1 00:00:00,180 --> 00:00:01,927 (svaka čast) 2 00:00:02,008 --> 00:00:03,778 (Sljedeći program sadrži teme, jezik, imitativno ponašanje,) 3 00:00:03,859 --> 00:00:05,928 (seksualni sadržaj i nasilje koji su nije prikladno za gledatelje mlađe od 15 godina.) 4 00:00:06,009 --> 00:00:07,898 (Gledatelju se savjetuje diskrecija.) 5 00:00:08,484 --> 00:00:11,154 (Podržano od Ministarstva kulture i Korejska agencija za kreativni sadržaj) 6 00:00:11,654 --> 00:00:12,834 (Svi ljudi, incidenti i pozadina...) 7 00:00:12,914 --> 00:00:14,143 (u ovoj drami su fiktivni i nevezano za stvarnost.) 8 00:00:14,224 --> 00:00:15,454 (Također, djeca i životinje su bili snimljeno prema smjernicama produkcije.) 9 00:00:29,534 --> 00:00:31,834 (Oko 40.000 seksualnih napada svake godine u Južnoj Koreji.) 10 00:00:35,596 --> 00:00:36,786 (Seksualni zločini) 11 00:00:36,874 --> 00:00:38,544 (Seksualni zločini zlouporabe ovlasti od strane nadređenih javljaju se svakodnevno.) 12 00:00:38,674 --> 00:00:40,764 (Žrtve i dalje prisiljene šutjeti, uzrokujući sekundarnu viktimizaciju.) 13 00:00:40,844 --> 00:00:42,044 (Poricanje i nedjelovanje ostavite žrtvu izoliranu.) 14 00:00:42,144 --> 00:00:43,654 (Mlak odgovor) 15 00:00:49,284 --> 00:00:50,494 (Izolirana žrtva) 16 00:00:50,794 --> 00:00:52,294 (prekidanje tišine) 17 00:00:53,194 --> 00:00:54,214 (Optužena da je "zavodnica") 18 00:00:54,294 --> 00:00:55,394 (Žrtva srednjoškolca protiv glumca Kang Eun Seoka) 19 00:00:55,494 --> 00:00:56,634 (Je li Kang Eun Seok seksualni prijestupnik?) 20 00:00:56,734 --> 00:00:58,164 (5,2 posto adolescenata prijavi doživljeno seksualno zlostavljanje.) 21 00:00:58,334 --> 00:00:59,934 (Glasovi prekidaju tišinu, zahtjevna promjena) 22 00:01:00,964 --> 00:01:02,534 (Navijači brane Kang Eun Seok: "Vjerujemo u njega") 23 00:01:05,204 --> 00:01:06,264 (Mit o "savršenoj žrtvi") 24 00:01:06,344 --> 00:01:07,404 (Od straha se mora plakati ili bježati.) 25 00:01:07,504 --> 00:01:08,874 (Procurile su informacije o žrtvi, eskalirajuće sekundarno zlostavljanje) 26 00:01:12,344 --> 00:01:13,944 (Hyun Jin: Stigao u zgradu suda) 27 00:01:14,614 --> 00:01:16,484 ("Debata", obračun uživo u 14 sati!) 28 00:01:17,276 --> 00:01:19,076 Da, tu sam. 29 00:01:19,776 --> 00:01:20,976 Ulazimo sada. 30 00:01:22,746 --> 00:01:25,076 I ja sam tek stigao. Učinimo ovo. 31 00:01:34,086 --> 00:01:35,286 (Ured za podršku svjedocima) 32 00:01:44,436 --> 00:01:46,786 (svaka čast) 33 00:01:46,866 --> 00:01:51,436 Glumac Kang Eun Seok, poznat kao "zet nacije", 34 00:01:51,706 --> 00:01:54,696 sada šalje udarne valove nakon tužbe od strane maloljetnika, 35 00:01:54,776 --> 00:01:58,646 srednjoškolac, na optužbe seksualnog napada i zlostavljanja. 36 00:02:03,616 --> 00:02:05,576 gospodine Kang! Priznajete li da optužbe za seksualni napad? 37 00:02:05,656 --> 00:02:07,246 Jeste li znali da je žrtva bila maloljetna? 38 00:02:07,326 --> 00:02:10,016 - Niste li prije upoznali žrtvu? - Gospodine Kang! 39 00:02:10,096 --> 00:02:11,296 Priznaješ li? 40 00:02:11,456 --> 00:02:15,726 Ovo je smiješno, odvjetniče Hwang. Zašto Yoo Jeong mora ići na sud? 41 00:02:15,926 --> 00:02:18,356 Njezinu video izjavu već smo snimili. 42 00:02:18,436 --> 00:02:19,706 Taj kreten, Kang Eun Seok... 43 00:02:21,506 --> 00:02:26,136 Zahtijevao je da se osobno pojavi. Neće prihvatiti njezino videosvjedočenje. 44 00:02:26,376 --> 00:02:28,606 Dakle, žrtva se jednostavno mora pojaviti jer optuženi to zahtijeva? 45 00:02:29,076 --> 00:02:33,586 Yoo Jeong je srednjoškolac. Kako ona može svjedočiti s njim tamo? 46 00:02:33,686 --> 00:02:36,886 Zatražio sam zaslon za privatnost i potvrdili da je postavljeno. 47 00:02:36,986 --> 00:02:39,116 Ona će također koristiti privatni ulaz sudaca, 48 00:02:39,216 --> 00:02:41,986 pa neće morati vidjeti Lice Kang Eun Seoka na sudu. 49 00:02:44,796 --> 00:02:46,396 Kakav pravosudni sistem... 50 00:02:46,766 --> 00:02:47,966 Zbrkano je, zar ne? 51 00:02:49,526 --> 00:02:50,836 Ali ako se raspadneš, 52 00:02:51,936 --> 00:02:53,206 što će Yoo Jeong učiniti? 53 00:02:54,006 --> 00:02:56,806 Mi smo jaki. I njegova prljavi trikovi nas neće zbuniti. 54 00:02:57,176 --> 00:02:59,376 To joj moramo pokazati. Pravo? 55 00:03:13,056 --> 00:03:14,256 Yoo Jeong. 56 00:03:15,086 --> 00:03:16,286 Jeste li unutra? 57 00:03:29,666 --> 00:03:33,606 Odvjetniče Hwang, samo želim ići kući. 58 00:03:35,406 --> 00:03:36,746 mi ćemo. 59 00:03:36,976 --> 00:03:40,446 Odmah nakon što hrabro svjedočite i skini ovu težinu sa svojih prsa. 60 00:03:43,386 --> 00:03:47,556 Nema se čega bojati od. Zamislite to kao našu praksu. 61 00:03:48,356 --> 00:03:51,756 Bit ću uz tebe kroz cijelo suđenje, 62 00:03:52,426 --> 00:03:55,296 a ti im nećeš dopustiti doći do vas ili vas uplašiti. 63 00:03:55,796 --> 00:03:57,996 Jer smo se pripremili za svako moguće pitanje. 64 00:03:58,836 --> 00:04:01,006 Sve što trebate učiniti je reći istinu. 65 00:04:03,906 --> 00:04:05,106 Idemo. 66 00:04:06,876 --> 00:04:08,106 Odvjetnik Hwang. 67 00:04:08,646 --> 00:04:09,846 Da? 68 00:04:10,616 --> 00:04:11,816 Nije ništa. 69 00:04:18,286 --> 00:04:22,056 U mnogim slučajevima seksualnog napada, njihovo svjedočenje je jedini dokaz. 70 00:04:22,456 --> 00:04:25,956 Što ako žrtva lažno tvrdi bili su silovani ili zlostavljani, 71 00:04:26,296 --> 00:04:28,696 preuveličavajući njihovo svjedočenje ili pokušava smjestiti optuženom? 72 00:04:29,066 --> 00:04:32,036 Bez unakrsnog ispitivanja, kako možemo li osporiti to svjedočenje? 73 00:04:32,596 --> 00:04:35,866 Trebamo li vjerovati svjedočenju po zadano samo zato što je od maloljetnika? 74 00:04:36,306 --> 00:04:39,206 Pravo okrivljenika na obranu zajamčena je Ustavom. 75 00:04:39,536 --> 00:04:42,706 Sa pravosudnog stajališta, I vjerujem da je ova presuda bila ispravna. 76 00:04:42,876 --> 00:04:46,046 Odvjetniče Yoon, što je vaše? odgovor na mišljenje odvjetnika Leeja? 77 00:04:46,346 --> 00:04:49,116 Oprostite, što je to bilo? Što je rekao odvjetnik Lee? 78 00:04:49,216 --> 00:04:51,186 O pravu okrivljenika na obranu. 79 00:04:51,556 --> 00:04:52,756 Pravo na obranu? 80 00:04:53,086 --> 00:04:55,486 Bilo je tako užasno dosadno, bojim se da sam se isključio. 81 00:04:56,356 --> 00:04:57,546 Odvjetnik Yoon. 82 00:04:57,626 --> 00:05:01,596 Nećeš prihvatiti ovu raspravu vrlo ozbiljno danas, odvjetniče Yoon. 83 00:05:01,966 --> 00:05:05,396 Zašto me ne probaš ponovno? Ovaj put ću sigurno poslušati. 84 00:05:06,236 --> 00:05:09,806 - Živac. - Ne želiš? Onda ću pitati jednu. 85 00:05:10,076 --> 00:05:11,576 Da. Samo naprijed. 86 00:05:12,006 --> 00:05:14,576 Odvjetniče Lee, zašto ste uopće ovdje? 87 00:05:15,246 --> 00:05:16,916 Što bi to trebalo značiti? 88 00:05:17,846 --> 00:05:20,286 Samo se pitam jeste li ovdje da pokrenuti posao, kao na YouTubeu. 89 00:05:20,816 --> 00:05:24,816 "Pobijedite slučajeve silovanja. Pobijedite silovanje slučaj." "Oslobođen za seksualne zločine nad djecom." 90 00:05:25,286 --> 00:05:28,056 Zaradio si bogatstvo na seksu zločina i njime kupio zgradu. 91 00:05:28,686 --> 00:05:30,196 Zašto se onda truditi dolaziti na TV? 92 00:05:31,456 --> 00:05:33,326 Oh, hipoteka. 93 00:05:34,026 --> 00:05:36,086 Kamate su porasle? Jesu li stvari postaju malo zategnute? 94 00:05:36,166 --> 00:05:38,866 Kako se usuđuješ razgovarati s ja takav, odvjetniče Yoon? 95 00:05:38,966 --> 00:05:40,266 Ali ti radiš istu stvar, zar ne? 96 00:05:40,566 --> 00:05:43,396 Koristite se ovakvim uvredama, prijetnjama, 97 00:05:43,476 --> 00:05:45,306 a namjerno jazavac žrtve u sudnici. 98 00:05:47,446 --> 00:05:51,146 Istočni okrug Seula Sud. Slučaj 2023 Gohap 452. 99 00:05:51,416 --> 00:05:53,206 "Bilo je sjemena na tvojoj suknji." 100 00:05:53,286 --> 00:05:55,486 “Zar ti to nije dokaz skinuo donje rublje?" 101 00:05:56,046 --> 00:05:58,956 Okružni sud u Suwonu. Kućište 2024 Gohap 875. 102 00:05:59,716 --> 00:06:01,806 "Dan nakon što te tvoj šef silovao," 103 00:06:01,886 --> 00:06:03,726 "otišao si na posao i timsku večeru." 104 00:06:03,826 --> 00:06:06,726 “Jesi li tako očekivao kako se ponašati žrtva silovanja?" 105 00:06:07,026 --> 00:06:10,066 Južni okrug Seula Sud. Kućište 2024 Gohap 1102. 106 00:06:10,236 --> 00:06:13,566 “Bila si na lijekovima protiv depresije nakon napada. Zašto zvati hitnu?" 107 00:06:13,666 --> 00:06:15,936 „Nisi htio umrijeti, zar ne? Samo si glumio, zar ne?" 108 00:06:17,306 --> 00:06:20,306 Samo vježbanje okrivljenika pravo na obranu, zar ne? 109 00:06:21,106 --> 00:06:22,306 Bravo. 110 00:06:25,346 --> 00:06:27,336 Više od 80 posto žrtve seksualnog napada... 111 00:06:27,416 --> 00:06:29,486 suočiti se sa sekundarnom traumom na sudu. 112 00:06:29,816 --> 00:06:33,016 I zbog tog sekundarnog viktimizacija u sudnici, 113 00:06:33,556 --> 00:06:35,156 na kraju odustanu od svojih slučajeva. 114 00:06:36,796 --> 00:06:38,256 To je utjecaj Presuda Ustavnog suda. 115 00:06:38,856 --> 00:06:42,996 "Svidjelo ti se, zar ne? Zašto ne trčati? Kako bi se žrtva uopće mogla nasmiješiti?" 116 00:06:44,636 --> 00:06:45,836 Takve gluposti... 117 00:06:46,636 --> 00:06:49,706 je ono što djeca sada morati čuti u sudnici. 118 00:06:51,206 --> 00:06:52,636 (Sudnica 413) 119 00:07:13,996 --> 00:07:15,166 To je to. 120 00:07:21,836 --> 00:07:23,036 Yoo Jeong. 121 00:07:25,806 --> 00:07:27,006 Sada, svjedok. 122 00:07:27,306 --> 00:07:29,846 Svjedoče, to tvrdite na dan upoznali ste optuženika u Club Eyesu, 123 00:07:30,016 --> 00:07:33,216 bili ste seksualno zlostavljani i pretučen u svojoj kući, 124 00:07:33,316 --> 00:07:35,186 i uzeo si mjesec dana ozdraviti. Je li to točno? 125 00:07:36,146 --> 00:07:38,756 I svaki je dio vašeg dosadašnje svjedočenje nedvosmisleno istinito? 126 00:07:39,716 --> 00:07:42,386 - da - Zašto ste otišli u njegovu kuću? 127 00:07:42,756 --> 00:07:44,596 Znao si da ćeš biti sama s njim, zar ne? 128 00:07:45,626 --> 00:07:48,066 Niste li implicitno pristali na seks? 129 00:07:49,766 --> 00:07:53,296 Rekao je da će daj mi obilazak njegovog mjesta. 130 00:07:53,806 --> 00:07:57,036 I vjerovao sam mu na riječ. 131 00:07:57,506 --> 00:08:00,206 Svjedoče, vi niste djevica, zar ne? 132 00:08:02,476 --> 00:08:04,566 Prigovor. Pitanje je nevažan i zapaljiv. 133 00:08:04,646 --> 00:08:09,046 Pitanje je utvrditi da li svjedok se dovoljno opirao. 134 00:08:09,916 --> 00:08:13,056 - Odbija se. Svjedok će odgovoriti. - Prokletstvo... 135 00:08:13,356 --> 00:08:14,786 On je đubre kakvo sam očekivao. 136 00:08:15,156 --> 00:08:16,386 Nemojte se uznemiriti. 137 00:08:17,326 --> 00:08:18,526 Ostanite mirni. 138 00:08:23,096 --> 00:08:26,836 Sve vrijeme dok me je silovao, 139 00:08:27,036 --> 00:08:30,476 Molio sam za svoj život i nikada nije prestao uzvraćati. 140 00:08:32,076 --> 00:08:35,476 Moje fotografije dokaz su ozljede. 141 00:08:38,576 --> 00:08:39,976 (Dokaz: fotografije Ozljede Jo Yoo Jeonga) 142 00:08:41,986 --> 00:08:43,186 Sjajno ti ide. 143 00:08:46,416 --> 00:08:48,286 (Odvjetničko društvo Haeil) 144 00:08:48,926 --> 00:08:52,056 U proteklih mjesec dana, jer slučaja Kang Eun Seok, 145 00:08:52,156 --> 00:08:55,796 Objavljeno je 378 članaka povezujući ga s LnJ i Haeilom. 146 00:08:55,966 --> 00:08:59,896 I online negativnost prema Haeil je porastao za 35 posto. 147 00:09:00,306 --> 00:09:04,306 Zašto su to uvijek seksualni zločini? LnJ je već rupa za novac, 148 00:09:04,406 --> 00:09:07,146 a ti ćeš donijeti roj od leti u naše vlastito dvorište? 149 00:09:07,346 --> 00:09:09,206 Što bismo onda trebali raditi, pravljenje vina u bačvi za turšiju? 150 00:09:11,746 --> 00:09:15,486 LnJ je osnovan u početku za pomoći ženama žrtvama zločina. 151 00:09:15,716 --> 00:09:17,676 Kao što se svi sjećate, to odlučeno je prije deset godina, 152 00:09:17,756 --> 00:09:19,856 uz puno odobrenje ovog odbora. 153 00:09:21,056 --> 00:09:25,026 Osim toga, jeste li sigurni da sva ova vrućina je upravo završio slučaj Kang Eun Seok? 154 00:09:25,296 --> 00:09:28,566 S mjesta gdje sjedim, to je otprilike Dongsung Chemical zataškavanje. 155 00:09:28,996 --> 00:09:32,466 Ili je to bilo zbog oslobađajuće presude tvrtke za vakuumske sterilizatore? 156 00:09:33,366 --> 00:09:34,566 Izvršni direktor Kang... 157 00:09:35,006 --> 00:09:39,436 U prošlom desetljeću, Haeil je propao preko deset milijuna dolara za LnJ. 158 00:09:39,676 --> 00:09:43,106 Ako ćeš to govoriti otprilike kao tvrtka od javnog interesa... 159 00:09:43,206 --> 00:09:45,946 Što onda? Trebam li ići održati rasprodaju kolača? 160 00:09:49,516 --> 00:09:51,916 Ako nemoćne učiniš pati jednom rukom, 161 00:09:52,556 --> 00:09:54,526 onda se trebate obrisati njihove suze s drugim. 162 00:09:54,826 --> 00:09:58,596 Možda nismo profitabilni, ali ja dugoročno uštedite novac. 163 00:09:58,726 --> 00:10:00,166 Povrh toga, perem i tvoju sliku. 164 00:10:00,326 --> 00:10:03,496 Društvena vrijednost, javnost interes, ljudska prava. 165 00:10:03,596 --> 00:10:07,536 Postoji li još koja podružnica to povećava naš CSR rezultat kao LnJ? 166 00:10:08,206 --> 00:10:11,236 Tvrtka Kang Eun Seoka je planira preuzeti S Entertainment. 167 00:10:11,406 --> 00:10:13,546 A Haeil je trebao da dobijem dio toga. 168 00:10:13,876 --> 00:10:15,976 Ali zahvaljujući tebi i tvojim tim, prava na stjecanje... 169 00:10:16,146 --> 00:10:19,116 sada će ići u Myeonghan, čvrsto braneći Kang Eun Seoka. 170 00:10:19,216 --> 00:10:22,766 Imaš li pojma koliko novac koji smo upravo izgubili zbog LnJ? 171 00:10:22,846 --> 00:10:26,156 Slučaj Kang Eun Seok vrijedi li primiti ovakav udarac? 172 00:10:26,386 --> 00:10:30,726 Da. Čak i kad bi njegova tvrtka ponudila naša polovica korejskog svijeta zabave, 173 00:10:30,826 --> 00:10:32,026 I dalje bih inzistirao na preuzimanju ovog slučaja. 174 00:10:33,296 --> 00:10:34,496 A zašto je tako? 175 00:10:37,936 --> 00:10:39,136 Jer taj čovjek... 176 00:10:39,736 --> 00:10:40,936 je totalni kreten. 177 00:10:43,906 --> 00:10:46,706 Spriječite Myeonghana da pobijedi slučaj Kang Eun Seok. 178 00:10:46,976 --> 00:10:50,346 Ili ću smanjiti proračun LnJ-a za 50 posto. 179 00:11:14,436 --> 00:11:15,936 To nije mjesto gdje ti pripadaš. 180 00:11:17,936 --> 00:11:19,136 nisi u pravu 181 00:11:19,776 --> 00:11:21,006 Upravo tu pripadam. 182 00:11:21,746 --> 00:11:22,946 Prošlo je deset godina. 183 00:11:24,216 --> 00:11:26,776 Nije li vrijeme da prestaneš potratio život i vratio se? 184 00:11:27,116 --> 00:11:30,286 Nakon deset godina, krajnje je vrijeme naučila si odustati, mama. 185 00:11:31,656 --> 00:11:35,256 Ne zaboravi. Odgojio sam te da vodiš Haeila. 186 00:11:48,806 --> 00:11:51,906 To je isti argument svaki put. To je tako iscrpljujuće. 187 00:11:53,306 --> 00:11:54,906 Za sve tvoje prigovaranje, ti Čini se da se dobro nose s njima. 188 00:11:55,246 --> 00:11:57,116 LnJ postoji već deset godina. 189 00:11:57,676 --> 00:12:00,016 Ovakav napad više nije velika stvar. 190 00:12:08,926 --> 00:12:10,756 Dakle, ovo je ono što imate pokazati za svojih deset godina? 191 00:12:12,126 --> 00:12:15,796 Vidjeti? Kao što sam rekao, an ovakav napad nije velika stvar. 192 00:12:18,396 --> 00:12:20,236 Čekaj, nećeš ni otići obrisati ovo prije nego uđeš? 193 00:12:22,266 --> 00:12:24,776 Misliš da bi koristili nešto što se odmah briše, mama? 194 00:12:25,406 --> 00:12:26,946 (vještica) 195 00:12:32,616 --> 00:12:35,316 Je li obrana zaključena njegovo unakrsno ispitivanje? 196 00:12:35,586 --> 00:12:38,506 Ne, časni sude. imam posljednje, ključno pitanje. 197 00:12:38,586 --> 00:12:39,886 (mjesto za svjedoke) 198 00:12:40,116 --> 00:12:41,326 svjedok. 199 00:12:41,856 --> 00:12:45,296 Je li sve što ste rekli do sada apsolutna istina? 200 00:12:46,226 --> 00:12:47,966 Da, tako je. 201 00:12:48,526 --> 00:12:49,726 Onda da te pitam ovo. 202 00:12:50,266 --> 00:12:54,236 Svjedok. Jeste li potpuno sigurni upoznali ste optuženika u klubu? 203 00:13:00,706 --> 00:13:01,976 Odgovorite na pitanje. 204 00:13:02,476 --> 00:13:04,416 Jeste li upoznali optuženika u Club Eyesu? 205 00:13:06,876 --> 00:13:11,516 Ovo je ulaz u Club Eyes CCTV i zapisnik od te noći. 206 00:13:12,386 --> 00:13:15,286 Nigdje na ovom snimku... 207 00:13:15,386 --> 00:13:17,396 ili na ovom dnevniku možemo pronaći ime ili lice svjedoka. 208 00:13:17,856 --> 00:13:21,166 A nema niti jednog svjedoka koji je vidio njih dvoje zajedno. 209 00:13:21,526 --> 00:13:24,196 Prigovor, časni sude! Ovo nije otkriveno u otkriću. 210 00:13:25,096 --> 00:13:26,796 Odvjetniče, molim vas da to dostavite kao dokaz. 211 00:13:33,106 --> 00:13:37,176 Tužioče, pripremite a odgovor za sljedeće ročište. 212 00:13:39,746 --> 00:13:40,946 Svjedok. 213 00:13:41,346 --> 00:13:44,516 Jeste li ili niste sresti ga u Club Eyesu? 214 00:13:46,386 --> 00:13:47,786 Odgovorite na pitanje, svjedoče. 215 00:13:49,856 --> 00:13:51,056 Svjedok. 216 00:13:52,926 --> 00:13:54,126 odgovori mi. 217 00:13:55,326 --> 00:13:56,526 br. 218 00:13:58,536 --> 00:14:02,406 Onda možete li reći sudu gdje i kako si ga prvi put upoznala? 219 00:14:05,576 --> 00:14:07,206 Svjedoče, morate odgovoriti na pitanje. 220 00:14:07,676 --> 00:14:09,306 Kako ste prvi put upoznali optuženika? 221 00:14:21,086 --> 00:14:22,286 Yoo Jeong. 222 00:14:23,026 --> 00:14:26,056 Ovaj svjedok je dao lažne izjave od početne istrage. 223 00:14:26,396 --> 00:14:31,036 Tvrdila je poznatog korejskog glumca seksualno ju je napastvovao i tukao. 224 00:14:31,136 --> 00:14:34,206 Kako joj uopće možemo vjerovati jednostrano svjedočenje dalje? 225 00:14:35,036 --> 00:14:38,276 Svjedoče, gdje ste upoznali optuženika? 226 00:14:39,906 --> 00:14:43,646 Kao što sam već naveo, ja bio jako pijan, 227 00:14:44,076 --> 00:14:45,476 tako da se ne sjećam. 228 00:14:46,776 --> 00:14:51,556 Je li mogla vidjeti da si pijan i prišao vam namjerno? 229 00:14:53,086 --> 00:14:54,456 Pretpostavljam da je to moguće. 230 00:14:55,226 --> 00:14:58,226 Nema šanse da ona ne bi me prepoznao. 231 00:14:58,996 --> 00:15:01,096 To bi sve objasnilo. 232 00:15:02,526 --> 00:15:04,166 Ako je bila za njegovim novac od pocetka... 233 00:15:04,266 --> 00:15:05,686 To su neutemeljene spekulacije. 234 00:15:05,766 --> 00:15:08,406 Odvjetniče, možete samo govoriti kad te sud prizna. 235 00:15:10,736 --> 00:15:11,936 Čekati. 236 00:15:12,436 --> 00:15:13,906 Sada se nečega sjećam. 237 00:15:23,186 --> 00:15:24,356 Zvuk njezina glasa. 238 00:15:47,231 --> 00:15:48,431 Americano, molim. 239 00:15:55,911 --> 00:15:57,111 Jun Hyeok? 240 00:15:58,311 --> 00:15:59,511 Odvjetnik Yoon. 241 00:16:00,741 --> 00:16:03,351 Nisam te vidio unutra dobi! Što vas dovodi ovamo? 242 00:16:03,811 --> 00:16:05,851 Sastajem se s nekim. 243 00:16:05,951 --> 00:16:07,541 Radite na priči? Trebao si me udariti... 244 00:16:07,621 --> 00:16:08,921 kad si bio u susjedstvu. 245 00:16:09,021 --> 00:16:11,281 Tvoj prekid s Hyunom Jin nije razlog da nas prekine. 246 00:16:11,361 --> 00:16:12,461 Tako si hladna. 247 00:16:12,991 --> 00:16:14,191 Samo sam bio zauzet. 248 00:16:14,561 --> 00:16:16,761 Napravio si veliki pljusak opet danas. jesi dobro 249 00:16:16,861 --> 00:16:20,081 Zašto ne bih bio? The mreže su zadovoljne ocjenama, 250 00:16:20,161 --> 00:16:24,341 javnost ima novu metu i Volim imati veću publiku. 251 00:16:24,471 --> 00:16:25,671 To je win-win. 252 00:16:27,971 --> 00:16:29,771 Usput, Hyun Jin je dobro. 253 00:16:31,981 --> 00:16:33,811 Za slučaj da ste se pitali. 254 00:16:35,781 --> 00:16:38,281 Drago mi je to čuti. Trebali bismo zalogaj ponekad. 255 00:16:38,951 --> 00:16:40,281 I ja bih volio vidjeti izvršnog direktora Kanga. 256 00:16:46,491 --> 00:16:47,691 (Jo Yoo Jeong) 257 00:16:52,231 --> 00:16:53,431 Čekaj malo. 258 00:16:56,271 --> 00:16:57,471 5887? 259 00:17:01,811 --> 00:17:03,371 (Jo Yoo Jeong) 260 00:17:13,451 --> 00:17:15,551 Moram bježati. Javit ćemo se. 261 00:17:15,991 --> 00:17:17,251 koja je priča 262 00:17:17,591 --> 00:17:19,861 Jun Hyeok, ti si na Jo Yoou Jeong, zar ne? Ona je naš klijent. 263 00:17:21,431 --> 00:17:22,631 Čujemo se kasnije. 264 00:17:30,901 --> 00:17:32,571 (Kang Eun Seok je nevin! Kaznite lažljivog tužitelja!) 265 00:17:32,671 --> 00:17:34,301 (Kang Eun Seok je prava žrtva!) 266 00:17:40,711 --> 00:17:42,581 (Vaga pravde je nagnuta.) 267 00:17:43,981 --> 00:17:45,251 Odvjetnik Yoon. Vratio si se. 268 00:17:45,821 --> 00:17:47,251 Jesu li ovo od obožavatelja Kang Eun Seoka? 269 00:17:47,991 --> 00:17:51,121 - da - Ostavi ih. Oni ga posvjetljuju. 270 00:17:51,221 --> 00:17:52,691 (Dok se ne očisti ime Kang Eun Seoka...) 271 00:17:55,061 --> 00:17:57,491 Nikada nismo objavili tu sliku o gubitku kose Kang Eun Seoka, 272 00:17:57,591 --> 00:17:59,781 a naravno da nismo oni koji su to objavili... 273 00:17:59,861 --> 00:18:01,871 - Nastavite s dobrim radom, svi. - To nismo bili mi. 274 00:18:02,031 --> 00:18:03,431 Da, ovo je odvjetničko društvo LnJ. 275 00:18:03,631 --> 00:18:04,921 Ako se nastaviš ovako ponašati, 276 00:18:05,001 --> 00:18:06,661 - da - morat ćemo poduzeti pravne radnje. 277 00:18:06,741 --> 00:18:07,911 razumijem to, 278 00:18:08,411 --> 00:18:11,141 ali ne možeš biti tako nerazuman... 279 00:18:23,251 --> 00:18:24,461 Jesi li se vratio? 280 00:18:25,061 --> 00:18:26,261 Da. 281 00:18:30,661 --> 00:18:33,301 - Kako je bilo na sudu? - Noćna mora. 282 00:18:33,761 --> 00:18:35,071 Razgovarajmo o tome kada Shin Jae dolazi. 283 00:18:35,671 --> 00:18:36,871 (Jo Yoo Jeong) 284 00:18:38,801 --> 00:18:41,411 Imamo još jednu tonu komentara za spremanje kao PDF danas. 285 00:18:42,341 --> 00:18:44,741 - Za Yoo Jeong? - Ne, za tebe. 286 00:18:45,011 --> 00:18:46,781 Dobili ste pobjedu nad Kang Eun Seokom. 287 00:18:47,981 --> 00:18:49,411 Ozbiljno, komentari o tebi su mnogo gori. 288 00:18:50,281 --> 00:18:51,481 Čini me tako ponosnim. 289 00:18:52,481 --> 00:18:54,351 Ništa o Yoo Jeong's identitet je procurio online, zar ne? 290 00:18:54,451 --> 00:18:55,651 Držim to na oku. 291 00:19:00,661 --> 00:19:04,331 - Kako je prošao sastanak odbora? - Po starom, po starom. 292 00:19:13,001 --> 00:19:15,171 Pada mi šećer u krvi. 293 00:19:15,641 --> 00:19:17,911 - Idemo uzeti nešto hrane. - Što bismo trebali uzeti? 294 00:19:18,681 --> 00:19:19,881 Nešto ukusno. 295 00:19:23,611 --> 00:19:27,151 - Može li ova hrana biti bolja? - Nikad. 296 00:19:28,251 --> 00:19:31,421 Ovo ima okus kao mi jeli poslije škole kao djeca. 297 00:19:33,791 --> 00:19:35,691 Ovo je jedino što ja žudim kad sam pod stresom. 298 00:19:36,191 --> 00:19:39,531 Ali zašto bi Jo Yoo Jeong lagao? 299 00:19:40,401 --> 00:19:44,151 Ako ne u klubu, gdje? A aplikacija za upoznavanje? Društveni mediji? 300 00:19:44,231 --> 00:19:45,441 Ne, nije to to. 301 00:19:45,541 --> 00:19:46,741 Čak su radili forenziku na njegovom telefonu. 302 00:19:46,841 --> 00:19:48,871 Tužiteljstvo je reklo da je čist. 303 00:19:49,011 --> 00:19:51,071 A Yoo Jeong odbija reći niti jednu riječ. 304 00:19:51,381 --> 00:19:53,381 Ako ne možemo otkriti gdje su se upoznali, 305 00:19:53,481 --> 00:19:55,281 Kang Eun Seok će se samo osloboditi. 306 00:19:56,311 --> 00:19:57,501 Mislio sam da si rekao da mrziš začinjenu hranu. 307 00:19:57,581 --> 00:19:58,881 A mislio sam da si na dijeti. 308 00:19:59,321 --> 00:20:02,141 Zar ne znaš da jesam priča se već 20 godina? 309 00:20:02,221 --> 00:20:05,161 Točno. To me čini dobar prijatelj 20 godina. 310 00:20:05,261 --> 00:20:08,161 Hej, zahvaljujući tebi, ja nisam bio na dijeti od koledža. 311 00:20:08,261 --> 00:20:10,281 Evo, jedi. 312 00:20:10,361 --> 00:20:12,421 U svakom slučaju, ako izgubimo prvo suđenje, 313 00:20:12,501 --> 00:20:14,801 Kang Eun Seok će vjerojatno podnijeti protutužbu. 314 00:20:14,971 --> 00:20:18,841 Neće čak ni govoriti suočavanje s krivokletstvom, lažnim optužbama. 315 00:20:19,841 --> 00:20:21,041 Što se događa? 316 00:20:23,241 --> 00:20:26,041 Mislim da je Jun Hyeok bio u kontaktu s Yoo Jeong. 317 00:20:27,341 --> 00:20:30,411 - Jeste li vidjeli reportera Leeja? - Da, vidio sam ga dok sam ulazio. 318 00:20:32,321 --> 00:20:33,721 Činilo se da mu dobro ide. 319 00:20:37,291 --> 00:20:39,821 Siguran sam da jest. 320 00:20:41,891 --> 00:20:43,551 Čekaj, kako to misliš? 321 00:20:43,631 --> 00:20:45,661 Jun Hyeok je u kontaktu s Yoo Jeong? 322 00:20:46,261 --> 00:20:49,571 Vidio sam da ga je ona nazvala. Mislim da je zato bio ovdje. 323 00:20:50,871 --> 00:20:54,441 Zašto ne odeš razgovarati s njega? Možda nešto zna. 324 00:20:55,941 --> 00:20:57,471 U čemu je problem? To je za posao. 325 00:21:00,841 --> 00:21:04,621 Da. Raskinuli smo godinama prije. Idem razgovarati s njim. 326 00:21:05,621 --> 00:21:07,551 Izbrisala si mu broj, zar ne? Želite li da ga pošaljem? 327 00:21:08,221 --> 00:21:09,421 Da. 328 00:21:15,591 --> 00:21:17,361 (Lee Jun Hyeok) 329 00:21:26,671 --> 00:21:29,871 Što da radim? Suđenje bila potpuna katastrofa. 330 00:21:30,711 --> 00:21:33,741 Možda je bolje da reci istinu, čak i sada... 331 00:21:34,041 --> 00:21:35,951 Ali znate što će se dogoditi. 332 00:21:36,751 --> 00:21:38,151 Ako kažem istinu, 333 00:21:39,051 --> 00:21:41,721 doći će za mnom. 334 00:21:42,821 --> 00:21:44,251 prestravljena sam. 335 00:21:45,721 --> 00:21:47,491 Što bih sad trebao učiniti, reporteru Lee? 336 00:22:07,241 --> 00:22:08,681 (Hyun Jin) 337 00:22:15,121 --> 00:22:17,991 Ako je prekasno, mogu vrati se drugi put. 338 00:22:18,621 --> 00:22:19,821 Uđi unutra. 339 00:22:34,471 --> 00:22:35,671 izgledaš dobro 340 00:22:38,241 --> 00:22:39,981 jesam sretna sam 341 00:22:53,821 --> 00:22:55,031 pomozi mi 342 00:22:55,891 --> 00:22:57,491 To sam došao reći. 343 00:22:58,431 --> 00:23:00,601 Razgovarao si s Jo Yoo Jeong, zar ne? 344 00:23:04,171 --> 00:23:06,941 Ne mogu shvatiti gdje je Yoo Jeong je upoznao Kang Eun Seoka. 345 00:23:07,601 --> 00:23:09,971 Ona se nečega boji i odbija razgovarati. 346 00:23:10,641 --> 00:23:13,511 Ovim tempom, optužbe protiv Kang Eun Seok neće ostati. 347 00:23:15,881 --> 00:23:17,781 Znate nešto, zar ne? 348 00:23:21,391 --> 00:23:22,591 Sve što znaš... 349 00:23:23,521 --> 00:23:25,021 je sve što znam. 350 00:23:31,191 --> 00:23:34,031 Jun Hyeok. Bili smo zajedno sedam godina. 351 00:23:34,661 --> 00:23:38,341 I mi smo dugo bili zajedno dugo da ne znam kada lažeš. 352 00:23:41,541 --> 00:23:43,871 Pomozi mi. Molim. 353 00:23:50,281 --> 00:23:51,481 Još čaja? 354 00:23:54,921 --> 00:23:56,121 govorim istinu. 355 00:23:56,451 --> 00:24:00,391 Upoznao sam Jo Yoo Jeong preko slučaj Kang Eun Seok. To je to. 356 00:24:02,791 --> 00:24:05,501 Dakle postoji još nešto. 357 00:24:06,301 --> 00:24:09,471 Nešto puno veće iza Jo Yoo Jeonga. 358 00:24:13,201 --> 00:24:17,241 Kupio sam ti ovo u Francuskoj, sjećaš se? Nike, boginja pobjede. 359 00:24:18,081 --> 00:24:19,231 - To je... - Rekao si... 360 00:24:19,311 --> 00:24:23,111 donio ti je sreću. Stavili biste to ovdje za veliku kašiku. 361 00:24:23,781 --> 00:24:25,981 Kao predsjednički kandidatov slush fond skandal. 362 00:24:26,081 --> 00:24:27,951 A kad si provalio priču na tom tajnom političkom savjetniku. 363 00:24:29,151 --> 00:24:31,821 Što je to? Što točno kopaš li? 364 00:24:34,831 --> 00:24:36,061 Trebao bi otići. 365 00:24:37,161 --> 00:24:38,561 Pogledaj me u oči i reci mi. 366 00:24:39,531 --> 00:24:40,731 Što je to? 367 00:24:48,811 --> 00:24:50,071 Skandal o trgovini seksom. 368 00:24:52,811 --> 00:24:54,011 Trgovina seksom? 369 00:24:55,951 --> 00:25:00,051 Misliš, Yoo Jeong je upoznao Kanga Eun Seok kroz prostituciju? 370 00:25:04,221 --> 00:25:06,861 Dakle, nije to samo jednostavan slučaj prostitucije. Koliko je ovo veliko? 371 00:25:07,761 --> 00:25:08,991 Ako se ovo sazna, 372 00:25:10,361 --> 00:25:11,831 preokrenut će cijelu državu naglavačke. 373 00:25:12,701 --> 00:25:14,931 - Što? - Ne mogu vam reći više. Ne još. 374 00:25:15,601 --> 00:25:16,591 I tebe će dovesti u opasnost. 375 00:25:16,671 --> 00:25:19,241 Obećavam da ćeš biti prvi znati kad dođe vrijeme. 376 00:25:19,901 --> 00:25:21,101 Ali ne sada. 377 00:25:37,691 --> 00:25:38,891 Ti si nevjerojatan. 378 00:25:40,261 --> 00:25:42,191 Zašto još uvijek imaš ovo? 379 00:25:46,431 --> 00:25:47,631 Jesi li lud? 380 00:25:48,371 --> 00:25:51,131 Ikad sam požalio budući da. Način na koji smo prekinuli. 381 00:25:52,501 --> 00:25:54,271 Nikad nisam trebao doći ovamo. 382 00:25:56,071 --> 00:25:58,241 Ovo nije u redu. Ne bismo trebali vidjeti se opet. 383 00:26:00,411 --> 00:26:02,151 Što više reći? 384 00:26:05,851 --> 00:26:07,051 nedostajao si mi 385 00:26:32,511 --> 00:26:33,781 Mora da sam luda. 386 00:26:34,581 --> 00:26:35,911 ja sam luda 387 00:26:36,881 --> 00:26:40,481 Ozbiljno, Hyun Jin. Gubiš se. 388 00:26:40,951 --> 00:26:42,351 (Shin Jae) 389 00:26:53,631 --> 00:26:56,231 - Hej. - Jeste li se sastali s reporterom Leejem? 390 00:27:00,341 --> 00:27:01,811 Skandal s prostitucijom? 391 00:27:02,211 --> 00:27:04,541 Mora da je to razlog zašto je Yoo Jeong nije nam htio reći gdje su se upoznali. 392 00:27:04,911 --> 00:27:06,341 Bojala se izašao bi dio o prostituciji. 393 00:27:08,111 --> 00:27:09,781 Ovo će naštetiti našem slučaju. 394 00:27:10,351 --> 00:27:11,581 Pa što ćemo sada? 395 00:27:11,981 --> 00:27:16,021 Ništa se nije promijenilo. Jo Yoo Jeong bilo je jasno da ona nikada nije pristala. 396 00:27:16,191 --> 00:27:19,791 Sastaje se kroz prostituciju znači da je u redu nekoga silovati? 397 00:27:20,161 --> 00:27:23,761 U svakom slučaju, čini se da je skandal ogroman. 398 00:27:23,931 --> 00:27:26,131 Čak se i Jun Hyeok činio shrvan time. 399 00:27:26,961 --> 00:27:29,031 Pa si se samo povukao i otišao? 400 00:27:30,771 --> 00:27:32,271 šališ se Naravno da nije. 401 00:27:33,341 --> 00:27:34,541 (Cheongdam New Pair SH 17:00) 402 00:27:37,041 --> 00:27:40,401 Mislim da ima drugu izvor osim Yoo Jeong. 403 00:27:40,481 --> 00:27:43,781 Ako Yoo Jeong neće govoriti, mi treba im se pokušati približiti. 404 00:27:47,251 --> 00:27:48,451 usput, 405 00:27:49,991 --> 00:27:51,661 ništa se drugo nije dogodilo, zar ne? 406 00:27:52,891 --> 00:27:54,261 kako to misliš 407 00:27:55,891 --> 00:27:58,231 Nema veze. Samo pitam. 408 00:27:58,831 --> 00:28:01,531 - Dobar posao. Odmori se malo. - Hej, čekaj! 409 00:28:17,281 --> 00:28:19,481 - Zašto tako kasniš? - Što? 410 00:28:23,821 --> 00:28:26,421 Zar danas nemaš noćnu smjenu? 411 00:28:26,791 --> 00:28:29,431 Upravo sam svratio. ti znati što je večeras. 412 00:28:30,291 --> 00:28:32,231 čekaj. Oprat ću se i odmah izlazim. 413 00:28:42,811 --> 00:28:44,511 - Hej, Hyun Jin! - Da? 414 00:28:44,671 --> 00:28:47,381 Izostavio sam tvoju folnu kiselinu također. Samo naprijed i uzmi ga. 415 00:29:19,941 --> 00:29:24,301 - Ostani jak, Kang Eun Seok! - Ostani jak, Kang Eun Seok! 416 00:29:24,381 --> 00:29:25,781 (Volimo te, Kang Eun Seok. Ostani jak, Kang Eun Seok.) 417 00:29:25,881 --> 00:29:28,541 G. Kang, kakvu presudu očekujete? 418 00:29:28,621 --> 00:29:30,321 Kako se osjećate uoči presude? 419 00:29:31,491 --> 00:29:35,061 Imam vjere da će istina pobijediti. 420 00:29:36,231 --> 00:29:38,521 Ovisno o presudi, kakva jesu li tvoji planovi za budućnost? 421 00:29:38,601 --> 00:29:40,231 Imate li posljednju riječ za sud? 422 00:29:44,631 --> 00:29:47,071 Slučaj broj 2025 Gohap 308. 423 00:29:47,471 --> 00:29:50,771 Za optuženika, Kang Eun Seok, sada ćemo izreći presudu. 424 00:29:54,041 --> 00:29:55,701 - Evo ga dolazi! - Evo ga dolazi! 425 00:29:55,781 --> 00:29:57,001 - Evo ga dolazi! - Evo ga dolazi! 426 00:29:57,081 --> 00:29:59,241 Gospodin Kang Eun Seok bio je oslobođen u prvom postupku. 427 00:29:59,321 --> 00:30:01,421 Kao odvjetnik žrtve, prihvaćate li ovu presudu? 428 00:30:01,521 --> 00:30:04,741 Čujemo kako njegova strana planira protutužbu za lažnu optužbu i klevetu. 429 00:30:04,821 --> 00:30:06,391 Hoćete li nastaviti zastupati žrtvu? 430 00:30:06,521 --> 00:30:08,041 "Srednjoškolski dušo Trap" je veliki trend ovih dana. 431 00:30:08,121 --> 00:30:09,051 Jeste li čuli za to? 432 00:30:09,131 --> 00:30:12,761 Da, čuo sam za to. U članku koji ste napisali. 433 00:30:13,601 --> 00:30:16,671 Ali siguran sam da ste i vi čuli iz "Trash Reportera," zar ne? 434 00:30:17,001 --> 00:30:18,441 Pretpostavljam da to često čujete. 435 00:30:20,941 --> 00:30:23,441 Ovo nije Vrhovni sud. Ovo je bilo tek prvo suđenje. 436 00:30:23,671 --> 00:30:26,281 Vidjet ćemo tko će kada lagati uzimamo ovo do kraja. 437 00:30:28,341 --> 00:30:32,781 A kad istina dođe van, bit će cijena za platiti. 438 00:30:36,251 --> 00:30:37,241 (Kang oslobođen, nedostatak dokaza) 439 00:30:37,321 --> 00:30:38,411 (Kang, "Vratit ću se s dobrim radom") 440 00:30:38,491 --> 00:30:39,891 (Unatoč oslobađajućoj presudi, javno bijes ostaje visok) 441 00:30:40,061 --> 00:30:41,291 (Završetak suđenja Kang Eun Seoku, "Nije kriv") 442 00:30:42,091 --> 00:30:43,051 (Njene su ga tvrdnje gotovo uništile.) 443 00:30:43,131 --> 00:30:44,361 (Bogat je pa nije kriv) 444 00:30:44,631 --> 00:30:46,681 (Suđenje završeno: Pirova pobjeda? Zakon nasuprot javnosti, obnovljena rasprava) 445 00:30:46,761 --> 00:30:47,961 (Zabrinutost zbog sekundarne viktimizacije) 446 00:30:48,361 --> 00:30:50,631 (Kang nije kriv, pitanja ostaju Kangova isprika i šutnja na sudu) 447 00:30:52,601 --> 00:30:55,541 Iskreno sam zahvalan za pravednu presudu suda. 448 00:30:55,911 --> 00:30:59,941 Međutim, jedna osoba je zlonamjerna laž me skoro koštala svega. 449 00:31:00,781 --> 00:31:03,881 Nadam se da nitko drugi nije biti žrtva tako nepravedno, 450 00:31:04,181 --> 00:31:07,521 i nastavit ću živjeti ponosno, odbijajući prikloniti se nepravdi. 451 00:31:08,491 --> 00:31:11,551 Također želim zahvaliti svojim obožavateljima, koji podržali me kroz ovo, 452 00:31:11,961 --> 00:31:14,721 i obećavam da ću ti se odužiti s velikim radom u budućnosti. 453 00:31:15,391 --> 00:31:16,551 (Jadni Kang Eun Seok.) 454 00:31:16,631 --> 00:31:17,891 (Lijepiti se za novcem. Dobiti život.) 455 00:31:18,961 --> 00:31:21,061 (Bilo tko želi vidjeti lice i ime zavodnice?) 456 00:31:21,161 --> 00:31:22,371 (Dostupne zgodne djevojke. Knjiga sada. Specijalni popust od 20 posto) 457 00:31:28,001 --> 00:31:30,011 (Odvjetnik Yoon Ra Young) 458 00:31:42,251 --> 00:31:44,541 Osoba koju ste pozvali je nedostupna. 459 00:31:44,621 --> 00:31:46,161 Ostavite poruku nakon tona. 460 00:31:49,831 --> 00:31:51,031 Ne javlja se. 461 00:31:51,761 --> 00:31:53,461 Mislim da bih je trebao otići provjeriti. 462 00:31:53,601 --> 00:31:54,721 Ostavimo je na miru. 463 00:31:54,801 --> 00:31:56,601 Čini se da nema želim vidjeti bilo koga danas. 464 00:31:56,831 --> 00:31:57,991 Samo je ostavi na miru. 465 00:31:58,071 --> 00:32:02,171 Jo Yoo Jeong mora shvatiti posljedice njezinih laži. 466 00:32:03,311 --> 00:32:08,041 Ali javno mnijenje je užasno. Hoće li se tužiteljstvo doista žaliti? 467 00:32:08,241 --> 00:32:10,381 Ako neće, mi ćemo ih natjerati. 468 00:32:10,651 --> 00:32:11,701 Ključ žalbe... 469 00:32:11,781 --> 00:32:14,481 dokazuje gdje je Yoo Jeong i Kang Eun Seok upoznali su se. 470 00:32:14,581 --> 00:32:17,751 Ako to ne možemo dokazati, nema smisla žaliti se. 471 00:32:19,391 --> 00:32:21,291 Ima li vijesti od reportera Leeja od tada? 472 00:32:23,361 --> 00:32:26,231 Onda nemamo izbora. Sljedeći plan. 473 00:32:27,631 --> 00:32:29,901 Cheongdam novi par. 474 00:32:30,931 --> 00:32:32,271 SH. 475 00:32:32,401 --> 00:32:33,841 (Cheongdam New Pair SH 17:00) 476 00:32:37,511 --> 00:32:40,341 - Što je s potpisanom potvrdom? - Direktor je rekao da ga je izgubio. 477 00:32:41,341 --> 00:32:43,311 Normalno, nemamo da im naplatim odavde. 478 00:32:43,551 --> 00:32:46,621 Od tebe se očekuje da im nabaviš kondome, u čemu je problem s bar karticom? 479 00:32:46,721 --> 00:32:49,821 Pričaj mi o tome. Volio bih da samo platiti svoj prokleti račun na odlasku. 480 00:32:50,521 --> 00:32:51,721 12. srpnja. 481 00:32:53,321 --> 00:32:55,411 SH... 482 00:32:55,491 --> 00:32:57,561 (Seon Hwa) 483 00:33:02,701 --> 00:33:03,901 Jeste li sigurni da je to bio 12. srpnja? 484 00:33:05,801 --> 00:33:08,241 Bože moj. Oh, ne. Što da radim? 485 00:33:09,011 --> 00:33:13,341 - Mora biti u susjedstvu. oprosti - Seon Hwa, netko je ovdje za tebe. 486 00:33:31,831 --> 00:33:33,531 Piće utjehe za poraženi tim. 487 00:33:33,761 --> 00:33:36,831 Kako milostivo. Poraženi vojnik primajući piće od Vašeg Veličanstva. 488 00:33:43,071 --> 00:33:44,291 Žalit ćete se, zar ne? 489 00:33:44,371 --> 00:33:48,781 Hajde, znaš dogovor. Prvo, Jo Yoo Jeong ne surađuje, 490 00:33:48,881 --> 00:33:51,151 a njezin iskaz je pun rupa. 491 00:33:51,781 --> 00:33:53,221 Ja ću ih pokrpati. 492 00:33:54,151 --> 00:33:56,721 Moj šef već daje izgleda da odustanem od slučaja. 493 00:33:57,721 --> 00:33:59,161 Mogu izgladiti stvari s njim. 494 00:34:02,291 --> 00:34:06,531 Uostalom, koliko dugo ideš nastaviti s ovim malim dobrotvornim projektom? 495 00:34:06,661 --> 00:34:10,631 Ti si nasljednik korejskog vrha firma, pa zašto igrati u ovom prljavom uredu? 496 00:34:10,801 --> 00:34:12,971 Prekini to i vrati se u svoju palaču. 497 00:34:13,271 --> 00:34:16,571 Što je onda s tobom, tko se trudi pozvati dibs na mjesto u mojoj palači? 498 00:34:16,711 --> 00:34:18,341 Što da radim u vezi to, tužitelju Lee? 499 00:34:22,251 --> 00:34:25,081 U svakom slučaju, bez obzira što radiš, žalba ne dolazi u obzir. 500 00:34:26,051 --> 00:34:28,621 - Kang Eun Seok je voljena zvijezda. - Ovdje je dosje Kang Eun Seoka. 501 00:34:28,951 --> 00:34:33,721 Javno mnijenje je previše protiv nas. Morate se savijati s vjetrom. 502 00:34:33,861 --> 00:34:37,511 Ne želim dobiti svoj vrat odsječen nizašto. Shvaćaš? 503 00:34:37,591 --> 00:34:39,131 I to ću promijeniti. 504 00:34:39,931 --> 00:34:41,131 Što? 505 00:34:41,831 --> 00:34:44,831 Smjer vjetra. Iz čeonog vjetra u leđni vjetar. 506 00:34:48,001 --> 00:34:50,611 Ja ću postaviti stol. sve morate jesti. 507 00:34:54,381 --> 00:34:56,311 Vi ljudi ste smiješni. 508 00:34:56,611 --> 00:34:57,831 Ako ste toliko znatiželjni moj razgovor s reporterom Leejem, 509 00:34:57,911 --> 00:34:59,771 zašto ga sami ne pitate? 510 00:34:59,851 --> 00:35:01,051 Zašto dolaziš za mnom? 511 00:35:02,021 --> 00:35:03,821 To je to. Zovem Reporter Lee da ga pita o čemu se radi. 512 00:35:04,151 --> 00:35:06,661 - Ako ste mu stvarno prijatelji. - Dosta je bilo. 513 00:35:07,461 --> 00:35:09,061 Moraš li ikada raditi s teškim klijentima? 514 00:35:09,231 --> 00:35:10,631 Što je s vlasnicima? Jeste li ikada jednom odbili platiti? 515 00:35:10,891 --> 00:35:12,101 Razmisli dobro. 516 00:35:12,661 --> 00:35:15,131 Ne može škoditi poznavati odvjetnika, zar ne? 517 00:35:19,341 --> 00:35:22,991 Dobro, ispljuni. zašto si ovdje 518 00:35:23,071 --> 00:35:24,291 Vidjeli ste vijesti, zar ne? 519 00:35:24,371 --> 00:35:27,661 Glumac Kang Eun Seok bio je oslobođen optužbi za silovanje maloljetnice. 520 00:35:27,741 --> 00:35:30,401 Želimo znati gdje Kang Eun Seok upoznao je žrtvu. 521 00:35:30,481 --> 00:35:34,751 Taj kreten, Kang Eun Seok. Još uvijek je na svojim starim trikovima. 522 00:35:35,351 --> 00:35:36,821 Jeste li ga upoznali? 523 00:35:37,451 --> 00:35:40,411 Radi li djevojka Gangnamu koji mu nije sjedio u krilu? 524 00:35:40,491 --> 00:35:41,861 Taj kreten je totalni bolesnik. 525 00:35:41,991 --> 00:35:44,431 On ide samo za njim maloljetne djevojke. Taj ološ. 526 00:35:44,691 --> 00:35:46,531 Je li se to vama osobno dogodilo? 527 00:35:47,001 --> 00:35:48,791 Ako postoji način da mogao svjedočiti za žalbu... 528 00:35:48,871 --> 00:35:51,831 Gospođo, ja sam na probnoj, u redu? 529 00:35:51,931 --> 00:35:55,141 Želiš da priznam da sam prodao svoju tijelo? Jeste li poludjeli? 530 00:35:55,711 --> 00:35:58,071 Osim toga, nikada nećeš biti u stanju uhvatiti Kang Eun Seoka. 531 00:35:59,881 --> 00:36:01,081 Vidiš ovo? 532 00:36:03,081 --> 00:36:06,151 Znaš kako sam završio ovaj? Sve je to bio Kang Eun Seok. 533 00:36:06,621 --> 00:36:09,971 Kad su me uhitili zbog droge, Ocinkario sam sve koje sam poznavao. 534 00:36:10,051 --> 00:36:12,621 Ali samo kod Kang Eun Seoka ime je nestalo iz moje izjave. 535 00:36:13,721 --> 00:36:14,921 Pitam se zašto. 536 00:36:16,731 --> 00:36:18,761 Tko na svijetu podržava Kang Eun Seoka? 537 00:36:19,831 --> 00:36:22,201 Znaš, zar ne, Seon Hwa? Zato ste upoznali reportera Leeja. 538 00:36:24,831 --> 00:36:29,071 Ta djevojka, Kang Eun Seoka žrtva. Samo je ostavi na miru. 539 00:36:29,171 --> 00:36:31,371 Mogla bi postati ozbiljna povrijeđen zbog tebe. 540 00:36:35,911 --> 00:36:37,301 Trebam 1200 dolara. 541 00:36:37,381 --> 00:36:40,581 Moja naknada za sesiju. ti propustio sam svog sljedećeg klijenta. 542 00:36:54,931 --> 00:36:56,431 Vidjeli ste presudu iz prvo suđenje, zar ne? 543 00:36:56,971 --> 00:37:00,001 Ako je Yoo Jeongu učinjena ovakva nepravda, hoće li ti to stvarno biti u redu? 544 00:40:08,121 --> 00:40:09,361 Zdravo. 545 00:40:12,161 --> 00:40:13,431 Procurili su njezini osobni podaci? 546 00:40:24,511 --> 00:40:25,711 Samo ovo, molim. 547 00:40:31,881 --> 00:40:33,121 To je 3,2 dolara. 548 00:40:34,181 --> 00:40:35,381 (Jo Yoo Jeong) 549 00:40:38,221 --> 00:40:39,421 (Jo Yoo Jeong, 18. Gyeongseon Girls' High) 550 00:40:39,521 --> 00:40:41,161 (29 Yeonbuk-ro 63-gil, Seul. Polusuteren. Shvaćaš?) 551 00:40:53,301 --> 00:40:55,221 (Može li joj uopće pokazati lice? Idem sada u njenu kuću.) 552 00:40:55,301 --> 00:40:56,541 (Dovraga, ona je skroz moj tip, ipak) 553 00:40:56,641 --> 00:40:57,891 (Čuvajte se mednih zamki. Naučimo je lekciju.) 554 00:40:57,971 --> 00:40:58,891 (5 minuta udaljen. Dolazi, Yoo Jeong.) 555 00:40:58,971 --> 00:41:00,061 (Tko su bili njezini odvjetnici? Baci ih u smeće.) 556 00:41:00,141 --> 00:41:01,341 (Najbolji komentar: Nada vrijednosti imovine ne padaju.) 557 00:41:01,441 --> 00:41:05,381 (Imate novu obavijest) 558 00:41:10,221 --> 00:41:11,891 Yoo Min, ne dolazi kući danas. 559 00:41:12,591 --> 00:41:15,121 Što god radila, ne vraćaj se kući danas. 560 00:41:19,301 --> 00:41:20,751 "Srednjoškolski dušo Trap" je veliki trend ovih dana. 561 00:41:20,831 --> 00:41:21,831 Jeste li čuli za to? 562 00:41:22,031 --> 00:41:23,501 Da, čuo sam za to. 563 00:41:24,171 --> 00:41:27,041 Ali siguran sam da ste i vi čuli iz "Trash Reportera," zar ne? 564 00:41:27,941 --> 00:41:30,311 Ovo nije Vrhovni sud. Ovo je bilo tek prvo suđenje. 565 00:41:30,841 --> 00:41:33,111 Vidjet ćemo tko će kada lagati uzimamo ovo do kraja. 566 00:41:34,411 --> 00:41:39,251 A kad istina dođe van, bit će cijena za platiti. 567 00:41:40,781 --> 00:41:42,021 (Kang Eun Seok oslobođen optužbi za seksualni napad) 568 00:42:29,701 --> 00:42:30,901 Uđi unutra. 569 00:42:35,541 --> 00:42:36,771 Hvala što ste došli čak ovamo. 570 00:42:37,311 --> 00:42:38,471 Mogu li ti prvo donijeti nešto za piće? 571 00:42:40,581 --> 00:42:41,781 Ne, dobro sam. 572 00:42:49,821 --> 00:42:51,021 Trebamo li odmah početi? 573 00:42:51,721 --> 00:42:53,991 Jedan po jedan? Ili sve odjednom? 574 00:43:21,781 --> 00:43:22,991 Gdje si zaboga bio? 575 00:43:23,751 --> 00:43:24,951 Što je s tvojim telefonom? 576 00:43:25,751 --> 00:43:28,521 Moja baterija... 577 00:43:53,910 --> 00:43:55,510 Jedi. Čak i ako nemate apetita. 578 00:43:57,650 --> 00:44:00,090 Dao sam zauzeti postove dolje. Nastavit ću to pratiti, 579 00:44:00,550 --> 00:44:03,390 i tužim svaku osoba koja te kleveće. 580 00:44:04,790 --> 00:44:06,030 Želim umrijeti. 581 00:44:08,230 --> 00:44:09,430 Zašto bi trebao umrijeti? 582 00:44:10,060 --> 00:44:13,470 Ubij, nemoj umrijeti. To je to način razmišljanja. Svima njima u inat. 583 00:44:14,500 --> 00:44:17,670 Ako si vezan, zagrizi. ako zapuše ti usta, udari ih glavom. 584 00:44:18,270 --> 00:44:21,010 Ne gubi vrijeme na umiranje, shvatiti kako preživjeti. 585 00:44:21,970 --> 00:44:23,910 To bih ja napravio. 586 00:44:38,390 --> 00:44:41,430 Jeste li upoznali Kang Eun Seoka? jer ti je platio za sex? 587 00:44:43,530 --> 00:44:47,300 Znam da to znaš, ali lagati i biti tako bezobziran... 588 00:44:47,900 --> 00:44:49,240 bila užasna pogreška. 589 00:44:52,540 --> 00:44:56,040 Ali onaj koga treba biti sram... 590 00:44:56,880 --> 00:44:58,610 je Kang Eun Seok, čovjek koji je platio da te kupi. 591 00:44:59,140 --> 00:45:03,380 I one s više odgovarati za tebe... 592 00:45:03,520 --> 00:45:05,480 su odrasli koji te nisu naučili koliko je to bilo opasno i pogrešno. 593 00:45:08,090 --> 00:45:11,790 Idemo se boriti za tebe do samog kraja. 594 00:45:11,960 --> 00:45:13,160 ali... 595 00:45:13,660 --> 00:45:15,190 i ti nam moraš početi pomagati. 596 00:45:16,230 --> 00:45:17,430 Razumiješ li što želim reći? 597 00:45:22,970 --> 00:45:25,770 U redu, dobro. U redu, onda... 598 00:45:31,180 --> 00:45:32,380 Prvo, idemo ti donijeti nešto za jelo. 599 00:45:52,360 --> 00:45:55,230 Dakle, i Jo Yoo Jeong kod tebe upravo sada? 600 00:45:55,930 --> 00:45:58,040 Da. Čekao sam dok ona je spavao prije nego što sam otišao. 601 00:45:58,540 --> 00:46:01,510 Kad završim ovdje, pitat ću gdje je upoznala Kang Eun Seoka. 602 00:46:01,970 --> 00:46:05,010 - Je li ona dobro? - Kako bi mogla biti? Ona ima samo 18 godina. 603 00:46:06,680 --> 00:46:08,180 Suđenje je bilo zatvoreno za javnost, 604 00:46:08,580 --> 00:46:11,050 i nikad nije došla kod nas uredu kako bi izbjegla otkrivanje njezina identiteta. 605 00:46:11,780 --> 00:46:14,590 Pa kakav je kreten odao njezin identitet? 606 00:46:21,460 --> 00:46:22,660 što? 607 00:46:24,160 --> 00:46:26,630 Kang Eun Seok uhićen zbog droge? 608 00:46:26,870 --> 00:46:29,900 Naša deseta godišnjica prisutan. sviđa li ti se 609 00:46:31,640 --> 00:46:34,540 Ali čuo sam Lee Seon Hwa utihnuo kad su policajci stigli. 610 00:46:34,640 --> 00:46:35,840 Da, tako se činilo. 611 00:46:36,340 --> 00:46:38,080 Mora da ju je snašla neka velika zverka. 612 00:46:38,640 --> 00:46:39,980 Tako? 613 00:46:40,250 --> 00:46:41,650 Pa sam otišao kod načelnika policije. 614 00:46:43,680 --> 00:46:45,420 Definitivno si pokucao spustio ga u težinsku kategoriju. 615 00:46:45,720 --> 00:46:48,990 Za žalbu se borimo a narkoman, a ne voljeni zet. 616 00:46:50,760 --> 00:46:54,010 Krenete prema hotelu. Ja sam odlazak u policijsku postaju. 617 00:46:54,090 --> 00:46:55,460 Policijska postaja? za što 618 00:46:55,630 --> 00:46:59,160 ne znam Možda bih trebao dobiti autogram od Kang Eun Seoka? 619 00:46:59,570 --> 00:47:00,930 Neću moći jednom on je iza rešetaka, zar ne? 620 00:47:05,670 --> 00:47:07,470 Znaš, ponekad pomislim... 621 00:47:08,040 --> 00:47:12,880 Baš mi je drago što je naša prijatelj a ne naš neprijatelj. 622 00:47:13,210 --> 00:47:14,850 Kladim se da je Shin Jae mislio isto. 623 00:47:15,280 --> 00:47:17,980 O tebi, kad si se okrenuo stolovi na mom stalkeru. 624 00:47:23,790 --> 00:47:24,990 čekaj. 625 00:47:26,860 --> 00:47:28,130 Hej, ja sam. 626 00:47:29,090 --> 00:47:30,330 Jeste li slobodni večeras? 627 00:47:31,200 --> 00:47:32,600 Gledaj, u vezi one noći... 628 00:47:33,470 --> 00:47:35,300 Bila je to greška. Jednokratna stvar. 629 00:47:35,800 --> 00:47:38,300 Dat ću vam datoteke. Predomislio sam se. 630 00:47:39,140 --> 00:47:40,470 Budi kod mene do 20 sati. 631 00:47:46,210 --> 00:47:47,510 Bolje izgledaš na ekranu. 632 00:47:48,880 --> 00:47:50,580 Kakva šteta. Bio sam veselim se ovome. 633 00:47:51,520 --> 00:47:53,150 Vi, s druge strane, baš su moj tip, odvjetniče. 634 00:47:53,750 --> 00:47:55,120 Trebao si se ranije pojaviti na sudu. 635 00:47:55,450 --> 00:47:57,120 Dalo bi mi nešto čemu se treba veseliti. 636 00:47:57,360 --> 00:47:59,960 oprosti Nisam za daljinu. 637 00:48:00,730 --> 00:48:02,360 Zatvor je samo malo predaleko od mog mjesta. 638 00:48:08,230 --> 00:48:09,800 Dokazi koje sam predao Agencija metropolitanske policije Seula. 639 00:48:11,770 --> 00:48:14,690 Sigurnosna snimka vas na bankomatu u trgovina Seocho-dong... 640 00:48:14,770 --> 00:48:16,040 polaganje gotovine za lijekove. 641 00:48:16,610 --> 00:48:19,110 Video na kojem ste kod požarnog hidranta preko puta hotela Maegun, 642 00:48:19,240 --> 00:48:21,850 pokupiti pet vreća met iz mrtve kapi. 643 00:48:22,350 --> 00:48:25,250 Dva grama meta i nešto trava je pronađena kod vas ranije. 644 00:48:25,680 --> 00:48:29,760 I siguran sam da znaš što pokazat će vaš test folikula dlake. 645 00:48:32,020 --> 00:48:33,260 I? 646 00:48:34,330 --> 00:48:37,760 Ali imam još jednu stvar nisu se predali policiji. 647 00:48:41,200 --> 00:48:42,970 Ispostavilo se da si bio diler u industriji zabave. 648 00:48:43,800 --> 00:48:45,940 I ti si bio prilično velikodušan s tim. 649 00:48:48,410 --> 00:48:52,410 Znate razliku u kazni između upotrebe i distribucije. 650 00:48:55,450 --> 00:48:57,820 Dakle, što želite u zamjenu? 651 00:49:04,620 --> 00:49:05,890 Tko te podržava? 652 00:49:10,300 --> 00:49:11,500 Gdje ste upoznali Jo Yoo Jeong? 653 00:49:19,970 --> 00:49:21,640 hajde Očito blefiraš. 654 00:49:22,010 --> 00:49:23,840 Držim straight flush. 655 00:49:24,180 --> 00:49:25,840 Tko pri zdravoj pameti folda da uzeti smeće ruku? 656 00:49:29,250 --> 00:49:30,450 Je li tako? 657 00:49:32,020 --> 00:49:36,120 Ako ljudi saznaju gdje ste se upoznali Jo Yoo Jeong, tvoja igra se raspada. 658 00:49:38,690 --> 00:49:40,190 Što to govoriš? ti si lajanje na krivo drvo. 659 00:49:41,530 --> 00:49:42,730 Hvala što si mi to potvrdio. 660 00:49:43,460 --> 00:49:45,130 Htio sam to čuti od ti osobno, Kang Eun Seok. 661 00:49:46,600 --> 00:49:49,720 Dakle, to nije bila samo glasina. A seksualni skandal koji će potresti naciju. 662 00:49:49,800 --> 00:49:52,200 Ideš li stvarno to procuriti? upravo sad? 663 00:49:52,940 --> 00:49:54,640 Zapravo, već sam to otkrio. 664 00:49:55,710 --> 00:49:57,780 Vidim stvari do kraja kraj, čak i s izgubljenom rukom. 665 00:49:58,310 --> 00:49:59,480 I nikad nisam izgubio. 666 00:50:14,990 --> 00:50:16,500 (Gala 10. obljetnica LnJ) 667 00:50:22,370 --> 00:50:25,400 - Posao ide dobro, vjerujem? - Da, ide odlično, hvala. 668 00:50:32,610 --> 00:50:33,880 Dobrodošli. 669 00:50:34,310 --> 00:50:36,520 - Molimo provjerite jesu li naši gosti sjeli. - Bok. 670 00:50:36,620 --> 00:50:37,850 - Bok. - Prošlo je dosta vremena. 671 00:50:37,950 --> 00:50:40,920 - Drago mi je vidjeti te. - I ti isto. Vidimo se kasnije. 672 00:50:44,090 --> 00:50:45,290 Savjetnik. 673 00:50:47,160 --> 00:50:48,390 Doći ću te pozdraviti kasnije. 674 00:50:49,160 --> 00:50:50,360 U redu. 675 00:50:51,960 --> 00:50:53,170 Zdravo. 676 00:50:53,430 --> 00:50:55,230 Prošlo je neko vrijeme. Bio si dobro, nadam se. 677 00:51:00,810 --> 00:51:02,470 Jeste li čuli? Choi Min Hye je dobio posao. 678 00:51:03,310 --> 00:51:05,380 Rekla je da će svratiti kada dolazi u Seoul sljedeći mjesec. 679 00:51:06,080 --> 00:51:09,410 Ljudi, dobili smo pismo od Seon Mi. Položila je GED! 680 00:51:10,620 --> 00:51:14,020 - Bože, dobro za nju. - Tko je poslao vino? 681 00:51:17,220 --> 00:51:18,620 Berba je 2005. 682 00:51:21,730 --> 00:51:23,100 (Čestitamo vam 10. godišnjicu.) 683 00:51:23,230 --> 00:51:26,530 - Kladim se da je od bivših studenata. - Točno. Iz škole je. 684 00:51:28,730 --> 00:51:30,100 Bože, ozbiljno... 685 00:51:32,100 --> 00:51:34,340 Deset godina je jednostavno proletjelo. 686 00:51:36,510 --> 00:51:39,440 Ali mislim da ne bih mogao ovo još deset godina. 687 00:51:39,710 --> 00:51:44,620 Moramo igrati kod moje mame pravila preživjeti još deset godina. 688 00:51:45,020 --> 00:51:48,890 Trebamo li ići u Jeju za naš 20.? Samo nas troje? 689 00:51:49,250 --> 00:51:51,520 Zaboravi to. Trebali bismo ići na Maldive. 690 00:51:53,960 --> 00:51:55,160 - Kamen, papir, škare. - Kamen, papir, škare. 691 00:51:56,400 --> 00:51:58,460 I uvodne riječi idi do Yoon Ra Younga. 692 00:51:58,760 --> 00:52:02,200 - Ozbiljno? - Dobila sam LASIK. Mrzim bljeskove. 693 00:52:03,140 --> 00:52:06,100 Vraćam se na zabavu. Vas dvoje siđite malo dolje. 694 00:52:12,980 --> 00:52:14,180 sta to radis 695 00:52:14,880 --> 00:52:16,450 Ne pokušavaš iskradati se sam, zar ne? 696 00:52:17,250 --> 00:52:20,290 Idem po naš poklon. Naš poklon za desetu godišnjicu. 697 00:52:21,850 --> 00:52:26,160 - Dar? - Jun Hyeok obećani dosjei. 698 00:52:26,730 --> 00:52:29,060 Možemo dobiti žalbu. 699 00:52:30,460 --> 00:52:31,660 nazvat ću te. 700 00:52:31,930 --> 00:52:33,990 - Što? - Hwang Hyun Jin. 701 00:52:34,070 --> 00:52:35,270 Što? 702 00:52:36,670 --> 00:52:37,870 Nemoj učiniti ništa glupo. 703 00:52:38,940 --> 00:52:41,270 koji je tvoj problem? ja rekao da idem samo po datoteke. 704 00:52:41,810 --> 00:52:44,040 I pobrinite se da je šefica sretna. 705 00:52:44,140 --> 00:52:47,410 Srušiti ih tamo, u redu? Dobrota. 706 00:53:01,460 --> 00:53:02,660 (Čestitamo vam 10. godišnjicu.) 707 00:53:13,740 --> 00:53:18,010 - Mama? - CEO Baek, dođi pozdraviti. 708 00:53:18,410 --> 00:53:19,610 Ovo je moja kći. 709 00:53:20,910 --> 00:53:24,650 Znate tko je on, zar ne? Čovjek koji stvara valove u IT-u. 710 00:53:25,280 --> 00:53:26,850 Izvršni direktor Baek Tae Ju iz The Prime. 711 00:53:27,890 --> 00:53:30,790 - Zadovoljstvo mi je. Ja sam Baek Tae Ju. - Ja sam Kang Shin Jae. 712 00:53:31,720 --> 00:53:35,490 Zašto ne predstaviš on u blizini? Miješajte se malo. 713 00:53:38,060 --> 00:53:39,260 Dakle, ti si samac? 714 00:53:40,430 --> 00:53:42,970 Tvoja majka je isto rekla za tebe. 715 00:53:48,010 --> 00:53:49,810 Kako to biva, evo netko koga bi trebao upoznati. 716 00:53:51,240 --> 00:53:53,600 - Hvala što ste došli. - Naravno. 717 00:53:53,680 --> 00:53:54,900 Dopustite da vas upoznam. 718 00:53:54,980 --> 00:53:56,250 Ovo je izvršni direktor Baek Tae Ju iz The Prime. 719 00:53:56,780 --> 00:53:58,580 A ovo je moj bivši muž. 720 00:53:59,520 --> 00:54:00,720 Ja sam Han Seung Hun. 721 00:54:02,290 --> 00:54:03,520 Baek Tae Ju. Zadovoljstvo. 722 00:54:03,920 --> 00:54:05,160 Vjerujem da si dobro? 723 00:54:06,460 --> 00:54:07,690 Odmah dolazim. Samo naprijed. 724 00:54:11,800 --> 00:54:13,430 A tu je i... 725 00:54:15,030 --> 00:54:16,230 Pogledaj. Evo ga. 726 00:54:16,970 --> 00:54:20,340 Tamo je moj bivši muž. Drugi sin grupe Hanje. 727 00:54:23,610 --> 00:54:24,810 Trebam li ga dovesti? 728 00:54:25,240 --> 00:54:27,180 Pretpostavljam da je tvoj bivši bivši muž nisi uspio? 729 00:54:29,010 --> 00:54:31,180 Pa, tek sam uspio da se razveo dva puta do sada. 730 00:54:32,550 --> 00:54:35,890 Iako mislim da je moja majka nada se da ću postići hat trick. 731 00:54:36,320 --> 00:54:37,520 gospodine Baek, 732 00:54:37,860 --> 00:54:40,760 Htio bih da upoznaš nekoga. Hoćemo li krenuti tamo? 733 00:54:40,930 --> 00:54:43,560 Naravno. I svaka čast na tvoju desetu godišnjicu. 734 00:54:43,800 --> 00:54:45,000 Vidimo se onda. 735 00:54:45,860 --> 00:54:47,070 Ovuda. 736 00:54:51,370 --> 00:54:54,970 Nikada nisam zamišljao da će ovo postati ponovno okupljanje vaših bivših muževa. 737 00:54:56,270 --> 00:54:58,040 Kako ne bih pozvao njih na dan poput današnjeg? 738 00:54:58,680 --> 00:55:00,880 Oni su najveći suradnici u povijesti LnJ-a. 739 00:55:01,810 --> 00:55:05,180 Da nije bilo mog prvog braka, LnJ nikada ne bi postojao. 740 00:55:05,650 --> 00:55:07,050 I da nije bilo mog drugog, 741 00:55:07,620 --> 00:55:09,720 ti bi me prekinuo financijski davno, znate. 742 00:55:11,860 --> 00:55:13,060 Ne idem na treći, mama. 743 00:55:13,690 --> 00:55:15,060 Zato ne gubite dah. 744 00:55:59,100 --> 00:56:01,170 Jun Hyeok, ovdje sam. 745 00:56:03,880 --> 00:56:05,080 ulazim. 746 00:56:06,210 --> 00:56:07,410 Prokletstvo. 747 00:56:21,560 --> 00:56:22,760 Lee Jun Hyeok. 748 00:56:35,870 --> 00:56:40,210 Prvo, želio bih vam zahvaliti sve u zadnjih deset godina. 749 00:56:40,480 --> 00:56:42,450 Bez pomoći svih vas danas ovdje, 750 00:56:42,810 --> 00:56:46,420 nikad ne bismo preživio ovih deset godina. 751 00:56:47,290 --> 00:56:51,060 Najviše od svega, želio bih zahvaliti nekome za stalnu podršku. 752 00:56:51,460 --> 00:56:54,560 Izvršni direktor Seong Tae Im iz Haeila, dajmo joj aplauz. 753 00:56:58,160 --> 00:56:59,360 Hvala. 754 00:57:33,160 --> 00:57:35,000 Ako ne bismo mogli sletjeti a udarac, udarili bismo šakom. 755 00:57:35,570 --> 00:57:36,840 Ako se udica nije spojila, koristili bismo ubod. 756 00:57:37,270 --> 00:57:39,770 A kad ni ubod ne bi posao, kakav smo izbor imali? 757 00:57:40,640 --> 00:57:43,210 Posljednjih deset potrošili smo godine boreći se zubima i noktima. 758 00:57:44,040 --> 00:57:48,650 Ali sada, nakon deset godina od toga, možemo pogoditi kroše, pa čak i udarac. 759 00:57:49,080 --> 00:57:50,620 U takvom svijetu sada živimo. 760 00:57:51,220 --> 00:57:54,790 Ako smo igrali makar i malu ulogu u stvaranju svijeta boljim mjestom, 761 00:57:55,350 --> 00:57:58,290 zatim u sljedećem desetljeću, i onaj nakon toga, 762 00:57:58,920 --> 00:58:01,230 rado ćemo nastaviti borbu. 763 00:58:01,990 --> 00:58:03,800 Na strani slabih i pravednih. 764 00:58:25,480 --> 00:58:27,520 Hoćemo li svi podići čašu? 765 00:58:36,960 --> 00:58:40,400 - Za LnJ! - Za LnJ! 766 00:59:22,270 --> 00:59:26,280 (svaka čast) 767 01:00:03,250 --> 01:00:06,250 ubio sam nekoga. 768 01:00:06,820 --> 01:00:08,020 Jun Hyeok. 769 01:00:08,550 --> 01:00:09,790 Lee Jun Hyeok! 770 01:00:10,090 --> 01:00:12,920 Hoćeš li reći da si osumnjičenik u slučaju seksualnog napada? 771 01:00:13,660 --> 01:00:15,030 Donijeli ste dokaze ovdje? Jeste li poludjeli? 772 01:00:15,460 --> 01:00:18,700 Taj brod je otplovio. sada smisliti kako ostati na površini. 773 01:00:18,930 --> 01:00:20,850 Zapelo je u madrac. Našli smo samo jednog. 774 01:00:20,930 --> 01:00:24,300 - To sam bio ja! Ja sam ga ubio! - Jo Yoo Jeong. 775 01:00:25,300 --> 01:00:27,370 - Skloni se! - Zašto to radiš... 776 01:00:27,640 --> 01:00:29,040 Saznat ću bez obzira na sve. 777 01:00:29,672 --> 01:00:35,484 Sinkronizirao i ispravio WEISSACHsubs