1
00:02:47,442 --> 00:02:49,509
Ще ги убия!
2
00:02:49,510 --> 00:02:51,577
Ще ги убия всички!
3
00:02:51,578 --> 00:02:53,645
Предатели и злодеи!
4
00:02:53,646 --> 00:02:55,797
- Смеят да ме ударят!
- Ваша светлост.
5
00:02:55,798 --> 00:02:57,948
- Аз съм кралят!
- Ваша милост! да, да
6
00:02:57,949 --> 00:03:00,419
- Аз съм кралят!
- Да, ваша светлост. Моля, ваша светлост.
7
00:03:00,420 --> 00:03:03,459
Предатели и злодеи!
8
00:03:05,193 --> 00:03:06,429
Огън от небето.
9
00:03:06,995 --> 00:03:09,832
Това е война!
Обявявам война!
10
00:03:11,232 --> 00:03:13,266
Обявявам война!
11
00:04:09,624 --> 00:04:11,860
Портите са затворени.
12
00:04:13,127 --> 00:04:15,131
Търсенето
напредва.
13
00:04:16,197 --> 00:04:18,201
Злодеят
ще се намери.
14
00:04:19,601 --> 00:04:22,438
Не трябва да сме
разтърсен от това.
15
00:04:26,141 --> 00:04:27,911
Този акт.
16
00:04:31,612 --> 00:04:34,450
- Детето.
- Детето е мъртво.
17
00:04:37,586 --> 00:04:39,422
Болката му свърши.
18
00:04:42,890 --> 00:04:46,226
Но какво са направили
до-до моето момиче.
19
00:04:46,227 --> 00:04:47,730
да
20
00:05:01,676 --> 00:05:04,513
И ще го направят
плати за това.
21
00:05:15,423 --> 00:05:19,491
- Кой ще плати?
- Която и да е ръката, която е направила това или е причинила да бъде направено.
22
00:05:19,492 --> 00:05:21,794
И какво, ако ръката
това е готово
23
00:05:21,795 --> 00:05:23,933
не е кой трябва да бъде виновен?
24
00:05:25,533 --> 00:05:30,303
Боговете ни наказват.
Наказват ме.
25
00:05:30,304 --> 00:05:31,975
За какъв грях?
26
00:05:36,111 --> 00:05:37,877
Дъще, чуй ме.
27
00:05:37,878 --> 00:05:39,643
Ще скърбим
както трябва,
28
00:05:39,644 --> 00:05:44,387
но... някои добри
все още може да дойде от това.
29
00:05:47,054 --> 00:05:48,771
И къде бяха
членовете на този съвет
30
00:05:48,772 --> 00:05:50,280
докато убиецът
заплашили своя крал?
31
00:05:50,281 --> 00:05:51,788
Вие също бяхте ли заплашвани,
Ваша милост?
32
00:05:51,789 --> 00:05:54,330
Можех да бъда!
33
00:05:57,131 --> 00:05:59,735
Моят син е моето наследство!
34
00:06:00,902 --> 00:06:03,672
Синът ми е наследник
до Железния трон!
35
00:06:05,640 --> 00:06:07,205
И къде
ти ли беше
36
00:06:07,206 --> 00:06:09,006
лорд-командир
от моята кралска гвардия?
37
00:06:09,007 --> 00:06:11,915
Лежах, ваша милост,
като наредил Нощната стража.
38
00:06:12,514 --> 00:06:13,516
Abed.
39
00:06:14,350 --> 00:06:15,584
Абед!
40
00:06:16,483 --> 00:06:19,421
Вместо защита
светостта на семейството ми!
41
00:06:20,020 --> 00:06:23,116
Не е моментът
за слепи обвинения, ваша милост.
42
00:06:23,117 --> 00:06:24,791
ще знаем
който направи това достатъчно скоро.
43
00:06:24,792 --> 00:06:27,391
Кой направи това?
Кой... Какво?!
44
00:06:27,392 --> 00:06:29,793
Има ли някакъв въпрос
кой направи това?!
45
00:06:29,794 --> 00:06:33,231
Кой би направил това
спаси кучката, кралицата на копелетата,
46
00:06:33,232 --> 00:06:35,367
самодоволната путка
на Драконов камък?
47
00:06:35,368 --> 00:06:37,369
Там тя седи
през залива,
48
00:06:37,370 --> 00:06:39,370
на нейната скала,
смее ми се.
49
00:06:39,371 --> 00:06:42,178
Тя ми се смее по дяволите!
50
00:06:50,417 --> 00:06:52,184
Пожелахте й живот
да бъдат пощадени.
51
00:06:52,185 --> 00:06:53,853
ако мога,
Ваша милост.
52
00:06:53,854 --> 00:06:55,020
Господа мои.
53
00:06:55,021 --> 00:06:57,058
Пазачът има
задържал някого.
54
00:06:57,624 --> 00:07:00,263
Човекът, когото заловихме
ни е известно.
55
00:07:01,129 --> 00:07:03,161
Той е златно наметало.
56
00:07:03,162 --> 00:07:04,829
Забелязан за неговата
брутална природа.
57
00:07:04,830 --> 00:07:07,333
Хванахме го, бягаше
портата на боговете
58
00:07:07,334 --> 00:07:09,605
с това на детето
глава в чувал.
59
00:07:12,306 --> 00:07:15,674
- Сам ще го убия.
- Би било добре да получим каквато информация можем
60
00:07:15,675 --> 00:07:17,313
от черната стража.
61
00:07:18,879 --> 00:07:21,714
Вярвам в майсторството
от вашата търговия, лорд Ларис.
62
00:07:21,715 --> 00:07:24,049
О, винаги уча,
винаги протокол.
63
00:07:24,050 --> 00:07:26,085
- Познаваме врага си!
- Един крал може да има
64
00:07:26,086 --> 00:07:28,657
повече от един враг,
Ваша милост.
65
00:07:29,056 --> 00:07:32,691
Би било добре да се уверим
ако това е ръката на сестра ти...
66
00:07:32,692 --> 00:07:36,062
или ако има сгушена змия
по-близо до гърдите ни.
67
00:07:36,063 --> 00:07:38,101
Предполагам, че си
правилно, Ironrod.
68
00:07:39,100 --> 00:07:40,836
Може да е всеки.
69
00:07:41,903 --> 00:07:45,108
Може да е всеки един от вас
в тази стая.
70
00:07:55,083 --> 00:07:57,152
Лорд Джаспър е прав.
71
00:07:57,685 --> 00:08:00,303
В един смисъл,
трябва да определим какво се е случило
72
00:08:00,304 --> 00:08:02,922
и... ако сме в крепостта
все още са в опасност.
73
00:08:02,923 --> 00:08:05,361
В друг смисъл,
разбира се...
74
00:08:07,796 --> 00:08:09,432
няма значение.
75
00:08:12,500 --> 00:08:15,266
Искаш да кажеш
да обвинявам Ренира.
76
00:08:15,267 --> 00:08:17,301
Кажете на царството
тя е направила това.
77
00:08:17,302 --> 00:08:19,153
Аз ще имам царството
каза нищо.
78
00:08:19,154 --> 00:08:21,006
Бяхме нападнати
в нашите собствени стени.
79
00:08:21,007 --> 00:08:22,508
В собствените ни легла.
80
00:08:22,509 --> 00:08:24,408
аз нямам
да се разглеждат като слаби.
81
00:08:24,409 --> 00:08:28,314
Вече си видян
толкова слаб, Егон.
82
00:08:28,315 --> 00:08:29,986
ти шибан...
83
00:08:36,223 --> 00:08:39,091
Прибързана коронация,
дракон, който бяга от ямата.
84
00:08:39,092 --> 00:08:41,292
Хората
виж поличба.
85
00:08:41,293 --> 00:08:42,861
Те шепнат
по улиците.
86
00:08:42,862 --> 00:08:45,764
те казват,
може би Ренира трябва да бъде кралица.
87
00:08:45,765 --> 00:08:48,267
И така, вие бихте
кръсти я: чудовище.
88
00:08:48,268 --> 00:08:50,306
Убиец на бебета.
89
00:08:50,972 --> 00:08:53,604
Бих направил повече от това.
90
00:08:53,605 --> 00:08:56,809
Напредък на погребението.
Нека видят детето.
91
00:08:56,810 --> 00:08:58,913
Нека гледат
върху произведенията
92
00:08:58,914 --> 00:09:01,017
на този претендент
до трона.
93
00:09:03,385 --> 00:09:04,487
баща.
94
00:09:07,489 --> 00:09:09,491
- Кралю мой...
- не
95
00:09:10,158 --> 00:09:13,791
няма да имам
тялото на малкия ми син
96
00:09:13,792 --> 00:09:15,662
влачен по улицата
като умряло куче.
97
00:09:15,663 --> 00:09:17,697
Не влачен! Почитан!
98
00:09:17,698 --> 00:09:19,731
Ескортиран до
драконовата яма
99
00:09:19,732 --> 00:09:22,538
да бъдат изгорени
като принц Таргариен.
100
00:09:23,572 --> 00:09:25,090
Ваша милост.
101
00:09:25,091 --> 00:09:26,609
не
102
00:09:32,848 --> 00:09:36,081
Нека никой не казва
не тъгувам.
103
00:09:36,082 --> 00:09:37,483
Jaehaerys беше мой внук.
104
00:09:37,484 --> 00:09:38,650
Аз го обичах.
105
00:09:38,651 --> 00:09:41,524
няма да имам
той умира напразно.
106
00:09:42,456 --> 00:09:44,089
Тези, които са декларирали
за Ренира,
107
00:09:44,090 --> 00:09:45,356
ще продължат ли
подкрепете я
108
00:09:45,357 --> 00:09:46,858
когато чуят
на нейната поквара?
109
00:09:46,859 --> 00:09:48,897
Или по-скоро ще го направят
да не се откажа от нея?
110
00:09:51,199 --> 00:09:53,201
Jaehaerys ще свърши работа
повече за нас сега
111
00:09:53,202 --> 00:09:55,204
от хиляда
рицари в битка.
112
00:10:01,575 --> 00:10:03,575
Ще имаш своята война,
Ваша милост.
113
00:10:03,576 --> 00:10:05,913
Но ако изчакате
кратко време,
114
00:10:05,914 --> 00:10:08,251
може още да се удвоите
твоята сила.
115
00:10:10,913 --> 00:10:12,121
Майка.
116
00:10:17,391 --> 00:10:20,592
Ръката тръгва по труден път,
скъпа моя,
117
00:10:20,593 --> 00:10:22,865
но може да е така
дясната.
118
00:10:23,597 --> 00:10:27,699
Нека Мълчаливите сестри подготвят принца
за последния му път.
119
00:10:27,700 --> 00:10:30,903
И яздейки зад него,
майка му кралицата,
120
00:10:30,904 --> 00:10:32,771
и с нея,
вдовстващата кралица.
121
00:10:32,772 --> 00:10:34,638
Не, не желая
да бъде спектакъл.
122
00:10:34,639 --> 00:10:38,277
Царството трябва да види
тъгата на короната,
123
00:10:38,278 --> 00:10:39,744
най-добре изразена скръб
124
00:10:39,745 --> 00:10:41,985
чрез най-много
нежни души.
125
00:10:45,153 --> 00:10:50,392
Мисля, че всички ще се съгласите
самият крал трябва да бъде пощаден.
126
00:11:05,473 --> 00:11:08,111
Трябва да има погребение
за Jaehaerys.
127
00:11:13,548 --> 00:11:16,552
Питаха ни
да се вози на каруца зад тялото му.
128
00:11:22,023 --> 00:11:23,459
аз не искам
129
00:11:25,059 --> 00:11:26,690
Нито пък аз.
130
00:11:28,863 --> 00:11:30,866
Но когато нещо
така става...
131
00:11:32,200 --> 00:11:34,836
удар на царя
е удар за царството.
132
00:11:35,903 --> 00:11:38,004
Когато хората споделят нашата мъка,
те се приближават до нас.
133
00:11:38,005 --> 00:11:40,706
Не ги искам по-близо.
134
00:11:40,707 --> 00:11:42,478
Не ги познавам.
135
00:11:43,679 --> 00:11:45,681
понякога,
трябва да се преструваме.
136
00:11:47,683 --> 00:11:48,984
защо
137
00:11:50,050 --> 00:11:52,588
Ние сме представители на трона.
Имаме задължение.
138
00:11:55,489 --> 00:11:58,357
Хелена, какво видя снощи
когато дойде в стаята ми...
139
00:11:58,358 --> 00:12:00,529
Това е за моето момче.
140
00:13:19,273 --> 00:13:22,138
Бях, наеха ме
от Деймън Таргариен.
141
00:13:22,804 --> 00:13:25,812
Той ни плати.
Половината сега, половината, когато работата е свършена.
142
00:13:25,813 --> 00:13:28,284
- Кои сме "ние"?
- A-A плъховец.
143
00:13:29,250 --> 00:13:31,351
Нает от домакинството.
144
00:13:31,352 --> 00:13:33,453
аз не знам
правилното му име.
145
00:13:42,129 --> 00:13:48,637
Вижте произведенията
на Ренира Таргариен!
146
00:13:51,172 --> 00:13:55,178
Претендент за трона!
147
00:13:58,447 --> 00:14:00,344
Родоубиец!
148
00:14:00,345 --> 00:14:02,230
най-дълбоки съчувствия,
моя кралица.
149
00:14:02,231 --> 00:14:04,107
боговете да са с теб,
моя кралица.
150
00:14:04,108 --> 00:14:07,066
Ние ви подкрепяме,
Кралица Хелена.
151
00:14:07,067 --> 00:14:10,026
Осквернител на невинните!
152
00:14:17,498 --> 00:14:22,705
Вижте произведенията
на Ренира, жестокият!
153
00:14:25,567 --> 00:14:27,576
Ще ме нараниш ли?
154
00:14:28,676 --> 00:14:29,841
не
155
00:14:31,509 --> 00:14:33,382
Но не мога да гарантирам
за Негова Милост.
156
00:14:58,670 --> 00:15:04,711
Вижте произведенията
на Ренира Таргариен!
157
00:15:04,712 --> 00:15:06,544
Нашата кралица!
158
00:15:06,545 --> 00:15:10,586
Претендент за трона!
159
00:15:12,353 --> 00:15:15,558
Родоубиец!
160
00:15:35,242 --> 00:15:39,248
Кралица Хелена!
161
00:15:41,549 --> 00:15:43,629
какво става там
162
00:15:46,518 --> 00:15:48,291
какво става
Раздвижи се тогава!
163
00:15:53,625 --> 00:15:56,899
- Кралица Хелена!
- Хелена.
164
00:16:01,533 --> 00:16:04,570
Кралица Хелена!
165
00:16:07,372 --> 00:16:09,809
Хелена.
166
00:16:09,810 --> 00:16:12,248
Вдигнете! Вдигнете!
167
00:16:18,819 --> 00:16:23,255
Проклятие, проклятие върху Ренира,
чудовищното!
168
00:16:30,130 --> 00:16:34,133
Все още не е ясно
как самата крепост е била пробита.
169
00:16:34,134 --> 00:16:37,336
Главата на момчето беше
откъснат от тялото му.
170
00:16:37,337 --> 00:16:40,042
Хиляди свидетели
процесията.
171
00:16:40,641 --> 00:16:43,976
И те ме обвиняват
да имаш пръст в това.
172
00:16:43,977 --> 00:16:45,610
Изглежда така.
173
00:16:45,611 --> 00:16:48,414
Имаше съобщения
изпратено за тази цел
174
00:16:48,415 --> 00:16:49,652
в цялото царство.
175
00:16:50,852 --> 00:16:52,852
Трябва да изпратим
нашите собствени съобщения,
176
00:16:52,853 --> 00:16:54,720
отричайки това
подло твърдение.
177
00:16:54,721 --> 00:16:56,587
Ще го направя веднага,
178
00:16:56,588 --> 00:17:00,007
но не съм сигурен, че ще бъдат получени
добросъвестно.
179
00:17:00,008 --> 00:17:03,427
И ние трябва да удвоим нашата охрана,
тук и в Driftmark.
180
00:17:03,428 --> 00:17:05,698
Ще има бързо
възмездие под една или друга форма...
181
00:17:05,699 --> 00:17:07,636
Погрижих се,
Ваша милост.
182
00:17:08,802 --> 00:17:10,801
Нека отлетя на Vermax.
183
00:17:10,802 --> 00:17:12,771
Rhaenys е необходим в Gullet
и мога да наблюдавам движенията
184
00:17:12,772 --> 00:17:14,743
- от King's Landing.
- не
185
00:17:16,244 --> 00:17:18,010
Трябва да се каже
че щетите
186
00:17:18,011 --> 00:17:19,777
към нашата позиция
е неизмерима,
187
00:17:19,778 --> 00:17:23,419
в момент, когато
най-много се нуждаем от лоялност към нашата кауза.
188
00:17:24,218 --> 00:17:26,222
Б-Но това е лъжа.
189
00:17:27,188 --> 00:17:29,955
След като загубих собствения си син,
190
00:17:29,956 --> 00:17:32,825
че бих нанесъл
такова нещо на Хелена,
191
00:17:32,826 --> 00:17:34,430
от всички хора...
192
00:17:35,531 --> 00:17:37,233
невинен.
193
00:17:43,338 --> 00:17:45,572
Смъртта на принц Луцерис
194
00:17:45,573 --> 00:17:48,739
беше шок и обида.
195
00:17:48,740 --> 00:17:51,875
Толкова огорчена майка
може, естествено,
196
00:17:51,876 --> 00:17:55,062
- търси облекчение във възмездието.
- Предлагате ли, сир Алфред,
197
00:17:55,063 --> 00:17:58,250
че мъката ми ме караше
да поръчате обезглавяването на дете?
198
00:17:58,251 --> 00:18:02,355
Просто си помислих, може би,
действие, предприето набързо.
199
00:18:02,356 --> 00:18:03,792
Имайте предвид себе си.
200
00:18:22,876 --> 00:18:26,278
Изпрати ли убийци
да убиват деца в леглата им?
201
00:18:26,279 --> 00:18:28,013
Изпратих на кралицата
отмъщение за сина си.
202
00:18:28,014 --> 00:18:30,065
Какво казахте
това "отмъщение"?
203
00:18:30,066 --> 00:18:32,116
какво каза
за него, Деймън,
204
00:18:32,117 --> 00:18:33,584
че едно момче лежи мъртво
и съм обвинен
205
00:18:33,585 --> 00:18:35,549
- да го убиеш?
- Mysaria ми предостави имена
206
00:18:35,550 --> 00:18:36,553
и уловка.
207
00:18:36,554 --> 00:18:38,522
Бях ясен
в моите инструкции:
208
00:18:38,523 --> 00:18:41,559
Емонд, братът
на Егон Узурпатора.
209
00:18:41,560 --> 00:18:44,233
- Не мога да нося отговорност за грешка.
- Не може да носи отговорност?
210
00:18:49,799 --> 00:18:51,869
Ако Емонд не беше
да се намери,
211
00:18:51,870 --> 00:18:53,939
какви бяха вашите
инструкции тогава?
212
00:18:53,940 --> 00:18:55,406
Те не се интересуваха,
по всякакъв начин,
213
00:18:55,407 --> 00:18:57,576
- това на малко дете.
- Казахте, че това е била целта ви
214
00:18:57,577 --> 00:18:59,110
да пролива кръв от Хайтауър,
215
00:18:59,111 --> 00:19:01,213
и ако не Емонд,
тогава всеки би направил.
216
00:19:01,214 --> 00:19:03,382
- не
- Ти ме рани.
217
00:19:03,383 --> 00:19:05,384
Отслаби искането ми
до трона,
218
00:19:05,385 --> 00:19:07,385
моята способност
да събереш армия,
219
00:19:07,386 --> 00:19:09,656
моето положение сред
моят собствен съвет.
220
00:19:09,657 --> 00:19:11,989
казах не.
221
00:19:11,990 --> 00:19:13,963
Не ти вярвам.
222
00:19:25,273 --> 00:19:27,876
И така стигаме до него,
най-накрая.
223
00:19:32,547 --> 00:19:34,550
Не мога да ти вярвам, Деймън.
224
00:19:36,517 --> 00:19:39,283
Никога не съм се доверявал
ти, изцяло...
225
00:19:39,284 --> 00:19:41,524
колкото и да ми се искаше,
пожелах си.
226
00:19:43,391 --> 00:19:46,492
Но сега видях
че сърцето ти принадлежи само на теб.
227
00:19:46,493 --> 00:19:49,528
И когато бях дете,
Приех това като предизвикателство.
228
00:19:49,529 --> 00:19:51,913
Но вече съм по-възрастен.
Имам достатъчно предизвикателства.
229
00:19:51,914 --> 00:19:54,299
- Служил съм ти вярно.
- Имате ли?
230
00:19:54,300 --> 00:19:57,035
Или си ме използвал
като инструмент
231
00:19:57,036 --> 00:20:00,105
с които да се хване
на откраднатото ти наследство?
232
00:20:18,226 --> 00:20:20,793
Когато сир Ерик
донесе ти короната...
233
00:20:20,794 --> 00:20:23,362
самият аз ли не го поставих
на челото си?
234
00:20:23,363 --> 00:20:25,463
Да, но преди това,
235
00:20:25,464 --> 00:20:28,166
искахте да водите
военен съвет
236
00:20:28,167 --> 00:20:30,868
докато се трудех сам
в спалнята ми.
237
00:20:30,869 --> 00:20:32,870
и след това,
когато реших, че е редно да го обмисля
238
00:20:32,871 --> 00:20:35,089
- условията, които нашите врагове поставят пред нас...
- Глупост! Безумие!
239
00:20:35,090 --> 00:20:37,309
Да се откажа от трона на брат си
на предателските лъжи
240
00:20:37,310 --> 00:20:39,878
- на Ото Хайтауър!
- Моят трон, Демон,
241
00:20:39,879 --> 00:20:41,345
мой!
242
00:20:41,346 --> 00:20:43,982
Мисля, че използвахте
думите ми като извинение
243
00:20:43,983 --> 00:20:46,021
да вземеш твоята
собствено отмъщение...
244
00:20:46,753 --> 00:20:50,189
да се отдадеш на тъмнината, която държиш в ножницата
в теб като острие.
245
00:20:50,190 --> 00:20:51,590
Мислиш ме за малко
някакъв вид чудовище...
246
00:20:51,591 --> 00:20:52,991
О, не знам
какво да мисля за теб.
247
00:20:52,992 --> 00:20:55,394
не знам какво си,
или на кого служиш.
248
00:20:55,395 --> 00:20:57,361
не съм ли
по пътя си, дори и сега,
249
00:20:57,362 --> 00:21:02,138
на Харенхал да събере армия в твое име,
Ренира?! Вашите!
250
00:21:09,945 --> 00:21:14,583
приемаш ли ме
като твоя кралица и владетел?
251
00:21:17,484 --> 00:21:20,723
Или се вкопчваш, дори сега,
на това, което мислиш, че си загубил?
252
00:21:23,057 --> 00:21:25,692
- Какво мисля, че загубих?
- Не си го загубил.
253
00:21:25,693 --> 00:21:27,624
Ти го даде...
254
00:21:27,625 --> 00:21:31,097
защото си мислил винаги и само
на собствената си слава,
255
00:21:31,098 --> 00:21:32,563
а не на баща ми
в скръбта си
256
00:21:32,564 --> 00:21:33,932
- който имаше нужда от теб.
- Баща ти беше страхливец
257
00:21:33,933 --> 00:21:35,483
кой знаеше, че съм
по-силният син,
258
00:21:35,484 --> 00:21:37,034
че бях
водачът на мъжете
259
00:21:37,035 --> 00:21:38,602
и той се страхуваше
да се вижда в моята сянка.
260
00:21:38,603 --> 00:21:40,239
Това ли разбираш
на собствения си брат?
261
00:21:40,240 --> 00:21:41,406
О, познаваш го
по-добре от мен,
262
00:21:41,407 --> 00:21:42,891
който беше отгледан
на негова страна?
263
00:21:42,892 --> 00:21:44,417
Вярвате ли
той те направи наследник
264
00:21:44,418 --> 00:21:45,944
заради твоето
голяма мъдрост?
265
00:21:45,945 --> 00:21:47,249
Заради вашата добродетел?
266
00:21:48,149 --> 00:21:50,550
- Как смееш...
- Или просто те е използвал като инструмент
267
00:21:50,551 --> 00:21:51,883
да ме постави на мястото ми
268
00:21:51,884 --> 00:21:54,052
защото той беше
страх от мен?
269
00:21:54,053 --> 00:21:55,788
Защото той знаеше твоето наследство,
за разлика от моя,
270
00:21:55,789 --> 00:21:57,975
никога не бих
засенчи собствения си.
271
00:21:57,976 --> 00:22:00,163
Той не се страхуваше
от теб, Деймън!
272
00:22:00,962 --> 00:22:04,161
Той не можеше да ти се довери...
273
00:22:04,162 --> 00:22:06,064
повече, отколкото мога да ти вярвам.
274
00:22:06,065 --> 00:22:08,967
Той беше глупак...
които търсеха величие
275
00:22:08,968 --> 00:22:10,770
но се сви да пролее кръв
за да го постигнете.
276
00:22:10,771 --> 00:22:13,009
И виждам, че ще го направиш
страдат от същата съдба.
277
00:22:14,275 --> 00:22:16,879
Ударихте дете.
278
00:22:20,214 --> 00:22:22,151
Беше грешка.
279
00:22:25,153 --> 00:22:28,153
Ти си жалък.
280
00:23:03,925 --> 00:23:05,657
баща?
281
00:23:14,535 --> 00:23:16,739
искаш да ме видиш,
Ваша милост?
282
00:23:25,881 --> 00:23:28,815
Когато дойде утрото,
вземете Moondancer
283
00:23:28,816 --> 00:23:31,749
и пази часовник
на King's Landing.
284
00:23:31,750 --> 00:23:34,186
Трябва да знам
кой курс следват.
285
00:23:34,187 --> 00:23:36,488
Ще бъда нащрек.
286
00:23:36,489 --> 00:23:39,190
Завися от теб,
Баела.
287
00:23:39,191 --> 00:23:41,630
Стой високо и дръж
вашето разстояние.
288
00:23:42,897 --> 00:23:45,534
Можем да си позволим
няма повече грешки.
289
00:23:55,076 --> 00:23:56,579
баща ми?
290
00:24:00,648 --> 00:24:03,086
Той трябва да следва
неговия собствен път.
291
00:25:55,329 --> 00:25:57,266
ако обичате
господарю
292
00:27:21,516 --> 00:27:23,519
Имате ли
казал на някого?
293
00:27:26,520 --> 00:27:28,357
За какво ме взимаш?
294
00:27:30,424 --> 00:27:32,261
Който търси
опрощение.
295
00:27:33,528 --> 00:27:36,032
Няма такъв
за това, което направих.
296
00:29:12,894 --> 00:29:14,530
какво е това
297
00:29:17,731 --> 00:29:19,932
Това е напомняне
от вчера, мисля.
298
00:29:19,933 --> 00:29:21,866
Шествието
беше кален.
299
00:29:21,867 --> 00:29:24,307
- Ще го сменя оттук.
- Направи го сега.
300
00:29:27,536 --> 00:29:29,273
Нощта беше дълга,
сир Кристън,
301
00:29:29,274 --> 00:29:32,881
- и не бях ял...
- Ти се противопоставяш на авторитета ми, сир Аррик.
302
00:29:34,648 --> 00:29:39,285
- Аз не.
- Бялото наметало е символ на нашата чистота...
303
00:29:39,286 --> 00:29:41,385
нашата вярност.
304
00:29:41,386 --> 00:29:43,354
Kingsguard са
свещено доверие.
305
00:29:43,355 --> 00:29:47,126
Така лесно ли ще нацапате
нашата древна чест?
306
00:30:00,908 --> 00:30:02,912
сгреших,
господарю мой.
307
00:30:04,111 --> 00:30:05,748
Ще поправя
грешката.
308
00:30:11,085 --> 00:30:13,689
Къде бяхте
когато Jaehaerys е бил убит?
309
00:30:17,659 --> 00:30:19,028
С крал Егон.
310
00:30:20,694 --> 00:30:22,263
А ти не беше
в частните квартири
311
00:30:22,264 --> 00:30:23,833
където може да имате
предотврати престъплението.
312
00:30:24,532 --> 00:30:27,733
Негово величество искаше да нагости другарите си
в тронната зала.
313
00:30:27,734 --> 00:30:29,401
Но ако си помислил
да се кача горе...
314
00:30:29,402 --> 00:30:31,107
къде беше
Лорд командир?
315
00:30:32,673 --> 00:30:35,174
И защо Хелена е кралицата
не е получил заклет защитник?
316
00:30:35,175 --> 00:30:36,607
Със сигурност веднъж
тя се изкачи, тя...
317
00:30:36,608 --> 00:30:38,345
Брат ти е
крадец и предател
318
00:30:38,346 --> 00:30:39,615
до короната!
319
00:30:48,657 --> 00:30:50,155
Вие добре знаете
как ме боли.
320
00:30:50,156 --> 00:30:52,409
Как да знаем това
не споделяш тайно
321
00:30:52,410 --> 00:30:54,663
- неговите чувства?
- Изобличих го пред царя.
322
00:30:55,063 --> 00:30:57,928
Бяхме една душа
в две тела, да.
323
00:30:57,929 --> 00:31:00,836
Ако споделях чувствата му,
Щях да избягам с него.
324
00:31:02,536 --> 00:31:05,503
първо,
брат ти ни предава.
325
00:31:05,504 --> 00:31:09,545
И тогава
младият принц...
326
00:31:10,546 --> 00:31:14,046
е убит...
на вашия часовник.
327
00:31:14,047 --> 00:31:15,551
Ти си луд, сир.
328
00:31:15,983 --> 00:31:19,989
- Луд! Не можете да си помислите, че съм направил това!
- Това, което аз мисля, няма никакво значение!
329
00:31:22,990 --> 00:31:25,594
Донесохте позор
в нашите редици...
330
00:31:28,864 --> 00:31:31,267
и сега трябва
възстанови го.
331
00:31:32,934 --> 00:31:36,172
Как да направя това?
332
00:31:50,752 --> 00:31:52,383
Вие ще отидете
до Драконов камък
333
00:31:52,384 --> 00:31:55,224
и удари Rhaenyra
в нейните собствени зали.
334
00:31:57,058 --> 00:31:59,690
Начинът, по който тя търсеше
да направя с Aemond.
335
00:31:59,691 --> 00:32:02,531
Ще се издължим на принцесата
в нейната собствена кървава монета.
336
00:32:04,532 --> 00:32:07,533
- Сам?
- Изневерява ли ви смелостта, сир Арик?
337
00:32:07,534 --> 00:32:09,266
Не е въпрос
на смелостта.
338
00:32:09,267 --> 00:32:12,875
Замъкът е защитен срещу всички врагове,
сега особено.
339
00:32:14,208 --> 00:32:16,208
- Как да вляза?
- Вашият близнак служи там
340
00:32:16,209 --> 00:32:17,708
на удоволствието
на така наречената царица.
341
00:32:17,709 --> 00:32:20,083
Ще те сбъркат с него
ако играеш ролята.
342
00:32:21,082 --> 00:32:23,516
Ние сме заклети
да служиш искрено,
343
00:32:23,517 --> 00:32:24,884
не за трафик
в измама.
344
00:32:24,885 --> 00:32:26,517
Сложи долу
претендентът
345
00:32:26,518 --> 00:32:29,292
и ще сложиш край на война
преди да започне.
346
00:32:37,331 --> 00:32:39,364
- Ако ни видят двамата...
- Не бива да позволявате това да се случи.
347
00:32:39,365 --> 00:32:42,605
- Бихте ме изпратили на смърт.
- Или да триумфирам.
348
00:32:44,673 --> 00:32:46,642
И слава.
349
00:32:52,080 --> 00:32:55,079
Сега ще тръгваш ли
350
00:32:55,080 --> 00:32:58,021
Или трябва да попитам
вашата лоялност към краля?
351
00:33:03,825 --> 00:33:07,130
Както заповядвате...
господарю мой.
352
00:33:17,272 --> 00:33:19,272
Пропуснахте вечерята.
353
00:33:19,273 --> 00:33:21,272
Не бях гладен.
354
00:33:21,273 --> 00:33:23,512
Не мисля
някой беше, наистина.
355
00:33:24,211 --> 00:33:26,215
Твърде много
празни места.
356
00:33:27,616 --> 00:33:28,813
знаеш ли
къде отиде?
357
00:33:28,814 --> 00:33:32,055
Harrenhal, бих си помислил.
358
00:33:36,124 --> 00:33:38,327
Понякога си мисля
мразя го
359
00:33:41,829 --> 00:33:45,796
трудно е...
с бащите.
360
00:33:45,797 --> 00:33:48,037
Какво си спомняте
на чичо ми?
361
00:33:48,870 --> 00:33:51,074
Той ни научи да ловим риба...
362
00:33:52,339 --> 00:33:55,176
и пейте
моряшки бараки.
363
00:33:55,177 --> 00:33:58,014
Имаше слабост
за торта.
364
00:33:59,881 --> 00:34:03,886
и...
Сир Харвин Стронг?
365
00:34:05,715 --> 00:34:09,158
Той беше нежен,
и свиреп.
366
00:34:11,859 --> 00:34:15,864
Наричаха го „Счупени кости“.
367
00:34:17,532 --> 00:34:19,936
Той ни обичаше...
аз мисля.
368
00:34:21,870 --> 00:34:23,872
Разбира се, той го направи.
369
00:34:29,210 --> 00:34:31,047
Люк ми липсва.
370
00:35:11,987 --> 00:35:14,223
Деймън ги изпрати
да ме убиеш.
371
00:35:16,658 --> 00:35:18,294
Бях навън.
372
00:35:19,160 --> 00:35:20,629
Ти беше с мен.
373
00:35:21,429 --> 00:35:23,432
в интерес на истината,
аз съм горд...
374
00:35:24,398 --> 00:35:26,802
че ме смята
такъв враг.
375
00:35:28,736 --> 00:35:31,240
И че той търси
да ме убиеш в леглото ми.
376
00:35:32,273 --> 00:35:34,110
Той се страхува от мен.
377
00:35:34,976 --> 00:35:36,812
Както и трябва да бъде.
378
00:35:38,113 --> 00:35:40,446
Момчето е пораснало
в мъж.
379
00:35:40,447 --> 00:35:43,119
Ммм Не, не тук.
380
00:35:43,785 --> 00:35:44,787
хм
381
00:35:53,327 --> 00:35:55,664
Съжалявам за този бизнес
с Лука.
382
00:35:56,998 --> 00:35:59,164
Изпуснах нервите си
този ден.
383
00:35:59,165 --> 00:36:00,836
Съжалявам за това.
384
00:36:01,502 --> 00:36:04,440
Радвам се да го чуя.
385
00:36:06,340 --> 00:36:08,978
Те ме дразнеха,
знаеш ли
386
00:36:11,346 --> 00:36:13,449
Защото бях различен.
387
00:36:15,883 --> 00:36:19,919
Бих ви припомнил само това
когато принцовете изгубят нервите си,
388
00:36:19,920 --> 00:36:22,358
често са други
които страдат.
389
00:36:25,560 --> 00:36:29,193
Малките хора...
като мен.
390
00:36:33,902 --> 00:36:35,266
Как е тя?
391
00:36:35,267 --> 00:36:38,102
Почти същото.
392
00:36:49,516 --> 00:36:52,817
Пазарите се изчерпват
от блокадата.
393
00:36:52,818 --> 00:36:56,022
Със сигурност градът
все още не може да изпитва недостиг на храна.
394
00:36:56,023 --> 00:36:58,628
мисля, че не,
но хората се страхуват.
395
00:36:59,227 --> 00:37:01,998
Имащите средства трупат
всичко, което могат.
396
00:37:04,265 --> 00:37:07,733
Днес вървях два часа
да намериш кокошка за гърнето
397
00:37:07,734 --> 00:37:10,439
и платени три пъти
толкова, колкото трябваше да имам.
398
00:37:24,619 --> 00:37:26,488
Егоизмът
на хората.
399
00:37:27,088 --> 00:37:28,971
Не мога да виня
някой за правене
400
00:37:28,972 --> 00:37:30,855
това, което аз самият
щях да направя, ако можех.
401
00:37:30,856 --> 00:37:32,524
Не мисля, че би го направил
оставете децата да гладуват
402
00:37:32,525 --> 00:37:34,860
докато пълните
вашите собствени мазета.
403
00:37:34,861 --> 00:37:37,100
За щастие ние нямаме
достатъчно монета, за да разберете.
404
00:37:39,467 --> 00:37:42,471
Кралят е обещал
ни малко облекчение.
405
00:37:44,105 --> 00:37:45,741
Каза ли кога?
406
00:37:52,581 --> 00:37:54,783
Страхувам се, Хю.
407
00:38:04,225 --> 00:38:06,094
Виждам всички твои
страхотни приключения
408
00:38:06,095 --> 00:38:07,964
не са направили нищо
за вашия външен вид.
409
00:38:11,563 --> 00:38:14,837
Добре се запознахме, братко,
след много месеци отсъствие.
410
00:38:24,613 --> 00:38:26,044
липсваше ми
411
00:38:26,045 --> 00:38:29,313
Убихте ли
много пирати?
412
00:38:29,314 --> 00:38:31,049
О, повече от теб, разбира се.
413
00:38:31,050 --> 00:38:32,716
Ха, шега.
414
00:38:32,717 --> 00:38:35,821
Едно, за което може да съжалявате
докато вечеряш сам тази вечер.
415
00:38:35,822 --> 00:38:37,655
Съжалявам вече.
416
00:38:37,656 --> 00:38:39,724
Счупих си зъбите
на твърд ход, Адам.
417
00:38:39,725 --> 00:38:43,429
Кажете, че имате гърне
от вашата козе яхния, която къкри у дома.
418
00:38:43,430 --> 00:38:45,664
Имаш късмет.
419
00:38:45,665 --> 00:38:47,368
По повече от един начин.
420
00:38:48,101 --> 00:38:52,108
Чувам, че самият лорд Корлис ви е похвалил
за службата ти към него.
421
00:38:54,541 --> 00:38:56,677
- Той го направи.
- Ще плаваш ли с него
422
00:38:56,678 --> 00:38:58,814
когато неговият кораб
е ремонтиран?
423
00:38:59,647 --> 00:39:02,147
Аз съм един от дузината корабостроители
сега се обади от Хъл
424
00:39:02,148 --> 00:39:03,886
да присъствам
с цялата скорост на вашия флот.
425
00:39:05,286 --> 00:39:06,855
Той не направи предложение.
426
00:39:07,621 --> 00:39:10,155
И бих предпочел да не го прави,
честно казано.
427
00:39:10,156 --> 00:39:12,395
Не бъди глупава, Алин.
428
00:39:14,029 --> 00:39:17,129
За сервиране с Морската змия
е да направиш своето състояние.
429
00:39:17,130 --> 00:39:19,263
Имах ли такъв шанс,
Бих го скочил.
430
00:39:19,264 --> 00:39:21,537
Това е защото не си видял
това, което съм видял.
431
00:39:21,903 --> 00:39:24,335
Има война
варене, Адам.
432
00:39:24,336 --> 00:39:28,207
- Истински.
- Още една възможност да се отличите.
433
00:39:28,208 --> 00:39:30,775
- Напомнете му за вашата стойност.
- О, нямам нужда от услуги.
434
00:39:30,776 --> 00:39:33,716
Но, братко,
той ви дължи, той ни дължи.
435
00:39:36,050 --> 00:39:38,054
Има ли яхнията
моркови в него?
436
00:39:43,324 --> 00:39:45,328
Не вярвам на това мълчание.
437
00:39:46,861 --> 00:39:50,266
Демонът лети, когато имаме най-голяма нужда
ръката му на веслото.
438
00:39:51,399 --> 00:39:54,165
Предаността никога
седеше добре с него.
439
00:39:54,166 --> 00:39:58,908
където отива,
той иска сам да си бъде господар.
440
00:40:00,742 --> 00:40:03,179
Е, той е
кралският съпруг.
441
00:40:06,447 --> 00:40:09,500
Но той не е
кралят.
442
00:40:09,501 --> 00:40:12,555
Нито пък аз,
но се справям.
443
00:40:15,356 --> 00:40:17,690
И аз съм усетил
короната минава над мен.
444
00:40:17,691 --> 00:40:20,029
Това е трудно нещо
да приемам.
445
00:40:22,763 --> 00:40:26,335
И сега Визерис е мъртъв
и всички твърдения са под съмнение.
446
00:40:27,201 --> 00:40:30,606
Вие не мислите...
Daemon ще я предизвика?
447
00:40:32,608 --> 00:40:34,243
Не като такъв.
448
00:40:38,279 --> 00:40:41,280
Но и той не може да позволи
тя да му командва.
449
00:40:41,281 --> 00:40:42,551
Жалко.
450
00:40:43,418 --> 00:40:47,623
Имам, понякога,
открих, че това е... доста приятно.
451
00:40:52,460 --> 00:40:54,897
Нека го вземем
по негова дума.
452
00:40:56,097 --> 00:40:59,102
Ако може да вземе Harrenhal,
всичко може да бъде простено.
453
00:41:00,101 --> 00:41:02,505
междувременно
тук съм
454
00:41:03,939 --> 00:41:05,674
И Мелейс.
455
00:41:08,743 --> 00:41:11,347
Ние няма да позволим
кралицата залита.
456
00:41:40,308 --> 00:41:43,312
Госпожа Мисария,
Ваша милост.
457
00:41:53,954 --> 00:41:57,026
Наясно сте с вчерашните събития
в King's Landing?
458
00:41:58,660 --> 00:41:59,961
аз съм
459
00:42:00,827 --> 00:42:02,929
Кажи ми каква роля изигра
в тяхното разгръщане.
460
00:42:02,930 --> 00:42:04,595
нямах нищо
да правя с него.
461
00:42:04,596 --> 00:42:07,164
Знам, че сте преплетени
с узурпаторите,
462
00:42:07,165 --> 00:42:09,635
че сте им помогнали
в отказа ми моето първородство.
463
00:42:09,636 --> 00:42:11,871
Взех печалби
от една неизбежност.
464
00:42:11,872 --> 00:42:14,091
Сега съжалявам.
465
00:42:14,092 --> 00:42:16,312
Сигурен съм, че го правиш.
466
00:42:18,713 --> 00:42:19,815
кой си ти
467
00:42:21,550 --> 00:42:23,052
Затворник.
468
00:42:34,996 --> 00:42:38,630
Дадох на Деймън две имена.
Това е степента на това.
469
00:42:38,631 --> 00:42:41,304
И не пожелах
да направи толкова много.
470
00:42:42,003 --> 00:42:43,839
Той каза, че е така
цената на моята свобода.
471
00:42:52,914 --> 00:42:54,950
Той друго ли казва?
472
00:42:55,516 --> 00:42:57,120
Той си отиде.
473
00:42:58,686 --> 00:43:00,289
За колко време?
474
00:43:01,422 --> 00:43:04,860
Една седмица или завинаги.
аз не знам
475
00:43:09,864 --> 00:43:13,869
Той прави това...
той не е ли
476
00:43:22,977 --> 00:43:24,981
Вие помните
аз сега.
477
00:43:28,883 --> 00:43:30,319
Той каза, че ще го направи
ожени се за теб.
478
00:43:32,753 --> 00:43:37,189
- Каза, че си носила детето му.
- Не всички намериха шегата за смешна.
479
00:43:37,190 --> 00:43:39,691
И сега изглежда
той го направи отново,
480
00:43:39,692 --> 00:43:42,694
даде обещание
и след това се изплъзна.
481
00:43:42,695 --> 00:43:45,580
Вие търгувате с тайните
на Червената крепост.
482
00:43:45,581 --> 00:43:48,466
Вашата мрежа работи невидима
през King's Landing.
483
00:43:48,467 --> 00:43:51,904
И сега... когато моят враг се навива
сам да ме удари...
484
00:43:51,905 --> 00:43:53,471
Сега не мога да направя нищо
485
00:43:53,472 --> 00:43:56,979
но те моля да почетеш
думите на мъжа ти.
486
00:43:57,478 --> 00:43:59,482
Нямаше да ми служи
да те освободи.
487
00:44:02,116 --> 00:44:05,454
в най-добрия случай
Губя актив за моята кауза.
488
00:44:08,122 --> 00:44:09,955
в най-лошия случай
ти ме предаваш по някакъв подъл начин.
489
00:44:09,956 --> 00:44:12,962
нямам интерес
в предателството ви, ваша милост.
490
00:44:15,024 --> 00:44:16,265
Така казвате.
491
00:44:25,439 --> 00:44:28,174
Доведоха ме
до Вестерос без нищо.
492
00:44:28,175 --> 00:44:30,942
Трудих се в служба,
откраднах.
493
00:44:30,943 --> 00:44:34,080
Продадох собственото си тяло
за монети или хляб.
494
00:44:34,081 --> 00:44:36,347
И послушах.
495
00:44:36,348 --> 00:44:40,920
Събирах поверия.
Направих себе си ценен за могъщи мъже.
496
00:44:40,921 --> 00:44:43,871
малко по малко,
Изкарвах си хляба.
497
00:44:43,872 --> 00:44:46,823
къща,
домакинство, дом.
498
00:44:47,389 --> 00:44:49,165
След това го поставиха
всички пламват.
499
00:44:50,798 --> 00:44:55,036
- Кой го направи?
- Хайтауърс, мога само да предполагам.
500
00:44:55,636 --> 00:45:00,643
Ръката... не го хареса
когато си показах зъбите.
501
00:45:01,977 --> 00:45:04,375
Но аз му благодаря за това.
502
00:45:04,376 --> 00:45:09,515
Твърде дълго успях
моята цел е да имам значение.
503
00:45:09,516 --> 00:45:14,787
Но сега разбирам
това беше желанието на едно дете.
504
00:45:14,788 --> 00:45:17,840
Демон.
Ото Хайтауър.
505
00:45:17,841 --> 00:45:20,892
Няма разлика.
506
00:45:20,893 --> 00:45:23,294
Те никога няма да го направят
приеми ме.
507
00:45:23,295 --> 00:45:26,535
Може и аз
си остана курва.
508
00:45:32,540 --> 00:45:33,943
Как получи този белег?
509
00:47:13,907 --> 00:47:15,311
о не
510
00:47:16,178 --> 00:47:17,513
Моят син.
511
00:47:34,128 --> 00:47:37,133
- Кои са те?
- Плъховци.
512
00:47:38,233 --> 00:47:39,903
В службата на краля.
513
00:47:42,070 --> 00:47:43,472
Какво направиха?
514
00:48:11,332 --> 00:48:13,169
какво направи
515
00:48:17,439 --> 00:48:19,675
Плъхоловците!
516
00:48:20,441 --> 00:48:23,612
О... имах
ги обесиха.
517
00:48:26,280 --> 00:48:29,498
Личинката, която взе
синът ми призна пред съучастник.
518
00:48:29,499 --> 00:48:32,675
Не можеше да каже
със сигурност кой мъж беше, така че...
519
00:48:32,676 --> 00:48:36,450
- Идиот!
- Внимавайте как говорите с вашия крал, милорд.
520
00:48:36,451 --> 00:48:40,139
Царят е мой внук
а внукът ми е глупак!
521
00:48:40,140 --> 00:48:43,827
Той е по-лош от глупак!
Той е убил невинни хора!
522
00:48:43,828 --> 00:48:48,334
- И един виновен.
- И ги обеси от стените на града, за да ги видят всички!
523
00:48:48,335 --> 00:48:50,568
Заговор срещу краля,
и аз ще го върна много...
524
00:48:50,569 --> 00:48:53,575
Те са бащи
и братя и синове!
525
00:48:53,974 --> 00:48:57,610
И техните жени и деца
съберете се сега пред портите ни, за да плачете
526
00:48:57,611 --> 00:48:59,248
и проклина името ти!
527
00:49:11,092 --> 00:49:13,192
С вашия
детска кръв,
528
00:49:13,193 --> 00:49:14,877
купихме
тяхното одобрение.
529
00:49:14,878 --> 00:49:16,637
С вашия
майчини сълзи,
530
00:49:16,638 --> 00:49:18,396
ние направихме горчива жертва
531
00:49:18,397 --> 00:49:20,567
срещу лишенията
да дойде.
532
00:49:20,568 --> 00:49:23,006
И вие сте го изхвърлили.
533
00:49:24,005 --> 00:49:26,424
Все пак
Направих за теб.
534
00:49:26,425 --> 00:49:28,844
безмислено,
безпомощен...
535
00:49:30,145 --> 00:49:31,609
самовлюбен.
536
00:49:31,610 --> 00:49:33,577
Поне направих нещо.
537
00:49:33,578 --> 00:49:36,581
не съм отговорил
нараняване на короната с какво?
538
00:49:36,582 --> 00:49:40,086
Плачене и проявяване на услуга
с рибарките?
539
00:49:40,087 --> 00:49:41,752
Няма да ме смятат за слаб.
540
00:49:41,753 --> 00:49:44,390
дори сега,
новини за чудовищното престъпление на Ренира
541
00:49:44,391 --> 00:49:45,824
се разпространява в царството.
542
00:49:45,825 --> 00:49:47,258
Големите къщи се клатят.
543
00:49:47,259 --> 00:49:49,429
Те не могат
но ела на наша страна.
544
00:49:49,430 --> 00:49:51,600
Искам да разлея
кръв, не мастило!
545
00:49:52,701 --> 00:49:54,337
Трябва да действаме.
546
00:49:55,136 --> 00:49:57,340
Сер Кристън Коул
е действал.
547
00:50:06,180 --> 00:50:12,188
И какво... има
Сер Кристън Коул готов?
548
00:50:13,454 --> 00:50:16,159
Той изпрати сир Аррик
да убие Ренира.
549
00:50:21,530 --> 00:50:22,731
сам?
550
00:50:25,166 --> 00:50:27,536
Той се преструва на такъв
собственият му близнак. Брилянтен.
551
00:50:32,407 --> 00:50:34,443
Боговете ни помагат на всички.
552
00:50:34,876 --> 00:50:37,513
време е
Кучката кралица плати цена.
553
00:50:40,816 --> 00:50:44,484
И ти се присъедини
към това, тази шега
554
00:50:44,485 --> 00:50:48,153
без да ме консултирате
или съвета?
555
00:50:48,154 --> 00:50:51,290
Вместо присъда,
проявяваш напрегнатост,
556
00:50:51,291 --> 00:50:54,326
и ни намаляват
в очите на нашия враг!
557
00:50:54,327 --> 00:50:57,200
Необмислено, дребно!
558
00:51:07,608 --> 00:51:10,243
Никога ли не мислиш
на баща ти?
559
00:51:10,244 --> 00:51:11,280
Неговата...
560
00:51:12,614 --> 00:51:14,517
търпение, неговата...
561
00:51:15,416 --> 00:51:17,686
благоразумие, неговата...
562
00:51:20,688 --> 00:51:22,854
неговото... достойнство.
563
00:51:22,855 --> 00:51:26,895
Майната му на достойнството!
Искам отмъщение.
564
00:51:29,531 --> 00:51:31,534
Баща ми е мъртъв.
565
00:51:33,902 --> 00:51:35,304
Той е.
566
00:51:37,204 --> 00:51:40,043
И ние сме
по-бедните за това.
567
00:51:54,923 --> 00:51:57,260
Той беше прав за теб.
568
00:51:59,827 --> 00:52:01,663
Той ме направи крал.
569
00:52:06,267 --> 00:52:08,471
така ли мислиш
570
00:52:15,009 --> 00:52:18,014
Махнете значката си, сир Ото.
571
00:52:25,787 --> 00:52:27,991
Ти беше
ръката на баща ми.
572
00:52:29,291 --> 00:52:30,693
Не е моя.
573
00:52:31,593 --> 00:52:32,996
Свали го.
574
00:52:35,263 --> 00:52:37,163
Не би посмял.
575
00:52:40,167 --> 00:52:41,837
осмелил съм се...
576
00:52:42,737 --> 00:52:44,974
и го намирам
стимулиращ.
577
00:52:54,816 --> 00:52:56,819
Нахално кученце.
578
00:53:00,783 --> 00:53:02,420
Вие мислите
себе си умен,
579
00:53:02,421 --> 00:53:06,295
но без силна
Ръка до теб...
580
00:53:08,997 --> 00:53:10,194
да ръководи?
581
00:53:13,902 --> 00:53:15,304
Дай го на Коул.
582
00:53:20,041 --> 00:53:21,244
Ваша милост?
583
00:53:25,746 --> 00:53:29,114
В този час,
доказахте, че сте по-ценни
584
00:53:29,115 --> 00:53:31,354
от сто старци.
585
00:53:34,690 --> 00:53:39,028
Новата ми ръка
ще бъде стоманен юмрук.
586
00:53:39,828 --> 00:53:44,567
Ще съжалявате за това.
587
00:53:46,201 --> 00:53:47,836
Дай му го.
588
00:54:05,587 --> 00:54:07,337
Уволнен си.
589
00:54:18,097 --> 00:54:20,001
Не знам дали ти вярвам.
590
00:54:20,601 --> 00:54:24,440
И усещам това
все още има опасност в теб.
591
00:54:26,074 --> 00:54:27,573
Но ще запазя
думата на моя дом
592
00:54:27,574 --> 00:54:29,612
ако го кажеш
беше дадено.
593
00:54:37,386 --> 00:54:38,449
Можете да отидете.
594
00:54:38,450 --> 00:54:41,219
Ваша милост.
595
00:54:41,220 --> 00:54:42,922
Има кораб Веларион
в пристанището
596
00:54:42,923 --> 00:54:44,790
на път за Мир
чрез Pentos.
597
00:54:44,791 --> 00:54:46,828
Ще видя, че вие
получават пропуск.
598
00:54:47,494 --> 00:54:49,731
Не съм толкова несветовна
за да ви позволи да летите свободно.
599
00:54:49,997 --> 00:54:53,002
аз съм...
благодаря
600
00:54:56,070 --> 00:54:58,404
Сир Ерик, Мисария
ще ни напусне.
601
00:54:58,405 --> 00:54:59,855
Оставете я да събира
нейните неща.
602
00:54:59,856 --> 00:55:01,305
Тогава имайте някой
свали я долу
603
00:55:01,306 --> 00:55:03,576
и осигурете леглото й
на "Коруин".
604
00:55:03,577 --> 00:55:04,813
Ваша милост.
605
00:55:50,826 --> 00:55:52,461
Момент.
606
00:56:21,857 --> 00:56:23,326
сир Ерик...
607
00:56:24,392 --> 00:56:28,327
- Мислех, че си вътре.
- Жалка липса на бдителност.
608
00:56:28,328 --> 00:56:30,066
Врагът е около,
добър сер.
609
00:58:31,652 --> 00:58:34,086
Моля, опитайте и легнете,
Ваша милост.
610
00:58:34,087 --> 00:58:36,125
Благодаря ти, Елинда.
611
00:58:59,815 --> 00:59:01,217
сир Ерик.
612
00:59:03,218 --> 00:59:05,086
Било е
странен ден.
613
00:59:05,852 --> 00:59:08,757
неспокойна съм.
Ще изпълня дежурството тази вечер.
614
00:59:22,570 --> 00:59:24,573
Трябва да спиш тази вечер,
Ваша милост.
615
00:59:25,073 --> 00:59:26,875
Да попитам майстора
за течение.
616
00:59:27,709 --> 00:59:29,545
Може би това
би било най-добре.
617
00:59:31,345 --> 00:59:32,745
Благодаря ти, Елинда.
618
00:59:43,920 --> 00:59:45,361
сир Ерик?
619
00:59:53,101 --> 00:59:56,434
повярвай ми...
Нямах избор.
620
00:59:56,435 --> 00:59:58,371
аз не разбирам
621
00:59:58,372 --> 01:00:00,356
Братко!
622
01:00:02,343 --> 01:00:03,646
Не правете това
623
01:00:04,546 --> 01:00:05,881
умолявам те.
624
01:00:07,982 --> 01:00:09,986
Ти беше този
който ни предаде, Ерик.
625
01:00:32,306 --> 01:00:35,144
Бягай, Елинда!
Бягайте и намерете сир Лорент!
626
01:01:12,948 --> 01:01:14,650
- Ваша милост!
- Сер Лорент!
627
01:01:21,322 --> 01:01:23,326
С мен, ваша милост!
628
01:01:28,630 --> 01:01:29,665
Кое?!
Кой е Ерик?!
629
01:01:40,708 --> 01:01:43,913
- Ние сме родени заедно.
- Ти ни раздели!
630
01:01:45,980 --> 01:01:48,017
Но аз все още
обичам те братко
631
01:02:41,403 --> 01:02:42,605
Ваша милост.
632
01:02:46,308 --> 01:02:47,543
Ерик.
633
01:02:48,410 --> 01:02:49,812
прости ми
634
01:02:50,945 --> 01:02:52,245
не!
635
01:02:52,246 --> 01:02:53,282
не!
636
01:03:02,724 --> 01:03:06,329
Това е невежество и суета.
637
01:03:07,995 --> 01:03:11,629
Вие също знаете
както правя аз, Егон трябва да бъде държан под контрол.
638
01:03:11,630 --> 01:03:14,270
Както и сир Кристън.
Двамата заедно...
639
01:03:15,837 --> 01:03:17,840
Сер Кристън е
не е умерен...
640
01:03:18,907 --> 01:03:20,404
но неговата преданост
не може да се поставя под въпрос.
641
01:03:20,405 --> 01:03:23,810
- Ако се стигне до война...
- Осигурил го е.
642
01:03:23,811 --> 01:03:25,276
Той е млад
и необразовани.
643
01:03:25,277 --> 01:03:27,980
Неговата вяра е
в стомана и кост.
644
01:03:27,981 --> 01:03:30,282
Той не е
дългият изглед.
645
01:03:30,283 --> 01:03:31,753
Никой от тях не го прави.
646
01:03:32,353 --> 01:03:35,287
Те желаят сега
не за доброто на царството,
647
01:03:35,288 --> 01:03:38,223
но за дребното удовлетворение
на отмъщението.
648
01:03:41,663 --> 01:03:44,261
Егон е
все още ковък.
649
01:03:44,262 --> 01:03:47,036
Това е смъртта на детето
това го е разстроило.
650
01:03:53,708 --> 01:03:55,711
Не мога да остана тук.
651
01:03:57,679 --> 01:03:59,882
Изгонен от съвета.
652
01:04:01,349 --> 01:04:03,343
Свидетел на
провал на нашите планове.
653
01:04:03,344 --> 01:04:05,621
Ще се върна в Стария град.
654
01:04:07,321 --> 01:04:08,954
Хайтауърс
има още сили,
655
01:04:08,955 --> 01:04:12,023
и имате
син там
656
01:04:12,024 --> 01:04:14,778
кой ще вземе повече
любезно към инструкциите.
657
01:04:14,779 --> 01:04:17,533
Дейрон все още може да ни помогне
след седмици.
658
01:04:22,370 --> 01:04:24,373
Върви по-скоро
до Хайгардън.
659
01:04:26,808 --> 01:04:28,641
Семейство Тирел трябва
да се вземе в ръка.
660
01:04:28,642 --> 01:04:31,108
Техните знаменосци
се колебаят.
661
01:04:31,109 --> 01:04:33,546
докато те няма,
Ще му говоря разумно.
662
01:04:33,547 --> 01:04:35,847
Кръвта му ще изстине.
663
01:04:35,848 --> 01:04:37,720
във времето,
може още да се върнеш.
664
01:04:51,165 --> 01:04:53,768
Младите
са пауни...
665
01:04:53,769 --> 01:04:56,372
всички крещят
и пера.
666
01:04:59,005 --> 01:05:03,612
Но тепърва ще надделеем
и ражда мир, все още вярвам в това.
667
01:05:04,946 --> 01:05:07,183
Докато ти
и държа здраво.
668
01:05:20,194 --> 01:05:22,031
Съгреших.
669
01:05:25,800 --> 01:05:28,637
не желая
да чуя за това.