 --> 00:39:35,314
Вземете този.
Ще получите своя килограм плът, не се притеснявайте.
490
00:39:35,315 --> 00:39:37,114
Седни, приятелю.
491
00:39:37,115 --> 00:39:39,151
- здравей
- Разказвах на този човек всичко за теб.
492
00:39:39,152 --> 00:39:41,113
О, момчета.
493
00:39:41,114 --> 00:39:43,288
- Прекарах доста ден.
- Да?
494
00:39:43,289 --> 00:39:46,157
Не съм сигурен
Аз съм много за разговори.
495
00:39:46,158 --> 00:39:49,598
Въпреки че, знаете ли,
мократа свирка прави чудеса.
496
00:39:50,532 --> 00:39:51,534
хм
497
00:39:54,566 --> 00:39:57,468
Хайде, Улф, дай ни
шишенце там, нали?
498
00:39:57,469 --> 00:40:00,640
Да, скъпа моя,
един за флакона, един за себе си.
499
00:40:00,641 --> 00:40:02,944
Има едно добро момиче, а?
500
00:40:06,848 --> 00:40:08,579
Без чувство за забавление,
някои от тях.
501
00:40:08,580 --> 00:40:12,153
- За теб, човече от Дорн.
- Дорниш, нали?
502
00:40:13,220 --> 00:40:17,022
- Да, аз съм.
- Частта от Вестерос, която моята къща никога не е заселила.
503
00:40:17,023 --> 00:40:18,423
въпреки че
казва се дори Дорн
504
00:40:18,424 --> 00:40:21,527
оплакваше преминаването
на моя дядо. така ли
505
00:40:21,528 --> 00:40:23,199
Кой беше твоят дядо?
506
00:40:26,868 --> 00:40:29,605
Обаждат му се
помирителя.
507
00:40:30,371 --> 00:40:32,575
- Крал Jaehaerys?
- Шшт!
508
00:40:34,142 --> 00:40:37,541
Хиляди извинения.
Моля, продължете.
509
00:40:37,542 --> 00:40:40,216
Виж, наистина не би трябвало да съм
да ти кажа това.
510
00:40:41,116 --> 00:40:42,613
Ще ми струваш
главата ми.
511
00:40:42,614 --> 00:40:45,288
- Искаш да кажеш, че си Таргариен?
- Шш-шш-шшш.
512
00:40:50,224 --> 00:40:53,709
Аз съм синът
на Баелон Смелият.
513
00:40:53,710 --> 00:40:57,195
Брат копеле
на принц Деймън
514
00:40:57,196 --> 00:40:59,130
и покойния крал Визерис.
515
00:40:59,131 --> 00:41:04,406
Чичо на единствената истинска кралица,
Ренира Таргариен.
516
00:41:05,406 --> 00:41:08,140
Кръвта на дракона
тече през тези вени.
517
00:41:08,141 --> 00:41:11,580
И да...
мъжете биха ми взели главата за това.
518
00:41:14,348 --> 00:41:16,575
Задължително Dragonseed
пази собствения си врат
519
00:41:16,576 --> 00:41:20,256
когато той няма
гвардейци с бели мантии да го направят вместо него.
520
00:41:22,157 --> 00:41:24,460
Не изглеждаш много
много като крал Визерис
521
00:41:25,494 --> 00:41:26,996
или принц Деймън.
522
00:41:29,364 --> 00:41:31,124
Откъде знаеш
как изглеждат?
523
00:41:31,125 --> 00:41:33,896
Той говори истината,
достатъчно точно.
524
00:41:33,897 --> 00:41:36,667
Виж, можеш да кажеш...
по косата му.
525
00:41:36,668 --> 00:41:40,006
Да, защото съм техен полубрат, глупако такъв.
526
00:41:40,007 --> 00:41:42,507
Да, ще ти кажа
кой друг няма сребриста коса.
527
00:41:42,508 --> 00:41:44,810
Законният наследник
до Железния трон,
528
00:41:44,811 --> 00:41:47,113
мой племенник,
Принц Джакерис Веларион.
529
00:41:51,185 --> 00:41:52,821
Ето го другия ти племенник.
530
00:42:00,061 --> 00:42:03,799
- Да поздравим краля!
- Да поздравим краля!
531
00:42:04,999 --> 00:42:08,635
Напитки за всички!
На кефа на короната!
532
00:42:10,869 --> 00:42:15,539
Уау! На кефа на короната!
533
00:42:16,878 --> 00:42:18,944
седнете
Седнете.
534
00:42:18,945 --> 00:42:21,145
- Седни!
- Пий от виното, момче.
535
00:42:21,146 --> 00:42:23,915
- Хайде тогава!
- Пийни, малко прасенце!
536
00:42:23,916 --> 00:42:26,685
Тази нощ е за теб.
537
00:42:26,686 --> 00:42:28,552
ти!
538
00:42:36,397 --> 00:42:39,832
Аз ли, казах ли ти
Дойдох тук като момче?
539
00:42:39,833 --> 00:42:42,400
Това е, мм,
малко кротко,
540
00:42:42,401 --> 00:42:45,369
но добро място
както всеки, за да го намокрите.
541
00:42:45,370 --> 00:42:49,245
Познавам само учителя
за теб, момчето ми.
542
00:42:52,479 --> 00:42:53,645
не
543
00:42:53,646 --> 00:42:55,581
Тя струва три
пъти цената.
544
00:42:58,352 --> 00:43:01,987
- О, боговете да са добри.
- Това си ти!
545
00:43:01,988 --> 00:43:04,422
Името й е Силви
546
00:43:04,423 --> 00:43:08,328
или Селиз или, не знам,
нещо подобно
547
00:43:17,371 --> 00:43:19,003
Емонд, свирепият!
548
00:43:19,004 --> 00:43:22,340
Стигнахте толкова далеч,
549
00:43:22,341 --> 00:43:25,578
и, и все пак ти все още
лъжи с първия си.
550
00:43:26,745 --> 00:43:29,782
каква глоба,
сладко нещо.
551
00:43:31,416 --> 00:43:33,820
Чука ли я
като хрътка?
552
00:43:37,593 --> 00:43:39,759
виждаш ли,
Не преувеличавам.
553
00:43:39,760 --> 00:43:41,926
Такова е
мъжеството на мадам,
554
00:43:41,927 --> 00:43:45,598
че дори и сега
брат ми няма да пробва друг.
555
00:43:48,335 --> 00:43:50,235
Труден късмет за вашия
скуайър обаче.
556
00:43:50,236 --> 00:43:52,404
Както можете да видите,
тя...
557
00:43:52,405 --> 00:43:54,574
тя е сега
много зает.
558
00:44:03,184 --> 00:44:05,217
Вашият оръженосец е
добре дошла при нея.
559
00:44:06,819 --> 00:44:08,721
Една курва е
толкова добър, колкото друг.
560
00:44:16,732 --> 00:44:18,167
ах...
561
00:45:26,000 --> 00:45:29,005
{\an8}Сир Гуейн! Спри!
562
00:45:34,375 --> 00:45:37,579
- Сир Гуейн, компанията ни е на лагер там.
- Ммм
563
00:45:38,079 --> 00:45:40,377
На студено,
твърда земя.
564
00:45:40,378 --> 00:45:42,429
Което е
защо правим за бика,
565
00:45:42,430 --> 00:45:44,306
механа с
отлична репутация
566
00:45:44,307 --> 00:45:46,183
на Rosby Road,
не на две мили,
567
00:45:46,184 --> 00:45:48,315
- ако не ме лъже паметта.
- Маршируваме, за да направим първия удар
568
00:45:48,316 --> 00:45:49,525
в името
на Негова милост.
569
00:45:50,424 --> 00:45:54,430
Уверявам те, племеннико
няма да ми пожелае нощ на комфорт.
570
00:46:00,068 --> 00:46:02,400
Ако успокоява
челото ти, Коул,
571
00:46:02,401 --> 00:46:05,274
ще се срещнем
с армията си при първа светлина.
572
00:46:05,773 --> 00:46:06,905
Или, ако виното им е добро,
573
00:46:06,906 --> 00:46:09,442
може би малко
след първа светлина.
574
00:46:11,496 --> 00:46:13,549
- Изложени сме.
- Какво?
575
00:46:15,482 --> 00:46:19,184
- Коул?
- Хайде при дърветата!
576
00:46:19,185 --> 00:46:21,557
хай! хай!
577
00:46:49,815 --> 00:46:51,921
хах! хай!
578
00:48:16,772 --> 00:48:18,774
Добро представяне,
Сер Кристън.
579
00:48:22,042 --> 00:48:25,812
- Аз съм ти длъжник.
- Знаят, че сме в чужбина. Те ще ловуват.
580
00:48:25,813 --> 00:48:27,045
И трябва да се движим
под дърветата
581
00:48:27,046 --> 00:48:29,285
и под прикритието на мрака,
от тази вечер.
582
00:48:30,384 --> 00:48:32,588
И никакви шибани ханове.
583
00:48:35,785 --> 00:48:37,827
Сер Кристън Коул...
584
00:48:38,393 --> 00:48:41,226
с няколко половин дузина други рицари,
Сигурен съм в това.
585
00:48:41,227 --> 00:48:43,360
Може би скаутско парти
за по-голяма армия.
586
00:48:43,361 --> 00:48:45,497
Гарваните го потвърждават,
Ваша милост.
587
00:48:45,498 --> 00:48:48,366
Лорд Фаринг съобщи
по-голяма сила
588
00:48:48,367 --> 00:48:51,868
движейки се на североизток
към Росби.
589
00:48:51,869 --> 00:48:54,606
Бихте ли сигурни
това беше Коул от толкова голяма височина?
590
00:48:54,607 --> 00:48:57,080
Не беше такова
голяма височина, ваша милост.
591
00:48:59,446 --> 00:49:02,879
Ти каза да не се занимавам,
така че не го направих, точно така.
592
00:49:02,880 --> 00:49:07,019
Ваша светлост, хвалим
лейди Баела за острите й очи,
593
00:49:07,020 --> 00:49:08,553
но можем да се забавим
вече не.
594
00:49:08,554 --> 00:49:10,789
Времето за действие
със сигурност е сега.
595
00:49:10,790 --> 00:49:12,207
ваша милост,
Трябва да се съглася
596
00:49:12,208 --> 00:49:13,624
и искане
вашето разрешение
597
00:49:13,625 --> 00:49:15,760
за да се върнете в почивката на топа
и укрепи земите ми.
598
00:49:15,761 --> 00:49:17,897
не трябва да се притеснявам,
Лорд Саймън.
599
00:49:17,898 --> 00:49:19,698
Те ще правят
за Харенхал.
600
00:49:19,699 --> 00:49:21,634
Това е принц Деймън
който трябва да се тревожи.
601
00:49:21,635 --> 00:49:23,234
Принц Деймън
има каракси.
602
00:49:23,235 --> 00:49:25,304
Коул ще погледне
да увеличи броя си,
603
00:49:25,305 --> 00:49:28,257
и той може да се обади
собствен дракон.
604
00:49:28,258 --> 00:49:31,209
Ето защо трябва да действате сега,
Ваша милост.
605
00:49:31,210 --> 00:49:33,879
Освободете драконите.
Изкоренете Коул и го изгорете.
606
00:49:49,865 --> 00:49:51,867
чувал съм
вашите аргументи.
607
00:49:53,501 --> 00:49:55,504
И ще
помислете за тях.
608
00:51:54,421 --> 00:51:57,626
Винаги идва и си отива,
ти не си ли
609
00:52:03,597 --> 00:52:06,602
И имам
за да почистите след това.
610
00:52:47,341 --> 00:52:49,278
Ще умреш
на това място.
611
00:53:08,494 --> 00:53:11,463
...моят най-малък брат,
Емон щеше да стои на стража
612
00:53:11,464 --> 00:53:13,465
с войниците, когато
той беше на три години.
613
00:53:13,466 --> 00:53:14,865
Татко го изпрати
до Цитаделата.
614
00:53:14,866 --> 00:53:17,340
- Сега, ако питаш мен...
- Благодаря ти, Елинда.
615
00:53:17,972 --> 00:53:19,175
Ваша милост.
616
00:53:26,580 --> 00:53:29,585
Какво знаете за движенията
на Алисент Хайтауър?
617
00:53:33,054 --> 00:53:35,891
П-Бихте ли взели
неин заложник?
618
00:53:36,390 --> 00:53:38,522
Или я убийте
направо?
619
00:53:38,523 --> 00:53:41,564
щях да говоря
с нея, себе си.
620
00:53:42,397 --> 00:53:44,733
Убивайки я
би било по-лесно.
621
00:53:46,167 --> 00:53:49,371
Ако войната може да бъде избегната,
мой дълг е да го предотвратя.
622
00:53:50,104 --> 00:53:52,741
Имам основание да вярвам
може и тя да е на същото мнение.
623
00:53:53,607 --> 00:53:56,842
Тя изпрати гарван.
Тя е изразила своето разкаяние.
624
00:53:56,843 --> 00:53:58,543
Мога да получа съобщение
доведе до нея,
625
00:53:58,544 --> 00:54:01,213
- тайно.
- Тя не би се съгласила с това.
626
00:54:01,214 --> 00:54:04,682
Тя щеше да подозира
някаква уловка,
627
00:54:04,683 --> 00:54:07,086
както бих и аз,
ако получих такова съобщение.
628
00:54:07,087 --> 00:54:10,393
Трябва да я видя
лице в лице.
629
00:54:13,761 --> 00:54:15,693
Тя е вдовстващата кралица.
630
00:54:15,694 --> 00:54:18,734
Тя не отива никъде
без много очи да я гледат.
631
00:54:20,768 --> 00:54:23,772
освен ако...
632
00:54:27,943 --> 00:54:30,146
- Натоварено е.
- Говори го.
633
00:54:31,312 --> 00:54:34,951
Има рибарски лодки
изобилие в залива.
634
00:54:35,784 --> 00:54:37,414
Градът
зависи от тях.
635
00:54:37,415 --> 00:54:39,950
Демон
направи пътуването безпрепятствено.
636
00:54:39,951 --> 00:54:43,120
- Но ако ме разпознаят...
- Може да се изненадате да го научите,
637
00:54:43,121 --> 00:54:47,026
но повечето хора не обръщат внимание на жената
която не се е облякла като кралица,
638
00:54:47,027 --> 00:54:50,066
или се е съблазнила
за очите на мъжете.
639
00:54:53,301 --> 00:54:56,635
И така, проправям си път
до Червената крепост, предполагам,
640
00:54:56,636 --> 00:54:59,137
и звъни на звънеца.
641
00:54:59,138 --> 00:55:01,774
Или да кача стената
и да влезе през прозореца й?
642
00:55:01,775 --> 00:55:05,094
Има едно място
Алисент отива
643
00:55:05,095 --> 00:55:08,413
навън
стените на замъка...
644
00:55:08,414 --> 00:55:10,519
където може още
намери я сама.
645
00:55:31,673 --> 00:55:34,005
Спрете.
Претърсете количките.
646
00:55:38,479 --> 00:55:40,245
Каква работа имаш тук?
647
00:55:40,246 --> 00:55:43,486
Преместете ги,
преместете ги напред.
648
00:58:06,027 --> 00:58:08,227
не, не Шшт
649
00:58:08,228 --> 00:58:10,265
- Какво...
- Шшт
650
00:58:10,965 --> 00:58:13,602
- Какво... З...
- Трябва да говоря с теб.
651
00:58:18,006 --> 00:58:19,675
Ако п-извикам?
652
00:58:20,609 --> 00:58:22,208
Вашите рицари
ще ме намери.
653
00:58:22,209 --> 00:58:23,808
щях да бъда
взети или убити,
654
00:58:23,809 --> 00:58:25,578
макар и не преди
Аз те убих.
655
00:58:25,579 --> 00:58:28,384
И тогава какво?
656
00:58:29,050 --> 00:58:30,219
W...
657
00:58:32,620 --> 00:58:35,624
Лошо започнах.
658
00:58:47,735 --> 00:58:50,603
Гледахме турнира
заедно ти и аз...
659
00:58:50,604 --> 00:58:53,242
денят брат ми
е роден.
660
00:58:54,909 --> 00:58:57,676
Още тогава знаехме,
че мъжете, обучени за битка
661
00:58:57,677 --> 00:59:01,750
са нетърпеливи да се бият,
да търси кръв и слава.
662
00:59:02,183 --> 00:59:04,020
но ти си...
663
00:59:05,887 --> 00:59:09,092
Знам, че нямате
това желание във вас.
664
00:59:15,363 --> 00:59:17,828
Rhaenys има
ме посъветва.
665
00:59:17,829 --> 00:59:22,171
Тя каза, че е видяла в теб желание за избягване
най-лошото от това, което може да дойде сега.
666
00:59:25,172 --> 00:59:27,210
И така, вие сте дошли
да се предаде тогава?
667
00:59:28,842 --> 00:59:33,449
Дойдох да видя дали можем да разкрием
някакъв път към мира.
668
00:59:34,849 --> 00:59:37,682
Моите дракони са неспокойни.
Миришат на битка.
669
00:59:37,683 --> 00:59:40,019
Но ако ти и аз
може да се споразумеят...
670
00:59:40,020 --> 00:59:42,125
има
сега няма условия.
671
00:59:43,592 --> 00:59:45,222
нямаш армия,
672
00:59:45,223 --> 00:59:47,259
вашите съюзници се отвръщат от вас
когато чуят за твоята поквара,
673
00:59:47,260 --> 00:59:49,061
ръцете ви са окървавени в престъпление
Никога не бих могъл
674
00:59:49,062 --> 00:59:51,734
- Представих си те...
- Престъплението не беше мое.
675
00:59:52,634 --> 00:59:54,269
А, помислете какво
вие ще.
676
00:59:54,968 --> 00:59:57,503
И аз съм майка, а вие все още сте
да отговаря за убийството на сина ми.
677
00:59:57,504 --> 01:00:00,876
- Отхвърлям тази постъпка с цялото си сърце.
- Разбира се, че го правиш.
678
01:00:01,575 --> 01:00:04,780
А узурпирането на законното ми наследство?
679
01:00:21,729 --> 01:00:23,127
Имате ли сега
сведе се толкова ниско
680
01:00:23,128 --> 01:00:24,697
че ще приемете
страданието
681
01:00:24,698 --> 01:00:26,364
и смъртта
от хиляди,
682
01:00:26,365 --> 01:00:27,900
за да
твоят безпомощен син...
683
01:00:27,901 --> 01:00:30,030
баща ти
промени решението си.
684
01:00:30,031 --> 01:00:31,568
О, така казваш.
685
01:00:31,569 --> 01:00:34,372
И така баща ти
е провъзгласил на царството.
686
01:00:34,373 --> 01:00:37,045
Видях царя
онази нощ.
687
01:00:37,612 --> 01:00:39,044
Само преди часове
оставих го,
688
01:00:39,045 --> 01:00:41,280
беше потвърдил той
моето право на трона,
689
01:00:41,281 --> 01:00:44,215
право, което той поддържаше
непоколебимо,
690
01:00:44,216 --> 01:00:46,855
всеки ден от живота си
след смъртта на майка ми.
691
01:00:48,456 --> 01:00:50,489
И въпреки това ще поддържате това
мнението му беше променено
692
01:00:50,490 --> 01:00:52,495
- за миг?
- Ще го направя.
693
01:00:53,928 --> 01:00:55,598
ти лъжеш
694
01:00:56,463 --> 01:00:58,101
Не, Ренира.
695
01:01:01,035 --> 01:01:03,071
Баща ми ме обичаше,
Алисент.
696
01:01:03,637 --> 01:01:05,841
И вярвам
той също те обичаше.
697
01:01:07,542 --> 01:01:09,545
Ти ли го предаде
най-накрая?
698
01:01:11,145 --> 01:01:13,277
Кога беше вашият
първият план?
699
01:01:13,278 --> 01:01:17,083
- Толкова ли беше силна амбицията ти?
- Той промени решението си, Ренира.
700
01:01:17,084 --> 01:01:18,721
Той промени решението си.
701
01:01:23,057 --> 01:01:26,462
Кълна ти се в това
в памет на майка ми.
702
01:01:30,498 --> 01:01:33,436
Бил съм, понякога,
нелюбезно, но никога невярно.
703
01:01:33,869 --> 01:01:35,501
Произнесох преди всички
събрани в тази стая
704
01:01:35,502 --> 01:01:38,870
които бихте направили
хубава кралица.
705
01:01:38,871 --> 01:01:40,876
Мислиш ли ме за способен
на такава гола измама?
706
01:02:01,697 --> 01:02:03,899
какво каза,
в края?
707
01:02:07,168 --> 01:02:09,405
Изрече ли името ми?
708
01:02:29,457 --> 01:02:31,094
Беше уморен.
709
01:02:33,561 --> 01:02:36,199
Беше трудно,
понякога, за да разбереш.
710
01:02:38,299 --> 01:02:39,936
Но той проговори
Името на Егон.
711
01:02:48,309 --> 01:02:49,942
Той каза, че е бил
принцът, който беше обещан
712
01:02:49,943 --> 01:02:51,414
да обедини царството.
713
01:02:52,541 --> 01:02:54,378
- Какво?
- Желая мир като теб,
714
01:02:54,379 --> 01:02:57,449
- но ако...
- Баща ми използва ли тези думи?
715
01:02:57,450 --> 01:02:59,284
Принцът, който беше обещан?
716
01:03:01,120 --> 01:03:02,587
той ли
717
01:03:02,588 --> 01:03:04,260
Да, той го направи.
718
01:03:07,494 --> 01:03:11,364
Той... говори с теб
от Песента на огън и лед?
719
01:03:18,434 --> 01:03:22,240
Това е история
той веднъж каза...
720
01:03:22,241 --> 01:03:24,780
за Егон Завоевателя.
721
01:03:30,185 --> 01:03:32,188
C... Завоевателят.
722
01:03:49,804 --> 01:03:51,668
Трябва да отидеш преди
вие сте открити.
723
01:03:51,669 --> 01:03:53,640
- Стана грешка.
- Няма грешка.
724
01:03:53,641 --> 01:03:54,677
моля
725
01:03:56,544 --> 01:03:58,547
Можете да предотвратите
това, Алисент.
726
01:04:00,148 --> 01:04:02,247
Ужасна война
се задава,
727
01:04:02,248 --> 01:04:03,682
и дори победа
може да е толкова кърваво
728
01:04:03,683 --> 01:04:05,249
като да се брои
загуба.
729
01:04:05,250 --> 01:04:09,492
- Не оставяй гордостта си сляпа...
- Няма грешка.
730
01:04:12,961 --> 01:04:15,064
Баща ми е
изчезна от съда.
731
01:04:16,497 --> 01:04:18,501
Коул е на поход,
Емонд...
732
01:04:20,969 --> 01:04:22,805
знаеш какво е Емонд.
733
01:04:29,377 --> 01:04:31,814
- Твърде късно е, Ренира.
- Алисент.