1
00:00:06,013 --> 00:00:09,012
{\an8}(възпроизвежда се епична тема)
2
00:00:58,400 --> 00:01:02,704
♪
3
00:01:45,146 --> 00:01:47,150
(темата приключва)
4
00:01:54,556 --> 00:01:56,555
(чуруликане на птици)
5
00:01:56,556 --> 00:01:59,410
(околни природни звуци)
6
00:01:59,411 --> 00:02:02,265
(свири лека музика)
7
00:02:04,065 --> 00:02:06,069
(гарван грачи)
8
00:02:13,308 --> 00:02:15,307
♪
9
00:02:15,308 --> 00:02:17,346
(духащ вятър)
10
00:02:23,751 --> 00:02:26,755
говорител:
Дългът е жертва.
11
00:02:27,856 --> 00:02:30,290
Затъмнява всички неща,
12
00:02:30,291 --> 00:02:31,961
дори кръв.
13
00:02:33,627 --> 00:02:36,832
Всички хора на честта
трябва да плати цената си.
14
00:02:41,436 --> 00:02:44,637
Северът има голям дълг
към Седемте кралства.
15
00:02:44,638 --> 00:02:47,203
- Една по-стара от всяка клетва.
- (кучешки лай)
16
00:02:47,204 --> 00:02:49,723
От дните
на Първите хора,
17
00:02:49,724 --> 00:02:52,243
застанахме като пазители
18
00:02:52,244 --> 00:02:54,017
срещу студа
и тъмното.
19
00:02:55,549 --> 00:02:57,315
Чрез своята дълга традиция,
20
00:02:57,316 --> 00:02:59,580
нощната стража
култивира своята сила
21
00:02:59,581 --> 00:03:01,152
от обречени хора
22
00:03:01,153 --> 00:03:03,823
които имаха своя живот
като единственото им притежание.
23
00:03:03,824 --> 00:03:06,623
Но моят прародител,
Торен Старк,
24
00:03:06,624 --> 00:03:08,694
започна традиция
като направите предложение
25
00:03:08,695 --> 00:03:11,162
в началото на зимата:
26
00:03:11,163 --> 00:03:13,464
един на 10 мъже
от нашето домакинство
27
00:03:13,465 --> 00:03:16,539
трябваше да бъде избран
за укрепване на Стражата.
28
00:03:19,340 --> 00:03:24,675
Това не е изречение
но чест.
29
00:03:24,676 --> 00:03:28,814
Задължение, възприето от всички
които служат на Севера.
30
00:03:28,815 --> 00:03:31,050
Дори от собствените ми роднини.
31
00:03:31,051 --> 00:03:33,352
♪
32
00:03:33,353 --> 00:03:35,391
(духащ вятър)
33
00:03:36,224 --> 00:03:38,661
Северът трябва да бъде готов.
34
00:03:40,027 --> 00:03:41,660
Зимата идва.
35
00:03:41,661 --> 00:03:43,894
идвам
какво е това тогава
36
00:03:43,895 --> 00:03:46,781
който пада от небесата
и костите ми треперят?
37
00:03:46,782 --> 00:03:49,668
Това е само късен летен сняг,
моят принц.
38
00:03:49,669 --> 00:03:52,170
през зимата,
ще покрие всичко, което виждате,
39
00:03:52,171 --> 00:03:54,577
и всички спомени
топлината ще бъде забравена.
40
00:03:55,710 --> 00:03:57,910
Приятно ми е да мисля
че преди повече от век
41
00:03:57,911 --> 00:04:00,583
нашите предци лекувани
точно на това място.
42
00:04:01,950 --> 00:04:03,920
Завоевателят
и кралят на север.
43
00:04:05,687 --> 00:04:07,418
ти поне,
имаше милостта
44
00:04:07,419 --> 00:04:09,822
да не ме заплашва
с вашия дракон.
45
00:04:09,823 --> 00:04:12,061
(асансьорът скърца силно)
46
00:04:15,964 --> 00:04:17,997
(далечен вик)
47
00:04:17,998 --> 00:04:19,135
Моят принц.
48
00:04:19,934 --> 00:04:21,905
- Господарю.
- Господарю.
49
00:04:22,771 --> 00:04:24,068
господарю
50
00:04:24,069 --> 00:04:26,437
Със сигурност великият
Торен Старк
51
00:04:26,438 --> 00:04:29,375
по-скоро щеше да умре
отколкото сви коляното.
52
00:04:29,376 --> 00:04:30,608
Освен ако не вярваше
Завоевателят
53
00:04:30,609 --> 00:04:32,949
може да донесе единство
към Седемте кралства.
54
00:04:34,248 --> 00:04:36,013
прав си
в това.
55
00:04:36,014 --> 00:04:39,117
Това единство е
сега заплашен.
56
00:04:39,118 --> 00:04:41,782
Кралството скоро ще
разкъсва се...
57
00:04:41,783 --> 00:04:42,854
ако мъжете не помнят
58
00:04:42,855 --> 00:04:44,593
положената клетва
на крал Визерис
59
00:04:44,959 --> 00:04:47,191
и на неговия законен наследник.
60
00:04:47,192 --> 00:04:50,699
Старките не забравят клетвите си,
моят принц.
61
00:04:51,232 --> 00:04:54,167
Но трябва да знаете
че погледът ми е
62
00:04:54,168 --> 00:04:57,102
завинаги разкъсван между
север и юг.
63
00:04:57,103 --> 00:05:00,472
през зимата,
дългът ми към Стената е още по-страшен
64
00:05:00,473 --> 00:05:02,274
отколкото този, който дължа
до King's Landing.
65
00:05:02,275 --> 00:05:04,542
Имам нужда от моите хора тук.
66
00:05:04,543 --> 00:05:05,773
Докато вашите мъже
пазете се от
67
00:05:05,774 --> 00:05:07,545
диви животни и време,
68
00:05:07,546 --> 00:05:11,050
планът Хайтауърс
да узурпира трона.
69
00:05:11,051 --> 00:05:13,285
Ако майка ми е
да защити иска си
70
00:05:13,286 --> 00:05:14,587
да държи царството обединено,
71
00:05:14,588 --> 00:05:15,955
има нужда от армия.
72
00:05:15,956 --> 00:05:16,988
Идва война
73
00:05:16,989 --> 00:05:19,090
към цялото
на кралството, милорд.
74
00:05:19,091 --> 00:05:21,965
Не можем да го платим
без подкрепата на Севера.
75
00:05:22,964 --> 00:05:24,968
(духащ вятър)
76
00:05:30,004 --> 00:05:32,139
Баща ми донесе
Крал Джехейрис
77
00:05:32,140 --> 00:05:34,276
и кралица Алисан
да видя Стената.
78
00:05:34,976 --> 00:05:37,643
Негово величество се изправи
точно в тази перспектива
79
00:05:37,644 --> 00:05:39,961
и гледаше
като техните дракони,
80
00:05:39,962 --> 00:05:42,280
най-голямата сила
в света,
81
00:05:42,281 --> 00:05:44,320
отказа да го пресече.
82
00:05:45,954 --> 00:05:47,787
Смятате ли
моите предци са построили
83
00:05:47,788 --> 00:05:49,821
700-футова стена от лед
84
00:05:49,822 --> 00:05:52,295
за да не влиза сняг
и диваци?
85
00:05:52,961 --> 00:05:54,797
Какво прави
да се държи навън?
86
00:05:56,831 --> 00:05:58,262
Смърт.
87
00:05:58,263 --> 00:06:01,504
(свири лека, напрегната музика)
88
00:06:06,174 --> 00:06:08,373
Имам хиляди
на сивите бради
89
00:06:08,374 --> 00:06:10,843
които вече са видели
твърде много зими.
90
00:06:10,844 --> 00:06:14,213
Те са...
добре усъвършенстван.
91
00:06:14,214 --> 00:06:15,884
Значи са стари?
92
00:06:16,752 --> 00:06:19,619
Мога да ги приготвя
да маршируват веднага.
93
00:06:19,620 --> 00:06:21,454
Ако вашите сиви бради
може да се бори,
94
00:06:21,455 --> 00:06:23,289
кралицата
ще ги има.
95
00:06:23,290 --> 00:06:25,121
Те ще се бият здраво.
96
00:06:25,122 --> 00:06:26,953
Като северняци.
97
00:06:26,954 --> 00:06:28,126
Старк капитан:
милорд?
98
00:06:28,127 --> 00:06:31,330
- (стъпки се приближават)
- Пристигна гарван.
99
00:06:31,331 --> 00:06:33,269
Спешни новини
от Драконов камък.
100
00:06:46,114 --> 00:06:49,118
(свири напрегната музика)
101
00:06:52,921 --> 00:06:54,557
(ревове)
102
00:07:00,962 --> 00:07:02,598
(Мелис реве)
103
00:07:07,035 --> 00:07:09,037
(Рейнис говори
висок валирийски)
104
00:07:09,403 --> 00:07:11,407
(пазачът на дракони говори
висок валирийски)
105
00:07:15,776 --> 00:07:19,148
Вземете коня си отново.
Излитаме.
106
00:07:21,815 --> 00:07:25,417
Аз сам патрулирам
стотици мили открито море,
107
00:07:25,418 --> 00:07:29,187
безкрайно,
да удържи блокадата.
108
00:07:29,188 --> 00:07:32,728
Meleys трябва да дефиле
и почивка, както трябва и аз.
109
00:07:34,229 --> 00:07:36,729
- Отиваме в King's Landing.
- С каква цел?
110
00:07:36,730 --> 00:07:38,296
Убийство на Вхагар.
111
00:07:38,297 --> 00:07:41,367
Не мога да се изправя срещу това
стара кучка сама.
112
00:07:41,368 --> 00:07:43,452
С моя дракон
и вашите заедно,
113
00:07:43,453 --> 00:07:45,538
можем да убием Вхагар
и нейния ездач.
114
00:07:45,539 --> 00:07:46,842
Направете го син за син.
115
00:07:49,177 --> 00:07:51,877
- Това ли беше заповедта на кралицата?
- Кралицата остава отсъстваща.
116
00:07:51,878 --> 00:07:53,910
трябва да съм
при Harrenhal сгъващи колене,
117
00:07:53,911 --> 00:07:56,597
но трябва вместо това
остава тук, за да води своята война.
118
00:07:56,598 --> 00:07:59,283
Или може би по-просто,
да чака завръщането й.
119
00:07:59,284 --> 00:08:02,654
Няма я от дни.
Твърде дълго. Тя е изложена.
120
00:08:02,655 --> 00:08:04,957
- Тя скърби.
– скърби майката
121
00:08:04,958 --> 00:08:07,363
като кралицата
бяга от задълженията си.
122
00:08:09,297 --> 00:08:12,601
Беше гарван, който ми донесе новини
от смъртта на Лейна.
123
00:08:13,601 --> 00:08:15,771
Съществувах седмици наред
в мъки...
124
00:08:16,838 --> 00:08:19,775
отказва да повярва
това, което ми беше казано.
125
00:08:21,776 --> 00:08:24,510
Беше само когато
Видях тленните останки на дъщеря ми
126
00:08:24,511 --> 00:08:26,983
че мога да започна
да я оплача.
127
00:08:29,317 --> 00:08:32,956
Един гарван е казал на Ренира
че синът й е мъртъв.
128
00:08:34,121 --> 00:08:35,621
Тя трябва да го знае
със сигурност.
129
00:08:35,622 --> 00:08:37,693
Тя беше глупачка
да отиде сам.
130
00:08:38,459 --> 00:08:40,092
Ами ако Емонд беше
да й се случи?
131
00:08:40,093 --> 00:08:41,897
Тогава бих съжалявал Емонд.
132
00:08:44,532 --> 00:08:46,730
Кралицата беше мъдра
да си направи самоотвод.
133
00:08:47,829 --> 00:08:51,874
Тя не е действала от отмъстителен импулс
които други може да имат.
134
00:08:53,241 --> 00:08:56,442
Ако беше действал
когато си имал шанс...
135
00:08:56,443 --> 00:08:59,082
Линията на Егон би
да бъде угасен.
136
00:09:00,415 --> 00:09:02,685
И Люк
щеше да е жив.
137
00:09:09,858 --> 00:09:11,493
Лети с мен.
138
00:09:12,260 --> 00:09:15,831
- Това е заповед.
- Дано ти беше кралят.
139
00:09:19,400 --> 00:09:22,401
(свири тържествена музика)
140
00:09:22,402 --> 00:09:24,440
(дракони викат)
141
00:09:35,283 --> 00:09:38,287
♪
142
00:09:46,255 --> 00:09:49,465
(работници бърборят, викат)
143
00:09:53,095 --> 00:09:55,104
(животни бърборят)
144
00:10:07,248 --> 00:10:09,452
(хората поздравяват Корлис)
145
00:10:25,667 --> 00:10:26,802
господарю
146
00:10:29,603 --> 00:10:32,841
Чудо е, че успя да се върне
от Stepstones изобщо.
147
00:10:35,237 --> 00:10:37,046
Едва свършено,
но готово.
148
00:10:37,478 --> 00:10:41,246
Още седем кораба излязоха в открито море
тази сутрин' за укрепване на блокадата.
149
00:10:41,247 --> 00:10:43,649
Хранопроводът е огромен,
и ние не искаме да имаме числата
150
00:10:43,650 --> 00:10:45,922
да покрие всички
тази открита вода.
151
00:10:48,617 --> 00:10:50,457
{\an8}Корлис Веларион:
Трябва да върна кораба си в морето
152
00:10:50,458 --> 00:10:51,822
{\an8}да води усилията.
153
00:10:51,823 --> 00:10:54,497
{\an8}Алин от Хъл: Ще минат още много седмици,
Бих заложил.
154
00:10:56,330 --> 00:10:58,795
Но ще си кажа думата
с брат ми...
155
00:10:58,796 --> 00:11:02,038
да видим какви подкрепления
корабостроителите могат да съберат.
156
00:11:11,980 --> 00:11:14,650
Ковачницата достави
това по-рано.
157
00:11:16,818 --> 00:11:18,021
господарю?
158
00:11:26,694 --> 00:11:29,693
Поръчах това
за принц Луцерис.
159
00:11:31,998 --> 00:11:34,970
Много съжалявах
да чуете за смъртта на вашия наследник.
160
00:11:35,503 --> 00:11:37,506
Беше най-черното
на предателствата.
161
00:11:40,807 --> 00:11:45,644
Извинете, милорд,
ако ще ви хареса, много работа.
162
00:11:45,645 --> 00:11:47,331
Това ми казват
ти си този
163
00:11:47,332 --> 00:11:49,018
който влачеше тялото ми
извън морето.
164
00:11:54,388 --> 00:11:56,025
Беше само
мой дълг.
165
00:12:00,561 --> 00:12:03,699
аз съм задължен
за теб, Алин.
166
00:12:15,844 --> 00:12:19,044
(свири лека, напрегната музика)
167
00:12:19,045 --> 00:12:21,717
(околни природни звуци)
168
00:12:29,891 --> 00:12:31,894
♪
169
00:12:36,798 --> 00:12:39,435
- (неясно бърборене)
- (кон цвили)
170
00:12:40,969 --> 00:12:43,004
(войник крещи)
171
00:12:43,271 --> 00:12:44,908
Внимавайте с публикациите си!
172
00:12:47,809 --> 00:12:49,812
Съсредоточете се, мъже!
173
00:12:53,414 --> 00:12:55,915
- пазач 1 (вика): Дракон!
- пазач 2 (вика): Дракон!
174
00:12:55,916 --> 00:12:57,548
Въоръжете скорпиона!
175
00:12:57,549 --> 00:12:59,783
пазач 1 (вика):
Въоръжете скорпиона!
176
00:13:01,655 --> 00:13:04,056
Приближава се
от югоизток!
177
00:13:04,057 --> 00:13:05,356
Заобикаляйте!
178
00:13:05,357 --> 00:13:07,263
- (скърцане на скорпион)
- (пазач крещи)
179
00:13:09,797 --> 00:13:11,429
пазач (вика):
Скорпион готов!
180
00:13:11,430 --> 00:13:14,299
- Арик Каргил (крещи): Стой!
- пазач (вика): Стой!
181
00:13:14,300 --> 00:13:16,534
(Вхагар мърмори)
182
00:13:16,535 --> 00:13:18,220
отдръпни се,
това е Вхагар!
183
00:13:18,221 --> 00:13:19,998
пазач 2:
Отдръпни се!
184
00:13:19,999 --> 00:13:21,777
пазач 1:
Изправяне!
185
00:13:26,113 --> 00:13:28,117
(скърцане на скорпион)
186
00:13:30,151 --> 00:13:32,170
(Вхагар мърмори)
187
00:13:32,171 --> 00:13:34,190
(тихо бърборене)
188
00:13:48,670 --> 00:13:50,506
Къде е Jaehaerys?
189
00:13:51,840 --> 00:13:53,837
Посещение на уроците му.
190
00:13:54,643 --> 00:13:56,407
И те къде са?
191
00:13:56,408 --> 00:13:57,909
Какво правиш
нужда от него?
192
00:13:57,910 --> 00:14:00,079
Взема го
към малкия съвет.
193
00:14:00,080 --> 00:14:01,112
Той ще бъде крал един ден.
194
00:14:01,113 --> 00:14:03,051
Той трябва да започне
неговата инструкция.
195
00:14:03,451 --> 00:14:05,654
Ами ако не го направи
искаш да си крал?
196
00:14:06,821 --> 00:14:08,148
(шепне)
къде е той
197
00:14:08,149 --> 00:14:09,285
Библиотеката.
198
00:14:09,651 --> 00:14:12,128
Не трябва
прекъсва обичая му.
199
00:14:18,867 --> 00:14:20,536
страхувам се
200
00:14:23,004 --> 00:14:24,205
Не бъдете.
201
00:14:24,905 --> 00:14:27,674
Те биха били глупаци
да дойде с Вхагар, защитавайки града.
202
00:14:27,675 --> 00:14:29,712
Не драконите.
203
00:14:30,579 --> 00:14:31,814
Плъховете.
204
00:14:40,822 --> 00:14:43,226
Кралицата е
вечна мистерия...
205
00:14:43,992 --> 00:14:45,394
тя не е ли
206
00:14:50,231 --> 00:14:52,235
(чуруликане на птици)
207
00:14:54,736 --> 00:14:56,739
(тежко дишане)
208
00:14:57,939 --> 00:15:00,009
(тихо стенене)
209
00:15:09,751 --> 00:15:11,720
(грачене на птици)
210
00:15:19,260 --> 00:15:21,030
Има хлад
във въздуха.
211
00:15:25,299 --> 00:15:27,536
Лятото е добре
и наистина през.
212
00:15:29,037 --> 00:15:31,874
Очакват ни на малкия съвет,
Ваша милост.
213
00:15:47,556 --> 00:15:48,953
Ние не можем.
214
00:15:49,658 --> 00:15:50,893
Отново.
215
00:15:53,895 --> 00:15:55,498
Да, ваша милост.
216
00:16:00,235 --> 00:16:02,238
Ако нямате нищо против?
217
00:16:06,608 --> 00:16:09,612
(свири лека музика)
218
00:16:20,254 --> 00:16:22,258
(куче скимти)
219
00:16:23,491 --> 00:16:25,494
♪
220
00:16:35,270 --> 00:16:37,670
- Тиланд Ланистър: Ваша светлост.
- Алисънт Хайтауър: Добър ден.
221
00:16:37,671 --> 00:16:39,708
♪
222
00:16:42,042 --> 00:16:44,410
Егон Таргариен: Здравейте! Jaehaerys трябва да се научи
пътищата на съда
223
00:16:44,411 --> 00:16:46,446
ако трябва да управлява
един ден. (смее се)
224
00:16:46,447 --> 00:16:48,684
Качваме се.
(смее се)
225
00:16:49,651 --> 00:16:52,084
Добро утро,
мои господари.
226
00:16:52,085 --> 00:16:53,089
Майка.
227
00:16:55,290 --> 00:16:57,116
какви новини
228
00:16:57,117 --> 00:16:59,659
Ото Хайтауър: Нашите писма до долината
и на север
229
00:16:59,660 --> 00:17:01,864
продължават да остават без отговор.
230
00:17:02,464 --> 00:17:03,466
пички.
231
00:17:05,133 --> 00:17:07,166
Ото:
Stormlands трябва да бъдат наши
232
00:17:07,167 --> 00:17:09,201
след принц Емонд
брачен договор
233
00:17:09,202 --> 00:17:11,468
към Госпожата
Флорис Баратеон.
234
00:17:11,469 --> 00:17:13,671
Очаквам техните
клетвена декларация.
235
00:17:13,672 --> 00:17:17,777
(въздиша) Брат ми отглежда
силата на Запада
236
00:17:17,778 --> 00:17:20,880
на литургия в Златния зъб,
но ние...
237
00:17:20,881 --> 00:17:22,932
да, благодаря,
моят принц.
238
00:17:22,933 --> 00:17:24,984
Това е, това е
много полезно.
239
00:17:24,985 --> 00:17:26,517
Моят племенник,
Лорд Ормунд,
240
00:17:26,518 --> 00:17:29,789
събира силите си
да тръгвам напред от Стария град.
241
00:17:29,790 --> 00:17:31,322
Те очакват
да маршируваш бързо,
242
00:17:31,323 --> 00:17:34,826
срещайки малка съпротива,
докато стигнат до Речните земи.
243
00:17:34,827 --> 00:17:36,796
Моите писма до Ренира.
Имаше ли някакъв отговор?
244
00:17:36,797 --> 00:17:39,493
Извинение
за мъртвия си син?
245
00:17:39,494 --> 00:17:41,032
Никакви, ваша милост.
246
00:17:41,033 --> 00:17:43,185
Между това
и тяхната блокада на хранопровода,
247
00:17:43,186 --> 00:17:45,338
трябва да предположим
че принцесата е отказала
248
00:17:45,339 --> 00:17:46,871
предлаганите условия,
249
00:17:46,872 --> 00:17:49,507
и тази война
сега е неизбежно.
250
00:17:49,508 --> 00:17:51,477
- Jaehaerys Targaryen: На-на!
- Може би Ваша светлост може да даде назаем
251
00:17:51,478 --> 00:17:53,782
- гласът му към нашия контакт...
- Тайланд: Спри! стига!
252
00:17:54,515 --> 00:17:56,916
...с надеждата, че новите условия
може, може да се договори.
253
00:17:56,917 --> 00:17:59,817
Освободете го веднага!
Някой би ли моля?
254
00:17:59,818 --> 00:18:02,758
Е престолонаследник
притеснява ли те, Тайланд?
255
00:18:04,258 --> 00:18:07,894
Не, не, не,
ни най-малко, ваша милост.
256
00:18:07,895 --> 00:18:10,361
Защото мисля
той иска превоз.
257
00:18:10,362 --> 00:18:11,597
- Алисънт: Ваша светлост.
- Тайланд: Ъъъ, превоз?
258
00:18:11,598 --> 00:18:13,164
Разходка с пони.
259
00:18:13,165 --> 00:18:14,765
няма ли да е забавно,
Jaehaerys?
260
00:18:14,766 --> 00:18:17,236
Трябва ли Master of Coin
бъда твоят кралски кон?
261
00:18:17,237 --> 00:18:19,042
(лек смях)
262
00:18:26,415 --> 00:18:28,712
Ваша милост!
263
00:18:28,713 --> 00:18:30,954
Има важни
въпроси за обсъждане...
264
00:18:32,387 --> 00:18:34,223
въпреки това на сър Тиланд
прекъсвания.
265
00:18:35,757 --> 00:18:37,889
Егон:
много добре
266
00:18:37,890 --> 00:18:40,329
Няма време за забавления,
Тиланд.
267
00:18:41,763 --> 00:18:42,966
Ваша милост.
268
00:18:44,060 --> 00:18:46,469
Егон: Тръгвай, Jaehaerys.
добро момче
269
00:18:48,970 --> 00:18:50,606
Къде бяхме?
(прочиства гърлото)
270
00:18:52,105 --> 00:18:56,308
Блокадата на Rhaenyra има
постави King's Landing под напрежение.
271
00:18:56,309 --> 00:18:58,709
И този натиск
ще се размножи бързо.
272
00:18:58,710 --> 00:19:01,579
Е, трябваше просто да я убием
когато имахме възможност.
273
00:19:01,580 --> 00:19:04,865
За съжаление възможността
защото изненадата е загубена,
274
00:19:04,866 --> 00:19:08,152
и с него шансът да свърши
този конфликт бързо.
275
00:19:09,523 --> 00:19:11,622
Трябва да играем
дъската пред нас.
276
00:19:11,623 --> 00:19:14,291
Тайланд: Ако трябва да се разбием
блокадата на морската змия,
277
00:19:14,292 --> 00:19:16,996
ще трябва да подсилим и Ланистър
и флотите на Хайтауър.
278
00:19:16,997 --> 00:19:19,730
Ние имаме нужда
за нов капитан на кораби.
279
00:19:19,731 --> 00:19:23,068
Можем да предложим заглавието
на младия лорд Далтън Грейджой.
280
00:19:23,069 --> 00:19:25,271
Емонд. Какво е
Вашият бизнес тук?
281
00:19:25,272 --> 00:19:26,503
Царят ме повика.
282
00:19:26,504 --> 00:19:28,305
Нямаш място
на този съвет.
283
00:19:28,306 --> 00:19:31,611
Aemond е най-близката ми кръв
и най-добрият ни меч.
284
00:19:31,612 --> 00:19:33,081
Приветствам го.
285
00:19:33,781 --> 00:19:37,116
Пътеката към кралската земя
е през Riverlands.
286
00:19:37,117 --> 00:19:39,785
Трябва да установим опора там,
в Харенхал.
287
00:19:39,786 --> 00:19:42,638
Егон: Речните господари ще го направят
или декларирайте за мен,
288
00:19:42,639 --> 00:19:45,490
или ще срещнат Вхагар
и Sunfyre заедно.
289
00:19:45,491 --> 00:19:47,826
А, и-и можем да изгорим блокадата
докато сме там.
290
00:19:47,827 --> 00:19:49,793
- Rhaenyra също има дракони.
- Моите са по-големи.
291
00:19:49,794 --> 00:19:52,264
Ако загубим драконите във войната,
няма да им се обадите обратно.
292
00:19:52,265 --> 00:19:53,864
- Трябва да продължим предпазливо.
- не
293
00:19:53,865 --> 00:19:58,004
Дебелият стар лорд Тъли или ще вдигне знамето ми
или вижте изгарянето му.
294
00:19:58,005 --> 00:20:00,108
Трябва да летим
до Ривъррън.
295
00:20:00,541 --> 00:20:02,173
ти си кралят
Ваша милост.
296
00:20:02,174 --> 00:20:03,674
Не трябва да поставяте
себе си в риск.
297
00:20:03,675 --> 00:20:06,445
И Вхагар е необходим тук
за да възпира Ренира от нападение
298
00:20:06,446 --> 00:20:09,118
във възмездието
за смъртта на сина си.
299
00:20:10,151 --> 00:20:14,487
В следващите часове бяха допуснати грешки
Смъртта на крал Визерис.
300
00:20:14,488 --> 00:20:16,725
Не трябва
комбинирайте ги.
301
00:20:18,326 --> 00:20:20,958
Вече демонстрирахте
вашата мощ, ваша милост.
302
00:20:20,959 --> 00:20:25,297
- Сега трябва да предпочитаме търпението и сдържаността.
- (Ейгон въздиша)
303
00:20:25,298 --> 00:20:27,065
Изпращам гарвани
на час.
304
00:20:27,066 --> 00:20:31,470
Много и още къщи
ще ви декларира навреме.
305
00:20:31,471 --> 00:20:34,643
История и прецедент
ще дойде на ваша страна.
306
00:20:35,409 --> 00:20:38,047
- (чуруликане на птици)
- (неясно бърборене)
307
00:20:42,416 --> 00:20:43,866
Добро утро,
Ваша милост.
308
00:20:43,867 --> 00:20:45,316
Добро утро,
Лорд Ларис.
309
00:20:45,317 --> 00:20:47,185
Бях дошъл по-рано
да има дума
310
00:20:47,186 --> 00:20:49,053
пред малкия
свикан съвет,
311
00:20:49,054 --> 00:20:53,596
но слугинята ти каза
че си бил неразположен.
312
00:20:56,865 --> 00:20:58,968
какво е
искате да обсъдим?
313
00:21:00,934 --> 00:21:04,373
Завърших разпита
целият персонал на замъка.
314
00:21:05,539 --> 00:21:07,372
Произвеждаха по-скоро
интересни подробности,
315
00:21:07,373 --> 00:21:12,048
но съм доволен, че изложих
всички, които предадоха нашето доверие.
316
00:21:13,882 --> 00:21:15,084
И какво от тях?
317
00:21:16,550 --> 00:21:18,754
Те вече не
дишайте нашия въздух.
318
00:21:20,922 --> 00:21:24,560
Избрах твоя
нов персонал лично.
319
00:21:29,598 --> 00:21:31,234
(вратата се отваря)
320
00:21:32,567 --> 00:21:34,170
(вратата се затваря)
321
00:21:42,944 --> 00:21:45,078
St... Gi-Дай ми това.
322
00:21:45,079 --> 00:21:47,165
прислужница:
Ваша милост?
323
00:21:47,166 --> 00:21:49,252
(въздиша)
Просто ме остави.
324
00:21:50,918 --> 00:21:52,956
Само да... Просто да...
Просто ме остави.
325
00:21:56,758 --> 00:21:58,389
(вратата се отваря)
326
00:21:58,390 --> 00:22:01,227
(свири напрегната, замислена музика)
327
00:22:01,228 --> 00:22:02,431
(вратата се затваря)
328
00:22:12,039 --> 00:22:13,472
♪
329
00:22:13,473 --> 00:22:15,144
(Сиракс реве)
330
00:22:30,458 --> 00:22:32,461
♪
331
00:22:34,129 --> 00:22:35,760
(неясно викане)
332
00:22:35,761 --> 00:22:37,967
- Това е драконово крило!
- Хайде да погледнем!
333
00:22:39,567 --> 00:22:41,570
- Това е крило.
- Кой го интересува какво е.
334
00:22:42,504 --> 00:22:44,339
(крещи)
Дракон!
335
00:22:44,340 --> 00:22:46,175
(тълпата крещи)
336
00:22:47,241 --> 00:22:48,877
(Сиракс реве)
337
00:22:51,078 --> 00:22:53,316
(викове, паника)
338
00:22:57,386 --> 00:22:59,022
(ревове)
339
00:23:05,393 --> 00:23:08,392
(свири тържествена музика)
340
00:23:32,620 --> 00:23:34,647
♪
341
00:23:34,648 --> 00:23:36,292
(плаче)
342
00:23:53,808 --> 00:23:55,811
(Сиракс мърмори)
343
00:24:00,382 --> 00:24:03,386
♪
344
00:24:08,990 --> 00:24:10,855
(Сиракс реве)
345
00:24:10,856 --> 00:24:14,059
Леон Естермонт:
Здравейте крал Егон!
346
00:24:14,060 --> 00:24:16,527
„Ейгон Великодушния“,
347
00:24:16,528 --> 00:24:19,060
Второ от Неговото име,
кралят на андалите,
348
00:24:19,061 --> 00:24:21,593
и Ройнар,
и първите хора,
349
00:24:21,594 --> 00:24:24,871
Господарят на седемте кралства,
и Защитник на царството.
350
00:24:24,872 --> 00:24:26,910
Здравейте крал Егон!
351
00:24:27,609 --> 00:24:29,245
"Великодушният"?
352
00:24:32,947 --> 00:24:34,182
Ваша милост.
353
00:24:34,781 --> 00:24:37,820
Нека имаме първата петиция,
добрата ми Господарска ръка.
354
00:24:39,521 --> 00:24:40,589
(сумтене)
355
00:24:42,256 --> 00:24:44,090
(нервно) Добро утро,
моя, ваша милост.
356
00:24:44,091 --> 00:24:45,825
- (смях)
- Егон: Всичко е наред.
357
00:24:45,826 --> 00:24:47,560
Няма причина
да съм нервен.
358
00:24:47,561 --> 00:24:48,727
как се казваш
359
00:24:48,728 --> 00:24:50,963
Г... Ъъъ, Джерард,
Ваша милост.
360
00:24:50,964 --> 00:24:53,064
Добро утро,
Джерард.
361
00:24:53,065 --> 00:24:55,668
И как може вашият крал
бъдете полезни?
362
00:24:55,669 --> 00:24:57,373
Това е моето стадо.
363
00:24:58,373 --> 00:25:02,011
А-а-една десета
от тях взети от...
364
00:25:04,011 --> 00:25:06,946
- Короната на...
- (тълпата мърмори)
365
00:25:06,947 --> 00:25:09,180
на върха
на зимата.
366
00:25:09,181 --> 00:25:12,188
- Ако имах време да планирам...
- Трябва да ги върнем.
367
00:25:15,289 --> 00:25:16,856
- Ваша светлост?
- Егон: Е, трябва ти
368
00:25:16,857 --> 00:25:18,423
вашите кози за зимата,
нали
369
00:25:18,424 --> 00:25:21,260
- Овце, ваша-ваша милост.
- Егон: Овце, още по-добре.
370
00:25:21,261 --> 00:25:23,630
Ще направя твоя
стадо овце цяло.
371
00:25:23,631 --> 00:25:25,429
(Джерард се смее)
372
00:25:25,430 --> 00:25:27,934
Ние вече обещахме
до всички краунленди
373
00:25:27,935 --> 00:25:30,329
че десятък
на добитъка
374
00:25:30,330 --> 00:25:32,605
би било необходимо
за поддържане на драконите
375
00:25:32,606 --> 00:25:34,038
за техните
повишена активност
376
00:25:34,039 --> 00:25:37,080
и не се молете,
евентуален бой.
377
00:25:37,746 --> 00:25:39,844
Точно така... Точно така.
378
00:25:39,845 --> 00:25:42,880
Може би просто бихме могли да му върнем овцете.
Той стигна дотук.
379
00:25:42,881 --> 00:25:45,549
Ако върнеш една овца на пастир,
ваша милост,
380
00:25:45,550 --> 00:25:48,015
скоро ще ги намерите всички в подножието
на твоя трон
381
00:25:48,016 --> 00:25:49,953
очаквайки същото.
382
00:25:49,954 --> 00:25:51,890
Те няма да знаят.
383
00:25:51,891 --> 00:25:58,167
Когато кралят говори,
Ваша светлост, всички го чуват.
384
00:26:06,740 --> 00:26:09,742
След допълнително обмисляне,
Аз съм го решил
385
00:26:09,743 --> 00:26:11,610
Не мога да възстановя
вашите овце.
386
00:26:11,611 --> 00:26:13,495
Ако имаше война
да избухна,
387
00:26:13,496 --> 00:26:15,380
моите дракони
ще изисква фураж.
388
00:26:15,381 --> 00:26:18,215
- Донеси следващия.
- (тълпата мърмори)
389
00:26:18,216 --> 00:26:21,887
guildmaster: Солите винаги са оскъдни
по пътя към зимата,
390
00:26:21,888 --> 00:26:22,921
Ваша милост.
391
00:26:22,922 --> 00:26:24,824
Разчитаме на кораби
от Есос
392
00:26:24,825 --> 00:26:26,357
за нашите доставки.
393
00:26:26,358 --> 00:26:29,594
Но сега, с налична блокада
и заплаха от война...
394
00:26:29,595 --> 00:26:31,663
Да, това предателство
блокадата няма да продължи дълго.
395
00:26:31,664 --> 00:26:34,200
Смятам да изпратя Вхагар
да го изпепелят.
396
00:26:34,201 --> 00:26:35,886
Донесете следващия.
397
00:26:35,887 --> 00:26:37,573
(тълпата мърмори)
398
00:26:39,541 --> 00:26:41,144
Хю, ваша светлост.
399
00:26:44,613 --> 00:26:46,111
Ковачите
всички са горди
400
00:26:46,112 --> 00:26:48,384
за подкрепа на Ваша милост
срещу Ренира.
401
00:26:52,120 --> 00:26:53,254
Но?
402
00:26:53,255 --> 00:26:54,390
но...
403
00:26:56,091 --> 00:26:58,956
разходите за желязо са нараснали.
404
00:26:58,957 --> 00:27:02,464
Самотен скорпион
отнема седмици за изграждане.
405
00:27:03,231 --> 00:27:05,435
Казано по-просто,
ние се борим.
406
00:27:06,267 --> 00:27:10,737
Ако можехме, но имахме
монетата на короната, преди да започнем работа,
407
00:27:10,738 --> 00:27:12,736
би донесло
голямо облекчение.
408
00:27:12,737 --> 00:27:16,079
Не само за мен,
но на всички ковачи, които служат на вашата кауза.
409
00:27:18,313 --> 00:27:19,515
(въздиша)
410
00:27:20,648 --> 00:27:23,686
Ще ви бъде платено
и платени добре.
411
00:27:24,119 --> 00:27:26,385
Моята армия не може да спечели война
без вашите оръжия.
412
00:27:26,386 --> 00:27:28,390
Трябва да продължите
тяхната изработка.
413
00:27:28,789 --> 00:27:32,595
Нашата победа зависи
върху усилията на малките хора.
414
00:27:34,996 --> 00:27:38,130
Имате моите най-искрени
благодарност, ваша милост.
415
00:27:38,131 --> 00:27:40,169
Егон: Ще чуя
следващата петиция.
416
00:27:40,835 --> 00:27:42,838
(неясно бърборене)
417
00:27:47,775 --> 00:27:50,810
Ларис Стронг: Ваша светлост, това изпълни сърцето ми
да те видя на Железния трон.
418
00:27:50,811 --> 00:27:53,846
- (Ейгон стене)
- Бях само момче, когато Jaehaerys за последно седна на мястото,
419
00:27:53,847 --> 00:27:55,313
но ти роди
спомени за него,
420
00:27:55,314 --> 00:27:57,450
и имаш толкова сръчно докосване
с малките хора,
421
00:27:57,451 --> 00:27:59,284
точно както направи баща ти.
422
00:27:59,285 --> 00:28:00,723
Благодаря ви, милорд.
423
00:28:01,222 --> 00:28:03,459
чудя се,
имаш ли момент за тиха дума?
424
00:28:09,530 --> 00:28:12,932
Това е навикът на Ръката
да държа здраво нещата.
425
00:28:12,933 --> 00:28:13,970
Ммм
426
00:28:15,169 --> 00:28:17,073
Той контролираше баща ти
по същия начин.
427
00:28:18,839 --> 00:28:21,474
Визерис имаше определена репутация
като гъвкав.
428
00:28:21,475 --> 00:28:22,912
наясно съм.
429
00:28:24,579 --> 00:28:26,945
бих си помислил,
както се намираме
430
00:28:26,946 --> 00:28:29,180
стои на косъм
ширината на войната,
431
00:28:29,181 --> 00:28:32,088
че бихте пожелали
да се гледа по различен начин.
432
00:28:35,357 --> 00:28:36,721
как?
433
00:28:36,722 --> 00:28:38,427
Ото Хайтауър...
434
00:28:39,861 --> 00:28:42,798
беше ръката на баща ти,
Ваша милост.
435
00:28:59,414 --> 00:29:00,616
Дъщеря.
436
00:29:01,849 --> 00:29:04,453
аз поисках
публика преди часове.
437
00:29:05,754 --> 00:29:09,592
имаше
много петиции.
438
00:29:12,259 --> 00:29:14,097
Алисент:
Чудя се...
439
00:29:15,262 --> 00:29:17,066
една и съща цел ли преследваме?
440
00:29:19,132 --> 00:29:22,571
Да си призная, има дни
където аз самият не мога да съм сигурен.
441
00:29:24,305 --> 00:29:26,309
Аз ще ви кажа моето.
442
00:29:27,942 --> 00:29:29,440
Това е победа.
443
00:29:29,441 --> 00:29:32,277
И как бихте
дефинирай "победа"?
444
00:29:32,278 --> 00:29:34,245
Ренира огъва коляно
445
00:29:34,246 --> 00:29:36,885
и Егон седнал
Железния трон, в мир.
446
00:29:37,652 --> 00:29:39,183
Както пожела Визерис.
447
00:29:39,184 --> 00:29:42,855
Е, ако така го описваш,
тогава сме подравнени.
448
00:29:42,856 --> 00:29:44,956
- Тогава бъди мой съюзник.
- Аз съм.
449
00:29:44,957 --> 00:29:46,875
Съюзник не би
многократно ме ряза по краката
450
00:29:46,876 --> 00:29:48,793
от под мен
на тази маса от мъже!
451
00:29:48,794 --> 00:29:52,464
- Седя там и усещам гнева ти.
- Разочарование.
452
00:29:52,465 --> 00:29:55,132
Тези критични дни
от смъртта на Визерис
453
00:29:55,133 --> 00:29:57,801
- не вървя по план.
- Това не е моя вина.
454
00:29:59,340 --> 00:30:02,374
И двамата ми синове ви виждат
като страхотен пример.
455
00:30:02,375 --> 00:30:03,579
Ръката на трима крале.
456
00:30:05,313 --> 00:30:07,146
Егон е нетърпелив
да се докаже
457
00:30:07,147 --> 00:30:08,617
и Емонд...
458
00:30:10,246 --> 00:30:11,854
Емонд е ядосан.
459
00:30:13,421 --> 00:30:17,058
Синът на Ренира хвърли погледа му
и никога не е бил наказван за това.
460
00:30:17,059 --> 00:30:20,696
- Това, което направи, колкото и злобно да е...
- Капризът на младостта.
461
00:30:24,766 --> 00:30:26,599
Можех само да се надявам.
462
00:30:26,600 --> 00:30:29,767
Емонд сгреши.
463
00:30:29,768 --> 00:30:33,272
Но той е изключително лоялен.
Той иска да угоди.
464
00:30:33,273 --> 00:30:34,908
И Егон
все още ме слуша.
465
00:30:34,909 --> 00:30:36,545
насаме,
поне.
466
00:30:38,112 --> 00:30:39,510
Но ако ти
подкопай гласа ми,
467
00:30:39,511 --> 00:30:41,341
и двете момчета
ще оглушеят за него.
468
00:30:41,342 --> 00:30:44,387
(свири лека музика)
469
00:30:49,791 --> 00:30:52,024
Не го бях виждал
по този начин.
470
00:30:52,025 --> 00:30:54,258
Трябва само да имаме предвид Егон
471
00:30:54,259 --> 00:30:56,498
до новостта
от правилото е изразходвано.
472
00:30:57,398 --> 00:31:00,533
След като му омръзне,
вие и аз можем да насочим нашата кауза към победа.
473
00:31:00,534 --> 00:31:03,205
Добра стратегия, дъще.
474
00:31:03,871 --> 00:31:09,512
Но трябва да приемете, че пътят
победата сега е насилие.
475
00:31:10,512 --> 00:31:12,148
знам го
476
00:31:15,884 --> 00:31:18,087
Но това не означава
трябва да е безсмислено.
477
00:31:20,422 --> 00:31:21,424
не
478
00:31:25,494 --> 00:31:28,497
(свири напрегната музика)
479
00:31:35,003 --> 00:31:37,006
(неясно викане)
480
00:31:38,239 --> 00:31:40,509
войник (вика):
Пригответе се за качване!
481
00:31:43,111 --> 00:31:46,310
По поръчка
на лорд Корлис Веларион!
482
00:31:46,311 --> 00:31:48,981
Ерик Каргил:
Претърсете трюма за пътници!
483
00:31:48,982 --> 00:31:51,020
♪
484
00:31:56,892 --> 00:31:58,894
(неясно викане)
485
00:32:07,369 --> 00:32:09,204
(кози блеят)
486
00:32:09,205 --> 00:32:11,040
(музиката затихва)
487
00:32:16,544 --> 00:32:17,546
Вие.
488
00:32:20,081 --> 00:32:23,286
Когато се срещнахме за последно,
бяхте двама.
489
00:32:25,554 --> 00:32:27,052
"Белият червей".
490
00:32:27,053 --> 00:32:29,621
Мисариа: Мислеше ли, че ще го направя
изсъхват във ваше отсъствие?
491
00:32:29,622 --> 00:32:32,324
Не те мислех
би цвете предател.
492
00:32:32,325 --> 00:32:35,026
Говорите за високородни игри.
Аз съм обикновен роден.
493
00:32:35,027 --> 00:32:37,529
От колко време продавате тайни
на Ото Хайтауър?
494
00:32:37,530 --> 00:32:39,568
Стига да имаше злато
да плащат за тях.
495
00:32:41,936 --> 00:32:46,142
Кой те изпрати да бягаш от King's Landing
в такава окаяност, а?
496
00:32:47,670 --> 00:32:49,708
Слагаш Егон
на трона.
497
00:32:49,709 --> 00:32:51,809
Това беше
заговорът на Хайтауърс.
498
00:32:51,810 --> 00:32:54,379
Просто спечелих
от познаването на движенията на Егон.
499
00:32:54,380 --> 00:32:55,946
Но ти го избави.
500
00:32:55,947 --> 00:32:58,884
В крайна сметка щеше да се върне у дома
за злато и за почивка,
501
00:32:58,885 --> 00:33:00,051
както винаги прави.
502
00:33:00,052 --> 00:33:03,154
Просто... просто ускорих
бизнеса заедно.
503
00:33:03,155 --> 00:33:05,223
„Бизнес“, завършил с кражбата
от трона на кралицата
504
00:33:05,224 --> 00:33:06,457
и убийството
на нейния син.
505
00:33:06,458 --> 00:33:08,428
Ти само мен обвиняваш
защото вашите истински врагове
506
00:33:08,429 --> 00:33:10,099
са извън обсега.
507
00:33:11,628 --> 00:33:13,130
Моята подредба
с ръката
508
00:33:13,131 --> 00:33:14,867
беше чисто
транзакционен.
509
00:33:14,868 --> 00:33:16,605
Нямах никаква лоялност към него.
510
00:33:17,271 --> 00:33:19,207
Със сигурност не сега.
511
00:33:19,806 --> 00:33:24,576
Ото Хайтауър беше за мен
както съм аз за вашия благороден род, фураж, който трябва да бъде отхвърлен.
512
00:33:24,577 --> 00:33:26,245
Какво друго знаете за него?
Неговите планове?
513
00:33:26,246 --> 00:33:27,883
Малко и по малко.
514
00:33:31,119 --> 00:33:34,323
Не притежавам нищо
от стойност за теб, Деймън.
515
00:33:45,032 --> 00:33:48,032
(задъхва се, диша тежко)
516
00:33:52,474 --> 00:33:54,077
(врата се затръшва)
517
00:33:57,345 --> 00:33:58,843
Накарайте я да се премести
към клетките.
518
00:33:58,844 --> 00:34:01,517
Тя трябва да се лекува
като предател на короната.
519
00:34:04,252 --> 00:34:06,068
Ерик:
Прости ми, принце мой...
520
00:34:06,069 --> 00:34:07,885
но дамата
говори истината.
521
00:34:07,886 --> 00:34:11,160
- Тя не е била агент на Хайтауърс.
- Какво ти е?
522
00:34:11,725 --> 00:34:14,492
- Въпрос на чест.
- Честта ли те накара да стоиш и да гледаш
523
00:34:14,493 --> 00:34:17,196
като Хайтауърс
узурпира трона?
524
00:34:17,197 --> 00:34:19,732
Вие и вашите
близнак предател.
525
00:34:19,733 --> 00:34:21,770
Не, принце мой.
526
00:34:23,171 --> 00:34:24,607
Срамувам се от това.
527
00:34:25,206 --> 00:34:27,405
Затова изоставих
кралската гвардия,
528
00:34:27,406 --> 00:34:29,376
и брат ми,
и дойде тук.
529
00:34:29,377 --> 00:34:31,047
не ми пука
530
00:34:31,913 --> 00:34:32,911
Егон беше
в хватката ти.
531
00:34:32,912 --> 00:34:34,845
Трябваше
сам го уби.
532
00:34:34,846 --> 00:34:38,383
Арик и аз бяхме кръстени
до Кралската гвардия само в 8 и 10.
533
00:34:38,384 --> 00:34:40,585
И се заклехме
същата клетва:
534
00:34:40,586 --> 00:34:44,087
да защитава цялото
на кралското семейство.
535
00:34:44,088 --> 00:34:47,130
И така, какво трябваше да направим
когато се обърнаха един срещу друг?
536
00:34:49,296 --> 00:34:51,300
(дракон реве)
537
00:34:56,404 --> 00:34:59,408
(свири напрегната музика)
538
00:35:05,280 --> 00:35:07,283
♪
539
00:35:16,057 --> 00:35:20,391
Кралица Ренира Таргариен,
първото от нейното име,
540
00:35:20,392 --> 00:35:24,596
кралицата на андалите,
и Ройнар, и Първите хора,
541
00:35:24,597 --> 00:35:28,801
Лейди от седемте кралства,
и Защитник на царството.
542
00:35:28,802 --> 00:35:30,839
♪
543
00:35:34,843 --> 00:35:37,080
(шепне) Намери ли
какво ти трябваше?
544
00:35:45,652 --> 00:35:48,291
Вашият съвет остава
в готовност, ваша светлост.
545
00:35:52,459 --> 00:35:54,694
Ще летя до Harrenhal
по ваша команда
546
00:35:54,695 --> 00:35:56,931
и да поставим опората си
в речните земи.
547
00:35:57,931 --> 00:36:00,132
ваша милост,
блокадата на хранопровода от моя лорд съпруг
548
00:36:00,133 --> 00:36:01,165
се мести на място.
549
00:36:01,166 --> 00:36:02,433
Всички по море
пътуване и търговия
550
00:36:02,434 --> 00:36:04,671
до King's Landing
скоро ще бъде отрязан.
551
00:36:04,672 --> 00:36:06,709
♪
552
00:36:10,707 --> 00:36:13,950
Искам Емонд Таргариен.
553
00:36:14,949 --> 00:36:16,953
(музиката се усилва)
554
00:36:33,868 --> 00:36:35,871
♪
555
00:36:39,641 --> 00:36:41,644
(музиката затихва)
556
00:37:02,363 --> 00:37:05,130
В твоите години
като търговец на клюки,
557
00:37:05,131 --> 00:37:07,699
със сигурност сте натрупали шпиони
в рамките на Червената крепост.
558
00:37:07,700 --> 00:37:09,969
Слуги, които знаеха
идванията и заминаванията.
559
00:37:09,970 --> 00:37:11,903
Схема с някого
иначе, Деймън.
560
00:37:11,904 --> 00:37:15,378
Някога бях в твоя плен,
но вече не.
561
00:37:16,411 --> 00:37:18,281
Тогава сделка.
562
00:37:19,014 --> 00:37:22,218
Вашите знания в замяна
за вашата свобода.
563
00:37:27,556 --> 00:37:29,758
(стъпки приближават)
564
00:37:34,896 --> 00:37:38,101
(лека, тържествена музика)
565
00:37:49,544 --> 00:37:50,746
Ваша милост.
566
00:37:51,979 --> 00:37:54,445
♪
567
00:37:54,446 --> 00:37:58,111
(емоционално) Лейди Джейн Арин има
обеща своята подкрепа
568
00:37:58,112 --> 00:38:01,090
в замяна на дракон
да пазят долината.
569
00:38:03,820 --> 00:38:06,829
И лорд Криган Старк...
570
00:38:09,731 --> 00:38:12,568
е обещал 2000 мъже...
571
00:38:18,005 --> 00:38:20,039
(и двамата плачат)
572
00:38:20,040 --> 00:38:22,078
♪
573
00:38:28,350 --> 00:38:30,353
(вратата се отваря)
574
00:38:32,687 --> 00:38:34,690
♪
575
00:38:57,945 --> 00:38:59,548
Алири Флоран.
576
00:39:00,147 --> 00:39:02,151
♪
577
00:39:18,533 --> 00:39:20,536
(музиката се усилва)
578
00:39:29,645 --> 00:39:31,647
Визерис Таргариен.
579
00:39:36,651 --> 00:39:38,654
♪
580
00:39:55,737 --> 00:39:57,740
♪
581
00:40:27,368 --> 00:40:31,371
(дълбоко дъх)
Луцерис Веларион.
582
00:40:31,372 --> 00:40:33,409
♪
583
00:40:41,450 --> 00:40:43,486
(музиката затихва)
584
00:41:15,750 --> 00:41:17,749
(кучешки лай)
585
00:41:17,750 --> 00:41:19,788
(неясно бърборене)
586
00:41:20,489 --> 00:41:22,486
(Демон подсвирква)
587
00:41:26,027 --> 00:41:27,479
Почит.
588
00:41:27,480 --> 00:41:28,932
(монети дрънчат)
589
00:41:36,037 --> 00:41:37,669
Командир?
590
00:41:37,670 --> 00:41:39,708
Никога не си отиде за дълго.
591
00:41:41,509 --> 00:41:44,613
Казаха ми, че носиш мисликак
за Хайтауърс.
592
00:41:46,014 --> 00:41:48,217
Майната им на Хайтауърс.
593
00:41:53,555 --> 00:41:55,390
Продължавай да вървиш.
594
00:41:55,391 --> 00:41:57,226
(улично бърборене)
595
00:41:58,988 --> 00:42:00,997
Не правете проблеми.
596
00:42:07,302 --> 00:42:08,833
(куче лае)
597
00:42:08,834 --> 00:42:10,602
{\an8}Демон Таргариен:
Белият червей каза
598
00:42:10,603 --> 00:42:12,370
{\an8}ти си един от
Плъхловците на Егон.
599
00:42:12,371 --> 00:42:16,079
{\an8}Сигурно си зает.
Този замък положително пълзи с тях сега.
600
00:42:17,478 --> 00:42:19,477
чух
Белият червей беше мъртъв.
601
00:42:19,478 --> 00:42:23,248
Нейният призрак ми каза
ти беше залагащ човек.
602
00:42:23,249 --> 00:42:27,019
- Бойни ями?
- Кучета... и кости.
603
00:42:27,020 --> 00:42:28,824
Колко дълбоки са
вашите дългове?
604
00:42:36,264 --> 00:42:38,130
И на мен ми беше дадено да разбера
които притежавате
605
00:42:38,131 --> 00:42:40,198
уникално знание
на Червената крепост.
606
00:42:40,199 --> 00:42:42,333
Тунелите на Маегор.
607
00:42:42,334 --> 00:42:45,370
Страхотно голямо
гнездо на плъх, това е.
608
00:42:45,371 --> 00:42:48,544
Познавам ги по-добре
отколкото формата на собствения ми петел.
609
00:42:51,079 --> 00:42:52,281
Това е моят приятел.
610
00:42:53,614 --> 00:42:56,084
Тази вечер той си отива
да ти бъда приятел.
611
00:42:56,851 --> 00:42:59,855
Ти трябва да намериш и убиеш
принц Емонд Таргариен.
612
00:43:01,122 --> 00:43:03,625
Той има сребриста коса
и едно око.
613
00:43:03,626 --> 00:43:06,129
Би трябвало да е лесно
достатъчно за намиране.
614
00:43:07,795 --> 00:43:09,428
Но разбирам
той е доста добър в битка.
615
00:43:09,429 --> 00:43:11,300
Ще искате
да се внимава.
616
00:43:12,933 --> 00:43:16,572
Това е едната половина.
Ще получите другия, когато свърши.
617
00:43:20,074 --> 00:43:22,078
(кучешки лай)
618
00:43:28,450 --> 00:43:29,652
добре
619
00:43:31,820 --> 00:43:33,589
Ами ако не можем да го намерим?
620
00:43:38,091 --> 00:43:41,694
Изгубихме ценни дни в тази война
от пера и гарвани.
621
00:43:41,695 --> 00:43:43,732
Думите са вятър.
622
00:43:44,599 --> 00:43:46,931
Ти трябва да водиш микробуса,
623
00:43:46,932 --> 00:43:49,533
и трябва да летя
корица на Vhagar.
624
00:43:49,534 --> 00:43:52,787
Нито един замък не би посмял
да вдигне знамето на Ренира срещу нас.
625
00:43:52,788 --> 00:43:56,042
Бихме донесли целия
на Краунлендс, за да намалее след седмици.
626
00:43:56,043 --> 00:43:58,911
Е, може би
бихме могли да отправим молба до краля,
627
00:43:58,912 --> 00:44:01,951
лично,
да ни изпрати.
628
00:44:03,752 --> 00:44:05,716
Росби и Стокууърт,
629
00:44:05,717 --> 00:44:09,088
малки замъци точно в сянката
на King's Landing.
630
00:44:09,089 --> 00:44:10,958
Те не биха искали
нас за врагове.
631
00:44:10,959 --> 00:44:12,828
Можем да добавим техните
налози към нашите.
632
00:44:14,162 --> 00:44:16,632
Нашият домакин расте
докато напредваме.
633
00:44:18,833 --> 00:44:21,170
Така е
хитра схема.
634
00:44:21,803 --> 00:44:23,434
Но спорен.
635
00:44:23,435 --> 00:44:26,471
Брат ми е заложник
на моя дядо и майка,
636
00:44:26,472 --> 00:44:30,008
и те му казват, че война на дракони
все още може да се избегне.
637
00:44:30,009 --> 00:44:32,729
Това е неизбежно.
Те трябва да видят това.
638
00:44:32,730 --> 00:44:35,451
Ото се страхува да разстрои
реда на нещата.
639
00:44:36,718 --> 00:44:38,721
И Алисент
е просто...
640
00:44:39,949 --> 00:44:42,186
ядосан.
641
00:44:42,187 --> 00:44:45,756
- Ядосан?
- Тя ме обвинява за започването на тази война
642
00:44:45,757 --> 00:44:49,798
след като тя заговори със съвета на баща ми
да узурпира трона му.
643
00:44:51,565 --> 00:44:54,803
„Нейно величество“ говори
с два езика.
644
00:44:58,640 --> 00:45:00,904
Тя има нежно сърце.
645
00:45:01,503 --> 00:45:04,146
И Ренира е
хитър паяк.
646
00:45:04,578 --> 00:45:08,615
отдавна,
тя привлече Алисент в мрежата си...
647
00:45:08,616 --> 00:45:10,486
я опиянил.
648
00:45:12,053 --> 00:45:13,889
Не е
майка ти е виновна.
649
00:45:15,417 --> 00:45:17,660
Тя държи любовта
за нашия враг.
650
00:45:19,527 --> 00:45:21,530
Това я прави глупачка.
651
00:45:23,532 --> 00:45:25,397
(вратата се отваря)
652
00:45:25,398 --> 00:45:27,070
(приближават се стъпки)
653
00:45:38,112 --> 00:45:39,348
Лорд Ръка.
654
00:45:49,190 --> 00:45:51,309
Върнете се към публикацията си,
Лорд командир.
655
00:45:51,310 --> 00:45:53,429
Трябва да си кажа думата
с принца.
656
00:46:05,474 --> 00:46:07,338
(вратата се отваря)
657
00:46:07,339 --> 00:46:09,040
Ще ме притеснява,
внук,
658
00:46:09,041 --> 00:46:10,742
ако имаше планове
се разглеждат
659
00:46:10,743 --> 00:46:14,283
отвъд ушите
на вашия крал и неговата ръка.
660
00:46:14,949 --> 00:46:17,083
Имате хъс за действие.
разбирам
661
00:46:17,084 --> 00:46:18,549
Бях млад
веднъж себе си...
662
00:46:18,550 --> 00:46:21,590
Искам само да служа
моят крал и моята къща.
663
00:46:27,762 --> 00:46:29,394
Ти и Вхагар
664
00:46:29,395 --> 00:46:32,435
са най-великият сингъл
власт в царството.
665
00:46:34,635 --> 00:46:38,141
Ако не беше очевидно преди,
със сигурност е сега.
666
00:46:43,111 --> 00:46:46,115
Но има много
фигури в игра тук...
667
00:46:47,248 --> 00:46:50,016
някои от които
още не можеш да видиш.
668
00:46:50,017 --> 00:46:52,368
Обещавам ти, Емонд,
ще имате
669
00:46:52,369 --> 00:46:54,719
цялото отмъщение
че търсиш,
670
00:46:54,720 --> 00:46:58,161
но трябва да се държиш хватка
на вашите импулси.
671
00:47:00,862 --> 00:47:03,499
И двамата знаем това
брат ти не може.
672
00:47:06,701 --> 00:47:08,704
(улично бърборене)
673
00:47:09,365 --> 00:47:12,375
(свири напрегната музика)
674
00:47:20,148 --> 00:47:22,351
- (куче скимти)
- Сирене: Добре.
675
00:47:25,086 --> 00:47:27,090
♪
676
00:47:40,034 --> 00:47:42,038
♪
677
00:47:55,751 --> 00:47:56,986
Вземете това.
678
00:48:02,590 --> 00:48:04,227
Доведи кучето.
679
00:48:05,159 --> 00:48:07,163
♪
680
00:48:28,850 --> 00:48:30,486
(смях)
681
00:48:31,085 --> 00:48:33,419
Егон: Трябва да бъда символ
за малките хора,
682
00:48:33,420 --> 00:48:35,321
- както и благородството.
- Сирене: Чакай.
683
00:48:35,322 --> 00:48:37,023
говорител:
Винаги можеш да бъдеш
684
00:48:37,024 --> 00:48:38,656
„Ейгон Силния“.
685
00:48:38,657 --> 00:48:40,425
Егон: Моят племенник вече е
взе този.
686
00:48:40,426 --> 00:48:42,228
- (смях)
- Леон: Кое би предпочела ваша светлост?
687
00:48:42,229 --> 00:48:44,096
- Това е кралят.
- Леон: Да те обичат или да те страхуват?
688
00:48:44,097 --> 00:48:45,981
Егон:
Трябва да бъда и двете.
689
00:48:45,982 --> 00:48:47,865
Майка ми
и дядо
690
00:48:47,866 --> 00:48:50,537
гледай ми като някои
безпомощно пате.
691
00:48:50,538 --> 00:48:52,336
О, добре,
ти си кралят
692
00:48:52,337 --> 00:48:53,704
На кого му пука
какво казват?
693
00:48:53,705 --> 00:48:56,442
брат ми поне,
знае си мястото.
694
00:48:56,443 --> 00:48:58,576
Той е лоялен като хрътка.
695
00:48:58,577 --> 00:49:01,985
Мога да намеря него и неговия дракон
на моите врагове по желание.
696
00:49:03,817 --> 00:49:05,918
- Сирене: Дръжте очите си надолу.
- Егон: Имам нужда от такъв стил
697
00:49:05,919 --> 00:49:09,287
демонстрира сила
и предизвиква уважение.
698
00:49:09,288 --> 00:49:12,556
Ех, никой не знае
какво означава "великодушен".
699
00:49:12,557 --> 00:49:15,060
- (група се смее)
- Леон: Тогава би могъл да бъдеш "Ейгон Щедрия".
700
00:49:15,061 --> 00:49:17,296
- Това би очаровало малките хора.
- Егон: Това ми харесва.
701
00:49:17,297 --> 00:49:18,762
Мартин Рейне:
Има ли по-силно вино?
702
00:49:18,763 --> 00:49:21,267
- Леон: "Ейгон Драконовото сърце."
- Егон: По-добре.
703
00:49:21,268 --> 00:49:23,319
Леон: (смее се)
— Егон Драконовият петел!
704
00:49:23,320 --> 00:49:25,379
- Егон: Да, да!
- (група се смее)
705
00:49:25,380 --> 00:49:27,440
Да, (смее се)
неукротимият звяр!
706
00:49:27,441 --> 00:49:29,478
♪
707
00:49:50,666 --> 00:49:52,767
Как да
да се кача горе?
708
00:49:52,768 --> 00:49:54,870
Кралските особи
живей там горе.
709
00:49:56,471 --> 00:49:57,669
вярно
710
00:49:57,670 --> 00:49:59,074
Е, така е
забранено, така е.
711
00:49:59,640 --> 00:50:01,974
Различна група
от ловци на плъхове работят горе.
712
00:50:01,975 --> 00:50:03,961
Ако трябва да убиваме
шибан кралски принц,
713
00:50:03,962 --> 00:50:05,949
къде мислиш
ще го намерим ли?
714
00:50:07,048 --> 00:50:09,080
Взех те в замъка.
715
00:50:09,081 --> 00:50:10,749
Мислех останалото
беше твоята част.
716
00:50:10,750 --> 00:50:13,418
(Гръмчене на сирене)
717
00:50:13,419 --> 00:50:15,186
Бих могъл да те сложа край
точно тук,
718
00:50:15,187 --> 00:50:17,256
вземете останалото
от златото аз.
719
00:50:17,257 --> 00:50:19,295
(сирене се задъхва)
720
00:50:20,161 --> 00:50:21,927
Знам път нагоре.
721
00:50:21,928 --> 00:50:24,930
Просто не знам
моят път.
722
00:50:24,931 --> 00:50:27,366
(сумтене, задъхвайки се)
723
00:50:27,367 --> 00:50:29,035
покажи ми
724
00:50:29,036 --> 00:50:30,802
♪
725
00:50:30,803 --> 00:50:32,839
- Майната му.
- (куче скимти)
726
00:50:32,840 --> 00:50:34,877
(сирене се задъхва)
727
00:50:39,515 --> 00:50:40,716
По този начин.
728
00:50:42,917 --> 00:50:44,921
♪
729
00:51:01,602 --> 00:51:03,636
Кралските особи живеят
на това ниво.
730
00:51:03,637 --> 00:51:05,674
♪
731
00:51:08,277 --> 00:51:09,508
(сумтене)
732
00:51:09,509 --> 00:51:11,547
(врата скърца)
733
00:51:22,424 --> 00:51:24,093
няма никой тук
734
00:51:24,693 --> 00:51:26,424
Кръв:
Трябва да продължим да търсим.
735
00:51:26,425 --> 00:51:28,995
казах ти,
Не трябва да съм тук горе.
736
00:51:28,996 --> 00:51:31,034
не си ли
чуй принца?
737
00:51:31,966 --> 00:51:34,971
Няма глава... няма злато.
738
00:51:38,473 --> 00:51:40,476
♪
739
00:51:41,543 --> 00:51:43,979
- Поставете капан.
- А?
740
00:51:44,545 --> 00:51:46,549
- Кръв: За изяви.
- О
741
00:51:46,915 --> 00:51:48,751
аз ще потърся
съседната стая.
742
00:51:53,721 --> 00:51:55,724
♪
743
00:51:59,394 --> 00:52:02,398
(буря бушува)
744
00:52:19,947 --> 00:52:21,782
(музиката омекотява)
745
00:52:21,783 --> 00:52:23,619
За плъховете.
746
00:52:33,928 --> 00:52:35,932
♪
747
00:52:46,974 --> 00:52:48,978
(музиката се усилва)
748
00:52:52,280 --> 00:52:53,882
(гръмотевичен тътен)
749
00:52:55,350 --> 00:52:57,786
- Сирене: Тихо.
- (крещящо)
750
00:52:58,553 --> 00:53:00,184
Тихо.
751
00:53:03,357 --> 00:53:05,361
Стойте неподвижно.
(смее се)
752
00:53:07,794 --> 00:53:11,467
- (Чийз се смее)
- Коя е тя, по дяволите?
753
00:53:12,801 --> 00:53:14,803
Тя е кралицата, тя е.
754
00:53:15,236 --> 00:53:18,097
"Син за син"
каза той.
755
00:53:18,098 --> 00:53:20,540
Е, прилича ли тя
шибан син за теб?
756
00:53:20,541 --> 00:53:23,812
(смее се)
там.
757
00:53:24,379 --> 00:53:26,382
♪
758
00:53:33,254 --> 00:53:35,287
Трябва да получим
нашата глава и да излезем.
759
00:53:35,288 --> 00:53:37,326
- (сумтене)
- Шшт
760
00:53:42,997 --> 00:53:46,284
И двамата изглеждат еднакво.
Кое е момчето?
761
00:53:46,285 --> 00:53:49,572
- Може би този.
- Ами търси петел.
762
00:53:53,875 --> 00:53:55,211
Майката знае.
763
00:53:57,444 --> 00:53:59,678
Правете каквото и да било
но това, което питам,
764
00:53:59,679 --> 00:54:02,718
и ще кървя
много от вас.
765
00:54:04,619 --> 00:54:05,854
Шшт
766
00:54:09,358 --> 00:54:10,559
кои?
767
00:54:13,562 --> 00:54:15,564
Имам колие.
768
00:54:17,398 --> 00:54:19,402
Има голяма стойност.
769
00:54:19,901 --> 00:54:21,104
(ахва)
770
00:54:22,771 --> 00:54:24,540
Това не е син.
771
00:54:39,388 --> 00:54:40,389
Н...
772
00:54:41,256 --> 00:54:42,891
(ахва)
773
00:54:48,062 --> 00:54:49,365
чакай
774
00:54:50,431 --> 00:54:54,437
Това е другият. Тя няма да се откаже
наследникът на краля толкова лесно.
775
00:55:03,979 --> 00:55:04,981
не
776
00:55:06,648 --> 00:55:08,284
Тя казва истината.
777
00:55:09,451 --> 00:55:11,949
♪
778
00:55:11,950 --> 00:55:13,736
Кръв:
Дръж го долу.
779
00:55:13,737 --> 00:55:15,524
(приглушен писък)
780
00:55:17,025 --> 00:55:18,027
не
781
00:55:20,796 --> 00:55:23,199
- (филии с острие)
- (сумтене)
782
00:55:25,100 --> 00:55:27,099
(нарязване на месо, кост)
783
00:55:27,100 --> 00:55:29,138
♪
784
00:55:31,539 --> 00:55:33,542
(Хелана мърмори)
785
00:55:41,783 --> 00:55:43,786
♪
786
00:55:44,386 --> 00:55:46,022
(задъхан)
787
00:56:00,169 --> 00:56:01,570
(ахва)
788
00:56:06,007 --> 00:56:08,011
♪
789
00:56:17,585 --> 00:56:19,822
(Кристън, Алисънт се задъхва)
790
00:56:21,657 --> 00:56:23,259
Алисент:
Хелена!
791
00:56:28,029 --> 00:56:29,665
какво е станало
792
00:56:31,861 --> 00:56:33,882
(музиката затихва)
793
00:56:33,883 --> 00:56:35,905
Те убиха момчето.
794
00:56:37,405 --> 00:56:39,403
(музиката затихва)
795
00:56:48,550 --> 00:56:50,553
♪
796
00:57:22,650 --> 00:57:24,653
♪
797
00:57:50,412 --> 00:57:52,415
(музиката затихва)